Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-base/latte-dock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1547825)
@@ -1,2753 +1,2882 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
 #
+# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-24 09:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 10:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adrian@chaves.io"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/indicator/factory.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Failed to import indicator"
 msgstr "Non se puido importar o indicador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/indicator/factory.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported updated"
 msgid "%0 indicator updated successfully"
 msgstr "O indicador %0 actualizouse correctamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/indicator/factory.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported success"
 msgid "%0 indicator installed successfully"
 msgstr "O indicador %0 instalouse correctamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/indicator/factory.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Remove Indicator"
 msgstr "Retirar o indicador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/indicator/factory.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove <b>%0</b> indicator from your system?"
 msgstr "Quere retirar o indicador <b>%0</b> do sistema?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/indicator/factory.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, removed success"
 msgid "<b>%0</b> indicator removed successfully"
 msgstr "O indicador <b>%0</b> retirouse correctamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1311
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "bottom location"
 #| msgid "Bottom"
 msgctxt "bottom edge"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abaixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1312
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "left location"
 #| msgid "Left"
 msgctxt "left edge"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1313
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "top location"
 #| msgid "Top"
 msgctxt "top edge"
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1314
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "right location"
 #| msgid "Right"
 msgctxt "right edge"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1341
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 #| msgid "Activities"
 msgctxt "active docks panels"
 msgid "Active Views:"
-msgstr "Actividades"
+msgstr "Vistas activas:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1375
 #, kde-format
 msgid "Orphan Systrays:"
-msgstr ""
+msgstr "Zonas de notificacións orfas:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1385
 #, kde-format
 msgctxt "view id"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1386
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1387
 #, kde-format
 msgctxt "screen edge"
 msgid "Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1388
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Active"
 msgctxt "active dock/panel"
 msgid "Active"
-msgstr "Activa"
+msgstr "Activo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid "Systrays"
-msgstr ""
+msgstr "Zonas de notificacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1448 app/screenpool.cpp:144
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "On Primary"
 msgctxt "primary screen"
 msgid "Primary"
-msgstr "Na principal"
+msgstr "Principal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Si"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "No errors were identified for this layout..."
-msgstr ""
+msgstr "Non se identificaron erros nesta disposición…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Erros:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Unknown screens: "
-msgstr ""
+msgstr "Pantallas descoñecidas: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/storage.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Same applet and containment id found ::: "
-msgstr ""
+msgstr "Atopouse o mesmo identificador para un trebello e un contedor ::: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layout/storage.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Different applets with same id ::: "
-msgstr ""
+msgstr "Hai trebellos distintos co mesmo identificador ::: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/importer.cpp:65 app/layouts/importer.cpp:82
 #: app/layouts/manager.cpp:99 app/layouts/manager.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "A miña disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/importer.cpp:66 app/layouts/synchronizer.cpp:671
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/importer.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "Non se puido copiar o ficheiro extraído!!!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/importer.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "O ficheiro ten un formato incorrecto!!!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/importer.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "Non se puido crear o directorio temporal!!!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/manager.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "Aviso de múltiples disposicións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/manager.cpp:246
 #, kde-format
-msgid "Latte did not close properly in the previous session. The following layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
-msgstr "Latte non se pechou correctamente durante a sesión anterior. As seguintes disposicións <b>(%0)</b> actualizáronse por consistencia!!!"
+msgid ""
+"Latte did not close properly in the previous session. The following layout(s)"
+" <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
+msgstr ""
+"Latte non se pechou correctamente durante a sesión anterior. As seguintes"
+" disposicións <b>(%0)</b> actualizáronse por consistencia!!!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/manager.cpp:354 app/layouts/manager.cpp:466
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/manager.cpp:467
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:643
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/manager.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/manager.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Ampliada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "Cambiando á disposición <b>%0</b>…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
 msgstr "Activando a disposición: <b>%0</b>…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
 msgstr "Substituír a instancia de Latte actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "Mostrar as mensaxes de depuración na saída estándar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Clear qml cache. It can be useful after system upgrades."
 msgstr "Baleirar a caché. Pode resultar útil tras anovacións do sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "Importar e cargar a disposición predeterminada no inicio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "Imprimir as disposicións dispoñíbeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "Cargar unha disposición específica no inicio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "nome_da_disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "Importar e cargar unha disposición."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:107 app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "nome_de_ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "Importar a configuración completa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
-msgstr "Modo de memoria de disposición única. En calquera caso, só hai unha disposición activa."
+msgstr ""
+"Modo de memoria de disposición única. En calquera caso, só hai unha"
+" disposición activa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
-msgid "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running."
-msgstr "Modo de memoria de varias disposicións. Varias disposicións poden estar activas en calquera momento en base ás actividades en execución."
+msgid ""
+"Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time"
+" based on Activities running."
+msgstr ""
+"Modo de memoria de varias disposicións. Varias disposicións poden estar"
+" activas en calquera momento en base ás actividades en execución."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr "Disposicións dispoñíbeis que se poden usar para iniciar Latte:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
-msgstr "Non hai disposicións dispoñíbeis, usarase a predeterminada durante o inicio."
+msgstr ""
+"Non hai disposicións dispoñíbeis, usarase a predeterminada durante o inicio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesn't exist in the system."
 msgstr "A disposición non existe no sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr "Xa hai unha instancia en execución! Use --replace para reiniciar Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "Non se pode importar a configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "Non se pode importar a disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
-"Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.\n"
+"Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and"
+" intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents"
+" by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is"
+" needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
-"Latte é unha doca construída coas infraestruturas de Plasma que fornece unha experiencia elegante e intuitiva para as súas tarefas e plasmoides. Anima o seu contido usando o efecto de ampliación parabólico e intenta estar aí só cando se necesita.\n"
+"Latte é unha doca construída coas infraestruturas de Plasma que fornece unha"
+" experiencia elegante e intuitiva para as súas tarefas e plasmoides. Anima o"
+" seu contido usando o efecto de ampliación parabólico e intenta estar aí só"
+" cando se necesita.\n"
 "\n"
 "«A arte do café»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Predeterminada de Latte Dock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Panel de Latte Dock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "UI de configuración da doca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "UI secundaria de configuración da doca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "Modelo de configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "Separador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr "Marca de Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "Xanela da vista de información"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "ficheiro da disposición predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "ficheiro de disposición de Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "ficheiro de disposición de Unity"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "ficheiro de disposición ampliada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "ficheiro de predefinición predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "ficheiro de predefinición de Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "ficheiro de predefinición de Unity"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "ficheiro de predefinición ampliada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "ficheiro agochado de múltiples disposicións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "a qml file that is used to publish broadcasted backgrounds"
 msgstr "un ficheiro de QML que se usa para publicar fondos emitidos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configuration Definitions"
 msgstr "Definicións de configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface de usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Data Files"
 msgstr "Ficheiros de datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Executable Scripts"
 msgstr "Scripts executábeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Traducións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/screenpool.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "screen id"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/screenpool.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "column for layout name"
 #| msgid "Name"
 msgctxt "screen name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/screenpool.cpp:114
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Type"
 msgctxt "screen type"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/screenpool.cpp:115
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show Latte Dock/Panel"
 msgid "Docks/Panels"
-msgstr "Mostrar a doca ou panel de Latte"
+msgstr "Docas ou paneis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/screenpool.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "secondary screen"
 msgid "Secondary"
-msgstr ""
+msgstr "Secundaria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/screenpool.cpp:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Active"
 msgctxt "inactive screen"
 msgid "inactive"
-msgstr "Activa"
+msgstr "inactiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/screenpool.cpp:156
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "none"
 msgctxt "it has not latte docks/panels"
 msgid "none"
 msgstr "ningún"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Custom background..."
 msgstr "Fondo personalizado…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Custom text color..."
 msgstr "Cor de texto personalizada…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:158
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:166
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Screen"
 msgid "Sc&reens..."
-msgstr "Pantalla"
+msgstr "&Pantallas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:170
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Quit Latte"
 msgid "&Quit Latte"
-msgstr "Saír de Latte"
+msgstr "&Saír de Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "edit layout"
 msgid "&Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "&Editar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:179
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Interaction"
 msgctxt "layout information"
 msgid "&Information..."
-msgstr "Interacción"
+msgstr "&Información…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "About Latte"
 msgstr "Sobre Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "import layout/configuration"
 msgid "Import Layout/Configuration"
 msgstr "Importar unha disposición ou configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Ficheiro v0.2 de disposición de Latte Dock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layouts/configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 msgstr "Ficheiro de configuración completa de Latte Dock (v0.1, v0.2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 msgstr "Importar: versión v0.1 de ficheiro de configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file.<br>"
-"<b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</b> your current configuration!!!<br>"
+"<b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</b>"
+" your current configuration!!!<br>"
 "<br>"
 " <i>Alternative, you can <b>import safely</b> from this file<br>"
 "<b>only the contained layouts...</b></i>"
 msgstr ""
-"Vai importar un ficheiro de configuración dunha versión vella, a <b>v0.1</b>.<br>"
-"<b>Teña coidado</b>, importar a configuración enteira <b>eliminará por completo</b> a súa configuración actual!!!<br>"
+"Vai importar un ficheiro de configuración dunha versión vella, a <b>v0.1</b"
+">.<br>"
+"<b>Teña coidado</b>, importar a configuración enteira <b>eliminará por"
+" completo</b> a súa configuración actual!!!<br>"
 "<br>"
-" <i>De maneira alternativa, pode <b>importar con seguranza</b> deste ficheiro<br>"
+" <i>De maneira alternativa, pode <b>importar con seguranza</b> deste"
+" ficheiro<br>"
 "<b>só as disposicións que contén…</b></i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Full Configuration"
 msgstr "Configuración completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "import only the layouts"
 msgid "Only Layouts"
 msgstr "Só as disposicións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 msgstr "Importar: versión v0.2 de ficheiro de configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:620
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br>"
-"<b>Be careful</b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!<br>"
+"<b>Be careful</b>, importing <b>will erase all</b> your current"
+" configuration!!!<br>"
 "<br>"
 "<i>Would you like to proceed?</i>"
 msgstr ""
 "Vai importar un ficheiro de configuración da versión <b>v0.2</b>.<br>"
-"<b>Teña coidado</b>, importalo <b>eliminará por completo</b> a súa configuración actual!!!<br>"
+"<b>Teña coidado</b>, importalo <b>eliminará por completo</b> a súa"
+" configuración actual!!!<br>"
 "<br>"
 "<i>Quere proceder?</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:695
 #, kde-format
 msgctxt "export layout/configuration"
 msgid "Export Layout/Configuration"
 msgstr "Exportar a disposición ou a configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Ficheiro v0.2 de disposición de Latte Dock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "Ficheiro v0.2 de configuración completa de Latte Dock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Failed to export layout"
 msgstr "Non se puido exportar a disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:745
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Open location"
 msgstr "Abrir o lugar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Layout exported successfully"
 msgstr "Exportouse a disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Failed to export configuration"
 msgstr "Non se puido exportar a configuración."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:764
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Open location"
 msgstr "Abrir o lugar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Full Configuration exported successfully"
 msgstr "Exportouse a configuración completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:934
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 msgstr "Disposición: importouse <b>%0</b><br>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout background"
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1027
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "No menú"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr "Sen bordos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1031
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1033
 #, kde-format
 msgctxt "column for shared layout to show which layouts is assigned to"
 msgid "Shared To"
 msgstr "Compartida con"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1088 app/settings/settingsdialog.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "Layout Warning"
 msgstr "Aviso de disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1089
 #, kde-format
-msgid "The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove them</b> to improve the system stability..."
-msgstr "As disposicións <b>%0</b> teñen unha <i>configuración rota</i>!!! <b>Retíreas</b> para mellorar a estabilidade do sistema…"
+msgid ""
+"The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove"
+" them</b> to improve the system stability..."
+msgstr ""
+"As disposicións <b>%0</b> teñen unha <i>configuración rota</i>!!! <b"
+">Retíreas</b> para mellorar a estabilidade do sistema…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1535
 #, kde-format
-msgid "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update these names to re-apply the changes..."
-msgstr "Hai disposicións co mesmo nome, iso non está permitido!!! Actualice estes nomes para aplicar de novo os cambios…"
+msgid ""
+"There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update"
+" these names to re-apply the changes..."
+msgstr ""
+"Hai disposicións co mesmo nome, iso non está permitido!!! Actualice estes"
+" nomes para aplicar de novo os cambios…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "Screens Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información das pantallas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Disposicións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr "En calquera caso só pode haber unha disposición presente en memoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single"
 msgstr "Unha"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
-msgstr "Múltiples disposicións poden estar presentes e activas en memoria ao mesmo tempo"
+msgstr ""
+"Múltiples disposicións poden estar presentes e activas en memoria ao mesmo"
+" tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Múltiples"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "Cambiar á disposición seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "switch to layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Pause all activities from the selected layout"
 msgstr "Deter todas as actividades da disposición seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Deter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:212
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "Nova disposición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:215
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Copy selected layout"
 msgstr "Copiar a disposición seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Remove selected layout"
 msgstr "Retirar a disposición seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockedButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Lock layout and make it read-only"
 msgstr "Bloquear a disposición e facela de só lectura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockedButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sharedButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Share that layout with other central layouts"
 msgstr "Compartir esa disposición con outras disposicións centrais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sharedButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Shared"
 msgstr "Compartida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Import a layout or full configuration file"
 msgstr "Importar un ficheiro de disposición ou de configuración completa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:370
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Export selected layout or full configuration into a file"
-msgstr "Exportar a disposición seleccionada ou a configuración completa nun ficheiro"
+msgstr ""
+"Exportar a disposición seleccionada ou a configuración completa nun ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:387
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from the Internet"
 msgstr "Descargar disposicións da comunidade de internet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:401
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Configuración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:514
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:444
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Use 3D style for notification and shortcut badges"
 msgstr "Usar un estilo de 3D para placas de notificacións e de atallos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:576
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:439
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr "Iniciar o aplicativo automaticamente despois de iniciar sesión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "Activar o inicio automático no inicio"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
-msgstr "Fornecer indicación visual cando se activen disposicións automaticamente"
+msgstr ""
+"Fornecer indicación visual cando se activen disposicións automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
-msgstr "Mostrar unha xanela informativa para disposicións que se activen automaticamente"
+msgstr ""
+"Mostrar unha xanela informativa para disposicións que se activen"
+" automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:664
 #, kde-format
-msgid "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
-msgstr "Activar a funcionalidade de xanelas maximizadas sen bordo entre distintas disposicións"
+msgid ""
+"Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
+msgstr ""
+"Activar a funcionalidade de xanelas maximizadas sen bordo entre distintas"
+" disposicións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr "Permitir xanelas maximizadas sen bordo en distintas disposicións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:698
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:565
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:416
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:723
 #, kde-format
-msgid "Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte."
-msgstr "Reenvía a tecla ⌘ de KWin a Latte para activar o iniciador de aplicativos. Recoméndase desactivar a opción se desinstala Latte."
+msgid ""
+"Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher."
+" It is suggested to disable that option if you remove Latte."
+msgstr ""
+"Reenvía a tecla ⌘ de KWin a Latte para activar o iniciador de aplicativos."
+" Recoméndase desactivar a opción se desinstala Latte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:726
 #, kde-format
 msgid "Press ⌘ to activate Application Launcher"
 msgstr "Prema ⌘ para activar o iniciador de aplicativos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks"
-msgstr "Prema e manteña ⌘ para mostrar as placas de atallos dos trebellos e tarefas"
+msgstr ""
+"Prema e manteña ⌘ para mostrar as placas de atallos dos trebellos e tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:756
 #, kde-format
 msgid "Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges"
 msgstr "Prema e manteña ⌘ para mostrar as placas de atallos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:787
 #, kde-format
 msgid "Mouse Sensitivity"
 msgstr "Sensibilidade do rato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:818
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect"
 msgstr "Efecto parabólico"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:849
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
-msgstr "Sensibilidade baixa para o efecto parabólico (uso de procesador e rendemento baixos)"
+msgstr ""
+"Sensibilidade baixa para o efecto parabólico (uso de procesador e rendemento"
+" baixos)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:852
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:868
 #, kde-format
-msgid "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
-msgstr "Sensibilidade media para o efecto parabólico (uso de procesador e rendemento normais)"
+msgid ""
+"Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
+msgstr ""
+"Sensibilidade media para o efecto parabólico (uso de procesador e rendemento"
+" normais)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:871
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:887
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
-msgstr "Sensibilidade alta para o efecto parabólico (uso de procesador e rendemento altos)"
+msgstr ""
+"Sensibilidade alta para o efecto parabólico (uso de procesador e rendemento"
+" altos)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:890
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:942
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:480
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Atraso"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:968 app/settings/settingsdialog.ui:991
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 "Cada hardware terá distintos atrasos durante os cambios de pantalla.\n"
-"Este seguidor úsase para non perder ningunha actualización relativa á pantalla."
+"Este seguidor úsase para non perder ningunha actualización relativa á"
+" pantalla."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:971
 #, kde-format
 msgid "React to screen changes after"
 msgstr "Reaccionar aos cambios de pantalla tras"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1000
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr " ms."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasmaLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1059
 #, kde-format
 msgid "Plasma Theme"
 msgstr "Tema de Plasma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, outlineLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1087 app/settings/settingsdialog.ui:1115
 #, kde-format
 msgid "Outline width used from background to draw its borders"
 msgstr "Anchura do contorno que se usa no fondo para debuxar os seus bordos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1090
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Anchura do contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1118
 #, kde-format
 msgid " px."
 msgstr " px."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Dock/Panel"
 msgstr "Mostrar a doca ou panel de Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Dock/Panel Settings Windows"
 msgstr "Pasar polas xanelas de configuración da doca ou panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Global Settings"
 msgstr "Mostrar a configuración global de Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:133 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "Activar a entrada %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:164 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr "Nova instancia para a entrada %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/view/contextmenu.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "Opcións de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator"
 msgid "Add Indicator"
 msgstr "Engadir un indicador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator file"
 msgid "Latte Indicator"
 msgstr "Indicador de Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:192
 #, kde-format
 msgid "You can use Ctrl/Meta + Scroll Wheel to alter the window size"
 msgstr "Pode usar Ctrl ou Meta + rota do rato para alterar o tamaño da xanela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "view settings width scale"
 msgid "Width scale at %0%"
 msgstr "Escala da anchura ao %0%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:206
 #, kde-format
 msgctxt "view settings height scale"
 msgid "Height scale at %0%"
 msgstr "Escala da altura ao %0%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:301
 #, kde-format
 msgid "Open Latte settings window"
 msgstr "Abrir a xanela de configuración de Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:385
 #, kde-format
 msgctxt "advanced settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:449
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:455
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:542
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "Nova doca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:544
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "Engadir unha nova doca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:627
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:643
 #, kde-format
 msgid "Move to: %0"
 msgstr "Mover a: %0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:660
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "Copiar a doca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:660
 #, kde-format
 msgid "Copy Panel"
 msgstr "Copiar o panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:669
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:672
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "Retirar a doca actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:681
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:683
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "Pechar a xanela de configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:147
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:667
 #, kde-format
 msgid "Items"
 msgstr "Elementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:167
 #, kde-format
 msgctxt "absolute size"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absoluta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:207
 #, kde-format
 msgctxt "number in pixels, e.g. 12 px."
 msgid "%0 px."
 msgstr "%0 px."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:221
 #, kde-format
 msgctxt "relative size"
 msgid "Relative"
 msgstr "Relativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:260
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:315
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:406
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:467
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:525
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:580
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:815
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:870
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:119
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:166
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:570
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
 msgstr "%0 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:260
 #, kde-format
 msgctxt "no value in percentage"
 msgid "--- %"
 msgstr "--- %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:269
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:280
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "Ampliar ao cubrir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:332
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:503
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:545
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lonxitude"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:346
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:420
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Desprazamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:488
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:541
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Espesura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable thickness margins"
 msgstr "Activar ou desactivar a espesura das marxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:599
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:637
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:647
 #, kde-format
 msgid "Plasma theme color palette is going to be used"
 msgstr "Usarase a paleta de cores do tema de Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:655
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inversa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:659
 #, kde-format
 msgid "Reverse color palette from plasma theme is going to be used"
 msgstr "Usarase a paleta de cores inversa de Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:667
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Intelixente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:671
 #, kde-format
-msgid "Smart color palette is going to provide best contrast after taking into account the environment such as the underlying background"
-msgstr "A paleta de cores intelixente fornecerá o mellor contraste tendo en conta o ambiente, como por exemplo o fondo"
+msgid ""
+"Smart color palette is going to provide best contrast after taking into"
+" account the environment such as the underlying background"
+msgstr ""
+"A paleta de cores intelixente fornecerá o mellor contraste tendo en conta o"
+" ambiente, como por exemplo o fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:678
 #, kde-format
 msgid "From Window"
 msgstr "Da xanela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:684
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:688
 #, kde-format
 msgid "Colors are not going to be based on any window"
 msgstr "As cores non se basearán en ningunha xanela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:696
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Activa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:701
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on the active window"
 msgstr "As cores basearanse na xanela activa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on the active window.\n"
-"Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script from KDE Store"
+"Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script"
+" from KDE Store"
 msgstr ""
 "As cores basearanse na xanela activa.\n"
-"Nota: Para unha experiencia óptima, aconséllase instalar o script de KWin de cores da tenda de KDE"
+"Nota: Para unha experiencia óptima, aconséllase instalar o script de KWin de"
+" cores da tenda de KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:721
 #, kde-format
 msgid "Touching"
 msgstr "Tocando"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:726
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on windows that are touching the view"
 msgstr "As cores basearanse nas xanelas que tocan a vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on windows that are touching the view.\n"
-"Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script from KDE Store"
+"Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script"
+" from KDE Store"
 msgstr ""
 "As cores basearanse nas xanelas que están a tocar a vista.\n"
-"Nota: Para unha experiencia óptima, aconséllase instalar o script de KWin de cores da tenda de KDE"
+"Nota: Para unha experiencia óptima, aconséllase instalar o script de KWin de"
+" cores da tenda de KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:760
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:761
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable background"
 msgstr "Activar ou desactivar o fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:780
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:829
 #, kde-format
 msgctxt "opacity when desktop background is busy from contrast point of view"
 msgid "Busy Opacity"
 msgstr "Opacidade ocupado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:829
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:880
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:582
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:894
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Desenfoque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:898
 #, kde-format
 msgid "Background is blurred underneath"
 msgstr "O fondo está borroso debaixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:909
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Sombras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:913
 #, kde-format
 msgid "Background shows its shadows"
 msgstr "O fondo mostra as súas sombras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:924
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Contorno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:928
 #, kde-format
-msgid "Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences"
-msgstr "O fondo debuxa unha liña nos seus bordos. Pode definir o tamaño da liña desde as preferencias de Latte"
+msgid ""
+"Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte"
+" Preferences"
+msgstr ""
+"O fondo debuxa unha liña nos seus bordos. Pode definir o tamaño da liña desde"
+" as preferencias de Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:938
 #, kde-format
 msgctxt "dynamic visibility for background"
 msgid "Dynamic Visibility"
 msgstr "Visibilidade dinámica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:947
 #, kde-format
 msgid "Prefer opaque background when touching any window"
 msgstr "Preferir un fondo opaco ao tocar unha xanela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:949
 #, kde-format
 msgid "Background removes its transparency setting when a window is touching"
-msgstr "O fondo retira a súa configuración de transparencia cando hai unha xanela tocando"
+msgstr ""
+"O fondo retira a súa configuración de transparencia cando hai unha xanela"
+" tocando"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:961
 #, kde-format
 msgid "Hide background when not needed"
 msgstr "Agochar o fondo cando non se necesite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:963
 #, kde-format
-msgid "Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy"
-msgstr "O fondo agóchase salvo que unha xanela toque ou o fondo de escritorio estea ocupado"
+msgid ""
+"Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop"
+" background is busy"
+msgstr ""
+"O fondo agóchase salvo que unha xanela toque ou o fondo de escritorio estea"
+" ocupado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:975
 #, kde-format
 msgid "Hide background shadow for maximized windows"
 msgstr "Agochar a sombra do fondo para as xanelas que estean maximizadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:977
 #, kde-format
-msgid "Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view"
-msgstr "As sombras do fondo agóchanse cando unha xanela activa maximizada toca a vista"
+msgid ""
+"Background shadows become hidden when an active maximized window is touching"
+" the view"
+msgstr ""
+"As sombras do fondo agóchanse cando unha xanela activa maximizada toca a vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:989
 #, kde-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:996
 #, kde-format
 msgid "Prefer Plasma background and colors for expanded applets"
 msgstr "Preferir o fondo e as cores de Plasma para os trebellos expandidos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:998
 #, kde-format
 msgid "Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded"
-msgstr "O fondo vólvese opaco co estilo de Plasma cando se expanden os trebellos"
+msgstr ""
+"O fondo vólvese opaco co estilo de Plasma cando se expanden os trebellos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:101
 #, kde-format
 msgid "On Primary"
 msgstr "Na principal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abaixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:257
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:305
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Aliñamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:330
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:330
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:341
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abaixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:364
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "Xustificar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:382
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Sempre visíbel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:418
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Agochar automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:428
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "Esquivar os activos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:438
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "Esquivar os maximizados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:449
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "Esquivar todas as xanelas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:460
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "As xanelas van en baixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:511
 #, kde-format
 msgid "Show "
 msgstr "Mostrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Agochar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:574
 #, kde-format
 msgid "Empty Area"
 msgstr "Zona baleira"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:583
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel"
 msgstr "Roda do rato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:589
 #, kde-format
 msgctxt "none scroll actions"
 msgid "None Action"
 msgstr "Acción nula"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:590
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Desktops"
 msgstr "Rotar polos escritorios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:591
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Activities"
 msgstr "Rotar polas actividades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:592
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:441
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:485
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "Rotar polas tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:617
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Xanela activa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:627
 #, kde-format
 msgid "Track From"
 msgstr "Seguir desde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:633
 #, kde-format
 msgctxt "track from current screen"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "A pantalla actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:634
 #, kde-format
 msgctxt "track from all screens"
 msgid "All Screens"
 msgstr "Todas as pantallas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:654
 #, kde-format
 msgid "Drag and maximize/restore active window"
 msgstr "Arrastrar e maximizar ou restaurar a xanela activa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:656
 #, kde-format
-msgid "Drag/Maximize/Restore active window with double-click and dragging actions"
-msgstr "Arrastrar, maximizar ou restaurar a xanela activa con clic duplo e accións de arrastre"
+msgid ""
+"Drag/Maximize/Restore active window with double-click and dragging actions"
+msgstr ""
+"Arrastrar, maximizar ou restaurar a xanela activa con clic duplo e accións de"
+" arrastre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:674
 #, kde-format
 msgid "Show title tooltips on hovering"
 msgstr "Mostrar os consellos dos títulos ao pasar o cursor por riba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:675
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show thinner tooltips produced by Latte for items.\n"
 "These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled"
 msgstr ""
-"Mostrar mensaxes emerxentes máis delgadas producidas por Latte para os elementos.\n"
-"Estas mensaxes non se debuxan cando se desactiva o efecto de ampliación dos trebellos"
+"Mostrar mensaxes emerxentes máis delgadas producidas por Latte para os"
+" elementos.\n"
+"Estas mensaxes non se debuxan cando se desactiva o efecto de ampliación dos"
+" trebellos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:687
 #, kde-format
 msgid "Activate through mouse wheel"
 msgstr "Activar coa roda do rato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel action"
 msgstr "Activar ou desactivar a acción da roda do rato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:700
 #, kde-format
 msgid "🅰 Activate based on position through global shortcuts"
 msgstr "🅰 Activar segundo a posición mediante atallos globais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:702
 #, kde-format
-msgid "This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout"
-msgstr "Esta vista úsase para atallos globais baseados en posicións. Teña en conta que só unha das vistas pode ter a opción activada en cada disposición"
+msgid ""
+"This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only"
+" one view can have that option enabled for each layout"
+msgstr ""
+"Esta vista úsase para atallos globais baseados en posicións. Teña en conta"
+" que só unha das vistas pode ter a opción activada en cada disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:724
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:733
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr "Activar a esquina de KWin tras agochar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:735
 #, kde-format
-msgid "After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view"
-msgstr "Tras agocharse a vista, infórmase a KWin para que faga seguimento da información ao usuario. Por exemplo, móstrase un consello visual de bordo cando o rato se achega á vista agochada."
+msgid ""
+"After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For"
+" example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the"
+" hidden view"
+msgstr ""
+"Tras agocharse a vista, infórmase a KWin para que faga seguimento da"
+" información ao usuario. Por exemplo, móstrase un consello visual de bordo"
+" cando o rato se achega á vista agochada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:745
 #, kde-format
 msgid "Can be above fullscreen windows"
 msgstr "Pode estar sobre xanelas a pantalla completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:748
 #, kde-format
-msgid "BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'"
-msgstr "Marca BypassWindowManagerHint da xanela. A vista estará sobre todas as xanelas, incluso as que estean configuradas como «sempre enriba»"
+msgid ""
+"BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all"
+" windows even those set as 'Always On Top'"
+msgstr ""
+"Marca BypassWindowManagerHint da xanela. A vista estará sobre todas as"
+" xanelas, incluso as que estean configuradas como «sempre enriba»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:757
 #, kde-format
 msgid "Raise on desktop change"
 msgstr "Erguer ao cambiar de escritorio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:767
 #, kde-format
 msgid "Raise on activity change"
 msgstr "Erguer ao cambiar de actividade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable applet shadows"
 msgstr "Activar ou desactivar as sombras de trebellos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:217
 #, kde-format
 msgctxt "default shadow"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:221
 #, kde-format
 msgid "Default shadow for applets"
 msgstr "Sombra predeterminada dos trebellos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Shadow from theme color palette"
 msgstr "Sombra da paleta de cores do tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:244
 #, kde-format
 msgid "Use set shadow color"
 msgstr "Usar a cor de sombras definida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:279
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "Escolla a cor das sombras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:321
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:322
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable all animations"
 msgstr "Activar ou desactivar as animacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:337
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:360
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "×1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:369
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "×2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:378
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "×3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Bounce launchers when triggered"
 msgstr "Botar os iniciadores ao activalos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Bounce tasks that need attention"
 msgstr "Botar as tarefas que requiren atención"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:418
 #, kde-format
 msgid "Slide in and out single windows"
 msgstr "Deslizar cara dentro e cara fóra as xanelas individuais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:428
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks bounce their new windows"
 msgstr "As tarefas agrupadas botan as súas novas xanelas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:438
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks slide out their closed windows"
 msgstr "As tarefas agrupadas deslizar cara fóra as súas xanelas pechadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:462
 #, kde-format
 msgid "Indicators"
 msgstr "Indicadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:463
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicators"
 msgstr "Activar ou desactivar os indicadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:477
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:502
 #, kde-format
 msgctxt "latte indicator style"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:506
 #, kde-format
 msgid "Use Latte style for your indicators"
 msgstr "Use o estilo de Latte para os seus indicadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:513
 #, kde-format
 msgctxt "plasma indicator style"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:517
 #, kde-format
 msgid "Use Plasma style for your indicators"
 msgstr "Use o estilo de Plasma para os seus indicadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:537
 #, kde-format
 msgid "Paddings"
 msgstr "Recheos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:588
 #, kde-format
 msgid "Show indicators for applets"
 msgstr "Mostrar indicadores para os trebellos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:590
 #, kde-format
 msgid "Indicators are shown for applets"
 msgstr "Os indicadores móstranse para trebellos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:610
 #, kde-format
 msgid "%0 Indicator Options"
 msgstr "Opcións do indicador de %0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Badges"
 msgstr "Placas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Notifications from tasks"
 msgstr "Notificacións das tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Show unread messages or notifications from tasks"
 msgstr "Mostrar as mensaxes ou as notificacións sen ler das tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Progress information for tasks"
 msgstr "Información de progreso das tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:78
 #, kde-format
-msgid "Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin"
-msgstr "Mostrar unha animación de progreso das tarefas, por exemploao copiar ficheiros con Dolphin"
+msgid ""
+"Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin"
+msgstr ""
+"Mostrar unha animación de progreso das tarefas, por exemploao copiar"
+" ficheiros con Dolphin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Audio playing from tasks"
 msgstr "Reprodución automática das tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Show audio playing from tasks"
 msgstr "Mostrar a reprodución de son das tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Prominent color for notification badge"
 msgstr "Cor prominente para a placa de notificacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:101
 #, kde-format
-msgid "Notification badge uses a more prominent background which is usually red"
-msgstr "A placa de notificación usa un fondo máis prominente, que adoitar ser vermello"
+msgid ""
+"Notification badge uses a more prominent background which is usually red"
+msgstr ""
+"A placa de notificación usa un fondo máis prominente, que adoitar ser vermello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Change volume when scrolling audio badge"
 msgstr "Cambiar o volume ao desprazar a placa de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:113
 #, kde-format
-msgid "The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel"
-msgstr "O usuario pode silenciar ou activar o son cun clic ou cambiar o volume coa roda do rato"
+msgid ""
+"The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse"
+" wheel"
+msgstr ""
+"O usuario pode silenciar ou activar o son cun clic ou cambiar o volume coa"
+" roda do rato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interacción"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the Tasks Area"
 msgstr "Engadir iniciadores só na zona de tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
-msgstr "Os iniciadores só se engaden no xestor de tarefas e non como trebellos de Plasma"
+msgstr ""
+"Os iniciadores só se engaden no xestor de tarefas e non como trebellos de"
+" Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Window actions in the context menu"
 msgstr "Accións de xanela no menú de contexto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:163
 #, kde-format
 msgid "🅰 Based on position shortcuts apply only for tasks"
 msgstr "🅰 Os atallos baseados en posicións só afectan ás tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:165
 #, kde-format
-msgid "Based on position global shortcuts are enabled only for tasks and not for applets"
-msgstr "Os atallos globais baseados en posicións só se activan para tarefas e non para trebellos"
+msgid ""
+"Based on position global shortcuts are enabled only for tasks and not for"
+" applets"
+msgstr ""
+"Os atallos globais baseados en posicións só se activan para tarefas e non"
+" para trebellos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:192
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Mostrar só as tarefas na pantalla actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Mostrar só as tarefas no escritorio actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:212
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Mostrar só as tarefas na actividade actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:222
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "Mostrar só tarefas de iniciadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Group tasks of the same application"
 msgstr "Agrupar as tarefas do mesmo aplicativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:235
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr "Agrupar de maneira predeterminada as tarefas do mesmo aplicativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:252
 #, kde-format
 msgid "Launchers"
 msgstr "Iniciadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:262
 #, kde-format
 msgctxt "launchers group"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:288
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "Único"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:292
 #, kde-format
-msgid "Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view"
-msgstr "Usar un grupo único de iniciadores para esta vista que sexa independente de calquera outra vista"
+msgid ""
+"Use a unique set of launchers for this view which is independent from any"
+" other view"
+msgstr ""
+"Usar un grupo único de iniciadores para esta vista que sexa independente de"
+" calquera outra vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:301
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:305
 #, kde-format
-msgid "Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>"
-msgstr "Usar o grupo de iniciadores da disposición actual para esta vista de Latte. Este grupo fornece <b>sincronización</b> de iniciadores entre distintas vistas na <b>mesma disposición</b>"
+msgid ""
+"Use the current layout set of launchers for this latteView. This group"
+" provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b"
+">same layout</b>"
+msgstr ""
+"Usar o grupo de iniciadores da disposición actual para esta vista de Latte."
+" Este grupo fornece <b>sincronización</b> de iniciadores entre distintas"
+" vistas na <b>mesma disposición</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:315
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:319
 #, kde-format
-msgid "Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>"
-msgstr "Usar o grupo de iniciadores global para esta vista de Latte. Este grupo fornece sincronización de iniciadores entre distintas vistas e entre <b>distintas disposicións</b>"
+msgid ""
+"Use the global set of launchers for this latteView. This group provides"
+" launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b"
+">different layouts</b>"
+msgstr ""
+"Usar o grupo de iniciadores global para esta vista de Latte. Este grupo"
+" fornece sincronización de iniciadores entre distintas vistas e entre <b"
+">distintas disposicións</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:342
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Desprazamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:343
 #, kde-format
-msgid "Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space"
-msgstr "Activar o desprazamento das tarefas cando desbordan e superan o espazo dispoñíbel"
+msgid ""
+"Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space"
+msgstr ""
+"Activar o desprazamento das tarefas cando desbordan e superan o espazo"
+" dispoñíbel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:365
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:372
 #, kde-format
 msgctxt "disabled manual scrolling"
 msgid "Disabled scrolling"
 msgstr "Desactivar o desprazamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:373
 #, kde-format
 msgid "Only vertical scrolling"
 msgstr "Só desprazamento vertical"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:373
 #, kde-format
 msgid "Only horizontal scrolling"
 msgstr "Só desprazamento horizontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:374
 #, kde-format
 msgid "Horizontal and vertical scrolling"
 msgstr "Desprazamento horizontal e vertical"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:383
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:391
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:434
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic esquerdo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:440
 #, kde-format
 msgctxt "present windows action"
 msgid "Present Windows"
 msgstr "Presentar as xanelas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:442
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:502
 #, kde-format
 msgid "Preview Windows"
 msgstr "Obter unha vista previa das xanelas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:474
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic central"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:481
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:584
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:482
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:584
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Pechar a xanela ou grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:483
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Nova instancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:484
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimizar ou restaurar a xanela ou grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:486
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "Conmutar o agrupamento de tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:494
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Pasar por riba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:501
 #, kde-format
 msgctxt "none action"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:503
 #, kde-format
 msgid "Highlight Windows"
 msgstr "Realzar as xanelas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:504
 #, kde-format
 msgid "Preview and Highlight Windows"
 msgstr "Obter unha vista previa e realzar as xanelas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic dereito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:611
 #, kde-format
 msgid "Recycling"
 msgstr "Reciclaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:621
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks Applet"
 msgstr "Retirar o trebello de tarefas de Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:623
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks plasmoid"
 msgstr "Retirar o plasmoide de tarefas de Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Use %0 style for your indicators"
 msgstr "Use o estilo de %0 para os seus indicadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Download indicator styles from the internet"
 msgstr "Descargar estilos de indicadores de internet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Doca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "Cambiar o comportamento e a aparencia á de tipo doca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "Cambiar o comportamento e a aparencia á de tipo panel"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-graphics/kgraphviewer._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-graphics/kgraphviewer._desktop_.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-graphics/kgraphviewer._desktop_.po	(revision 1547825)
@@ -1,56 +1,56 @@
 # translation of desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.po to Galician
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2012.
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_extragear-graphics_kgraphviewer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-24 09:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-01 13:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/org.kde.kgrapheditor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KGraphEditor"
 msgstr "KGraphEditor"
 
 #. +> trunk5
 #: src/org.kde.kgrapheditor.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Graphviz DOT graph editor"
-msgstr "Un editor de gráficos de Graphviz DOT."
+msgstr "Un editor de gráficos de DOT de Graphviz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/org.kde.kgraphviewer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KGraphViewer"
 msgstr "KGraphViewer"
 
 #. +> trunk5
 #: src/org.kde.kgraphviewer.desktop:49
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "A Graphviz DOT graph viewer"
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Graphviz DOT graph viewer"
-msgstr "Un visor de gráficos de Graphviz DOT."
+msgstr "Visor de gráficos de DOT de Graphviz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/org.kde.kgraphviewer.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Graphviz DOT graph viewer"
-msgstr "Un visor de gráficos de Graphviz DOT."
+msgstr "Un visor de gráficos de DOT de Graphviz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/part/kgraphviewer_part.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "kgraphviewerPart"
 msgstr "kgraphviewerPart"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-graphics/kphotoalbum._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-graphics/kphotoalbum._desktop_.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-graphics/kphotoalbum._desktop_.po	(revision 1547825)
@@ -1,118 +1,144 @@
 # translation of desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.po to galician
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2012.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_extragear-graphics_kphotoalbum\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-25 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-01 21:08+0200\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:52+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5
 #: org.kde.kphotoalbum-import.desktop:2 org.kde.kphotoalbum.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KPhotoAlbum"
 msgstr "KPhotoAlbum"
 
 #. +> trunk5
 #: org.kde.kphotoalbum-import.desktop:58 org.kde.kphotoalbum.desktop:58
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Photo Album"
 msgstr "Álbum de fotos"
 
 #. +> trunk5
 #: scripts/org.kde.kphotoalbum.open-raw.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Open in RAW editor"
 msgstr "Abrir nun editor de RAW"
 
 #. +> trunk5
 #: scripts/org.kde.kphotoalbum.open-raw.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Send RAW files to external editor on command line"
 msgstr "Enviar ficheiros en RAW a un editor externo na liña de ordes"
 
 #. +> trunk5
 #: themes/blue/kphotoalbum.theme:2
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "KPhotoAlbum"
 msgctxt "Name"
 msgid "KPhotoAlbum Blue"
-msgstr "KPhotoAlbum"
+msgstr "Azul de KPhotoAlbum"
 
 #. +> trunk5
 #: themes/blue/kphotoalbum.theme:14
 msgctxt "Description"
 msgid "Straight lines, square boxes and two fresh crisp shades of blue."
-msgstr ""
+msgstr "Liñas rectas, caixas cadradas e dúas refrescantes tonalidades de azul."
 
 #. +> trunk5
 #: themes/dark/kphotoalbum.theme:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dark v1.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "Escuro v1.0.1"
 
 #. +> trunk5
 #: themes/dark/kphotoalbum.theme:15
 msgctxt "Description"
-msgid "This theme uses darkish colors and provides basic gallery quite similar to other themes in KPhotoAlbum. Possibility to navigate images with keyboard is added if JavaScript support is enabled."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This theme uses darkish colors and provides basic gallery quite similar to"
+" other themes in KPhotoAlbum. Possibility to navigate images with keyboard is"
+" added if JavaScript support is enabled."
+msgstr ""
+"Este tema usa cores algo escuras e fornece unha galería básica bastante"
+" similar á doutros temas de KPhotoAlbum. Permite navegar as imaxes co teclado"
+" se se activa JavaScript."
 
 #. +> trunk5
 #: themes/darkJS/kphotoalbum.theme:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dark JavaScript v1.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript escuro v1.3.0"
 
 #. +> trunk5
 #: themes/darkJS/kphotoalbum.theme:15
 msgctxt "Description"
-msgid "This theme uses JavaScript heavily to provide smooth photo gallery. Naturally images can be navigated without JavaScript support similarly as with the dark theme. The main window provides a thumbnail view with smallest image (by default) on right. The largest generated images can be viewed either with manual navigation or slide show. This theme works best with rather small images that can fully fit to the screen."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This theme uses JavaScript heavily to provide smooth photo gallery. Naturally"
+" images can be navigated without JavaScript support similarly as with the"
+" dark theme. The main window provides a thumbnail view with smallest image"
+" (by default) on right. The largest generated images can be viewed either"
+" with manual navigation or slide show. This theme works best with rather"
+" small images that can fully fit to the screen."
+msgstr ""
+"Este tema usa moito JavaScript para fornecer unha galería de fotos fluída."
+" Por suposto pode navegarse polas imaxes sen JavaScript, como no tema escuro."
+" A xanela principal fornece unha vista de miniatura coa imaxe máis pequena"
+" (de maneira predeterminada) na dereita. As imaxes xeradas máis grandes poden"
+" verse ben navegando manualmente ben nunha presentación. Este tema funciona"
+" mellor con imaxes pequenas que caben na pantalla."
 
 #. +> trunk5
 #: themes/grey/kphotoalbum.theme:2
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "KPhotoAlbum"
 msgctxt "Name"
 msgid "KPhotoAlbum Grey"
-msgstr "KPhotoAlbum"
+msgstr "Gris de KPhotoAlbum"
 
 #. +> trunk5
 #: themes/grey/kphotoalbum.theme:14
 msgctxt "Description"
-msgid "Clean theme with square boxes and two shades of dark grey which keeps the emphasis on your pictures."
+msgid ""
+"Clean theme with square boxes and two shades of dark grey which keeps the"
+" emphasis on your pictures."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: themes/picBelow/kphotoalbum.theme:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PicBelow v1"
-msgstr ""
+msgstr "FotoAbaixo v1"
 
 #. +> trunk5
 #: themes/picBelow/kphotoalbum.theme:14
 msgctxt "Description"
-msgid "PicBelow has all its description texts above the image, ensuring that this info is not missed by those who cannot scroll.\\n This theme is based upon Dark v1.0.1 by Miika Turkia and similarly allows keyboard navigation.\\n Colors are grey on a deep dark red background."
+msgid ""
+"PicBelow has all its description texts above the image, ensuring that this"
+" info is not missed by those who cannot scroll.\\n This theme is based upon"
+" Dark v1.0.1 by Miika Turkia and similarly allows keyboard navigation.\\n"
+" Colors are grey on a deep dark red background."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: themes/rounded/kphotoalbum.theme:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Redondeadas"
 
 #. +> trunk5
 #: themes/rounded/kphotoalbum.theme:15
 msgctxt "Description"
-msgid "This theme uses rounded boxes with a non-intrusive pastel pink background. Descriptions are centered below the image."
+msgid ""
+"This theme uses rounded boxes with a non-intrusive pastel pink background."
+" Descriptions are centered below the image."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevcmake.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevcmake.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevcmake.po	(revision 1547825)
@@ -1,429 +1,452 @@
 # translation of kdevcmake.po to galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2013.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2013.
 # Adrian Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 10:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 17:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure a build directory - %1"
 msgstr "Configurar un directorio de construción - %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Configure a build directory for %1"
 msgstr "Configurar un directorio de construción para %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "You need to specify a build directory."
 msgstr "Debe especificar un directorio de construción."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Using an already created build directory."
 msgstr "Usando o directorio de construción xa creado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Creating a new build directory."
 msgstr "Creando un novo directorio de construción."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Build directory already configured."
 msgstr "O directorio de construción xa está configurado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
-msgstr "Este directorio de construción é para %1, pero o directorio do proxecto é %2."
+msgstr ""
+"Este directorio de construción é para %1, pero o directorio do proxecto é %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "You may not select a relative build directory."
 msgstr "Non pode escoller un directorio de construción relativo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "The selected build directory is not empty."
 msgstr "O directorio de construción escollido non está baleiro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Available build directories:"
 msgstr "Directorios de construción dispoñíbeis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, availableBuildDirs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.ui:40
 #, kde-format
 msgid "New build directory"
 msgstr "Novo directorio de construción"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Build &directory:"
 msgstr "&Directorio de construción:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Installation prefix:"
 msgstr "Prefixo de &instalación:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, installPrefix)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.ui:96
 #, kde-format
-msgid "The prefix under which the project will be installed. Leaving this empty will let CMake use its default install prefix."
-msgstr "O prefixo no que se instalará o proxecto. Deixalo baleiro permitirá que CMake use o seu prefixo de instalación predeterminado."
+msgid ""
+"The prefix under which the project will be installed. Leaving this empty will"
+" let CMake use its default install prefix."
+msgstr ""
+"O prefixo no que se instalará o proxecto. Deixalo baleiro permitirá que CMake"
+" use o seu prefixo de instalación predeterminado."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, installPrefix)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.ui:99
 #, kde-format
 msgid "CMake's default install prefix"
 msgstr "Prefixo de instalación predeterminado de CMake"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Build &type:"
 msgstr "&Tipo de compilación: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraArgumentsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.ui:149 settings/cmakebuildsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Extra arguments:"
 msgstr "Argumentos adicionais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakebuilddirchooser.ui:169
 #, kde-format
 msgid "CMake &executable:"
 msgstr "&Executábel de CMake:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "INVALID"
 msgstr "INCORRECTA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Orde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Macro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Rota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Obxectivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "wrong"
 msgstr "errado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecommandscontents.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Ordes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecommandscontents.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variábeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecommandscontents.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Modules"
 msgstr "Módulos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecommandscontents.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecommandscontents.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Policies"
 msgstr "Normas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakecommandscontents.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "<p>For better cmake documentation rendering, install rst2html</p>"
-msgstr "<p>Instale «rst2html» para renderizar mellor a documentación de CMake.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Instale «rst2html» para renderizar mellor a documentación de CMake.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakedocumentation.cpp:60 cmakemanager.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?"
 msgstr "Non se pode atopar o executábel de CMake. Está instalado?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakedocumentation.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br />"
 "<em>Cache Value:</em> %1\n"
 msgstr ""
 "<br />"
 "<em>Pór na caché o valor:</em> %1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakedocumentation.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br />"
 "<em>Cache Documentation:</em> %1\n"
 msgstr ""
 "<br />"
 "<em>Por na caché a documentación:</em> %1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakehelpdocumentation.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "CMake Content Page"
 msgstr "Páxina de contido de CMake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakemanager.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "KDevelop - CMake Support"
 msgstr "Soporte de CMake en KDevelop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakemanager.cpp:870
 #, kde-format
 msgid ""
-"Failed to configure the project (error message: %1). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.\n"
+"Failed to configure the project (error message: %1). As a result, KDevelop's"
+" code understanding will likely be broken.\n"
 "\n"
-"To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'."
+"To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are"
+" correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and"
+" settings. Then right-click the project item in the projects tool view and"
+" click 'Reload'."
 msgstr ""
+"Non se puido configurar o proxecto (mensaxe de erro: %1). Como consecuencia,"
+" a comprensión de código de KDevelop probablemente non funcione.\n"
+"\n"
+"Para corrixir o problema asegúrese de que os ficheiros CMakeLists.txt do"
+" proxecto son correctos e de que KDevelop estea configurado para usar a"
+" versión e configuración correcta de CMake. A continuación faga clic dereito"
+" no elemento do proxecto na vista da ferramenta de proxectos e faga clic en"
+" «Recargar»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmakepossibleroots.ui:16
 #, kde-format
-msgid "KDevelop has found several possible root directories for your project, please select the correct one."
-msgstr "KDevelop atopou varios posíbeis directorios raíces do proxecto, escolla o correcto."
+msgid ""
+"KDevelop has found several possible root directories for your project, please"
+" select the correct one."
+msgstr ""
+"KDevelop atopou varios posíbeis directorios raíces do proxecto, escolla o"
+" correcto."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Cache Values"
 msgstr "Pór na caché os valores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show Advanced"
 msgstr "Mostrar o avanzado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:125 settings/cmakecachemodel.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installationPrefixLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Installation prefix:"
 msgstr "Prefixo de instalación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buildTypeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Build type:"
 msgstr "Tipo de construción:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Configure environment:"
 msgstr "Ambiente de configuración:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Select an environment to be used"
 msgstr "Escolla un ambiente para empregar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Show advanced values"
 msgstr "Mostrar os valores avanzados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "CMake executable:"
 msgstr "Executábel de CMake:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakecachemodel.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakecachemodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakecachemodel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakecachemodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakecachemodel.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Strings"
 msgstr "Cadeas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakepreferences.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
 "Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
 msgstr ""
 "Estase a piques de retirar o directorio %1 da lista de KDevelop.\n"
 "Quere que KDevelop o elimine tamén do sistema de ficheiros?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakepreferences.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Could not remove: %1"
 msgstr "Non se puido retirar: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakepreferences.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "CMake"
 msgstr "CMake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/cmakepreferences.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Configure CMake settings"
 msgstr "Configura os parámetros de CMake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: testing/ctestfindjob.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Parse test suite %1"
 msgstr "Analizar a suite de probas %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: testing/ctestrunjob.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "CTest"
 msgstr "CTest"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: testing/ctestrunjob.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "running test %1, %2 test case"
 msgid "CTest %1: %2"
 msgstr "CTest %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: testing/ctestrunjob.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "running test %1, %2 number of test cases"
 msgid "CTest %2 (%1)"
 msgid_plural "CTest %2 (%1)"
 msgstr[0] "CTest %2 (%1)"
 msgstr[1] "CTest %2 (%1)"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomscript.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomscript.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomscript.po	(revision 1547825)
@@ -1,170 +1,201 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
 #
+# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 09:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-15 20:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:35+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Indent and Format Source Code.</b><br />"
-"This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />"
-"For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />"
-"The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE."
+"This plugin allows using powerful external formatting tools that can be"
+" invoked through the command-line.<br />"
+"For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters"
+" can be used.<br />"
+"The advantage of command-line formatters is that formatting configurations"
+" can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE."
 msgstr ""
 "<b>Sangrar e formatar o código fonte.</b><br />"
-"Este complemento permite empregar ferramentas potentes de formato externas que se poden invocar mediante as liña de ordes.<br />"
-"Pódense empregar, por exemplo, os formatadores <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ou <b>indent</b>.<br />"
-"A vantaxe dos formatadores para a liña de ordes é que as configuracións de formato poden compartirse facilmente por todos os membros dunha equipa, independentemente dos seus ID preferidos."
+"Este complemento permite empregar ferramentas potentes de formato externas"
+" que se poden invocar mediante as liña de ordes.<br />"
+"Pódense empregar, por exemplo, os formatadores <b>uncrustify</b>, <b>astyle<"
+"/b> ou <b>indent</b>.<br />"
+"A vantaxe dos formatadores para a liña de ordes é que as configuracións de"
+" formato poden compartirse facilmente por todos os membros dunha equipa,"
+" independentemente dos seus ID preferidos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Gnu Indent: GNU"
 msgstr "Gnu Indent: GNU"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Gnu Indent: Kernighan & Ritchie"
 msgstr "Gnu Indent: Kernighan & Ritchie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Gnu Indent: Original Berkeley indent style"
 msgstr "Gnu Indent: Estilo de sangrado orixinal de Berkeley"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Clang Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de Clang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Description:<br />"
 "<br />"
-"<b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory."
+"<b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It"
+" supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b>"
+" configuration file, usually located in the project root directory."
 msgstr ""
+"Descrición:<br />"
+"<br />"
+"<b>clang-format</b> é un formatador de código automático do proxecto LLVM."
+" Permite varias opcións de estilo de formatado mediante un ficheiro de"
+" configuración <b>.clang-format</b> que adoita atoparse no directorio raíz"
+" dos proxectos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "Description:<br />"
-"<b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br />"
+"<b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows"
+" using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b"
+">format_sources</b> into the file-system.<br />"
 "<br />"
-"Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br />"
+"Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards"
+" followed by a colon and the used formatting-command.<br />"
 "<br />"
-"The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br />"
+"The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary"
+" file to reformat.<br />"
 "<br />"
 "Example:<br />"
 "<b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />"
-"This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br />"
+"This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the"
+" custom formatting script <b>myformatter</b>.<br />"
 "<br />"
 "Example: <br />"
-"<b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />"
-"This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>."
+"<b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE<"
+"/b> <br />"
+"This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b"
+">uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>."
 msgstr ""
 "Descrición:<br />"
-"<b>kdev_format_source</b>é un script incluído co KDevelop que permite empregar regras de formato finas para colocar meta-ficheiros chamados  <b>format_sources</b> no sistema de ficheiros.<br />"
+"<b>kdev_format_source</b>é un script incluído co KDevelop que permite"
+" empregar regras de formato finas para colocar meta-ficheiros chamados  <b"
+">format_sources</b> no sistema de ficheiros.<br />"
 "<br />"
-"Cada liña dos ficheiros <b>format_sources</b> indica unha lista de comodíns seguidos de dous puntos e a orde de formato empregada.<br />"
+"Cada liña dos ficheiros <b>format_sources</b> indica unha lista de comodíns"
+" seguidos de dous puntos e a orde de formato empregada.<br />"
 "<br />"
-"A orde de formato debera empregar <b>$TMPFILE</b> para facer referencia ao ficheiro temporal que hai que reformatar.<br />"
+"A orde de formato debera empregar <b>$TMPFILE</b> para facer referencia ao"
+" ficheiro temporal que hai que reformatar.<br />"
 "<br />"
 "Exemplo:<br />"
 "<b>*.cpp *.h : omeuformatador.sh $TMPFILE</b><br />"
-"Isto reformata todos os ficheiros que rematen en <b>.pp</b> ou <b>.h</b> empregando o script de formato personalizado <b>omeuformatador.sh</b>.<br />"
+"Isto reformata todos os ficheiros que rematen en <b>.pp</b> ou <b>.h</b>"
+" empregando o script de formato personalizado <b>omeuformatador.sh</b>.<br />"
 "<br />"
 "Exemplo: <br />"
-"<b>subdir/* :uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />"
-"Isto reformata todos os ficheiros do subdirectorio <b>subdir</b> empregando a ferramenta <b>uncrustify</b> co ficheiro de configuración <b>uncrustify.config</b>."
+"<b>subdir/* :uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE<"
+"/b> <br />"
+"Isto reformata todos os ficheiros do subdirectorio <b>subdir</b> empregando a"
+" ferramenta <b>uncrustify</b> co ficheiro de configuración <b"
+">uncrustify.config</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Orde:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:531
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />"
 "The unformatted source-code is reached to the command <br />"
 "through the standard input, and the <br />"
 "formatted result is read from the standard output.<br />"
 "<br />"
 "If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />"
 "a temporary file is used for transferring the code."
 msgstr ""
 "<i>Pódese introducir unha orde de consola arbitraria.</i><br />"
 "O código fonte sen formatar chégalle á orde <br />"
 "a través da entrada normal e o<br />"
 "resultado formato lese desde a saída normal.<br />"
 "<br />"
 "Se se lle engade <b>$TMPFILE</b> á orde,<br />"
 "emprégase un ficheiro temporal para transferir o código."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "More Variables"
 msgstr "Máis variábeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Style: %1"
 msgstr "Estilo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:566
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />"
 "The code will be written into the file, the temporary <br />"
 "file will be substituted into that position, and the result <br />"
 "will be read out of that file. <br />"
 "<br />"
 "<b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />"
 "The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />"
 "only in $TMPFILE.<br />"
 "<br />"
 "<b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />"
 "the currently open project with the matching name."
 msgstr ""
 "<b>$TMPFILE</b> é substituído pola ruta a un ficheiro temporal. <br />"
 "O código escríbese no ficheiro, o ficheiro temporal<br />"
 " substitúese nesa posición e o resultado <br />"
 "lese dese ficheiro. <br />"
 "<br />"
 "<b>$FILE</b> substitúese pola ruta ao ficheiro orixinal. <br />"
 " Non se debe modificar o contido do ficheiro; os cambios permítense <br />"
 "só en $TMPFILE.<br />"
 "<br />"
 "<b>${PROJECT_NAME}</b> substitúese pola ruta do <br />"
 "proxecto actualmente aberto co que coincida o nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: customscript_plugin.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Variable Replacements"
 msgstr "Substitucións de variábeis"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevelop.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevelop.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevelop.po	(revision 1547825)
@@ -1,1046 +1,1087 @@
 # translation of kdevelop.po to Galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
 # mvillarino <mvillarino@gmail.com>, 2008.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2013.
 # Xabier Villar <xabier.villar@gmail.com>, 2012.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2016, 2017.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2013.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevelop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 09:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-15 20:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Marce Villarino,\n"
 "Xosé Calvo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "mvillarino@users.sourceforge.net,\n"
 "xosecalvo@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (session)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:6
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Session"
 msgstr "Sesión"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:10
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Project"
 msgstr "&Proxecto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Run"
 msgstr "Executa&r"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Examine Core File"
 msgstr "Examinar o ficheiro core"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Attach to Process"
 msgstr "Anexar ao proceso"
 
 #. i18n: ectx: Menu (navigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navegación"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (code)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analyze_file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Analyze Current File With"
 msgstr "Analizar o ficheiro actual con"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analyze_project)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Analyze Current Project With"
 msgstr "Analizar o proxecto actual con"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Window"
 msgstr "&Xanela"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:170
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:178
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevelopui.rc:186
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevideextension.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kdevideextension.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "KDevelop Project Files"
 msgstr "Ficheiros do proxecto de KDevelop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Non foi posíbel abrir %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'."
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Could not open project '%1': %2"
 msgstr "Non se puido abrir o proxecto «%1»: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Select the session to open the document in"
 msgstr "Escolla a sesión na que desexa abrir o documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:313
 #, kde-format
-msgid "Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one."
-msgstr "Non foi posíbel abrir a sesión descoñecida %1. Empregue a opción «--list-sessions» para ver as sesións dispoñíbeis ou use «-n» para crear unha nova."
+msgid ""
+"Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available"
+" sessions or use `-n` to create a new one."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel abrir a sesión descoñecida %1. Empregue a opción"
+" «--list-sessions» para ver as sesións dispoñíbeis ou use «-n» para crear"
+" unha nova."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "KDevelop"
 msgstr "KDevelop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
 msgstr "O entorno integrado de desenvolvemento KDevelop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:394
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copyright 1999-2018, The KDevelop developers"
 msgid "Copyright 1999-%1, The KDevelop developers"
-msgstr "© 1999-2018 Desenvolvedores de KDevelop"
+msgstr "© 1999-%1 Desenvolvedores de KDevelop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Kevin Funk"
 msgstr "Kevin Funk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support"
-msgstr "Co-mantedor, C++/Clang, garantía da calidade, compatibilidade con Windows."
+msgstr ""
+"Co-mantedor, C++/Clang, garantía da calidade, compatibilidade con Windows."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements"
-msgstr "Co-mantedor, AppImage, compatibilidade con Python, melloras na interface de usuario."
+msgstr ""
+"Co-mantedor, AppImage, compatibilidade con Python, melloras na interface de"
+" usuario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "CMake Support, Run Support, Kross Support"
-msgstr "Compatibilidade con CMake, funcionalidade de execución, compatibilidade con Kross."
+msgstr ""
+"Compatibilidade con CMake, funcionalidade de execución, compatibilidade con"
+" Kross."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:400
 #, kde-format
-msgid "C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
-msgstr "C++/Clang, xestor xenérico, complementos de desenvolvemento web, retallos, rendemento."
+msgid ""
+"C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
+msgstr ""
+"C++/Clang, xestor xenérico, complementos de desenvolvemento web, retallos,"
+" rendemento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Olivier JG"
 msgstr "Olivier JG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "C++/Clang, DUChain, Bug Fixes"
 msgstr "C++/Clang, DUChain, solución de fallos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Andreas Pakulat"
 msgstr "Andreas Pakulat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:402
 #, kde-format
-msgid "Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
-msgstr "Arquitectura, soporte de VCS, soporte da xestión de proxectos, xestor de proxectos con QMake"
+msgid ""
+"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
+msgstr ""
+"Arquitectura, soporte de VCS, soporte da xestión de proxectos, xestor de"
+" proxectos con QMake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Alexander Dymo"
 msgstr "Alexander Dymo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
 msgstr "Arquitectura, interface de usuario Sublime, soporte de Ruby"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "David Nolden"
 msgstr "David Nolden"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:404
 #, kde-format
-msgid "Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring"
-msgstr "Cadea de definicións e usos, compatibilidade con C++, navegación do código, completado de código, asistencia á programación, refactorización"
+msgid ""
+"Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding"
+" Assistance, Refactoring"
+msgstr ""
+"Cadea de definicións e usos, compatibilidade con C++, navegación do código,"
+" completado de código, asistencia á programación, refactorización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Vladimir Prus"
 msgstr "Vladimir Prus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "GDB integration"
 msgstr "Integración de GDB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Text editor integration, definition-use chain"
 msgstr "Integración do editor de texto, cadea de definición de usos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Amilcar do Carmo Lucas"
 msgstr "Amilcar do Carmo Lucas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
-msgstr "Coordinador da web, documentación da API, parches para Doxygen e autoproject"
+msgstr ""
+"Coordinador da web, documentación da API, parches para Doxygen e autoproject"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Niko Sams"
 msgstr "Niko Sams"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
 msgstr "Integración de GDB, complementos de desenvolvemento web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Matt Rogers"
 msgstr "Matt Rogers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Cédric Pasteur"
 msgstr "Cédric Pasteur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "astyle and indent support"
 msgstr "soporte de astyle e indent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Evgeniy Ivanov"
 msgstr "Evgeniy Ivanov"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
 msgstr "SCV distribuídos, Git, Mercurial"
 
 #. i18n("Manuel Breugelmanns"), i18n( "Veritas, QTest integration"), "mbr.nxi@gmail.com" );
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Robert Gruber"
 msgstr "Robert Gruber"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
 msgstr "Parches para a SnippetPart, o depurador e usabilidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Dukju Ahn"
 msgstr "Dukju Ahn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
-msgstr "Complemento para Subversion, xestor personalizado de make, melloras xerais"
+msgstr ""
+"Complemento para Subversion, xestor personalizado de make, melloras xerais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Harald Fernengel"
 msgstr "Harald Fernengel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
 msgstr "Versión de Qt 3, parches, soporte de valgrind, diff e perforce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Roberto Raggi"
 msgstr "Roberto Raggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "C++ parser"
 msgstr "Analizador sintáctico de C++"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "The KWrite authors"
 msgstr "Os autores de KWrite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Kate editor component"
 msgstr "Compoñente do editor Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Nokia Corporation/Qt Software"
 msgstr "Nokia Corporation/Qt Software"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Designer code"
 msgstr "Código do Designer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Contributors to older versions:"
 msgstr "Contribuíntes a versións máis vellas:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Bernd Gehrmann"
 msgstr "Bernd Gehrmann"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
 msgstr "Idea inicial, arquitectura básica, moito do código fonte inicial"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Caleb Tennis"
 msgstr "Caleb Tennis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "KTabBar, bugfixes"
 msgstr "KTabBar, correccións de erros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Richard Dale"
 msgstr "Richard Dale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Java & Objective C support"
 msgstr "Soporte de Java e de Objective C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "John Birch"
 msgstr "John Birch"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Debugger frontend"
 msgstr "Interface para o depurador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Sandy Meier"
 msgstr "Sandy Meier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "PHP support, context menu stuff"
 msgstr "Soporte de PHP, menú contextual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Kurt Granroth"
 msgstr "Kurt Granroth"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "KDE application templates"
 msgstr "Modelos de aplicativos de KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Ian Reinhart Geiser"
 msgstr "Ian Reinhart Geiser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Dist part, bash support, application templates"
 msgstr "Compoñente dist, soporte de bash, modelos de aplicativos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Several components, htdig indexing"
 msgstr "Varias compoñentes, indexación con htdig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Victor Roeder"
 msgstr "Victor Roeder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Help with Automake manager and persistent class store"
 msgstr "Axuda co xestor de automake e co almacén persistente de clases"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Help with KParts infrastructure"
 msgstr "Axuda coa infraestrutura de KParts"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Oliver Kellogg"
 msgstr "Oliver Kellogg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Ada support"
 msgstr "Soporte de Ada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Jakob Simon-Gaarde"
 msgstr "Jakob Simon-Gaarde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "QMake projectmanager"
 msgstr "Xestor de proxectos con QMake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Falk Brettschneider"
 msgstr "Falk Brettschneider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
 msgstr "Modos MDI, QEditor, correccións de erros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Mario Scalas"
 msgstr "Mario Scalas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
 msgstr "PartExplorer, redeseño de CvsPart, parches, correccións de fallos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Jens Dagerbo"
 msgstr "Jens Dagerbo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:438
 #, kde-format
-msgid "Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches"
-msgstr "Complementos de substitución, marcadores, lista de ficheiros e CTags2. Melloras globais e parches"
+msgid ""
+"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and"
+" patches"
+msgstr ""
+"Complementos de substitución, marcadores, lista de ficheiros e CTags2."
+" Melloras globais e parches"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Julian Rockey"
 msgstr "Julian Rockey"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Filecreate part and other bits and patches"
 msgstr "Compoñente de creación de ficheiros e outras cousas e parches"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Ajay Guleria"
 msgstr "Ajay Guleria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "ClearCase support"
 msgstr "Soporte de ClearCase"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Marek Janukowicz"
 msgstr "Marek Janukowicz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Ruby support"
 msgstr "Soporte de Ruby"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Robert Moniot"
 msgstr "Robert Moniot"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Fortran documentation"
 msgstr "Documentación de Fortran"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Ka-Ping Yee"
 msgstr "Ka-Ping Yee"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Python documentation utility"
 msgstr "Utilidade de documentación de Python"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Dimitri van Heesch"
 msgstr "Dimitri van Heesch"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Doxygen wizard"
 msgstr "Asistente de Doxygen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Hugo Varotto"
 msgstr "Hugo Varotto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:445 main.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Fileselector component"
 msgstr "Compoñente do selector de ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Matt Newell"
 msgstr "Matt Newell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Daniel Engelschalt"
 msgstr "Daniel Engelschalt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "C++ code completion, persistent class store"
 msgstr "Completado de código C++, almacén persistente de clases"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Stephane Ancelot"
 msgstr "Stephane Ancelot"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:448 main.cpp:449 main.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Patches"
 msgstr "Parches"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Jens Zurheide"
 msgstr "Jens Zurheide"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Luc Willems"
 msgstr "Luc Willems"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Help with Perl support"
 msgstr "Axuda co soporte de Perl"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Marcel Turino"
 msgstr "Marcel Turino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Documentation index view"
 msgstr "Vista do índice da documentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Yann Hodique"
 msgstr "Yann Hodique"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Tobias Gläßer"
 msgstr "Tobias Gläßer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:453
 #, kde-format
-msgid "Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ... "
-msgstr "Panel de documentación, parches para o xestor de proxectos con qmake, mellorías na usabilidade, correccións de erros… "
+msgid ""
+"Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements,"
+" bugfixes ... "
+msgstr ""
+"Panel de documentación, parches para o xestor de proxectos con qmake,"
+" mellorías na usabilidade, correccións de erros… "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Andreas Koepfle"
 msgstr "Andreas Koepfle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "QMake project manager patches"
 msgstr "Parches para o xestor de proxectos que usen QMake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Sascha Cunz"
 msgstr "Sascha Cunz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
 msgstr "Limpezas e correccións en qEditor, AutoMake e moitas outras cousas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Zoran Karavla"
 msgstr "Zoran Karavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Artwork for the ruby language"
 msgstr "Melloras visuais para a linguaxe ruby"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Open KDevelop with a new session using the given name."
 msgstr "Abrir KDevelop cunha nova sesión co nome indicado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open KDevelop with the given session.\n"
 "You can pass either hash or the name of the session."
 msgstr ""
 "Abrir KDevelop coa sesión indicada.\n"
 "Pode indicar tanto o hash como o nome da sesión."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:486
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the given session.\n"
 "You can pass either hash or the name of the session."
 msgstr ""
 "Eliminar a sesión indicada.\n"
 "Pode indicar tanto o hash como o nome da sesión."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Shows all available sessions and lets you select one to open."
-msgstr "Mostra todas as sesións dispoñíbeis e permite escoller unha para abrila."
+msgstr ""
+"Mostra todas as sesións dispoñíbeis e permite escoller unha para abrila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "List all available sessions on shell and lets you select one to open."
-msgstr "Mostra todas as sesións dispoñíbeis no intérprete de ordes e permite escoller unha para abrila."
+msgstr ""
+"Mostra todas as sesións dispoñíbeis no intérprete de ordes e permite escoller"
+" unha para abrila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "List available sessions and quit."
 msgstr "Lista as sesións dispoñíbeis e sae."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>."
 msgstr "Abrir KDevelop e obter o proxecto do <URL de repositorio> indicado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:499
 #, kde-format
-msgid "Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 file or a directory path."
-msgstr "Abrir KDevelop e cargar o proxecto indicado. <proxecto> pode ser un ficheiro .kdev4 ou a ruta dun directorio."
+msgid ""
+"Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4"
+" file or a directory path."
+msgstr ""
+"Abrir KDevelop e cargar o proxecto indicado. <proxecto> pode ser un ficheiro"
+" .kdev4 ou a ruta dun directorio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.\n"
 "The executable that should be debugged must follow - including arguments.\n"
 "Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar"
 msgstr ""
 "Iniciar a depuración dun aplicativo en KDevelop co depurador indicado.\n"
-"O executábel a depurar debe especificarse a continuación - incluídos os argumentos.\n"
+"O executábel a depurar debe especificarse a continuación - incluídos os"
+" argumentos.\n"
 "Exemplo: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Files to load, or directories to load as projects"
 msgstr "Ficheiros para cargar, ou directorios para cargar como proxectos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):"
-msgstr "Sesións dispoñíbeis (use «-s HASH» ou «-s NOME» para abrir un específico):"
+msgstr ""
+"Sesións dispoñíbeis (use «-s HASH» ou «-s NOME» para abrir un específico):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Hash"
 msgstr "Hash"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Name: Opened Projects"
 msgstr "Nome: Proxectos abertos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "[running]"
 msgstr "[en execución]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Select the session you would like to use"
 msgstr "Escolle a sesión que desexa usar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:644
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Specify the executable you want to debug."
 msgstr "Indique o executábel que quere depurar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Specified executable does not exist."
 msgstr "O executábel indicado non existe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Debug %1"
 msgstr "Depurar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:667
 #, kde-format
-msgid "A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it."
+msgid ""
+"A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it."
 msgstr "Xa existe unha sesión de nome %1. Use a opción -s para abrila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "No session with the name %1 exists."
 msgstr "Non existe ningunha sesión de nome %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Could not lock session %1 for deletion."
 msgstr "Non foi posíbel bloquear a sesión %1 para eliminala."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Session with name %1 was successfully removed."
 msgstr "Eliminouse a sesión de nome %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Cannot find native launch configuration type"
 msgstr "Non foi posíbel atopar o tipo de configuración de inicio nativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Cannot find launcher %1"
 msgstr "Non foi posíbel atopar o iniciador %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:72
 msgid "KDevelop Sessions"
 msgstr "Sesións de KDevelop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:92
 msgid "Arbitrary String Which Says Something"
 msgstr "Cadea calquera que di algo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plasma/runner/kdevelopsessions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Finds KDevelop sessions matching :q:."
 msgstr "Atopa as sesións de KDevelop que coincidan con :q:."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plasma/runner/kdevelopsessions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lists all the KDevelop editor sessions in your account."
 msgstr "Lista todas as sesións do editor de KDevelop na súa conta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plasma/runner/kdevelopsessions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Open KDevelop Session"
 msgstr "Abrir unha sesión de KDevelop"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevmesonmanager.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevmesonmanager.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevmesonmanager.po	(revision 1547825)
@@ -1,632 +1,654 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kdevelop package.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2019.
 #
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevelop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 10:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 11:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:40+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonbuilder.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "    *** MESON ERROR ***\n"
 msgstr "    *** ERRO DE MESON ***\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonbuilder.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Failed to set the internally used Ninja builder"
 msgstr "Non se puido definir o construtor de Ninja que se usa internamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonbuilder.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Failed to acquire the Ninja builder plugin"
 msgstr "Non se puido adquirir o complemento de construtor de Ninja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonbuilder.cpp:161 mesonbuilder.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "The current build directory for %1 is invalid"
 msgstr "O directorio de construción actual de %1 é incorrecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonbuilder.cpp:184
 #, kde-format
-msgid "The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured build directory"
-msgstr "O directorio «%1» non está baleiro e non parece ser un directorio de construción xa configurado"
+msgid ""
+"The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured"
+" build directory"
+msgstr ""
+"O directorio «%1» non está baleiro e non parece ser un directorio de"
+" construción xa configurado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonbuilder.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "The directory '%1' cannot be used as a meson build directory"
-msgstr "O directorio «%1» non pode usarse como directorio de construción de Meson"
+msgstr ""
+"O directorio «%1» non pode usarse como directorio de construción de Meson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonbuilder.cpp:192 mesonjobprune.cpp:68
 #, kde-format
-msgid "The current build configuration is broken, because the build directory is not specified"
-msgstr "A configuración de construción actual está rota porque non se indicou o directorio de construción"
+msgid ""
+"The current build configuration is broken, because the build directory is not"
+" specified"
+msgstr ""
+"A configuración de construción actual está rota porque non se indicou o"
+" directorio de construción"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonbuilder.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Congratulations: You have reached unreachable code!\n"
 "Please report a bug at https://bugs.kde.org/\n"
 "FILE: %1:%2"
 msgstr ""
 "Parabéns: Acadaches código inaccesíbel!\n"
 "Informe do fallo en https://bugs.kde.org/\n"
 "FICHEIRO: %1:%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonbuilder.cpp:211 mesonbuilder.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager"
 msgstr "Erro interno: o xestor do sistema de construción non é MesonManager"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonbuilder.cpp:216 mesonbuilder.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new build directory"
 msgstr "Non se puido crear un novo directorio de construción"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonjob.cpp:40 mesonjobprune.cpp:40 settings/mesonconfigpage.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Meson"
 msgstr "Meson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonjobprune.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The directory '%1' is already pruned"
 msgstr "Xa se destruíu o directorio «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonjobprune.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "The directory '%1' does not appear to be a meson build directory"
 msgstr "O directorio «%1» non parece un directorio de construción de Meson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonjobprune.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Aborting prune operation"
 msgstr "Interrompendo a operación de destrución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonjobprune.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Deleting contents of '%1'"
 msgstr "Eliminando o contido de «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonjobprune.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "** Prune successful **"
 msgstr "** Destrución con éxito **"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonjobprune.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "** Prune failed: %1 **"
 msgstr "** A destrución fallou: %1 **"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonmanager.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Importing project failed"
-msgstr ""
+msgstr "A importación do proxecto fallou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonmanager.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Meson builder error: %1"
 msgstr "Erro de construtor de Meson: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mesonmanager.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Importing %1 failed because no build directory could be created."
 msgstr ""
+"A importación de %1 fallou porque non se puido crear un directorio de"
+" construción."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Introspection file '%1' does not exist"
 msgstr "O ficheiro de introspección «%1» non existe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Failed to open introspection file '%1'"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de introspección «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "In %1:%2: %3"
 msgstr "En %1:%2: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "The introspection file '%1' contains neither an array nor an object"
-msgstr "O ficheiro de introspección «%1» non contén nin unha matriz nin un obxecto"
+msgstr ""
+"O ficheiro de introspección «%1» non contén nin unha matriz nin un obxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:167 rewriter/mesonrewriterjob.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 returned %2"
 msgstr "%1 devolveu %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:173 rewriter/mesonrewriterjob.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "JSON parser error: %1"
 msgstr "Erro de análise de JSON: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:181
 #, kde-format
-msgid "The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object"
-msgstr "A saída de introspección de «%1» non contén nin unha matriz nin un obxecto"
+msgid ""
+"The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object"
+msgstr ""
+"A saída de introspección de «%1» non contén nin unha matriz nin un obxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:254 settings/mesonconfigpage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "The current build directory is invalid"
 msgstr "O directorio de construción actual é incorrecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rewriter/mesonrewriterjob.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to create a new build directory"
 msgid "Failed to create a temporary file."
-msgstr "Non se puido crear un novo directorio de construción"
+msgstr "Non se puido crear un ficheiro temporal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: rewriter/mesonrewriterjob.cpp:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object"
 msgid "The rewriter output of '%1' is not an object"
-msgstr "A saída de introspección de «%1» non contén nin unha matriz nin un obxecto"
+msgstr "A saída do reescritor de «%1» non é un obxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_showAdvanced)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Show advanced configuration"
 msgstr "Mostrar a configuración avanzada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Advanced configuration"
 msgstr "Configuración avanzada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonArgs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Extra Meson arguments:"
 msgstr "Argumentos adicionais de Meson:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_backend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Meson backend:"
 msgstr "Infraestrutura de Meson:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonExe)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Meson executable:"
 msgstr "Executábel de Meson:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Changing this will reset the build options"
 msgstr "Cambiar isto restabelece as opcións de construción"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Extra meson configuration arguments"
 msgstr "Argumentos de configuración adicionais de Meson"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_mesonExe)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Path to the meson executable"
 msgstr "Ruta do executábel de Meson"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_hideAdvanced)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced configuration"
 msgstr "Agochar a configuración avanzada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:190 settings/mesonrewriterpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Status: %1"
 msgstr "Estado: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The current build directory does not exist"
 msgstr "O directorio de construción actual non existe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The current build directory is empty"
 msgstr "O directorio de construción actual está baleiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Build directory configured"
 msgstr "Configurouse o directorio de construción"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "This meson build directory is not fully configured"
-msgstr "Este directorio de construción de Meson non está completamente configurado"
+msgstr ""
+"Este directorio de construción de Meson non está completamente configurado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "This directory does not seem to be a meson build directory"
 msgstr "O directorio non parece un directorio de construción de Meson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Invalid build directory configuration (empty build directory string)"
-msgstr "Configuración incorrecta de directorio de construción (cadea baleira de directorio de construción)"
+msgstr ""
+"Configuración incorrecta de directorio de construción (cadea baleira de"
+" directorio de construción)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Something went very wrong. This is a bug"
 msgstr "Algo foi moi mal. Isto é un fallo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:231 settings/mesonrewriterpage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "No changes"
 msgstr "Sen cambios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:234 settings/mesonrewriterpage.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "%1 options changed"
 msgstr "Cambiaron %1 opcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Meson project configuration"
 msgstr "Configuración de proxecto de Meson"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, b_addDir)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, b_rmDir)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.ui:29 settings/mesonconfigpage.ui:39
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.ui:59 settings/mesonnewbuilddir.ui:49
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Status message..."
 msgstr "Mensaxe de estado…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonconfigpage.ui:66 settings/mesonrewriterpage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Num changed"
 msgstr "O número cambiou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonlisteditor.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "<NEW>"
 msgstr "<NOVO>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MesonListEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonlisteditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_new)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonlisteditor.ui:38
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_del)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonlisteditor.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_first)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonlisteditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "First"
 msgstr "Primeiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_up)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonlisteditor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_down)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonlisteditor.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Abaixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_last)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonlisteditor.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Last"
 msgstr "Último"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Configure a build directory - %1"
 msgstr "Configurar un directorio de construción - %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Specified meson executable does not exist"
 msgstr "O executábel de Meson indicado non existe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Creating new build directory"
 msgstr "Creando o novo directorio de construción"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Using an already configured build directory"
 msgstr "Usando o directorio de construción xa configurado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Using a broken meson build directory (this should be fine)"
-msgstr "Abrir un directorio de construción de Meson roto (non debería ser un problema)"
+msgstr ""
+"Abrir un directorio de construción de Meson roto (non debería ser un problema)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use specified directory"
 msgstr "Non se pode usar o directorio indicado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "There are already files in the build directory"
 msgstr "Xa hai ficheiros no directorio de construción"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The build directory field must not be empty"
 msgstr "O campo do directorio de construción non debe estar baleiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "You have reached unreachable code. This is a bug"
 msgstr "Acadou código inaccesíbel. Isto é un fallo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonnewbuilddir.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Build directory:"
 msgstr "Directorio de construción:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonnewbuilddir.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Full Path to the new build directory"
 msgstr "Ruta completa do novo directorio de construción"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_name)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_dispProject)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonoptionbaseview.ui:41 settings/mesonrewriterinput.ui:41
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, b_reset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonoptionbaseview.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Reset to default value"
 msgstr "Restaurar o valor predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonoptionsview.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Meson Options"
 msgstr "Opcións de Meson"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonoptionsview.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Core"
 msgstr "Núcleo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_backend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonoptionsview.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Backend"
 msgstr "Infraestrutura"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_base)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonoptionsview.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonoptionsview.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Compiler"
 msgstr "Compilador"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_directory)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonoptionsview.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Directorios"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_user)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_project)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonoptionsview.ui:330 settings/mesonrewriterpage.cpp:451
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Proxecto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_test)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonoptionsview.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Probas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:192 settings/mesonrewriterpage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Initializing GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializando a interface gráfica de usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Loading project data..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargando os datos do proxecto…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Writing project data..."
-msgstr ""
+msgstr "Escribindo os datos do proxecto…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Loading meson rewriter data failed"
-msgstr ""
+msgstr "A carga de datos do reescritor de Meson fallou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Select meson option to add"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione a opción de Meson para engadir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Select one new meson option to add"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione unha nova opción de Meson para engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:456 settings/mesonrewriterpage.ui:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Meson project configuration"
 msgid "Meson project settings"
 msgstr "Configuración de proxecto de Meson"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Project"
 msgid "Project settings"
-msgstr "Proxecto"
+msgstr "Configuración do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<h3>projectName</h3>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body>"
+"<h3>nomeDoProxecto</h3>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Project default options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións predeterminadas do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:140
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Meson Options"
 msgid "New Option"
-msgstr "Opcións de Meson"
+msgstr "Nova opción"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po	(revision 1547825)
@@ -1,6387 +1,6743 @@
 # translation of kdevplatform.po to galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@edu.xunta.es>, 2009, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevplatform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 09:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-28 13:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:36+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xosé Calvo, Marce Villarino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net, proxecto@trasno.net"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Dirty"
 msgstr "Sucio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pending"
 msgstr "Pendente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clean"
 msgstr "Limpo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "location (address)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:63
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Not hit yet"
 msgstr "Aínda non acadado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "next hits"
 msgstr "seguintes pasadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
 msgstr "O punto de parada está <a href=\"pending\">pendente</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
 msgstr "O punto de parada está <a href=\"dirty\">suxo</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint is active"
 msgstr "O punto de parada está activo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Hit %1 time"
 msgid_plural "Hit %1 times"
 msgstr[0] "Pasar %1 vez"
 msgstr[1] "Pasar %1 veces"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint has errors"
 msgstr "O punto de parada ten erros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Breakpoint is pending</b>"
-"<p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>"
+"<p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are"
+" not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or"
+" file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in"
+" a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is"
+" loaded.</p>"
 msgstr ""
 "<b>O punto de parada está pendente</b>"
-"<p>Os puntos de parada pendentes son os que se pasaron ao GDB, pero que aínda non se instalaron no destino porque GDB non pode atopar a función ou ficheiro a que se refire o punto de parada. O caso máis frecuente é un punto de parada nunha biblioteca compartida: GDB insire este punto de parada só cando se cargar a biblioteca.</p>"
+"<p>Os puntos de parada pendentes son os que se pasaron ao GDB, pero que aínda"
+" non se instalaron no destino porque GDB non pode atopar a función ou"
+" ficheiro a que se refire o punto de parada. O caso máis frecuente é un punto"
+" de parada nunha biblioteca compartida: GDB insire este punto de parada só"
+" cando se cargar a biblioteca.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Breakpoint is dirty</b>"
 "<p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>"
 msgstr ""
 "<b>O punto de parada está suxo</b>"
 "<p>O punto de parada aínda non se pasou ao depurador.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint"
 msgstr "Punto de parada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint not found"
 msgstr "Non se atopou o punto de parada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find breakpoint at %1:%2"
 msgstr "Non foi posíbel atopar o punto de parada en %1:%2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "&Breakpoint"
 msgstr "&Punto de parada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "&Disable Breakpoint"
 msgstr "&Desactivar o punto de parada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "&Enable Breakpoint"
 msgstr "Acti&var o punto de parada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Bookmark"
 msgstr "&Marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:222
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:423
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:223
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Condition"
 msgstr "Condición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Active status"
 msgstr "Estado activo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:229 shell/sessioncontroller.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Debugger Breakpoints"
 msgstr "Puntos de parada do depurador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window."
-msgstr "Mostra unha lista dos puntos de parada co seu estado actual. Pode premer un elemento de punto de parada para cambialo, e levarao á fonte na xanela de edición."
+msgid ""
+"Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a"
+" breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the"
+" source in the editor window."
+msgstr ""
+"Mostra unha lista dos puntos de parada co seu estado actual. Pode premer un"
+" elemento de punto de parada para cambialo, e levarao á fonte na xanela de"
+" edición."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint Details"
 msgstr "Detalles do punto de parada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New code breakpoint ..."
 msgstr "Novo punto de parada no código…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Enter condition ..."
 msgstr "Introduza unha condición…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "New breakpoint"
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Code breakpoint"
 msgid "&Code"
 msgstr "&Código"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "Data breakpoint"
 msgid "Data &Write"
 msgstr "&Escritura de datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Data read breakpoint"
 msgid "Data &Read"
 msgstr "Lectu&ra de datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Data access breakpoint"
 msgid "Data &Access"
 msgstr "&Acceso a datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Elimina&r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Disable &All"
 msgstr "Des&activar todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Enable All"
 msgstr "Acti&valo todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "&Remove All"
 msgstr "&Eliminar todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "#thread-id at function-name or address"
 msgid "#%1 at %2 (crashed)"
 msgstr "O número %1 en %2 (quebrou)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "#thread-id at function-name or address"
 msgid "#%1 at %2"
 msgstr "n.º %1 en %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Profundidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:295
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Función"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:297 shell/projectsourcepage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:81
 #, kde-format
-msgid "<b>Frame stack</b>Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions."
-msgstr "<b>Pila de chamadas</b>En inglés, «frame stack» ou «call stack», é unha lista que mostra a función que está activa e que chamou por cada función para chegar este punto do programa. Ao premer un elemento pódense ver os valores de calquera das funcións que chamaron anteriormente."
+msgid ""
+"<b>Frame stack</b>Often referred to as the \"call stack\", this is a list"
+" showing which function is currently active, and what called each function to"
+" get to this point in your program. By clicking on an item you can see the"
+" values in any of the previous calling functions."
+msgstr ""
+"<b>Pila de chamadas</b>En inglés, «frame stack» ou «call stack», é unha lista"
+" que mostra a función que está activa e que chamou por cada función para"
+" chegar este punto do programa. Ao premer un elemento pódense ver os valores"
+" de calquera das funcións que chamaron anteriormente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Threads:"
 msgstr "Fíos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "#frame function() at file"
 msgid "#%1 %2() at %3\n"
 msgstr "n.º %1 %2() en %3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "#frame function() at file:line"
 msgid "#%1 %2() at %3:%4\n"
 msgstr "n.º %1 %2() en %3:%4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint hit: %1"
 msgstr "Pasada de punto de parada: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Watchpoint hit: %1"
 msgstr "Pasada de punto de vixilancia: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/util/pathmappings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remote Path"
 msgstr "Ruta remota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/util/pathmappings.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Local Path"
 msgstr "Ruta local"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/util/pathmappings.cpp:232
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:154
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:105
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:224
 #: language/duchain/problem.cpp:203 shell/filteredproblemstore.cpp:168
 #: shell/problem.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:423
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:96
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:114 shell/sessioncontroller.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:423
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:96
 #: shell/settings/environmentprofilemodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Locals"
 msgstr "Locais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Watch This"
 msgstr "Vixiar isto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Stop on Change"
 msgstr "Deter cando cambie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Debugger Variables"
 msgstr "Variábeis do depurador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
-"<b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />"
-"Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />"
+"<b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local"
+" variables and arbitrary expressions.<br />"
+"Local variables are displayed automatically and are updated as you step"
+" through your program. For each expression you enter, you can either evaluate"
+" it once, or \"watch\" it (make it auto-updated). Expressions that are not"
+" auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can"
+" be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />"
 "To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />"
 msgstr ""
-"<b>Árbore da variábeis</b>A árbore de variábeis permite ver os valores das variábeis locais e expresións arbitrarias.<br />"
-"As variábeis locais son mostradas automaticamente e son actualizadas mentres circula polo programa. Por cada expresión que insira, pode ou avaliala unha vez, ou «vixiala» (facer que se actualice automaticamente). As expresións que non se actualicen automaticamente poden actualizarse manualmente no menú de contexto. Pode renomear as expresións para darlles nomes máis descritivos premendo a columna do nome.<br />"
+"<b>Árbore da variábeis</b>A árbore de variábeis permite ver os valores das"
+" variábeis locais e expresións arbitrarias.<br />"
+"As variábeis locais son mostradas automaticamente e son actualizadas mentres"
+" circula polo programa. Por cada expresión que insira, pode ou avaliala unha"
+" vez, ou «vixiala» (facer que se actualice automaticamente). As expresións"
+" que non se actualicen automaticamente poden actualizarse manualmente no menú"
+" de contexto. Pode renomear as expresións para darlles nomes máis descritivos"
+" premendo a columna do nome.<br />"
 "Para cambiar o valor dunha variábel ou expresión, prema o valor.<br />"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "<b>Expression entry</b>Type in expression to watch."
 msgstr "<b>Entrada de expresión</b>Escriba unha expresión para vixiar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "&Formato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "&Natural"
 msgstr "&Natural"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "&Binary"
 msgstr "&Binario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "&Octal"
 msgstr "&Octal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Decimal"
 msgstr "&Decimal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "&Hexadecimal"
 msgstr "&Hexadecimal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Remove Watch Variable"
 msgstr "Eliminar o vixiante da variábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "&Copy Value"
 msgstr "&Copiar o valor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "&Stop on Change"
 msgstr "&Deter cando cambie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Recent Expressions"
 msgstr "Expresións recentes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:335
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "Eliminar todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Re-evaluate All"
 msgstr "Avaliar todo de novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Remember Value"
 msgstr "Lembrar o valor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Watch Variable"
 msgstr "Vixiar a variábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Reevaluate Expression"
 msgstr "Avaliar de novo a expresión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Remove Expression"
 msgstr "Eliminar a expresión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Data write breakpoint"
 msgstr "Punto de parada de escritura de datos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Atopar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Salta á seguinte coincidencia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Saltar á coincidencia anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Match case sensitive"
 msgstr "Buscar coincidencias distinguindo as maiúsculas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: documentation/documentationview.cpp:48
 #: shell/documentationcontroller.cpp:127 shell/documentationcontroller.cpp:224
 #: shell/settings/documentationpreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: documentation/documentationview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Retroceder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: documentation/documentationview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanzar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: documentation/documentationview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: documentation/documentationview.cpp:102 vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: documentation/documentationview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Find in Text..."
 msgstr "Atopar no texto…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: documentation/documentationview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Find in text of current documentation page."
 msgstr "Atopar no texto da páxina de documentación actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:146 shell/debugcontroller.cpp:386
 #: shell/runcontroller.cpp:100 shell/uicontroller.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Refactor"
 msgstr "Refactorizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Analyze Current File With"
 msgstr "Analizar o ficheiro actual con"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Analyze Current Project With"
 msgstr "Analizar o proxecto actual con"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: interfaces/isourceformatter.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
-"The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />"
+"The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can"
+" be executed. <br />"
 "The plugin will not work until you fix this problem."
 msgstr ""
-"Non se puido atopar o executábel %1. Verifique que estea instalado e que se poida executar.<br />"
+"Non se puido atopar o executábel %1. Verifique que estea instalado e que se"
+" poida executar.<br />"
 "O complemento non funcionará ata que corrixa este problema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/assistant/renameaction.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Rename \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Renomear «%1» como «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/assistant/renameaction.cpp:120
 #: language/assistant/renamefileaction.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Failed to apply changes: %1"
 msgstr "Non se puideron aplicar os cambios: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/assistant/renameassistant.cpp:118
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:14 vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/assistant/renamefileaction.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Rename file from \"%1\" to \"%2\"."
 msgstr "Renomear o ficheiro «%1» como «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Parsing: %1"
 msgstr "Analizando: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:558
 #: shell/settings/bgpreferences.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Background Parser"
 msgstr "Analizador en segundo plano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "%1: filename"
 msgid "Skipped file that is too large: '%1'"
 msgstr "Omitiuse un ficheiro que é grande de máis: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "%1: file size, %2: limit file size"
 msgid "The file is %1 and exceeds the limit of %2."
 msgstr "Este ficheiro é %1 é excede o límite de %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "File could not be read from disk."
 msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro do disco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "File could not be opened."
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "File could not be read from disk due to permissions."
 msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro do disco por causa dos permisos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/backgroundparser/parseprojectjob.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Process 1 file in %2"
 msgid_plural "Process %1 files in %2"
 msgstr[0] "Procesar 1 ficheiro en %2"
 msgstr[1] "Procesar %1 ficheiros en %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/classmodel/allclassesfolder.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "All projects classes"
 msgstr "Todas as clases dos proxectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/classmodel/classmodelnode.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Base classes"
 msgstr "Clases de base"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/classmodel/classmodelnode.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Derived classes"
 msgstr "Clases derivadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/classmodel/projectfolder.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Classes in project %1"
 msgstr "Clases do proxecto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codecompletion/codecompletionitem.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "not implemented"
 msgstr "non definido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Rename \"%1\"..."
 msgstr "Renomear «%1»…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "No declaration under cursor"
 msgstr "Non hai ningunha declaración baixo o cursor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Declaration is located in non-writable file %1."
 msgstr "A declaración atópase no ficheiro %1 que non permite escritura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "Renaming some declaration"
 msgid "Rename \"%1\""
 msgstr "Renomear «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Uses"
 msgstr "Usa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Declaration Info"
 msgstr "Información da declaración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Renomeando «%1» como «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:348
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:357
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Applying changes failed: %1"
 msgstr "A aplicación dos cambios fallou: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&New name:"
 msgstr "&Novo nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
-"<p>\"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too\"</p>"
+"<p>\"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc."
+" will be renamed too\"</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body> "
-"<p>Nota: todas as funcións sobrecargadas, sobrecargas, declaracións anticipadas, etc. tamén se renomearán.</p>"
+"<p>Nota: todas as funcións sobrecargadas, sobrecargas, declaracións"
+" anticipadas, etc. tamén se renomearán.</p>"
 " </body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Renomear"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Could not find an open document"
 msgstr "Non se puido atopar un documento aberto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Could not find the chain for the selected document: %1"
 msgstr "Non foi posíbel atopar a cadea para o documento seleccionado: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Error finding context for selection range"
 msgstr "Produciuse un erro ao atopar o contexto do intervalo da selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Error checking conditions to generate code: %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao comprobar as condicións para xerar o código: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Error Gathering user information: %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao reunir a información do usuario: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Error generating code: %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao xerar o código: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "text range line:column->line:column"
 msgid "%1:%2->%3:%4"
 msgstr "%1:%2 → %3:%4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Could not rename '%1' to '%2'"
 msgstr "Non foi posíbel mudar o nome de «%1» como «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:357
 #, kde-format
-msgctxt "Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>"
-msgid "Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered \"%4\") -> \"%5\""
-msgstr "Cambio inconsistente en %1 entre %2, atopouse %3 (atopouse «%4») → «%5»."
+msgctxt ""
+"Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText>"
+" (encountered <foundText>) -> <newText>"
+msgid ""
+"Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered \"%4\") -> \"%5\""
+msgstr ""
+"Cambio inconsistente en %1 entre %2, atopouse %3 (atopouse «%4») → «%5»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Could not replace text in the document: %1"
 msgstr "Non foi posíbel substituír texto no documento: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:486
 #, kde-format
-msgctxt "Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>"
+msgctxt ""
+"Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <"
+"encountered>) -> <newText>"
 msgid "Inconsistent change in %1 at %2 = \"%3\"(encountered \"%4\") -> \"%5\""
 msgstr "Cambio inconsistente en %1 en %2 = «%3» (atopouse «%4») → «%5»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:558
 #, kde-format
-msgctxt "Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>"
-msgid "Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: \"%2\"->\"%3\"@%4 & \"%5\"->\"%6\"@%7 "
-msgstr "Solicitude de cambio inconsistente en %1. Cambios en conflito: «%2» → «%3» en %4 e «%5» → «%6» en %7."
+msgctxt ""
+"Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <"
+"previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <"
+"new-newText> @<range>"
+msgid ""
+"Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: \"%2\"->\"%3\"@%4 &"
+" \"%5\"->\"%6\"@%7 "
+msgstr ""
+"Solicitude de cambio inconsistente en %1. Cambios en conflito: «%2» → «%3» en"
+" %4 e «%5» → «%6» en %7."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Refactoring"
 msgstr "Reestruturación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Interromper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/aliasdeclaration.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Alias %1 as %2"
 msgstr "Usar %2 como alias de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/aliasdeclaration.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lost alias %1"
 msgstr "Perdeuse o alias %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/classfunctiondeclaration.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "invalid member-function %1 type %2"
 msgstr "función membro %1 de tipo %2 incorrecta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/declarationid.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "(unknown direct declaration)"
 msgstr "(declaración directa descoñecida)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/declarationid.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "(missing)"
 msgstr "(falta)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/forwarddeclaration.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "context-free forward-declaration %1"
 msgstr "declaración anticipada libre de contexto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/namespacealiasdeclaration.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Import %1 as %2"
 msgstr "Importar %1 como %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/namespacealiasdeclaration.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Import %1"
 msgstr "Importar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "lost declaration"
 msgstr "declaración perdida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Back to %1<br />"
 msgstr "Retroceder ata %1<br />"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "enumerator "
 msgstr "enumerador "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "namespace %1 "
 msgstr "espazo de nomes %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "enumeration %1 "
 msgstr "enumeración %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "(resolved forward-declaration: "
 msgstr "(declaración anticipada resolta: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ") "
 msgstr ") "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "(unresolved forward-declaration) "
 msgstr "(declaración anticipada non resolta) "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "possible resolution from"
 msgstr "posíbel resolución desde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Returns: "
 msgstr "Devolve: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Type: "
 msgstr "Tipo: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enum: "
 msgstr "Enum: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Container: "
 msgstr "Contedor: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Scope: %1 "
 msgstr "Ámbito: %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Access: %1 "
 msgstr "Acceso: %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Kind: %1 %2 "
 msgstr "Tipo: %1 %2 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Kind: %1 "
 msgstr "Tipo: %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Obsoleto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Status: %1 "
 msgstr "Estado: %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Def.: "
 msgstr "Def.: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Decl.: "
 msgstr "Decl.: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:309
 #, kde-format
 msgid " Def.: "
 msgstr " Def.: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:319
 #, kde-format
 msgid " Decl.: "
 msgstr " Decl.: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Show uses"
 msgstr "Mostrar os usos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Show documentation for "
 msgstr "Mostrar a documentación sobre "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "An anonymous declaration (class, function, etc.)"
 msgid "<anonymous>"
 msgstr "<anónima>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Overrides a "
 msgstr "Anula un "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:489
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "function"
 msgstr "función"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:491
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:519
 #, kde-format
 msgid " from "
 msgstr " desde "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Hides a "
 msgstr "Agocha un "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Overridden in "
 msgstr "Anulada en "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Overriders possible, show all"
 msgstr "Posíbeis anuladores; mostralos todos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "More overriders possible, show all"
 msgstr "Máis posíbeis anuladores; mostralos todos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Inherited by "
 msgstr "Herdada por "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Inheriters possible, show all"
 msgstr "Posíbeis herdeiros, mostralos todos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "More inheriters possible, show all"
 msgstr "Máis posíbeis herdeiros, mostralos todos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:790
 #, kde-format
 msgctxt "A declaration that is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:816
 #, kde-format
 msgctxt "tells if a declaration is defining the variable's value"
 msgid "definition"
 msgstr "definición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "as in c++ forward declaration"
 msgid "forward"
 msgstr "reenviar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "a variable that won't change, const"
 msgid "constant"
 msgstr "constante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "1 Byte"
 msgid_plural "%1 Bytes"
 msgstr[0] "1 byte"
 msgstr[1] "%1 bytes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "1 Bit"
 msgid_plural "%1 Bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bits"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:887
 #, kde-format
 msgctxt "%1: bytes, %2: bits"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "offset in parent: %1"
 msgstr "desprazamento no pai: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "size: %1 Bytes"
 msgstr "tamaño: %1 bytes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "aligned to: %1 Bytes"
 msgstr "aliñado a: %1 bytes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Declarations:"
 msgstr "Declaracións:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "not parsed yet"
 msgstr "aínda non analizada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Files included into this file"
 msgid "Includes"
 msgstr "Inclúe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Count of files this file was included into"
 msgid "Included by"
 msgstr "Incluída por"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Typedef"
 msgstr "Definición de tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:511
 #: shell/settings/environmentprofilemodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Espazo de nomes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Namespace import"
 msgstr "Importación dun espazo de nomes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Namespace alias"
 msgstr "Alcume dun espazo de nomes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Forward Declaration"
 msgstr "Declaración anticipada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationwidget.cpp:210
 #, kde-format
-msgid "(Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)"
-msgstr "(Manteña premida <em>Alt</em> para mostrar. Navegue coas teclas de frecha, active premendo <em>Intro</em>)"
+msgid ""
+"(Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em"
+">Enter</em>)"
+msgstr ""
+"(Manteña premida <em>Alt</em> para mostrar. Navegue coas teclas de frecha,"
+" active premendo <em>Intro</em>)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "(Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)"
 msgstr "(Manteña premida <em>Alt</em> para mostrar esta axuda)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Problem"
 msgstr "Problema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Problem in <i>%1</i>"
 msgstr "Problema en <i>%1</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Location: "
 msgstr "Lugar: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:176
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br>"
 "See: "
 msgstr ""
 "<br>"
 "Vexa: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:179
 #, kde-format
 msgid " in "
 msgstr " en "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Solution (%1)"
 msgstr "Solución (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/usescollector.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "%1 still needs an update!"
 msgstr "%1 aínda precisa dunha actualización!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Uses of "
 msgstr "Utilizacións de"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Uses of %1"
 msgstr "Utilizacións de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "refers to a line in source code"
 msgid "Line <b>%1</b>:"
 msgstr "Liña <b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:222
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "Refers to a line in source code"
 msgid "Line <b>%1</b>:"
 msgstr "Liña <b>%1</b>:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Unknown context"
 msgstr "Contexto descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:416
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "%1: source file"
 msgid "In %1"
 msgstr "En %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Definition"
 msgstr "Definición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Declaration"
 msgstr "Declaración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of uses, %2: filename with uses"
 msgid "%2: 1 use"
 msgid_plural "%2: %1 uses"
 msgstr[0] "%2: 1 uso"
 msgstr[1] "%2: %1 usos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:515
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Refers to closing a UI element"
 msgid "Collapse"
 msgstr "Contraer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "Refers to opening a UI element"
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "1 use found"
 msgid_plural "%1 uses found"
 msgstr[0] "atopouse un uso"
 msgstr[1] "atopáronse %1 usos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandir todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Contraer todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/problem.cpp:205 shell/filteredproblemstore.cpp:169
 #: shell/problem.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/problem.cpp:207 shell/filteredproblemstore.cpp:170
 #: shell/problem.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Hint"
 msgstr "Consello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/problem.cpp:216 shell/problem.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/problem.cpp:218 shell/problem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Preprocessor"
 msgstr "Preprocesador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/problem.cpp:220 shell/problem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Lexer"
 msgstr "Analizador léxico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/problem.cpp:222 shell/problem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parser"
 msgstr "Analizador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/problem.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Definition-Use Chain"
 msgstr "Cadea de definición de usos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/problem.cpp:226 shell/problem.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Semantic analysis"
 msgstr "Análise semántica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/problem.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "To-do"
 msgstr "Tarefa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/problem.cpp:231 shell/problem.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/problem.cpp:238
 #, kde-format
-msgctxt "<severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)"
+msgctxt ""
+"<severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source"
+">)"
 msgid "%1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)"
 msgstr "%1: %2 en %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (atopouno %9)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/problem.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "<no explanation>"
 msgstr "<sen explicación>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 de %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:96
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 : %3"
 msgstr "%1 de %2 : %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:196
 #, kde-format
-msgid "files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided"
-msgstr "ficheiros ou - para ler da entrada normal, isto último é o predeterminado se non se indica outra cousa"
+msgid ""
+"files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is"
+" provided"
+msgstr ""
+"ficheiros ou - para ler da entrada normal, isto último é o predeterminado se"
+" non se indica outra cousa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:199
 #, kde-format
 msgid "print generated AST tree"
 msgstr "imprimir a árbore AST xerada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:200
 #, kde-format
 msgid "print generated token stream"
 msgstr "imprimir o fluxo de token xerado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:201
 #, kde-format
 msgid "code to parse"
 msgstr "código que procesar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "No build directory specified for a builder job."
-msgstr "Non se indicou ningún directorio de construción para unha tarefa de construción."
+msgstr ""
+"Non se indicou ningún directorio de construción para unha tarefa de"
+" construción."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "No working directory specified for a process."
 msgstr "Non se indicou ningún directorio de traballo para un proceso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Invalid build directory '%1'"
 msgstr "O directorio de construción «%1» é incorrecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Invalid working directory '%1'"
 msgstr "O directorio de traballo «%1» é incorrecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Build directory '%1' is not a local path"
 msgstr "O directorio de construción «%1» non é unha ruta local"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Working directory '%1' is not a local path"
 msgstr "O directorio de traballo «%1» non é unha ruta local"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Build directory '%1' does not exist or is not a directory"
 msgstr "O directorio de construción «%1» non existe ou non é un directorio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Working directory '%1' does not exist or is not a directory"
 msgstr "Non existe o directorio de traballo «%1» ou este non é un directorio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Failed to specify program to start: %1"
 msgstr "Non se puido indicar un programa para iniciar: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "*** %1 ***"
 msgstr "*** %1 ***"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "*** Killed process ***"
 msgstr "*** Matouse o proceso ***"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "*** Warning: could not kill the process ***"
 msgstr "*** Advertencia: non foi posíbel matar o proceso ***"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "%1 has failed to start"
 msgstr "%1 non conseguiu iniciarse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1 has crashed"
 msgstr "%1 quebrou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Read error"
 msgstr "Produciuse un erro de lectura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Write error"
 msgstr "Produciuse un erro de escritura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the process has timed out"
 msgstr "A espera polo proceso esgotou o tempo-límite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Exit code %1"
 msgstr "Código de saída: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "*** Failure: %1 ***"
 msgstr "*** Fallo: %1 ***"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "*** Finished ***"
 msgstr "*** Rematou ***"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
-"The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.\n"
+"The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of"
+" KDevelop.\n"
 "The project has to be closed."
 msgstr ""
-"O cartafol base do proxecto <b>%1</b> eliminouse ou moveuse fóra de KDevelop.\n"
+"O cartafol base do proxecto <b>%1</b> eliminouse ou moveuse fóra de"
+" KDevelop.\n"
 "Hai que pechar o proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Project Folder Deleted"
 msgstr "Eliminouse o cartafol do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
-"You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.\n"
+"You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be"
+" hidden.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Intentou mudarlle o nome a «%1» para «%2», pero este último está filtrado e ha estar agochado.\n"
+"Intentou mudarlle o nome a «%1» para «%2», pero este último está filtrado e"
+" ha estar agochado.\n"
 "Quere continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/builderjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "build"
 msgstr "xerar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/builderjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "clean"
 msgstr "limpar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/builderjob.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "configure"
 msgstr "configurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/builderjob.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "install"
 msgstr "instalar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/builderjob.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "prune"
 msgstr "eliminar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/builderjob.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)"
 msgid "Various items"
 msgstr "Varios elementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/helper.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove folder <i>%1</i>."
 msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol <i>%1</i>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/helper.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file <i>%1</i>."
 msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro <i>%1</i>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/helper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "The file <i>%1</i> already exists."
 msgstr "Xa existe un ficheiro chamado <i>%1</i>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/helper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Cannot create file <i>%1</i>."
 msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro <i>%1</i>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/helper.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder <i>%1</i>."
 msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol <i>%1</i>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/importprojectjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Project Import: %1"
 msgstr "Importación de proxecto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/importprojectjob.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Project import canceled."
 msgstr "Cancelouse a importación do proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/projectbuildsetmodel.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column buildset item name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/projectbuildsetmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column buildset item path"
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/projectchangesmodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "no branch"
 msgstr "sen galla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/projectchangesmodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "project name (branch name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/projectitemlineedit.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Enter the path to an item from the projects tree"
 msgstr "Escriba a ruta a un elemento da árbore de proxectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/projectitemlineedit.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Select..."
 msgstr "Escoller…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/projectitemlineedit.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Select an item..."
 msgstr "Escoller un elemento…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/projectitemlineedit.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Select the item you want to get the path from."
 msgstr "Escolla o elemento do que quere obter a ruta."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:32
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Enter a dependency to add to the list"
 msgstr "Insira unha dependencia para engadila á lista"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Adds the listed target to the dependency list."
 msgstr "Engade o destino listado á lista de dependencias."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, dependencies)
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "List of indirect dependent targets."
 msgstr "Lista de destinos dependentes indirectos."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, dependencies)
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:71
 #, kde-format
-msgid "This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application."
-msgstr "Esta lista debería conter os destinos dos que o aplicativo non depende directamente, pero cos que hai que realizar unha acción antes de executar o aplicativo."
+msgid ""
+"This list should contain targets that the application does not directly"
+" depend on, but for which an action needs to be taken before running the"
+" application."
+msgstr ""
+"Esta lista debería conter os destinos dos que o aplicativo non depende"
+" directamente, pero cos que hai que realizar unha acción antes de executar o"
+" aplicativo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Removes the selected dependencies from the list."
 msgstr "Retira da lista as dependencias escollidas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Moves the selected dependency up in the list."
 msgstr "Sube a dependencia seleccionada na lista."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
 #. +> trunk5 stable5
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Moves the selected dependency down in the list."
 msgstr "Baixa a dependencia seleccionada na lista."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: serialization/itemrepository.h:213 serialization/itemrepository.h:2056
 #, kde-format
 msgid "Failed writing to %1, probably the disk is full"
 msgstr "A escritura en %1 fallou; probabelmente o disco estea cheo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The previous session crashed."
 msgid_plural "Session crashed %1 times in a row."
 msgstr[0] "A sesión anterior quebrou."
 msgstr[1] "A sesión quebrou %1 veces seguidas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear cache"
 msgstr "Limpar a caché"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Session crashed"
 msgstr "A sesión quebrou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "The crash may be caused by a corruption of cached data.\n"
 "\n"
-"Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin."
+"Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue"
+" if you are sure the crash has another origin."
 msgstr ""
 "A quebra puido causala a corrupción dos datos da caché.\n"
 "\n"
-"Prema Baleirar se quere que KDevelop baleire a caché ou prema Continuar se ten a certeza de que a quebra ten outra causa."
+"Prema Baleirar se quere que KDevelop baleire a caché ou prema Continuar se"
+" ten a certeza de que a quebra ten outra causa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear Cache"
 msgstr "Limpar a caché"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/areadisplay.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Execute actions to change the area.<br />"
-"An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area."
+"An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you"
+" can also navigate back to the default code area."
 msgstr ""
 "Executa accións para cambiar a área.<br />"
-"Unha área é unha configuración dunha ferramenta para un caso de uso específico. Desde aquí pode voltar á área de código predeterminada."
+"Unha área é unha configuración dunha ferramenta para un caso de uso"
+" específico. Desde aquí pode voltar á área de código predeterminada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/areadisplay.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Back to code"
 msgstr "Volver ao código"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/checkerstatus.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Running %1"
 msgstr "Executando %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/colorschemechooser.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "Tema de &cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/configdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/configdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Cambiaron as opcións de configuración deste módulo.\n"
 "Quere aplicar os cambios ou descartalos?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/configdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Aplicar a configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "KDevelop Platform"
 msgstr "Plataforma KDevelop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Development Platform for IDE-like Applications"
 msgstr "Plataforma de desenvolvemento de aplicativos estilo IDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:97
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copyright 2004-2018, The KDevelop developers"
 msgid "Copyright 2004-%1, The KDevelop developers"
-msgstr "© 2004-2018 Desenvolvedores de KDevelop"
+msgstr "© 2004-%1 Desenvolvedores de KDevelop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Andreas Pakulat"
 msgstr "Andreas Pakulat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:100
 #, kde-format
-msgid "Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
-msgstr "Arquitectura, soporte VCS, soporte de xestión do proxecto, xestor do proxecto QMake"
+msgid ""
+"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
+msgstr ""
+"Arquitectura, soporte VCS, soporte de xestión do proxecto, xestor do proxecto"
+" QMake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Alexander Dymo"
 msgstr "Alexander Dymo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
 msgstr "Arquitectura, interface sublime, soporte para Ruby"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "David Nolden"
 msgstr "David Nolden"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Definition-Use Chain, C++ Support"
 msgstr "Cadea de definición de usos, soporte para C++"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "CMake Support, Run Support, Kross Support"
-msgstr "Compatibilidade con CMake, funcionalidade de execución, compatibilidade con Kross."
+msgstr ""
+"Compatibilidade con CMake, funcionalidade de execución, compatibilidade con"
+" Kross."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Vladimir Prus"
 msgstr "Vladimir Prus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "GDB integration"
 msgstr "Integración de GDB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Text editor integration, definition-use chain"
 msgstr "Integración do editor de texto, cadea de definición de usos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Matt Rogers"
 msgstr "Matt Rogers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cédric Pasteur"
 msgstr "Cédric Pasteur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "astyle and indent support"
 msgstr "soporte de astyle e indent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Evgeniy Ivanov"
 msgstr "Evgeniy Ivanov"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
 msgstr "VCS, Git e Mercurial distribuídos"
 
 #. i18n("Manuel Breugelmanns"), i18n( "Veritas, QTest integration"), "mbr.nxi@gmail.com" );
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Robert Gruber"
 msgstr "Robert Gruber"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
 msgstr "Parches para a SnippetPart, o depurador e usabilidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Dukju Ahn"
 msgstr "Dukju Ahn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
-msgstr "Complemento para subversión, Xestor personalizado de make, melloras xerais"
+msgstr ""
+"Complemento para subversión, Xestor personalizado de make, melloras xerais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Niko Sams"
 msgstr "Niko Sams"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
 msgstr "Integración de GDB, complementos de desenvolvemento web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
-msgstr "Xestor xenérico, complementos de desenvolvemento web, retallos, rendemento."
+msgstr ""
+"Xestor xenérico, complementos de desenvolvemento web, retallos, rendemento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Kevin Funk"
 msgstr "Kevin Funk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website"
-msgstr "Co-mantedor, C++/Clang, garantía da calidade, compatibilidade con Windows, rendemento, sitio web"
+msgstr ""
+"Co-mantedor, C++/Clang, garantía da calidade, compatibilidade con Windows,"
+" rendemento, sitio web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements"
-msgstr "Co-mantedor, AppImage, compatibilidade con Python, melloras na interface de usuario."
+msgstr ""
+"Co-mantedor, AppImage, compatibilidade con Python, melloras na interface de"
+" usuario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not find any plugins"
 msgstr "Non foi posíbel atopar complementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/core.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not find any plugins during startup.<br/>"
 "Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>"
-"Refer to <a href=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment\">this article</a> for more information."
+"Refer to <a href=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_"
+"source#Set_up_the_runtime_environment\">this article</a> for more information."
 msgstr ""
 "<p>Non se puido atopar ningún complemento durante o inicio.<br/>"
 " Asegúrese de que QT_PLUGIN_PATH está configurado correctamente.</p>"
-" Consulte <a href=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment\">este artigo</a> (en inglés) para máis información."
+" Consulte <a href=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from"
+"_source#Set_up_the_runtime_environment\">este artigo</a> (en inglés) para"
+" máis información."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Debugger"
 msgstr "Depurador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Frame Stack"
 msgstr "Pila de chamadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Puntos de parada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variábeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Reiniciar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Restart program"
 msgstr "Reiniciar o programa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Restarts applications from the beginning."
 msgstr "Comeza o aplicativo de novo desde o principio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interromper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Interrupt application"
 msgstr "Interromper o aplicativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Interrupts the debugged process or current debugger command."
 msgstr "Interrompe o proceso de depuración ou a orde actual de depuración."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Run to &Cursor"
 msgstr "Executar ata o &cursor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Run to cursor"
 msgstr "Executar ata o cursor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
 msgstr "Continúa a execución ata acadar a posición do cursor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
 msgstr "Pór o punto de e&xecución no cursor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Jump to cursor"
 msgstr "Saltar ata o cursor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Continue execution from the current cursor position."
 msgstr "Continúa a execución desde a posición actual do cursor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Step &Over"
 msgstr "Executar a &seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Step over the next line"
 msgstr "Saltar á liña seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:231
 #, kde-format
-msgid "Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call."
-msgstr "Executa unha liña do ficheiro de fontes actual. Se a liña de fonte é unha chamada a unha función execútase toda a función e o aplicativo detense na liña que segue á chamada."
+msgid ""
+"Executes one line of source in the current source file. If the source line is"
+" a call to a function the whole function is executed and the app will stop at"
+" the line following the function call."
+msgstr ""
+"Executa unha liña do ficheiro de fontes actual. Se a liña de fonte é unha"
+" chamada a unha función execútase toda a función e o aplicativo detense na"
+" liña que segue á chamada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Step over Ins&truction"
 msgstr "Execu&tar a instrución seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Step over instruction"
 msgstr "Executar a instrución seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Steps over the next assembly instruction."
 msgstr "Executa a seguinte instrución de ensamblador."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Step &Into"
 msgstr "Entrar en"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Step into the next statement"
 msgstr "Executa a sentenza seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:249
 #, kde-format
-msgid "Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered."
-msgstr "Executa exactamente unha liña de fontes. Se a liña é unha chamada a unha función entón a execución detense xusto tras entrar na función."
+msgid ""
+"Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a"
+" function then execution will stop after the function has been entered."
+msgstr ""
+"Executa exactamente unha liña de fontes. Se a liña é unha chamada a unha"
+" función entón a execución detense xusto tras entrar na función."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Step into I&nstruction"
 msgstr "Executar unha i&nstrución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Step into instruction"
 msgstr "Executar unha instrución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Steps into the next assembly instruction."
 msgstr "Executa a seguinte instrución de ensamblador."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Step O&ut"
 msgstr "Executar ata &saír"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Step out of the current function"
 msgstr "Saír da función actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:265
 #, kde-format
-msgid "Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect."
-msgstr "Executa o aplicativo ata que se complete a función que se está a executar. Entón o depurador mostra a liña tras da chamada orixinal á función. Se a execución do programa está na pila máis externa (por exemplo, en «main()») entón esta operación non ten efecto ningún."
+msgid ""
+"Executes the application until the currently executing function is completed."
+" The debugger will then display the line after the original call to that"
+" function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main())"
+" then this operation has no effect."
+msgstr ""
+"Executa o aplicativo ata que se complete a función que se está a executar."
+" Entón o depurador mostra a liña tras da chamada orixinal á función. Se a"
+" execución do programa está na pila máis externa (por exemplo, en «main()»)"
+" entón esta operación non ten efecto ningún."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Toggle Breakpoint"
 msgstr "Conmutar o punto de parada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+Alt+B"
 msgstr "Ctrl+Alt+B"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Toggle breakpoint"
 msgstr "Conmutar o punto de parada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Toggles the breakpoint at the current line in editor."
 msgstr "Conmuta o punto de parada na liña actual do editor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Show Current Line"
 msgstr "Mostrar a liña actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Show the current execution position"
 msgstr "Mostrar a posición actual da execución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Jumps to the execution line in the editor."
 msgstr "Salta á liña da execución no editor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:436 shell/runcontroller.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Debug Launch"
 msgstr "Depurar o inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:438 shell/runcontroller.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Debug current launch"
 msgstr "Depurar o inicio actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:439
 #, kde-format
-msgid "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger."
-msgstr "Executa nun depurador o destino ou o programa que se especificase na configuración de iniciar actualmente activa."
+msgid ""
+"Executes the target or the program specified in currently active launch"
+" configuration inside a Debugger."
+msgstr ""
+"Executa nun depurador o destino ou o programa que se especificase na"
+" configuración de iniciar actualmente activa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "&Continue"
 msgstr "&Continuar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Continue application execution"
 msgstr "Continuar coa execución do aplicativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugcontroller.cpp:445
 #, kde-format
-msgid "Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
-msgstr "Continúa coa execución do aplicativo no depurador. Isto só se realiza cando o aplicativo fose detido polo depurador (é dicir, activouse un punto de parada ou premeuse o interruptor)."
+msgid ""
+"Continues the execution of your application in the debugger. This only takes"
+" effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a"
+" breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
+msgstr ""
+"Continúa coa execución do aplicativo no depurador. Isto só se realiza cando o"
+" aplicativo fose detido polo depurador (é dicir, activouse un punto de parada"
+" ou premeuse o interruptor)."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:25
 #, kde-format
 msgid "Debugger Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas do depurador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentationcontroller.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Show Documentation"
 msgstr "Mostrar a documentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:71 sublime/urldocument.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "*|Text File\n"
 msgstr "*|Ficheiro de texto\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.\n"
 "Do you want to open it as plain text?"
 msgstr ""
 "KDevelop non puido atopar o editor para o ficheiro «%1» do tipo %2.\n"
 "Quere abrilo como texto simple?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Find Editor"
 msgstr "Non foi posíbel atopar o editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Abrir…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Opens a file for editing."
 msgstr "Abre un ficheiro para editalo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:608
 #, kde-format
-msgid "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again."
-msgstr "Isto lista ficheiros que abrise recentemente e permite abrilos doadamente de novo."
+msgid ""
+"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily"
+" open them again."
+msgstr ""
+"Isto lista ficheiros que abrise recentemente e permite abrilos doadamente de"
+" novo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Save Al&l"
 msgstr "Gardar &todos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Save all open documents"
 msgstr "Garda todos os documentos que estean abertos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:616
 #, kde-format
-msgid "Save all open documents, prompting for additional information when necessary."
-msgstr "Garda todos os documentos que estean abertos e pide información adicional cando for preciso."
+msgid ""
+"Save all open documents, prompting for additional information when necessary."
+msgstr ""
+"Garda todos os documentos que estean abertos e pide información adicional"
+" cando for preciso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:622 shell/mainwindow_p.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Reload All"
 msgstr "Cargar de novo todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Revert all open documents"
 msgstr "Reverter todos os documentos abertos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Revert all open documents, returning to the previously saved state."
-msgstr "Reverte todos os documentos abertos, devolvéndoos ao último estado gardado."
+msgstr ""
+"Reverte todos os documentos abertos, devolvéndoos ao último estado gardado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Pechar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Close file"
 msgstr "Pechar o ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Closes current file."
 msgstr "Pechar o ficheiro actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "P&echar todos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Close all open documents"
 msgstr "Pechar todos os documentos abertos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:642
 #, kde-format
-msgid "Close all open documents, prompting for additional information when necessary."
-msgstr "Pecha todos os documentos abertos, pedindo información adicional cando for preciso."
+msgid ""
+"Close all open documents, prompting for additional information when necessary."
+msgstr ""
+"Pecha todos os documentos abertos, pedindo información adicional cando for"
+" preciso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Close All Ot&hers"
 msgstr "Pechar os &outros documentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Close all other documents"
 msgstr "Pechar os outros documentos "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:651
 #, kde-format
-msgid "Close all open documents, with the exception of the currently active document."
+msgid ""
+"Close all open documents, with the exception of the currently active document."
 msgstr "Pecha todos os documentos abertos, excepto o que estea activo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Show Annotate on current document"
 msgstr "Mostrar anotado no documento actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Annotate"
 msgstr "Anotar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/documentcontroller.cpp:1270
 #, kde-format
-msgid "Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project."
-msgstr "Non foi posíbel obter anotacións do documento porque o proxecto non usa un sistema de control de versións."
+msgid ""
+"Could not annotate the document because it is not part of a"
+" version-controlled project."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel obter anotacións do documento porque o proxecto non usa un"
+" sistema de control de versións."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/editorconfigpage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/editorconfigpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Configure Text Editor"
 msgstr "Configurar o editor de texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/environmentconfigurebutton.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Configure environment variables"
 msgstr "Configurar as variábeis do ambiente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Launch Configurations"
 msgstr "Configuración de iniciar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new launch configuration."
 msgstr "Engadir unha configuración de inicio nova."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete selected launch configuration."
 msgstr "Eliminar a configuración de inicio seleccionada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:186
 #, kde-format
-msgid "No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)"
-msgstr "Non hai ningunha configuración de inicio dispoñíbel. Cargouse algún dos complementos de executar?"
+msgid ""
+"No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)"
+msgstr ""
+"Non hai ningunha configuración de inicio dispoñíbel. Cargouse algún dos"
+" complementos de executar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Rename configuration"
 msgstr "Renomear a configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Delete configuration"
 msgstr "Eliminar a configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:264
 #, kde-format
-msgid "Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?"
-msgstr "A configuración de inicio seleccionada ten cambios sen gardar. Quere gardalos?"
+msgid ""
+"Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"A configuración de inicio seleccionada ten cambios sen gardar. Quere gardalos?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Cambios sen gardar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a launcher name"
 msgid "No configuration is needed for '%1'"
 msgstr "Non se precisa de configuración para «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Select a configuration to edit from the left,<br>"
 "or click the \"Add\" button to add a new one.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Seleccione unha configuración para editar na esquerda,<br>"
 "ou prema o botón de «Engadir» para engadir unha nova.</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Editing %2: <b>%1</b>"
 msgstr "Estase a editar %2: <b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the Launch Configurations"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:724
 #, kde-format
-msgctxt "The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)"
+msgctxt ""
+"The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++"
+" Application)"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:29 vcs/vcspluginhelper.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConfig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Debugger:"
 msgstr "Depurador:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/loadedpluginsdialog.cpp:288 shell/mainwindow_p.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Loaded Plugins"
 msgstr "Complementos cargados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/loadedpluginsdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "<html><font size=\"4\">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>"
-msgstr "<html><font size=\"4\">Complementos cargados para <b>%1</b></font></html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"4\">Complementos cargados para <b>%1</b></font></html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid " (read only)"
 msgstr " (só lectura)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = application name"
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Configurar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Lets you customize %1."
 msgstr "Permite personalizar %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Configure Notifications..."
 msgstr "Configurar as notificacións…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure notifications"
 msgstr "Configurar as notificacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows a dialog that lets you configure notifications."
 msgstr "Mostra un diálogo para configurar as notificacións."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "About KDevelop Platform"
 msgstr "Sobre a plataforma KDevelop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Show Information about KDevelop Platform"
 msgstr "Mostrar información sobre a plataforma KDevelop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows a dialog with information about KDevelop Platform."
 msgstr "Mostrar un diálogo con información sobre a plataforma KDevelop."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Show a list of all loaded plugins"
 msgstr "Mostrar unha lista con todos os complementos gardados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows a dialog with information about all loaded plugins."
-msgstr "Mostra un diálogo con información sobre todos os complementos cargados."
+msgstr ""
+"Mostra un diálogo con información sobre todos os complementos cargados."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "&Next Window"
 msgstr "Xanela segui&nte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Next window"
 msgstr "Xanela seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the next window."
 msgstr "Vai á seguinte xanela."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "&Previous Window"
 msgstr "Xanela &anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Previous window"
 msgstr "Xanela anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the previous window."
 msgstr "Vai á xanela anterior."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Jump to Next Outputmark"
 msgstr "Saltar á marca de seguinte saída"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Jump to Previous Outputmark"
 msgstr "Saltar á marca de saída anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Split View &Top/Bottom"
 msgstr "Dividir a vista na &horizontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Split horizontal"
 msgstr "Dividir horizontalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Splits the current view horizontally."
 msgstr "Divide a vista actual horizontalmente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Split View &Left/Right"
 msgstr "Dividir a vista entre &esquerda e dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Split vertical"
 msgstr "Dividir verticalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Splits the current view vertically."
 msgstr "Divide a vista actual verticalmente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "&Next Split View"
 msgstr "&Seguinte vista dividida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Next split view"
 msgstr "Seguinte vista dividida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the next split view."
 msgstr "Vai á seguinte vista dividida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "&Previous Split View"
 msgstr "&Anterior vista dividida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Previous split view"
 msgstr "Anterior vista dividida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the previous split view."
 msgstr "Vai á vista dividida anterior."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New file"
 msgstr "Novo ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Creates an empty file."
 msgstr "Crea un ficheiro novo baleiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "&Add Tool View..."
 msgstr "&Engadir unha vista de ferramenta…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add tool view"
 msgstr "Engadir unha vista de ferramenta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Adds a new tool view to this window."
 msgstr "Engade unha vista de ferramenta nesta xanela."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Dividir a vista entre arriba e abaixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Dividir a vista entre esquerda e dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Novo ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Cargar de novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Add Tool View"
 msgstr "Engadir unha vista dunha ferramenta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/mainwindow_p.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Lock the Panel from Hiding"
 msgstr "Impedir que o panel se oculte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/openprojectdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "%1|All Project Files (%1)"
 msgstr "%1|Todos os ficheiros de proxecto (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/openprojectdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Select Source"
 msgstr "Escoller a orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/openprojectdialog.cpp:133
 #, kde-format
-msgid "Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project"
-msgstr "Escolle un ficheiro de configuración do sistema de construción, un proxecto de KDevelop ou calquera cartafol para abrir como un proxecto."
+msgid ""
+"Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to"
+" open as a project"
+msgstr ""
+"Escolle un ficheiro de configuración do sistema de construción, un proxecto"
+" de KDevelop ou calquera cartafol para abrir como un proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/openprojectdialog.cpp:140 shell/openprojectdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Open Project"
 msgstr "Abrir un proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/openprojectdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Project Information"
 msgstr "Información do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/openprojectdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Open \"%1\" as project"
 msgstr "Abrir «%1» como proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/openprojectdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Selected URL is invalid"
 msgstr "O URL escollido é incorrecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/openprojectdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Open existing file \"%1\""
 msgstr "Abrir o ficheiro existente «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/partcontroller.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 msgstr "Empregue esta orde para mostrar ou agochar a barra de estado da vista."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/partdocument.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The document \"%1\" has unsaved changes. Would you like to save them?"
 msgstr "O documento «%1» ten cambios sen gardar. Desexa gardalos?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/partdocument.cpp:117 shell/partdocument.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Pechar o documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/partdocument.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
-"The document \"%1\" has unsaved changes and was modified by an external process.\n"
+"The document \"%1\" has unsaved changes and was modified by an external"
+" process.\n"
 "Do you want to override the external changes?"
 msgstr ""
-"O documento «%1» ten cambios sen gardar e un proceso externo tamén o modificou.\n"
+"O documento «%1» ten cambios sen gardar e un proceso externo tamén o"
+" modificou.\n"
 "Quere anular os cambios externos?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/problem.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Plugin"
 msgstr "Complemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/problem.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "DuchainBuilder"
 msgstr "DuchainBuilder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/problem.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Todo"
 msgstr "Por facer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/problemmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Re-parse all watched documents"
 msgstr "Procesar de novo todos os documentos vixiados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/problemmodel.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column source of problem"
 msgid "Source"
 msgstr "Orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/problemmodel.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column problem description"
 msgid "Problem"
 msgstr "Problema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/problemmodel.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column file where problem was found"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/problemmodel.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column line number with problem"
 msgid "Line"
 msgstr "Liña"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/problemmodel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column column number with problem"
 msgid "Column"
 msgstr " Columna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/progresswidget/progressdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Cancel this operation."
 msgstr "Cancelar esta operación."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/progresswidget/progressmanager.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Interrompendo…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Open detailed progress dialog"
 msgstr "Abrir o diálogo de progreso detallado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Hide detailed progress window"
 msgstr "Agochar a xanela de progreso detallada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Show detailed progress window"
 msgstr "Mostrar a xanela de progreso detallada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/project.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Loading Project %1"
 msgstr "Estase a cargar o proxecto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/project.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "%1: Project name"
 msgid "Loading %1"
 msgstr "Estase a cargar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/project.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to load the project file %1.<br>"
 "The project has been removed from the session."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel cargar o ficheiro do proxecto %1.<br>"
 "O proxecto retirouse da sesión."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/project.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
-msgstr "Non foi posíbel crear o directorio oculto (%1) para o ficheiro do desenvolvedores"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel crear o directorio oculto (%1) para o ficheiro do"
+" desenvolvedores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/project.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Unable to get project file: %1"
 msgstr "Non foi posíbel obter o ficheiro do proxecto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/project.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
 msgstr "Non foi posíbel cargar %1, xa hai aberto outro proxecto chamado «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/project.cpp:347
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>"
-" Check that the required programs are installed, or see console output for more information."
+" Check that the required programs are installed, or see console output for"
+" more information."
 msgstr ""
 "Non se puido cargar o complemento de xestión de proxectos <b>%1</b>.<br>"
-" Comprobe que os programas necesarios están instalados, ou consulte a saída de consola para máis información."
+" Comprobe que os programas necesarios están instalados, ou consulte a saída"
+" de consola para máis información."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/project.cpp:356
 #, kde-format
-msgid "project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface."
-msgstr "o complemento de importación de proxecto (%1) non admite a interface IProjectFileManager."
+msgid ""
+"project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager"
+" interface."
+msgstr ""
+"o complemento de importación de proxecto (%1) non admite a interface"
+" IProjectFileManager."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/project.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Could not open project"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/project.cpp:565
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not store developer specific project configuration.\n"
 "Attention: The project settings you changed will be lost."
 msgstr ""
-"Non se puido gardar a configuración do proxecto específica do desenvolvedores.\n"
+"Non se puido gardar a configuración do proxecto específica do"
+" desenvolvedores.\n"
 "Atención: perderanse os cambios que fixese na configuración do proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Configure Project %1"
 msgstr "Configurar o proxecto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Invalid Location: %1"
 msgstr "Lugar incorrecto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Project already being opened"
 msgstr "Ese proxecto xa se está a abrir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Already opening %1, not opening again"
 msgstr "Xa se está a abrir %1, non se abre de novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Override"
 msgstr "Anular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Continue to open the project and use the just provided project configuration."
-msgstr "Continuar a abrir o proxecto e empregar a configuración de proxecto que se acaba de indicar."
+msgid ""
+"Continue to open the project and use the just provided project configuration."
+msgstr ""
+"Continuar a abrir o proxecto e empregar a configuración de proxecto que se"
+" acaba de indicar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Open Existing File"
 msgstr "Abrir un ficheiro existente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Continue to open the project but use the existing project configuration."
-msgstr "Continuar a abrir o proxecto mais empregar a configuración de proxecto existente."
+msgid ""
+"Continue to open the project but use the existing project configuration."
+msgstr ""
+"Continuar a abrir o proxecto mais empregar a configuración de proxecto"
+" existente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cancel and do not open the project."
 msgstr "Cancelar e non abrir o proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "There already exists a project configuration file at %1.\n"
 "Do you want to override it or open the existing file?"
 msgstr ""
 "Xa existe un proxecto de configuración do proxecto en %1.\n"
 "Quere substituílo ou abrir o ficheiro existente?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Override existing project configuration"
 msgstr "Anular a configuración do proxecto existente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Unable to create configuration file %1"
 msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro de configuración %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Reopen the current project?"
 msgstr "Desexa abrir de novo o proxecto actual?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open / Import Project..."
 msgstr "Abrir ou Importar un proxecto…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open or import project"
 msgstr "Abrir ou importar un proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created."
-msgstr "Abrir un proxecto de KDevelop 4 existente ou importar un proxecto existente a KDevelop 4. Esta entrada permítelle seleccionar un ficheiro de KDevelop4 ou un directorio existentes para que se abra en KDevelop. Ao abrir un directorio existente que aínda non teña un ficheiro de proxecto de KDevelop4, o ficheiro créase."
+msgid ""
+"Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into"
+" KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an"
+" existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing"
+" directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be"
+" created."
+msgstr ""
+"Abrir un proxecto de KDevelop 4 existente ou importar un proxecto existente a"
+" KDevelop 4. Esta entrada permítelle seleccionar un ficheiro de KDevelop4 ou"
+" un directorio existentes para que se abra en KDevelop. Ao abrir un"
+" directorio existente que aínda non teña un ficheiro de proxecto de"
+" KDevelop4, o ficheiro créase."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Fetch Project..."
 msgstr "Obter un proxecto…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Fetch project"
 msgstr "Descargar un proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4."
+msgid ""
+"Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4."
 msgstr "Axuda ao usuario a descargar un proxecto e impórtao a KDevelop 4."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Close Project(s)"
 msgstr "Pechar o(s) proxecto(s)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Closes all currently selected projects"
 msgstr "Pecha todos os proxectos escollidos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Open Configuration..."
 msgstr "Abrir a configuración…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Commit Current Project..."
 msgstr "Remitir o proxecto actual…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:612 vcs/vcspluginhelper.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Commit..."
 msgstr "Remitir…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Open Recent Project"
 msgstr "Abrir un proxecto recente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens recently opened project."
 msgstr "Abre un proxecto aberto recentemente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Open Project for Current File"
 msgstr "Abrir un proxecto para o ficheiro actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Project already open: %1"
 msgstr "Ese proxecto xa está aberto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "No active document"
 msgstr "Non hai ningún documento activo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Project Already Open"
 msgstr "Ese proxecto xa está aberto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:866
 #, kde-format
 msgid ""
-"The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>"
+"The project you're trying to open is already open in at least one other"
+" session.<br>"
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
-"O proxecto que está a intentar abrir xa está aberto en polo menos outra sesión.<br>"
+"O proxecto que está a intentar abrir xa está aberto en polo menos outra"
+" sesión.<br>"
 "Que quere facer?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Add project to current session"
 msgstr "Engadir un proxecto á sesión actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Open session %1"
 msgstr "Abrir a sesión %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "No enabled plugin supports this repository URL: %1"
-msgstr "Ningún dos complementos activados é compatíbel con este URL de repositorio: %1"
+msgstr ""
+"Ningún dos complementos activados é compatíbel con este URL de repositorio: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectcontroller.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "Reparse the Entire Project"
 msgstr "Analizar de novo o proxecto enteiro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectinfopage.ui:17 shell/projectinfopage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Select the Management Plugin to use for this project"
 msgstr "Escolla o complemento de xestión que se vai empregar neste proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectinfopage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Project manager:"
 msgstr "Xestor de proxectos:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectinfopage.ui:27 shell/projectinfopage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Provide a name for the project"
 msgstr "Forneza un nome para o proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectinfopage.ui:30 shell/settings/environmentwidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectsourcepage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "From File System"
 msgstr "Do sistema de ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectsourcepage.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Could not create the directory: %1"
 msgstr "Non foi posíbel crear o directorio: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectsourcepage.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "Format of the progress bar text. progress and info"
 msgid "%1 : %p%"
 msgstr "%1 : %p%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectsourcepage.cpp:257
 #, kde-format
-msgid "You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project"
-msgstr "Hai que indicar un directorio válido ou non existente para descargar («check out») un proxecto."
+msgid ""
+"You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project"
+msgstr ""
+"Hai que indicar un directorio válido ou non existente para descargar («check"
+" out») un proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectsourcepage.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "You need to specify the source for your remote project"
 msgstr "Debe indicar unha fonte para o proxecto remoto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectsourcepage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "You need to specify an empty folder as your project destination"
 msgstr "Debe indicar un cartafol baleiro como destino do proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectsourcepage.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Orixe:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectsourcepage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectsourcepage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Directory:"
 msgstr "Directorio:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDir)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectsourcepage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Select the directory to use..."
 msgstr "Escolla o directorio para empregar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/projectsourcepage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Get"
 msgstr "Obter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "The current launch configuration does not support the '%1' mode."
 msgstr "Esta configuración de iniciar non admite o modo «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Configure Launches..."
 msgstr "Configuración dos inicios…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Open Launch Configuration Dialog"
 msgstr "Abrir o diálogo de configuración dos inicios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open Launch Configuration Dialog"
 msgstr "Abrir o diálogo de configuración dos inicios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones."
-msgstr "Abre un diálogo para preparar novas configuracións de iniciar ou para cambiar as existentes."
+msgid ""
+"Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing"
+" ones."
+msgstr ""
+"Abre un diálogo para preparar novas configuracións de iniciar ou para cambiar"
+" as existentes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Execute Launch"
 msgstr "Executar o inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Execute launch' used in the toolbar"
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Execute current launch"
 msgstr "Executar o inicio actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Execute current launch"
 msgstr "Executar o inicio actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration."
-msgstr "Executa o obxectivo ou o programa que se especificase na configuración de iniciar actual."
+msgid ""
+"Executes the target or the program specified in currently active launch"
+" configuration."
+msgstr ""
+"Executa o obxectivo ou o programa que se especificase na configuración de"
+" iniciar actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Debug launch' used in the toolbar"
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Debug current launch"
 msgstr "Depurar o inicio actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger."
-msgstr "Executa nun depurador o destino ou o programa que se especificase na configuración de iniciar actualmente activa."
+msgid ""
+"Executes the target or the program specified in currently active launch"
+" configuration inside a Debugger."
+msgstr ""
+"Executa nun depurador o destino ou o programa que se especificase na"
+" configuración de iniciar actualmente activa."
 
 #. i18n("Profile Launch"), this);
 #. profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch"));
 #. profileAction->setStatusTip(i18n("Profile current launch"));
 #. profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler."));
 #. ac->addAction("run_profile", profileAction);
 #. connect(profileAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotProfile()));
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Stop All Jobs"
 msgstr "Deter todas as tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar"
 msgid "Stop All"
 msgstr "Detelas todas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Stop all currently running jobs"
 msgstr "Detén todas as tarefas que estean a executarse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Requests that all running jobs are stopped."
 msgstr "Pide que se deteñan todas as tarefas que estean en execución."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Stop' used in the toolbar"
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Menu allowing to stop individual jobs"
 msgstr "Menú que permite deter tarefas individuais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "List of jobs that can be stopped individually."
 msgstr "Lista de tarefas que poden deterse de maneira individual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Current Launch Configuration"
 msgstr "Configuración de iniciar actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Current launch configuration"
 msgstr "Configuración de inicio actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Current launch Configuration"
 msgstr "Configuración de iniciar actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select which launch configuration to run when run is invoked."
-msgstr "Escolla a configuración de iniciar para executar cando se invoque a execución."
+msgstr ""
+"Escolla a configuración de iniciar para executar cando se invoque a execución."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "<%1> Unnamed job"
 msgstr "<%1> Tarefa sen nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Process Error"
 msgstr "Erro do proceso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "New %1 Launcher"
 msgstr "Novo iniciador de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runcontroller.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "%1 As..."
 msgstr "%1 como…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runtimecontroller.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Host System"
 msgstr "Sistema anfitrión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runtimecontroller.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Allows to select a runtime"
 msgstr "Permite seleccionar unha biblioteca de tempo de execución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/runtimecontroller.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Runtime: %1"
 msgstr "Biblioteca de tempo de execución: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/savedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Save Modified Files?"
 msgstr "Desexa gardar os ficheiros modificados?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/savedialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "The following files have been modified. Save them?"
 msgstr "Os seguintes ficheiros modificáronse. Quere gardalos?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/savedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Save &None"
 msgstr "&Non gardar ningún"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/savedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Discard all modifications"
 msgstr "Descartar todas as modificacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/session.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "(no projects)"
 msgstr "(ningún proxecto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete session"
 msgstr "Eliminar a sesión…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pick a Session"
 msgstr "Escoller unha sesión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Executar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Active session.\n"
 "pid %1, app %2, host %3"
 msgstr ""
 "Sesión activa.\n"
 "identificador de proceso %1, aplicativo %2, máquina %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "En execución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Cannot Delete Session"
 msgstr "Non é posíbel eliminar esta sesión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<p>Cannot delete a locked session."
 msgstr "<p>Non é posíbel eliminar unha sesión bloqueada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:210
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "<p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3)."
 msgctxt "@info"
 msgid "<p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4)."
-msgstr "<p>A sesión está bloqueada por %1 en %2 (PID %3)."
+msgstr "<p>A sesión <b>%1</b> está bloqueada por %2 en %3 (PID %4)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:218
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?"
 msgctxt "@info"
-msgid "The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?"
-msgstr "Vanse eliminar esta sesión e todas as opcións que contén. Os proxectos non se han ver afectados. Está seguro de que quere continuar?"
+msgid ""
+"The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The"
+" projects will stay unaffected. Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Vanse eliminar a sesión  <b>%1</b> e todas as opcións que contén. Os"
+" proxectos non se han ver afectados. Está seguro de que quere continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "Eliminar a sesión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:142
 #, kde-format
-msgid "The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?"
-msgstr "Vanse eliminar esta sesión e todas as opcións que contén. Os proxectos non se han ver afectados. Está seguro de que quere continuar?"
+msgid ""
+"The current session and all contained settings will be deleted. The projects"
+" will stay unaffected. Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Vanse eliminar esta sesión e todas as opcións que contén. Os proxectos non se"
+" han ver afectados. Está seguro de que quere continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Mudar o nome da sesión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "New Session Name:"
 msgstr "Novo nome da sesión:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Xestor de sesións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Comezar unha sesión nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start a new KDevelop instance with an empty session"
 msgstr "Comezar unha instancia de KDevelop cunha sesión baleira"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Rename Current Session..."
 msgstr "Mudar o nome da sesión…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Delete Current Session..."
 msgstr "Eliminar a sesión…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Copia de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Contido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessioncontroller.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Create New Session"
 msgstr "Crear unha sesión nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionlock.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
-msgid "Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one"
-msgstr "Detectouse unha instancia de %1 en execución (PID: %2), mostrarase en vez de iniciar unha nova"
+msgid ""
+"Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of"
+" starting a new one"
+msgstr ""
+"Detectouse unha instancia de %1 en execución (PID: %2), mostrarase en vez de"
+" iniciar unha nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionlock.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
 msgstr "Aparentemente, a instancia en execución de %1 (PID: %2) colgouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionlock.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
 msgstr "aparentemente, a instancia en execución de %1 (PID: %2) esta «colgada»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionlock.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
-msgid "The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging."
-msgstr "O aplicativo mencionado non respondeu a unha chamada de DBUS; pode que quebrase ou que estea «colgado»."
+msgid ""
+"The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or"
+" is hanging."
+msgstr ""
+"O aplicativo mencionado non respondeu a unha chamada de DBUS; pode que"
+" quebrase ou que estea «colgado»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionlock.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
-msgid "Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4)."
-msgstr "Non foi posíbel bloquear a sesión <em>%1</em>; xa está bloqueada por %2 en %3 (PID %4)."
+msgid ""
+"Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4)."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel bloquear a sesión <em>%1</em>; xa está bloqueada por %2 en %3"
+" (PID %4)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionlock.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable)."
-msgstr "Non foi posíbel bloquear a sesión <em>%1</em> (o ficheiro de bloqueo non está dispoñíbel)."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel bloquear a sesión <em>%1</em> (o ficheiro de bloqueo non está"
+" dispoñíbel)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionlock.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
-msgid "<p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>"
-msgstr "<p>Peche a instancia do aplicativo ofensor ou escolla outra sesión para iniciar.</p>"
+msgid ""
+"<p>Please, close the offending application instance or choose another session"
+" to launch.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Peche a instancia do aplicativo ofensor ou escolla outra sesión para"
+" iniciar.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionlock.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Retry startup"
 msgstr "Intentar iniciar de novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionlock.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose another session"
 msgstr "Escoller outra sesión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionlock.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Failed to Lock Session %1"
 msgstr "Non foi posíbel bloquear a sesión %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sessionlock.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The session %1 is already active in another running instance."
 msgstr "A sesión de %1 xa está activa noutra instancia en execución."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/analyzerspreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Analyzers"
 msgstr "Analizadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/analyzerspreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Configure Analyzers"
 msgstr "Configurar os analizadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/bgpreferences.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Configure Background Parser"
 msgstr "Configurar o analizador en segundo plano"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enables or disables the background parser.<br>"
-"If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>"
+"If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable"
+" large parts of KDevelop's functionality.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Activa ou desactiva o analizador de fondo.<br>"
-"Se non ten certeza, déixeo activado. Desactivar o analizador de fondo desactiva partes grandes da funcionalidade de KDevelop.</p>"
+"Se non ten certeza, déixeo activado. Desactivar o analizador de fondo"
+" desactiva partes grandes da funcionalidade de KDevelop.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Background Parser"
 msgstr "Activar o analizador sintáctico no fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:35 shell/settings/bgpreferences.ui:45
 #, kde-format
 msgid "The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it."
-msgstr "O tempo de espera antes de que se analice un documento de novo cando se edite."
+msgstr ""
+"O tempo de espera antes de que se analice un documento de novo cando se edite."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Atraso:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:48
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:61 shell/settings/bgpreferences.ui:71
 #, kde-format
-msgid "The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2."
-msgstr "O número máximo de instancias paralelas que emprega o analizador de fondo. Se non ten certeza, escolla 1 ou 2."
+msgid ""
+"The maximum number of parallel instances the background parser uses. If"
+" unsure, select 1 or 2."
+msgstr ""
+"O número máximo de instancias paralelas que emprega o analizador de fondo. Se"
+" non ten certeza, escolla 1 ou 2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of threads:"
 msgstr "Número máximo de fíos:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:74
 #, kde-format
 msgid " threads"
 msgstr " fíos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/documentationpreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Configure Documentation"
 msgstr "Configurar a documentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/editstyledialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "No Source Formatter available"
 msgstr "Non se dispón de ningún formatador de fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/editstyledialog.ui:40
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vista previa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/environmentpreferences.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/environmentpreferences.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Configure Environment Variables"
 msgstr "Configurar as variábeis do ambiente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/environmentprofilelistmodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "%1 (default profile)"
 msgstr "%1 (perfil predeterminado)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/environmentwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Enter variable..."
 msgstr "Introduza a variábel…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/environmentwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Enter Name of New Environment Profile"
 msgstr "Introduza o nome do novo perfil de ambiente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchModeEditButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/environmentwidget.cpp:246
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Batch Edit Mode"
 msgstr "Modo de edición por lotes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Environment profile:"
 msgstr "Perfil de ambiente:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add profile..."
 msgstr "Engadir un perfil…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Clone profile..."
 msgstr "Clonar o perfil…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Retirar perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Set as default"
 msgstr "Facer predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Remove variable"
 msgstr "Eliminar a variábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgid " file"
 msgid_plural " files"
 msgstr[0] "ficheiro"
 msgstr[1] "ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Language Support"
 msgstr "Linguaxes admitidas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Configure Code-Completion and Semantic Highlighting"
 msgstr "Configurar o completado de código e o realce semántico"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Completion"
 msgstr "Completación de código"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:26
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:81
 #, kde-format
 msgid "If disabled, the code completion widget will never show automatically."
-msgstr "Se desactiva esta opción, o trebello de completado do código non se mostra nunca automaticamente."
+msgstr ""
+"Se desactiva esta opción, o trebello de completado do código non se mostra"
+" nunca automaticamente."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:36
 #, kde-format
-msgid "Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item."
-msgstr "Escolla se desexa mostrar información adicional para o elemento de completado do código que estea escollido."
+msgid ""
+"Choose whether to display additional information for the currently selected"
+" code completion item."
+msgstr ""
+"Escolla se desexa mostrar información adicional para o elemento de completado"
+" do código que estea escollido."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:46
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>"
 "Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>"
 msgstr ""
-"<p>A interface de completado do código ten un modo mínimo e outro detallado.<br>"
+"<p>A interface de completado do código ten un modo mínimo e outro detallado.<"
+"br>"
 "Escolla en que casos desexa que apareza o completado completo do código.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:58
 #, kde-format
 msgid "When Invoked Manually"
 msgstr "Cando se invoque manualmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Detailed completion:"
 msgstr "Completado detallado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic invocation:"
 msgstr "Activar a invocación automática:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:91
 #, kde-format
-msgid "Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item."
-msgstr "Escolla se desexa mostrar información adicional do elemento de completado de código escollido."
+msgid ""
+"Choose whether to display additional information for the currently selected"
+" codecompletion item."
+msgstr ""
+"Escolla se desexa mostrar información adicional do elemento de completado de"
+" código escollido."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Additional information for current item:"
 msgstr "Información adicional do elemento actual:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Semantic Code Highlighting"
 msgstr "Realce semántico do código"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:113
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:126
 #, kde-format
-msgid "<p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>"
-msgstr "<p>Esta opción decide sobre a intensidade das cores das variábeis locais, por exemplo os argumentos das funcións, variábeis e semellantes.</p>"
+msgid ""
+"<p>This setting decides about the intensity of colors for local variables,"
+" for example function arguments, variables and the like.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción decide sobre a intensidade das cores das variábeis locais, por"
+" exemplo os argumentos das funcións, variábeis e semellantes.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Local colorization intensity:"
 msgstr "Intensidade do colorido local:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:148
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:161
 #, kde-format
-msgid "<p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>"
-msgstr "<p>Esta opción permite cambiar a intensidade dos tipos accesíbeis globalmente, por exemplo clases, métodos, funcións etc.</p>"
+msgid ""
+"<p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types,"
+" for example classes, methods, functions etc.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción permite cambiar a intensidade dos tipos accesíbeis"
+" globalmente, por exemplo clases, métodos, funcións etc.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Global colorization intensity:"
 msgstr "Intensidade do colorido global:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:183
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:193
 #, kde-format
-msgid "<p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>"
-msgstr "<p>Realzar os problemas semánticos, como declaracións non existentes ou non accesíbeis.</p>"
+msgid ""
+"<p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible"
+" declarations.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Realzar os problemas semánticos, como declaracións non existentes ou non"
+" accesíbeis.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Highlight semantic problems:"
 msgstr "Realzar os problemas semánticos:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:203
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:213
 #, kde-format
-msgid "<p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>"
-msgstr "<p>Se activa esta opción as liñas con erros reálzanse adicionalmente e as súas posicións márcanse na barra de desprazamento.</p>"
+msgid ""
+"<p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and"
+" their positions get marked in the scrollbar.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se activa esta opción as liñas con erros reálzanse adicionalmente e as"
+" súas posicións márcanse na barra de desprazamento.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Highlight problematic lines:"
 msgstr "Realzar as liñas problemáticas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item"
-msgstr "Lista de palabras separada por espazos que fai que un comentario represente un elemento PENDENTE"
+msgstr ""
+"Lista de palabras separada por espazos que fai que un comentario represente"
+" un elemento PENDENTE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:226
 #, kde-format
 msgid "TODO marker words:"
 msgstr "Palabras de marcador de PENDENTES:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:233
 #, kde-format
-msgid "Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item."
-msgstr "Lista de palabras separada por espazos que fai que un comentario represente un elemento PENDENTE."
+msgid ""
+"Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item."
+msgstr ""
+"Lista de palabras separada por espazos que fai que un comentario represente"
+" un elemento PENDENTE."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
-"<p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p>"
+"<p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local"
+" variables, etc.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body> "
-"<p>Usar letra grosa para as declaracións de clases, funcións, variábeis locais, etc.</p>"
+"<p>Usar letra grosa para as declaracións de clases, funcións, variábeis"
+" locais, etc.</p>"
 " </body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Bold font for declarations:"
 msgstr "Letra grosa para as declaracións:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Project Parsing"
 msgstr "Análise do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:281
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When a project contains more files than this number, the project will be\n"
-"parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>"
+"parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less"
+" information. Global code navigation and quickopen capabilities will be"
+" reduced.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Cando un proxecto contén máis ficheiros do que este número, o proxecto\n"
-"procésase no modo simplificado, o que aumenta a eficiencia ao reunir menos información. Redúcense a navegación global do código e as capacidades de quickopen.</p>"
+"procésase no modo simplificado, o que aumenta a eficiencia ao reunir menos"
+" información. Redúcense a navegación global do código e as capacidades de"
+" quickopen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Minimum project size for simplified parsing:"
 msgstr "Tamaño mínimo do proxecto para o procesamento simplificado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Core"
 msgstr "Núcleo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Project Management"
 msgstr "Xestión do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Version Control"
 msgstr "Control de versións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Utilities"
 msgstr "Utensilios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Language Support"
 msgstr "Soporte de linguas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Depuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Testing"
 msgstr "Probas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Analyzers"
 msgstr "Analizadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Runtimes"
 msgstr "Bibliotecas de tempo de execución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.h:40
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Complementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/pluginpreferences.h:41
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Configurar os complementos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:11
 #, kde-format
-msgid "Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background"
-msgstr "Planificar que todo o código fonte do proxecto se analice con soporte para a linguaxe no fondo"
+msgid ""
+"Schedule all project source code to be parsed by the language support in the"
+" background"
+msgstr ""
+"Planificar que todo o código fonte do proxecto se analice con soporte para a"
+" linguaxe no fondo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, KDevelop will schedule all source code\n"
-"        found by the current build system for parsing by the appropriate language\n"
-"        support part.  This will enable more complete language support, but may\n"
+"        found by the current build system for parsing by the appropriate"
+" language\n"
+"        support part.  This will enable more complete language support, but"
+" may\n"
 "        be slower."
 msgstr ""
 "De se activar esta opción, o KDevelop planifica que todo o código fonte\n"
 "        que se atope no sistema de construción actual a analice\n"
-"        a parte de soporte axeitada para a linguaxe. Isto permite un soporte máis completo das linguaxes,\n"
+"        a parte de soporte axeitada para a linguaxe. Isto permite un soporte"
+" máis completo das linguaxes,\n"
 "        mais pode ser máis lento."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Chooses the base directory where new projects are created."
 msgstr "Escolle o directorio base no que se crean os proxectos novos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Save all open documents before building anything"
 msgstr "Gardar todos os documentos que estean abertos antes de construír nada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:24
 #, kde-format
-msgid "If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started."
-msgstr "De se activar esta opción, todos os documentos abertos gárdanse automaticamente antes de comezar a construír."
+msgid ""
+"If this option is set all open documents will be automatically saved before"
+" any build is started."
+msgstr ""
+"De se activar esta opción, todos os documentos abertos gárdanse"
+" automaticamente antes de comezar a construír."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectpreferences.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Projects"
 msgstr "Proxectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectpreferences.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Configure Projects"
 msgstr "Configurar os proxectos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:22
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select the base directory where new projects are to be created."
 msgstr "Escolla o directorio base onde se crean os novos proxectos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Projects base directory:"
 msgstr "Directorio base dos proxectos:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Parse all files in a project after the project has been opened."
 msgstr "Procesar todos os ficheiros nun proxecto tras abrilo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Schedule all project files for parsing"
 msgstr "Planificar a análise de todos os ficheiros do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Save all modified documents when the \"build\" action is triggered."
-msgstr "Gardar todos os documentos modificados cando se active a acción «construír»."
+msgstr ""
+"Gardar todos os documentos modificados cando se active a acción «construír»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Save all documents before building"
 msgstr "Gardar todos os documentos antes de construír"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/runtimespreferences.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Runtimes"
 msgstr "Bibliotecas de tempo de execución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/runtimespreferences.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Configure Runtimes"
 msgstr "Configurar as bibliotecas de tempo de execución"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:83
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Source Formatter"
 msgstr "Formatador de código"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Configure Source Formatter"
 msgstr "Configurar o formatador de código"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
 #. +> trunk5
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:26
 #, kde-format
-msgid "Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline."
-msgstr "Ignorar o modo de sangrado do editor segundo o estilo de formato dos documentos sen o modo de liñas de Kate."
+msgid ""
+"Override the editor indentation mode according to the formatting style for"
+" documents without Kate modeline."
+msgstr ""
+"Ignorar o modo de sangrado do editor segundo o estilo de formato dos"
+" documentos sen o modo de liñas de Kate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
 #. +> trunk5
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Override Kate Indentation Mode"
 msgstr "Ignorar o modo de sangrado de Kate"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
 #. +> trunk5
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:36
 #, kde-format
-msgid "Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents."
-msgstr "Engadir un modo de liña de Kate segundo o estilo de formato aos documentos formatados."
+msgid ""
+"Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents."
+msgstr ""
+"Engadir un modo de liña de Kate segundo o estilo de formato aos documentos"
+" formatados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
 #. +> trunk5
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add Kate Modeline"
 msgstr "Engadir o modo de liñas de Kate"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Formatting Styles"
 msgstr "Estilos de formato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/templateconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/templateconfig.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Configure Templates"
 msgstr "Configurar os modelos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/templatepage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Load Template From File"
 msgstr "Cargar un modelo desde un ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/templatepage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Get More Templates"
 msgstr "Obter máis modelos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shareButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/templatepage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Share Templates"
 msgstr "Compartir os modelos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extractButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/templatepage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Clone Template"
 msgstr "Clonar o modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:14 shell/settings/uipreferences.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface de usuario"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Dock Window Behavior"
 msgstr "Comportamento das xanelas acopladas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:29 shell/settings/uiconfig.ui:49
 #, kde-format
-msgid "<p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>"
-msgstr "<p>Controla se o recanto inferior esquerdo está ocupado pola doca á esquerda ou pola doca no fondo.</p>"
+msgid ""
+"<p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the"
+" left, or by the dock at the bottom.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Controla se o recanto inferior esquerdo está ocupado pola doca á esquerda"
+" ou pola doca no fondo.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Bottom left corner occupied by:"
 msgstr "Recanto inferior esquerdo ocupado por:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:39 shell/settings/uiconfig.ui:66
 #, kde-format
-msgid "<p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>"
-msgstr "<p>Controla se o recanto inferior dereito está ocupado pola doca á dereita ou pola doca no fondo.</p>"
+msgid ""
+"<p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the"
+" right, or by the dock at the bottom.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Controla se o recanto inferior dereito está ocupado pola doca á dereita ou"
+" pola doca no fondo.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Bottom right corner occupied by:"
 msgstr "Recanto inferior dereito ocupado por:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Left Dock"
 msgstr "Acoplar á esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:58 shell/settings/uiconfig.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Bottom Dock"
 msgstr "Acoplar no fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Right Dock"
 msgstr "Acoplar á dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Browsing"
 msgstr "Navegación con lapelas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Controls whether to open new tabs next to the active one."
 msgstr "Controla se se abren lapelas novas a carón da que estea activa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Open new tab after current"
 msgstr "Abrir as lapelas novas despois da actual"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, plugins can group related files side by side.\n"
 "For example, a header file will be opened next to the implementation file."
 msgstr ""
-"Se escolle esta opción, os complementos poden agrupar os ficheiros relacionados un a par do outro.\n"
-"Por exemplo, un ficheiro de cabezallo ábrese ao pé do ficheiro de implementación."
+"Se escolle esta opción, os complementos poden agrupar os ficheiros"
+" relacionados un a par do outro.\n"
+"Por exemplo, un ficheiro de cabezallo ábrese ao pé do ficheiro de"
+" implementación."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Arrange related documents side by side"
 msgstr "Dispor os documentos relacionados un a par do outro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:116
 #, kde-format
-msgid "Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window."
-msgstr "Activa ou desactiva que se mostre a barra de lapelas na parte superior da xanela do editor."
+msgid ""
+"Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor"
+" window."
+msgstr ""
+"Activa ou desactiva que se mostre a barra de lapelas na parte superior da"
+" xanela do editor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Show tabs"
 msgstr "Mostrar as lapelas."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Coloring"
 msgstr "Coloración"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:138
 #, kde-format
-msgid "When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project affiliation"
-msgstr "Cando se activa, as as lapelas e outros trebellos colóranse segundo o proxecto ao que pertenzan."
+msgid ""
+"When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project"
+" affiliation"
+msgstr ""
+"Cando se activa, as as lapelas e outros trebellos colóranse segundo o"
+" proxecto ao que pertenzan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uiconfig.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Color widgets based on the project affiliation"
 msgstr "Usar cores nos trebellos segundo o proxecto ao que pertenzan."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/settings/uipreferences.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Configure User Interface"
 msgstr "Configurar a interface de usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "&Reformat Source"
 msgstr "&Reformatar a fonte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Reformat source using AStyle"
 msgstr "Formata de novo a fonte empregando AStyle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library."
-msgstr "Funcionalidade de formato das fontes que emprega a biblioteca <b>astyle</b>."
+msgstr ""
+"Funcionalidade de formato das fontes que emprega a biblioteca <b>astyle</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Reformat Line"
 msgstr "Reformatar a liña"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Reformat current line using AStyle"
 msgstr "Reformatar a liña empregando AStyle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library."
-msgstr "Formato da fonte da liña na que está o cursor que emprega a biblioteca <b>astyle</b>."
+msgstr ""
+"Formato da fonte da liña na que está o cursor que emprega a biblioteca <b"
+">astyle</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Reformat Files..."
 msgstr "Cambiar o formato dos ficheiros…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Format file(s) using the current theme"
 msgstr "Formatar o(s) ficheiro(s) co tema actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Formatting functionality using <b>astyle</b> library."
 msgstr "Funcionalidade de formatar que emprega a biblioteca <b>astyle</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Reformat files?"
 msgstr "Cambiar o formato dos ficheiros?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Reformat all files in the selected folder?"
 msgstr "Cmabiar o formato de todos os ficheiros do cartafol seleccionado?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Reformat"
 msgstr "Cambiar o formato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterjob.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Reformatting"
 msgstr "Cambiando o formato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterjob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Reformat Files"
 msgstr "Cambiar o formato dos ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Reformatting one file"
 msgid_plural "Reformatting %1 files"
 msgstr[0] "Cambiando o formato dun ficheiro"
 msgstr[1] "Cambiando o formato de %1 ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "The style %1 is also used for the following languages:\n"
 "%2.\n"
 "Are you sure you want to delete it?"
 msgstr ""
 "O estilo %1 xa se emprega para as linguaxes seguintes:\n"
 "%2.\n"
 "Está seguro de que quere eliminalo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Style being deleted"
 msgstr "Estase a eliminar o estilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "New %1"
 msgstr "Novo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "New Style"
 msgstr "Novo estilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "No language selected"
 msgstr "Non seleccionou ningunha linguaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Lingua:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Formatter:"
 msgstr "Formatador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:140 vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:34
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/textdocument.cpp:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" is modified on disk.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
 msgstr ""
 "O ficheiro «%1» está modificado no disco.\n"
 "\n"
 "Está seguro de que quere substituílo? (Perderanse os cambios externos)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/textdocument.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Document Externally Modified"
 msgstr "O documento foi modificado externamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/textdocument.cpp:710
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " Liña: %1 Col: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/uicontroller.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/uicontroller.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Revisión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/uicontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Select Tool View to Add"
 msgstr "Escolla a vista de utilidade para engadir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "<b>Active Working Set</b>"
 msgstr "<b>Conxunto activo de traballo</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "<b>Working Set</b>"
 msgstr "<b>Conxunto de traballo</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Remove this working set. The contained documents are not affected."
-msgstr "Eliminar este conxunto de traballo. Os documentos contidos nel non se vén afectados."
+msgstr ""
+"Eliminar este conxunto de traballo. Os documentos contidos nel non se vén"
+" afectados."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Documents:"
 msgstr "Documentos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Add All"
 msgstr "Engadir todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:141
 #, kde-format
-msgid "Add all documents that are part of this working set to the currently active working set."
-msgstr "Engadir todos os documentos que fan parte deste conxunto de traballo ao conxunto de traballo actual."
+msgid ""
+"Add all documents that are part of this working set to the currently active"
+" working set."
+msgstr ""
+"Engadir todos os documentos que fan parte deste conxunto de traballo ao"
+" conxunto de traballo actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:149
 #, kde-format
-msgid "Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set."
-msgstr "Eliminar todos os documentos que fan parte deste conxunto de traballo do conxunto de traballo activo."
+msgid ""
+"Remove all documents that are part of this working set from the currently"
+" active working set."
+msgstr ""
+"Eliminar todos os documentos que fan parte deste conxunto de traballo do"
+" conxunto de traballo activo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open and activate this document."
 msgstr "Prema para abrir e activar este documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Remove this file from the current working set"
 msgstr "Eliminar este ficheiro do conxunto de traballo actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Add this file to the current working set"
 msgstr "Engadir este ficheiro ao conxunto de traballo actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Stash"
 msgstr "Reserva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/container.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Line: 00000 Col: 000"
 msgstr " Liña: 00000 Col: 000"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/container.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Show sorted list of opened documents"
 msgstr "Mostrar unha lista ordenada dos documentos abertos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/container.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "(Press Ctrl+Tab to switch)"
 msgstr "(prema Ctrl+Tab para cambiar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/container.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Copy Filename"
 msgstr "Copiar o nome do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/container.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/container.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Close All Other"
 msgstr "Pechar os demais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/container.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Pechalo todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Toggle '%1' tool view."
 msgstr "Conmutar a vista de ferramenta «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Right click to add new tool views."
 msgstr "Faga clic dereito para engadir vistas de ferramentas novas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/idealcontroller.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "%1 Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tool View Position"
 msgstr "Posición da vista de ferramenta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Detached"
 msgstr "Separada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Assign Shortcut..."
 msgstr "Asignar un atallo…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Use this shortcut to trigger visibility of the tool view."
-msgstr "Empregue este atallo para conmutar a visibilidade da vista de ferramenta."
+msgstr ""
+"Empregue este atallo para conmutar a visibilidade da vista de ferramenta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove Tool View"
 msgstr "Retirar a vista de ferramenta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Assign Shortcut For '%1' Tool View"
 msgstr "Asignar un atallo á vista de ferramenta «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Concentration Mode"
 msgstr "Modo de concentración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Removes most of the controls so you can focus on what matters."
-msgstr "Retira a meirande parte dos controis para permitirlle concentrarse no importante."
+msgstr ""
+"Retira a meirande parte dos controis para permitirlle concentrarse no"
+" importante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Show Left Dock"
 msgstr "Mostrar o acople á esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Show Right Dock"
 msgstr "Mostrar o acople á dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Show Bottom Dock"
 msgstr "Mostrar o acople no fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Focus Editor"
 msgstr "Editor do foco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Hide/Restore Docks"
 msgstr "Agochar/Restaurar os acoples"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Next Tool View"
 msgstr "Vista de utilidade seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Previous Tool View"
 msgstr "Vista de utilidade anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Tool Views"
 msgstr "Vistas de utilidades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Left Button Bar"
 msgstr "Barra botón esquerdo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Right Button Bar"
 msgstr "Barra botón dereito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Bottom Button Bar"
 msgstr "Barra botón fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "duchainify"
 msgstr "duchainify"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "DUChain builder application"
 msgstr "Aplicativo construtor de DUChain"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009 David Nolden"
 msgstr "© 2009 David Nolden"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "file or directory"
 msgstr "ficheiro ou directorio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Show warnings"
 msgstr "Mostrar os avisos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Show warnings and debug output"
 msgstr "Mostrar os avisos e a saída de depuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files"
-msgstr "Obrigar a actualizar os contextos superiores correspondentes aos ficheiros dados"
+msgstr ""
+"Obrigar a actualizar os contextos superiores correspondentes aos ficheiros"
+" dados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:284
 #, kde-format
-msgid "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files"
-msgstr "Obrigar a actualizar os contidos superiores correspondentes aos ficheiros dados e a todos os ficheiros incluídos"
+msgid ""
+"Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and"
+" all included files"
+msgstr ""
+"Obrigar a actualizar os contidos superiores correspondentes aos ficheiros"
+" dados e a todos os ficheiros incluídos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Number of threads to use"
 msgstr "Número de fíos que empregar"
 
 # skip-rule: normalization-ble
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:289
 #, kde-format
-msgid "Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST"
-msgstr "Características que construír. Opcións: baleiro, simplified-visible-declarations, visible-declarations (por omisión), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST"
+msgid ""
+"Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations,"
+" visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses,"
+" all-declarations-and-uses-and-AST"
+msgstr ""
+"Características que construír. Opcións: baleiro,"
+" simplified-visible-declarations, visible-declarations (por omisión),"
+" all-declarations, all-declarations-and-uses,"
+" all-declarations-and-uses-and-AST"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Print complete Definition-Use Chain on successful parse"
-msgstr "Mostrar a cadea de definición e uso completa tras unha análise sen problemas."
+msgstr ""
+"Mostrar a cadea de definición e uso completa tras unha análise sen problemas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Print complete DUChain Definitions repository on successful parse"
-msgstr "Mostrar o repositorio Definitions de DUChain completo tras unha análise sen problemas."
+msgstr ""
+"Mostrar o repositorio Definitions de DUChain completo tras unha análise sen"
+" problemas."
 
 # skip-rule: normalization-ble
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:298
 #, kde-format
-msgid "Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse"
-msgstr "Mostrar o repositorio PersistentSymbolTable de DUChain completo tras unha análise sen problemas."
+msgid ""
+"Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse"
+msgstr ""
+"Mostrar o repositorio PersistentSymbolTable de DUChain completo tras unha"
+" análise sen problemas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Number defining the maximum depth where declaration details are printed"
-msgstr "Número que define a profundidade máxima ata a que se mostrar detalles de declaracións."
+msgstr ""
+"Número que define a profundidade máxima ata a que se mostrar detalles de"
+" declaracións."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Dump DUChain graph (in .dot format)"
 msgstr "Xerar o gráfico de DUChain (en formato «.dot»)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Print problems encountered during parsing"
 msgstr "Atopáronse problemas de impresión durante o procesamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/duchainify/main.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Recursively dump errors from imported contexts."
 msgstr "Verter os erros de contextos importados de maneira recursiva."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use default profile (currently: %1)"
 msgstr "Empregar o perfil predeterminado (actual: %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 (does not exist)"
 msgstr "%1 (non existe)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/jobstatus.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Task aborted"
 msgstr "Interrompeuse a tarefa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/projecttestjob.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Run all tests in %1"
 msgstr "Executar todas as probas en %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/shellutils.cpp:96
 #, kde-format
-msgid "You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?"
-msgstr "Non ten permisos de escritura para os seguintes ficheiros; quere engadir permisos de escritura para o dono antes de gardar?"
+msgid ""
+"You don't have write permissions for the following files; add write"
+" permissions for owner before saving?"
+msgstr ""
+"Non ten permisos de escritura para os seguintes ficheiros; quere engadir"
+" permisos de escritura para o dono antes de gardar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/shellutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Some files are write-protected"
 msgstr "Algúns ficheiros están protexidos contra escritura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/shellutils.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Failed adding write permissions for some files."
 msgstr "O engadido dos permisos de escritura a algúns ficheiros fallou."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util/shellutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Failed setting permissions"
 msgstr "O estabelecemento dos permisos fallou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Working Directory does not exist: %1"
 msgstr "Non existe ese directorio de traballo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Working Directory is not absolute: %1"
 msgstr "O directorio de traballo non é absoluto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Process '%1' exited with status %2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "O proceso «%1» saíu co estado %2\n"
 "%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Command finished with error %1."
 msgstr "A orde rematou co erro %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Command exited with value %1."
 msgstr "A orde saíu co valor %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Branches..."
 msgstr "Gallas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Branch Manager"
 msgstr "Xestor de gallas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:113
 #, kde-format
-msgid "You must select a base branch from the list before creating a new branch."
-msgstr "Hai que escoller unha galla de base da lista antes de crear unha galla nova."
+msgid ""
+"You must select a base branch from the list before creating a new branch."
+msgstr ""
+"Hai que escoller unha galla de base da lista antes de crear unha galla nova."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "New branch"
 msgstr "Nova galla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Name of the new branch:"
 msgstr "Nome da galla nova:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Branch \"%1\" already exists.\n"
 "Please, choose another name."
 msgstr ""
 "Xa existe unha galla chamada «%1».\n"
 "Escolla outro nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Currently at the branch \"%1\".\n"
 "To remove it, please change to another branch."
 msgstr ""
 "Está na galla «%1».\n"
 "Para eliminala debe cambiar a outra galla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?"
 msgstr "Está seguro de que quere borrar irreversibelmente a galla «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:168 vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Already on branch \"%1\"\n"
 msgstr "Xa está na galla «%1»\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Branch \"%1\" doesn't exists.\n"
 "Please, choose another name."
 msgstr ""
 "A gralla «%1» non existe.\n"
 "Escolla outro nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "You must select a branch to merge into current one from the list."
 msgstr "Debe escoller unha galla da lista para fusionala coa actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:237 vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Could not create a patch for the current version."
 msgstr "Non foi posíbel crear un parche para a versión actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve diff."
 msgstr "Non se poden obter as diferenzas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "There are no committed differences."
 msgstr "Non hai diferenzas remitidas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:280 vcs/vcspluginhelper.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "VCS support"
 msgstr "Soporte de VCS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Creates new branch based on the selected branch"
 msgstr "Crea unha galla nova baseada na escollida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:44
 #, kde-format
 msgid "The same as git branch -D"
 msgstr "O mesmo que git branch -D"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:83
 #, kde-format
-msgid "<p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) and the last commit on the selected branch.</p>"
-msgstr "<p>Mostrar os cambios entre a rama actual (ou a zona temporal, se non está baleira) e a última remisión na rama seleccionada.</p>"
+msgid ""
+"<p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty)"
+" and the last commit on the selected branch.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Mostrar os cambios entre a rama actual (ou a zona temporal, se non está"
+" baleira) e a última remisión na rama seleccionada.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Compare to Branch"
 msgstr "Comparar cunha rama"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Checkout to the selected branch"
 msgstr "Obter a galla escollida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Checkout"
 msgstr "Obter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Fusionar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Source directory:"
 msgstr "Directorio de orixe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:29
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Commit message:"
 msgstr "Mensaxe de remisión:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Branch \"%1\" already exists."
 msgstr "Xa existe unha galla chamada «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to rename \"%1\" to \"%2\"?"
 msgstr "Está seguro de que quere mudar o nome de «%1» para «%2»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Revision"
 msgstr "Revisión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "file was added to versioncontrolsystem"
 msgid "Added"
 msgstr "Engadido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "file was deleted from versioncontrolsystem"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "file is conflicting (versioncontrolsystem)"
 msgid "Has Conflicts"
 msgstr "Ten conflitos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "version controlled file was modified"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "file is up to date in versioncontrolsystem"
 msgid "Up To Date"
 msgstr "Actualizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "file is not known to versioncontrolsystem"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown VCS file status, probably a backend error"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Added"
 msgstr "Engadido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Borrado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Copied"
 msgstr "Copiado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Replaced"
 msgstr "Substituídas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "separates an action list"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Source Location"
 msgstr "Lugar de orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Source Revision"
 msgstr "Revisión de orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show Differences..."
 msgstr "Mostrar as diferenzas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Reverter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:93 vcs/vcspluginhelper.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "History..."
 msgstr "Historial…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Annotation..."
 msgstr "Anotación…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Show Diff..."
 msgstr "Mostrar as diferenzas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Show Diff (all files)..."
 msgstr "Mostrar as diferenzas (todos os ficheiros)…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Push"
 msgstr "Puxar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Pull"
 msgstr "Tirar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "There are no differences."
 msgstr "Non hai diferenzas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Unable to get difference."
 msgstr "Non foi posíbel obter as diferenzas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "%1: path or URL, %2: name of a version control system"
 msgid "%2 History (%1)"
 msgstr "Historial de %2 (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:442
 #, kde-format
-msgid "Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor."
-msgstr "Non é posíbel mostrar as anotacións; falta a interface KTextEditor::AnnotationInterface do editor."
+msgid ""
+"Cannot display annotations, missing interface"
+" KTextEditor::AnnotationInterface for the editor."
+msgstr ""
+"Non é posíbel mostrar as anotacións; falta a interface"
+" KTextEditor::AnnotationInterface do editor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
-"Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:\n"
+"Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not"
+" a text document:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Non foi posíbel executar a acción de anotación porque ou non se atopou o documento ou non era un documento de texto:\n"
+"Non foi posíbel executar a acción de anotación porque ou non se atopou o"
+" documento ou non era un documento de texto:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:481 vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Copy Revision Id"
 msgstr "Copiar o identificador da revisión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/standardvcslocationwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Enter the repository URL..."
 msgstr "Introduza o URL do repositorio…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "age"
 msgid "%1 year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "%1 ano"
 msgstr[1] "%1 anos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "age"
 msgid "%1 month"
 msgid_plural "%1 months"
 msgstr[0] "%1 mes"
 msgstr[1] "%1 meses"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "age"
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 día"
 msgstr[1] "%1 días"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "By: commit author"
 msgid "By: %1"
 msgstr "Por: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select Files to commit"
 msgstr "Seleccionar os ficheiros para remitir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Commit files:"
 msgstr "Remitir os ficheiros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Recursive"
 msgstr "Recursivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Commit Message:"
 msgstr "Mensaxe da remisión:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Old Messages"
 msgstr "Mensaxes vellas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "For more detailed information please see the Version Control tool view."
-msgstr "Para máis información, vexa a vista de ferramenta «Control de versións»."
+msgstr ""
+"Para máis información, vexa a vista de ferramenta «Control de versións»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Unable to commit"
 msgstr "Non se pode remitir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Commit unsuccessful"
 msgstr "Non foi posíbel efectuar a remisión."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button To make a commit"
 msgid "Commit"
 msgstr "Remitir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Files will be committed:\n"
 "<ul>%1</ul>"
 "\n"
 "With message:\n"
 " "
 "<pre>%2</pre>"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ficheiros que se van remitir:\n"
 "<ul>%1</ul>"
 "\n"
 "Coa mensaxe:\n"
 " "
 "<pre>%2</pre>"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "About to commit to repository"
 msgstr "A piques te remitir ao repositorio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsdiffwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Difference between revision %1 and %2:"
 msgstr "Diferenzas entre as revisións %1 e %2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcsdiffwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Difference between revisions"
 msgstr "Diferenzas entre revisións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Diff to previous revision"
 msgstr "Diferenzas coa revisión anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Diff between revisions"
 msgstr "Diferenzas entre revisións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Difference To Previous"
 msgstr "Diferenzas coa anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Difference between Revisions"
 msgstr "Diferenzas entre revisións"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-multimedia/elisa.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-multimedia/elisa.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-multimedia/elisa.po	(revision 1547825)
@@ -1,727 +1,732 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2017.
 # Adrian Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-25 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 13:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:27+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adrian@chaves.io"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/AlbumsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all albums"
 msgid "Albums"
 msgstr "Álbums"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/ArtistsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all artists"
 msgid "Artists"
 msgstr "Intérpretes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/ElisaMainWindow.qml:41 main.cpp:114 qml/ElisaMainWindow.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Elisa"
 msgstr "Elisa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/ElisaMainWindow.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
 msgid "Load of playlist failed"
 msgstr "A carga da lista de reprodución fallou."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/GenresView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all genres"
 msgid "Genres"
 msgstr "Xéneros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/TracksView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all tracks"
 msgid "Tracks"
 msgstr "Pistas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "A Simple Music Player written with KDE Frameworks"
 msgstr "Un reprodutor de música simple creado coas infraestruturas de KDE."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "(c) 2015-2019, Elisa contributors"
 msgstr "© 2015-2019 Colaboradores de Elisa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Concept and design work"
 msgstr "Traballo de concepto e de deseño."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Localization support"
 msgstr "Funcionalidade de localización."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Right to left support in interface"
 msgstr "Compatibilidade con escritura de dereita a esquerda na interface."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Various improvements to the interface"
 msgstr "Varias melloras na interface."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Track title for track metadata view"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Duration label for track metadata view"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Track artist for track metadata view"
 msgid "Artist"
 msgstr "Intérprete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Album name for track metadata view"
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Album artist for track metadata view"
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Intérprete do álbum"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Track number for track metadata view"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Número de pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Disc number for track metadata view"
 msgid "Disc Number"
 msgstr "Número de disco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Rating label for information panel"
 msgid "Rating"
 msgstr "Puntuación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Genre label for track metadata view"
 msgid "Genre"
 msgstr "Xénero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
 msgid "Lyricist"
 msgstr "Letrista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Composer name for track metadata view"
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Comment label for track metadata view"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Year label for track metadata view"
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Channels label for track metadata view"
 msgid "Channels"
 msgstr "Canles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Bit rate label for track metadata view"
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "Taxa de bits"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Sample Rate label for track metadata view"
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Taxa de mostraxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Last play date label for track metadata view"
 msgid "Last played"
 msgstr "Última reprodución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Play counter label for track metadata view"
 msgid "Play count"
 msgstr "Reproducións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Lyrics label for track metadata view"
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Letrista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/viewsmodel.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Estase a reproducir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/viewsmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of recently played tracks"
 msgid "Recently Played"
 msgstr "Reproducido recentemente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/viewsmodel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of frequently played tracks"
 msgid "Frequently Played"
 msgstr "Reproducido frecuentemente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/viewsmodel.cpp:51 qml/FileBrowserView.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the file browser view"
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: powermanagementinterface.cpp:185 powermanagementinterface.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "explanation for sleep inhibit during play of music"
 msgid "Playing Music"
 msgstr "Reproducindo música"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ApplicationMenu.qml:26 qml/MediaPlayerControl.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "open application menu"
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Menú de aplicativos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ApplicationMenu.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "Refresh Music Collection application menu entry"
 msgid "Refresh Music Collection"
 msgstr "Actualizar a colección de música"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ApplicationMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "Hide playlist"
 msgid "Hide Playlist"
 msgstr "Agochar a lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ApplicationMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "Show playlist"
 msgid "Show Playlist"
 msgstr "Mostrar a lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ContextView.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the context view related to the currently playing track"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Reproducindo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:153 qml/ListBrowserDelegate.qml:61
 #: qml/PlayListEntry.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "Show track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "Ver os detalles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:187
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
 msgid "Play now, replacing current playlist"
 msgstr "Reproducir agora, substituíndo a lista de reprodución actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:212
 #, kde-format
 msgctxt "Add whole container to play list"
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "Engadir á lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:237
 #, kde-format
 msgctxt "Open view of the container"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/HeaderBar.qml:335
 #, kde-format
 msgid "1 track remaining"
 msgid_plural "%1 tracks remaining"
 msgstr[0] "Resta 1 pista"
 msgstr[1] "Restan %1 pistas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "Enqueue current track"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Poñer en cola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and enqueue current track"
 msgid "Play Now and Replace Play List"
 msgstr "Reproducir agora substituíndo a lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:132
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title. %3: artist name"
 msgid "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
 msgstr "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:137
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title."
 msgid "<b>%1 - %2</b>"
 msgstr "<b>%1 - %2</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
 msgid "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
 msgstr "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:147
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title"
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:223
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "toggle repeat mode for playlist"
 msgid "Toggle Repeat"
 msgstr "Conmutar repetir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "toggle shuffle mode for playlist"
 msgid "Toggle Shuffle"
 msgstr "Conmutar aleatorio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "toggle mute mode for player"
 msgid "Toggle Mute"
 msgstr "Conmutar silenciar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "toggle play and pause for the audio player"
 msgid "Toggle Play and Pause"
 msgstr "Conmutar reproducir ou deter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "skip backward in playlists"
 msgid "Skip Backward"
 msgstr "Saltar cara atrás"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "skip forward in playlists"
 msgid "Skip Forward"
 msgstr "Saltar cara adiante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:114
 #, kde-format
 msgctxt "toggle between maximized and minimized ivre"
 msgid "Toggle Maximize"
 msgstr "Conmutar maximizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:169
 #, kde-format
 msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
 msgid "00:00:00"
 msgstr "00:00:00"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "Undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:69 qml/MediaPlayListView.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Retry"
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Intentalo de novo"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
 #| msgid "Load of playlist failed"
 msgctxt "Message when playlist load failed"
 msgid "Loading failed"
-msgstr "A carga da lista de reprodución fallou."
+msgstr "A carga fallou"
 
 #. +> stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:97
 #, kde-format
 msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
 msgid "Save of playlist failed"
 msgstr "A garda da lista de reprodución fallou."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "Playlist cleared"
 msgid "Playlist cleared"
 msgstr "Baleirouse a lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:107
 #, kde-format
 msgctxt "Remove all tracks from play list"
 msgid "Clear Playlist"
 msgstr "Baleirar a lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "Show currently played track inside playlist"
 msgid "Show Current Track"
 msgstr "Mostrar a pista actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:127
 #, kde-format
 msgctxt "Load a playlist file"
 msgid "Load Playlist..."
 msgstr "Cargar unha lista de reprodución…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "Save a playlist file"
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Gardar a lista de reprodución…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "file type (mime type) for m3u playlist"
 msgid "Playlist (*.m3u)"
 msgstr "Lista de reprodución (*.m3u)"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:161
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
 #| msgid "Save of playlist failed"
 msgctxt "Message when saving a playlist failed"
 msgid "Saving failed"
-msgstr "A garda da lista de reprodución fallou."
+msgstr "A garda fallou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:261
 #, kde-format
 msgctxt "Your playlist is empty"
 msgid "Your playlist is empty"
 msgstr "A lista de reprodución está baleira"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:276
 #, kde-format
 msgctxt "Text shown when play list is empty"
-msgid "Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left."
-msgstr "Engada algunhas cancións para empezar. Pode examinar a súa música usando as vistas da esquerda."
+msgid ""
+"Add some songs to get started. You can browse your music using the views on"
+" the left."
+msgstr ""
+"Engada algunhas cancións para empezar. Pode examinar a súa música usando as"
+" vistas da esquerda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:343
 #, kde-format
 msgid "1 track"
 msgid_plural "%1 tracks"
 msgstr[0] "1 pista"
 msgstr[1] "%1 pistas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:38
 #, kde-format
 msgctxt "Window title for track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "Ver os detalles"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MetaDataDelegate.qml:40
 #, kde-format
 msgctxt "Label for a piece of metadata, e.g. 'Album Artist:'"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:51
 #, kde-format
 msgctxt "navigate back in the views stack"
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Play now, replacing contents of Playlist"
 msgstr "Reproducir agora substituíndo o contido da lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "Add current list to playlist"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Poñer na cola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "Show filters in the navigation bar"
 msgid "Show Search Options"
 msgstr "Mostrar as opcións de busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "Hide filters in the navigation bar"
 msgid "Hide Search Options"
 msgstr "Ocultar as opcións de busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle between ascending and descending order"
 msgid "Toggle sort order"
 msgstr "Conmutar a orde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:96
 #, kde-format
 msgctxt "Button to navigate to the artist of the album"
 msgid "Display Artist"
 msgstr "Mostrar o intérprete"
 
 #. +> stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:202
 #, kde-format
 msgctxt "Clear playlist and play"
 msgid "Replace and Play"
 msgstr "Substituír e reproducir"
 
 #. +> stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:203
 #, kde-format
 msgctxt "Clear playlist and add current list to it"
 msgid "Replace PlayList and Play Now"
 msgstr "Substituír a lista de reprodución e reproducir agora"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:230
 #, kde-format
 msgid "Search for album name, artist, etc."
 msgstr "Buscar un nome de álbum, intérprete, etc."
 
 #. +> trunk5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Filter by rating: "
 msgstr "Filtrar por puntuación: "
 
 #. +> stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "before the TextField input of the filter"
 msgid "Search: "
 msgstr "Buscar:"
 
 #. +> stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:291
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder text in the filter text box"
 msgid "Album name, artist, etc."
 msgstr "Nome do álbum, intérprete, etc."
 
 #. +> stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:333
 #, kde-format
 msgctxt "before the Rating widget input of the filter"
 msgid "Rating: "
 msgstr "Cualificación: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/PlayListEntry.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "Remove current track from play list"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/PlayListEntry.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "Play now current track from play list"
 msgid "Play Now"
 msgstr "Reproducir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/PlayListEntry.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Pause current track from play list"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pór en pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/TrackImportNotification.qml:80 qml/TrackImportNotification.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "number of imported tracks"
 msgid "Imported one track"
 msgid_plural "Imported %1 tracks"
 msgstr[0] "Importar unha pista"
 msgstr[1] "Importar %1 pistas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/TrackImportNotification.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "message to show when Elisa is scanning music files"
 msgid "Scanning music"
 msgstr "Examinando a música"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/TracksDiscHeader.qml:29
 #, kde-format
 msgctxt "disc header text when showing an album"
 msgid "Disc %1"
 msgstr "Disco %1"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po	(revision 1547825)
@@ -1,3238 +1,3297 @@
 # translation of kaffeine.po to galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2012.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 10:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-15 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:28+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5
 #: backend-mplayer/mplayermediawidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Cannot start mplayer process."
 msgstr "Non se pode iniciar o proceso mplayer."
 
 #. +> trunk5
 #: backend-vlc/vlcmediawidget.cpp:729 backend-vlc/vlcmediawidget.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Subtitle %1"
 msgstr "Subtítulo %1"
 
 #. +> trunk5
 #: backend-vlc/vlcmediawidget.cpp:913
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "CD track "
 msgid "CD track %1"
-msgstr "Pista de CD "
+msgstr "Pista de CD %1"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Kaffeine"
 msgstr "Configurar Kaffeine"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Normal Mode"
 msgstr "Modo normal"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Minimal Mode"
 msgstr "Modo mínimo"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo a pantalla completa"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Remember Last Setting"
 msgstr "Lembrar a última configuración"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Startup display mode:"
 msgstr "Modo de visualización no inicio:"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Short skip duration:"
 msgstr "Duración do saltos curtos:"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Long skip duration:"
 msgstr "Duración dos saltos grandes:"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Log messages:"
 msgstr "Mensaxes de rexistro:"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show dmesg"
 msgstr "Mostrar dmesg"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnóstico"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "LibVLC arguments:"
 msgstr "Argumentos de libVLC:"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "NOTE: Kaffeine should be restarted for the new arguments to take effect"
-msgstr "NOTA: Kaffeine debería reiniciar para que os novos argumentos xurdan efecto."
+msgstr ""
+"NOTA: Kaffeine debería reiniciar para que os novos argumentos xurdan efecto."
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "libVLC"
 msgstr "libVLC"
 
 #. +> trunk5
 #: configurationdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:108 dvb/dvbepgdialog.cpp:369
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:483 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:256
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Channel"
 msgstr "Canle"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv channel"
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:292 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:300 dvb/dvbconfigdialog.cpp:706
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:84 playlist/playlisttab.cpp:406
 #: playlist/playlisttab.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The channels will be sorted by number to allow drag and drop.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "As canles ordénanse por número para permitir arrastralos e soltalos.\n"
 "Quere continuar?"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Circular left"
 msgstr "Circular esquerda"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Circular right"
 msgstr "Circular dereita"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivada"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Channel"
 msgstr "Editar unha canle"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv channel"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:730
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv channel"
 msgid "Number:"
 msgstr "Número:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:739
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv channel"
 msgid "Source:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:749 dvb/dvbchanneldialog.cpp:771
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:789 dvb/dvbchanneldialog.cpp:810
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:835 dvb/dvbchanneldialog.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Frequency (MHz):"
 msgstr "Frecuencia (MHz):"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:752 dvb/dvbchanneldialog.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Symbol rate (kS/s):"
 msgstr "Frecuencia de símbolos (kS/s):"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:754 dvb/dvbchanneldialog.cpp:779
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:794 dvb/dvbchanneldialog.cpp:815
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Modulation:"
 msgstr "Modulación:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:756 dvb/dvbchanneldialog.cpp:775
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:796 dvb/dvbchanneldialog.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "FEC rate:"
 msgstr "Frecuencia de FEC:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Polarization:"
 msgstr "Polarización:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Roll-off:"
 msgstr "Roll-off:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:792 dvb/dvbchanneldialog.cpp:813
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth:"
 msgstr "Largura de banda:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:798 dvb/dvbchanneldialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "FEC rate LP:"
 msgstr "LP de frecuencia de FEC:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:800 dvb/dvbchanneldialog.cpp:821
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Transmission mode:"
 msgstr "Modo de transmisión:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:802 dvb/dvbchanneldialog.cpp:823
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Guard interval:"
 msgstr "Intervalo de garda:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:804 dvb/dvbchanneldialog.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy:"
 msgstr "Xerarquía:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "PLP (stream ID):"
 msgstr "PLP (identificador da transmisión):"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Partial reception:"
 msgstr "Recepción parcial:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Sound broadcasting:"
 msgstr "Emisión de son:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "SB channel ID:"
 msgstr "Identificador da canle da emisión de son:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "SB index:"
 msgstr "Índice da emisión de son:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "SB count:"
 msgstr "Conta da emisión de son:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Layer A Modulation:"
 msgstr "Modulación da capa A:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Layer A FEC rate:"
 msgstr "Frecuencia de FEC da capa A:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Layer A segments:"
 msgstr "Segmentos da capa A:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Layer A interleaving:"
 msgstr "Intercalación da capa A:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Layer B Modulation:"
 msgstr "Modulación da capa B:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Layer B FEC rate:"
 msgstr "Frecuencia de FEC da capa B:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Layer B segments:"
 msgstr "Segmentos da capa B:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Layer B interleaving:"
 msgstr "Intercalación da capa B:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Layer C Modulation:"
 msgstr "Modulación da capa C:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Layer C FEC rate:"
 msgstr "Frecuencia de FEC da capa C:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Layer C segments:"
 msgstr "Segmentos da capa C:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "Layer C interleaving:"
 msgstr "Intercalación da capa C:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Network ID:"
 msgstr "Identificador da rede:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Transport stream ID:"
 msgstr "Identificador do transporte da transmisión:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Service ID:"
 msgstr "Identificador do servizo:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Audio channel:"
 msgstr "Canle de son:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Scrambled:"
 msgstr "Embarullado:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "PMT PID:"
 msgstr "PID de PMT:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Video PID:"
 msgstr "PID de vídeo:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Subtitle PID:"
 msgstr "PID de subtítulo:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Teletext PID:"
 msgstr "PID de teletexto:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Television"
 msgstr "Configurar a televisión"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Recording folder:"
 msgstr "Cartafol para as gravacións:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:85 dvb/dvbconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Escoller un cartafol"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Time shift folder:"
 msgstr "Cartafol do cambio de tempo:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "xmltv file name (optional):"
 msgstr "nome de ficheiro de xmltv (opcional):"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Add optional file to allow reading EPG data from xmltv files"
-msgstr "Engadir un ficheiro opcional para permitir ler datos de EPG de ficheiros xmltv"
+msgstr ""
+"Engadir un ficheiro opcional para permitir ler datos de EPG de ficheiros xmltv"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Disable parsing EPG data from MPEG-TS tables:"
 msgstr "Desactivar a análise de datos de EPG de táboas de MPEG-TS:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Use this if your TV provider doesn't broadcast reliable EPG data"
-msgstr "Use isto se o seu fornecedor de televisión non emite datos de EPG fiábeis"
+msgstr ""
+"Use isto se o seu fornecedor de televisión non emite datos de EPG fiábeis"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Begin margin (minutes):"
 msgstr "Marxe de inicio (minutos):"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "End margin (minutes):"
 msgstr "Marxe de remate (minutos):"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Naming style for recordings:"
 msgstr "Estilo dos nomes das gravacións:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:141
 #, kde-format
-msgid "The following substitutions work: \"%year\" for year (YYYY) and the following: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel and %title"
-msgstr "As seguintes substitucións funcionan: %year (ano), %month (mes), %day (día), %hour (hora), %min (minuto), %sec (segundo), %channel (canle) e %title (título)."
+msgid ""
+"The following substitutions work: \"%year\" for year (YYYY) and the"
+" following: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel and %title"
+msgstr ""
+"As seguintes substitucións funcionan: %year (ano), %month (mes), %day (día), "
+"%hour (hora), %min (minuto), %sec (segundo), %channel (canle) e %title"
+" (título)."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Action after recording finishes:"
 msgstr "Acción tras rematar a gravación:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Leave empty for no command."
 msgstr "Deixar baleiro para non definir unha orde."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937:"
 msgstr "Empregar o conxunto de caracteres ISO 8859-1 no canto de ISO 6937:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Create info files to accompany EPG recordings:"
 msgstr "Crear ficheiros de información que acompañen as gravacións EPG:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Scan channels when idle to fetch fresh EPG data:"
-msgstr "Varrer as canles cando non haxa actividade para obter datos EPG recentes:"
+msgstr ""
+"Varrer as canles cando non haxa actividade para obter datos EPG recentes:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:190 dvb/dvbscandialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Scan data last updated on %1"
 msgstr "Os datos de varrido actualizáronse por última vez o %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Update Scan Data over Internet"
 msgstr "Actualizar os datos do varrido pola Internet"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Edit Scanfile"
 msgstr "Editar o ficheiro de exame"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "You can add channels manually to this file before scanning for them."
-msgstr "Pode engadir canles manualmente ao ficheiro antes de buscar as dispoñíbeis."
+msgstr ""
+"Pode engadir canles manualmente ao ficheiro antes de buscar as dispoñíbeis."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opcións xerais"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:251 dvb/dvbconfigdialog.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Automatic Recording"
 msgstr "Gravación automática"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:264 dvb/dvbconfigdialog.cpp:507
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:508 dvb/dvbconfigdialog.cpp:534
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:535 dvb/dvbconfigdialog.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Device %1"
 msgstr "Dispositivo %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add new Regex"
 msgstr "Engadir unha nova expresión regular"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Add another regular expression."
 msgstr "Engadir outra expresión regular."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Remove Regex"
 msgstr "Retirar a expresión regular"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Remove checked regular expressions."
 msgstr "Retirar as expresións regulares marcadas."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Update Scan Data"
 msgstr "Actualizar os datos do varrido"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Downloading scan data"
 msgstr "Descargando os datos de varrido"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:671 dvb/dvbconfigdialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Scan data update failed."
 msgstr "Fallou a actualización dos datos de varrido."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:681
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scan data successfully updated. Changes take\n"
 "effect after you have closed the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Actualizáronse os datos do varrido. Os cambios\n"
 "serán efectivos cando se peche o diálogo de configuración."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Nome: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Move Left"
 msgstr "Mover á esquerda"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Restaurar"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Move Right"
 msgstr "Mover á dereita"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Device not connected."
 msgstr "O dispositivo non está conectado."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "DVB-C"
 msgstr "DVB-C"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "DVB-S2"
 msgstr "DVB-S2"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "DVB-S"
 msgstr "DVB-S"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "DVB-T2"
 msgstr "DVB-T2"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "DVB-T"
 msgstr "DVB-T"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "ATSC"
 msgstr "ATSC"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:810 dvb/dvbconfigdialog.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "ISDB-T"
 msgstr "ISDB-T"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Cable"
 msgstr "Fío"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Terrestrial (T2)"
 msgstr "Terrestre (T2)"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Terrestre"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:921 dvb/dvbconfigdialog.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Autoscan"
 msgstr "Varrido automaticamente"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Autoscan with 167 kHz Offsets"
 msgstr "Varrido automático con separacións de 167 kHz"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Autoscan Australia"
 msgstr "Varrido automático en Australia"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Autoscan Italy"
 msgstr "Varrido automaticamente en Italia"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Autoscan Taiwan"
 msgstr "Varrido automaticamente en Taiwán"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Atsc"
 msgstr "Atsc"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:944 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Tuner timeout (ms):"
 msgstr "Tempo límite do sintonizador (ms):"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:953 dvb/dvbscandialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Orixe:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:956 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "No Source"
 msgstr "Sen fonte"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1081
 #, kde-format
 msgid "Use Higher LNBf voltage:"
 msgstr "Usar unha voltaxe superior de LNBf:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid ""
 "On some DVB devices, there's an extra control that allows to increase the \n"
-"voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This tri-state\n"
+"voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This"
+" tri-state\n"
 "button defaults to not use it. It may be set to:\n"
 "- normal mode (unchecked);\n"
 "- higher voltage mode (checked);\n"
 "- tristate (don't send the control)."
 msgstr ""
 "Nalgúns dispositivos DVB existe un control adicional que permite\n"
 "aumentar a voltaxe que se envía a LNBf para compensar a perda dos\n"
 "cables. Este botón de tres estados ten como valor predeterminado que\n"
 "non se use, e pode poñerse en calquera dos seguintes estados:\n"
 "- modo normal (sen marcar),\n"
 "- modo de maior voltaxe (marcado),\n"
 "- terceiro estado (non enviar o control)."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Configuración:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "DiSEqC Switch"
 msgstr "Switch DiSEqC"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "USALS Rotor"
 msgstr "Rotor USALS"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Positions Rotor"
 msgstr "Rotor de posicións"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Disable DiSEqC"
 msgstr "Desactivar DiSEqC"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "LNB %1 Settings"
 msgstr "Configuración do LNB %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1148 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1556
 #, kde-format
 msgid "LNB Settings"
 msgstr "Configuración de LNB"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1166 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "Add Satellite"
 msgstr "Engadir un satélite"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satélite"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Remove Satellite"
 msgstr "Retirar o satélite"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Your position:"
 msgstr "A súa posición:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitude:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "[S -90 ... 90 N]"
 msgstr "[S -90 … 90 N]"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Lonxitude:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "[W -180 ... 180 E]"
 msgstr "[W -180 … 180 E]"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "Low frequency (KHz)"
 msgstr "Frecuencia baixa (KHz)"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "High frequency (MHz)"
 msgstr "Frecuencia alta (MHz)"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "Switch frequency (MHz)"
 msgstr "Cambiar a frecuencia (Hz)"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1625 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Low range: %1 MHz to %2 MHz"
 msgstr "Intervalo baixo: de %1 MHz a %2 MHz"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1678
 #, kde-format
 msgid "Bandstacked"
 msgstr "Varias bandas de frecuencia"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "High range: %1 MHz to %2 MHz"
 msgstr "Intervalo alto: de %1 MHz a %2 MHz"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Detective"
 msgstr "Detectives"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Aventura"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Science Fiction"
 msgstr "Ciencia ficción"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Comedy"
 msgstr "Comedia"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Soap"
 msgstr "Telenovela"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Romance"
 msgstr "Romance"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:633 dvb/dvbepg.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Classical"
 msgstr "Clásica"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Adult"
 msgstr "Adulto"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:635 dvb/dvbepg.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "User defined"
 msgstr "Definido polo usuario"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Weather"
 msgstr "Meteoroloxía"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:641 dvb/dvbepg.cpp:658 dvb/dvbepg.cpp:703 dvb/dvbepg.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Magazine"
 msgstr "Revista"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:642 dvb/dvbepg.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Documentary"
 msgstr "Documental"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:643 dvb/dvbepg.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Discussion"
 msgstr "Discusión"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:644 dvb/dvbepg.cpp:652 dvb/dvbepg.cpp:668 dvb/dvbepg.cpp:678
 #: dvb/dvbepg.cpp:689 dvb/dvbepg.cpp:705 dvb/dvbepg.cpp:713 dvb/dvbepg.cpp:725
 #: dvb/dvbepg.cpp:737 dvb/dvbepg.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "Definido polo usuario"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Quiz"
 msgstr "Concurso"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:650 dvb/dvbepg.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Variety"
 msgstr "Variedade"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Talk"
 msgstr "Falar"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Football"
 msgstr "Fútbol americano"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Tennis"
 msgstr "Tenis"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Equipo"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Athletics"
 msgstr "Atletismo"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Motor"
 msgstr "Motor"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Water"
 msgstr "Auga"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Winter"
 msgstr "Inverno"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Equestrian"
 msgstr "Equitación"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Martial"
 msgstr "Artes marciais"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Preschool"
 msgstr "Preescolar"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "06 to 14"
 msgstr "De 6 a 14"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "10 to 16"
 msgstr "De 10 a 16"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Educational"
 msgstr "Educativo"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Cartoons"
 msgstr "Debuxos animados"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Poprock"
 msgstr "Pop rock"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Folk"
 msgstr "Folk"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Jazz"
 msgstr "Jazz"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Opera"
 msgstr "Ópera"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Ballet"
 msgstr "Ballet"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Espectáculo"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Fine Arts"
 msgstr "Artes plásticas"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:696 dvb/dvbepg.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Religion"
 msgstr "Relixión"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Traditional"
 msgstr "Tradicionais"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatura"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Cinema"
 msgstr "Cinema"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimental"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Press"
 msgstr "Premer"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "New Media"
 msgstr "Novo medio"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:704 dvb/dvbepg.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Fashion"
 msgstr "Moda"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Advisory"
 msgstr "Consultivo"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "People"
 msgstr "Xente"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Nature"
 msgstr "Natureza"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Technology"
 msgstr "Tecnoloxía"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Medicine"
 msgstr "Medicina"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Foreign"
 msgstr "Estranxeiro"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:722 dvb/dvbepg.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Social"
 msgstr "Social"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Further"
 msgstr "Máis"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:730 dvb/dvbepg.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Travel"
 msgstr "Viaxe"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Handicraft"
 msgstr "Artesanía"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Motoring"
 msgstr "Motor"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Fitness"
 msgstr "En forma"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:734 dvb/dvbepg.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Cooking"
 msgstr "Cociña"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Shopping"
 msgstr "De compras"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Gardening"
 msgstr "Xardinaxe"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:741 iso-codes.cpp:125 iso-codes.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Original Language"
 msgstr "Idioma orixinal"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Black and White "
 msgstr "Branco e negro"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Unpublished"
 msgstr "Sen publicar"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Live"
 msgstr "Ao vivo"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Planostereoscopic"
 msgstr "Plano-estereoscópico"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "User Defined 1"
 msgstr "Definido polo usuario 1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "User Defined 2"
 msgstr "Definido polo usuario 2"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "User Defined 3"
 msgstr "Definido polo usuario 3"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "User Defined 4"
 msgstr "Definido polo usuario 4"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Non definido"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:756 dvb/dvbepg.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Filme"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:757 dvb/dvbepg.cpp:774 dvb/dvbepg.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "News"
 msgstr "Novas"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:758 dvb/dvbepg.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Programa"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:759 dvb/dvbepg.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Deportes"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:760 dvb/dvbepg.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Children"
 msgstr "Nenos"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Culture"
 msgstr "Cultura"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:764 dvb/dvbepg.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Education"
 msgstr "Educación"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Leisure"
 msgstr "Ocio"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:767 dvb/dvbepg.cpp:768 dvb/dvbepg.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Reserved"
 msgstr "Reservado"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Soap opera"
 msgstr "Telenovela"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Mini-series"
 msgstr "Miniserie"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Reality show"
 msgstr "Programa de realidade"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Comical"
 msgstr "Cómico"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Erotic"
 msgstr "Erótico"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Raffle, television sales, prizing"
 msgstr "Sorteo, venda, premios"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Debate/interview"
 msgstr "Debates e entrevistas"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Biography"
 msgstr "Biografía"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Educative"
 msgstr "Educativo"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Auditorium"
 msgstr "Auditorio"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Musical"
 msgstr "Musical"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Making of"
 msgstr "Como se fixo"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Feminine"
 msgstr "Feminino"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Game show"
 msgstr "Programa de xogo"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Rural"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Health"
 msgstr "Saúde"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Raffle"
 msgstr "Sorteo"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Television sales"
 msgstr "Venda"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Prizing"
 msgstr "Premios"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Interview"
 msgstr "Entrevista"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Adult cartoon"
 msgstr "Debuxos animados para adultos"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Interactive"
 msgstr "Interactivo"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Política"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:877
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "Genre: %1"
 msgstr "Xénero: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "reserved"
 msgstr "reservado"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "all audiences"
 msgstr "todos os públicos"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "10 years"
 msgstr "10 anos"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "12 years"
 msgstr "12 anos"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "14 years"
 msgstr "14 anos"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "16 years"
 msgstr "16 anos"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "18 years"
 msgstr "18 anos"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:913
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "Country %1: not rated\n"
 msgstr "País %1: sen clasificación\n"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "violence / "
 msgstr "violencia / "
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "sex / "
 msgstr "sexo / "
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "drugs / "
 msgstr "drogas / "
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:937
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "Country %1: rating: %2%3\n"
 msgstr "País %1: clasificación: %2%3\n"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepg.cpp:940
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "Country %1: rating: %2 years.\n"
 msgstr "País %1: clasificación: %2 anos.\n"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Program Guide"
 msgstr "Guía da programación"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "EPG language:"
 msgstr "Idioma de EPG:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:105 dvb/dvbepgdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Any language"
 msgstr "Calquera idioma"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show channels with empty EPG data"
 msgstr "Mostrar as canles con datos de EPG baleiros"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu tv show"
 msgid "Record Show"
 msgstr "Gravar un programa"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:477 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:479 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbliveview.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "All devices are used for recordings."
 msgstr "Todos os dispositivos están a usarse para gravacións."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbliveview.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Didn't find a device with valid settings or access permissions are wrong.\n"
 "\n"
 "Please check the Configure Television window."
 msgstr ""
-"Non se atopou un dispositivo cunha configuración correcta, ou os permisos de acceso están mal.\n"
+"Non se atopou un dispositivo cunha configuración correcta, ou os permisos de"
+" acceso están mal.\n"
 "\n"
 "Revise a xanela «Configurar a televisión»."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbliveview.cpp:378 dvb/dvbscandialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid "No available device found."
 msgstr "Non se atopou ningún dispositivo."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recording Schedule"
 msgstr "Planificación das gravacións"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column recording"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activada"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window recording"
 msgid "Edit Schedule Entry"
 msgstr "Editar unha entrada da planificación"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@label recording"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "Channel:"
 msgstr "Canle:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "Start:"
 msgstr "Inicio:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duración:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "End:"
 msgstr "Fin:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@label recording"
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Repetir:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action next to 'Repeat:'"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action next to 'Repeat:'"
 msgid "Daily"
 msgstr "Diariamente"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Provider"
 msgstr "Fornecedor"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "SNR"
 msgstr "SNR"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:248 dvb/dvbscandialog.cpp:257 dvb/dvbtab.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Canles"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:288 playlist/playlisttab.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "remove all items from a list"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Channel Scan"
 msgstr "Varrer as canles"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Search transponders for other Networks"
 msgstr "Buscar outras redes nos transpondedores"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:307
 #, kde-format
-msgid "On certain networks, it is possible that some transponders are encoded on separate Network Information Tables (other NITs). This is more common on DVB-C systems. Clicking on this icon will change the scan algorithm to take those other NIT data into account. Please notice that the scan will be a lot more slow if enabled."
-msgstr "En certas redes, pode que algúns transpondedores estean codificados noutras táboas de información de rede (NIT). Isto é máis habitual nos sistemas DVB-C. Prema esta icona para cambiar o algoritmo de escaneo para ter en conta os datos desas outras NIT. Teña en conta que se activa esta opción o escaneo será moito máis lento."
+msgid ""
+"On certain networks, it is possible that some transponders are encoded on"
+" separate Network Information Tables (other NITs). This is more common on"
+" DVB-C systems. Clicking on this icon will change the scan algorithm to take"
+" those other NIT data into account. Please notice that the scan will be a lot"
+" more slow if enabled."
+msgstr ""
+"En certas redes, pode que algúns transpondedores estean codificados noutras"
+" táboas de información de rede (NIT). Isto é máis habitual nos sistemas"
+" DVB-C. Prema esta icona para cambiar o algoritmo de escaneo para ter en"
+" conta os datos desas outras NIT. Teña en conta que se activa esta opción o"
+" escaneo será moito máis lento."
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:310 dvb/dvbscandialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Start Scan"
 msgstr "Comezar o varrido"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Signal:"
 msgstr "Sinal:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "SNR:"
 msgstr "SNR:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Tuned:"
 msgstr "Sintonizado:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Free to air"
 msgstr "En aberto"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "TV"
 msgstr "TV"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Provider:"
 msgstr "Fornecedor:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Add Filtered"
 msgstr "Engadir filtrado"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Add Selected"
 msgstr "Engadir o escollido"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Scan Results"
 msgstr "Resultados do varrido"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Current Transponder"
 msgstr "Transpondedor actual"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Stop Scan"
 msgstr "Deter o varrido"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbtab.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Program Guide"
 msgstr "Guía da programación"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbtab.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "OSD"
 msgstr "OSD"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbtab.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "dialog"
 msgid "Recording Schedule"
 msgstr "Planificación das gravacións"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbtab.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Instant Record"
 msgstr "Gravación instantánea"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbtab.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure Television..."
 msgstr "Configurar a televisión…"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbtab.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbtab.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Channel: %1_"
 msgstr "Canle: %1_"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbtab.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid ""
 "Kaffeine is currently recording programs.\n"
 "Do you really want to close the application?"
 msgstr ""
 "O Kaffeine está a gravar programas.\n"
 "Seguro que quere pechar este aplicativo?"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbtab.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid ""
 "Kaffeine has scheduled recordings.\n"
 "Do you really want to close the application?"
 msgstr ""
 "Kaffeine ten gravacións planificadas.\n"
 "Seguro que quere pechar este aplicativo?"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbtab.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Instant Record Started"
 msgstr "Iniciouse a gravación instantánea"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/dvbtab.cpp:469 dvb/dvbtab.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Instant Record Stopped"
 msgstr "Deteuse a gravación instantánea"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:212
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid " as "
 msgctxt "%1 is a person; %2 is their character"
 msgid "%1 as %2"
-msgstr " como "
+msgstr "%1 como %2"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Director(s)"
 msgstr "Dirección"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Actor(s)"
 msgstr "Reparto"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Writer(s)"
 msgstr "Guión"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Adapter(s)"
 msgstr "Adaptación"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Producer(s)"
 msgstr "Produción"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Composer(s)"
 msgstr "Composición"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Editor(s)"
 msgstr "Edición"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Presenter(s)"
 msgstr "Presentación"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Commentator(s)"
 msgstr "Comentarios"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Guest(s)"
 msgstr "Invitados"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a role (actor, director, etc); %2 is one or more people"
 msgid "%1: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1: %2\n"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:377
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "rating: "
 msgid "rating: %1"
-msgstr "cualificación: "
+msgstr "cualificación: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:451
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Season "
 msgid "Season %1"
-msgstr "Estación "
+msgstr "Tempada %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:454
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid " Episode "
 msgid " Episode %1"
-msgstr " Episodio "
+msgstr " Episodio %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:485
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Star rating: "
 msgid "Star rating: %1"
-msgstr "Puntuación de estrelas: "
+msgstr "Puntuación de estrelas: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:491
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Date: "
 msgid "Date: %1"
-msgstr "Data: "
+msgstr "Data: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:495
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Category: "
 msgid "Category: %1"
-msgstr "Categoría: "
+msgstr "Categoría: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:509
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Keyword: "
 msgid "Keyword: %1"
-msgstr "Palabra clave: "
+msgstr "Palabra clave: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:526 dvb/xmltv.cpp:532
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "language: "
 msgid "language: %1"
-msgstr "idioma: "
+msgstr "idioma: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:538
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Original language: "
 msgid "Original language: %1"
-msgstr "Idioma orixinal: "
+msgstr "Idioma orixinal: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: dvb/xmltv.cpp:544
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Country: "
 msgid "Country: %1"
-msgstr "País: "
+msgstr "País: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:133 mainwindow.cpp:345 mainwindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Kaffeine"
 msgstr "Kaffeine"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "A media player by KDE with digital TV support."
 msgstr "Un reprodutor multimedia por KDE compatíbel coa televisión dixital."
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "(C) 2007-2019 The Kaffeine Authors."
 msgstr "© 2007-2019 Autores de Kaffeine"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantedor."
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Previous maintainer (for versions 1.x)"
 msgstr "Mantedor anterior (das versións 1.x)."
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "mvillarino"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&1 Play File"
 msgstr "&1 Reproducir un ficheiro"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Open dialog to play a file"
 msgstr "Abrir un diálogo para reproducir un ficheiro."
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&2 Play Audio CD"
 msgstr "&2 Reproducir un CD de son"
 
 # skip-rule: trasno-driver
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:121
 #, kde-format
-msgid "Start playing an audio CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive"
+msgid ""
+"Start playing an audio CD. It assumes that the CD is already there at the CD"
+" drive"
 msgstr "Comezar a reproducir un CD de son. Asume que o CD xa está no lector."
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&3 Play Video CD"
 msgstr "&3 Reproducir un CD de vídeo"
 
 # skip-rule: trasno-driver
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:127
 #, kde-format
-msgid "Start playing a Video CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive"
+msgid ""
+"Start playing a Video CD. It assumes that the CD is already there at the CD"
+" drive"
 msgstr "Comezar a reproducir un CD de vídeo. Asume que o CD xa está no lector."
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&4 Play DVD"
 msgstr "&4 Reproducir un DVD"
 
 # skip-rule: trasno-driver
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:133
 #, kde-format
-msgid "Start playing a DVD. It assumes that the DVD is already there at the DVD drive"
+msgid ""
+"Start playing a DVD. It assumes that the DVD is already there at the DVD drive"
 msgstr "Comezar a reproducir un DVD. Asume que o DVD xa está no lector."
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "&5 Digital TV"
 msgstr "&5 TV dixital"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open URL..."
 msgstr "Abrir un URL…"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:225 mainwindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Play Audio CD"
 msgstr "Reproducir un CD de son"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:229 mainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Play Video CD"
 msgstr "Reproducir un Video CD"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:233 mainwindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Play DVD"
 msgstr "Reproducir un DVD"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Play DVD Folder"
 msgstr "Reproducir un cartafol de DVD"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Playback"
 msgstr "Re&producir"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "menu bar"
 msgid "Play&list"
 msgstr "&Lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "&Television"
 msgstr "&Televisión"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Reprodución"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Television"
 msgstr "Televisión"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Play &File"
 msgstr "Reproducir un &ficheiro"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Play &Audio CD"
 msgstr "Reproducir un CD de &son"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Play &Video CD"
 msgstr "Reproducir un CD de &vídeo"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Play &DVD"
 msgstr "Reproducir un &DVD"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "&Watch Digital TV"
 msgstr "&Ver televisión dixital"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Saír"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:473
 #, kde-format
 msgid ""
-"Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows enabling debug messages per category, by using the environment var:\n"
+"Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows enabling"
+" debug messages per category, by using the environment var:\n"
 "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true\n"
 "where 'category' can be:\n"
 msgstr ""
-"Activar todas as mensaxes de depuración. Teña en conta que Kaffeine tamén permite activar as mensaxes de depuración por categoría, usando a seguinte variábel de ambiente:\n"
+"Activar todas as mensaxes de depuración. Teña en conta que Kaffeine tamén"
+" permite activar as mensaxes de depuración por categoría, usando a seguinte"
+" variábel de ambiente:\n"
 "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.categoría.debug=true\n"
 "onde «categoría» pode ser:\n"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
-msgstr "Os ficheiros ou enderezos URL que o aplicativo abriu eliminaranse despois de usalos."
+msgstr ""
+"Os ficheiros ou enderezos URL que o aplicativo abriu eliminaranse despois de"
+" usalos."
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Start in full screen mode"
 msgstr "Comezar en modo a pantalla completa"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Start in minimal mode"
 msgstr "Iniciar en modo mínimo."
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Start with always on top"
 msgstr "Empezar sempre enriba."
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "Dump dvb data (debug option)"
 msgstr "Envorcar os datos do dvd (opción de depuración)"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "Play TV channel"
 msgstr "Reproducir unha canle de TV"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "(deprecated option)"
 msgstr "(opción obsoleta)"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "Play last tuned TV channel"
 msgstr "Reproducir unha última canle de TV sintonizada"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Files or URLs to play"
 msgstr "Ficheiros ou URL para reproducir"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:711
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open files"
 msgstr "Abrir ficheiros"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open URL"
 msgstr "Abrir un URL"
 
 #. +> trunk5
 #: mainwindow.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL:"
 msgstr "Insira o URL:"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:120 mediawidget.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo a pantalla completa"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:127 mediawidget.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Minimal Mode"
 msgstr "Modo mínimo"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "'Subtitle' menu"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Subtítulo"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "subtitle selection entry"
 msgid "off"
 msgstr "desactivado"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "'Subtitle' menu"
 msgid "Add subtitle file"
 msgstr "Engadir un ficheiro de subtítulos"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Audio"
 msgstr "Son"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Dispositivo de son"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Dispositivo de son"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "Aumentar o volume"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Baixar o volume"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Mute Volume"
 msgstr "Pór en silencio"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "'Video' menu"
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Desentralazar"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivada"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "discard"
 msgstr "descartar"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "bob"
 msgstr "bob"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "linear"
 msgstr "lineal"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "yadif"
 msgstr "yadif"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "yadif2x"
 msgstr "yadif2x"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "phosphor"
 msgstr "phosphor"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "mean"
 msgstr "media"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "blend"
 msgstr "fusionar"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "Inverse telecine"
 msgstr "Telecine inverso"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "'Video' menu"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Proporcións"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "1:1"
 msgstr "1:1"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "5:4"
 msgstr "5:4"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "16:10"
 msgstr "16:10"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "2.21:1"
 msgstr "2,21:1"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "2.35:1"
 msgstr "2,35:1"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "2.39:1"
 msgstr "2,39:1"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Video size"
 msgstr "Tamaño do vídeo"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "Original Size"
 msgstr "Tamaño orixinal"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "250%"
 msgstr "250%"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Volume Slider"
 msgstr "Control do volume"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Jump to Position..."
 msgstr "Saltar á posición…"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "playback menu"
 msgid "Skip"
 msgstr "Saltar"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:462 mediawidget.cpp:471 mediawidget.cpp:1149
 #: mediawidget.cpp:1159
 #, kde-format, no-c-format
 msgctxt "submenu of 'Skip'"
 msgid "Skip %1s Backward"
 msgstr "Saltar %1 cara atrás"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:480 mediawidget.cpp:489 mediawidget.cpp:1152
 #: mediawidget.cpp:1162
 #, kde-format, no-c-format
 msgctxt "submenu of 'Skip'"
 msgid "Skip %1s Forward"
 msgstr "Saltar %1 cara diante"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:495 mediawidget.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Seek Slider"
 msgstr "Control de buscas"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "DVD Menu"
 msgstr "Menú do DVD"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítulo"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "Angle"
 msgstr "Ángulo"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Switch between elapsed and remaining time display"
 msgstr "Cambiar entre mostrar tempo transcorrido ou restante"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:558
 #, kde-format
-msgid "Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;All Files (*)"
-msgstr "Ficheiros multimedia compatíbeis (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;Todos os ficheiros (*)"
+msgid ""
+"Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1"
+" *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj"
+" *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a"
+" *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u"
+" *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+"
+" *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm"
+" *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr"
+" *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m"
+" *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc"
+" *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine"
+" *.iso);;All Files (*)"
+msgstr ""
+"Ficheiros multimedia compatíbeis (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff"
+" *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9"
+" *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv"
+" *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts"
+" *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov"
+" *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp"
+" *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl"
+" *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx"
+" *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob"
+" *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf"
+" *.kaffeine *.iso);;Todos os ficheiros (*)"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Exit Full Screen Mode"
 msgstr "Saír do modo a pantalla completa"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Exit Minimal Mode"
 msgstr "Saír do modo mínimo"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open subtitle"
 msgstr "Abrir subtítulos"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:641
 #, kde-format
-msgid "Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp"
-msgstr "Subtítulos (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp"
+msgid ""
+"Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt"
+" *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp"
+msgstr ""
+"Subtítulos (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt"
+" *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:781 mediawidget.cpp:886
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Volume: %1%"
 msgstr "Volume: %1%"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:812
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detido"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Mute On"
 msgstr "O son está desactivado"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Mute Off"
 msgstr "O son está activado"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:975
 #, kde-format
 msgctxt "osd message"
 msgid "Deinterlace %1"
 msgstr "Desentralazar %1"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:1390
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Playing"
 msgstr "Reproducindo"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:1395
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Paused"
 msgstr "En pausa"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:1573
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Jump to Position"
 msgstr "Saltar á posición"
 
 #. +> trunk5
 #: mediawidget.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Enter a position:"
 msgstr "Insira unha posición:"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlistmodel.cpp:800
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlistmodel.cpp:802
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlistmodel.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlistmodel.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Número de pista"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlistmodel.cpp:808
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Length"
 msgstr "Lonxitude"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlisttab.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "playlist browser"
 msgid "Temporary Playlist"
 msgstr "Lista de reprodución temporal"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlisttab.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "playlist menu"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlisttab.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "playlist menu"
 msgid "Random"
 msgstr "Ao chou"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlisttab.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Add Subtitle"
 msgstr "Engadir un subtítulo"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlisttab.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu playlist"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlisttab.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "rename an entry in a list"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlisttab.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "playlist browser"
 msgid "Unnamed Playlist"
 msgstr "Lista de reprodución sen nome"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlisttab.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "file filter"
 msgid "Subtitle Files"
 msgstr "Ficheiros de subtítulos"
 
 #. +> trunk5
 #: playlist/playlisttab.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "file filter"
 msgid ""
 "*.xspf|XSPF Playlist\n"
 "*.m3u|M3U Playlist\n"
 "*.pls|PLS Playlist"
 msgstr ""
 "*.xspf|Lista de reprodución XSPF\n"
 "*.m3u|Lista de reprodución M3U\n"
 "*.pls|Lista de reprodución PLS"
 
 #. +> trunk5
 #: sqlhelper.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid "Please install the Qt SQLite plugin."
 msgstr "Instale o complemento de SQLite para Qt."
 
 #. +> trunk5
 #: sqlhelper.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid "Cannot open the SQLite database."
 msgstr "Non se pode abrir a base de datos SQLite."
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po	(revision 1547825)
@@ -1,1276 +1,1352 @@
 # Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+#
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 09:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. # Dear potential translators:          Thank you for your interest in KDE
 #. Connect! We do not actually handle our own translations.         All
 #. translations for all KDE apps are handled by the [localization
 #. team](https://l10n.kde.org).         We really appreciate your translations,
 #. but make sure to submit them by working with the proper team!
 #. +> trunk5
 msgctxt "kde_connect"
 msgid "KDE Connect"
 msgstr "KDE Connect"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "foreground_notification_no_devices"
 msgid "Not connected to any device"
 msgstr "Non conectado a ningún dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "foreground_notification_devices"
 msgid "Connected to: %s"
 msgstr "Conectado a: %s"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_telephony"
 msgid "Telephony notifier"
 msgstr "Notificador de telefonía"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_telephony_desc"
 msgid "Send notifications for incoming calls"
 msgstr "Envíe notificacións de chamadas entrantes."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_battery"
 msgid "Battery report"
 msgstr "Informe da batería"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_battery_desc"
 msgid "Periodically report battery status"
 msgstr "Envíe periodicamente un informe sobre o estado da batería."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_sftp"
 msgid "Filesystem expose"
 msgstr "Revelador do sistema de ficheiros"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_sftp_desc"
 msgid "Allows to browse this device's filesystem remotely"
 msgstr "Permite examinar o sistema de ficheiros do dispositivo remotamente."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_clipboard"
 msgid "Clipboard sync"
 msgstr "Sincronización do portapapeis"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_clipboard_desc"
 msgid "Share the clipboard content"
 msgstr "Comparta o contido do portapapeis."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_mousepad"
 msgid "Remote input"
 msgstr "Entrada remota"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_mousepad_desc"
 msgid "Use your phone or tablet as a touchpad and keyboard"
 msgstr "Use o teléfono ou tableta como área táctil e teclado."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_presenter"
 msgid "Slideshow remote"
 msgstr "Mando da presentación"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_presenter_desc"
 msgid "Use your device to change slides in a presentation"
 msgstr "Use o dispositivo para cambiar de dispositiva nunha presentación"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_remotekeyboard"
 msgid "Receive remote keypresses"
 msgstr "Recibir teclas premidas remotamente."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_remotekeyboard_desc"
 msgid "Receive keypress events from remote devices"
 msgstr "Recibir eventos de teclas premidas de dispositivos remotos."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_mpris"
 msgid "Multimedia controls"
 msgstr "Controis multimedia"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_mpris_desc"
 msgid "Provides a remote control for your media player"
 msgstr "Fornece un mando a distancia para o reprodutor."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_runcommand"
 msgid "Run Command"
 msgstr "Executar unha orde"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_runcommand_desc"
 msgid "Trigger remote commands from your phone or tablet"
 msgstr "Provocar ordes remotas desde o teléfono ou tableta."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_contacts"
 msgid "Contacts Synchronizer"
 msgstr "Sincronizador de contactos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_contacts_desc"
 msgid "Allow synchronizing the device's contacts book"
 msgstr "Permitir sincronizar o caderno de contactos do dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_ping"
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_ping_desc"
 msgid "Send and receive pings"
 msgstr "Envíe e reciba pings"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_notifications"
 msgid "Notification sync"
 msgstr "Sincronización de notificacións"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_notifications_desc"
 msgid "Access your notifications from other devices"
 msgstr "Acceda ás súas notificacións desde outros dispositivos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_receive_notifications"
 msgid "Receive notifications"
 msgstr "Recibir notificacións"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_receive_notifications_desc"
 msgid "Receive notifications from the other device and display them on Android"
 msgstr "Recibir notificacións do outro dispositivo e mostralas en Android"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_sharereceiver"
 msgid "Share and receive"
 msgstr "Compartir e recibir"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_sharereceiver_desc"
 msgid "Share files and URLs between devices"
 msgstr "Comparta ficheiros e enderezos URL entre dispositivos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "device_list_empty"
 msgid "No devices"
 msgstr "Non hai dispositivos."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "ok"
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "open_settings"
 msgid "Open settings"
 msgstr "Abrir a configuración"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "no_permissions"
 msgid "You need to grant permission to access notifications"
 msgstr "Debe conceder permisos para acceder ás notificacións"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "no_permission_mprisreceiver"
-msgid "To be able to control your media players you need to grant access to the notifications"
-msgstr "Para poder controlar os seus reprodutores de son e vídeo ten que garantir acceso ás notificacións"
+msgid ""
+"To be able to control your media players you need to grant access to the"
+" notifications"
+msgstr ""
+"Para poder controlar os seus reprodutores de son e vídeo ten que garantir"
+" acceso ás notificacións"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "no_permissions_remotekeyboard"
-msgid "To receive keypresses you need to activate the KDE Connect Remote Keyboard"
-msgstr "Para recibir presións de tecla ten que activar o teclado remoto de KDE Connect"
+msgid ""
+"To receive keypresses you need to activate the KDE Connect Remote Keyboard"
+msgstr ""
+"Para recibir presións de tecla ten que activar o teclado remoto de KDE Connect"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "send_ping"
 msgid "Send ping"
 msgstr "Enviar un ping"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "open_mpris_controls"
 msgid "Multimedia control"
 msgstr "Control multimedia"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "remotekeyboard_editing_only_title"
 msgid "Handle remote keys only when editing"
 msgstr "Xestionar teclas remotas só ao editar."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "remotekeyboard_not_connected"
-msgid "There is no active remote keyboard connection, establish one in kdeconnect"
-msgstr "Non hai ningunha conexión de teclado remoto activa, estableza unha en kdeconnect."
+msgid ""
+"There is no active remote keyboard connection, establish one in kdeconnect"
+msgstr ""
+"Non hai ningunha conexión de teclado remoto activa, estableza unha en"
+" kdeconnect."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "remotekeyboard_connected"
 msgid "Remote keyboard connection is active"
 msgstr "A conexión de teclado remoto está activa."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "remotekeyboard_multiple_connections"
-msgid "There is more than one remote keyboard connection, select the device to configure"
-msgstr "Hai máis dunha conexión de teclado remoto, seleccione o dispositivo para configurar."
+msgid ""
+"There is more than one remote keyboard connection, select the device to"
+" configure"
+msgstr ""
+"Hai máis dunha conexión de teclado remoto, seleccione o dispositivo para"
+" configurar."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "open_mousepad"
 msgid "Remote input"
 msgstr "Entrada remota"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_info"
-msgid "Move a finger on the screen to move the mouse cursor. Tap for a click, and use two/three fingers for right and middle buttons. Use 2 fingers to scroll. Use a long press to drag'n drop."
-msgstr "Mova un dedo na pantalla para mover o cursor do rato. Toque para facer clic, e use dous ou tres dedos para os botóns secundario e central. Use dous dedos para desprazar. Prema durante un tempo para arrastrar e soltar."
+msgid ""
+"Move a finger on the screen to move the mouse cursor. Tap for a click, and"
+" use two/three fingers for right and middle buttons. Use 2 fingers to scroll."
+" Use a long press to drag'n drop."
+msgstr ""
+"Mova un dedo na pantalla para mover o cursor do rato. Toque para facer clic,"
+" e use dous ou tres dedos para os botóns secundario e central. Use dous dedos"
+" para desprazar. Prema durante un tempo para arrastrar e soltar."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_double_tap_settings_title"
 msgid "Set two finger tap action"
 msgstr "Definir a acción de tocar con dous dedos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_triple_tap_settings_title"
 msgid "Set three finger tap action"
 msgstr "Definir a acción de tocar con tres dedos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_sensitivity_settings_title"
 msgid "Set touchpad sensitivity"
 msgstr "Definir a sensibilidade do punteiro táctil"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_settings_title"
 msgid "Set pointer acceleration"
 msgstr "Definir a aceleración do punteiro"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_scroll_direction_title"
 msgid "Reverse Scrolling Direction"
 msgstr "Inverter a dirección de desprazamento"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_tap_entries:0"
 msgid "Right click"
 msgstr "Clic dereito"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_tap_entries:1"
 msgid "Middle click"
 msgstr "Clic central"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_tap_entries:2"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:0"
 msgid "Slowest"
 msgstr "O máis lento"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:1"
 msgid "Above Slowest"
 msgstr "Lento"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:2"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:3"
 msgid "Above Default"
 msgstr "Por riba do predeterminado"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:4"
 msgid "Fastest"
 msgstr "O máis rápido"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:0"
 msgid "No Acceleration"
 msgstr "Ningunha"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:1"
 msgid "Weakest"
 msgstr "A máis débil"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:2"
 msgid "Weaker"
 msgstr "Máis débil"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:3"
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:4"
 msgid "Stronger"
 msgstr "Máis forte"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:5"
 msgid "Strongest"
 msgstr "A máis forte"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "category_connected_devices"
 msgid "Connected devices"
 msgstr "Dispositivos conectados"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "category_not_paired_devices"
 msgid "Available devices"
 msgstr "Dispositivos dispoñíbeis"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "category_remembered_devices"
 msgid "Remembered devices"
 msgstr "Dispositivos coñecidos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "device_menu_plugins"
 msgid "Plugin settings"
 msgstr "Configuración do complemento"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "device_menu_unpair"
 msgid "Unpair"
 msgstr "Desemparellarse"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pair_new_device"
 msgid "Pair new device"
 msgstr "Emparellar cun novo dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "unknown_device"
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Dispositivo descoñecido"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "error_not_reachable"
 msgid "Device not reachable"
 msgstr "Dispositivo fóra do alcance"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "error_already_paired"
 msgid "Device already paired"
 msgstr "O dispositivo xa está emparellado."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "error_could_not_send_package"
 msgid "Could not send package"
 msgstr "Non se puido enviar o paquete."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "error_timed_out"
 msgid "Timed out"
 msgstr "Esgotouse o tempo límite"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "error_canceled_by_user"
 msgid "Canceled by user"
 msgstr "Cancelouno o usuario."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "error_canceled_by_other_peer"
 msgid "Canceled by other peer"
 msgstr "Cancelouse remotamente"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "encryption_info_title"
 msgid "Encryption Info"
 msgstr "Información do cifrado"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "encryption_info_msg_no_ssl"
-msgid "The other device doesn't use a recent version of KDE Connect, using the legacy encryption method."
-msgstr "O outro dispositivo non usa unha versión recente de KDE Connect, usarase un método obsoleto de cifrado."
+msgid ""
+"The other device doesn't use a recent version of KDE Connect, using the"
+" legacy encryption method."
+msgstr ""
+"O outro dispositivo non usa unha versión recente de KDE Connect, usarase un"
+" método obsoleto de cifrado."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "my_device_fingerprint"
 msgid "SHA1 fingerprint of your device certificate is:"
 msgstr "A pegada SHA1 do certificado do seu dispositivo é:"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "remote_device_fingerprint"
 msgid "SHA1 fingerprint of remote device certificate is:"
 msgstr "A pegada SHA1 do certificado do dispositivo remoto é:"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pair_requested"
 msgid "Pair requested"
 msgstr "Solicitude de emparellamento"
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "pairing_request_from"
 msgid "Pairing request from %1s"
 msgstr "Solicitude de emparellamento de %1s."
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "incoming_file_title"
 msgid "Receiving %1$d file from %2$s"
 msgid_plural "Receiving %1$d files from %2$s"
 msgstr[0] "Recibindo %1$d ficheiro de %2$s"
 msgstr[1] "Recibindo %1$d ficheiros de %2$s"
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "incoming_files_text"
 msgid "File: %1s"
 msgid_plural "(File %2$d of %3$d) : %1$s"
 msgstr[0] "Ficheiro: %1s"
 msgstr[1] "(Ficheiro %2$d de %3$d) : %1$s"
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "outgoing_file_title"
 msgid "Sending %1$d file to %2$s"
 msgid_plural "Sending %1$d files to %2$s"
 msgstr[0] "Enviando %1$d ficheiro a %2$s"
 msgstr[1] "Enviando %1$d ficheiros a %2$s"
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "outgoing_files_text"
 msgid "File: %1$s"
 msgid_plural "(File %2$d of %3$d) : %1$s"
 msgstr[0] "Ficheiro: %1$s"
 msgstr[1] "(Ficheiro %2$d de %3$d) : %1$s"
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "received_files_title"
 msgid "Received file from %1$s"
 msgid_plural "Received %2$d files from %1$s"
 msgstr[0] "Recibiuse un ficheiro de %1$s"
 msgstr[1] "Recibíronse %2$d ficheiros de %1$s"
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "received_files_fail_title"
 msgid "Failed receiving file from %1$s"
 msgid_plural "Failed receiving %2$d of %3$d files from %1$s"
 msgstr[0] "A recepción do ficheiro de %1$s fallou"
 msgstr[1] "A recepción de %2$d de %3$d ficheiros de %1$s fallou"
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "sent_files_title"
 msgid "Sent file to %1$s"
 msgid_plural "Sent %2$d files to %1$s"
 msgstr[0] "Enviouse o ficheiro a %1$s"
 msgstr[1] "Enviáronse os %2$d ficheiros a %1$s"
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "send_files_fail_title"
 msgid "Failed sending file to %1$s"
 msgid_plural "Failed sending %2$d of %3$d files to %1$s"
 msgstr[0] "Non se puido enviar o ficheiro a %1$s"
 msgstr[1] "Non se puideron enviar %2$d dos %3$d ficheiros a %1$s"
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "received_file_text"
 msgid "Tap to open '%1s'"
 msgstr "Toque para abrir «%1s»."
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "cannot_create_file"
 msgid "Cannot create file %s"
 msgstr "Non se pode crear o ficheiro %s"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "tap_to_answer"
 msgid "Tap to answer"
 msgstr "Toque para contestar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "right_click"
 msgid "Send Right Click"
 msgstr "Enviar un clic secundario"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "middle_click"
 msgid "Send Middle Click"
 msgstr "Enviar un clic central"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "show_keyboard"
 msgid "Show Keyboard"
 msgstr "Mostrar o teclado"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "device_not_paired"
 msgid "Device not paired"
 msgstr "O dispositivo non está emparellado"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "request_pairing"
 msgid "Request pairing"
 msgstr "Solicitar emparellarse"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pairing_accept"
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pairing_reject"
 msgid "Reject"
 msgstr "Rexeitar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "settings"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_play"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_pause"
 msgid "Pause"
 msgstr "Deter"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_previous"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_rew"
 msgid "Rewind"
 msgstr "Retroceder"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_ff"
 msgid "Fast-forward"
 msgstr "Cara a adiante"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_next"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_volume"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_time_settings_title"
 msgid "Forward/rewind buttons"
 msgstr "Botóns de avanzar e retroceder"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_time_settings_summary"
 msgid "Adjust the time to fast forward/rewind when pressed"
 msgstr "Axuste o tempo que avanzar ou retroceder ao premer"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_time_entries:0"
 msgid "10 seconds"
 msgstr "10 segundos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_time_entries:1"
 msgid "20 seconds"
 msgstr "20 segundos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_time_entries:2"
 msgid "30 seconds"
 msgstr "30 segundos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_time_entries:3"
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minuto"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_time_entries:4"
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 minutos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_notification_settings_title"
 msgid "Show media control notification"
 msgstr "Mostrar a notificación de control de reprodución."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_notification_settings_summary"
 msgid "Allow controlling your media players without opening KDE Connect"
 msgstr "Permitir controlar os reprodutores sen abrir KDE Connect"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "share_to"
 msgid "Share To…"
 msgstr "Compartir con…"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "protocol_version_newer"
 msgid "This device uses a newer protocol version"
 msgstr "Este dispositivo usa unha versión máis nova do protocolo."
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "plugin_settings_with_name"
 msgid "%s settings"
 msgstr "Configuración de %s"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "invalid_device_name"
 msgid "Invalid device name"
 msgstr "Nome de dispositivo incorrecto"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "shareplugin_text_saved"
 msgid "Received text, saved to clipboard"
 msgstr "Recibiuse un texto e gardouse no portapapeis"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "custom_devices_settings"
 msgid "Custom device list"
 msgstr "Lista de dispositivos personalizada"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "custom_device_list"
 msgid "Add devices by IP"
 msgstr "Engadir dispositivos por IP"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "custom_device_deleted"
 msgid "Custom device deleted"
 msgstr "Eliminouse o dispositivo personalizado"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "custom_device_list_help"
-msgid "If your device is not automatically detected you can add its IP address or hostname by clicking on the Floating Action Button"
-msgstr "Se o seu dispositivo non se detecta automaticamente pode engadir o seu enderezo IP ou nome de máquina premendo o botón flotante de acción"
+msgid ""
+"If your device is not automatically detected you can add its IP address or"
+" hostname by clicking on the Floating Action Button"
+msgstr ""
+"Se o seu dispositivo non se detecta automaticamente pode engadir o seu"
+" enderezo IP ou nome de máquina premendo o botón flotante de acción"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "custom_device_fab_hint"
 msgid "Add a device"
 msgstr "Engadir un dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "share_notification_preference"
 msgid "Noisy notifications"
 msgstr "Notificacións sonoras"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "share_notification_preference_summary"
 msgid "Vibrate and play a sound when receiving a file"
 msgstr "Vibrar e reproducir un son ao recibir un ficheiro."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "share_destination_customize"
 msgid "Customize destination directory"
 msgstr "Personalizar o directorio de destino"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "share_destination_customize_summary_disabled"
 msgid "Received files will appear in Downloads"
 msgstr "Os ficheiros recibidos aparecerán en «Descargas»."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "share_destination_customize_summary_enabled"
 msgid "Files will be stored in the directory below"
 msgstr "Os ficheiros almacenaranse no directorio de abaixo."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "share_destination_folder_preference"
 msgid "Destination directory"
 msgstr "Directorio de destino"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "share"
 msgid "Share"
 msgstr "Compartir"
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "share_received_file"
 msgid "Share \"%s\""
 msgstr "Compartir «%s»"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "title_activity_notification_filter"
 msgid "Notification filter"
 msgstr "Filtro de notificacións"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "filter_apps_info"
 msgid "Notifications will be synchronized for the selected apps."
 msgstr "As notificacións sincronizaranse para os seguintes aplicativos."
 
 #. +> trunk5
 #, c-format
 msgctxt "sftp_sdcard_num"
 msgid "SD card %d"
 msgstr "Tarxeta SD %d"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_sdcard"
 msgid "SD card"
 msgstr "Tarxeta SD"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_readonly"
 msgid "(read only)"
 msgstr "(só lectura)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_camera"
 msgid "Camera pictures"
 msgstr "Imaxes da cámara"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "add_device_dialog_title"
 msgid "Add device"
 msgstr "Engadir o dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "add_device_hint"
 msgid "Hostname or IP address"
 msgstr "Nome de máquina ou enderezo IP"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_preference_detected_sdcards"
 msgid "Detected SD cards"
 msgstr "Tarxetas SD detectadas"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_preference_edit_sdcard_title"
 msgid "Edit SD card"
 msgstr "Editar a tarxeta SD"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_preference_configured_storage_locations"
 msgid "Configured storage locations"
 msgstr "Lugares de almacenamento configurados"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_preference_add_storage_location_title"
 msgid "Add storage location"
 msgstr "Engadir un lugar de almacenamento"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_preference_edit_storage_location"
 msgid "Edit storage location"
 msgstr "Editar un lugar de almacenamento"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_preference_add_camera_shortcut"
 msgid "Add camera folder shortcut"
 msgstr "Engadir un atallo ao cartafol de cámara"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_preference_add_camera_shortcut_summary_on"
 msgid "Add a shortcut to the camera folder"
 msgstr "Engadir un atallo ao cartafol da cámara"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_preference_add_camera_shortcut_summary_off"
 msgid "Do not add a shortcut to the camera folder"
 msgstr "Non engadir un atallo ao cartafol da cámara"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_storage_preference_storage_location"
 msgid "Storage location"
 msgstr "Lugar de almacenamento"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_storage_preference_storage_location_already_configured"
 msgid "This location has already been configured"
 msgstr "Este lugar xa está configurado"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_storage_preference_click_to_select"
 msgid "click to select"
 msgstr "premer para seleccionar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_storage_preference_display_name"
 msgid "Display name"
 msgstr "Nome para mostrar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_storage_preference_display_name_already_used"
 msgid "This display name is already used"
 msgstr "Este nome para mostrar xa está a usarse"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_storage_preference_display_name_cannot_be_empty"
 msgid "Display name cannot be empty"
 msgstr "O nome para mostrar non pode estar baleiro"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_action_mode_menu_delete"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_no_sdcard_detected"
 msgid "No SD card detected"
 msgstr "Non se detectaron tarxetas SD"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_no_storage_locations_configured"
 msgid "No storage locations configured"
 msgstr "Non se configuraron localizacións de almacenamento"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "sftp_saf_permission_explanation"
 msgid "To access files remotely you have to configure storage locations"
-msgstr "Para acceder a ficheiro remotamente ten que configurar lugares de almacenamento"
+msgstr ""
+"Para acceder a ficheiro remotamente ten que configurar lugares de"
+" almacenamento"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "no_players_connected"
 msgid "No players found"
 msgstr "Non se atoparon reprodutores."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "send_files"
 msgid "Send files"
 msgstr "Enviar ficheiros"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pairing_title"
 msgid "KDE Connect Devices"
 msgstr "Dispositivos con KDE Connect"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pairing_description"
-msgid "Other devices running KDE Connect in your same network should appear here."
-msgstr "Outros dispositivos que estean a executar KDE Connect na mesma rede deberían aparecer aquí."
+msgid ""
+"Other devices running KDE Connect in your same network should appear here."
+msgstr ""
+"Outros dispositivos que estean a executar KDE Connect na mesma rede deberían"
+" aparecer aquí."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "device_rename_title"
 msgid "Rename device"
 msgstr "Renomear o dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "device_rename_confirm"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "refresh"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "unreachable_description"
-msgid "This paired device is not reachable. Make sure it is connected to your same network."
-msgstr "Este dispositivo emparellado está fóra do alcance. Asegúrese de que está conectado á mesma rede."
+msgid ""
+"This paired device is not reachable. Make sure it is connected to your same"
+" network."
+msgstr ""
+"Este dispositivo emparellado está fóra do alcance. Asegúrese de que está"
+" conectado á mesma rede."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "no_wifi"
-msgid "You're not connected to a Wi-Fi network, so you may not be able to see any devices. Click here to enable Wi-Fi."
+msgid ""
+"You're not connected to a Wi-Fi network, so you may not be able to see any"
+" devices. Click here to enable Wi-Fi."
 msgstr ""
+"Non ten conexión a unha rede Wi-Fi así que pode que non vexa ningún"
+" dispositivo. Prema aquí para activar a Wi-Fi."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "no_file_browser"
 msgid "There are no file browsers installed."
 msgstr "Non hai navegadores de ficheiros instalados."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_telepathy"
 msgid "Send SMS"
 msgstr "Enviar unha mensaxe de texto"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_telepathy_desc"
 msgid "Send text messages from your desktop"
 msgstr "Enviar mensaxes de texto desde o seu escritorio"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "findmyphone_title"
 msgid "Find my phone"
 msgstr "Atopar o móbil"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "findmyphone_title_tablet"
 msgid "Find my tablet"
 msgstr "Atopar a tableta"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "findmyphone_title_tv"
 msgid "Find my TV"
 msgstr "Atopar o meu televisor"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "findmyphone_description"
 msgid "Rings this device so you can find it"
 msgstr "Reproduce un son de chamada no dispositivo para que poida atopalo."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "findmyphone_found"
 msgid "Found"
 msgstr "Atopado"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "open"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "close"
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "plugins_need_permission"
 msgid "Some Plugins need permissions to work (tap for more info):"
-msgstr "Algúns complementos necesitan permisos para funcionar (toque para máis información):"
+msgstr ""
+"Algúns complementos necesitan permisos para funcionar (toque para máis"
+" información):"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "permission_explanation"
 msgid "This plugin needs permissions to work"
 msgstr "Este complemento necesita permisos para funcionar."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "optional_permission_explanation"
 msgid "You need to grant extra permissions to enable all functions"
 msgstr "Ten que conceder permisos adicionais para activar todas as funcións."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "plugins_need_optional_permission"
-msgid "Some plugins have features disabled because of lack of permission (tap for more info):"
-msgstr "Algúns complementos teñen funcionalidades desactivadas por mor dunha falta de permisos (toque para máis información):"
+msgid ""
+"Some plugins have features disabled because of lack of permission (tap for"
+" more info):"
+msgstr ""
+"Algúns complementos teñen funcionalidades desactivadas por mor dunha falta de"
+" permisos (toque para máis información):"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "share_optional_permission_explanation"
-msgid "To share files between your phone and your desktop you need to give access to the phone's storage"
-msgstr "Para compartir ficheiros entre o teléfono e o escritorio ten que dar acceso ao almacenamento do teléfono."
+msgid ""
+"To share files between your phone and your desktop you need to give access to"
+" the phone's storage"
+msgstr ""
+"Para compartir ficheiros entre o teléfono e o escritorio ten que dar acceso"
+" ao almacenamento do teléfono."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "telepathy_permission_explanation"
-msgid "To read and write SMS from your desktop you need to give permission to SMS"
+msgid ""
+"To read and write SMS from your desktop you need to give permission to SMS"
 msgstr "Para ler e escribir SMS desde o escritorio ten que dar permiso de SMS."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "telephony_permission_explanation"
-msgid "To see phone calls on the desktop you need to give permission to phone call logs and phone state"
-msgstr "Para ver as chamadas de teléfono no escritorio ten que dar permiso aos rexistros de chamadas telefónicas e ao estado do teléfono"
+msgid ""
+"To see phone calls on the desktop you need to give permission to phone call"
+" logs and phone state"
+msgstr ""
+"Para ver as chamadas de teléfono no escritorio ten que dar permiso aos"
+" rexistros de chamadas telefónicas e ao estado do teléfono"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "telephony_optional_permission_explanation"
-msgid "To see a contact name instead of a phone number you need to give access to the phone's contacts"
-msgstr "Para ver o nome dun contacto en vez dun número de teléfono ten que dar acceso aos contactos do teléfono."
+msgid ""
+"To see a contact name instead of a phone number you need to give access to"
+" the phone's contacts"
+msgstr ""
+"Para ver o nome dun contacto en vez dun número de teléfono ten que dar acceso"
+" aos contactos do teléfono."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "contacts_permission_explanation"
-msgid "To share your contacts book with the desktop, you need to give contacts permission"
-msgstr "Para compartir o caderno de contactos co escritorio ten que dar permiso de contactos"
+msgid ""
+"To share your contacts book with the desktop, you need to give contacts"
+" permission"
+msgstr ""
+"Para compartir o caderno de contactos co escritorio ten que dar permiso de"
+" contactos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "select_ringtone"
 msgid "Select a ringtone"
 msgstr "Seleccione un son de chamada"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "telephony_pref_blocked_title"
 msgid "Blocked numbers"
 msgstr "Números bloqueados"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "telephony_pref_blocked_dialog_desc"
-msgid "Don't show calls and SMS from these numbers. Please specify one number per line"
-msgstr "Non mostrar chamadas nin SMS destes números. Indique un número por liña."
+msgid ""
+"Don't show calls and SMS from these numbers. Please specify one number per"
+" line"
+msgstr ""
+"Non mostrar chamadas nin SMS destes números. Indique un número por liña."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_coverart_description"
 msgid "Cover art of current media"
 msgstr "Portada da obra actual."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "device_icon_description"
 msgid "Device icon"
 msgstr "Icona do dispositivo."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "settings_icon_description"
 msgid "Settings icon"
 msgstr "Icona da configuración."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "presenter_fullscreen"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "presenter_exit"
 msgid "Exit presentation"
 msgstr "Saír da presentación"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "presenter_lock_tip"
-msgid "You can lock your device and use the volume keys to go to the previous/next slide"
-msgstr "Pode bloquear o dispositivo e usar as teclas de volume para ir aos fotogramas anterior e seguinte"
+msgid ""
+"You can lock your device and use the volume keys to go to the previous/next"
+" slide"
+msgstr ""
+"Pode bloquear o dispositivo e usar as teclas de volume para ir aos fotogramas"
+" anterior e seguinte"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "add_command"
 msgid "Add a command"
 msgstr "Engadir unha orde"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "addcommand_explanation"
 msgid "There are no commands registered"
 msgstr "Non hai ordes rexistradas."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "addcommand_explanation2"
 msgid "You can add new commands in the KDE Connect System Settings"
-msgstr "Pode engadir novas ordes desde a configuración do sistema de KDE Connect."
+msgstr ""
+"Pode engadir novas ordes desde a configuración do sistema de KDE Connect."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "add_command_description"
 msgid "You can add commands on the desktop"
 msgstr "Pode engadir ordes no escritorio."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_mprisreceiver"
 msgid "Media Player Control"
 msgstr "Control do reprodutor de multimedia"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_mprisreceiver_desc"
 msgid "Control your phones media players from another device"
 msgstr "Controlar os reprodutores do seu móbil desde outro dispositivo."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "notification_channel_default"
 msgid "Other notifications"
 msgstr "Outras notificacións"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "notification_channel_persistent"
 msgid "Persistent indicator"
 msgstr "Indicador persistente"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "notification_channel_media_control"
 msgid "Media control"
 msgstr "Control de reprodución"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "notification_channel_filetransfer"
 msgid "File transfer"
 msgstr "Transferencia de ficheiros"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mpris_stop"
 msgid "Stop the current player"
 msgstr "Deter o reprodutor actual"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "copy_url_to_clipboard"
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr "Copiar o URL no portapapeis"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "clipboard_toast"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Copiouse no portapapeis"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "runcommand_notreachable"
 msgid "Device is not reachable"
 msgstr "O dispositivo está fóra de alcance"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "runcommand_notpaired"
 msgid "Device is not paired"
 msgstr "O dispositivo non está emparellado"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "runcommand_nosuchdevice"
 msgid "There is no such device"
 msgstr "Non hai tal dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "runcommand_noruncommandplugin"
 msgid "This device does not have the Run Command Plugin enabled"
 msgstr "O dispositivo non ten o complemento de «Executar unha orde» activado"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_findremotedevice"
 msgid "Find remote device"
 msgstr "Atopar un dispositivo remoto"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_findremotedevice_desc"
 msgid "Ring your remote device"
 msgstr "Facer soar o dispositivo remoto"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "ring"
 msgid "Ring"
 msgstr "Facer soar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_systemvolume"
 msgid "System volume"
 msgstr "Volume do sistema"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "pref_plugin_systemvolume_desc"
 msgid "Control the system volume of the remote device"
 msgstr "Controlar o volume do sistema do dispositivo remoto"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mute"
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "all"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "devices"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "settings_rename"
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome do dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "settings_dark_mode"
 msgid "Dark theme"
 msgstr "Tema escuro"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "settings_more_settings_title"
 msgid "More settings"
 msgstr "Máis opcións"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "settings_more_settings_text"
-msgid "Per-device settings can be found under 'Plugin settings' from within a device."
-msgstr "Pode atopar as opcións específicas dun dispositivo baixo «Configuración do complemento» desde un dispositivo."
+msgid ""
+"Per-device settings can be found under 'Plugin settings' from within a device."
+msgstr ""
+"Pode atopar as opcións específicas dun dispositivo baixo «Configuración do"
+" complemento» desde un dispositivo."
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "setting_persistent_notification"
 msgid "Show persistent notification"
 msgstr "Mostrar unha notificación persistente"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "setting_persistent_notification_oreo"
 msgid "Persistent notification"
 msgstr "Notificación persistente"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "setting_persistent_notification_description"
 msgid "Tap to enable/disable in Notification settings"
 msgstr "Toque para activar ou desactivar na configuración de notificacións"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "extra_options"
 msgid "Extra options"
 msgstr "Opcións adicionais"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "privacy_options"
 msgid "Privacy options"
 msgstr "Opcións de intimidade"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "set_privacy_options"
 msgid "Set your privacy options"
 msgstr "Definir as súas opcións de protección da intimidade"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "block_contents"
 msgid "Block contents of notifications"
 msgstr "Bloquear o contido das notificacións"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "block_images"
 msgid "Block images in notifications"
 msgstr "Bloquear as imaxes nas notificacións"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "notification_channel_receivenotification"
 msgid "Notifications from other devices"
 msgstr "Notificacións desde outros dispositivos"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "take_picture"
 msgid "Launch camera"
 msgstr "Iniciar a cámara"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "plugin_photo_desc"
 msgid "Launch the camera app to ease taking and transferring pictures"
-msgstr "Iniciar o aplicativo da cámara para facilitar sacar e transferir imaxes"
+msgstr ""
+"Iniciar o aplicativo da cámara para facilitar sacar e transferir imaxes"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "no_app_for_opening"
 msgid "No suitable app found to open this file"
 msgstr "Non se atopou ningún aplicativo axeitado para abrir este ficheiro"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "remote_keyboard_service"
 msgid "KDE Connect Remote Keyboard"
 msgstr "Teclado remoto de KDE Connect"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "presenter_pointer"
 msgid "Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Punteiro"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-kde._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-kde._desktop_.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-kde._desktop_.po	(revision 1547825)
@@ -1,328 +1,326 @@
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-25 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-19 10:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:26+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/org.kde.kdeconnect.app.desktop:2
 #: daemon/org.kde.kdeconnect.daemon.desktop.cmake:11
 #: kcm/kcm_kdeconnect.desktop:13 org.kde.kdeconnect.desktop:5
 #: plasmoid/package/metadata.desktop:2 plugins/kdeconnect.notifyrc:3
 #: sfos/kdeconnect-sfos.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Connect"
 msgstr "KDE Connect"
 
 #. +> stable5
 #: app/org.kde.kdeconnect.app.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Connect Application"
 msgstr "Aplicativo de KDE Connect"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/org.kde.kdeconnect.app.desktop:43
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Device Synchronization"
 msgstr "Sincronización de dispositivos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/org.kde.kdeconnect.app.desktop:81
 msgctxt "Comment"
 msgid "Make all your devices one"
 msgstr "Unifique os seus dispositivos."
 
 #. +> trunk5
 #: data/kdeconnect-thunar.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Send via KDE Connect"
-msgstr "Enviar mediante KDE Connect"
+msgstr "Enviar por KDE Connect"
 
 #. +> trunk5
 #: data/org.kde.kdeconnect_open.desktop:2
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Send via KDE Connect"
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Open on connected device via KDE Connect"
-msgstr "Enviar mediante KDE Connect"
+msgstr "Abrir no dispositivo conectado por KDE Connect"
 
 #. +> trunk5
 #: data/org.kde.kdeconnect_open.desktop:14
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Send via KDE Connect"
 msgctxt "Name"
 msgid "Open on connected device via KDE Connect"
-msgstr "Enviar mediante KDE Connect"
+msgstr "Abrir no dispositivo conectado por KDE Connect"
 
 #. +> trunk5
 #: data/org.kde.kdeconnect_open.desktop:26
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Show notifications from your devices using KDE Connect"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Open on a connected device using KDE Connect"
-msgstr "Mostrar notificacións de dispositivos usando KDE Connect."
+msgstr "Abrir nun dispositivo conectado usando KDE Connect"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: fileitemactionplugin/kdeconnectsendfile.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Send file via KDE Connect service"
-msgstr "Enviar o ficheiro mediante o servizo de KDE Connect"
+msgstr "Enviar o ficheiro polo servizo de KDE Connect"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: fileitemactionplugin/kdeconnectsendfile.desktop:29
 msgctxt "X-KDE-Submenu"
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: indicator/org.kde.kdeconnect.nonplasma.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Connect Indicator"
 msgstr "Indicador de KDE Connect"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: indicator/org.kde.kdeconnect.nonplasma.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Display information about your devices"
 msgstr "Mostrar información sobre os dispositivos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/kcm_kdeconnect.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Connect and sync your devices"
 msgstr "Conecte e sincronice os seus dispositivos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/kcm_kdeconnect.desktop:94
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Network,Android,Devices"
 msgstr "rede,Android,dispositivos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/org.kde.kdeconnect.kcm.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Connect Settings"
 msgstr "Configuración de KDE Connect"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/org.kde.kdeconnect.kcm.desktop:44 org.kde.kdeconnect.desktop:46
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Connect and sync your devices"
 msgstr "Conecte e sincronice os seus dispositivos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plasmoid/package/metadata.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Show notifications from your devices using KDE Connect"
 msgstr "Mostrar notificacións de dispositivos usando KDE Connect."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Find This Device plugin settings"
 msgstr "Configuración do complemento de atopar o dispositivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:44
 msgctxt "Comment"
 msgid "Notifications from your devices"
 msgstr "Notificacións de dispositivos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:87
 msgctxt "Name"
 msgid "Pairing Request"
 msgstr "Solicitude de emparellamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:127
 msgctxt "Comment"
 msgid "Pairing request received from a device"
 msgstr "Recibiuse unha solicitude de emparellamento dun dispositivo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:167
 msgctxt "Name"
 msgid "Incoming Call"
 msgstr "Chamada entrante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:207
 msgctxt "Comment"
 msgid "Someone is calling you"
 msgstr "Está a recibir unha chamada de alguén."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:251
 msgctxt "Name"
 msgid "Missed Call"
 msgstr "Chamada perdida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:290
 msgctxt "Comment"
 msgid "You have a missed call"
 msgstr "Ten unha chamada perdida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:334
 msgctxt "Name"
 msgid "SMS Received"
 msgstr "Recibiuse un SMS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:373
 msgctxt "Comment"
 msgid "Someone sent you an SMS"
 msgstr "Recibiu unha mensaxe SMS de alguén."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:417
 msgctxt "Name"
 msgid "Battery Low"
 msgstr "Batería baixa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:456
 msgctxt "Comment"
 msgid "Your battery is in low state"
 msgstr "A batería está nas últimas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:500
 msgctxt "Name"
 msgid "Ping Received"
 msgstr "Recibiuse un ping"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:539
 msgctxt "Comment"
 msgid "Ping received"
 msgstr "Recibiuse un “ping”."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:583
 msgctxt "Name"
 msgid "Generic Notification"
 msgstr "Notificación xenérica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:622
 msgctxt "Comment"
 msgid "Notification received"
 msgstr "Recibiuse unha notificación."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:666
 msgctxt "Name"
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Transferencia dun ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect.notifyrc:706
 msgctxt "Comment"
 msgid "Incoming file"
 msgstr "Ficheiro entrante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kdeconnect_plugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "KDEConnect Plugin"
 msgstr "Complemento de KDE Connect"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/pausemusic/kdeconnect_pausemusic_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Pause Music plugin settings"
 msgstr "Configuración do complemento para deter a música"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/runcommand/kdeconnect_runcommand_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Run Command plugin settings"
 msgstr "Configuración do complemento de orde de executar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sendnotifications/kdeconnect_sendnotifications_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Notification synchronization plugin settings"
 msgstr "Configuración do complemento de sincronización de notificacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/share/kdeconnect_share_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Share plugin settings"
 msgstr "Configuración do complemento de compartir"
 
 #. +> trunk5
 #: runners/findmyphone/plasma-runner-kdeconnect-findmyphone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid " Find my device"
 msgstr "Atopar o meu dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: runners/findmyphone/plasma-runner-kdeconnect-findmyphone.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "Ring connected devices"
 msgstr "Facer soar os dispositivos conectados"
 
 #. +> trunk5
 #: runners/remotecommands/plasma-runner-kdeconnect-remotecommands.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Run command"
 msgstr "Executar unha orde"
 
 #. +> trunk5
 #: runners/remotecommands/plasma-runner-kdeconnect-remotecommands.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Run commands on connected devices"
 msgstr "Executar ordes nos dispositivos conectados"
 
 #. +> trunk5
 #: sfos/kdeconnectd.desktop.cmake:10
 msgctxt "Name"
 msgid "KDEConnect daemon"
 msgstr "Servizo de KDE Connect"
 
 #. +> trunk5
 #: smsapp/org.kde.kdeconnect.sms.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Connect SMS"
 msgstr "SMS de KDE Connect"
 
 #. +> trunk5
 #: smsapp/org.kde.kdeconnect.sms.desktop:29
 msgctxt "GenericName"
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 #. +> trunk5
 #: smsapp/org.kde.kdeconnect.sms.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Text Messaging"
 msgstr "Mensaxaría de texto."
 
 #. +> trunk5
 #: urlhandler/org.kde.kdeconnect.smshandler.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Connect SMS URL Handler"
 msgstr "Xestor de URL de SMS de KDE Connect"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: urlhandler/org.kde.kdeconnect.telhandler.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Connect Phone URL Handler"
 msgstr "Xestor de URL de teléfono de KDE Connect"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-plugins.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-plugins.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-plugins.po	(revision 1547825)
@@ -1,432 +1,441 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-21 12:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 12:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:25+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: battery/batteryplugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "device name: low battery"
 msgid "%1: Low Battery"
 msgstr "%1: pouca batería"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: battery/batteryplugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Battery at %1%"
 msgstr "Batería ao %1%"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: findthisdevice/findthisdevice_config.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Discovery Utilities"
 msgstr "Utilidades de descubrimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5
 #: findthisdevice/findthisdevice_config.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Sound to play:"
 msgstr "Son para reproducir:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester)
 #. +> trunk5
 #: findthisdevice/findthisdevice_config.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Select the sound to play"
 msgstr "Escolla o son para reproducir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mousepad/waylandremoteinput.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "KDE Connect"
 msgstr "KDE Connect"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mousepad/waylandremoteinput.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Use your phone as a touchpad and keyboard"
 msgstr "Usar o teléfono móbil como área táctil e teclado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifications/notification.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Reply"
 msgstr "Resposta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifications/sendreplydialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifications/sendreplydialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
 #. +> trunk5 stable5
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Pause music plugin"
 msgstr "Complemento de deter a reprodución"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Condition"
 msgstr "Condición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Pause as soon as phone rings"
 msgstr "Deter en canto se reciba unha chamada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
 #. +> trunk5 stable5
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Pause only while talking"
 msgstr "Deter só mentres se fala."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
 #. +> trunk5 stable5
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Pause media players"
 msgstr "Deter os reprodutores."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: pausemusic/pausemusic_config.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Mute system sound"
 msgstr "Silenciar o son do sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ping/pingplugin.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Ping!"
 msgstr "Ping!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspender"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maximum Brightness"
 msgstr "Brillo máximo"
 
 #. +> trunk5
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Bloquear a pantalla"
 
 #. +> trunk5
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unlock Screen"
 msgstr "Desbloquear a pantalla"
 
 #. +> trunk5
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Close All Vaults"
 msgstr "Pechar todas as caixas fortes"
 
 #. +> trunk5
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Forcefully Close All Vaults"
 msgstr "Forzar o peche de todas as caixas fortes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Sample commands"
 msgstr "Ordes de exemplo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:66
 #: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: runcommand/runcommand_config.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Orde"
 
 #. +> trunk5
 #: screensaver-inhibit/screensaverinhibitplugin.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Phone is connected"
 msgstr "O teléfono está conectado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Na lista negra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Name of a notifying application."
 msgstr "Nome do aplicativo que notifica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Synchronize notifications of an application?"
 msgstr "Sincronizar as notificacións dun aplicativo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression defining which notifications should not be sent.\n"
-"This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications."
+"This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of"
+" notifications."
 msgstr ""
 "Expresión regular que define que notificacións non enviar.\n"
-"Este padrón aplícase ao resumo e, se o selecciona arriba, ao corpo das notificacións."
+"Este padrón aplícase ao resumo e, se o selecciona arriba, ao corpo das"
+" notificacións."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:38
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Synchronize only notifications with a timeout value of 0?"
 msgstr "Sincronizar só as notificacións co límite de tempo a 0?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Persistent notifications only"
 msgstr "Só as notificacións persistentes."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:60
 #, kde-format
-msgid "Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?"
-msgstr "Engadir o corpo da notificación ao resumo ao sincronizar as notificacións?"
+msgid ""
+"Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?"
+msgstr ""
+"Engadir o corpo da notificación ao resumo ao sincronizar as notificacións?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Include body"
 msgstr "Incluír o corpo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Synchronize icons of notifying applications if possible?"
-msgstr "Sincronizar as iconas dos aplicativos que notifican cando sexa posíbel?"
+msgstr ""
+"Sincronizar as iconas dos aplicativos que notifican cando sexa posíbel?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Synchronize icons"
 msgstr "Sincronizar as iconas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Minimum urgency level of the notifications</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Nivel de urxencia mínimo das notificacións.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Synchronize only notifications with the given urgency level."
-msgstr "Sincronizar só as notificacións que teñan o nivel de urxencia indicado."
+msgstr ""
+"Sincronizar só as notificacións que teñan o nivel de urxencia indicado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Minimum urgency level"
 msgstr "Nivel de urxencia mínimo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicativos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sftp/mounter.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Failed to start sshfs"
 msgstr "Non se puido iniciar «sshfs»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sftp/mounter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "sshfs process crashed"
 msgstr "O proceso sshfs quebrou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sftp/mounter.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Unknown error in sshfs"
 msgstr "Erro descoñecido en sshfs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sftp/mounter.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0"
-msgstr "Erro ao acceder ao sistema de ficheiros. sshfs rematou co código de saída %0"
+msgstr ""
+"Erro ao acceder ao sistema de ficheiros. sshfs rematou co código de saída %0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sftp/mounter.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Failed to mount filesystem: device not responding"
-msgstr "Non se puido montar o sistema de ficheiros: o dispositivo non responde."
+msgstr ""
+"Non se puido montar o sistema de ficheiros: o dispositivo non responde."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sftp/sftpplugin.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sftp/sftpplugin.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Camera pictures"
 msgstr "Imaxes da cámara"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: share/share_config.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name."
 msgstr "Cando use «&percnt;1» na ruta, substituirase polo nome do dispositivo."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
 #. +> trunk5 stable5
 #: share/share_config.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Share plugin settings"
 msgstr "Configuración do complemento para compartir"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: share/share_config.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Receiving"
 msgstr "Recibindo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: share/share_config.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Save files in:"
 msgstr "Gardar os ficheiros en:"
 
 #. +> trunk5
 #: share/shareplugin.cpp:203
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not mount device filesystem"
 msgid "Could not share file"
-msgstr "Non se puido montar o sistema de ficheiros do dispositivo."
+msgstr "Non se puido compartir o ficheiro"
 
 #. +> trunk5
 #: share/shareplugin.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "%1 does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "%1 non existe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: telephony/telephonyplugin.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "unknown number"
 msgstr "Número descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: telephony/telephonyplugin.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Incoming call from %1"
 msgstr "Chamada entrante de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: telephony/telephonyplugin.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Missed call from %1"
 msgstr "Ten unha chamada perdida de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: telephony/telephonyplugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Unknown telephony event: %1"
 msgstr "Evento de telefonía descoñecido: %1"
 
 #. +> stable5
 #: telephony/telephonyplugin.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "SMS from %1<br>"
 "%2"
 msgstr ""
 "SMS de %1<br>"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: telephony/telephonyplugin.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Mute Call"
 msgstr "Silenciar a chamada"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-network/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-network/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-network/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po	(revision 1547825)
@@ -1,139 +1,141 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2013.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 10:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:27+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Battery.qml:40
 msgid "%1% charging"
 msgstr "%1% de carga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Battery.qml:40
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Battery.qml:40
 msgid "No info"
 msgstr "Sen información"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:65
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Transferencia de ficheiros"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:66
 msgid "Drop a file to transfer it onto your phone."
 msgstr "Solte un ficheiro para transferilo ao teléfono."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:82
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:92
 msgid "Please choose a file"
 msgstr "Escolla un ficheiro"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:100
 msgid "Share file"
 msgstr "Compartir o ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:120
 msgid "Ring my phone"
 msgstr "Facer soar o meu móbil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:138
 msgid "Browse this device"
 msgstr "Explorar este dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:155
 msgid "SMS Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaxes SMS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:177
 msgid "Remote Keyboard"
 msgstr "Teclado remoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:193
 msgid "Notifications:"
 msgstr "Notificacións:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:200
 msgid "Dismiss all notifications"
 msgstr "Descartar todas as notificacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:236
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:245
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Descartar"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:262
 msgid "Run command"
 msgstr "Executar unha orde"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:270
 msgid "Add command"
 msgstr "Engadir unha orde"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:299
 msgid "Share text"
 msgstr "Compartir o texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:43
 msgid "No paired devices available"
 msgstr "Non hai ningún dispositivo emparellado dispoñíbel"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:53
 msgid "Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!"
 msgstr ""
+"Instale KDE Connect no seu dispositivo con Android para integralo con Plasma!"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:61
 msgid "Install from Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar desde Google Play"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:68
 msgid "Install from F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar desde F-Droid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:66
 msgid "KDE Connect Settings..."
 msgstr "Configuración de KDE Connect…"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-office/org.kde.skrooge.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-office/org.kde.skrooge.appdata.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-office/org.kde.skrooge.appdata.po	(revision 1547825)
@@ -1,150 +1,161 @@
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-22 08:48+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:22+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:7
 msgid "Skrooge"
 msgstr "Skrooge"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:8
 msgid "Personal Finances"
 msgstr "Finanzas persoais"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Skrooge is a personal finances manager powered by KDE, aiming at being simple and intuitive. Skrooge allows you to keep track of your expenses and incomes, categorize them, and build reports of them."
-msgid "Skrooge is a personal finance manager powered by KDE that aims to be simple and intuitive. Skrooge allows you to keep track of your expenses and income, categorize them, and build reports of them."
-msgstr "Skrooge é un xestor de finanzas persoais baseado en KDE, e que ten por obxectivo ser sinxelo e intuitivo. Skrooge permite facer un seguimento dos gastos e ingresos, organizalos por categorías, e construír informes sobre os mesmos."
+msgid ""
+"Skrooge is a personal finance manager powered by KDE that aims to be simple"
+" and intuitive. Skrooge allows you to keep track of your expenses and income,"
+" categorize them, and build reports of them."
+msgstr ""
+"Skrooge é un xestor de finanzas persoais baseado en KDE, e que ten por"
+" obxectivo ser sinxelo e intuitivo. Skrooge permite facer un seguimento dos"
+" gastos e ingresos, organizalos por categorías, e construír informes sobre os"
+" mesmos."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:11
 msgid "Features:"
 msgstr "Funcionalidades:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:13
 msgid "QIF, CSV, SKROOGE, KMYMONEY import/export"
-msgstr "Permite importar e exportar ficheiros nos formatos QIF, CSV, SKROOGE e KMYMONEY."
+msgstr ""
+"Permite importar e exportar ficheiros nos formatos QIF, CSV, SKROOGE e"
+" KMYMONEY"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:14
-msgid "Microsoft Money, OFX, QFX, MT940, GNUCASH, GRISBI, HOMEBANK and MONEY MANAGER EX import"
-msgstr "Permite importar ficheiros nos formatos Microsoft Money, OFX, QFX, MT940, GNUCASH, GRISBI, HOMEBANK e MONEY MANAGER EX."
+msgid ""
+"Microsoft Money, OFX, QFX, MT940, GNUCASH, GRISBI, HOMEBANK and MONEY MANAGER"
+" EX import"
+msgstr ""
+"Permite importar ficheiros nos formatos Microsoft Money, OFX, QFX, MT940,"
+" GNUCASH, GRISBI, HOMEBANK e MONEY MANAGER EX"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:15
 msgid "Advanced Graphical Reports"
-msgstr "Informes gráficos avanzados."
+msgstr "Informes gráficos avanzados"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Several tabs to help you organize your work"
 msgid "Multiple tabs to help you organize your work"
-msgstr "Dispón de varias lapelas para permitirlle organizar o traballo."
+msgstr "Dispón de varias lapelas para permitirlle organizar o traballo"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:17
 msgid "Infinite undo/redo (even after the file was closed !)"
-msgstr "Funcionalidade de desfacer e refacer sen limitacións (incluso tras pechar o ficheiro)."
+msgstr ""
+"Funcionalidade de desfacer e refacer sen limitacións (incluso tras pechar o"
+" ficheiro)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:18
 msgid "Instant filtering on operations and reports"
-msgstr "Filtro instantáneo de operacións e informes."
+msgstr "Filtro instantáneo de operacións e informes"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Infinite categories levels"
 msgid "Infinite category levels"
-msgstr "Niveis de categorías sen limitacións."
+msgstr "Niveis de categorías sen limitacións"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:20
 msgid "Mass update of operations"
-msgstr "Actualización masiva de operacións."
+msgstr "Actualización masiva de operacións"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:21
 msgid "Scheduled operations"
-msgstr "Operacións planificadas."
+msgstr "Operacións planificadas"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:22
 msgid "Track refund of your expenses"
-msgstr "Seguemento da devolución dos gastos."
+msgstr "Seguimento da devolución dos gastos"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:23
 msgid "Automatically process operations based on search conditions"
-msgstr "Procesamento automático de operacións baseado en condicións de busca."
+msgstr "Procesamento automático de operacións baseado en condicións de busca"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Multi currencies"
 msgid "Multiple currencies"
-msgstr "Permite combinar divisas distintas."
+msgstr "Permite combinar divisas distintas"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:25
 msgid "Budget"
-msgstr "Orzamento."
+msgstr "Orzamento"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:26
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Cadro de control."
+msgstr "Cadro de control"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Advices"
 msgid "Advice"
-msgstr "Consellos."
+msgstr "Consellos"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:35
 msgid "The default screenshot"
-msgstr "A captura de pantalla predeterminada."
+msgstr "A captura de pantalla predeterminada"
 
 #. (itstool) path: component/developer_name
 #. +> trunk5
 #: org.kde.skrooge.appdata.xml:43
 msgid "Stephane MANKOWSKI"
 msgstr "Stephane Mankowski"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-office/skrooge.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-office/skrooge.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-office/skrooge.po	(revision 1547825)
@@ -1,18910 +1,20091 @@
 # translation of skrooge.po to galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2013.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
 # Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: skrooge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 13:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:4
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:4
 #: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:4
 #: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:4
 #: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:4
 #: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:4
 #: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:4
 #: plugins/generic/skg_statistic/skg_statistic.rc:4
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:150
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:13
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:4 skgbasegui/skgmainpanel.rc:9
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:6
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:21
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:6
 #: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:10
 #: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:8
 #: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:17
 #: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:9
 #: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:6
 #: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:11
 #: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:14
 #: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:8
 #: plugins/generic/skg_statistic/skg_statistic.rc:6
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:17
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:9
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:9
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:6
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:21
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:27
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:38
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:15
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:12
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:9
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:9
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:6
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:12
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:62
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Dashboard widget title"
 msgid "Advices"
 msgstr "Consellos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a user action"
 msgid "Activate all advice"
 msgstr "Activar todos os consellos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of refresh for advice"
 msgid "Automatic refresh"
 msgstr "Actualizar automaticamente"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Advice are very long to compute"
 msgstr "Xerar os consellos leva moito tempo."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu)."
-msgstr "Para mellorar o rendemento, debería cambiar o trebello a «actualización manual» (vexa o menú contextual)."
+msgid ""
+"To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh'"
+" (see contextual menu)."
+msgstr ""
+"Para mellorar o rendemento, debería cambiar o trebello a «actualización"
+" manual» (vexa o menú contextual)."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "<p><b>Priority %1:</b>%2</p>"
 msgstr "<p><b>Prioridade %1:</b>%2</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Dismiss an advice provided"
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Descartar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Dismiss an advice provided"
 msgid "Dismiss during current month"
 msgstr "Descartar este mes"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Dismiss an advice provided"
 msgid "Dismiss this kind"
 msgstr "Descartar deste tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Dismiss an advice provided"
 msgid "Dismiss this kind during current month"
 msgstr "Descartar deste tipo este mes"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "To recommend this action"
 msgid " (recommended)"
 msgstr " (recomendado)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Display all advices"
 msgstr "Mostrar todos os consellos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Display less advices"
 msgstr "Mostrar menos consellos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Refresh advices"
 msgstr "Actualizar os consellos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Apply all recommended corrections"
 msgstr "Aplicar todas as correccións recomendadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Activate all advice"
 msgstr "Activar todos os consellos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Advice activated."
 msgstr "Activáronse os consellos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Advice activation failed"
 msgstr "A activación do consello fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Dismiss advice"
 msgstr "Descartar o consello"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Advice dismissed."
 msgstr "Descartouse o consello."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Advice dismiss failed"
 msgstr "O descarte do consello fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Advice"
 msgstr "Consellos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Tip of the day"
 msgstr "Consello do día"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "The title"
 msgid "Advice"
 msgstr "Consellos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "The tool tip"
 msgid "Advice"
 msgstr "Consellos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
-msgid "<p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a>.</p>"
-msgstr "<p>…Skrooge pode aconsellar sobre cómo xestionar as contas? Consulte o <a href=\"skg://dashboard_plugin\">panel de control</a>.</p>"
+msgid ""
+"<p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a"
+" href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…Skrooge pode aconsellar sobre cómo xestionar as contas? Consulte o <a"
+" href=\"skg://dashboard_plugin\">panel de control</a>.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
-msgid "<p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a>.</p>"
-msgstr "<p>…Skrooge pode aplicar automaticamente as correccións recomendadas? Consulte o <a href=\"skg://dashboard_plugin\">panel de control</a>.</p>"
+msgid ""
+"<p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a"
+" href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…Skrooge pode aplicar automaticamente as correccións recomendadas?"
+" Consulte o <a href=\"skg://dashboard_plugin\">panel de control</a>.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Dashboard widget title"
 msgid "Tip of the day"
 msgstr "Consello do día"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Did you know ...?"
 msgstr "Sabía que… ?"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:4
 #: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:4
 #: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:18
 #: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:4
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:4 skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1017
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:11
 #: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:9
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:12
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:31
 #, kde-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Paneis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:15
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:11
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:17
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:15
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:4
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:40
 #, kde-format
 msgid "Go"
 msgstr "Ir a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks)
 #. i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:9
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkpluginwidget_pref.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Pin home bookmarks"
 msgstr "Fixar os marcadores de inicio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "If checked, the home bookmarks will be pinned."
 msgstr "Marque a opción para fixar os marcadores de inicio."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Import standard bookmarks"
 msgstr "Importar os marcadores estándar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to display bookmarks"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>"
-msgstr "<p>…algúns marcadores poden abrirse automaticamente ao iniciar o aplicativo?</p>"
+msgid ""
+"<p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is"
+" launched.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…algúns marcadores poden abrirse automaticamente ao iniciar o aplicativo?<"
+"/p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
 msgstr "<p>…os marcadores pódense reorganizar arrastrándoos e soltándoos?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>"
-msgstr "<p>…ao premer dúas veces un cartafol de marcadores ábrense todos os marcadores que contén?</p>"
+msgid ""
+"<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it"
+" contains.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…ao premer dúas veces un cartafol de marcadores ábrense todos os"
+" marcadores que contén?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can <a href=\"skg://import_standard_bookmarks\">import standard bookmarks</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode <a href=\"skg://import_standard_bookmarks\">importar marcadores estándar</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can <a href=\"skg://import_standard_bookmarks\">import standard"
+" bookmarks</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode <a href=\"skg://import_standard_bookmarks\">importar marcadores"
+" estándar</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import standard bookmarks"
 msgstr "Importar os marcadores estándar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, bookmark name"
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Panel de control"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, bookmark name"
 msgid "Report > Income vs Expenditure on 12 last months"
 msgstr "Informes > Gastos e ingresos dos últimos 12 meses"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, bookmark name"
 msgid "Report > Pie categories in 12 last months"
 msgstr "Informes > Sectores de categorías dos últimos 12 meses"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, bookmark name"
 msgid "Report > History"
 msgstr "Informes > Historial"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Standard bookmarks imported."
 msgstr "Importáronse os marcadores estándar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Import standard bookmarks failed"
 msgstr "A importación dos marcadores estándar fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:288
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Bookmark created"
 msgstr "Creouse o marcador."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "Action"
 msgid "Open all"
 msgstr "Abrilo todo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Action"
 msgid "Bookmark current page here"
 msgstr "Marcar aquí a páxina actual"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:117
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandilas todas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:120
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Pregalas todas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Bookmark current page"
 msgstr "Marcar esta páxina"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Bookmark all pages"
 msgstr "Marcar todas as páxinas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Add bookmark group"
 msgstr "Engadir un grupo de marcadores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:137
 #: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:69
 #: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:78
 #: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:107
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, delete an item"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Iniciar automaticamente"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Remove Autostart"
 msgstr "Retirar o inicio automático."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:148
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, change the name of an item"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, change the icon of an item"
 msgid "Change icon..."
 msgstr "Cambiar a icona…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Autostart bookmarks"
 msgstr "Iniciar automaticamente os marcadores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Do not Autostart bookmarks"
 msgstr "Non iniciar automaticamente os marcadores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The Autostart status of bookmark '%1' has been changed"
 msgstr "O estado de inicio automático do marcado «%1» cambiou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Autostart bookmarks"
 msgstr "Iniciar automaticamente os marcadores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Do not Autostart bookmarks"
 msgstr "Non iniciar automaticamente os marcadores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:323
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for bookmark"
 msgid "New bookmark"
 msgstr "Novo marcador"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Bookmark folder creation '%1'"
 msgstr "Creación do cartafol de marcadores «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The bookmark folder '%1' has been added"
 msgstr "Engadiuse o marcador de cartafol «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Bookmark group created"
 msgstr "Creouse o grupo de marcadores."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Bookmarks creation"
 msgstr "Creación de marcadores."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:376
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The bookmark '%1' has been added"
 msgstr "Engadiuse o marcador «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Bookmarks created"
 msgstr "Creouse o marcador."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Bookmark creation '%1'"
 msgstr "Creación do marcador «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Bookmark icon change"
 msgstr "Cambio da icona do marcador."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The icon of the bookmark '%1' has been changed"
 msgstr "Cambiouse a icona do marcador «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Bookmark icon changed"
 msgstr "Cambiouse a icona do marcador."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Bookmark delete"
 msgstr "Eliminación do marcador."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Bookmark deleted"
 msgstr "Eliminouse o marcador."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:35
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:35
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:75
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:114
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:403
 #: skgbankgui/skgquerycreator.ui:48 skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:113
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to open bookmarked pages</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows"
+" you to open bookmarked pages</p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">esta lista permite abrir as páxinas marcadas</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">esta lista permite"
+" abrir as páxinas marcadas</p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ctrl</span>para abrir nunha páxina nova</p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">Ctrl</span>para abrir nunha páxina nova</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "this list allows you to open bookmarked pages"
 msgstr "esta lista permite abrir as páxinas marcadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode)
 #. i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboard_settings.kcfg:9
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_pref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Dashboard in QML mode (Experimental)"
 msgstr "Panel de control en modo QML (experimental)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboard_settings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "If checked, the dashboard will be in QML mode."
 msgstr "Marque esta opción para usar o panel de control en modo QML."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:86
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a summary of your financial situation"
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Panel de control"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>"
-msgstr "<p>…o <a href=\"skg://dashboard_plugin\">panel de control</a> está pensado para fornecerlle un resumo da súa situación financeira?</p>"
+msgid ""
+"<p>... the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a> is there to give"
+" you a summary of your situation.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…o <a href=\"skg://dashboard_plugin\">panel de control</a> está pensado"
+" para fornecerlle un resumo da súa situación financeira?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>"
-msgstr "<p>…o <a href=\"skg://dashboard_plugin\">panel de control</a> pódese reorganizar arrastrando e soltando?</p>"
+msgid ""
+"<p>... the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a> can be"
+" reorganized by drag and drop.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…o <a href=\"skg://dashboard_plugin\">panel de control</a> pódese"
+" reorganizar arrastrando e soltando?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... some widgets of the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a> have parameters.</p>"
-msgstr "<p>…algúns trebellos do <a href=\"skg://dashboard_plugin\">panel de control</a> teñen parámetros.</p>"
+msgid ""
+"<p>... some widgets of the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a>"
+" have parameters.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…algúns trebellos do <a href=\"skg://dashboard_plugin\">panel de control<"
+"/a> teñen parámetros.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "Welcome to %1"
 msgstr "Benvido a %1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitAdd)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:37
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:40
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:795
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:193
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:544
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:547
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:352
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:148
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:783
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:17
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:20
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:32
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:11
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:8 skgbasegui/skgmainpanel.rc:56
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Restart the profiling, a method used for analysing performances"
 msgid "Restart profiling"
 msgstr "Reiniciar a análise de rendemento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Open the profiling, a method used for analysing performances"
 msgid "Open profiling"
 msgstr "Abrir a análise de rendemento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:84
 #, kde-format
-msgctxt "Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug"
+msgctxt ""
+"Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug"
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuración"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:94
 #, kde-format
-msgctxt "A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes"
+msgctxt ""
+"A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes"
 msgid "Useful for debug"
 msgstr "Útil para a depuración."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Execute an SQL query"
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Explain an SQL query"
 msgid "Explain"
 msgstr "Explicar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Explain the SQL query plan"
 msgid "Explain query plan"
 msgstr "Explicar o plan da consulta."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Execute script"
 msgid "Execute script [%1]"
 msgstr "Executar o guión [%1]"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Display an SQL command from the debug plugin"
 msgid "SQL command from debug plugin"
 msgstr "Orde SQL do complemento de depuración."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Display the execution time needed by an SQL query"
 msgid ""
 "\n"
 "Execution time: %1 ms"
 msgstr ""
 "\n"
 "Tempo de execución: %1 ms."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:41
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "SQL command to execute"
 msgstr "Orde SQL a executar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:57
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Script to execute"
 msgstr "Guión a executar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:77
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:80
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:83
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:96
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:99
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Execute in a transaction"
 msgstr "Executar nunha transacción"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:122
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Refresh Database (views, indexes, triggers)"
 msgstr "Actualizar a base de datos (vistas, índices, disparadores)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Refresh Database"
 msgstr "Actualizar a base de datos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:142
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:145
 #, kde-format
 msgid "SQL output"
 msgstr "Saída do SQL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:163
 #, kde-format
 msgid "&Trace level:"
 msgstr "Nivel de &trazas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:173
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Select level of traces"
 msgstr "Escoller o nivel das trazas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:195
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable or disable profiling"
 msgstr "Activar ou desactivar a análise de rendemento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Enable profiling"
 msgstr "Activar a análise de rendemento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:113
 #: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Do you want to force the deletion ?"
 msgstr "Quere forzar a eliminación?"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Objects deleted."
 msgstr "Elimináronse os obxectos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile)
 #. i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:9
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open last file on startup"
 msgstr "Abrir o último ficheiro no inicio."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:11
 #, kde-format
-msgid "If checked, the application will automatically start with the last file used."
-msgstr "Se marca esta opción, ao iniciar o aplicativo abrirase automaticamente o último ficheiro que se empregase."
+msgid ""
+"If checked, the application will automatically start with the last file used."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, ao iniciar o aplicativo abrirase automaticamente o"
+" último ficheiro que se empregase."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose)
 #. i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:14
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Save on close"
 msgstr "Gardar ao pechar."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:16
 #, kde-format
-msgid "If checked, the application will automatically save current document on close."
-msgstr "Se marca esta opción, o aplicativo gardará automaticamente o documento actual ao pechalo."
+msgid ""
+"If checked, the application will automatically save current document on close."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, o aplicativo gardará automaticamente o documento actual"
+" ao pechalo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Store passwords in KDE Wallet"
 msgstr "Gardar os contrasinais no xestor de carteiras de KDE."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet."
-msgstr "Se marca esta opción, o aplicativo obterá e definirá os contrasinais mediante o xestor de carteiras de KDE."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, o aplicativo obterá e definirá os contrasinais mediante"
+" o xestor de carteiras de KDE."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selected Wallet"
 msgstr "Carteira seleccionada."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "The Selected Wallet."
 msgstr "A carteira seleccionada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled)
 #. i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:29
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Enable backup"
 msgstr "Activar as copias de seguranza."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "If checked, the application will automatically create a backup."
-msgstr "Se marca esta opción, o aplicativo creará unha copia de seguranza automaticamente."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, o aplicativo creará unha copia de seguranza"
+" automaticamente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "The prefix for the backup file."
 msgstr "O prefixo do ficheiro de copia de seguranza."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Suffix"
 msgstr "Sufixo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "The suffix for the backup file."
 msgstr "O sufixo do ficheiro de copia de seguranza."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Action allowing the user to change his document password"
 msgid "Change password..."
 msgstr "Cambiar o contrasinal…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:134
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Splash screen message"
 msgid "Opening file %1..."
 msgstr "Abrindo o ficheiro %1…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Error Message"
 msgid "File %1 not found! Impossible to open it."
 msgstr "Non se atopou o ficheiro %1! Non se pode abrir."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a file as in a text file"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "File Management, as in Save File, Save As..."
 msgid "File management"
 msgstr "Xestión de ficheiros"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
-msgid "<p>... the last opened file can be <a href=\"skg://tab_configure?page=File plugin\">open automatically</a> when the application is launched.</p>"
-msgstr "<p>…o último ficheiro aberto pode <a href=\"skg://tab_configure?page=File plugin\">abrirse automaticamente</a> ao iniciar o aplicativo?</p>"
+msgid ""
+"<p>... the last opened file can be <a href=\"skg://tab_configure?page=File"
+" plugin\">open automatically</a> when the application is launched.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…o último ficheiro aberto pode <a href=\"skg://tab_configure?page=File"
+" plugin\">abrirse automaticamente</a> ao iniciar o aplicativo?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
-msgid "<p>... you can secure your document with a <a href=\"skg://file_change_password\">password</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode protexer os documentos cun <a href=\"skg://file_change_password\">contrasinal</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can secure your document with a <a"
+" href=\"skg://file_change_password\">password</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode protexer os documentos cun <a href=\"skg://file_change_password\""
+">contrasinal</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after creating a document"
 msgid "Document successfully created."
 msgstr "Creouse o documento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not create a document"
 msgid "Document creation failed."
 msgstr "A creación do documento fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully saved a file"
 msgid "File successfully saved."
 msgstr "Gardouse o ficheiro."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not save a file"
 msgid "Cannot save file"
 msgstr "Non se pode gardar o ficheiro."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:328
 #, kde-format
-msgctxt "Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document"
+msgctxt ""
+"Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document"
 msgid "%1 document"
 msgstr "Documento %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully saved a file"
 msgid "File '%1' saved."
 msgstr "Gardouse o ficheiro «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not save a file"
 msgid "Failed to save '%1'."
 msgstr "Non se puido gardar o ficheiro «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Panel title"
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "File format for open dialog panel"
 msgid "%1 document"
 msgstr "%1 documento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
-msgid "Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document."
-msgstr "O documento restaurouse a partir do ficheiro temporal. Pode decidir abrir de novo o documento orixinal."
+msgid ""
+"Your document has been restored from its temporary file. You can decide to"
+" reopen the original document."
+msgstr ""
+"O documento restaurouse a partir do ficheiro temporal. Pode decidir abrir de"
+" novo o documento orixinal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Reopen"
 msgstr "Reabrir"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:461
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "This file seems to be protected.\n"
 "Please enter the password."
 msgstr ""
 "O ficheiro parece estar protexido.\n"
 "Insira o contrasinal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:479
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "The user did not provide the correct password"
 msgid "<b>Wrong password.</b>\n"
 msgstr "O contrasinal é <b>incorrecto</b>.\n"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully opened a file"
 msgid "File '%1' opened."
 msgstr "Abriuse o ficheiro «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not open a file"
 msgid "Failed to open '%1'."
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Try a recovery"
 msgstr "Intentar a recuperación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "Positive message"
 msgid ""
 "Your document has been recovered here: %1\n"
 "Take care the recovery could be not perfect"
 msgstr ""
 "O documento recuperouse aguí: %1\n"
 "Coide porque a recuperación pode non ser perfecta"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Open the recovered file"
 msgstr "Abrir o ficheiros recuperado"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:587
 #, kde-format
-msgid "Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again."
-msgstr "Sexa coidadoso, se perde o <b>contrasinal</b> resultará <u><b>imposíbel</b></u> abrir o documento. Aviso: esta acción non pode desfacerse salvo que cambie de novo o contrasinal."
+msgid ""
+"Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible<"
+"/b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone"
+" excepted by changing the password again."
+msgstr ""
+"Sexa coidadoso, se perde o <b>contrasinal</b> resultará <u><b>imposíbel</b><"
+"/u> abrir o documento. Aviso: esta acción non pode desfacerse salvo que"
+" cambie de novo o contrasinal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully changed the document password"
 msgid "Changing password was canceled."
 msgstr "Cancelouse o cambio de contrasinal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully changed the document password"
 msgid "Password changed."
 msgstr "Cambiouse o contrasinal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not change the document password"
 msgid "Failed to change password."
 msgstr "Non se puido cambiar o contrasinal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt "Advice to the user that he should backup his document"
 msgid "Backup your document"
 msgstr "Faga unha copia de seguridade do seu documento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "Explain the user that he should backup his document"
 msgid "Do not forget to backup your document on another device."
-msgstr "Non esqueza gardar unha copia de seguridade do seu documento noutro dispositivo."
+msgstr ""
+"Non esqueza gardar unha copia de seguridade do seu documento noutro"
+" dispositivo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Store passwords in KDE Wallet:"
 msgstr "Gardar os contrasinais no xestor de carteiras de KDE:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Backup on save"
 msgstr "Copias de seguridade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Prefixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Sufixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>"
 "&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>"
 "&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p>"
-"<p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>"
-"But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>"
+"<p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved"
+" file.<br/>"
+"But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the"
+" prefix.<br/>"
 "(example: /backup/)</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body> "
 "<p>Pode usar as seguintes palabras clave en prefixos e sufixos:<br/>"
-" &lt;DATE&gt;: para engadir a data actual ao ficheiro de copia de seguranza.<br/>"
-" &lt;TIME&gt;: para engadir a hora actual ao ficheiro de copias de seguranza.</p>"
+" &lt;DATE&gt;: para engadir a data actual ao ficheiro de copia de seguranza.<"
+"br/>"
+" &lt;TIME&gt;: para engadir a hora actual ao ficheiro de copias de"
+" seguranza.</p>"
 " "
-"<p>De maneira predeterminada, os ficheiros de copia de seguranza gárdanse no mesmo directorio que o ficheiro orixinal.<br/>"
-" Para forzar a ruta do ficheiro da copia de seguranza, defina unha ruta absoluta como prefixo do ficheiro da copia de seguranza.<br/>"
+"<p>De maneira predeterminada, os ficheiros de copia de seguranza gárdanse no"
+" mesmo directorio que o ficheiro orixinal.<br/>"
+" Para forzar a ruta do ficheiro da copia de seguranza, defina unha ruta"
+" absoluta como prefixo do ficheiro da copia de seguranza.<br/>"
 "(por exemplo: /copias/)</p>"
 " </body></html>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Switch highlight"
 msgstr "Realzar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Switch close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "The tool tip"
 msgid "Highlight"
 msgstr "Realzar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Close"
 msgstr "Pechado"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The close status of '%1' has been changed"
 msgstr "Cambiouse o estado de pechado de «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Closed."
 msgstr "Pechado."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Closure failed"
 msgstr "O peche fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Highlight"
 msgstr "Realce"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The highlight status of '%1' has been changed"
 msgstr "Cambiouse o estado de realce de «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Highlighted."
 msgstr "Realzouse o elemento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Highlight failed"
 msgstr "O realce fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "File %1/html/main.txt not found"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro «%1/html/main.txt»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Monthly report"
 msgstr "Informe mensual"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can generate a <a href=\"skg://monthly_plugin\">monthly report</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode xerar un <a href=\"skg://monthly_plugin\">informe mensual</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can generate a <a href=\"skg://monthly_plugin\">monthly report</a"
+">.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode xerar un <a href=\"skg://monthly_plugin\">informe mensual</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can download more monthly report <a href=\"skg://monthly_plugin\">templates</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode descargar máis <a href=\"skg://monthly_plugin\">modelos</a> de informes mensuais?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can download more monthly report <a href=\"skg://monthly_plugin\""
+">templates</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode descargar máis <a href=\"skg://monthly_plugin\">modelos</a> de"
+" informes mensuais?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can create and share your own <a href=\"skg://monthly_plugin\">monthly report</a> template.</p>"
-msgstr "<p>…pode crear e compartir os seus propios modelos de <a href=\"skg://monthly_plugin\">informes mensuais</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can create and share your own <a href=\"skg://monthly_plugin\""
+">monthly report</a> template.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode crear e compartir os seus propios modelos de <a"
+" href=\"skg://monthly_plugin\">informes mensuais</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:73
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Enviar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "An error message"
 msgid "Impossible to copy file from '%1' to '%2'"
 msgstr "Non se pode copiar o ficheiro «%1» a «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:226
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2234
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Deletion of '%1' failed"
 msgstr "A eliminación de «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Compute monthly report for '%1'"
 msgstr "Computar o informe mensual de «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "Default description for a monthly report template"
 msgid "My favorite template"
 msgstr "Novo modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:22
 #, kde-format
 msgctxt "Will be followed by a month on which the report will be built"
 msgid "Report of:"
 msgstr "Informe de:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:38
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Month of the report"
 msgstr "Mes do informe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:51
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Refresh the monthly report"
 msgstr "Actualizar o informe mensual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Template:"
 msgstr "&Modelo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:87
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid "The template to use"
 msgstr "Modelo a usar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:106
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:109
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:404
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected source"
 msgstr "Eliminar a fonte seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:128
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:131
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:469
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Get more templates"
 msgstr "Obter máis modelos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, print in an html file"
 msgid "Print into a html file"
 msgstr "Imprimir nun ficheiro HTML."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to use a printer"
 msgid "print"
 msgstr "imprimir"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can <a href=\"skg://file_print\">print</a> all opened pages.</p>"
-msgstr "<p>…pode <a href=\"skg://file_print\">imprimir</a> todas as páxinas abertas?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can <a href=\"skg://file_print\">print</a> all opened pages.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode <a href=\"skg://file_print\">imprimir</a> todas as páxinas abertas?<"
+"/p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Print successfully done."
 msgstr "Realizouse a impresión."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Print failed"
 msgstr "A impresión fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Allows user to add a user defined property on an object"
 msgid "Add property"
 msgstr "Engadir unha propiedade"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:148
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:179
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Create a user defined property"
 msgid "Property creation"
 msgstr "Creación de propiedades."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:158
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:205
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "The user defined property was successfully created"
 msgid "Property created"
 msgstr "Creouse a propiedade."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:187
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:129
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:169
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:261
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:134
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2407 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2704
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2711 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1392
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "The following command line failed with code %2:\n"
 "'%1'"
 msgstr ""
 "A seguinte liña de ordes fallou co código %2:\n"
 "«%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Bill"
 msgstr "Recibo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Add a property (attribute=value)"
 msgid "Add %1=%2"
 msgstr "Engadir %1=%2"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Help"
 msgid "No property found. You must create a property from the dock first."
-msgstr "Non se atopou ningunha propiedade. Primeiro debe crear unha propiedade desde a doca."
+msgstr ""
+"Non se atopou ningunha propiedade. Primeiro debe crear unha propiedade desde"
+" a doca."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "Download list of available bills on going..."
 msgstr "Descargar unha lista dos recibos dispoñíbeis ao ir…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "More..."
 msgstr "Máis…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Add a property (attribute=value)"
 msgid "Download and add %1 (%2)"
 msgstr "Descargar e engadir %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an item's properties"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
 msgid "<p>... you can manage properties on all objects.</p>"
 msgstr "<p>…pode xestionar as propiedades de todos os obxectos?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
 msgid "<p>... you can add files or Internet links as property.</p>"
 msgstr "<p>…pode engadir ficheiros ou ligazóns como propiedades?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
-msgid "<p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>"
-msgstr "<p>…pode descargar e engadir automaticamente recibos como propiedades usando %1?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can automatically download and add bills as properties by using "
+"%1.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode descargar e engadir automaticamente recibos como propiedades usando "
+"%1?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:65
 #: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:96 skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:111
 #: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:68
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:129
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:61
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:48
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:56
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Do you want copy or link the file?"
 msgstr "Quere copiar ou ligar o ficheiro?"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Link"
 msgstr "Ligar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:269
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: could not open the requested file"
 msgid "Open file '%1' failed"
 msgstr "A apertura do ficheiro «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "Create a user defined property"
 msgid "Rename property"
 msgstr "Renomear a propiedade"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "The user property was successfully renamed"
 msgid "Property renamed"
 msgstr "Renomeouse a propiedade."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "Open panel caption"
 msgid "Select a file"
 msgstr "Escolla un ficheiro."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "The user defined property was successfully deleted"
 msgid "Properties deleted."
 msgstr "Elimináronse as propiedades."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not delete an item"
 msgid "Delete failed"
 msgstr "A eliminación fallou."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:50
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid "The property name"
 msgstr "O nome da propiedade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:72
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Rename property"
 msgstr "Renomear a propiedade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:88
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Add property"
 msgstr "Engadir unha propiedade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:105
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:108
 #, kde-format
 msgid "The property value"
 msgstr "O valor da propiedade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:127
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Select a file as property"
 msgstr "Escoller un ficheiro como propiedade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:143
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Remove property"
 msgstr "Retirar a propiedade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:161
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:196
 #, kde-format
 msgid "For:"
 msgstr "Para:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:212
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:215
 #, kde-format
 msgid "List of properties"
 msgstr "Lista de propiedades"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:72
 #: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Select all objects in a list"
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)"
 msgstr "Selección: %1 liñas para %2 (mín.: %3; media: %4; máx.: %5)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Selection: %1 line for %2"
 msgstr "Selección: %1 liña para %2."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Selection: %1 line"
 msgid_plural "Selection: %1 lines"
 msgstr[0] "Selección: %1 liña"
 msgstr[1] "Selección: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_statistic/skgstatisticplugin.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "The title"
 msgid "Statistic"
 msgstr "Estatístico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Maximum undo depth"
 msgstr "Cantidade de veces que se pode desfacer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave)
 #. i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:13
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Clean history on save"
 msgstr "Limpar o historial ao gardar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
 msgid "Revert document"
 msgstr "Desfacer no documento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to redo previous cancelled action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
 msgid "Clear history"
 msgstr "Eliminar o historial"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Undo operation '%1'."
 msgstr "Desfacer a operación «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Redo operation '%1'."
 msgstr "Refacer a operación «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:212
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:222
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2476
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid "<p>... you can undo and redo your modifications.</p>"
 msgstr "<p>…pode desfacer e refacer as modificacións?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href=\"skg://tab_configure?page=Undo redo plugin\">settings</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode modificar o número máximo de operacións de refacer e desfacer na <a href=\"skg://tab_configure?page=Undo redo plugin\">configuración</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a"
+" href=\"skg://tab_configure?page=Undo redo plugin\">settings</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode modificar o número máximo de operacións de refacer e desfacer na <a"
+" href=\"skg://tab_configure?page=Undo redo plugin\">configuración</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "History is too large"
 msgstr "O historial é demasiado extenso."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "You can improve performances by reducing your history size in settings."
-msgstr "Pode mellorar o rendemento reducindo o tamaño do historial desde o diálogo de configuración."
+msgstr ""
+"Pode mellorar o rendemento reducindo o tamaño do historial desde o diálogo de"
+" configuración."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Open settings panel"
 msgstr "Abrir o diálogo de configuración"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:283
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Clear history successfully done."
 msgstr "Eliminouse o historial."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:285
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Clear history failed"
 msgstr "Baleirar o historial fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:303
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Undo successfully done."
 msgstr "Desfíxose a acción."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:305
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:328
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Undo failed"
 msgstr "Desfacer fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Redo successfully done."
 msgstr "Refíxose a acción."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:370
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Redo failed"
 msgstr "Refacer fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Undo successfully done."
 msgstr "Desfíxose a acción."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Redo successfully done."
 msgstr "Refíxose a acción."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:35
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:38
 #, kde-format
 msgid "History of modifications"
 msgstr "Historial de modificacións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:57
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:60
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Clear history"
 msgstr "Eliminar o historial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Maximum undo depth:"
 msgstr "Cantidade de veces que se pode desfacer:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=\" font-weight:600;\">all</span> actions in the history, set this to <span style=\" font-weight:600;\">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of"
+" undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=\""
+" font-weight:600;\">all</span> actions in the history, set this to <span"
+" style=\" font-weight:600;\">-1</span>, but be warned that the file size will"
+" increase steeply.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O número de accións que gardar no historial para podelas desfacer. Se quere gardar <span style=\" font-weight:600;\">todas</span> as accións no historial, use o valor <span style=\" font-weight:600;\">-1</span>, pero saiba que o tamaño do ficheiro aumentará de xeito considerábel.</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O número de accións"
+" que gardar no historial para podelas desfacer. Se quere gardar <span"
+" style=\" font-weight:600;\">todas</span> as accións no historial, use o"
+" valor <span style=\" font-weight:600;\">-1</span>, pero saiba que o tamaño"
+" do ficheiro aumentará de xeito considerábel.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
 #. +> trunk5
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:45
 #, kde-format
 msgid "-1 for no limit"
 msgstr "-1 para non ter límite."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:75
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:145
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:288
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:769
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:67
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:61
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:81
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:332
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:684
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1509
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:61
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:118
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:59
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:65
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:114
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:69
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:948
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:67
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:462
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Invalid parameters"
 msgstr "Parámetros incorrectos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:81
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:294
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:101
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:98
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:92
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:715
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:76
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:168
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:65
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:74
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:120
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:80
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:79
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import %1 file"
 msgstr "Importar o ficheiro %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:87
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:173
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:174
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:228
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:314
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:851
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:961
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:75
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:70
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:97
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:699
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:102
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:71
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:72
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:92
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:73
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Open file '%1' failed"
 msgstr "A apertura do ficheiro «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:117
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:429
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:270
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:312
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:225
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:244
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:364
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:376
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:103
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:182
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:282
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:239
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import operations"
 msgstr "Importar as operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:133
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:134
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:198
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Using account '%1' for import"
 msgstr "Empregarase a conta «%1» para a importación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:136
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "More than one possible account found."
 msgstr "Atopáronse varias contas posíbeis."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:152
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:153
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Default account '%1' created for import"
 msgstr "Creouse a conta predeterminada «%1» para a importación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:168
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:741
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:165
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
-msgid "The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing"
-msgstr "Non se estabeleceu un saldo inicial para «%1» porque xa ten operacións."
+msgid ""
+"The initial balance of '%1' has not been set because some operations are"
+" already existing"
+msgstr ""
+"Non se estabeleceu un saldo inicial para «%1» porque xa ten operacións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content"
-msgstr "Estabeleceuse o saldo inicial de «%1» a partir do contido do ficheiro AFB120."
+msgstr ""
+"Estabeleceuse o saldo inicial de «%1» a partir do contido do ficheiro AFB120."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "AFB120 file (cfomb)"
 msgstr "Ficheiro ABF120 (cfomb)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "A warning message"
 msgid "WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)"
 msgstr "Aviso: A orde %1 fallou co código %2 (reintento %3)."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "A warning message"
 msgid "WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)"
 msgstr "Aviso: A orde %1 fallou por exceder o límite de tempo (reintento %2)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import with %1"
 msgstr "Importar con %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'"
-msgstr "Non foi posíbel atopar o identificador da conta coa expresión regular «%1» na liña «%2»"
+msgid ""
+"Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '"
+"%2'"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar o identificador da conta coa expresión regular «%1» na"
+" liña «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "Progress message"
 msgid "Download operations"
 msgstr "Operacións de descarga"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found."
-msgstr "A súa infraestrutura «%1» parece estar mal configurada porque non se atopou ningunha conta."
+msgid ""
+"Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been"
+" found."
+msgstr ""
+"A súa infraestrutura «%1» parece estar mal configurada porque non se atopou"
+" ningunha conta."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "No accounts downloaded with the following command:\n"
 "%1\n"
 "Check your backend installation."
 msgstr ""
 "Non se descargou ningunha conta coa seguinte orde:\n"
 "%1\n"
 "Comprobe que a infraestrutura está correctamente instalada."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid "Some accounts have not been downloaded. %1"
 msgstr "Non se descargaron algunhas das contas. %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Progress message"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import one account with %1"
 msgstr "Importar unha conta con %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:49
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and translate the word"
 msgid "^date"
 msgstr "^(dat[ae]|fecha)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:50
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and translate the word"
 msgid "^account"
 msgstr "^conta"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:51
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^number|^num?ro"
 msgstr "^(número|núm\\.?|number|num?ro)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:52
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^mode|^type"
 msgstr "^(modo|tipo|mode|type)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:53
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^payee|^tiers"
 msgstr "^(partes?|payee|tiers)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:54
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^comment|^libell?|^d?tail|^info"
-msgstr "^(comentarios?|detalles?|información|notas?|comment|libell?|d?tail|info)"
+msgstr ""
+"^(comentarios?|detalles?|información|notas?|comment|libell?|d?tail|info)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:55
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^status|^pointage"
 msgstr "^(estado|status|pointage)"
 
 # skip-rule: PT-2011-dual_bookmark
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:56
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and translate the word"
 msgid "^bookmarked"
-msgstr "^(marcad[ao]s?|(en|nos)[-_ ]marcadores|en[-_ ]los[-_ ]marcadores|bookmarked)"
+msgstr ""
+"^(marcad[ao]s?|(en|nos)[-_ ]marcadores|en[-_ ]los[-_ ]marcadores|bookmarked)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:57
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and translate the word"
 msgid "^cat\\w*gor\\w*"
 msgstr "^(categpr[ií]as?|cat\\w*gor\\w*)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:58
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit"
-msgstr "^(cantidade|crédito|débito|valor|cantidad|value|amount|valeur|montant|credit|debit)"
+msgstr ""
+"^(cantidade|crédito|débito|valor|cantidad|value|amount|valeur|montant|credit|d"
+"ebit)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:59
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and translate the word"
 msgid "^quantity"
 msgstr "^(cantidade|cantidad|quantity)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:60
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and translate the word"
 msgid "^unit"
 msgstr "^(unidade|unidad|unit)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:61
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^sign|^sens"
 msgstr "^(signo|sign|sens)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:62
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^-|^debit|^withdrawal"
 msgstr "^(débito|retirada|-|debit|withdrawal)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:63
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and translate the word"
 msgid "^idgroup"
 msgstr "^(id(entifica(ción|dor))?[-_ ]d[eo][-_ ]grupo|idgroup)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:64
 #, kde-format
-msgctxt "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word"
+msgctxt ""
+"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should"
+" keep the ^ and translate the word"
 msgid "^idtransaction"
 msgstr "^(id(entifica(ción|dor))?[-_ ]d[ea][-_ ]transacción|idtransaction)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...)."
-msgstr "Non se atoparon as columnas da parte contraria nin da categoría. Consulte os parámetros de importación no diálogo de configuración (Configurar Skrooge → Importar ou exportar → CSV → Editar as expresións regulares)."
+msgid ""
+"Columns payee and category not found. Set import parameters in settings"
+" (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...)."
+msgstr ""
+"Non se atoparon as columnas da parte contraria nin da categoría. Consulte os"
+" parámetros de importación no diálogo de configuración (Configurar Skrooge →"
+" Importar ou exportar → CSV → Editar as expresións regulares)."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...)."
-msgstr "Non se atoparon as columnas da data nin da cantidade. Consulte os parámetros de importación no diálogo de configuración (Configurar Skrooge → Importar ou exportar → CSV → Editar as expresións regulares)."
+msgid ""
+"Columns date and amount not found. Set import parameters in settings"
+" (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...)."
+msgstr ""
+"Non se atoparon as columnas da data nin da cantidade. Consulte os parámetros"
+" de importación no diálogo de configuración (Configurar Skrooge → Importar ou"
+" exportar → CSV → Editar as expresións regulares)."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:303
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:841
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:951
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Use automatic search of the columns"
 msgstr "Empregar a busca automática das columnas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Mapping used: %1"
 msgstr "Asociación empregada: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Header not found in CSV file"
 msgstr "Non se atopou a cabeceira no ficheiro CSV."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:413
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:890
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Date format not supported"
 msgstr "O formato da data é incompatíbel."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:421
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'"
 msgstr "Importación de «%1» co código «%2» e o formato de data «%3»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3."
-msgstr "Número de columnas incorrecto na liña %1: esperábanse %2, atopáronse %3."
+msgstr ""
+"Número de columnas incorrecto na liña %1: esperábanse %2, atopáronse %3."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:516
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferencia"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:518
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Direct debit"
 msgstr "Cargo en conta"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:520
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Check"
 msgstr "Cheque"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Imposición"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Payback"
 msgstr "Devolución"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:526
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Withdrawal"
 msgstr "Reintegro"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Card"
 msgstr "Tarxeta"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Loan payment"
 msgstr "Pagamento de empréstito"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Subscription"
 msgstr "Subscrición"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Cash deposit"
 msgstr "Imposición de efectivo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Card summary"
 msgstr "Resumo da tarxeta"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Deferred card"
 msgstr "Tarxeta adiada"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:625
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:150
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Bank for import %1"
 msgstr "O banco %1 empregarase para a importación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Default bank '%1' created for import"
 msgstr "Creouse o banco predeterminado «%1» para a importación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:738
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The initial balance of '%1' has been set"
 msgstr "Estabeleceuse o saldo inicial de «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:794
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:353
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:82
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:969
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Only selected accounts and operations have been exported"
 msgstr "Só se exportaron as contas e operacións seleccionadas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:800
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:359
 #: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:62
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1517
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:60
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:975
 #: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:62
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2182 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2760
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2777 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1284
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:1333 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1362
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Save file '%1' failed"
 msgstr "A garda do ficheiro «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:822
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "CSV file"
 msgstr "Ficheiro CSV"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:832
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:900
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:108
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:625
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:115
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:91
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:142
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:85
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:256
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import units"
 msgstr "Importar as unidades"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:892
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'"
 msgstr "Importación de «%1» co códec «%2» e o formato de data «%3»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:946
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:995
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import rules"
 msgstr "Importar as regras"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:987
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Import of '%1' with codec '%2'"
 msgstr "Importación de «%1» co códec «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:87
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:85
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:711
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "%1-%2: '%3'"
 msgstr "%1-%2: «%3»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:87
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:98
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:96
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:711
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Invalid XML content in file '%1'"
 msgstr "O ficheiro «%1» contén código XML incorrecto."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:162
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:120
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import banks and accounts"
 msgstr "Importar os bancos e contas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:538
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:386
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import scheduled operations"
 msgstr "Importar as operacións planificadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "GnuCash document"
 msgstr "Documento de GnuCash"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0"
-msgstr "Versión incorrecta dun documento de Grisbi. A versión debe ser igual ou posterior á 0.6.0."
+msgstr ""
+"Versión incorrecta dun documento de Grisbi. A versión debe ser igual ou"
+" posterior á 0.6.0."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import banks"
 msgstr "Importar os bancos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:167
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:553
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:311
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import accounts"
 msgstr "Importar as contas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:202
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:217
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:225
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:257
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import payees"
 msgstr "Importar as partes"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import payment mode"
 msgstr "Importar os métodos de pagamento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:238
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:262
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:166
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:191
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:184
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:191
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import categories"
 msgstr "Importar as categorías"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Budgetary allocation"
 msgstr "Dotación orzamentaria"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Fiscal year"
 msgstr "Ano fiscal"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Grisbi file"
 msgstr "Ficheiro de Grisbi"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:366
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1526
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:91
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:982
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export %1 file"
 msgstr "Exportar o ficheiro %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:374
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1424
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export accounts"
 msgstr "Exportar as contas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:399
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1256
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:990
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export categories"
 msgstr "Exportar as categorías"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:425
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1165
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export payees"
 msgstr "Exportar as partes"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:447
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1132
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:122
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1018
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export operations"
 msgstr "Exportar as operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Intuit Interchange Format file"
 msgstr "Ficheiro no formato de intercambio de Intuit"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "JSON file"
 msgstr "Ficheiro JSON"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:438
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Account with identifier %1 not found"
 msgstr "Non se atopou ningunha conta co identificador %1."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:493
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import budgets"
 msgstr "Importar os orzamentos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:840
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:931
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:98
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1219
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export units"
 msgstr "Exportar as unidades"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:987
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export budgets"
 msgstr "Exportar os orzamentos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1050
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export scheduled operations"
 msgstr "Exportar as operacións planificadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1207
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export banks"
 msgstr "Exportar os bancos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1746
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "KMyMoney document"
 msgstr "Documento de KMyMoney"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "The default category for the accounts for ledger export"
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "Category not defined"
 msgid "Not defined"
 msgstr "Non definida"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "The default category for the categories for ledger export"
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Ledger file"
 msgstr "Ficheiro de libro maior"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import stocks"
 msgstr "Importar os recursos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:525
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:99
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Assets"
 msgstr "Activos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import assets"
 msgstr "Importar os activos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Money Manager Ex document"
 msgstr "Documento de Money Manager Ex"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Error during parsing of '%1'"
 msgstr "Erro durante a análise de «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "The file %1 does not have read access rights"
 msgstr "O ficheiro %1 non ten permisos de lectura"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "The java application is not installed. You must manually install it."
 msgstr "O aplicativo java non está instalado. Instáleo manualmente."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'"
-msgstr "Precísase do aplicativo sunriise para a importación de Microsoft Money, pero non está instalado en «%1»"
+msgid ""
+"The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not"
+" installed in '%1'"
+msgstr ""
+"Precísase do aplicativo sunriise para a importación de Microsoft Money, pero"
+" non está instalado en «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
-msgid "The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits"
-msgstr "O asento «%1» reparouse porque o seu importe non era igual á suma dos importes das súas partidas"
+msgid ""
+"The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the"
+" sum of the amounts of its splits"
+msgstr ""
+"O asento «%1» reparouse porque o seu importe non era igual á suma dos"
+" importes das súas partidas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Invalid password"
 msgstr "O contrasinal é incorrecto"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "The execution of '%1' failed"
 msgstr "Fallou a execución de «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed"
 msgstr "Fallou a extracción do documento de Microsoft Money «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Microsoft Money document"
 msgstr "Documento de Microsoft Money"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content"
-msgstr "Estabeleceuse o saldo inicial de «%1» a partir do contido do ficheiro MT940."
+msgstr ""
+"Estabeleceuse o saldo inicial de «%1» a partir do contido do ficheiro MT940."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "MT940 file"
 msgstr "Ficheiro MT940"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Import OFX file '%1' failed"
 msgstr "A importación do ficheiro OFX «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "OFX import failed"
 msgstr "A importación do ficheiro OFX fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, an unknown item"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of an item"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Credit"
 msgstr "Crédito"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Debit"
 msgstr "Débito"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Interest"
 msgstr "Xuros"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividendo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "FI fee"
 msgstr "Comisión da institución financeira"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Service charge"
 msgstr "Comisión de servizo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:472
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Imposición"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "ATM"
 msgstr "Caixeiro automático"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Point of sale"
 msgstr "Punto de venta"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Electronic payment"
 msgstr "Pagamento electrónico"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Repeating payment"
 msgstr "Pagamento periódico"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:527
 #, kde-format
-msgctxt "Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation"
+msgctxt ""
+"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an"
+" operation"
 msgid "Commission"
 msgstr "Comisión"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "OFX file"
 msgstr "Ficheiro OFX"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Invoice"
 msgstr "Factura"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
-msgid "Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2)."
-msgstr "A factura %1 non se importou porque non se recoñece (lista de extractores recoñecidos: %2)."
+msgid ""
+"Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of"
+" recognized extractors: %2)."
+msgstr ""
+"A factura %1 non se importou porque non se recoñece (lista de extractores"
+" recoñecidos: %2)."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "PDF file (invoice)"
 msgstr "Ficheiro PDF (factura)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Categories found and imported"
 msgstr "Atopáronse categorías, e importáronse"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Units prices found and imported"
 msgstr "Atopáronse as unidades dos prezos, e importáronse"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Units found and imported"
 msgstr "Atopáronse unidades e importáronse"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Trackers found and imported"
 msgstr "Atopáronse rastrexadores e importáronse"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:895
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Auto repaired operation"
 msgstr "Operación reparada automaticamente."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:898
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
-msgid "The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired."
-msgstr "O importe total da operación (%1) é distinto da suma das operacións que a compoñen (%2). Reparouse a operación."
+msgid ""
+"The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the"
+" sub-operations (%2). The operation has been repaired."
+msgstr ""
+"O importe total da operación (%1) é distinto da suma das operacións que a"
+" compoñen (%2). Reparouse a operación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1255
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "QIF file"
 msgstr "Ficheiro QIF"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import trackers"
 msgstr "Importar rastrexadores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import bookmarks"
 msgstr "Importar os marcadores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Imported bookmarks"
 msgstr "Marcadores importados"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import interests"
 msgstr "Importar os xuros"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
-msgid "The sqlcipher database has been protected with the same password than your document"
-msgstr "A base de datos de sqlcipher está protexida co mesmo contrasinal que o documento."
+msgid ""
+"The sqlcipher database has been protected with the same password than your"
+" document"
+msgstr ""
+"A base de datos de sqlcipher está protexida co mesmo contrasinal que o"
+" documento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "An error message"
 msgid "Creation file '%1' failed"
 msgstr "A creación do ficheiro «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:575
 #: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Skrooge document"
 msgstr "Documento de Skrooge"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "SQLCipher document"
 msgstr "Documento de SQLCipher"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "SQLite document"
 msgstr "Documento SQLite"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "Noun: type of payement"
 msgid "Credit card"
 msgstr "Tarxeta de crédito"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Noun: type of payement"
 msgid "Check"
 msgstr "Cheque"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "Noun: type of payement"
 msgid "Cash"
 msgstr "Efectivo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "Noun: type of payement"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferencia"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Noun: type of payement"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Homebank document"
 msgstr "Documento de Homebank"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "XML file"
 msgstr "Ficheiro XML"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "default keyword for krunner plugin"
 msgid "buy"
 msgstr "mercar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Add a new operation in skrooge"
 msgstr "Engadir unha nova operación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "amount payee"
 msgstr "parte contraria"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Example of krunner command"
 msgid "%1 10 computer"
 msgstr "%1 10 computador"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add operation %1"
 msgstr "Engadir a operación %1."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Operation created"
 msgstr "Creouse a operación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not create a file"
 msgid "Creation of file %1 failed"
 msgstr "A creación do ficheiro %1 fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a dashboard widget"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Contas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:45
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Display only favorite accounts"
 msgid "Highlighted only"
 msgstr "Só as realzadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Only past operations"
 msgstr "Só as pasadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:67
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:154
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:736
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Current"
 msgstr "Corrente"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:75
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Credit card"
 msgstr "Tarxeta de crédito"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:83
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:156
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Saving"
 msgstr "Aforros"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:91
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Investment"
 msgstr "Investimento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:107
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:159
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Loan"
 msgstr "Empréstito"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:115
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:160
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Pension"
 msgstr "Pensión"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:123
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:161
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Wallet"
 msgstr "Carteira"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:131
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Other"
 msgstr "Outras"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "Message, do not translate URL"
 msgid ""
 "First, you have to create at least one account<br>"
-"from <a href=\"%1\">\"Bank and Account\"</a> page or <a href=\"%2\">import</a> operations."
+"from <a href=\"%1\">\"Bank and Account\"</a> page or <a href=\"%2\">import</a"
+"> operations."
 msgstr ""
 "Primeiro ten que crear polo menos unha conta<br>"
-"desde a <a href=\"%1\">páxina de bancos e contas</a> ou <a href=\"%2\">importar</a> operacións."
+"desde a <a href=\"%1\">páxina de bancos e contas</a> ou <a href=\"%2\""
+">importar</a> operacións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:346
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "the numerical total of a sum of values"
 msgid "Total of %1"
 msgstr "Total de %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:380
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3325
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:136 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:374
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:74
 #, kde-format
-msgctxt "Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement"
+msgctxt ""
+"Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your"
+" bank's statement"
 msgid "Reconcile..."
 msgstr "Conciliar…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
 msgid "Accounts (Light)"
 msgstr "Contas (incompleto)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
 msgid "Accounts (Full)"
 msgstr "Contas (completo)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of banks"
 msgid "Banks (Light)"
 msgstr "Bancos (incompleto)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of banks"
 msgid "Banks (Full)"
 msgstr "Bancos (completo)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:124
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:79
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:48
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:42
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:80
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open report..."
 msgstr "Abrir o informe…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Display a list of Accounts"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Contas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "This allows the user to manage his list of accounts"
 msgid "Manage your accounts"
 msgstr "Xestionar as contas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
-msgid "<p>... you can associate a logo with your <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">banks</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode asociar un logotipo a cada <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">banco</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can associate a logo with your <a"
+" href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">banks</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode asociar un logotipo a cada <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\""
+">banco</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
-msgid "<p>... <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>"
-msgstr "<p>…as <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">contas</a> se poden fusionar arrastrándoas e soltándoas?</p>"
+msgid ""
+"<p>... <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">accounts</a> can be merged by"
+" drag & drop.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…as <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">contas</a> se poden fusionar"
+" arrastrándoas e soltándoas?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
-msgid "<p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>"
-msgstr "<p>…pode definir límites mínimo e máximo nas súas <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">contas</a>? Acadalos iniciará unha alarma.</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a"
+" href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">accounts</a>. This will trigger an"
+" alarm.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode definir límites mínimo e máximo nas súas <a"
+" href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">contas</a>? Acadalos iniciará unha"
+" alarma.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:214
 #, kde-format
-msgctxt "A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached"
+msgctxt ""
+"A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached"
 msgid "Bank '%1' has no account"
 msgstr "O banco «%1» carece de contas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "User can delete banks with no accounts"
 msgid "Do not forget to remove useless banks"
 msgstr "Non esqueza retirar os bancos sen usar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "Action to delete a bank"
 msgid "Delete '%1'"
 msgstr "Eliminar «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "A account is closed but the amount is not equal to 0"
 msgid "Closed account '%1' still has money"
 msgstr "A conta pechada «%1» aínda ten cartos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "This is may be not normal"
 msgstr "Non sempre se trata de algo normal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "Action to reopen the account"
 msgid "Reopen '%1'"
 msgstr "Reabrir «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:249
 #, kde-format
-msgctxt "Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0"
+msgctxt ""
+"Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0"
 msgid "Create fake operation"
 msgstr "Crear unha operación falsa"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "Delete banks with no account"
 msgid "Delete unused banks"
 msgstr "Eliminar os bancos sen usar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully deleted a bank with no account"
 msgid "Unused bank deleted"
 msgstr "Elimináronse os bancos sen usar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Could not delete a bank with no account"
 msgid "Unused bank deletion failed"
 msgstr "A eliminación dos bancos sen usar fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Reopen a closed account"
 msgid "Reopen account '%1'"
 msgstr "Reabrir a conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully reopen account"
 msgid "Account reopened"
 msgstr "Reabriuse a conta."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Failure"
 msgid "reopening of the account failed"
 msgstr "A reapertura da conta fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:311
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2429
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Create fake operation"
 msgstr "Crear unha operación falsa"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, default comment for a fake operation"
 msgid "Fake operation"
 msgstr "Operación falsa"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:329
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1272
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1678
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2477
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user that something was added"
 msgid "The operation '%1' has been added"
 msgstr "Engadiuse a operación «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:333
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2481
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Fake operation created."
 msgstr "Creouse a operación falsa."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:335
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2483
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Creation failed"
 msgstr "A creación fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:117
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:118
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:119
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:120
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:121
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:122
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:123
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:124
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:125
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:126
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:54
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:55
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:56
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:57
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:58
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:59
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:60
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:61
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:62
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:63
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:64
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:73
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:472
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:473
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:474
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:66
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:67
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:68
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:69
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:70
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:72
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:73
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:74
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:59
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:60
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:61
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:50
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:51
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:62
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:63
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:64
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:65
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:66
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:67
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:68
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:69
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:70
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:71
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:130
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:62
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:49
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Opened"
 msgstr "Aberto"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:131
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:63
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:50
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Closed"
 msgstr "Pechado"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:132
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:51
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Highlighted only"
 msgstr "Só as realzadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:135
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Graph"
 msgstr "Gráfico"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Display the account edit panel"
 msgstr "Mostrar o panel de edición das contas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Other type of bank account"
 msgid "Other..."
 msgstr "Outro…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:378
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations of account "
 msgstr "Operacións da conta "
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:386
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:808
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:826
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:851
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:869
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:888
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:905
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:922
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:939
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:966
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:994
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:240
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:254
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:271
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:285
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:299
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "'%1'"
 msgstr "«%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Title of panel"
 msgid "Select a bank icon"
 msgstr "Escolla unha icona de banco"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "File format for open dialog panel"
 msgid "Image files"
 msgstr "Ficheiros de imaxe"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "Creating an account"
 msgid "Account creation '%1'"
 msgstr "Creación da conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user that something was added"
 msgid "The account '%1' has been added"
 msgstr "Engadiuse a conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully created an account"
 msgid "Account '%1' created"
 msgstr "Creouse a conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Error message : Could not create an account"
 msgid "Account creation failed"
 msgstr "A creación da conta fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "Updating an account"
 msgid "Account update"
 msgstr "Actualización da conta."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
-msgid "You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged."
-msgstr "Intentou modificar o nome das contas seleccionadas ao dunha conta existente, así que se fusionaron nunha única conta."
+msgid ""
+"You tried to modify names of selected accounts to an existing account."
+" Accounts have been merged."
+msgstr ""
+"Intentou modificar o nome das contas seleccionadas ao dunha conta existente,"
+" así que se fusionaron nunha única conta."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
-msgid "You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged."
-msgstr "Intentou modificar o nome das contas seleccionadas, así que se fusionaron nunha única conta."
+msgid ""
+"You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged."
+msgstr ""
+"Intentou modificar o nome das contas seleccionadas, así que se fusionaron"
+" nunha única conta."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The account '%1' has been updated"
 msgstr "Actualizouse a conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "You are trying to modify bank name of account named '%1'.\n"
 "Do you want to do this modification for all accounts of this bank ? "
 msgstr ""
 "Está intentando modificar o nome do banco da conta «%1».\n"
 "Quere aplicar a modificación ao resto de contas desa entidade?"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully updated an account"
 msgid "Account updated."
 msgstr "Actualizouse a conta."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "Error message : Could not update an account"
 msgid "Update failed"
 msgstr "A actualización fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:815
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1719
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "Computing..."
 msgstr "Calculando…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:827
 #, kde-format
-msgctxt "Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values"
-msgid "Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4"
+msgctxt ""
+"Information on an account's status : Balance is the current amount of money"
+" on the account, Checked is the amount of money on your last bank's"
+" statement, To be Checked is the differences between these two values"
+msgid ""
+"Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4"
 msgstr "Saldo hoxe: %1. Saldo: %2. Comprobado: %3. Por comprobar: %4."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:836
 #, kde-format
-msgctxt "Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values"
+msgctxt ""
+"Information on an account's status : Balance is the current amount of money"
+" on the account, Checked is the amount of money on your last bank's"
+" statement, To be Checked is the differences between these two values"
 msgid ""
 "<p>Today balance : %1 < / p >"
 " "
 "<p>Balance : %2 < / p >"
 " "
 "<p>Checked : %3 < / p >"
 " "
 "<p>To be Checked : %4 < / p >"
 " "
 msgstr ""
 "<p>Saldo hoxe: %1</p>"
 "<p>Saldo: %2</p>"
 "<p>Comprobado: %3</p>"
 "<p>Por comprobar: %4</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Computing..."
 msgstr "Calculando…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:70
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Icon of the bank"
 msgstr "Icona do banco"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:103
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:498
 #, kde-format
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of the operation.</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans';"
+" font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of the"
+" operation.</p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can enter expressions here, such as <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can enter"
+" expressions here, such as <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>,"
+" skrooge will compute the result (<span style=\" font-style:italic;\">11<"
+"/span>)</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Importe da operación.</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans';"
+" font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Importe da"
+" operación.</p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pode inserir expresións, como <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, e o resultado calcularase automaticamente (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pode inserir"
+" expresións, como <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, e o"
+" resultado calcularase automaticamente (<span style=\" font-style:italic;\""
+">11</span>)</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Initial balance of the account"
 msgstr "Saldo inicial da conta."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:131
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Unit of the initial balance of the account"
 msgstr "Unidade do saldo inicial da conta."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:171
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Name of the account"
 msgstr "Nome da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:286
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Number of the account"
 msgstr "Número da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:305
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Maximum amount of the account"
 msgstr "Importe máximo da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:334
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Address of the agency"
 msgstr "Enderezo da axencia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:353
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Comment of the account"
 msgstr "Comentario sobre a conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:372
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Name of the bank"
 msgstr "Nome do banco"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:413
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Minimum amount of the account"
 msgstr "Importe mínimo da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:435
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a numerical quantity"
 msgid "Initial &balance:"
 msgstr "&Saldo inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:548
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Type of the account"
 msgstr "Tipo de conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:567
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:570
 #, kde-format
 msgid "Number of the agency"
 msgstr "Número da axencia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:583
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:586
 #, kde-format
 msgid "Number of the bank"
 msgstr "Número do banco"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:625
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:628
 #, kde-format
 msgid "Add a bank and an account (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Engadir un banco e unha conta (Ctrl+Intro)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:631
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:985
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1348
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, add an item to a list"
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:647
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Update selected banks and accounts (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar os bancos e as contas seleccionados (Maiús+Intro)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:653
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:1001
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:131
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1364
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, modify an item"
 msgid "Modify"
 msgstr "Modificar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_board.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
 msgid "Banks"
 msgstr "Bancos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Process budget rules"
 msgstr "Procesar as regras do orzamento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "The title"
 msgid "Budget"
 msgstr "Orzamento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "The tool tip"
 msgid "Budget"
 msgstr "Orzamento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Budget alarm for '%1'"
 msgstr "Alarma para o orzamento «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "Take care to your budget.<br>"
 " %1.<br>"
 "%2 / %3"
 msgstr ""
 "Facerse cargo do orzamento.<br>"
 " %1.<br>"
 "%2 / %3"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Open operations corresponding to this budget"
 msgstr "Abrir as operacións correspondentes ao orzamento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Old budget treatment"
 msgstr "Uso dun orzamento vello"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "The budget has not been treated for at least one month."
 msgstr "O orzamento non se tocou polo menos desde hai un mes."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Process budget rules"
 msgstr "Procesar as regras do orzamento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Budget rules processed"
 msgstr "Procesáronse as regras do orzamento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Budget rules failed"
 msgstr "As regras do orzamento fallaron."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, how to define a budget period"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensual"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, how to define a budget period"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anual"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, how to define a budget period"
 msgid "Individual"
 msgstr "Individual"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "Current"
 msgstr "Actuais"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "Current year"
 msgstr "Ano actual"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "Current month"
 msgstr "Mes actual"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "Previous year"
 msgstr "Ano anterior"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "Previous month"
 msgstr "Mes anterior"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
 msgid "All"
 msgstr "Calquera"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
 msgid "Positive"
 msgstr "Positivo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
 msgid "Next"
 msgstr "Vindeiro"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
 msgid "Current"
 msgstr "Actual"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
 msgid "Current year"
 msgstr "Ano actual"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for standard budget"
 msgstr "Mostrar o panel de edición para orzamentos estándar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for automatic budgets"
 msgstr "Mostrar o panel de edición para orzamentos automáticos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Rules"
 msgstr "Regras"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for rules"
 msgstr "Mostrar o panel de edición das regras"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Option"
 msgid "Remove existing budgets for %1"
 msgstr "Retirar os orzamentos para %1."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Budget rule creation"
 msgstr "Creación de regras para orzamentos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The budget rule '%1' has been added"
 msgstr "Engadiuse a regra de orzamento «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Budget rule created"
 msgstr "Creouse a regra para o orzamento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Budget rule creation failed"
 msgstr "A creación da regra para o orzamento fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Budget creation"
 msgstr "Creación do orzamento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:383
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:393
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The budget '%1' has been added"
 msgstr "Engadiuse o orzamento «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Budget created"
 msgstr "Creouse o orzamento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Budget creation failed"
 msgstr "A creación do orzamento fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:444
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:674
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:714
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:758
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:802
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1050
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Budget rule update"
 msgstr "Actualización da regra do orzamento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:449
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:689
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:733
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:777
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:817
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1063
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The budget rule '%1' has been updated"
 msgstr "Actualizouse a regra de orzamento «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:454
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:696
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:740
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:784
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:824
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Budget rule updated"
 msgstr "Actualizouse a regra do orzamento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:456
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:698
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:742
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:786
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Budget rule update failed"
 msgstr "A actualización da regra do orzamento fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:461
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1073
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Budget update"
 msgstr "Actualización do orzamento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Budget updated"
 msgstr "Actualizouse o orzamento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Budget update failed"
 msgstr "A actualización do orzamento fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:651
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Selection: %1 budget for %2"
 msgid_plural "Selection: %1 budgets for %2"
 msgstr[0] "Selección: un orzamento para %2."
 msgstr[1] "Selección: %1 orzamentos para %2."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:659
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Selection: none"
 msgstr "Selección: nada."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:216
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Period of the budget"
 msgstr "Período do orzamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:251
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:254
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:457
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:460
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:524
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Year of the budget"
 msgstr "Ano do orzamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:286
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Month of the budget"
 msgstr "Mes do orzamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:358
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Amount of the budget"
 msgstr "Importe do orzamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:371
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Category of the budget"
 msgstr "Categoría do orzamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Including sub categories"
 msgstr "Incluír as categorías descendentes."
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:441
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic budget creation"
 msgstr "Activar a creación automática de orzamentos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:447
 #, kde-format
 msgid "Automatic creation based on the operations of:"
 msgstr "Creación automática baseada nas operacións de:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Balancing each monthly budget."
 msgstr "Equilibrar os orzamentos mensuais."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Balancing the annual budget"
 msgstr "Equilibrar o orzamento anual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:511
 #, kde-format
 msgid "&Year:"
 msgstr "&Ano:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:540
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:543
 #, kde-format
 msgid "Use the scheduled operations for a better automatic creation"
 msgstr "Usar as operacións planificadas para mellorar a creación automática."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Use scheduled operations"
 msgstr "Usar as operacións planificadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:596
 #, kde-format
 msgctxt "Title"
 msgid "For budgets having"
 msgstr "Para os orzamentos cos seguintes datos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:613
 #, kde-format
 msgctxt "Title"
 msgid "When delta"
 msgstr "Cando a diferenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:630
 #, kde-format
 msgctxt "Title"
 msgid "Modify budget"
 msgstr "Modificar o orzamento."
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:640
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:643
 #, kde-format
 msgid "Enable condition on the year"
 msgstr "Activar a condición do ano."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:656
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:659
 #, kde-format
 msgid "Year of the condition"
 msgstr "Ano da condición."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:691
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:694
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:735
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:738
 #, kde-format
 msgid "Condition to transfer the delta"
 msgstr "Condición para transferir a diferenza."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:751
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:754
 #, kde-format
 msgid "Month of the condition"
 msgstr "Mes da condición"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:798
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:801
 #, kde-format
 msgid "Amount of the transfer"
 msgstr "Importe da transferencia"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:830
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:833
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:871
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Enable condition on the category"
 msgstr "Activar a condición da categoría."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:852
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:855
 #, kde-format
 msgid "Category of the condition"
 msgstr "Categoría da condición."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:893
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:896
 #, kde-format
 msgid "Category of the transfer"
 msgstr "Categoría da transferencia."
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:912
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:915
 #, kde-format
 msgid "Enable condition on the month"
 msgstr "Activar a condición do mes."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:979
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:982
 #, kde-format
 msgid "Create a new budget (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Crear un novo orzamento (Ctrl+Intro)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:995
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:998
 #, kde-format
 msgid "Update selected budget (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar o orzamento seleccionado (Maiús+Intro)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:1017
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:1020
 #, kde-format
 msgid "Process rules"
 msgstr "Procesar as regras."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:1023
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, add an item to a list"
 msgid "Process"
 msgstr "Procesar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:76
 #, kde-format
-msgctxt "The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account"
+msgctxt ""
+"The estimated amount of money earned through interests on a remunerated"
+" account"
 msgid "Estimated interest"
 msgstr "Xuros estimados"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Compute financial simulations for various situations (interests...)"
 msgid "Simulations"
 msgstr "Simulacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can use the <a href=\"skg://skrooge_calculator_plugin\">calculator</a> for many things</p>"
-msgstr "<p>…pode usar a  <a href=\"skg://skrooge_calculator_plugin\">calculadora</a> para unha morea de cousas?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can use the <a href=\"skg://skrooge_calculator_plugin\""
+">calculator</a> for many things</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode usar a  <a href=\"skg://skrooge_calculator_plugin\">calculadora</a>"
+" para unha morea de cousas?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
 msgid "No interest rate defined for account '%1'"
 msgstr "Non se definiu unha taxa de xuro para a conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
 msgid "Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined"
 msgstr "A conta de investimento «%1» non ten taxa de xuro definida."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:151
 #, kde-format
-msgctxt "Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters"
+msgctxt ""
+"Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters"
 msgid "Open interest page"
 msgstr "Abrir a páxina dos xuros"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:65
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "A period of 15 days"
 msgid "Fifteen"
 msgstr "Quince"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:68
 #, kde-format
-msgctxt "Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated"
+msgctxt ""
+"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after"
+" being calculated"
 msgid "Day +%1"
 msgstr "Día +%1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:69
 #, kde-format
-msgctxt "Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated"
+msgctxt ""
+"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after"
+" being calculated"
 msgid "Day -%1"
 msgstr "Día -%1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:72
 #, kde-format
-msgctxt "24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account"
+msgctxt ""
+"24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an"
+" account"
 msgid "24 fifteen"
 msgstr "24 quince"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "A period of 360 days"
 msgid "360 days"
 msgstr "360 días"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "A period of 365 days"
 msgid "365 days"
 msgstr "365 días"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:729
 #, kde-format
 msgid "Interest"
 msgstr "Xuros"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Interests calculator"
 msgstr "Calculadora dos xuros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:82
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:433
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:700
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:703
 #, kde-format
 msgid "Amortization Table"
 msgstr "Táboa de amortización"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Loan amortization table calculator"
 msgstr "Calculadora da táboa de amortización do empréstito"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:372
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:375
 #, kde-format
-msgctxt "The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account"
+msgctxt ""
+"The Annual interest is the amount of money gained in one year on a"
+" remunerated account"
 msgid "Annual interest=%1"
 msgstr "Xuro anual=%1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "Lets the user create parameters for computing interests on an account"
 msgid "Interest parameter creation for account '%1'"
 msgstr "Creación dun parámetro de xuros para a conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The interest parameter '%1' has been added"
 msgstr "Engadiuse o parámetro de xuros «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:472
 #, kde-format
-msgctxt "User defined parameters for computing interests were successfully created"
+msgctxt ""
+"User defined parameters for computing interests were successfully created"
 msgid "Interest parameter created"
 msgstr "Creouse o parámetro de xuros."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:475
 #, kde-format
-msgctxt "Error message: User defined parameters for computing interests could not be created"
+msgctxt ""
+"Error message: User defined parameters for computing interests could not be"
+" created"
 msgid "Interest parameter creation failed"
 msgstr "A creación do parámetro de xuros fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "Lets the user update parameters for computing interests on an account"
 msgid "Interest parameter update for account '%1'"
 msgstr "Actualización dun parámetro de xuros para a conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The interest parameter '%1' has been updated"
 msgstr "Actualizouse o parámetro de xuros «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:517
 #, kde-format
-msgctxt "User defined parameters for computing interests were successfully updated"
+msgctxt ""
+"User defined parameters for computing interests were successfully updated"
 msgid "Interest parameter updated"
 msgstr "Actualizouse o parámetro de xuros."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:519
 #, kde-format
-msgctxt "Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated"
+msgctxt ""
+"Error message: User defined parameters for computing interests could not be"
+" updated"
 msgid "Interest parameter update failed"
 msgstr "A actualización do parámetro de xuros fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of payments:\t%1\n"
 "Monthly payment: \t%2\n"
 "Monthly insurance: \t%3\n"
 "Total principal paid: \t%4\n"
 "Total interest paid: \t%5\n"
 "Total insurance paid: \t%6\n"
 "Total paid: \t\t%7"
 msgstr ""
 "Número de pagos:\t%1\n"
 "Pago mensual: \t%2\n"
 "Seguro mensual: \t%3\n"
 "Pago principal total: \t%4\n"
 "Pago de xuros total: \t%5\n"
 "Pago de seguro total: \t%6\n"
 "Pago total: \t\t%7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:79
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:448
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
 msgid "Account:"
 msgstr "Conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:95
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Displayed account"
 msgstr "Conta mostrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:114
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a year"
 msgid "&Year:"
 msgstr "&Ano:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:127
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Year of computation"
 msgstr "Ano do cómputo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Interest Results"
 msgstr "Resultados dos xuros"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:162
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Result of interest computation"
 msgstr "Resultado do cálculo dos xuros."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Interest Values"
 msgstr "Valores dos xuros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Define Value"
 msgstr "Definir o valor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:217
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Parameters for interest computation"
 msgstr "Parámetros para o cálculo dos xuros."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Da&te:"
 msgstr "Da&ta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:258
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Date of the interest's quote"
 msgstr "Data de cotización dos xuros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:274
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "Rate (%):"
 msgstr "Taxa (%):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Credit value date:"
 msgstr "Data do valor de crédito:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:306
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:309
 #, kde-format
 msgid "The credit value date computation mode."
 msgstr "O método de cómputo da data do valor de crédito."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Debit value date:"
 msgstr "Data do valor de débito:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:335
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:338
 #, kde-format
 msgid "The debit value date computation mode."
 msgstr "O método de cómputo da data do valor de débito."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:351
 #, kde-format
 msgid "&Base computation:"
 msgstr "Cómputo &base:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:364
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:367
 #, kde-format
 msgid "The base of the computation."
 msgstr "Base do cómputo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:390
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Rate of the interest"
 msgstr "Taxa de xuro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:470
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "Annual interest rate (%):"
 msgstr "Taxa de xuro anual (%):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Loan amount (principal):"
 msgstr "Importe do empréstito (principal):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Length (years):"
 msgstr "Duración (en anos):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:546
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:549
 #, kde-format
 msgid "Amount of the loan"
 msgstr "Importe do empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:552
 #, kde-format
 msgid "100000"
 msgstr "100000"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:597
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:600
 #, kde-format
 msgid "Unit of the loan"
 msgstr "Unidade do empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Payment Summary"
 msgstr "Resumo do pagamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:617
 #, kde-format
 msgid "Loan Summary"
 msgstr "Resumo do empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:624
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "Insurance rate(%):"
 msgstr "Prima de seguro (%):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:637
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Length of the loan in years"
 msgstr "Duración en anos do empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:662
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:665
 #, kde-format
 msgid "Annual rate of the loan"
 msgstr "Taxa anual do empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:678
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Insurance rate of the loan"
 msgstr "Prima de seguro do empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:719
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Importe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:724
 #, kde-format
 msgid "Principal"
 msgstr "Principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Insurance"
 msgstr "Seguro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:739
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:789
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:792
 #, kde-format
 msgid "Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Crear un novo parámetro de xuros (Ctrl+Intro)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:808
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:811
 #, kde-format
 msgid "Update interest parameters (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar os parámetros de xuro (Maiús+Intro)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:814
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:206
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:270
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:374
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:161
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:805
 #, kde-format
 msgid "Modify"
 msgstr "Modificar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Import categories"
 msgstr "Importar as categorías"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Import standard categories"
 msgstr "Importar categorías estándar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:95
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Import categories [%1]"
 msgstr "Importar as categorías [%1]"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Delete unused categories"
 msgstr "Eliminar as categorías sen usar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open similar categories..."
 msgstr "Abrir categorías similares…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Similar categories"
 msgstr "Categorías similares"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "Report header"
 msgid "5 main categories of expenditure"
 msgstr "5 categorías principais de gastos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "Report header"
 msgid "5 main variations"
 msgstr "5 variacións principais"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Report header"
 msgid "Budget"
 msgstr "Orzamento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Report header"
 msgid "5 main variations (issues)"
 msgstr "5 variacións principais (problemas)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:224
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Categories imported."
 msgstr "Importáronse as categorías."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:226
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Importing categories failed."
 msgstr "Fallou a importación das categorías."
 
 # skip-rule: PT-2013_account, PT-2013-dual_background
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:240
 #, kde-format
-msgctxt "List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level)."
-msgid "Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp"
-msgstr "Agasallos > Concedidos;Agasallos > Recibidos;Alimentación;Alimentación > Comer fóra;Alimentación > Compra;Caridade;Caridade > Doazóns;Coidado de fillos;Coidado de mascotas;Coidado de mascotas > Alimentación;Coidado de mascotas > Subministracións;Coidado de mascotas > Veterinario;Coidado persoal;Discapacidade;Educación;Educación > Aloxamento;Educación > Alimentación;Educación > Libros;Educación > Material educativo;Educación > Préstamos;Educación > Taxas;Educación > Titorías;Emprego;Emprego > Beneficios;Emprego > Estranxeiro;Emprego > Outro emprego;Emprego > Pago único;Emprego > Salario;Fogar;Fogar > Mobles;Fogar > Reparacións;Ganancia de dividendos;Ganancia de dividendos > Dividendo ordinario;Ganancia de dividendos > Dividendo en participacións;Gastos bancarios;Gastos bancarios > Cota de mantemento;Gastos bancarios > Pago de xuros;Gastos laborais;Gastos laborais > Non reembolsados;Gastos laborais > Reembolsados;Gastos legais;Hipoteca;Hipoteca > Pagamento inicial;Hipoteca > Seguro;Hipoteca > Xuros;Impostos;Impostos > IBI;Impostos > IRPF;Impostos > Outros;Ingresos por investimento;Ingresos por investimento > Dividendos;Ingresos por investimento > Estranxeiro;Ingresos por investimento > Outros aforros;Ingresos por investimento > Outros fondos;Ingresos por investimento > Outros fondos > Capital;Ingresos por investimento > Outros fondos > Estatal;Ingresos por investimento > Primeira opción;Ingresos por investimento > Rendementos do capital a curto prazo;Ingresos por investimento > Rendementos do capital a longo prazo;Ingresos por investimento > Xuros libres de impostos;Ingresos por xuros;Ingresos por xuros > Bruto;Ingresos por xuros > Neto;Ingresos por xuros > Outros aforros;Ingresos por xuros > Xuros bancarios;Lecer;Lecer > Alugamento de películas;Lecer > Bens deportivos;Lecer > Cine;Lecer > Música;Lecer > Entretemento;Lecer > Espectáculos;Lecer > Eventos deportivos;Lecer > Libros e revistas;Lecer > Pasatempos;Lecer > Xogos e xoguetes;Negocio;Negocio > Alugamento de oficinas;Negocio > Bens de capital;Negocio > Gastos legais;Negocio > Impostos;Negocio > Ingresos;Negocio > Material de oficina;Negocio > Outros;Negocio > Salarios;Negocio > Utilidades;Negocio > Vehículo;Negocio > Viaxes;Outros gastos;Outros gastos > Descoñecidos;Outros ingresos;Outros ingresos > Devolución de impostos;Outros ingresos > Lotaría;Outros ingresos > Opción de participación de empregado;Outros ingresos > Pensión alimenticia;Outros ingresos > Préstamo de estudante;Outros ingresos > Principal de préstamo recibido;Outros ingresos > Subsidio por desemprego;Pensión;Pensión > Empresa;Préstamo;Préstamo > Xuros;Recibos;Recibos > Alugamento;Recibos > Augas e saneamento;Recibos > Electricidade;Recibos > Fuel;Recibos > Gas natural;Recibos > Impostos municipais;Recibos > Telefonía móbil;Recibos > Telefonía fixa, televisión e internet;Recompensas;Retirada de efectivo;Roupa;Salario;Salario > Bruto;Salario > Comisións;Salario > Dietas;Salario > Horas extra;Salario > Incentivos;Salario > Neto;Saúde;Saúde > Médico de cabeceira;Saúde > Oftalmólogo;Saúde > Odontólogo;Saúde > Receitas;Seguro;Seguro > Discapacidade;Seguro > Fogar;Seguro > Médico;Seguro > Vehículo;Seguro > Vida;Vacacións;Vacacións > Aloxamento;Vacacións > Viaxe;Vehículo;Vehículo > Alugamento;Vehículo > Combustíbel;Vehículo > Mantemento;Vehículo > Matriculación;Vehículo > Préstamo;Vehículo > Seguro;Viaxe;Viaxe > Aloxamento;Viaxe > Alugamento de vehículo;Viaxe > Transporte público;Xardinaxe;Xubilación"
+msgctxt ""
+"List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the"
+" list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used"
+" to separate category and sub category (no limit of level)."
+msgid ""
+"Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto >"
+" Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank"
+" Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills >"
+" Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills >"
+" TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business >"
+" Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office"
+" Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business"
+" > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages &"
+" Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car >"
+" Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child"
+" Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord"
+" dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education >"
+" Books;Education > Fees;Education > Loans;Education >"
+" Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment >"
+" Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food >"
+" Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift"
+" Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare"
+" > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare >"
+" Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays >"
+" Travel;Household;Household > Furnishings;Household >"
+" Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home"
+" and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank"
+" Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest."
+" income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income "
+"> Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other"
+" trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other"
+" trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment"
+" Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment"
+" Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital"
+" Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense >"
+" Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books &"
+" Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure >"
+" Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes &"
+" CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan"
+" Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage >"
+" PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor >"
+" Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income >"
+" Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts"
+" Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or"
+" Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax"
+" Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension >"
+" Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care"
+" > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts >"
+" 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan"
+" Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement"
+" Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b)"
+" Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income >"
+" Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term"
+" Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal"
+" Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes >"
+" Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social"
+" Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel >"
+" Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities >"
+" Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities >"
+" Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary "
+"> Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary "
+"> Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary >"
+" Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp"
+msgstr ""
+"Agasallos > Concedidos;Agasallos > Recibidos;Alimentación;Alimentación >"
+" Comer fóra;Alimentación > Compra;Caridade;Caridade > Doazóns;Coidado de"
+" fillos;Coidado de mascotas;Coidado de mascotas > Alimentación;Coidado de"
+" mascotas > Subministracións;Coidado de mascotas > Veterinario;Coidado"
+" persoal;Discapacidade;Educación;Educación > Aloxamento;Educación >"
+" Alimentación;Educación > Libros;Educación > Material educativo;Educación >"
+" Préstamos;Educación > Taxas;Educación > Titorías;Emprego;Emprego >"
+" Beneficios;Emprego > Estranxeiro;Emprego > Outro emprego;Emprego > Pago"
+" único;Emprego > Salario;Fogar;Fogar > Mobles;Fogar > Reparacións;Ganancia de"
+" dividendos;Ganancia de dividendos > Dividendo ordinario;Ganancia de"
+" dividendos > Dividendo en participacións;Gastos bancarios;Gastos bancarios >"
+" Cota de mantemento;Gastos bancarios > Pago de xuros;Gastos laborais;Gastos"
+" laborais > Non reembolsados;Gastos laborais > Reembolsados;Gastos"
+" legais;Hipoteca;Hipoteca > Pagamento inicial;Hipoteca > Seguro;Hipoteca >"
+" Xuros;Impostos;Impostos > IBI;Impostos > IRPF;Impostos > Outros;Ingresos por"
+" investimento;Ingresos por investimento > Dividendos;Ingresos por"
+" investimento > Estranxeiro;Ingresos por investimento > Outros"
+" aforros;Ingresos por investimento > Outros fondos;Ingresos por investimento "
+"> Outros fondos > Capital;Ingresos por investimento > Outros fondos >"
+" Estatal;Ingresos por investimento > Primeira opción;Ingresos por"
+" investimento > Rendementos do capital a curto prazo;Ingresos por"
+" investimento > Rendementos do capital a longo prazo;Ingresos por"
+" investimento > Xuros libres de impostos;Ingresos por xuros;Ingresos por"
+" xuros > Bruto;Ingresos por xuros > Neto;Ingresos por xuros > Outros"
+" aforros;Ingresos por xuros > Xuros bancarios;Lecer;Lecer > Alugamento de"
+" películas;Lecer > Bens deportivos;Lecer > Cine;Lecer > Música;Lecer >"
+" Entretemento;Lecer > Espectáculos;Lecer > Eventos deportivos;Lecer > Libros"
+" e revistas;Lecer > Pasatempos;Lecer > Xogos e xoguetes;Negocio;Negocio >"
+" Alugamento de oficinas;Negocio > Bens de capital;Negocio > Gastos"
+" legais;Negocio > Impostos;Negocio > Ingresos;Negocio > Material de"
+" oficina;Negocio > Outros;Negocio > Salarios;Negocio > Utilidades;Negocio >"
+" Vehículo;Negocio > Viaxes;Outros gastos;Outros gastos > Descoñecidos;Outros"
+" ingresos;Outros ingresos > Devolución de impostos;Outros ingresos >"
+" Lotaría;Outros ingresos > Opción de participación de empregado;Outros"
+" ingresos > Pensión alimenticia;Outros ingresos > Préstamo de"
+" estudante;Outros ingresos > Principal de préstamo recibido;Outros ingresos >"
+" Subsidio por desemprego;Pensión;Pensión > Empresa;Préstamo;Préstamo >"
+" Xuros;Recibos;Recibos > Alugamento;Recibos > Augas e saneamento;Recibos >"
+" Electricidade;Recibos > Fuel;Recibos > Gas natural;Recibos > Impostos"
+" municipais;Recibos > Telefonía móbil;Recibos > Telefonía fixa, televisión e"
+" internet;Recompensas;Retirada de efectivo;Roupa;Salario;Salario >"
+" Bruto;Salario > Comisións;Salario > Dietas;Salario > Horas extra;Salario >"
+" Incentivos;Salario > Neto;Saúde;Saúde > Médico de cabeceira;Saúde >"
+" Oftalmólogo;Saúde > Odontólogo;Saúde > Receitas;Seguro;Seguro >"
+" Discapacidade;Seguro > Fogar;Seguro > Médico;Seguro > Vehículo;Seguro >"
+" Vida;Vacacións;Vacacións > Aloxamento;Vacacións > Viaxe;Vehículo;Vehículo >"
+" Alugamento;Vehículo > Combustíbel;Vehículo > Mantemento;Vehículo >"
+" Matriculación;Vehículo > Préstamo;Vehículo > Seguro;Viaxe;Viaxe >"
+" Aloxamento;Viaxe > Alugamento de vehículo;Viaxe > Transporte"
+" público;Xardinaxe;Xubilación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import standard categories"
 msgstr "Importar categorías estándar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, categories of items"
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Categories management"
 msgstr "Xestión das categorías"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>"
-msgstr "<p>…pode reorganizar as <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">categorías</a> arrastrándoas e soltándoas?</p>"
+msgid ""
+"<p>... <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">categories</a> can be"
+" reorganized by drag & drop.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode reorganizar as <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\""
+">categorías</a> arrastrándoas e soltándoas?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... if you delete a <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>"
-msgstr "<p>…se elimina unha <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">categoría</a>, todos os asentos afectados por ela hanse asociar á categoría pai?</p>"
+msgid ""
+"<p>... if you delete a <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">category<"
+"/a>, all operations affected by this category will be associated to its"
+" parent category.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…se elimina unha <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">categoría</a"
+">, todos os asentos afectados por ela hanse asociar á categoría pai?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many unused categories"
 msgstr "Hai moitas categorías sen usar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "You can improve performances by removing categories that have no operations."
-msgstr "Pode mellorar o rendemento retirando categorías que non se estean a usar en ningunha das operacións."
+msgid ""
+"You can improve performances by removing categories that have no operations."
+msgstr ""
+"Pode mellorar o rendemento retirando categorías que non se estean a usar en"
+" ningunha das operacións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Important variation for '%1'"
 msgstr "Variación importante para «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Open sub operations with category containing '%1'"
 msgstr "Abrir as operacións descendentes con «%1» na categoría."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some categories seem to be identical"
 msgstr "Algunhas das categorías semellan idénticas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged."
-msgstr "Algunhas das categorías semellan idénticas pero empregan unha sintaxe distinta. Pode fusionalas."
+msgid ""
+"Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be"
+" merged."
+msgstr ""
+"Algunhas das categorías semellan idénticas pero empregan unha sintaxe"
+" distinta. Pode fusionalas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations with category containing '%1'"
 msgstr "Operacións descendentes con «%1» na categoría."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Delete unused categories"
 msgstr "Eliminar as categorías sen usar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Unused categories deleted"
 msgstr "Elimináronse as categorías sen usar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unused categories deletion failed"
 msgstr "A eliminación das categorías sen usar fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Add category"
 msgstr "Engadir unha categoría"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:64
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Income"
 msgstr "Ingresos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:65
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Expenditure"
 msgstr "Gastos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Highlighted"
 msgstr "Realzada"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "An help"
 msgid "Add a sub category to the selected one"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir unha categoría subordinada á seleccionada"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, default name for a new category"
 msgid "New category"
 msgstr "Nova categoría"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Category creation '%1'"
 msgstr "Creación da categoría «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The category '%1' has been created"
 msgstr "Creouse a categoría «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Category '%1' created"
 msgstr "Creouse a categoría «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Category creation failed"
 msgstr "A creación da categoría fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Category update"
 msgstr "Actualización da categoría."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
-msgid "You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged."
-msgstr "Intentou modificar o nome das categorías seleccionadas, así que se fusionaron nunha única categoría."
+msgid ""
+"You tried to modify all names of selected categories. Categories have been"
+" merged."
+msgstr ""
+"Intentou modificar o nome das categorías seleccionadas, así que se fusionaron"
+" nunha única categoría."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The category '%1' has been merged with category '%2'"
 msgstr "Fusionáronse as categorías «%1» e «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The category '%1' has been updated"
 msgstr "Actualizouse a categoría «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Category updated"
 msgstr "Actualizouse a categoría."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Category update failed"
 msgstr "A actualización da categoría fallou."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:125
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Update selected categories (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar as categorías seleccionadas (Maiús+Intro)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:138
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:141
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:213
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Delete unused categories"
 msgstr "Eliminar as categorías sen usar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:144
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:219
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, delete unused categories"
 msgid "Delete unused"
 msgstr "Eliminar o que non se estea a usar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (other)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:12
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:21
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:6
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:6
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:48
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Automatic validation after import"
 msgstr "Validación automática despois da importación."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Apply rules on to imported operations"
 msgstr "Aplicar as regras sobre as operacións importadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Open operations after import or processing"
 msgstr "Abrir as operacións despois de importalas ou procesalas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Import only operations since the last imported one"
 msgstr "Importar só as operacións posteriores á última importada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header)
 #. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:26
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Automatic search of the header"
 msgstr "Busca automática da cabeceira."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns)
 #. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:30
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Automatic search of the columns"
 msgstr "Busca automática das columnas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Header position"
 msgstr "Posición da cabeceira"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Column positions"
 msgstr "Posición das columnas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Método"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Payee"
 msgstr "Parte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Bookmarked"
 msgstr "Marcada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Quantity"
 msgstr "Cantidade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Signo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Debit"
 msgstr "Débito"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Idtransaction"
 msgstr "Identificador da transacción"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Idgroup"
 msgstr "Identificador do grupo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Propiedade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "List of backends used"
 msgstr "Lista de infraestruturas utilizadas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "CSV date format"
 msgstr "Formato da data CSV"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "QIF date format"
 msgstr "Formato da data QIF"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport)
 #. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:121
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Download all values on open"
 msgstr "Descargar todos os valores ao abrir."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport)
 #. i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:125
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Frequency of the automatic download"
 msgstr "Frecuencia da descarga automática."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to import items from another format"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to import items from another format"
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to import items from another format"
 msgid "Import with backends"
 msgstr "Importar con infraestruturas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to import"
 msgid "Import currency values..."
 msgstr "Importar os valores das divisas…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to import"
 msgid "Import rules..."
 msgstr "Importar as regras…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to export items in another format"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to export items to another format"
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, apply some kind of transformation on an item"
 msgid "Processing"
 msgstr "Procesando"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to find and group transfers"
 msgid "Find and group transfers"
 msgstr "Atopar e agrupar transferencias"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to anonymize a document"
 msgid "Anonymize"
 msgstr "Facer anónimo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to clean an import"
 msgid "Clean bank's imports"
 msgstr "Limpar as importacións do banco"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to validate imported operations"
 msgid "Switch validation of imported operations"
 msgstr "Cambiar a validación das operacións importadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to merge"
 msgid "Validate operations that do not require further action"
 msgstr "Verificar as operacións que non requiran máis modificacións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to open"
 msgid "Open imported operations not yet validated..."
 msgstr "Abrir as operacións importadas sen validar…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations imported and not yet validated"
 msgstr "Operacións importadas á espera de validarse."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to merge"
 msgid "Merge imported operations"
 msgstr "Fusionar as operacións importadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Force the merge"
 msgstr "Forzar a fusión"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "You have some krunner's operations to import"
 msgstr "Hai operacións de KRunner por importar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid ""
 "You must enter the list of backends to use separated by a ';'.\n"
-"A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.\n"
+"A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis"
+" separated by comma.\n"
 "\n"
 "Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).\n"
 "\n"
 "Here is the list of known backends: %1."
 msgstr ""
-"Debe inserir a lista de infraestruturas para empregar, separadas as unhas das outras por un punto e coma («;»).\n"
-"Unha infraestrutura pode ter parámetros. Pode pasar os parámetros entre parénteses separados por comas.\n"
+"Debe inserir a lista de infraestruturas para empregar, separadas as unhas das"
+" outras por un punto e coma («;»).\n"
+"Unha infraestrutura pode ter parámetros. Pode pasar os parámetros entre"
+" parénteses separados por comas.\n"
 "\n"
 "Por exemplo: «infraestruturaA;infraestruturaB(parámetro1,parámetro2)».\n"
 "\n"
 "A seguinte é a lista de infraestruturas coñecidas: %1."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "Format date"
 msgid "Automatic detection"
 msgstr "Detección automática"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Import / Export"
 msgstr "Importar / Exportar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Import / Export management"
 msgstr "Xestión da importación / exportación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... skrooge is able to detect <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">automatically</a> transfers after an import.</p>"
-msgstr "<p>…despois dunha importación poden detectarse <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">automaticamente</a> as transferencias?</p>"
+msgid ""
+"<p>... skrooge is able to detect <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge"
+" import and export plugin\">automatically</a> transfers after an import.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…despois dunha importación poden detectarse <a"
+" href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\""
+">automaticamente</a> as transferencias?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can automatically import operation with <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">backend</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode importar operacións automaticamente unha <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">infraestrutura</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can automatically import operation with <a"
+" href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">backend<"
+"/a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode importar operacións automaticamente unha <a"
+" href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\""
+">infraestrutura</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can <a href=\"skg://import_operation\">import</a> many files in one shot.</p>"
-msgstr "<p>…pode <a href=\"skg://import_operation\">importar</a> moitos ficheiros dunha soa vez?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can <a href=\"skg://import_operation\">import</a> many files in"
+" one shot.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode <a href=\"skg://import_operation\">importar</a> moitos ficheiros"
+" dunha soa vez?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid "<p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>"
-msgstr "<p>…o importe das unidades pode importarse mediante un ficheiro CSV?</p>"
+msgstr ""
+"<p>…o importe das unidades pode importarse mediante un ficheiro CSV?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">setting</a> panel.</p>"
-msgstr "<p>…pode personalizar as importacións de ficheiros CSV mediante expresións regulares definidas no diálogo de <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">configuración</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in"
+" <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\""
+">setting</a> panel.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode personalizar as importacións de ficheiros CSV mediante expresións"
+" regulares definidas no diálogo de <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge"
+" import and export plugin\">configuración</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>"
-msgstr "<p>…pode exportar o contido completo dun documento a un ficheiro XML?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode exportar o contido completo dun documento a un ficheiro XML?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href=\"skg://export\">export_operation</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode exportar algunhas contas ou operación seleccionándoas antes de iniciar a <a href=\"skg://export\">operación de exportación</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can export some accounts or operations just be selecting them"
+" before to launch the <a href=\"skg://export\">export_operation</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode exportar algunhas contas ou operación seleccionándoas antes de"
+" iniciar a <a href=\"skg://export\">operación de exportación</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can apply <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>"
-msgstr "<p>…pode aplicar <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">regras automáticas</a> tras unha importación para corrixir as categorías?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can apply <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">automatic rules<"
+"/a> after an import to set the right categories.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode aplicar <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">regras automáticas<"
+"/a> tras unha importación para corrixir as categorías?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid "<p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>"
 msgstr "<p>…pode converter o ficheiro usando a utilidade de lotes «%1»?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>"
-msgstr "<p>… skrooge usa o nome o ficheiro importado para atopar a conta obxectivo.</p>"
+msgid ""
+"<p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target"
+" account.</p>"
+msgstr ""
+"<p>… skrooge usa o nome o ficheiro importado para atopar a conta obxectivo.<"
+"/p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import with backends"
 msgstr "Importar con infraestruturas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Syntax error in backend \"%1\""
 msgstr "Erro de sintaxe na infraestrutura «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "CSV Files"
 msgstr "Ficheiros CSV"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:488
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import with codec %1"
 msgstr "Importar co códec %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:572
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Import of file named '%1' failed"
 msgstr "A importación do ficheiro chamado «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Import canceled by user"
 msgstr "Cancelou a importación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "%1 file successfully imported."
 msgid_plural "%1 files successfully imported."
 msgstr[0] "Importouse un ficheiro."
 msgstr[1] "Importáronse %1 ficheiros."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Install %1"
 msgstr "Instalar %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "The installation will be done during the next import"
 msgstr "A instalación vaise facer durante a seguinte importación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "File '%1' successfully exported."
 msgstr "Exportouse o ficheiro «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Export of '%1' failed"
 msgstr "A exportación de «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "The file can be made anonymous in two ways.<br/>"
-"<b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/>"
+"<b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<"
+"br/>"
 "<b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/>"
 "<br/>"
 "To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key."
 msgstr ""
 "Hai dous xeitos de facer anónimo un ficheiro.<br/>"
-"<b>De maneira reversíbel:</b> escriba unha clave e memorícea, usarase para recuperalo.<br/>"
+"<b>De maneira reversíbel:</b> escriba unha clave e memorícea, usarase para"
+" recuperalo.<br/>"
 "<b>De maneira irreversíbel (recomendado):</b> non escribir unha clave.<br/>"
 "<br/>"
-"Para reverter un ficheiro anónimo, simplemente intente anonimizalo coa mesma clave."
+"Para reverter un ficheiro anónimo, simplemente intente anonimizalo coa mesma"
+" clave."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:710
 #, kde-format
-msgctxt "An anonymized document is a document where all private data has been removed"
+msgctxt ""
+"An anonymized document is a document where all private data has been removed"
 msgid "Document anonymized."
 msgstr "O documento fíxose anónimo."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Find and group transfers"
 msgstr "Atopar e agrupar transferencias"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Document successfully processed. %1 transfer created."
 msgid_plural "Document successfully processed. %1 transfers created."
 msgstr[0] "O documento procesouse correctamente. Creouse %1 transferencia."
 msgstr[1] "O documento procesouse correctamente. Creáronse %1 transferencias."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "No transfers found"
 msgstr "Non se atopou ningunha transferencia"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:740
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Processing failed."
 msgstr "O procesamento fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Clean bank's imports"
 msgstr "Limpar as importacións do banco"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:766
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Document successfully cleaned."
 msgstr "Limpouse o documento."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:768
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Clean failed."
 msgstr "A limpeza fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Switch validation of imported operations"
 msgstr "Cambiar a validación das operacións importadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Imported operations validated."
 msgstr "Validáronse as operacións importadas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:805
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Validation failed"
 msgstr "A validación fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:820
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts"
-msgstr "Selección incorrecta, ten que seleccionar unha operación importada e outra manual con importes idénticos."
+msgid ""
+"Invalid selection, you must select one imported operation and one manual"
+" operation with same amounts"
+msgstr ""
+"Selección incorrecta, ten que seleccionar unha operación importada e outra"
+" manual con importes idénticos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?"
 msgstr "Os importes son distintos. Quere forzar a fusión?"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:845
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Merge imported operations"
 msgstr "Fusionar as operacións importadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:847
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1639
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Merge failed"
 msgstr "A fusión fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Imported operations merged."
 msgstr "Fusionáronse as operacións importadas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Validate all operations"
 msgstr "Verificar todas as operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:883
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Operations validated."
 msgstr "Validáronse as operacións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:905
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many operations imported and not yet validated"
 msgstr "Hai moitas operacións importadas á espera de validarse."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:906
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed."
-msgstr "Tras importar operacións, debería revisalas e facer as correccións oportunas, por exemplo nos campos de categoría ou parte contraria. Cando acabe cunha operación, márquea como validada, para saber así que esa operación xa se revisou completamente."
+msgid ""
+"After importing operations, you should review them, make corrections on, for"
+" instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation"
+" as validated, so that you know the operation has been fully processed."
+msgstr ""
+"Tras importar operacións, debería revisalas e facer as correccións oportunas,"
+" por exemplo nos campos de categoría ou parte contraria. Cando acabe cunha"
+" operación, márquea como validada, para saber así que esa operación xa se"
+" revisou completamente."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]"
 msgstr "Estase executando unha operación de KRunner [%1 %2 %3]."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "Operations created through krunner have to be fully created in skrooge."
-msgstr "As operacións creadas mediante KRunner teñen que completarse en Skrooge."
+msgstr ""
+"As operacións creadas mediante KRunner teñen que completarse en Skrooge."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:952
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Import operation in %1"
 msgstr "Importar a operación en %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:959
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Remove operation"
 msgstr "Retirar a operación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:990
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1721
 #, kde-format
 msgctxt "An erro message"
 msgid "Open file '%1' failed"
 msgstr "A apertura do ficheiro «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:998
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import krunner's operation"
 msgstr "Importar a operación de KRunner"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:1051
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The operation '%1' has been added"
 msgstr "Engadiuse a operación «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Operations imported."
 msgstr "Importáronse as operacións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Import failed"
 msgstr "A importación fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:1065
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Operations removed."
 msgstr "Retiráronse as operacións."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:27
 #, kde-format
 msgid "General import settings"
 msgstr "Configuración xeral de importación"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:48
 #, kde-format
 msgid "After import"
 msgstr "Despois da importación"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:69
 #, kde-format
-msgid "This option allows to apply all rules defined in \"Search and process\" on all imported operations"
-msgstr "Esta opción permite aplicar todas as regras definidas en «Buscar e procesar» a todas as operacións importadas."
+msgid ""
+"This option allows to apply all rules defined in \"Search and process\" on"
+" all imported operations"
+msgstr ""
+"Esta opción permite aplicar todas as regras definidas en «Buscar e procesar»"
+" a todas as operacións importadas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Apply rules on imported operations"
 msgstr "Aplicar as regras sobre as operacións importadas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:79
 #, kde-format
 msgid "This option allows to validate all imported operations"
 msgstr "Esta opción permite validar todas as operacións importadas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Automatic validation"
 msgstr "Validación automática."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:89
 #, kde-format
-msgid "This option allows to open all imported operations at the end of the import"
-msgstr "Esta opción permite abrir todas as operacións importadas ao rematar a importación."
+msgid ""
+"This option allows to open all imported operations at the end of the import"
+msgstr ""
+"Esta opción permite abrir todas as operacións importadas ao rematar a"
+" importación."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Open operations"
 msgstr "Abrir as operacións."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p>"
-"<p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">WARNING: </span>In some"
+" conditions, this option can cause missing operations. </p>"
+"<p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not"
+" able to generate real unique identifier for operations.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">AVISO: </span>Nalgunhas condicións, esta opción pode provocar que falten operacións.</p>"
-"<p>Esta opción é interesante principalmente para a importación de OFX cando o banco non pode xerar un identificador único real para as operacións.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">AVISO: </span>Nalgunhas"
+" condicións, esta opción pode provocar que falten operacións.</p>"
+"<p>Esta opción é interesante principalmente para a importación de OFX cando o"
+" banco non pode xerar un identificador único real para as operacións.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Import only operations since the last imported one (not recommended)"
-msgstr "Importar só as operacións posteriores á última importada (non recomendado)."
+msgstr ""
+"Importar só as operacións posteriores á última importada (non recomendado)."
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Settings for CSV import"
 msgstr "Configuración da importación de CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Header position:"
 msgstr "Posición da cabeceira:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:232
 #, kde-format
 msgid "0 if CSV file does not have header"
 msgstr "0 se o ficheiro CSV non ten cabeceira."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:301
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:304
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Date of the operation"
 msgstr "Data da operación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:320
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:666
 #, kde-format
-msgid "Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference."
-msgstr "Número da operación, como pode ser o código do cheque ou o número de referencia da transferencia."
+msgid ""
+"Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer"
+" reference."
+msgstr ""
+"Número da operación, como pode ser o código do cheque ou o número de"
+" referencia da transferencia."
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:323
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:669
 #, kde-format
 msgid "Number of the operation"
 msgstr "Número da operación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Número:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Operation mode (how you made the operation).\n"
 "Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
 msgstr ""
 "Método de pagamento.\n"
 "Exemplos: tarxeta de crédito, cheque, transferencia, etc.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:344
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:641
 #, kde-format
 msgid "Operation mode"
 msgstr "Método de pagamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:347
 #, kde-format
-msgctxt "Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)"
+msgctxt ""
+"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque,"
+" Transfer...)"
 msgid "Mode:"
 msgstr "Método:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:360
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:363
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:596
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Payee of the operation"
 msgstr "Parte contraria da operación, beneficiario ou prexudicado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:366
 #, kde-format
-msgctxt "Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation"
+msgctxt ""
+"Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation"
 msgid "Pa&yee:"
 msgstr "Par&te:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:385
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:388
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:757
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:760
 #, kde-format
 msgid "Comment of the operation"
 msgstr "Comentario sobre a operación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:391
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a user comment on an item"
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Status of the operation (reconciled or not)"
 msgstr "Estado da operación (conciliada ou non)."
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Status of the operation"
 msgstr "Estado da operación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:423
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Bookmark of the operation"
 msgstr "Marcador da operación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:429
 #, kde-format
 msgid "Boo&kmarked:"
 msgstr "Mar&cada:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:442
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:445
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:390
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Account of the operation"
 msgstr "Conta da operación"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:467
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:470
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:838
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Category of the operation"
 msgstr "Categoría da operación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:473
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the category of an item"
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoría:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:497
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:500
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:516
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:519
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:501
 #, kde-format
 msgid "Amount of the operation"
 msgstr "Importe da operación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:503
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a numerical quantity"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Importe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:522
 #, kde-format
 msgid "Quantity:"
 msgstr "Cantidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:535
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Sign of the operation"
 msgstr "Signo da operación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Sign:"
 msgstr "Signo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:554
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:557
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:529
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:532
 #, kde-format
 msgid "Unit of the operation"
 msgstr "Unidade da operación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:560
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:573
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:576
 #, kde-format
 msgid "Id to join all operations as a split operation"
 msgstr "Identificador para unir as operacións como unha operación múltiple."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Idtransaction:"
 msgstr "Identificador da transacción:"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:592
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Id to join all operations as a transfer"
 msgstr "Identificador para unir as operacións como unha transferencia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:598
 #, kde-format
 msgid "Idgroup:"
 msgstr "Identificador do grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:611
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:614
 #, kde-format
 msgid "To identify column to import as properties"
 msgstr "Identificar a columna que importar como propiedade."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:617
 #, kde-format
 msgid "Property:"
 msgstr "Propiedade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:634
 #, kde-format
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You have to define <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You have to define"
+" <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\""
+" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">regular expression</span></a>"
+" allowing to automatically map each attribute.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ten que definir unha <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">expresión regular</span></a> para asociar automaticamente os atributos.</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ten que definir"
+" unha <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span"
+" style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">expresión regular<"
+"/span></a> para asociar automaticamente os atributos.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:722
 #, kde-format
 msgid "Column positions:"
 msgstr "Posición das columnas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:744
 #, kde-format
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Must be a string containing following key words separated by <span style=\" font-weight:600;\">|</span>:</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Must be a string"
+" containing following key words separated by <span style=\""
+" font-weight:600;\">|</span>:</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Debe ser unha cadea coas seguintes palabras clave separadas por unha barra vertical (<span style=\" font-weight:600;\">|</span>):</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Debe ser unha"
+" cadea coas seguintes palabras clave separadas por unha barra vertical (<span"
+" style=\" font-weight:600;\">|</span>):</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:770
 #, kde-format
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">or nothing to ignore the column</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">or nothing to"
+" ignore the column</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt;\">  or anything else to import the column as a property.</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-size:9pt;\">  or anything else to import the column as a property.<"
+"/span></p>"
 "\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"></p>"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;"
+" margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
+" font-size:9pt;\"></p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: underline;\">Example:</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration:"
+" underline;\">Example:</span></p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">ou nada para ignorar a columna</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">ou nada para"
+" ignorar a columna</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt;\">  ou calquera outra cousa para importar a columna como unha propiedade.</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-size:9pt;\">  ou calquera outra cousa para importar a columna como unha"
+" propiedade.</span></p>"
 "\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"></p>"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;"
+" margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
+" font-size:9pt;\"></p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: underline;\">Exemplo:</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration:"
+" underline;\">Exemplo:</span></p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Edit regular expressions..."
 msgstr "Editar as expresións regulares…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:802
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:805
 #, kde-format
 msgid "How to identify a debit"
 msgstr "Como identificar un débito."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:808
 #, kde-format
 msgid "Debit values of \"sign\" column:"
 msgstr "Valores de débito da columna do «signo»:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:852
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:899
 #, kde-format
 msgid "Date format:"
 msgstr "Formato da data:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:878
 #, kde-format
 msgid "Settings for QIF import"
 msgstr "Configuración da importación de QIF"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:942
 #, kde-format
 msgid "Backends"
 msgstr "Infraestruturas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:945
 #, kde-format
 msgid "Settings for import by backends"
 msgstr "Configuración da importación por infraestruturas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:987
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Download on open"
 msgstr "Descargar ao abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:998
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Once a day"
 msgstr "Unha vez ao día"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:1003
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Once a week"
 msgstr "Unha vez á semana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:1008
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Once a month"
 msgstr "Unha vez ao mes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:1031
 #, kde-format
 msgid "List of bac&kends used:"
 msgstr "Lista de &infraestruturas usadas:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Color of font for future operations"
 msgstr "Cor da letra das operacións futuras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Color of font for non-validated operations"
 msgstr "Cor da letra das operación sen validar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Color of font for sub operations"
 msgstr "Cor da letra das operacións descendentes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Fast edit mode"
 msgstr "Modo de edición rápida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "What to do, if an action breaks a reconciliation:"
 msgstr "Que facer se unha acción rompe a conciliación:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "What to do, if an action breaks an import:"
 msgstr "Que facer se unha acción rompe unha importación:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Compute balances"
 msgstr "Calcular os saldos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly)
 #. i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:37
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:482
 #, kde-format
 msgid "On current account only"
 msgstr "Só na conta actual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee)
 #. i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:41
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Set the most used category when the payee is modified"
 msgstr "Definir a categoría máis usada ao modificar a parte contraria."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation)
 #. i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:45
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Automatic point operations created during reconciliation"
 msgstr "Operacións con puntos automáticas creadas durante a reconciliación."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Default comment for fake operation"
 msgstr "Comentario predeterminado para as operacións falsas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Default payee for fake operation"
 msgstr "Comentario predeterminado para as partes contrarias falsas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Default category for fake operation"
 msgstr "Categoría predeterminada para as operacións falsas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Default comment for commission operation"
 msgstr "Comentario predeterminado para as operacións de comisións."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Default category for commission operation"
 msgstr "Categoría predeterminada para as operacións de comisións."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid "Default comment for tax operation"
 msgstr "Comentario predeterminado para as operacións de impostos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Default category for tax operation"
 msgstr "Categoría predeterminada para as operacións de impostos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:41
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Dashboard widget title"
 msgid "Income & Expenditure"
 msgstr "Ingresos e gastos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:90
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of operations"
 msgid "Grouped"
 msgstr "Agrupado"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:96
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of operations"
 msgid "Transfers"
 msgstr "Transferencias"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:104
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of operations"
 msgid "Tracked"
 msgstr "Seguimento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:110
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of operations"
 msgid "On suboperations"
 msgstr "Nas suboperacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:250
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a list of operations"
 msgid "Incomes of %1"
 msgstr "Ingresos de %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:252
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a list of operations"
 msgid "Expenses of %1"
 msgstr "Gastos de %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:254
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a list of operations"
 msgid "Savings of %1"
 msgstr "Aforros de %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:289
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Income & Expenditure"
 msgstr "Ingresos e gastos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, duplicate an object"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "&Duplicar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Create template"
 msgstr "Crear un modelo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, mark an object"
 msgid "Point"
 msgstr "Sinalar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Fast edit"
 msgstr "Edición rápida"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations..."
 msgstr "Abrir as operacións…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations with ..."
 msgstr "Abrir as operacións con…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open sub operations with ..."
 msgstr "Abrir as operacións descendentes con…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open highlights..."
 msgstr "Abrir as realzadas…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Highlighted operations"
 msgstr "Operacións realzadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open last modified..."
 msgstr "Abrir a última modificada…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations modified or created during last action"
 msgstr "Operacións modificadas ou creadas na última acción"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations modified by this transaction..."
 msgstr "Abrir as operacións modificadas por esta transacción…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations modified or created during the action '%1'"
 msgstr "Operacións modificadas ou creadas na acción «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open sub operations..."
 msgstr "Abrir as operacións descendentes…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:180
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations"
 msgstr "Operacións descendentes"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open potential duplicates..."
 msgstr "Abrir os posíbeis duplicados…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations potentially duplicated"
 msgstr "Operacións posibelmente duplicadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open transfers without payee..."
 msgstr "Abrir as transferencias sen parte contraria…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Transfers without payee"
 msgstr "Transferencias sen parte contraria"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations without payee..."
 msgstr "Abrir as operacións sen parte contraria…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations without payee"
 msgstr "Operacións sen parte contraria"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open transfers without category..."
 msgstr "Abrir as transferencias sen categoría…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Transfers without category"
 msgstr "Transferencias sen categoría"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations without category..."
 msgstr "Abrir as operacións sen categoría…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations without category"
 msgstr "Operacións sen categoría"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations without mode..."
 msgstr "Abrir as operacións sen modo…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations without mode"
 msgstr "Operacións sen modo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations with comments not aligned..."
 msgstr "Abrir as operacións con comentarios non aliñados…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations with comments not aligned"
 msgstr "Operacións con comentarios non aliñados"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations with dates not aligned..."
 msgstr "Abrir as operacións con datas non aliñadas…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations with dates not aligned"
 msgstr "Operacións con datas non aliñados"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:261
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Align comment of suboperations of all operations"
 msgstr "Aliñar os comentarios das suboperacións de todas as operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:266
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Align date of suboperations of all operations"
 msgstr "Aliñar as datas das suboperacións de todas as operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations in groups with only one operation..."
 msgstr "Abrir as operacións de grupos cunha única operación…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations in groups with only one operation"
 msgstr "Operacións en grupos cunha única operación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:280
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Remove groups with only one operation of all operations"
 msgstr "Retirar os grupos cunha única operación de todas as operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Group operations"
 msgstr "Agrupar as operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Ungroup operations"
 msgstr "Separar as operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to merge"
 msgid "Merge sub operations"
 msgstr "Fusionar as operacións descendentes"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to apply a template"
 msgid "Apply template"
 msgstr "Aplicar un modelo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "More items in a menu"
 msgid "More"
 msgstr "Máis"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Align date of suboperations of selected operations"
 msgstr "Aliñar as datas das suboperacións das operacións seleccionadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Align comment of suboperations of selected operations"
 msgstr "Aliñar os comentarios das suboperacións das operacións seleccionadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Remove groups with only one operation of selected operations"
 msgstr "Retirar os grupos cunha única operación das operacións seleccionadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
-msgid "The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one."
-msgstr "Esta acción ou unha anterior romperon a reconciliación anterior de «%1»."
+msgid ""
+"The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a"
+" previous one."
+msgstr ""
+"Esta acción ou unha anterior romperon a reconciliación anterior de «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
-msgid "This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled."
-msgstr "A acción rompería a reconciliación anterior de «%1», así que se cancelou."
+msgid ""
+"This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is"
+" cancelled."
+msgstr ""
+"A acción rompería a reconciliación anterior de «%1», así que se cancelou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
-msgid "The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one."
-msgstr "Esta importación ou unha anterior romperon a importación anterior de «%1»."
+msgid ""
+"The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one."
+msgstr ""
+"Esta importación ou unha anterior romperon a importación anterior de «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
-msgid "This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled."
+msgid ""
+"This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled."
 msgstr "A acción rompería a importación anterior de «%1», así que se cancelou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Income && Expenditure"
 msgstr "Ingresos e gastos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Highlighted operations"
 msgstr "Operacións realzadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Operations"
 msgstr "Operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Operation management"
 msgstr "Xestión de operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>"
-msgstr "<p>…pode premer +, -, Ctrl++ ou Ctrl+- para cambiar a data rapidamente?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode premer +, -, Ctrl++ ou Ctrl+- para cambiar a data rapidamente?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can update many <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operations</a> in one shot.</p>"
-msgstr "<p>…pode actualizar moitas <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operacións</a> dunha soa vez?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can update many <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\""
+">operations</a> in one shot.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode actualizar moitas <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\""
+">operacións</a> dunha soa vez?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can double click on an <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operation</a> to show or edit sub operations.</p>"
-msgstr "<p>…pode premer dobre unha <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operación</a> para mostrar ou modificar as operacións descendentes.</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can double click on an <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\""
+">operation</a> to show or edit sub operations.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode premer dobre unha <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\""
+">operación</a> para mostrar ou modificar as operacións descendentes.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can duplicate an <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>"
-msgstr "<p>…pode duplicar unha <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operación</a>, incluídas as operacións complexas (múltiples, agrupadas, etc.)?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can duplicate an <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\""
+">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode duplicar unha <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operación<"
+"/a>, incluídas as operacións complexas (múltiples, agrupadas, etc.)?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can create template of <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operations</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode crear modelos de <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operacións</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can create template of <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\""
+">operations</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode crear modelos de <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\""
+">operacións</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can group and ungroup <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operations</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode agrupar e separar <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operacións</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can group and ungroup <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\""
+">operations</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode agrupar e separar <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\""
+">operacións</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you have to indicate the sign of an <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href=\"skg://skrooge_category_plugin\">category</a>.</p>"
-msgstr "<p>…ten que indicar o signo dunha <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operación</a> só se quere forzala, xa que se determina automaticamente coa <a href=\"skg://skrooge_category_plugin\">categoría</a>.</p>"
+msgid ""
+"<p>... you have to indicate the sign of an <a"
+" href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operation</a> only if you want to"
+" force it, else it will be determined automatically with the <a"
+" href=\"skg://skrooge_category_plugin\">category</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…ten que indicar o signo dunha <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\""
+">operación</a> só se quere forzala, xa que se determina automaticamente coa <"
+"a href=\"skg://skrooge_category_plugin\">categoría</a>.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Apply template"
 msgstr "Aplicar un modelo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Template applied."
 msgstr "Aplicouse o modelo."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Apply of template failed"
 msgstr "A aplicación do modelo fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Group operations"
 msgstr "Agrupar as operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The operation '%1' has been grouped with '%2'"
 msgstr "A operación «%1» agrupouse con «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operations grouped."
 msgstr "Agrupáronse as operacións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Group creation failed"
 msgstr "A creación de grupo fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Ungroup operation"
 msgstr "Separar a operación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The operation '%1' has been ungrouped"
 msgstr "Desagrupouse a operación «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation ungrouped."
 msgstr "Separouse a operación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Group deletion failed"
 msgstr "A eliminación de grupo fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Switch to pointed"
 msgstr "Cambiar ao sinalado"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:669
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1018
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The status of the operation '%1' has been changed"
 msgstr "Cambiouse o estado da operación «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:676
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation pointed."
 msgstr "Sinalouse a operación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:678
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2563
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Switch failed"
 msgstr "A conmutación fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Duplicate operation"
 msgstr "Duplicar a operación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The duplicate operation '%1' has been added"
 msgstr "Engadiuse a operación duplicada «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:713
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation duplicated."
 msgstr "Duplicouse a operación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Duplicate operation failed"
 msgstr "A duplicación da operación fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Create template"
 msgstr "Crear un modelo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:745
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The template '%1' has been added"
 msgstr "Engadiuse o modelo «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:753
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Template created."
 msgstr "Creouse un modelo."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:760
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Creation template failed"
 msgstr "A creación do modelo fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations of account:"
 msgstr "Operacións da conta:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations with unit:"
 msgstr "Operacións con unidade:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:833
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations with category:"
 msgstr "Operacións descendentes con categoría:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:860
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations followed by tracker:"
 msgstr "Operacións descendentes controladas polo rastrexador:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations assigned to payee:"
 msgstr "Operacións asignadas á parte contraria:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:895
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations assigned to budget:"
 msgstr "Operacións asignadas ao orzamento:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:912
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Scheduled operations:"
 msgstr "Operacións planificadas:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:929
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations corresponding to rule:"
 msgstr "Operacións descendentes que corresponden á regra:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations grouped or split of:"
 msgstr "Operacións descendentes agrupadas ou separadas por:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:973
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations grouped with:"
 msgstr "Operacións agrupadas con:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Duplicate number %1 in account '%2'"
 msgstr "O número %1 na conta «%2» está duplicado."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1058
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)"
-msgstr "A conta «%1» contén máis dunha operación co número «%2». O número da operación debería ser único (código do cheque, número de referencia da transacción, etc.)."
+msgid ""
+"Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The"
+" operation number should be unique (check number, transaction reference...)"
+msgstr ""
+"A conta «%1» contén máis dunha operación co número «%2». O número da"
+" operación debería ser único (código do cheque, número de referencia da"
+" transacción, etc.)."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Edit operations with duplicate number"
 msgstr "Editar as operacións co número duplicado."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1092
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many operations of '%1' not reconciliated"
 msgstr "Hai moitas operacións de «%1» sen conciliar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1093
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details"
-msgstr "Non esqueza conciliar as contas para confirmar que o banco procesou as operacións. Así é como se asegura de que os extractos bancarios son correctos. Consulte a documentación en internet para máis información."
+msgid ""
+"Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge"
+" that your bank has indeed processed these operations on your account. This"
+" is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help"
+" for more details"
+msgstr ""
+"Non esqueza conciliar as contas para confirmar que o banco procesou as"
+" operacións. Así é como se asegura de que os extractos bancarios son"
+" correctos. Consulte a documentación en internet para máis información."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1097
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Open account '%1' for reconciliation"
 msgstr "Abrir a conta «%1» para conciliala."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1129
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Not enough money in your account '%1'"
 msgstr "Non hai cartos de abondo na conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1130
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it."
-msgstr "O saldo desta conta está por baixo do límite mínimo. Debe repor a conta."
+msgid ""
+"The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish"
+" it."
+msgstr ""
+"O saldo desta conta está por baixo do límite mínimo. Debe repor a conta."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1157
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Balance in account '%1' exceeds the maximum limit"
 msgstr "O saldo da conta «%1» supera o límite máximo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1158
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "The balance of this account exceeds the maximum limit."
 msgstr "O saldo desta conta supera o límite máximo."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1186
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Your account '%1' is close to the minimum limit"
 msgstr "A conta «%1» está preto do límite mínimo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1187
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it."
+msgid ""
+"The amount of this account is close to the minimum limit. You should take"
+" care of it."
 msgstr "O saldo desta conta está preto do límite mínimo. Debería solucionalo."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1225
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Too much money in your account '%1'"
 msgstr "Hai cartos de máis na conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1226
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)"
-msgstr "Podería aforrar cartos nunha conta cunha mellor taxa. Por exemplo: «%1» (%2)."
+msgid ""
+"You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)"
+msgstr ""
+"Podería aforrar cartos nunha conta cunha mellor taxa. Por exemplo: «%1» (%2)."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1249
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many operations do not have mode"
 msgstr "Hai moitas operacións sen modo."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1250
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports."
-msgstr "Non esqueza definir un modo en cada operación. Así poderá xerar informes máis completos."
+msgid ""
+"Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to"
+" generate better reports."
+msgstr ""
+"Non esqueza definir un modo en cada operación. Así poderá xerar informes máis"
+" completos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many operations do not have category"
 msgstr "Hai moitas operacións sen categoría."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1276
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports."
-msgstr "Non esqueza asociarlle unha categoría a cada operación. Así poderá xerar informes máis completos."
+msgid ""
+"Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you"
+" to generate better reports."
+msgstr ""
+"Non esqueza asociarlle unha categoría a cada operación. Así poderá xerar"
+" informes máis completos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1300
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many transfers do not have category"
 msgstr "Hai moitas transferencias sen categoría."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "Do not forget to associate a category for each transfer."
 msgstr "Non esqueza asociarlle unha categoría a cada transferencia."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1326
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many operations do not have payee"
 msgstr "Hai moitas operacións sen parte contraria."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1327
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports."
-msgstr "Non esqueza asociar unha parte contraria a cada operación. Así poderá xerar informes máis completos."
+msgid ""
+"Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to"
+" generate better reports."
+msgstr ""
+"Non esqueza asociar unha parte contraria a cada operación. Así poderá xerar"
+" informes máis completos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1351
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many transfers do not have payee"
 msgstr "Hai moitas transferencias sen parte contraria."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1352
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "Do not forget to associate a payee for each transfer."
 msgstr "Non esqueza asociar unha parte contraria a cada transferencia."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1377
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some operations are in groups with only one operation"
 msgstr "Algunhas operacións están en grupos dunha única operación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1378
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense."
-msgstr "Ao crear unha transferencia e retirar só unha parte dela, a outra está nun grupo cunha única operación. Non ten sentido."
+msgid ""
+"When a transfer is created and when only one part of this transfer is"
+" removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no"
+" sense."
+msgstr ""
+"Ao crear unha transferencia e retirar só unha parte dela, a outra está nun"
+" grupo cunha única operación. Non ten sentido."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1414
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some simple operations do not have their comments aligned"
 msgstr "Algunhas operacións sinxelas non teñen os seus comentarios aliñados."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1415
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation."
-msgstr "O comentario da operación non está aliñado co comentario da suboperación."
+msgid ""
+"The comment of the operation is not aligned with the comment of the"
+" suboperation."
+msgstr ""
+"O comentario da operación non está aliñado co comentario da suboperación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1451
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some operations do not have their dates aligned"
 msgstr "Algunhas operacións non teñen as datas aliñadas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1452
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal."
-msgstr "A data da operación non está aliñada coa da suboperación. Este caso parece ser anormal."
+msgid ""
+"The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation."
+" This case seems to be abnormal."
+msgstr ""
+"A data da operación non está aliñada coa da suboperación. Este caso parece"
+" ser anormal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1497
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations of '%1' with duplicate number %2"
 msgstr "Operacións de «%1» co número duplicado %2"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1522
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Remove groups with only one operation"
 msgstr "Retirar os grupos cunha única operación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1536
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Remove groups done."
 msgstr "Retiráronse os grupos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1538
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Remove groups failed"
 msgstr "O retiro dos grupos fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1557
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Align comment of suboperations"
 msgstr "Aliñar o comentario das suboperacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1571
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Comments aligned."
 msgstr "Aliñáronse os comentarios."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1573
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Comments alignment failed"
 msgstr "O aliñamento dos comentarios fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1592
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Align date of suboperations"
 msgstr "Aliñar a data das suboperacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1606
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Dates aligned."
 msgstr "Aliñáronse as datas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1608
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Dates alignment failed"
 msgstr "Fallou o aliñamento das datas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1624
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Merge sub operations"
 msgstr "Fusionar as operacións descendentes"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'"
 msgstr "As operacións descendentes de «%1» fusionáronse coa operación «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1637
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operations merged."
 msgstr "Fusionáronse as operacións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1701
 #, kde-format
 msgctxt "A condition"
 msgid "%1 = %2"
 msgstr "%1 = %2"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:126
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for standard operations"
 msgstr "Mostrar o panel de edición das operacións estándar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Split"
 msgstr "Múltiple"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for split operations"
 msgstr "Mostrar o panel de edición das operacións múltiples."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferencia"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for transfers between accounts"
 msgstr "Mostrar o panel de edición das transferencias entre contas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Shares"
 msgstr "Accións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for purchasing or selling shares"
 msgstr "Mostrar o panel de edición da compra e venda de accións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
-msgid "This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it"
-msgstr "O campo está bloqueado (non lle afectarán as edicións rápidas). Prema dobre nel para desbloquealo."
+msgid ""
+"This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click"
+" to unfreeze it"
+msgstr ""
+"O campo está bloqueado (non lle afectarán as edicións rápidas). Prema dobre"
+" nel para desbloquealo."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Operation update"
 msgstr "Actualización da operación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation updated"
 msgstr "Actualizouse a operación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Operation update failed"
 msgstr "A actualización da operación fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "You modified one part of a transfer"
 msgstr "Modificou unha transferencia parcialmente."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:736
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Cannot update a split operation"
 msgstr "Non se poden actualizar as operacións múltiples."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Absolute value has been used for transfer creation."
 msgstr "Empregouse un valor absoluto para a creación da transferencia."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:918
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:927
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1065
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:919
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1066
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "The operation's unit is not compatible with the target account.\n"
-"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):"
+"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in"
+" the target account's unit (%1):"
 msgstr ""
 "A unidade da operación non é compatíbel coa conta de destino.\n"
-"Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, insira o valor na unidade da conta de destino (%1):"
+"Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, insira o valor na"
+" unidade da conta de destino (%1):"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:928
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "Some operation's units are not compatible with the target account.\n"
 "The first selected operation is:%1\n"
-"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):\n"
+"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in"
+" the target account's unit (%2):\n"
 "The same rate will be applied to all operations."
 msgstr ""
 "As unidades dalgunha operación non son compatíbeis coa conta de destino.\n"
 "A primeira operación seleccionada é:%1\n"
-"Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, insira o valor na unidade da conta de destino (%2):\n"
+"Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, insira o valor na"
+" unidade da conta de destino (%2):\n"
 "Aplicarase a mesma taxa a todas as operacións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1088
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid "You created an operation in %1 in an account in %2."
 msgstr "Creou unha operación en %1 nunha conta en %2."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1101
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The operation '%1' has been updated"
 msgstr "Actualizouse a operación «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1119
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1669
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Operation creation"
 msgstr "Creación dunha operación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1131
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1"
 msgstr "Non se pode crear unha operación cun atributo de valor %1."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1204
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).\n"
-"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):"
+"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in"
+" the target account's unit (%3):"
 msgstr ""
 "A unidade do pago (%1) non é compatíbel coa conta de destino (%2).\n"
-"Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, insira o valor na unidade da conta de destino (%3):"
+"Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, insira o valor na"
+" unidade da conta de destino (%3):"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1232
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Shares"
 msgstr "Accións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1277
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1683
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation created"
 msgstr "Creouse a operación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1280
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1686
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Operation creation failed"
 msgstr "A creación da operación fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1520
 #, kde-format
 msgctxt "Option to for display of operations"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1571
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid "%1 + its credit cards"
 msgstr "%1 + as súas tarxetas de crédito"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1590
 #, kde-format
 msgctxt "Option to for display of operations"
 msgid "Operations"
 msgstr "Operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1592
 #, kde-format
 msgctxt "Option to for display of operations"
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "Option to for display of operations"
 msgid "Hide pointed operations"
 msgstr "Agochar as operacións sinaladas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1596
 #, kde-format
 msgctxt "Option to for display of operations"
 msgid "Hide checked operations"
 msgstr "Agochar as operacións comprobadas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1619
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "First you have to create an account."
 msgstr "Primeiro ten que crear unha conta."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1752
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3"
 msgstr "Saldo: %1. Comprobado: %2. Por comprobar: %3."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1759
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid ""
 "<p>Balance: %1</p>"
 "<p>Checked: %2</p>"
 "<p>To be Checked: %3</p>"
 msgstr ""
 "<p>Saldo: %1</p>"
 "<p>Comprobado: %2</p>"
 "<p>Por comprobar: %3</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1795
 #, kde-format
 msgctxt "A title"
 msgid "Total amount:"
 msgstr "Cantidade total:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1798
 #, kde-format
 msgctxt "A title"
 msgid "Final balance:"
 msgstr "Saldo final:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1814
 #, kde-format
 msgctxt "Description"
 msgid "You must select only one account to use reconciliation."
 msgstr "Ten que escoller unha única conta para realizar unha conciliación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1822
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "%1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4"
 msgstr "%1. Diferenza: %2. Gastos: %3. Ingresos: %4."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1836
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid ""
 "<p>Delta: %1</p>"
 "<p>Expenditure: %2</p>"
 "<p>Income: %3</p>"
 msgstr ""
 "<p>Diferenza: %1</p>"
 "<p>Gastos: %2</p>"
 "<p>Ingresos: %3</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2408
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Auto point account"
 msgstr "Sinalar automaticamente a conta"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2415
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The account '%1' has been auto pointed"
 msgstr "Sinalouse automaticamente a conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2418
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Account auto pointed."
 msgstr "Sinalouse automaticamente a conta."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2508
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2534
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Switch to checked"
 msgstr "Marcar como comprobada"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2524
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2553
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The account '%1' has been reconciliated"
 msgstr "Reconciliouse a conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2542
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The operation '%1' has been checked"
 msgstr "Comprobouse a operación «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2561
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation checked."
 msgstr "Comprobouse a operación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2636
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "No Operation Selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningunha operación."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:49
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid "list of operations"
 msgstr "lista de operacións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:159
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Last balance on your account record"
 msgstr "Saldo final da conta."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:188
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Create fake operation"
 msgstr "Crear unha operación falsa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:207
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Account linked to the card, where to transfer the pointed operations"
 msgstr "Conta ligada coa tarxeta, onde transferir as operacións sinaladas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:223
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Validate pointed operations"
 msgstr "Verificar as operacións sinaladas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:248
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Auto point all imported operations"
 msgstr "Sinalar automaticamente as operacións importadas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:303
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Switch information"
 msgstr "Intercambiar a información."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:638
 #, kde-format
 msgid ""
 "Operation mode (how you made the operation). \n"
 "Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
 msgstr ""
 "Método de pagamento.\n"
 "Exemplos: tarxeta de crédito, cheque, transferencia, etc.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:700
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:703
 #, kde-format
 msgid "Target account for this transfer"
 msgstr "Conta de destino para esta transferencia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:719
 #, kde-format
 msgctxt "as in \"make a money transfer from account A *to account* B\""
 msgid "To Account:"
 msgstr "Á conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:835
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Category of the operation.\n"
 "Use  \" > \" as a separator between a category and a subcategory."
 msgstr ""
 "Categoría da operación.\n"
 "Empregue « > » para separar unha categoría da súa ascendente."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:870
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:873
 #, kde-format
 msgid "Tracker associated to this operation"
 msgstr "Rastrexador asociado con esta operación."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:882
 #, kde-format
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans';"
+" font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\""
+" font-style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations"
+" together. For example, you may use it to follow refunds.</p>"
 "\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;"
+" margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><"
+"/p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more"
+" information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os <span style=\" font-style:italic;\">rastrexadores</span> son unha forma de agrupar operacións. Por exemplo, pode empregalos para seguir o estado da devolución dun empréstito.</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans';"
+" font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os <span style=\""
+" font-style:italic;\">rastrexadores</span> son unha forma de agrupar"
+" operacións. Por exemplo, pode empregalos para seguir o estado da devolución"
+" dun empréstito.</p>"
 "\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;"
+" margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><"
+"/p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Na documentación existe un capítulo sobre rastrexadores no que atopará información adicional.</p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Na documentación"
+" existe un capítulo sobre rastrexadores no que atopará información"
+" adicional.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:941
 #, kde-format
 msgid "Account for pa&yment:"
 msgstr "Conta para o pa&gamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:957
 #, kde-format
 msgid "A&mount of shares:"
 msgstr "Nú&mero de accións:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:970
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Amount of shares"
 msgstr "Número de accións."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:983
 #, kde-format
-msgctxt "Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation"
+msgctxt ""
+"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an"
+" operation"
 msgid "+ Commission:"
 msgstr "+ Comisión:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:996
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:999
 #, kde-format
 msgid "Amount of the commission"
 msgstr "Importe da comisión."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1009
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, Taxes applied on a financial operation"
 msgid "+ Tax:"
 msgstr "+ Impostos:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1022
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Amount of the Tax"
 msgstr "Importe dos impostos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
 msgid " = Total:"
 msgstr " = Total:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitCommission)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitTax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, KTotal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitOfUnitLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1070
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1092
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1124
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:183
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:687
 #, kde-format
 msgid "$"
 msgstr "$"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1105
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1108
 #, kde-format
 msgid "Payment account for bought share"
 msgstr "Conta de pagamento para acción comprada."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1164
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1167
 #, kde-format
 msgid "Freeze / unfreeze fields"
 msgstr "Bloquear ou desbloquear os campos."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1192
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1195
 #, kde-format
 msgid "Clean editor"
 msgstr "Limpar o editor."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1227
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1230
 #, kde-format
 msgid "Fast edition"
 msgstr "Edición rápida."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1279
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1282
 #, kde-format
 msgid "List of splits"
 msgstr "Lista de operacións múltiples"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1342
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1345
 #, kde-format
 msgid "Create a new operation (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Crear unha operación nova (Ctrl+Intro)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1358
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1361
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:264
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Update selected operations (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar as operacións seleccionadas (Maiús+Intro)."
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome)
 #. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense)
 #. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome_previous)
 #. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense_previous)
 #. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving)
 #. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving_previous)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:49
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:78
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:121
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:150
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:186
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:202
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "%p"
 msgstr "%p"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:62
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Expenditure:"
 msgstr "Gastos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:105
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Income:"
 msgstr "Ingresos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:170
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Saving:"
 msgstr "Aforros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&What to do, if an action breaks a reconciliation:"
 msgstr "&Que facer se unha acción rompe a conciliación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:47
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:52
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Display a warning message"
 msgstr "Mostrar unha mensaxe de aviso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:57
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Display an error message and cancel the current action"
 msgstr "Mostrar unha mensaxe de erro e cancelar a acción actual"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Default values for special operations"
 msgstr "Valores predeterminados para as operacións especiais."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Fake"
 msgstr "Falsa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:143
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Te&xtLabel"
 msgstr "Etiqueta de te&xto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:153
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:239
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Commission / Tax"
 msgstr "Comisións / Impostos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Commission"
 msgstr "Comisión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Tax"
 msgstr "Impostos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Compute balances (uncheck to improve performances)"
 msgstr "Calcular os saldos (desmárquese para mellorar o rendemento)."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:316
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Font fo&r future operations:"
 msgstr "Tipo de letra das operacións futu&ras:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Font for non-&validated operations:"
 msgstr "Tipo de letra das operacións sen &validar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Font for sub operations:"
 msgstr "Tipo de letra das operacións descendentes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Fast edit &mode:"
 msgstr "&Modo de edición rápida:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Search in templates only"
 msgstr "Buscar só nos modelos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Search first in templates and after in operations"
 msgstr "Buscar primeiro nos modelos e logo nas operacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Search in operations only"
 msgstr "Buscar só nas operacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Search first in operations and after in templates"
 msgstr "Buscar primeiro nas operacións e logo nos modelos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:510
 #, kde-format
 msgid "W&hat to do, if an action breaks an import:"
 msgstr "Que facer se un&ha acción rompe unha importación:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Delete unused payees"
 msgstr "Eliminar as partes sen usar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open similar payees..."
 msgstr "Abrir as partes contrarias similares…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Similar payees"
 msgstr "Partes contrarias similares"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, something that is used to track items"
 msgid "Payees"
 msgstr "Partes"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Payees management"
 msgstr "Xestión das partes"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... <a href=\"skg://skrooge_payee_plugin\">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>"
-msgstr "<p>…as <a href=\"skg://skrooge_payee_plugin\">partes</a> poden fusionarse arrastrando e soltando?</p>"
+msgid ""
+"<p>... <a href=\"skg://skrooge_payee_plugin\">payees</a> can be merged by"
+" drag & drop.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…as <a href=\"skg://skrooge_payee_plugin\">partes</a> poden fusionarse"
+" arrastrando e soltando?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many unused payees"
 msgstr "Hai moitas partes sen usar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "You can improve performances by removing payees for which no operation is registered."
-msgstr "Pode mellorar o rendemento retirando as partes que non se estean a usar en ningunha das operacións."
+msgid ""
+"You can improve performances by removing payees for which no operation is"
+" registered."
+msgstr ""
+"Pode mellorar o rendemento retirando as partes que non se estean a usar en"
+" ningunha das operacións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some payees seem to be identical"
 msgstr "Algunhas das partes semellan idénticas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged."
-msgstr "Algunhas das partes semellan idénticas pero empregan unha sintaxe distinta. Pode fusionalas."
+msgid ""
+"Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be"
+" merged."
+msgstr ""
+"Algunhas das partes semellan idénticas pero empregan unha sintaxe distinta."
+" Pode fusionalas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Delete unused payees"
 msgstr "Eliminar as partes sen usar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Unused payees deleted"
 msgstr "Elimináronse as partes sen usar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unused payees deletion failed"
 msgstr "A eliminación das partes sen usar fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Payee creation '%1'"
 msgstr "Creación da parte «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The payee '%1' has been added"
 msgstr "Engadiuse a parte contraria «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Payee '%1' created"
 msgstr "Creouse a parte «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Payee creation failed"
 msgstr "A creación da parte fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Payee update"
 msgstr "Actualización da parte."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
-msgid "You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged."
-msgstr "Intentou modificar o nome das partes seleccionadas ao dunha parte existente, así que se fusionaron nunha única parte."
+msgid ""
+"You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees"
+" have been merged."
+msgstr ""
+"Intentou modificar o nome das partes seleccionadas ao dunha parte existente,"
+" así que se fusionaron nunha única parte."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
-msgid "You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged."
-msgstr "Intentou modificar o nome das partes seleccionadas, así que se fusionaron nunha única parte."
+msgid ""
+"You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged."
+msgstr ""
+"Intentou modificar o nome das partes seleccionadas, así que se fusionaron"
+" nunha única parte."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The payee '%1' has been merged with payee '%2'"
 msgstr "A parte contraria «%1» fusionouse coa parte contraria «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The payee '%1' has been updated"
 msgstr "Actualizouse a parte contraria «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Payee updated"
 msgstr "Actualizouse a parte."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Payee update failed"
 msgstr "A actualización da parte fallou."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:77
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Name of the payee"
 msgstr "Nome da parte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:109
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Address of the payee"
 msgstr "Enderezo da parte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:187
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Create a payee (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Crear unha parte (Ctrl+Intro)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:200
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Modify selected payee (Shift+Enter)"
 msgstr "Modificar a parte seleccionada (Maiús+Intro)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor de fondo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Text color"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Outline color"
 msgstr "Cor dos límites"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Axis color"
 msgstr "Cor do eixo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Grid color"
 msgstr "Cor da grade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Minimum color"
 msgstr "Cor mínima"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Maximum color"
 msgstr "Cor máxima"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Average color"
 msgstr "Cor media"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Tendency color"
 msgstr "Tendencia da cor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Pareto color"
 msgstr "Cor de Pareto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing)
 #. i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:49
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Suavizado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)"
 msgstr "Duración máxima das previsións nas operacións planificadas (anos)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Dashboard widget title"
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open very old operations..."
 msgstr "Abrir operacións moi vellas…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Very old operations"
 msgstr "Operacións moi vellas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open very far operations in the future..."
 msgstr "Abrir operacións dun futuro moi afastado…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Very far operations in the future"
 msgstr "Operacións dun futuro moi afastado"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Personal Financial Score"
 msgstr "Puntuación financeira persoal"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Report bookmarked named \"%1\""
 msgstr "Informe marcado como «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Generate report"
 msgstr "Xerar o informe"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can double click on a value in <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">reports</a> to show corresponding operations.</p>"
-msgstr "<p>…pode premer dobre un valor en <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">informes</a> para mostrar as operacións correspondentes?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can double click on a value in <a"
+" href=\"skg://skrooge_report_plugin\">reports</a> to show corresponding"
+" operations.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode premer dobre un valor en <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\""
+">informes</a> para mostrar as operacións correspondentes?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can open <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">reports</a> for selections made in other pages.</p>"
-msgstr "<p>…pode abrir os <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">informes</a> correspondentes ao que seleccionase noutras páxinas?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can open <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">reports</a> for"
+" selections made in other pages.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode abrir os <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">informes</a>"
+" correspondentes ao que seleccionase noutras páxinas?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can export <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">reports</a> in many formats.</p>"
-msgstr "<p>…pode exportar os <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">informes</a> en diversos formatos?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can export <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">reports</a> in"
+" many formats.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode exportar os <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">informes</a> en"
+" diversos formatos?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations with Unit equal to "
 msgstr "Operacións coa unidade "
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations with Category equal to "
 msgstr "Operacións coa categoría "
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations followed by "
 msgstr "Operacións controladas por "
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations assigned to "
 msgstr "Operacións asignadas a "
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Selected operations"
 msgstr "Operacións seleccionadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Selected sub operations"
 msgstr "Operacións descendentes seleccionadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations corresponding to rule "
 msgstr "Operacións que corresponden á regra "
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some operations are very old"
 msgstr "Algunhas operacións son moi vellas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal."
-msgstr "Por cuestións de rendemento, as operacións moi vellas non se teñen en conta para a gráfica do informe. Comprobe se estas operacións son normais."
+msgid ""
+"For performances reasons, very old operations are not taken into account in"
+" graph report. Check if these operations are normal."
+msgstr ""
+"Por cuestións de rendemento, as operacións moi vellas non se teñen en conta"
+" para a gráfica do informe. Comprobe se estas operacións son normais."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some operations are very far in the future"
 msgstr "Algunhas operacións corresponden a un futuro moi afastado."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal."
-msgstr "Por cuestións de rendemento, as operacións correspondentes a un futuro moi afastado non se teñen en conta para a gráfica do informe. Comprobe se estas operacións son normais."
+msgid ""
+"For performances reasons, operations very far in the future are not taken"
+" into account in graph report. Check if these operations are normal."
+msgstr ""
+"Por cuestións de rendemento, as operacións correspondentes a un futuro moi"
+" afastado non se teñen en conta para a gráfica do informe. Comprobe se estas"
+" operacións son normais."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values as the sum of operations amount"
 msgid "Sum of operations"
 msgstr "Suma das operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values as the cumulated sum of operations amount"
 msgid "Cumulated sum of operations"
 msgstr "Suma acumulada das operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values in base 100"
 msgid "Base 100"
 msgstr "Base 100"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values in base 100"
 msgid "Cumulated sum in base 100"
 msgstr "Suma acumulada en base 100"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values in percentage"
 msgid "Percent of columns"
 msgstr "Porcentaxe das columnas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values in percentage"
 msgid "Absolute percent of columns"
 msgstr "Porcentaxe absoluta das columnas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values in percentage"
 msgid "Percent of lines"
 msgstr "Porcentaxe das liñas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values in percentage"
 msgid "Absolute percent of lines"
 msgstr "Porcentaxe absoluta das liñas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values as a number of operations (or transaction)"
 msgid "Count number of operations"
 msgstr "Número de operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Moving average"
 msgstr "Media móbil"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Weighted moving average"
 msgstr "Media móbil ponderada"
 
 #. i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Schedule"
 msgstr "Planificación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Budget"
 msgstr "Orzamento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Setup Report"
 msgstr "Configurar o informe"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for report"
 msgstr "Mostrar o panel de edición do informe"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:510
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1057
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:538
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:558
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid " with "
 msgstr "con"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:539
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "'%1' with '%2'"
 msgstr "«%1» con «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:556
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid " and "
 msgstr " e "
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "'%1' are empty"
 msgstr "«%1» están baleiros"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "incomes"
 msgstr "ingresos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "expenses"
 msgstr "gastos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "transfers"
 msgstr "transferencias"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "grouped"
 msgstr "agrupado"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "tracked"
 msgstr "seguimento"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "during '%1' for '%2'"
 msgstr "durante «%1» para «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "(%1) or (%2)"
 msgstr "(%1) ou (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Create scheduled operations"
 msgstr "Crear operacións planificadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:997
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Create budgeted operations"
 msgstr "Crear operacións orzadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1158
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "N %1"
 msgstr "N %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Other filters"
 msgstr "Outros filtros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Operation Types"
 msgstr "Tipos de operacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Columnas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:122
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Select how you want to correct values"
 msgstr "Escolla como quere corrixir cos valores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:147
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Reduce level"
 msgstr "Reducir un nivel."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:172
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Collapse"
 msgstr "Pregar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:197
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:213
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Include grouped operations or not in report"
 msgstr "Inclúe no informe ou non as operacións agrupadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Grouped"
 msgstr "Agrupado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:229
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Select what you want to do with values"
 msgstr "Escolla o que queira facer cos valores."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:242
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Include tracked operations or not in report"
 msgstr "Incluír ou non as operacións seguidas no informe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Tracked"
 msgstr "Seguimento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:258
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Include incomes or not in report"
 msgstr "Incluír ou non os ingresos no informe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Incomes"
 msgstr "Ingresos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Lines:"
 msgstr "Filas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Corrected &by:"
 msgstr "Corrixido &por:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:336
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Select what you want to see in the rows"
 msgstr "Seleccione o que quere ver nas filas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:349
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Include expenses or not in report"
 msgstr "Incluír ou non os gastos no informe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Expenses"
 msgstr "Gastos."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:371
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Dates"
 msgstr "Datas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Forecast:"
 msgstr "Prognóstico:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose forecast method:\n"
 "- Schedule: Use the scheduled operations in forecast.\n"
 "- Average: Use average of the three previous months in forecast"
 msgstr ""
 "Escolla o método de prognóstico:\n"
 "- Planificación: empregar as operacións planificadas para a previsión.\n"
 "- Media: empregar a media dos tres últimos meses para a previsión."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:490
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Select the index to correct the values"
 msgstr "Escolle o índice para corrixir os valores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:506
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Increase level"
 msgstr "Aumentar un nivel."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:519
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:522
 #, kde-format
 msgid "Include transfers or not in report"
 msgstr "Inclúe no informe, ou non, as transferencias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Transfers"
 msgstr "Transferencias."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:560
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Select what you want to see in the columns"
 msgstr "Seleccione o que quere ver nas columnas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:573
 #, kde-format
 msgid "The list of additional filters from other open pages that can be added"
-msgstr "A lista de filtros adicionais doutras páxinas abertas que pode engadir."
+msgstr ""
+"A lista de filtros adicionais doutras páxinas abertas que pode engadir."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Outline color:"
 msgstr "Cor dos límites:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Cor de &fondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Tendenc&y color:"
 msgstr "Cor da tendenc&ia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Minimum color:"
 msgstr "Cor mínima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Maximum color:"
 msgstr "Cor máxima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:118
 #, kde-format
 msgid "A&verage color:"
 msgstr "Cor da &media:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Grid color:"
 msgstr "Cor da grade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Axis color:"
 msgstr "Cor do eixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Cor do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Pareto color:"
 msgstr "Cor de Pareto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):"
 msgstr "Duración máxima das previsións nas operacións planificadas (anos):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Check on open"
 msgstr "Comprobar ao abrir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template)
 #. i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:13
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Create a template when an operation is scheduled"
 msgstr "Crear un modelo ao planificar unha operación."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled)
 #. i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:17
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Remind Me"
 msgstr "Recordatorio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled)
 #. i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:25
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Automatically Write"
 msgstr "Escribir automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled)
 #. i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:33
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Periodicity"
 msgstr "Periodicidade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled)
 #. i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:41
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Number of times"
 msgstr "Número de veces"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Color of font for disabled schedule"
 msgstr "Cor da letra das planificacións desactivadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:40
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Scheduled operations"
 msgstr "Operacións planificadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Item in a combo box"
 msgid "For 5 next days"
 msgstr "Durante os vindeiros 5 días"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Item in a combo box"
 msgid "For 10 next days"
 msgstr "Durante os vindeiros 10 días"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Item in a combo box"
 msgid "For 15 next days"
 msgstr "Durante os vindeiros 15 días"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Item in a combo box"
 msgid "For 30 next days"
 msgstr "Durante os vindeiros 30 días"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Item in a combo box"
 msgid "For 60 next days"
 msgstr "Durante os vindeiros 60 días"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Item in a combo box"
 msgid "For 90 next days"
 msgstr "Durante os vindeiros 90 días"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, create a scheduled operation"
 msgid "Schedule"
 msgstr "Planificación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, skip scheduled operations"
 msgid "Skip"
 msgstr "Omitir"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:96
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Insert recurrent operations"
 msgstr "Inserir operacións recorrentes"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Scheduled operations"
 msgstr "Operacións planificadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Operations scheduled management"
 msgstr "Planificación das operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can <a href=\"skg://skrooge_scheduled_plugin\">schedule</a> operations or templates.</p>"
-msgstr "<p>…pode <a href=\"skg://skrooge_scheduled_plugin\">planificar</a> operacións ou modelos?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can <a href=\"skg://skrooge_scheduled_plugin\">schedule</a>"
+" operations or templates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode <a href=\"skg://skrooge_scheduled_plugin\">planificar</a> operacións"
+" ou modelos?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Conversion schedule"
 msgstr "Conversión da planificación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "All scheduled operations have been converted in template"
 msgstr "Todas as operacións planificadas convertéronse en modelos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "A template has been created"
 msgstr "Creouse un modelo."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Operation schedule"
 msgstr "Planificación dunha operación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The operation '%1' has been scheduled"
 msgstr "Planificouse a operación «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:287
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation scheduled."
 msgstr "Planificouse a operación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Operation schedule failed"
 msgstr "A planificación da operación fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Skip scheduled operations"
 msgstr "Omitir as operacións planificadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Scheduled operations skipped."
 msgstr "Omitíronse as operacións planificadas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Skip of scheduled operation failed"
 msgstr "Fallou a omisión das operacións planificadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:365
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Scheduled operation '%1' not uptodate"
 msgstr "A operación planificada «%1» está obsoleta."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)"
-msgstr "Á operación planificada «%1» fáltalle o importe da última operación inserida (%2)."
+msgid ""
+"The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted"
+" operation (%2)"
+msgstr ""
+"Á operación planificada «%1» fáltalle o importe da última operación inserida"
+" (%2)."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Update the next scheduled operation amount (%1)"
 msgstr "Actualice o importe da seguinte operación planificada (%1)."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)"
-msgstr "A data da operación planificada «%1» non está aliñada coa última operación inserida (%2)."
+msgid ""
+"The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last"
+" inserted operation (%2)"
+msgstr ""
+"A data da operación planificada «%1» non está aliñada coa última operación"
+" inserida (%2)."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Update the next scheduled operation date (%1)"
 msgstr "Actualice a data da seguinte operación planificada (%1)."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Possible schedule '%1'"
 msgstr "Posíbel planificación de «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled"
-msgstr "A operación «%1» parece crearse con regularidade, e podería planificarse."
+msgstr ""
+"A operación «%1» parece crearse con regularidade, e podería planificarse."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Monthly schedule the operation '%1'"
 msgstr "Aplicar unha planificación mensual á operación «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:471
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Update scheduled operation"
 msgstr "Actualizar a operación planificada"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated"
 msgstr "Actualizouse o importe da operación planificada de «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:494
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Scheduled operation updated."
 msgstr "Actualizouse a operación planificada."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:496
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:525
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Update failed"
 msgstr "A actualización fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The date of the scheduled operation of '%1' have been updated"
 msgstr "Actualizouse a data da operación planificada de «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Scheduled operation"
 msgstr "Operación planificada"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The scheduled operation of '%1' have been added"
 msgstr "Engadiuse a operación planificada de «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Schedule failed"
 msgstr "A planificación fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Ongoing"
 msgstr "En curso"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Complete"
 msgstr "Completado"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "User action"
 msgid "Process immediately"
 msgstr "Procesar agora"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations of the schedule"
 msgstr "Operación da planificación"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:278
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Recurrent operation update"
 msgstr "Actualización das operacións recorrentes."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:298
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The recurrent operation '%1' has been updated"
 msgstr "Actualizouse a operación recorrente «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Recurrent operation updated."
 msgstr "Actualizouse a operación recorrente."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Recurrent operation inserted."
 msgstr "Inseriuse a operación recorrente."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Insertion failed"
 msgstr "A inserción fallou."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:32
 #, kde-format
-msgid "First, you have to schedule an operation or a template from the operations page."
-msgstr "Primeiro ten que planificar unha operación ou modelo desde a páxina de operacións."
+msgid ""
+"First, you have to schedule an operation or a template from the operations"
+" page."
+msgstr ""
+"Primeiro ten que planificar unha operación ou modelo desde a páxina de"
+" operacións."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Remind me:"
 msgstr "Recordatorio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:82
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:174
 #, kde-format
 msgid "days &before term"
 msgstr "días &antes da fin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:105
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Once ever&y:"
 msgstr "Unha ve&z cada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:138
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:126
 #, kde-format
 msgid "day(s)"
 msgstr "día(s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:143
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:131
 #, kde-format
 msgid "week(s)"
 msgstr "semana(s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:148
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:136
 #, kde-format
 msgid "month(s)"
 msgstr "mes(es)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:153
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:141
 #, kde-format
 msgid "year(s)"
 msgstr "ano(s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Automatically write:"
 msgstr "Escribir automaticamente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:181
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:237
 #, kde-format
 msgid "days before &term"
 msgstr "días antes da &fin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Number of occurrences:"
 msgstr "Número de aparicións:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:280
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Insert scheduled operations"
 msgstr "Inserir as operacións planificadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:286
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Process"
 msgstr "Procesar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:299
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Open the operation page with the selected scheduled operations"
-msgstr "Abrir a páxina de operacións coas operacións planificadas seleccionadas."
+msgstr ""
+"Abrir a páxina de operacións coas operacións planificadas seleccionadas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Jump to the operation"
 msgstr "Ir á operación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Next occurrence:"
 msgstr "Seguinte aparición:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:20
 #, kde-format
 msgid "If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting."
-msgstr "Se marca esta opción, ao iniciar Skrooge inseriranse as aparicións relevantes."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, ao iniciar Skrooge inseriranse as aparicións relevantes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Check scheduled operations on open"
 msgstr "Comprobar as operacións planificadas ao abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Font for disabled schedule:"
 msgstr "Tipo de letra das planificacións desactivadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Default parameters"
 msgstr "Parámetros predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Remind me"
 msgstr "Recordatorio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatically write"
 msgstr "Escribir automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Number of occurrences"
 msgstr "Número de aparicións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Dashboard widget title"
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, open a page"
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an option in contextual menu"
 msgid "Highlighted only"
 msgstr "Só as realzadas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid ""
 "No alarm defined<br>"
 "on the <a href=\"%1\">\"Search and process\"</a> page."
 msgstr ""
 "Non se definiu alarma ningunha<br>"
 " na <a href=\"%1\">páxina de busca e proceso</a>."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, alarms"
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to execute"
 msgid "Execute on all operations"
 msgstr "Executar sobre todas as operacións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to execute"
 msgid "Execute on not checked operations"
 msgstr "Executar sobre as operacións non comprobadas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to execute"
 msgid "Execute on imported operations"
 msgstr "Executar sobre as operacións importadas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to execute"
 msgid "Execute on not validated operations"
 msgstr "Executar sobre as operacións sen validar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Process execution"
 msgstr "Execución do proceso."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Process executed"
 msgstr "Executouse o proceso."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Process execution failed"
 msgstr "A execución do proceso fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Search and process"
 msgstr "Busca e proceso"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Search and process management"
 msgstr "Xestión de busca e proceso"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... skrooge can <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">search</a> and automatically process some operations.</p>"
-msgstr "<p>…poden <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">buscarse</a> operacións e procesalas automaticamente?</p>"
+msgid ""
+"<p>... skrooge can <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">search</a> and"
+" automatically process some operations.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…poden <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">buscarse</a> operacións e"
+" procesalas automaticamente?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can create alarms based on <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">searches</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode crear alarmas baseadas en <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">buscas</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can create alarms based on <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\""
+">searches</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode crear alarmas baseadas en <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\""
+">buscas</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "Take care to your alarms.<br>"
 " %1."
 msgstr ""
 "Coide das alarmas.<br>"
 " %1."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Open operations corresponding to this alarm"
 msgstr "Abrir as operacións correspondentes á alarma"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Message template"
-msgid "Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)"
-msgstr "Mensaxe para mostrar cando se dispare a alarma (%1 é o importe total, %2 é o importe da alarma, %3 é a diferenza)."
+msgid ""
+"Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the"
+" alarm amount, %3 the difference)"
+msgstr ""
+"Mensaxe para mostrar cando se dispare a alarma (%1 é o importe total, %2 é o"
+" importe da alarma, %3 é a diferenza)."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:50
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:231 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:286
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:936
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a search"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:51
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:233 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:289
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:938
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a modification"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:52
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:235 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:291
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:940
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an alarm"
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarma"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a modification by applying a template"
 msgid "Template"
 msgstr "Modelo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:55
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3138
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, an highlighted item"
 msgid "Highlighted"
 msgstr "Realzada"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for searches"
 msgstr "Mostrar o panel de edición das buscas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for updates"
 msgstr "Mostrar o panel de edición das actualizacións"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:89
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarma"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for alarm"
 msgstr "Mostrar o panel de edición das alarmas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kTemplateFrm)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:96
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Modelo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for updates by templates"
 msgstr "Mostrar o panel de edición das actualizacións por modelo."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Search and process creation"
 msgstr "Creación dunha busca e proceso."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The search rule '%1' have been added"
 msgstr "Engadiuse a regra de busca «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Search and process created"
 msgstr "Creouse a busca e proceso."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Search and process creation failed"
 msgstr "A creación da busca e procesamento fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Search and process update"
 msgstr "Actualización da busca e proceso."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The search rule '%1' have been updated"
 msgstr "Actualizouse a regra de busca «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Search and process updated"
 msgstr "Actualizouse a busca e proceso."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Search and process update failed"
 msgstr "A actualización da busca e procesamento fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:407
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:447
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:491
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Search update"
 msgstr "Actualización da busca."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:422
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:466
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:510
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The search '%1' has been updated"
 msgstr "Actualizouse a busca «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:429
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:473
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:517
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Search updated"
 msgstr "Actualizouse a busca."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:431
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:475
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:519
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Search update failed"
 msgstr "A actualización da busca fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
 msgstr "Operacións descendentes que corresponden á regra «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "%1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked)."
-msgid_plural "%1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked)."
-msgstr[0] "Atopouse unha operación (%2 importadas, %3 sen validar, %4 sen comprobar)."
-msgstr[1] "Atopáronse %1 operacións (%2 importadas, %3 sen validar, %4 sen comprobar)."
+msgid_plural ""
+"%1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked)."
+msgstr[0] ""
+"Atopouse unha operación (%2 importadas, %3 sen validar, %4 sen comprobar)."
+msgstr[1] ""
+"Atopáronse %1 operacións (%2 importadas, %3 sen validar, %4 sen comprobar)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:96
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Apply processes"
 msgstr "Aplicar os procesos"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Allow search definition"
 msgstr "Permitir a definición da busca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Ala&rm amount:"
 msgstr "Importe da ala&rma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Alarm &message:"
 msgstr "&Mensaxe de alarma:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:202
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Amount triggering the alarm"
 msgstr "Importe que disparará a alarma."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:250
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:253
 #, kde-format
 msgid "The template to apply on all operations matching the condition"
-msgstr "O modelo para aplicar en todas as operacións que cumpran coa condición."
+msgstr ""
+"O modelo para aplicar en todas as operacións que cumpran coa condición."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:269
 #, kde-format
 msgid "&Template to apply:"
 msgstr "&Modelo para aplicar:"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Allow process definition"
 msgstr "Permitir a definición do proceso"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:346
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Add a search or a process (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Engadir unha busca ou proceso (Ctrl+Intro)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:368
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Update selected search or process (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar as buscas ou procesos seleccionados (Maiús+Intro)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:397
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Search without creating rule"
 msgstr "Buscar sen crear unha regra."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:410
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Open report without creating rule"
 msgstr "Abrir o informe sen crear unha regra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Open report"
 msgstr "Abrir o informe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Raise alarm every:"
 msgstr "Disparar a alarma cada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:54
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:81
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3166
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, something that is used to track items"
 msgid "Trackers"
 msgstr "Rastrexadores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Trackers management"
 msgstr "Xestión dos rastrexadores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>...you can follow your refunds by using a <a href=\"skg://skrooge_tracker_plugin\">tracker</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode controlar as devolucións de débedas cos <a href=\"skg://skrooge_tracker_plugin\">rastrexadores</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>...you can follow your refunds by using a <a"
+" href=\"skg://skrooge_tracker_plugin\">tracker</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode controlar as devolucións de débedas cos <a"
+" href=\"skg://skrooge_tracker_plugin\">rastrexadores</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "'%1' is an old tracker"
 msgstr "O rastrexador «%1» está vello."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations"
-msgstr "O rastrexador carece de operacións recentes. Se non pensa engadirlle ningunha outra operación, quizais debería pechalo."
+msgid ""
+"This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if"
+" you do not intend to add other operations"
+msgstr ""
+"O rastrexador carece de operacións recentes. Se non pensa engadirlle ningunha"
+" outra operación, quizais debería pechalo."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Tracker creation '%1'"
 msgstr "Creación do rastrexador «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The tracker '%1' have been added"
 msgstr "Engadiuse o rastrexador «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Tracker '%1' created"
 msgstr "Creouse o rastrexador «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Tracker creation failed"
 msgstr "A creación do rastrexador fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Tracker update"
 msgstr "Actualización do rastrexador"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The tracker '%1' has been updated"
 msgstr "Actualizouse o rastrexador «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Tracker updated"
 msgstr "Actualizouse o rastrexador."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Tracker update failed"
 msgstr "A actualización do rastrexador fallou."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:77
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Name of the tracker"
 msgstr "Nome do rastrexador."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:109
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Comment of the tracker"
 msgstr "Comentario do rastrexador."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:142
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Create a tracker (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Crear un rastrexador (Ctrl+Intro)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:155
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Modify selected tracker (Shift+Enter)"
 msgstr "Modificar o rastrexador seleccionado (Maiús+Intro)."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode)
 #. i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit)
 #. i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit)
 #. i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit)
 #. i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit)
 #. i18n: ectx: label, entry (all_monthly), group (skrooge_unit)
 #. i18n: ectx: label, entry (all_weekly), group (skrooge_unit)
 #. i18n: ectx: label, entry (all_daily), group (skrooge_unit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:9
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:14
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:18
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:22
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:26
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:30
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:34
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Download mode"
 msgstr "Modo de descarga"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of imported values:"
 msgstr "Número máximo de valores importados:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a dashboard widget"
 msgid "Quotes"
 msgstr "Cotizacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country's currency"
 msgid "Currencies"
 msgstr "Divisas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:63
 #, kde-format
-msgctxt "Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei..."
+msgctxt ""
+"Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples"
+" : Dow Jones, CAC40, Nikkei..."
 msgid "Indexes"
 msgstr "Índices"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:71
 #, kde-format
-msgctxt "Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets"
+msgctxt ""
+"Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell"
+" on financial markets"
 msgid "Shares"
 msgstr "Accións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
 msgid "Objects"
 msgstr "Obxectos"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Only show the list of Shares (financial shares) that you own"
 msgid "Shares owned only"
 msgstr "Só as accións posuídas"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "A list of operations made on the specified unit"
 msgid "Operations with unit equal to '%1'"
 msgstr "Operacións con «%1» como unidade"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:245
 #, kde-format
-msgctxt "Message about not having any financial Share or financial index in the document"
+msgctxt ""
+"Message about not having any financial Share or financial index in the"
+" document"
 msgid ""
 "No share or index defined<br>"
 "on the <a href=\"%1\">\"Units\"</a> page."
 msgstr ""
 "Non se definiu ningunha acción nin índice<br>"
 " na <a href=\"%1\">páxina de unidades</a>."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Split share..."
 msgstr "Dividir a acción…"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Delete unused units"
 msgstr "Eliminar as unidades sen usar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Quotes"
 msgstr "Cotizacións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Stock portfolio"
 msgstr "Carteira de accións"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Create default unit"
 msgstr "Crear unha unidade predeterminada"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Automatic download of units"
 msgstr "Descarga automática de unidades"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:161
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The unit '%1' has been downloaded"
 msgstr "Descargouse a unidade «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Unit management"
 msgstr "Xestión das unidades"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can download <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode descargar <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">unidades</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can download <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode descargar <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">unidades</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a> can be downloaded <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin\">automatically</a> when a document is opened.</p>"
-msgstr "<p>…as <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">unidades</a> poden descargarse <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin\">automaticamente</a> ao abrir un documento?</p>"
+msgid ""
+"<p>... <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a> can be downloaded <a"
+" href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin\">automatically</a> when"
+" a document is opened.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…as <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">unidades</a> poden descargarse <"
+"a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin\">automaticamente</a>"
+" ao abrir un documento?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can split a <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">share</a>.</p>"
-msgstr "<p>…pode dividir unha <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">acción</a>?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can split a <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">share</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode dividir unha <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">acción</a>?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a> can be merged by drag & drop.</p>"
-msgstr "<p>…as <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">unidades</a> poden fusionarse arrastrándoas e soltándoas?</p>"
+msgid ""
+"<p>... <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a> can be merged by drag"
+" & drop.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…as <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">unidades</a> poden fusionarse"
+" arrastrándoas e soltándoas?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid "<p>... you can download more <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">sources</a> of quote.</p>"
-msgstr "<p>…pode descargar máis <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">fontes</a> de cotización?</p>"
+msgid ""
+"<p>... you can download more <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">sources</a"
+"> of quote.</p>"
+msgstr ""
+"<p>…pode descargar máis <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">fontes</a> de"
+" cotización?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid "<p>... you can create and share your own source of quote.</p>"
 msgstr "<p>…pode crear e compartir as súas propias fontes de cotización?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Split share"
 msgstr "Dividir a acción"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):"
 msgstr "Proporción (2 significa 2-por-1, 0,5 significa 1-por-2):"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Split stock '%1' by '%2'"
 msgstr "Dividir o recurso «%1» entre %2."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Stock split."
 msgstr "Dividiuse o recurso."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Splitting stock failed."
 msgstr "A división do recurso fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Define a primary currency"
 msgstr "Definir unha divisa principal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted"
-msgstr "Para evitar confusións e conflitos entre unidades durante as conversións, debería definir unha divisa principal. Será aquela de referencia durante ás conversións, é dicir, o resto de divisas converteranse sempre a ela."
+msgid ""
+"To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you"
+" should define a primary currency. It is the currency against which all other"
+" will be converted"
+msgstr ""
+"Para evitar confusións e conflitos entre unidades durante as conversións,"
+" debería definir unha divisa principal. Será aquela de referencia durante ás"
+" conversións, é dicir, o resto de divisas converteranse sempre a ela."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Set '%1' as primary currency"
 msgstr "Estabeleza «%1» como a divisa principal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:301
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:334
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:364
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:417
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:446
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Edit units"
 msgstr "Editar as unidades"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Define a secondary currency"
 msgstr "Defina unha divisa secundaria."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information."
-msgstr "Ao definir unha unidade secundaria, esta mostrarase como información adicional do importe."
+msgid ""
+"When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional"
+" amount information."
+msgstr ""
+"Ao definir unha unidade secundaria, esta mostrarase como información"
+" adicional do importe."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Set '%1' as secondary currency"
 msgstr "Estabeleza «%1» como a divisa secundaria."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Unit '%1' has not been downloaded for more than a month"
 msgstr "Hai máis dun mes que non se descarga a cotización da unidade «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "Do not forget download units to have a better view of your accounts"
-msgstr "Non esqueza descargar unidades para ter unha visión máis completa das contas."
+msgstr ""
+"Non esqueza descargar unidades para ter unha visión máis completa das contas."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Download '%1'"
 msgstr "Descargar «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many unused units"
 msgstr "Hai moitas unidades sen usar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "You can improve performances by removing units for which no operation is registered."
-msgstr "Pode mellorar o rendemento retirando as unidades que non se estean a usar en ningunha das operacións."
+msgid ""
+"You can improve performances by removing units for which no operation is"
+" registered."
+msgstr ""
+"Pode mellorar o rendemento retirando as unidades que non se estean a usar en"
+" ningunha das operacións."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "The amount of the unit '%1' is not defined"
 msgstr "O importe da unidade «%1» non está definido."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "'%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal."
-msgstr "A cantidade definida para «%1» é 1. Isto non é o normal, e dá lugar a cómputos incorrectos. Comprobe que o valor é correcto."
+msgid ""
+"'%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and"
+" causes wrong computation. Check if this is normal."
+msgstr ""
+"A cantidade definida para «%1» é 1. Isto non é o normal, e dá lugar a"
+" cómputos incorrectos. Comprobe que o valor é correcto."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "The definition of the unit '%1' is too complex"
 msgstr "A definición da unidade «%1» é complexa de máis."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "'%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge."
-msgstr "«%1» está definida en base a outra unidade, que á súa vez está definida en base a unha terceira unidade. Skrooge non permite este tipo de complexidade na definición das unidades."
+msgid ""
+"'%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one."
+" This is too complex and not supported by Skrooge."
+msgstr ""
+"«%1» está definida en base a outra unidade, que á súa vez está definida en"
+" base a unha terceira unidade. Skrooge non permite este tipo de complexidade"
+" na definición das unidades."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Unit '%1' has very old values"
 msgstr "A unidade «%1» ten valores moi vellos."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "Unit '%1' has very old values. Check if this is normal."
 msgstr "A unidade «%1» ten valores moi vellos. Comprobe que é algo normal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "No decimal symbol defined"
 msgstr "Non se definiu ningún símbolo dos decimais."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
-msgid "In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing."
-msgstr "Na configuración rexional de KDE non hai ningún símbolo decimal definido para as divisas. Isto podería resultar confuso."
+msgid ""
+"In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for"
+" currencies. This could be confusing."
+msgstr ""
+"Na configuración rexional de KDE non hai ningún símbolo decimal definido para"
+" as divisas. Isto podería resultar confuso."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Edit KDE settings"
 msgstr "Editar a configuración de KDE"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Define primary currency"
 msgstr "Definir a divisa principal"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The unit '%1' is now the primary unit"
 msgstr "A unidade «%1» pasou a ser a unidade principal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Primary currency defined."
 msgstr "Definiuse a divisa principal."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Primary currency definition failed"
 msgstr "A definición da divisa principal fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Define secondary currency"
 msgstr "Definir a divisa secundaria"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The unit '%1' is now the secondary unit"
 msgstr "A unidade «%1» pasou a ser a unidade secundaria."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Secondary currency defined."
 msgstr "Definiuse a divisa secundaria."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Secondary currency definition failed"
 msgstr "A definición da divisa secundaria fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Delete unused units"
 msgstr "Eliminar as unidades sen usar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Unused units deleted"
 msgstr "Elimináronse as unidades sen usar."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:621
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unused units deletion failed"
 msgstr "A eliminación das unidades sen usar fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "A mode of graph of unit values"
 msgid "Unit values"
 msgstr "Valores das unidades"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "A mode of graph of unit values"
 msgid "Amount owned"
 msgstr "Importe propio"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, items to display"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:82
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:204
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country's currency"
 msgid "Currency"
 msgstr "Divisa"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:88
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:205
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a financial share, as in a stock market"
 msgid "Share"
 msgstr "Acción"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:94
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:206
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40..."
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:100
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:207
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
 msgid "Object"
 msgstr "Obxecto"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "download last value only"
 msgstr "descargar só o último valor"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "download monthly values since last known value"
 msgstr "descargar todos os valores mensuais desde o último coñecido"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "download weekly values since last known value"
 msgstr "descargar todos os valores semanais desde o último coñecido"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "download daily values since last known value"
 msgstr "descargar todos os valores diarios desde o último coñecido"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "download all monthly values"
 msgstr "descargar todos os valores mensuais"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "download all weekly values"
 msgstr "descargar todos os valores semanais"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "download all daily values"
 msgstr "descargar todos os valores diarios"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "simplify values"
 msgstr "simplificar os valores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for standard units"
 msgstr "Mostrar o panel de edición das unidades estándar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Manual / Share"
 msgstr "Manual / Acción"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for manual units"
 msgstr "Mostrar o panel de edición das unidades manuais"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Valores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for values of units"
 msgstr "Mostrar o panel de edición dos valores das unidades"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:202
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Primary currency"
 msgstr "Divisa principal"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:203
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Secondary currency"
 msgstr "Divisa secundaria"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:443
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Unit creation '%1'"
 msgstr "Creación da unidade «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Unit '%1' created"
 msgstr "Creouse a unidade «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unit creation failed"
 msgstr "A creación da unidade fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Unit value creation for '%1'"
 msgstr "Creación do valor da unidade «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Unit value created for '%1'"
 msgstr "Creouse o valor da unidade «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unit value creation failed"
 msgstr "A creación do valor da unidade fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Unit update"
 msgstr "Actualización da unidade."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
-msgid "You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged."
-msgstr "Intentou modificar o nome das unidades seleccionadas ao dunha unidade existente, así que se fusionaron nunha única unidade."
+msgid ""
+"You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have"
+" been merged."
+msgstr ""
+"Intentou modificar o nome das unidades seleccionadas ao dunha unidade"
+" existente, así que se fusionaron nunha única unidade."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
-msgid "You tried to modify all names of selected units. Units have been merged."
-msgstr "Intentou modificar o nome das unidades seleccionadas, así que se fusionaron nunha única unidade."
+msgid ""
+"You tried to modify all names of selected units. Units have been merged."
+msgstr ""
+"Intentou modificar o nome das unidades seleccionadas, así que se fusionaron"
+" nunha única unidade."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The unit '%1' has been updated"
 msgstr "Actualizouse a unidade «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Unit updated"
 msgstr "Actualizouse a unidade."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unit update failed"
 msgstr "A actualización da unidade fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Download values for [%1 (%2)]"
 msgstr "Descargar os valores de [%1 (%2)]"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Download values"
 msgstr "Descargar os valores"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:644
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Download done"
 msgstr "Rematou a descarga."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Download failed"
 msgstr "A descarga fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Simplify unit values"
 msgstr "Simplificar os valores das unidades."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The unit '%1' has been simplified"
 msgstr "Simplificouse a unidade «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Simplification done"
 msgstr "Rematou a simplificación."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Simplification failed"
 msgstr "A simplificación fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Help meeage in tooltip"
 msgid ""
 "Here is the help for the selected source '%1':<br/>"
 "%2"
 msgstr ""
 "Esta é a axuda da fonte seleccionada, «%1»:<br/>"
 "%2"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:911
 #, kde-format
 msgctxt "Default description for the source"
 msgid "My favorite source of download for units"
 msgstr "Nova fonte de descarga de unidades"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:66
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "List of quotes for selected unit"
 msgstr "Lista de cotizacións da unidade seleccionada."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:177
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:180
 #, kde-format
 msgid "The number of decimal to display of the unit."
 msgstr "Número de decimais que mostrar para a unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:193
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:196
 #, kde-format
 msgid "The country of the unit."
 msgstr "País da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:209
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:212
 #, kde-format
 msgid "The unit of the unit."
 msgstr "Unidade da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:267
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:270
 #, kde-format
 msgid "The name of the unit."
 msgstr "Nome da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:277
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:280
 #, kde-format
 msgid "The symbol of the unit."
 msgstr "Símbolo da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:293
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid "The type of the unit."
 msgstr "Tipo de unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:385
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:388
 #, kde-format
 msgid "The download source for the unit"
 msgstr "Fonte de descarga da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:453
 #, kde-format, no-c-format
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">The Internet code of the unit.</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">The Internet code of the unit.<"
+"/span></p>"
 "\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br />"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;"
+" margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br />"
 "</p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can add \" /\" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can add \" /\" if you are"
+" not able to download the expected quote but you are able to download the"
+" inverse.</span></p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Example:</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\""
+">Example:</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">"
+" EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code.</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">If you want USD in EURO, you"
+" have to create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code.</span><"
+"/p>"
 "\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br />"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;"
+" margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br />"
 "</p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This field can also be set with"
+" a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />"
 "Example:</span></p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 means -25% per year.</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 means -25% per year.</span"
+"></p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">O código de internet da unidade.</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">O código de internet da"
+" unidade.</span></p>"
 "\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br />"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;"
+" margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br />"
 "</p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Pode engadir unha barra, «/», se non pode descargar a cotización esperada pero pode descargar a inversa.</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Pode engadir unha barra, «/»,"
+" se non pode descargar a cotización esperada pero pode descargar a inversa.<"
+"/span></p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Por exemplo:</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X é o símbolo para descargar EURO en USD.</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Por"
+" exemplo:</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">"
+" EURUSD=X é o símbolo para descargar EURO en USD.</span></p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Se quere USD en EURO, ten que crear unha unidade USD co código de internet «EURUSD=X /».</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Se quere USD en EURO, ten que"
+" crear unha unidade USD co código de internet «EURUSD=X /».</span></p>"
 "\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br />"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;"
+" margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br />"
 "</p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">O campo pode definirse tamén cunha taxa anual. Os valores calcúlanse ao premer a descarga.<br />"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">O campo pode definirse tamén"
+" cunha taxa anual. Os valores calcúlanse ao premer a descarga.<br />"
 "Por exemplo:</span></p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 significa -25% anual.</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 significa -25% anual.<"
+"/span></p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:456
 #, kde-format
 msgid "The Internet code of the unit."
 msgstr "O código de internet da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:521
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:524
 #, kde-format
 msgid "List of known units"
 msgstr "Lista das unidades coñecidas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:540
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:543
 #, kde-format
 msgid "To include suspended and obsolete currencies"
 msgstr "Incluír divisas canceladas e obsoletas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Obsolete currencies"
 msgstr "Divisas obsoletas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:627
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Date of the unit's quote"
 msgstr "Data da cotización da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:668
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Amount of the unit's quote"
 msgstr "Importe da cotización da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:777
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:780
 #, kde-format
 msgid "Create a new unit (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Crear unha unidade nova (ctrl+Intro)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:799
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:802
 #, kde-format
 msgid "Update the selected unit (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar a unidade seleccionada (Maiús+Intro)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:819
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download quotes for the selected unit.\n"
 "See options to modify download frequency."
 msgstr ""
 "Descargar as cotizacións da unidade seleccionada.\n"
 "Vexa as opcións para modificar a frecuencia das obtencións."
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:822
 #, kde-format
 msgid "Download quotes for the selected unit."
 msgstr "Descargar as cotizacións da unidade seleccionada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:825
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:841
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:844
 #, kde-format
 msgid "Open the url of the source"
 msgstr "Abrir o URL da fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Last &value found only"
 msgstr "Só o derradeiro &valor que se atope."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:82
 #, kde-format
 msgid "&Monthly values since last download"
 msgstr "Valores &mensuais desde a última descarga."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Wee&kly values since last download"
 msgstr "Valores &semanais desde a última descarga."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Dail&y values since last download"
 msgstr "Valores d&iarios desde a última descarga."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Monthly values for all dates"
 msgstr "Valores mensuais para todas as datas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Weekly values for all dates"
 msgstr "Valores semanais para todas as datas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Daily values for all dates"
 msgstr "Valores diarios para todas as datas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Maximum num&ber of imported values:"
 msgstr "&Número máximo de valores importados:"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Pointed"
 msgstr "Sinalada"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Checked"
 msgstr "Comprobada"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day -0"
 msgstr "Día -0"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day -1"
 msgstr "Día -1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day -2"
 msgstr "Día -2"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day -3"
 msgstr "Día -3"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day -4"
 msgstr "Día -4"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day -5"
 msgstr "Día -5"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:316 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Fifteen"
 msgstr "Quince"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day +0"
 msgstr "Día +0"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day +1"
 msgstr "Día +1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day +2"
 msgstr "Día +2"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day +3"
 msgstr "Día +3"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day +4"
 msgstr "Día +4"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day +5"
 msgstr "Día +5"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Auto: %1"
 msgstr "Automático: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Original amount=%1 (%2 = %3 / year)"
 msgstr "Importe orixinal=%1 (%2 = %3 / ano)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:756
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)"
 msgstr "Cantidade na data de creación=%1 (%2 = %3 / ano)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:764
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Account balance=%1"
 msgstr "Saldo da conta=%1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:778
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Original delta=%1"
 msgstr "Diferenza orixinal=%1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:841 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:871
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid "Address= %1\n"
 msgstr "Enderezo= %1\n"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid "Category= %1\n"
 msgstr "Categoría= %1\n"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:861
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid "Agency number= %1\n"
 msgstr "Número da axencia= %1\n"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:866
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid "Number= %1\n"
 msgstr "Número= %1\n"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid "Comment= %1\n"
 msgstr "Comentario= %1\n"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:916
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "This operation is pointed but not checked yet."
 msgstr "Esta operación está marcada pero aínda non se comprobou."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:918
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "You can use the reconciliation mode to validate pointed operations."
-msgstr "Pode empregar o modo de conciliación para verificar operacións sinaladas."
+msgstr ""
+"Pode empregar o modo de conciliación para verificar operacións sinaladas."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:920
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Click to switch back status."
 msgstr "Prema para volver ao estado anterior."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:922 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:930
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Ctrl+click to force checked status."
 msgstr "Prema Ctrl e aquí para forzar a comprobación."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:924
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "This operation is already checked."
 msgstr "A operación xa está comprobada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:926
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "This operation is not pointed yet."
 msgstr "A operación aínda non está sinalada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:928
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Click to set pointed status."
 msgstr "Prema para definir o estado sinalado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:972
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Close account '%1'"
 msgstr "Pechar a conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:972
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Open account '%1'"
 msgstr "Abrir a conta «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:974
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Warning, you closed an account with money"
 msgstr "Aviso, pechou unha conta con cartos."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:981
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Close tracker '%1'"
 msgstr "Pechar o rastrexador «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:981
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Open tracker '%1'"
 msgstr "Abrir o rastrexador «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:987
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Close category '%1'"
 msgstr "Pechar a categoría «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:987
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Open category '%1'"
 msgstr "Abrir a categoría «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:993
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Close payee '%1'"
 msgstr "Pechar a parte «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:993
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Open payee '%1'"
 msgstr "Abrir a parte «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1001
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Change operation status"
 msgstr "Cambiar o estado da operación."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1079
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The budget '%1' have been updated"
 msgstr "Actualizouse o orzamento «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1164
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Move category"
 msgstr "Mover a categoría"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1185
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The category '%1' has been moved to '%2'"
 msgstr "A categoría «%1» moveuse a «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1194
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Merge payees"
 msgstr "Fusionar as partes"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The payee '%1' has been merged with payee '%2'"
 msgstr "A parte contraria «%1» fusionouse coa parte contraria «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1217
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Merge accounts"
 msgstr "Fusionar as contas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1229
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The account '%1' has been merged with account '%2'"
 msgstr "Fusionáronse as contas «%1» e «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1238
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid ""
 "The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.\n"
-"If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed."
+"If you want to do the merge without changing the initial balance, you must"
+" keep the Ctrl key pressed."
 msgstr ""
 "O saldo inicial da conta de destino «%1» cambiou a %2.\n"
-"Se quere realizar a fusión sen cambiar o saldo inicial, debe manter premida a tecla Ctrl."
+"Se quere realizar a fusión sen cambiar o saldo inicial, debe manter premida a"
+" tecla Ctrl."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1248
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Merge units"
 msgstr "Fusionar as unidades"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1260
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The unit '%1' has been merged with unit '%2'"
 msgstr "Fusionáronse as unidades «%1» e «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1271
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Merge trackers"
 msgstr "Fusionar os rastrexadores"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1283
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'"
 msgstr "O rastrexador «%1» fusionouse co rastrexador «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:257 skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Default value"
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an item's attribute"
 msgid "attribute"
 msgstr "atributo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:53 skgbankgui/skgquerycreator.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Switch in advanced mode"
 msgstr "Cambiar ao modo avanzado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:72 skgbasegui/skgfilteredtableview.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip"
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
-"<p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>"
-"If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>"
-"If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>"
-"If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>"
-"If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>"
-"If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>"
-"If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>"
-"If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p>"
-"<p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</p>"
-"<p><span style=\"font-weight:600; text-decoration: underline;\">Examples:</span><br/>"
+"<p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the"
+" same.<br/>"
+"If you just put a word or series of words in the search box, the application"
+" will filter the table to keep all lines having these words (logical operator"
+" AND). <br/>"
+"If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your"
+" word by '+'.<br/>"
+"If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your"
+" word by '-'.<br/>"
+"If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the"
+" beginning of column name like: col1:word.<br/>"
+"If you want to search only on one column, you must prefix your word by the"
+" column name and a dot like: col1.:word.<br/>"
+"If you want to use the character ':' in value, you must specify the column"
+" name like this: col1:value:rest.<br/>"
+"If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you"
+" must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p>"
+"<p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#'"
+" (for regular expression).</p>"
+"<p><span style=\"font-weight:600; text-decoration: underline;\">Examples:<"
+"/span><br/>"
 "+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>"
 "+val1 -val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>"
 "'abc def' =&gt; Keep lines containing the sentence 'abc def' <br/>"
-"'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>"
-"abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing def<br/>"
+"'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and"
+" containing 'abc def' <br/>"
+"abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing"
+" def<br/>"
 ":abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/>"
-"Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>"
-"Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>"
-"Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>"
-"Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>"
-"Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>"
-"abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p>"
-"<span style=\"font-weight:600; text-decoration: underline;\">Your filter is understood like this:</span><br/>"
+"Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by"
+" Date is greater than 2015-03-01<br/>"
+"Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater"
+" than 2015-03-01<br/>"
+"Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount"
+" is less than 10<br/>"
+"Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is"
+" equal to 10<br/>"
+"Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount"
+" is less or equal to 10<br/>"
+"abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching"
+" the regular expression ^d.*f$</p>"
+"<span style=\"font-weight:600; text-decoration: underline;\">Your filter is"
+" understood like this:</span><br/>"
 "%1</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body> "
-"<p>A busca non distingue entre maiúsculas e minúsculas. É dicir, «táboa», «Táboa» e «TÁBOA» son equivalentes.<br/>"
-" Se só pon unha palabra ou unha serie de palabras na caixa de busca, o aplicativo filtra a táboa para mostrar só aquelas liñas que conteñan todas as palabras indicadas (operador lóxico «e»).<br/>"
-" Se quere engadir liñas (operador lóxico «ou»), prefixe as palabras con «+».<br/>"
-" Se quere retirar liñas (operador lóxico «non»), prefixe as palabras con «-».<br/>"
-" Se só quere buscar nunha das columnas, prefixe as palabras co nome da columna seguido de dous puntos: nomedacolumna:palabra.<br/>"
-" Se quere buscar unha palabra ou palabras que conteñan o carácter de dous puntos («:»), ten que indicar o nome da columna no que quere buscar a palabra seguido dun punto: nomedacolumna.:texto:con:dous:puntos.<br/>"
-" Se quere buscar un texto con espazos, use comiñas simples: 'texto con espazos'.</p>"
+"<p>A busca non distingue entre maiúsculas e minúsculas. É dicir, «táboa»,"
+" «Táboa» e «TÁBOA» son equivalentes.<br/>"
+" Se só pon unha palabra ou unha serie de palabras na caixa de busca, o"
+" aplicativo filtra a táboa para mostrar só aquelas liñas que conteñan todas"
+" as palabras indicadas (operador lóxico «e»).<br/>"
+" Se quere engadir liñas (operador lóxico «ou»), prefixe as palabras con «+».<"
+"br/>"
+" Se quere retirar liñas (operador lóxico «non»), prefixe as palabras con"
+" «-».<br/>"
+" Se só quere buscar nunha das columnas, prefixe as palabras co nome da"
+" columna seguido de dous puntos: nomedacolumna:palabra.<br/>"
+" Se quere buscar unha palabra ou palabras que conteñan o carácter de dous"
+" puntos («:»), ten que indicar o nome da columna no que quere buscar a"
+" palabra seguido dun punto: nomedacolumna.:texto:con:dous:puntos.<br/>"
+" Se quere buscar un texto con espazos, use comiñas simples: 'texto con"
+" espazos'.</p>"
 " "
-"<p>Tamén pode usar os operadores «&lt;» e «&gt;», «&lt;=», «&gt;=», «=» e «#» (para expresións regulares).</p>"
+"<p>Tamén pode usar os operadores «&lt;» e «&gt;», «&lt;=», «&gt;=», «=» e «#»"
+" (para expresións regulares).</p>"
 " "
-"<p><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">Exemplos:</span><br/>"
+"<p><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">Exemplos:<"
+"/span><br/>"
 " +valor1 +valor2 → Mostrar as liñas que conteñan valor1 ou valor2.<br/>"
 " +valor1 -valor2 → Mostrar as liñas que conteñan valor1 pero non valor2.<br/>"
 " 'abc def' → Mostrar as liñas que conteñan «abc def».<br/>"
-" '-att:abc def' → Retirar as liñas que teñan un nome de columna que comece por «abc» e conteña «abc def».<br/>"
-" abc:def → Mostrar as liñas que teñan un nome de columna que comece por «abc» e conteña «def».<br/>"
+" '-att:abc def' → Retirar as liñas que teñan un nome de columna que comece"
+" por «abc» e conteña «abc def».<br/>"
+" abc:def → Mostrar as liñas que teñan un nome de columna que comece por «abc»"
+" e conteña «def».<br/>"
 " :abc:def → Mostrar as liñas que conteñan «abc:def».<br/>"
-" Data&gt;2015-03-01 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comeza por «Data» é superior a 2015-03-01.<br/>"
-" Date.&gt;2015-03-01 → Mostrar as liñas nas que o atributo «Data» é superior a 2015-03-01.<br/>"
-" Cantidade&lt;10 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comece por «Cantidade» sexa inferior a 10.<br/>"
-" Cantidade=10 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comece por «Cantidade» sexa igual a 10.<br/>"
-" Cantidade&lt;=10 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comece por «Cantidade» sexa inferior ou igual a 10.<br/>"
-" abc#^d.*f$ → Mostrar as liñas cun nome de columna que comeze por abc e cadre coa expresión regular ^d.*f$</p>"
-"<span style=\"font-weight:600; text-decoration: underline;\">O seu filtro enténdese así:</span><br/>"
+" Data&gt;2015-03-01 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que"
+" comeza por «Data» é superior a 2015-03-01.<br/>"
+" Date.&gt;2015-03-01 → Mostrar as liñas nas que o atributo «Data» é superior"
+" a 2015-03-01.<br/>"
+" Cantidade&lt;10 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comece"
+" por «Cantidade» sexa inferior a 10.<br/>"
+" Cantidade=10 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comece"
+" por «Cantidade» sexa igual a 10.<br/>"
+" Cantidade&lt;=10 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que"
+" comece por «Cantidade» sexa inferior ou igual a 10.<br/>"
+" abc#^d.*f$ → Mostrar as liñas cun nome de columna que comeze por abc e cadre"
+" coa expresión regular ^d.*f$</p>"
+"<span style=\"font-weight:600; text-decoration: underline;\">O seu filtro"
+" enténdese así:</span><br/>"
 "%1</body></html>"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Switch in simple mode"
 msgstr "Cambiar ao modo simple."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Operator contains"
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "Operator contains"
 msgid "but not"
 msgstr "pero non"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "Operator contains"
 msgid "Contains"
 msgstr "Contén"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expresión regular"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgquerycreator.ui:92
 #, kde-format
-msgid "Double click on items in the list on the left to add them to the query definition"
-msgstr "Engadir elementos da lista da esquerda á consulta premendo dobre neles."
+msgid ""
+"Double click on items in the list on the left to add them to the query"
+" definition"
+msgstr ""
+"Engadir elementos da lista da esquerda á consulta premendo dobre neles."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgquerycreator.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
-"Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.\n"
+"Define your query here. Double click on items in the list on the left to add"
+" them to the query as defined in the table.\n"
 "\n"
-"There is a \"And\" relationship between columns, and a \"Or\" relationship between lines.\n"
+"There is a \"And\" relationship between columns, and a \"Or\" relationship"
+" between lines.\n"
 "\n"
 "Read the Skrooge documentation for more details."
 msgstr ""
-"Defina aquí a súa consulta. Prema dobre os elementos da lista da esquerda para engadilos á consulta.\n"
+"Defina aquí a súa consulta. Prema dobre os elementos da lista da esquerda"
+" para engadilos á consulta.\n"
 "\n"
-"Existe unha relación «e» entre as columnas, e unha relación «ou» entre as liñas.\n"
+"Existe unha relación «e» entre as columnas, e unha relación «ou» entre as"
+" liñas.\n"
 "\n"
 "Para máis información consulte a documentación."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgquerycreator.ui:124
 #, kde-format
 msgid "This menu can help you to build your query"
 msgstr "Este menú pode axudalo a construír a súa consulta."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankgui/skgunitcombobox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Unit '%1' has been created"
 msgstr "Creouse a unidade «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:201
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:423 skgbankmodeler/skgbankobject.cpp:69
 #: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:174
 #: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:187
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:155
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:405
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:418
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:471
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:484
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1918
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
-msgstr "%1 fallou porque o obxecto ligado aínda non se gardou na base de datos."
+msgstr ""
+"%1 fallou porque o obxecto ligado aínda non se gardou na base de datos."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Relative to operation '%1'"
 msgstr "Relativo á operación «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Rate change"
 msgstr "Cambio da taxa"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:1005
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "More than one solution is possible for this auto reconciliation."
 msgstr "Hai varias solucións posíbeis para esta conciliación automática."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance"
-msgstr "Non se poden atopar a operacións importadas para calcular a previsión do saldo final."
+msgid ""
+"Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance"
+msgstr ""
+"Non se poden atopar a operacións importadas para calcular a previsión do"
+" saldo final."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:1029
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations of account \"%1\" used for auto reconciliation"
 msgstr "Operacións da conta «%1» usadas para a reconciliación automática."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Apply budget rules"
 msgstr "Aplicar as regras do orzamento"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'"
 msgstr "Transferencia de %1 de «%2» a «%3» a causa da regra «%4»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt ""
-msgid "Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist"
-msgstr "Non é posíbel aplicar a regra «%1» ao orzamento «%2» porque o orzamento afectado non existe"
+msgid ""
+"Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget"
+" does not exist"
+msgstr ""
+"Non é posíbel aplicar a regra «%1» ao orzamento «%2» porque o orzamento"
+" afectado non existe"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Create automatic budget"
 msgstr "Crear un orzamento automático"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Balance budgets"
 msgstr "Equilibrar os orzamentos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgbudgetruleobject.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Apply rules"
 msgstr "Aplicar as regras"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'"
 msgstr "O nome «%1» é incorrecto porque non pode conter «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "The category '%1' has been created"
 msgstr "Creouse a categoría «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "You cannot create a loop."
 msgstr "Non pode crear un bucle."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:466
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Wallets"
 msgstr "Carteiras"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "You are not authorized to delete this operation because in \"checked\" status"
+msgid ""
+"You are not authorized to delete this operation because in \"checked\" status"
 msgstr "Non ten autorización para eliminar a operación porque está comprobada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, a current account"
 msgid "Current"
 msgstr "Corrente"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Credit card"
 msgstr "Tarxeta de crédito"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the type of an account"
 msgid "Assets"
 msgstr "Activos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account WHERE you invest money"
 msgid "Investment"
 msgstr "Investimento"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, as in other type of item"
 msgid "Other"
 msgstr "Outra"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations"
-msgstr "Non ten autorización para eliminar a conta porque contén operacións comprobadas."
+msgid ""
+"You are not authorized to delete this account because it contains some"
+" checked operations"
+msgstr ""
+"Non ten autorización para eliminar a conta porque contén operacións"
+" comprobadas."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "year(s)"
 msgstr "anos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "month(s)"
 msgstr "meses"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "week(s)"
 msgstr "semanas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "day(s)"
 msgstr "días"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:589
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:644
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:740
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2997
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
 msgid "Expenditure"
 msgstr "Gastos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:589
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:644
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:740
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2993
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, financial operations with a positive amount"
 msgid "Income"
 msgstr "Ingresos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations"
-msgstr "Non ten autorización para eliminar este rastrexador porque está presente nalgunhas operacións comprobadas."
+msgid ""
+"You are not authorized to delete this tracker because used by some checked"
+" operations"
+msgstr ""
+"Non ten autorización para eliminar este rastrexador porque está presente"
+" nalgunhas operacións comprobadas."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations"
-msgstr "Non ten autorización para eliminar esta parte porque está presente nalgunhas operacións comprobadas."
+msgid ""
+"You are not authorized to delete this payee because used by some checked"
+" operations"
+msgstr ""
+"Non ten autorización para eliminar esta parte porque está presente nalgunhas"
+" operacións comprobadas."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "You are not authorized to delete this category because used by some checked operations"
-msgstr "Non ten autorización para eliminar esta categoría porque está presente nalgunhas operacións comprobadas."
+msgid ""
+"You are not authorized to delete this category because used by some checked"
+" operations"
+msgstr ""
+"Non ten autorización para eliminar esta categoría porque está presente"
+" nalgunhas operacións comprobadas."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:770
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Positive"
 msgstr "Positivo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Current"
 msgstr "Actual"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:777
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3199
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1937 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1932
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Migrate document"
 msgstr "Migrar o documento"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2189 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1967
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to load a document generated by a more recent version"
 msgstr "Non se poden cargar documentos xerados cunha versión posterior"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2231 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2208
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Refresh views"
 msgstr "Actualizar as vistas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2235
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Computation of balances"
 msgstr "Cálculo dos saldos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2237
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Computation of budgets"
 msgstr "Cálculo dos orzamentos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2247 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2227
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not perform database migration"
 msgid "Database migration from version %1 to version %2 failed"
 msgstr "A migración da base de datos da versión %1 á %2 fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2348
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2511
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Operation '%1' on '%2' failed"
 msgstr "A operación «%1» sobre «%2» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2549
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2609
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2625
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2646
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2674
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2688
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2695
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2709
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2723
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2730
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2744
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2758
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2772 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2790
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2804 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2811
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2818
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the default value of an item"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2561
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2617
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2632
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2653
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2681
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2702
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2716
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2737
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2751
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2765 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2797
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mínimo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2573
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Amount in 2 columns"
 msgstr "Importe en dúas columnas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2585
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3014
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Amount entered"
 msgstr "Importe inserido"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2597
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Amount entered in 2 columns"
 msgstr "Importe inserido en dúas columnas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2639
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermedio"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2660
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "With operations"
 msgstr "Con operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2667
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "With cumulative operations"
 msgstr "Con operacións acumulativas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2963
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2966
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
 msgid "Account's type"
 msgstr "Tipo de conta"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2969
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a financial operation"
 msgid "Operation"
 msgstr "Operación"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2972 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2840
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the name of an item"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2976
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, as in commercial balance"
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2979
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, as in commercial balance"
 msgid "Balance entered"
 msgstr "Saldo inserido"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2982
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2986
 #, kde-format
 msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
 msgid "Amount"
 msgstr "Importe"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2989
 #, kde-format
 msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
 msgid "Today amount"
 msgstr "Importe de hoxe"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3001
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Income entered"
 msgstr "Ingresos inseridos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3005
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Expenditure entered"
 msgstr "Gastos inseridos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3008
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Quantity owned"
 msgstr "Cantidade en posesión"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3011
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Amount owned"
 msgstr "Importe propio"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3017
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Account number"
 msgstr "Número de conta"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3020
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a number identifying an item"
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3023
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Bank number"
 msgstr "Número do banco"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3026
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Agency number"
 msgstr "Número da axencia"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3029
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Agency address"
 msgstr "Enderezo da axencia"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3032
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3035
 #, kde-format
 msgctxt "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
 msgid "Payee"
 msgstr "Parte"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3038
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a user comment on an item"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3041
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a user comment on an item"
 msgid "Sub comment"
 msgstr "Comentario secundario"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3044
 #, kde-format
-msgctxt "Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)"
+msgctxt ""
+"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque,"
+" Transfer...)"
 msgid "Mode"
 msgstr "Método"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3047
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Next occurrence"
 msgstr "Seguinte aparición"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3051 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2842
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of an item"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3054
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of creation of an item"
 msgid "Creation date"
 msgstr "Data de creación"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3057
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, 7 days"
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3060
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the months in a year"
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3063
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, 3 months"
 msgid "Quarter"
 msgstr "Trimestre"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3066
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, 6 months"
 msgid "Semester"
 msgstr "Semestre"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3069
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the years in a century"
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3072
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of an item"
 msgid "First date"
 msgstr "Data inicial"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3075
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of an item"
 msgid "Last date"
 msgstr "Data final"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3078
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of the last download"
 msgid "Download date"
 msgstr "Data de descarga"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3081
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of the last reconciliation"
 msgid "Reconciliation date"
 msgstr "Data de conciliación"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3086
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the category of an item"
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3089
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a financial institution"
 msgid "Bank"
 msgstr "Banco"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3092
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidade"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3095
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
 msgid "Unit's type"
 msgstr "Tipo de unidade"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3098
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
 msgid "Checked"
 msgstr "Comprobada"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3101
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, a foreseen value"
 msgid "To be Checked"
 msgstr "Por comprobar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3104
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £..."
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3107
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country in the world (France, China...)"
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3111
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3114
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the type of an item"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3117
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Internet code"
 msgstr "Código de internet"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3120
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Number of operations"
 msgstr "Número de operacións"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3123
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, how frequently something occurs"
 msgid "Periodicity"
 msgstr "Periodicidade"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3126
 #, kde-format
 msgctxt "Automatically write something"
 msgid "Auto write"
 msgstr "Escribir automaticamente"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3129
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Nb of occurrences"
 msgstr "Número de aparicións"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3132
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, warn the user about an event"
 msgid "Warn"
 msgstr "Aviso"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3135
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, a closed item"
 msgid "Closed"
 msgstr "Pechada"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3141
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the status of an item"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3144
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis"
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Planificada"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3147
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Number of operations (cumulative)"
 msgstr "Número de operacións (acumulativo)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3150
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Amount (cumulative)"
 msgstr "Importe (acumulativo)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3153
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Search description"
 msgstr "Buscar na descrición"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3156
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Process description"
 msgstr "Procesar a descrición"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3159
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the type of action"
 msgid "Action type"
 msgstr "Tipo de acción"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3163
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, something that is used to track items"
 msgid "Tracker"
 msgstr "Rastrexador"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3169
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Import status"
 msgstr "Estado da importación"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3172
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, after the dot"
 msgid "Nb decimal"
 msgstr "Número de decimais"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3175
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, for a share"
 msgid "Rate"
 msgstr "Taxa"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3178
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Value date"
 msgstr "Data do valor"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3181
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Coef"
 msgstr "Coeficiente"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3184
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Annual Interest"
 msgstr "Xuros anuais"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3187
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Accrued Interest"
 msgstr "Xuros acumulados"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3190
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Value date for credit"
 msgstr "Data do valor de crédito"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3193
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Value date for debit"
 msgstr "Data do valor de débito"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3196
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Base computation"
 msgstr "Cómputo base"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3202
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3205
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Period"
 msgstr "Período"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3208
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, sort order"
 msgid "Order"
 msgstr "Orde"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3211
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "When"
 msgstr "Cando"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3214
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "What"
 msgstr "Que"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3217
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Impacted budget"
 msgstr "Orzamento afectado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3220
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Rules"
 msgstr "Regras"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3223
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Entered Budget"
 msgstr "Orzamento inserido"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3226
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Corrected budget"
 msgstr "Orzamento corrixido"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3229
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Delta after rules"
 msgstr "Diferenza tras as regras"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3232
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Delta"
 msgstr "Diferenza"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3235
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Download source"
 msgstr "Fonte de descarga"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3238
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferencia"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3241
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a target account of a transfer"
 msgid "To account"
 msgstr "Á conta"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3244
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a maximum limit"
 msgid "Maximum limit"
 msgstr "Límite máximo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3247
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a minimum limit"
 msgid "Minimum limit"
 msgstr "Límite mínimo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3250
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the id of an operation"
 msgid "Operation id"
 msgstr "Identificador da operación"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3253
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the absence of anything"
 msgid "-- Nothing --"
 msgstr "— Nada —"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3256
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Balance import"
 msgstr "Importación de saldo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3259
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Balance reconciliation"
 msgstr "Equilibrar a reconciliación"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3262
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of the last import"
 msgid "Import date"
 msgstr "Importar a data"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3368
 #, kde-format
 msgctxt "an other category"
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3428
 #, kde-format
-msgid "Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>."
-msgstr "Os gastos na categoría «<b>%1</b>» aumentaron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>."
+msgid ""
+"Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3<"
+"/b>."
+msgstr ""
+"Os gastos na categoría «<b>%1</b>» aumentaron un <b>%2</b> ata chegar a <b>"
+"%3</b>."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3432
 #, kde-format
-msgid "Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>."
-msgstr "Os gastos na categoría «<b>%1</b>» diminuíron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>."
+msgid ""
+"Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3<"
+"/b>."
+msgstr ""
+"Os gastos na categoría «<b>%1</b>» diminuíron un <b>%2</b> ata chegar a <b>"
+"%3</b>."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3440
 #, kde-format
-msgid "Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>."
-msgstr "Os ingresos na categoría «<b>%1</b>» aumentaron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>."
+msgid ""
+"Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3<"
+"/b>."
+msgstr ""
+"Os ingresos na categoría «<b>%1</b>» aumentaron un <b>%2</b> ata chegar a <b>"
+"%3</b>."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3444
 #, kde-format
-msgid "Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>."
-msgstr "Os ingresos na categoría «<b>%1</b>» diminuíron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>."
+msgid ""
+"Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3<"
+"/b>."
+msgstr ""
+"Os ingresos na categoría «<b>%1</b>» diminuíron un <b>%2</b> ata chegar a <b>"
+"%3</b>."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Unit for import"
 msgstr "Unidade para a importación."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Default unit '%1' created for import"
 msgstr "Creouse a unidade predeterminada «%1» para a importación."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "One operation not imported because it already exists"
 msgid_plural "%1 operations not imported because they already exist"
 msgstr[0] "Unha das operacións non se importou porque xa existía"
 msgstr[1] "%1 das operacións non se importaron porque xa existían"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:357
 #, kde-format
-msgid "One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this."
-msgid_plural "%1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this."
-msgstr[0] "Unha das operacións non se importou porque é anterior á última importada. Pode desmarcar a opción para evitar isto."
-msgstr[1] "%1 operacións non se importaron porque eran anteriores á última importada. Pode desmarcar a opción para evitar isto."
+msgid ""
+"One operation was not imported because it was dated before the last imported"
+" one, you can uncheck the option to avoid this."
+msgid_plural ""
+"%1 operations were not imported because they were dated before the last"
+" imported one, you can uncheck the option to avoid this."
+msgstr[0] ""
+"Unha das operacións non se importou porque é anterior á última importada."
+" Pode desmarcar a opción para evitar isto."
+msgstr[1] ""
+"%1 operacións non se importaron porque eran anteriores á última importada."
+" Pode desmarcar a opción para evitar isto."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Finalize import"
 msgstr "Rematar a importación"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid ""
 "Error during execution of rules:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Erro durante a execución das regras:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2"
 msgstr "O saldo da conta «%1» non está aliñado co saldo importado «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "The balance of account '%1' is aligned with import balance %2"
 msgstr "O saldo da conta «%1» está aliñado co saldo importado «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:496
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
 msgstr "Cargando o complemento %1/%2: %3…"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:526
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:610
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
-msgstr "A carga do complemento %1 fallou porque non se puido atopar o seu xerador en %2."
+msgstr ""
+"A carga do complemento %1 fallou porque non se puido atopar o seu xerador en "
+"%2."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "The import mode %1 is not yet implemented"
 msgstr "O método de importación %1 aínda non está dispoñíbel."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "This export mode is not yet implemented"
 msgstr "Ese método de exportación aínda non está dispoñíbel."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Clean import"
 msgstr "Limpar a importación"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The document must be saved to be anonymized."
 msgstr "Hai que gardar o documento para facelo anónimo."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:839
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Anonymize"
 msgstr "Facer anónimo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The document has been made anonymous with an irreversible mode."
 msgstr "O documento anonimizouse de maneira irreversíbel."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:848
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
-msgid "The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it."
-msgstr "O documento anonimizouse de maneira reversíbel. Non esqueza a clave se quere recuperalo."
+msgid ""
+"The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the"
+" key if you want to reverse it."
+msgstr ""
+"O documento anonimizouse de maneira reversíbel. Non esqueza a clave se quere"
+" recuperalo."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:875
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:919
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Find and group transfers"
 msgstr "Atopar e agrupar transferencias"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
 msgstr "Non se pode engadir unha operación a unha conta pechada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:262
 #: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:421 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Operation impossible because the document is missing"
 msgstr "Non se pode realizar a operación porque falta o documento"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Amount has been changed to be aligned with the imported operation"
 msgstr "O importe cambiouse para estar aliñado coa operación importada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgpayeeobject.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Payee '%1' has been created"
 msgstr "Creouse a parte «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Operation '%1' has been inserted"
 msgstr "Inseriuse a operación «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Operation '%2' will be inserted in one day"
 msgid_plural "Operation '%2' will be inserted in %1 days"
 msgstr[0] "A operación «%2» inserirase nun día."
 msgstr[1] "A operación «%2» inserirase en %1 días."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Title"
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "Column table title"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Cantidade"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Column table title"
 msgid "Purchase amount"
 msgstr "Prezo de compra"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Column table title"
 msgid "Initial amount"
 msgstr "Cantidade inicial"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Column table title"
 msgid "Variation"
 msgstr "Variación"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Column table title"
 msgid "Variation %"
 msgstr "Variación (%)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:341 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Total of %1"
 msgstr "Total de %1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "An advice"
 msgid "You must try to get out of debt."
 msgstr "Ten que intentar pagar as débedas."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:587
 #, kde-format
 msgctxt "An advice"
 msgid "Congratulations, you are now financially independent."
 msgstr "Parabéns, acadou a independencia financeira."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "An advice"
 msgid "Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses."
 msgstr "Parabéns, aforrou cartos dabondo para cubrir os gastos de dez anos."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "An advice"
-msgid "You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort."
-msgstr "Aforrou cartos dabondo para cubrir os gastos de %1 anos. Debería continuar por ese camiño."
+msgid ""
+"You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort."
+msgstr ""
+"Aforrou cartos dabondo para cubrir os gastos de %1 anos. Debería continuar"
+" por ese camiño."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "An advice"
-msgid "You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort."
-msgstr "Aforrou cartos dabondo para cubrir os gastos dun ano. Debería manter o ritmo."
+msgid ""
+"You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort."
+msgstr ""
+"Aforrou cartos dabondo para cubrir os gastos dun ano. Debería manter o ritmo."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "An advice"
-msgid "You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort."
-msgstr "Non ten débeda pero tampouco ten marxe de beneficio. Debería continuar co esforzo."
+msgid ""
+"You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort."
+msgstr ""
+"Non ten débeda pero tampouco ten marxe de beneficio. Debería continuar co"
+" esforzo."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:722
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Savings possible"
 msgstr "Aforros posíbeis"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Max"
 msgstr "Máximo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:740
 #, kde-format
 msgctxt "The main text of skrooge"
 msgid ""
-"Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>"
+"Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting"
+" them.<br/>"
 "What should you do now ?<br/>"
 "<ul>"
 "<li>Create at least one <a href=\"%1\">account</a></li>"
-"<li>Add some operations, using <a href=\"%3\">import</a> or <a href=\"%2\">manual input</a></li>"
+"<li>Add some operations, using <a href=\"%3\">import</a> or <a href=\"%2\""
+">manual input</a></li>"
 "<li>Categorize them</li>"
 "</ul>"
 "<p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>"
-"For more information about using Skrooge, check the <a href=\"http://skrooge.org\">Skrooge website</a>.</p>"
+"For more information about using Skrooge, check the <a"
+" href=\"http://skrooge.org\">Skrooge website</a>.</p>"
 "<p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>"
 "    The Skrooge Team"
 msgstr ""
-"Skrooge permítelle levar conta dos seus gastos, mediante seguimentos e orzamentos.<br/>"
+"Skrooge permítelle levar conta dos seus gastos, mediante seguimentos e"
+" orzamentos.<br/>"
 " Agora debería:<br/>"
 " "
 "<ul> "
 "<li>Crear polo menos unha <a href=\"%1\">conta</a>.</li>"
 " "
-"<li>Engadir algunhas operacións, usando <a href=\"%3\">importar</a> ou <a href=\"%2\">entrada manual</a>.</li>"
+"<li>Engadir algunhas operacións, usando <a href=\"%3\">importar</a> ou <a"
+" href=\"%2\">entrada manual</a>.</li>"
 " "
 "<li>Categorizalas.</li>"
 " </ul>"
 " "
-"<p>Pode volver a esta páxina en calquera momento pechando todas as lapelas.<br/>"
-" Para máis información sobre Skrooge, revise o <a href=\"http://skrooge.org\">sitio web oficial</a>.</p>"
+"<p>Pode volver a esta páxina en calquera momento pechando todas as lapelas.<"
+"br/>"
+" Para máis información sobre Skrooge, revise o <a href=\"http://skrooge.org\""
+">sitio web oficial</a>.</p>"
 " "
 "<p>Esperamos que goce de Skrooge.</p>"
 " Equipo de Skrooge"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Report for %1"
 msgstr "Informe de %1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:756
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Budget"
 msgstr "Orzamento"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "5 main categories of expenditure"
 msgstr "5 categorías principais de gastos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "5 main variations"
 msgstr "5 variacións principais"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Amounts in accounts"
 msgstr "Importe nas contas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:760
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Amounts of units"
 msgstr "Número de unidades"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Advice"
 msgstr "Consellos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:762
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Stock portfolio"
 msgstr "Carteira de accións"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Estimated interests"
 msgstr "Xuros estimados"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:764
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Highlighted operations"
 msgstr "Operacións realzadas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:766
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Net Worth"
 msgstr "Valor neto"
 
 # http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_return#Annual_returns_and_annualized_returns
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Annual Spending"
 msgstr "Gasto anual"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:768
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Personal Finance Score"
 msgstr "Puntuación das finanzas persoais"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:770
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report message"
 msgid "No variation found."
 msgstr "Non se atopou variación ningunha."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report message"
-msgid "No scheduled operations defined on the \"<a href=\"%1\">Scheduled operations</a>\" page."
-msgstr "Non se definiu ningunha operación planificada na <a href=\"%1\">páxina de operacións planificadas</a>."
+msgid ""
+"No scheduled operations defined on the \"<a href=\"%1\">Scheduled operations<"
+"/a>\" page."
+msgstr ""
+"Non se definiu ningunha operación planificada na <a href=\"%1\">páxina de"
+" operacións planificadas</a>."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:772
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report message"
-msgid "No highlighted operations defined on the \"<a href=\"%1\">Operations</a>\" page."
-msgstr "Non se definiu ningunha operación realzada na <a href=\"%1\">páxina de operacións</a>."
+msgid ""
+"No highlighted operations defined on the \"<a href=\"%1\">Operations</a>\""
+" page."
+msgstr ""
+"Non se definiu ningunha operación realzada na <a href=\"%1\">páxina de"
+" operacións</a>."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report message"
 msgid "No budget defined on the \"<a href=\"%1\">Budget</a>\" page."
-msgstr "Non se definiu ningún orzamento na <a href=\"%1\">páxina de orzamentos</a>."
+msgstr ""
+"Non se definiu ningún orzamento na <a href=\"%1\">páxina de orzamentos</a>."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report message"
 msgid "No share defined on the \"<a href=\"%1\">Unit</a>\" page."
-msgstr "Non se definiu ningunha acción na <a href=\"%1\">páxina de unidades</a>."
+msgstr ""
+"Non se definiu ningunha acción na <a href=\"%1\">páxina de unidades</a>."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report message"
-msgid "All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period."
-msgstr "Todos os importes calcúlanse usando as taxas unitarias do último día do período correspondente."
+msgid ""
+"All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the"
+" corresponding period."
+msgstr ""
+"Todos os importes calcúlanse usando as taxas unitarias do último día do"
+" período correspondente."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Apply rule"
 msgstr "Aplicar a regra"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "1 operation modified by %2"
 msgid_plural "%1 operations modified by %2"
 msgstr[0] "%2 modificou unha operación."
 msgstr[1] "%2 modificou %1 operacións."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Rule %1 failed"
 msgstr "A regra %1 fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:339
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "contains '#V1S#'"
 msgstr "contén «#V1S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:341
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "does not contain '#V1S#'"
 msgstr "non contén «#V1S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:343
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "starts with '#V1S#'"
 msgstr "comeza por «#V1S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:345
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "does not start with '#V1S#'"
 msgstr "non comeza por «#V1S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:347
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "ends with '#V1S#'"
 msgstr "remata por «#V1S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:349
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "does not end with '#V1S#'"
 msgstr "non remata por «#V1S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:351
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is empty"
 msgstr "está baleira."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:353
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is not empty"
 msgstr "non está baleira."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:355
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=regexpcapture(#ATT2#, '#V1S#', #V2#)"
 msgstr "=capturadeexpreg(#ATT2#, '#V1S#', #V2#)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:357
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "regexp '#V1S#'"
 msgstr "expresión regular «#V1S#»"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:359
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "not regexp '#V1S#'"
 msgstr "non expresión regular «#V1S#»"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:361
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "wildcard '#V1S#'"
 msgstr "carácter de substitución «#V1S#»"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:363
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "not wildcard '#V1S#'"
 msgstr "non carácter de substitución «#V1S#»"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:365
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=#V1#"
 msgstr "=#V1#."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:367
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "!=#V1#"
 msgstr "≠#V1#."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:369
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid ">#V1#"
 msgstr ">#V1#."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:371
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "<#V1#"
 msgstr "<#V1#."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:373
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid ">=#V1#"
 msgstr "≥#V1#."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:375
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "<=#V1#"
 msgstr "≤#V1#."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:377
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "='#V1S#'"
 msgstr "=«#V1S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:379
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "!='#V1S#'"
 msgstr "≠«#V1S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:381
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid ">'#V1S#'"
 msgstr ">«#V1S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:383
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "<'#V1S#'"
 msgstr "<«#V1S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:385
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid ">='#V1S#'"
 msgstr "≥«#V1S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:387
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "<='#V1S#'"
 msgstr "≤«#V1S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:389
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is between #V1# and #V2#"
 msgstr "está entre #V1# e #V2#."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:391
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is between '#V1S#' and '#V2S#'"
 msgstr "está entre «#V1S#» e «#V2S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:393
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is set to lower"
 msgstr "é inferior."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:395
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is set to upper"
 msgstr "é superior."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:397
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is set to capitalize"
 msgstr "é para capitalizar."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:399
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is not lower"
 msgstr "non é inferior."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:401
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is not upper"
 msgstr "non é superior."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:403
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is not capitalize"
 msgstr "non é para capitalizar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:405
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is lower"
 msgstr "é inferior."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:407
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is upper"
 msgstr "é superior."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:409
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is capitalize"
 msgstr "é para capitalizar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:411
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'"
 msgstr "=#ATT2# con «#V1S#» substituído por «#V2S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:413
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#"
 msgstr "=fracción de #ATT2# de #V1# a #V2#."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:415
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=#ATT2#"
 msgstr "=#ATT2#."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:417
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=word(#ATT2#,#V1S#)"
 msgstr "=palabra(#ATT2#,#V1S#)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:419
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=#ATT2# as date with format #DF#"
 msgstr "=#ATT2# como data co formato #DF#"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:421
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#"
 msgstr "=palabra(#ATT2#,#V1S#) como data co formato #DF#"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:423
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in current month"
 msgstr "está no mes actual."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:425
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in previous month"
 msgstr "está no mes anterior."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:427
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in current year"
 msgstr "está no ano actual."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:429
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in previous year"
 msgstr "está no ano anterior."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:431
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 30 days"
 msgstr "está nos últimos 30 días."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:433
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 3 months"
 msgstr "está nos últimos 3 meses."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:435
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 6 months"
 msgstr "está nos últimos 6 meses."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:437
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 12 months"
 msgstr "está nos últimos 12 meses."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:439
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 2 years"
 msgstr "está nos últimos 2 anos."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:441
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 3 years"
 msgstr "está nos últimos 3 anos."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:443
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 5 years"
 msgstr "está nos últimos 5 anos."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:445
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'"
 msgstr "Se total(#ATT#)#OP##V1#, devolve «#V2S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:447
 #, kde-format
-msgctxt "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
+msgctxt ""
+"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "Apply the template '#V2S#'"
 msgstr "Aplicar o modelo «#V2S#»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute contains a given string"
 msgstr "Descubrir se o atributo contén a cadea indicada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute doesn't contain a given string"
 msgstr "Descubrir se o atributo non contén a cadea indicada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is starting by a given string"
 msgstr "Descubrir se o atributo comeza pola cadea indicada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not starting by a given string"
 msgstr "Descubrir se o atributo non comeza pola cadea indicada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is ending by a given string"
 msgstr "Descubrir se o atributo remata pola cadea indicada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not ending by a given string"
 msgstr "Descubrir se o atributo non remata pola cadea indicada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is empty"
 msgstr "Descubrir se o atributo está baleiro."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not empty"
 msgstr "Descubrir se o atributo non está baleiro."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
-msgid "To get a captured value by a given regular expression (eg. \"(\\d+)(\\s*)(cm|inch(es)?)\")"
-msgstr "Para obter un valor capturado por unha certa expresión regular (p. ex. «(\\d+)(\\s*)(cm|polgadas?)»)"
+msgid ""
+"To get a captured value by a given regular expression (eg."
+" \"(\\d+)(\\s*)(cm|inch(es)?)\")"
+msgstr ""
+"Para obter un valor capturado por unha certa expresión regular (p. ex."
+" «(\\d+)(\\s*)(cm|polgadas?)»)"
 
 # skip-rule: mecanografía-oo
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
-msgid "To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. \"^[H,h]ello$\")"
-msgstr "Descubrir se o atributo coincide coa expresión regular indicada (por exemplo: «^[Oo]la$»)."
+msgid ""
+"To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg."
+" \"^[H,h]ello$\")"
+msgstr ""
+"Descubrir se o atributo coincide coa expresión regular indicada (por exemplo:"
+" «^[Oo]la$»)."
 
 # skip-rule: mecanografía-oo
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
-msgid "To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. \"^[H,h]ello$\")"
-msgstr "Descubrir se o atributo non coincide coa expresión regular indicada (por exemplo: «^[Oo]la$»)."
+msgid ""
+"To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg."
+" \"^[H,h]ello$\")"
+msgstr ""
+"Descubrir se o atributo non coincide coa expresión regular indicada (por"
+" exemplo: «^[Oo]la$»)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
-msgid "To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. \"_ello\")"
-msgstr "Descubrir se o atributo coincide coa expresión de caracteres de substitución indicada (por exemplo: «_la»)."
+msgid ""
+"To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg."
+" \"_ello\")"
+msgstr ""
+"Descubrir se o atributo coincide coa expresión de caracteres de substitución"
+" indicada (por exemplo: «_la»)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
-msgid "To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. \"_ello\")"
-msgstr "Descubrir se o atributo non coincide coa expresión de caracteres de substitución indicada (por exemplo: «_la»)."
+msgid ""
+"To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg."
+" \"_ello\")"
+msgstr ""
+"Descubrir se o atributo non coincide coa expresión de caracteres de"
+" substitución indicada (por exemplo: «_la»)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is equal to a given value"
 msgstr "Descubrir se o atributo é igual a un valor indicado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not equal to a given value"
 msgstr "Descubrir se o atributo non é igual a un valor indicado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is greater than a given value"
 msgstr "Descubrir se o atributo é maior que un valor indicado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is smaller than a given value"
 msgstr "Descubrir se o atributo é menor que un valor indicado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is greater or equal to a given value"
 msgstr "Descubrir se o atributo é maior ou igual a un valor indicado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the attribute with a given value"
 msgstr "Definir o atributo cun valor indicado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is equal to a given string"
 msgstr "Descubrir se o atributo é igual a unha cadea indicada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not equal to a given string"
 msgstr "Descubrir se o atributo non é igual a unha cadea indicada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is greater than a given string"
 msgstr "Descubrir se o atributo é maior que unha cadea indicada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is smaller than a given string"
 msgstr "Descubrir se o atributo é menor que unha cadea indicada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is greater or equal to a given string"
 msgstr "Descubrir se o atributo é maior ou igual a unha cadea indicada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is smaller or equal to a given string"
 msgstr "Descubrir se o atributo é menor ou igual a unha cadea indicada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is between two given values"
 msgstr "Descubrir se o atributo está entre dous valores indicados."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is between two given strings"
 msgstr "Descubrir se o atributo está entre dúas cadeas indicadas."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the attribute in lower case (eg. hello)"
 msgstr "Converter o atributo a minúsculas (por exemplo, «ola»)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the attribute in upper case (eg. HELLO)"
 msgstr "Converter o atributo a maiúsculas (por exemplo, «OLA»)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)"
-msgstr "Converter o atributo a minúsculas con maiúscula inicial (por exemplo, «Ola»)."
+msgstr ""
+"Converter o atributo a minúsculas con maiúscula inicial (por exemplo, «Ola»)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)"
 msgstr "Descubrir se o atributo non está en minúsculas (por exemplo, «ola»)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)"
 msgstr "Descubrir se o atributo non está en maiúsculas (por exemplo, «OLA»)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)"
-msgstr "Descubrir se o atributo non está en minúsculas con maiúscula inicial (por exemplo, «Ola»)."
+msgstr ""
+"Descubrir se o atributo non está en minúsculas con maiúscula inicial (por"
+" exemplo, «Ola»)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)"
 msgstr "Descubrir se o atributo está en minúsculas (por exemplo, «ola»)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)"
 msgstr "Descubrir se o atributo está en maiúsculas (por exemplo, «OLA»)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)"
-msgstr "Descubrir se o atributo está en minúsculas con maiúscula inicial (por exemplo, «Ola»)."
+msgstr ""
+"Descubrir se o atributo está en minúsculas con maiúscula inicial (por"
+" exemplo, «Ola»)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
-msgid "To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one"
-msgstr "Definir o atributo co valor doutro atributo no que un valor se substitúe por outro"
+msgid ""
+"To set the attribute with the value of another attribute where a value is"
+" replaced by another one"
+msgstr ""
+"Definir o atributo co valor doutro atributo no que un valor se substitúe por"
+" outro"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the attribute with a part of the value of another attribute"
 msgstr "Definir o atributo cunha parte dun valor doutro atributo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the attribute with the value of another attribute"
 msgstr "Definir o atributo cun valor doutro atributo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
-msgid "To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format"
-msgstr "Definir o atributo unha palabra cun valor doutro atributo convertida a formato de data"
+msgid ""
+"To set the attribute with a word of the value of another attribute converted"
+" in date format"
+msgstr ""
+"Definir o atributo unha palabra cun valor doutro atributo convertida a"
+" formato de data"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the date attribute with the value of another attribute"
 msgstr "Definir o atributo de data cun valor doutro atributo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
-msgid "To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format"
-msgstr "Definir o atributo de data cunha palabra doutro atributo convertida a formato de data"
+msgid ""
+"To set the date attribute with a word of another attribute converted in date"
+" format"
+msgstr ""
+"Definir o atributo de data cunha palabra doutro atributo convertida a formato"
+" de data"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is today"
 msgstr "Descubrir se a data da operación é hoxe."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in previous month"
 msgstr "Descubrir se a data da operación está no mes pasado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in current year"
 msgstr "Descubrir se a data da operación está no ano actual."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in previous year"
 msgstr "Descubrir se a data da operación está no ano pasado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 30 days"
 msgstr "Descubrir se a data da operación está nos últimos 30 días."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 3 months"
 msgstr "Descubrir se a data da operación está nos últimos 3 meses."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 6 months"
 msgstr "Descubrir se a data da operación está nos últimos 6 meses."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 12 months"
 msgstr "Descubrir se a data da operación está nos últimos 12 meses."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 2 years"
 msgstr "Descubrir se a data da operación está nos últimos 2 anos."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 3 years"
 msgstr "Descubrir se a data da operación está nos últimos 3 anos."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 5 years"
 msgstr "Descubrir se a data da operación está nos últimos 5 anos."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "logical operator in a search query"
 msgid " and "
 msgstr " e "
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "logical operator in a search query"
 msgid " or "
 msgstr " ou "
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to remove an operation from a closed tracker"
 msgstr "Non se pode retirar unha operación dun rastrexador pechado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
 msgstr "Non se pode engadir unha operación a un rastrexador pechado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgtrackerobject.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Tracker '%1' has been created"
 msgstr "Creouse o rastrexador «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "CAC 40"
 msgstr "CAC 40"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:143 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "France"
 msgstr "Francia"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "NASDAQ"
 msgstr "NASDAQ"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:156 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:169
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos de América"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "Dow Jones (DJIA)"
 msgstr "Dow Jones (DJIA)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "SBF 120"
 msgstr "SBF 120"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "S&P 500"
 msgstr "S&P 500"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "FTSE 100"
 msgstr "FTSE 100"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "England"
 msgstr "Reino Unido"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "DAX"
 msgstr "DAX"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "Germany"
 msgstr "Alemaña"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "NIKKEI 225"
 msgstr "NIKKEI 225"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "Japan"
 msgstr "Xapón"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "HANG SENG"
 msgstr "HANG SENG"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "STRAITS TIMES"
 msgstr "STRAITS TIMES"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "Bitcoin"
 msgstr "Bitcoin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:274 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:288
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:302 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:316
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:330 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:344
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:358 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:372
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:386 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:400
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:414 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:428
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:442 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:456
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:470 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:484
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:498 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:512
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:526 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:540
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:554 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:568
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:582 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:596
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:610 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:624
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:638 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:652
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:666 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:680
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:694 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:708
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:722 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:736
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:750 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:764
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:778 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:792
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:806 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:820
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:834 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:848
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:862 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:876
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:890 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:904
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:918 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:932
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:946 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:960
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:974 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:988
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1002 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1016
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1030 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1044
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1058 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1072
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1086 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1100
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1114 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1128
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1142 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1156
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1170 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1184
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1198 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1212
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1226 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1240
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1254 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1268
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1282 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1296
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1310 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1324
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1338 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1352
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1366 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1380
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1394 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1408
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1422 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1436
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1450 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1464
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1478 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1492
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1506 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1520
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1534 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1548
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1562 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1576
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1590 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1604
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1618 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1632
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1646 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1660
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the country of bitcoin"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Ethereum"
 msgstr "Ethereum"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Ripple"
 msgstr "Ripple"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Bitcoin Cash"
 msgstr "Bitcoin Cash"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Cardano"
 msgstr "Cardano"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "NEM"
 msgstr "NEM"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Litecoin"
 msgstr "Litecoin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Stellar"
 msgstr "Stellar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "IOTA"
 msgstr "IOTA"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "TRON"
 msgstr "TRON"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Dash"
 msgstr "Riscos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "NEO"
 msgstr "Obxecto próximo á terra"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Monero"
 msgstr "Monero"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "EOS"
 msgstr "EOS"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Qtum"
 msgstr "Qtum"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "ICON"
 msgstr "ICON"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Bitcoin Gold"
 msgstr "Bitcoin Gold"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Lisk"
 msgstr "Lisk"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "RaiBlocks"
 msgstr "RaiBlocks"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Ethereum Classic"
 msgstr "Ethereum Classic"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Verge"
 msgstr "Verge"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Siacoin"
 msgstr "Siacoin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "OmiseGO"
 msgstr "OmiseGO"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Bytecoin"
 msgstr "Bytecoin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "BitConnect"
 msgstr "BitConnect"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:621
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Populous"
 msgstr "Populous"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Stratis"
 msgstr "Stratis"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Zcash"
 msgstr "Zcash"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Dentacoin"
 msgstr "Dentacoin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "BitShares"
 msgstr "BitShares"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Binance Coin"
 msgstr "Binance Coin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:705
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Dogecoin"
 msgstr "Dogecoin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:733
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Ardor"
 msgstr "Ardor"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:747
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "KuCoin Shares"
 msgstr "KuCoin Shares"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Tether"
 msgstr "Tether"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Steem"
 msgstr "Steem"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Waves"
 msgstr "Ondas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "VeChain"
 msgstr "VeChain"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "DigiByte"
 msgstr "DigiByte"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:831
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Komodo"
 msgstr "Komodo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:845
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Dragonchain"
 msgstr "Dragonchain"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:859
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Augur"
 msgstr "Augur"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:873
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Golem"
 msgstr "Golem"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:887
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Veritaseum"
 msgstr "Veritaseum"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:901
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Hshare"
 msgstr "Hshare"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:915
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Kin"
 msgstr "Kin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:929
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "SALT"
 msgstr "SALT"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:943
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Electroneum"
 msgstr "Electroneum"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:957
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:971
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Dent"
 msgstr "Dent"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Ethos"
 msgstr "Ethos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:999
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Basic Attention Token"
 msgstr "Basic Attention Token"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1013
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "ReddCoin"
 msgstr "ReddCoin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1027
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "0x"
 msgstr "0x"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Decred"
 msgstr "Decred"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Nexus"
 msgstr "Nexus"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1069
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Experience Points"
 msgstr "Experience Points"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1083
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "QASH"
 msgstr "QASH"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1097
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Kyber Network"
 msgstr "Kyber Network"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1111
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "PIVX"
 msgstr "PIVX"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1125
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "FunFair"
 msgstr "FunFair"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1139
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Factom"
 msgstr "Factom"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1153
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Neblio"
 msgstr "Neblio"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1167
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Request Network"
 msgstr "Request Network"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1181
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Aeternity"
 msgstr "Aeternity"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1195
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Substratum"
 msgstr "Substratum"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1209
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Power Ledger"
 msgstr "Power Ledger"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1223
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "WAX"
 msgstr "WAX"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1237
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "aelf"
 msgstr "aelf"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1251
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Bytom"
 msgstr "Bytom"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1265
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Aion"
 msgstr "Aion"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1279
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "RChain"
 msgstr "RChain"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1293
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "DigitalNote"
 msgstr "DigitalNote"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1307
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Enigma"
 msgstr "Enigma"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1321
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Nxt"
 msgstr "Nxt"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1335
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Time New Bank"
 msgstr "Time New Bank"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1349
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "BitcoinDark"
 msgstr "BitcoinDark"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1363
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "MonaCoin"
 msgstr "MonaCoin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1377
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Quantstamp"
 msgstr "Quantstamp"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1391
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "MaidSafeCoin"
 msgstr "MaidSafeCoin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1405
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Byteball Bytes"
 msgstr "Byteball Bytes"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1419
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Gas"
 msgstr "Gas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1433
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "ChainLink"
 msgstr "ChainLink"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1447
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Syscoin"
 msgstr "Syscoin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1461
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Santiment Network Token"
 msgstr "Santiment Network Token"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1475
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Cobinhood"
 msgstr "Cobinhood"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1489
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Red Pulse"
 msgstr "Red Pulse"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1503
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "DigixDAO"
 msgstr "DigixDAO"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1517
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "TenX"
 msgstr "TenX"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1531
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Iconomi"
 msgstr "Iconomi"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1545
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Po.et"
 msgstr "Po.et"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1559
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "ZCoin"
 msgstr "ZCoin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1573
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Gnosis"
 msgstr "Gnosis"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1587
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "BLOCKv"
 msgstr "BLOCKv"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1601
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Walton"
 msgstr "Walton"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1615
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "PACcoin"
 msgstr "PACcoin"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1629
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "DeepBrain Chain"
 msgstr "DeepBrain Chain"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1643
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "ETHLend"
 msgstr "ETHLend"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1657
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Civic"
 msgstr "Civic"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1739
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unknown unit '%1'"
 msgstr "Non se coñece a unidade «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1902
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Reference unit of a unit cannot be itself."
 msgstr "Una unidade non pode ser a unidade de referencia de si mesma."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1934
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Simplify unit"
 msgstr "Simplificar a unidade"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1937
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Analyze unit"
 msgstr "Analizar a unidade"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1976
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Remove useless values"
 msgstr "Retirar os valores irrelevantes"
 
 # Ratio = Ratio, razón ou indicador financeiro.
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2119
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Invalid ratio. Ratio must be greater than 0."
 msgstr "Razón incorrecta. A razón debe ser maior que «0»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2187
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
-msgid "The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit"
-msgstr "O enderezo URL ou o script da fonte. %1 substituirase polo código en internet da unidade."
+msgid ""
+"The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code"
+" of the unit"
+msgstr ""
+"O enderezo URL ou o script da fonte. %1 substituirase polo código en internet"
+" da unidade."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2189
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
 msgid "%1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd"
 msgstr "%1 substituirase polo día actual no formato «yyyy-MM-dd»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2191
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
 msgid "%1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd"
 msgstr "%1 substituirase pola data anterior no formato «yyyy-MM-dd»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2198
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
-msgid "The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode."
-msgstr "O modo (HTML, CSV ou CSVR). No modo HTML, só se extraerá un valor da páxina descargada. No modo CSV, extraerase un valor por liña. CSVR significa CSV invertido."
+msgid ""
+"The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be"
+" extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be"
+" extracted. CSVR means CSV in reverse mode."
+msgstr ""
+"O modo (HTML, CSV ou CSVR). No modo HTML, só se extraerá un valor da páxina"
+" descargada. No modo CSV, extraerase un valor por liña. CSVR significa CSV"
+" invertido."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2202
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
 msgid "The regular expression for the price (see %1)"
 msgstr "A expresión regular para o prezo (véxase %1)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2206
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
 msgid "The regular expression for the date (see %1)"
 msgstr "A expresión regular para a data (véxase %1)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2210
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
 msgid "The format of the date (see %1) or \"UNIX\" for unix time"
 msgstr "O formato da data (véxase %1) ou «UNIX» para o tempo unix"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2362 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2518
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Source of download %1 is not installed."
 msgstr "A fonte da descarga %1 non está instalada."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2379
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Open url '%1' failed"
 msgstr "A apertura do URL «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2475
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'"
 msgstr "Non se atopou o prezo de «%1» coa expresión regular «%2» na liña «%3»"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2484
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3."
-msgstr "Non se pode descargar a unidade %1 co código de internet %2 da fonte %3."
+msgstr ""
+"Non se pode descargar a unidade %1 co código de internet %2 da fonte %3."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2547
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to open unit %1 with Internet code %2."
 msgstr "Non é posíbel abrir a unidade %1 co código de internet %2."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbankmodeler/skgunitvalueobject.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Value of a currency cannot be a negative value"
 msgstr "O valor dunha divisa non pode ser negativo."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/kdateedit.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "the day after today"
 msgid "tomorrow"
 msgstr "mañá"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/kdateedit.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "this day"
 msgid "today"
 msgstr "hoxe"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/kdateedit.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "the day before today"
 msgid "yesterday"
 msgstr "onte"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/kdateedit.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "the week after this week"
 msgid "next week"
 msgstr "vindeira semana"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/kdateedit.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "the month after this month"
 msgid "next month"
 msgstr "vindeiro mes"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option yesterday"
 msgid "&Yesterday"
 msgstr "&Onte"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@option today"
 msgid "&Today"
 msgstr "&Hoxe"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option tomorrow"
 msgid "To&morrow"
 msgstr "&Mañá"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@option next week"
 msgid "Next &Week"
 msgstr "Vindeira &semana"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option next month"
 msgid "Next M&onth"
 msgstr "Vindeiro m&es"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "Sen data"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:9 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Mostrar unha imaxe de inicio."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Update modified bookmarks on close"
 msgstr "Actualizar os marcadores modificados ao pechalos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Update modified pages on close"
 msgstr "Actualizar as páxinas modificadas ao pechalas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Main tabs position"
 msgstr "Posición das lapelas principais."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Date format"
 msgstr "Formato da data"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Icon in system tray"
 msgstr "Icona na bandexa do sistema."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Move tooltip"
 msgid "Move first"
 msgstr "Facer primeiro"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Move tooltip"
 msgid "Move before"
 msgstr "Adiantar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Move tooltip"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Move tooltip"
 msgid "Move after"
 msgstr "Atrasar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Move tooltip"
 msgid "Move last"
 msgstr "Facer último"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "New title (Empty to retrieve the default title):"
 msgstr "Novo título (baleirar para obter o título predeterminado):"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgdateedit.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Date of the operation\n"
 "up or down to add or remove one day\n"
 "CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month"
 msgstr ""
 "Data da operación.\n"
 "Arriba ou abaixo para engadir ou retirar un día.\n"
 "Ctrl+arriba ou Ctrl+abaixo para engadir ou retirar un mes."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:56 skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Reset the internal filter"
 msgstr "Restablecer o filtro interno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:132
 #: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:135
 #, kde-format
 msgid "To configure the table"
 msgstr "Configurar a táboa"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show tool bar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:93 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:163
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:591 skgbasegui/skgwebview.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar…"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:280 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1319
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the content SVG export"
 msgid "Skrooge SVG export"
 msgstr "Exportación SVG"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:281 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1320
 #, kde-format
 msgctxt "Description of the content SVG export"
 msgid "A SVG drawing created by the Skrooge."
 msgstr "Un debuxo SVG creado con Skrooge."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skggraphicsview.ui:63 skgbasegui/skggraphicsview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Print the graph"
 msgstr "Imprimir a gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skggraphicsview.ui:76 skgbasegui/skggraphicsview.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Copy picture"
 msgstr "Copiar a imaxe"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skghtmlboardwidget.cpp:164 skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "The current month"
 msgid "Current month"
 msgstr "Este mes"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skghtmlboardwidget.cpp:164 skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "The month before the current month"
 msgid "Last month"
 msgstr "Último mes"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "Splash screen message"
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "Cargando os complementos…"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "Splash screen message"
 msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
 msgstr "Cargando o complemento %1 de %2: %3…"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Developer of plugin '%1'"
 msgstr "Desenvolvedor do complemento «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:429
 #, kde-format
 msgid ", '%1'"
 msgstr ", '%1'"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
-msgid "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3"
-msgstr "A carga do complemento %1 fallou porque non se puido atopar o seu xerador en %2: %3"
+msgid ""
+"Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3"
+msgstr ""
+"A carga do complemento %1 fallou porque non se puido atopar o seu xerador en "
+"%2: %3"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Pages"
 msgstr "Páxinas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:634
 #, kde-format
 msgctxt "Widget description"
 msgid "Progress of the current action"
 msgstr "Progreso da acción actual."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:653 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "Widget description"
 msgid "Cancel the current action"
 msgstr "Cancelar a acción actual."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Hide"
 msgstr "Agochar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Show all"
 msgstr "Mostralos todos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:965
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Lock panels"
 msgstr "Bloquear os paneis"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:984
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Unlock panels"
 msgstr "Desbloquear os paneis"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:988 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1710
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Pin this page"
 msgstr "Fixar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:997
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Close All"
 msgstr "Pechalos todos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1003
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Close All Other"
 msgstr "Pechar os demais"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1009
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Save page state"
 msgstr "Gardar o estado da páxina"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1015
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Reset page state"
 msgstr "Restablecer o estado da páxina"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1021
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Reopen last page closed"
 msgstr "Abrir e novo a última páxina pechada"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Overwrite bookmark state"
 msgstr "Actualizar o estado do marcador"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1054
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1065
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1080
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Enable editor"
 msgstr "Activar o editor"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1086
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Migrate to SQLCipher format"
 msgstr "Migrar ao formato de SQLCipher"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1213
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu"
 msgstr "Pode saír do modo de pantalla completa con %1 ou co menú contextual"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1216
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "At least one page must be opened to enable full screen mode"
-msgstr "Debe abrir polo menos unha páxina para activar o modo a pantalla completa."
+msgstr ""
+"Debe abrir polo menos unha páxina para activar o modo a pantalla completa."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "skgtestimportskg"
 msgid "The application cannot be closed when an operation is running."
 msgstr "Non se pode pechar o aplicativo mentres se executa unha operación."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1391
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "The document has been modified.\n"
 "Do you want to save it before closing?"
 msgstr ""
 "Modificouse o documento.\n"
 "Quere gardalo antes de pechalo?"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1393
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Save as"
 msgstr "Gardar como"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1393
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1395
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Do not save"
 msgstr "Non gardar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1402
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "Current modifications will not be saved.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Non se gardarán as modificacións actuais.\n"
 "Quere continuar?"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1547
 #, kde-format
 msgctxt "Date format"
 msgid "Short date (%1, %2)"
 msgstr "Data curta (%1, %2)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1550
 #, kde-format
 msgctxt "Date format"
 msgid "Long date (%1, %2)"
 msgstr "Data longa (%1, %2)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1553
 #, kde-format
 msgctxt "Date format"
 msgid "Fancy short date (%1, %2)"
 msgstr "Data curta bonita (%1, %2)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1556
 #, kde-format
 msgctxt "Date format"
 msgid "Fancy long date (%1, %2)"
 msgstr "Data longa bonita (%1, %2)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1559
 #, kde-format
 msgctxt "Date format"
 msgid "ISO date (%1, %2)"
 msgstr "Data ISO (%1, %2)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1562
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Save settings"
 msgstr "Gardar a configuración"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1708
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Unpin this page"
 msgstr "Soltar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1797
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, indicate that current document is modified"
 msgid " [modified]"
 msgstr "(modificado)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1800
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, indicate that current document is loaded in read only"
 msgid " [read only]"
 msgstr "(só lectura)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1804
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, default name for a new document"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1818
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the main window"
 msgid "%1%2"
 msgstr "%1%2"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1917
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Impossible to open the page because the plugin was not found"
 msgstr "Foi imposíbel abrir a páxina porque non se atopou o complemento."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2030
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unknown plugin or action [%1] in url [%2]"
 msgstr "Descoñécese a acción ou complemento %1 do URL %2."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2115
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "A page cannot be closed when an operation is running."
 msgstr "Non se pode pechar a páxina mentres se executa unha operación."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2226
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Reset default state"
 msgstr "Restablecer o estado predeterminado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2235
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Default state has been reset"
 msgstr "Restableceuse o estado predeterminado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "Warning header"
 msgid "Warning: %1"
 msgstr "Aviso: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "Error header"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erro: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "Information header"
 msgid "Information: %1"
 msgstr "Información: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "Done header"
 msgid "Done: %1"
 msgstr "Feito: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2361
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Notification"
 msgstr "Notificación"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2395
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open ..."
 msgstr "Abrir…"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2538
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "O ficheiro <b>%1</b> xa existe. Seguro que quere substituílo?"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2539
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2540
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2580 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Key word to modify a string into a field"
 msgid "capitalize"
 msgstr "maiúscula inicial"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2581 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Key word to modify a string into a field"
 msgid "capwords"
 msgstr "maiúscula inicial en cada palabra"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2582 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Key word to modify a string into a field"
 msgid "lower"
 msgstr "minúsculas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2583 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "Key word to modify a string into a field"
 msgid "trim"
 msgstr "eliminar espazos innecesarios"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2584 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "Key word to modify a string into a field"
 msgid "upper"
 msgstr "maiúsculas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2673
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The document must be saved to be migrated."
 msgstr "Hai que gardar o documento para migralo."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2713
 #, kde-format
 msgctxt "Positive message"
 msgid ""
 "You document has been migrated.\n"
 "Here is the new file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Migrouse o documento.\n"
 "O novo ficheiro é:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:17
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext)
 #. i18n: ectx: ToolBar (context)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:81 skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Páxinas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, skgmainpanel_base)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Skrooge"
 msgstr "Skrooge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to open new pages</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows"
+" you to open new pages</p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">esta lista permite abrir páxinas novas</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">esta lista permite"
+" abrir páxinas novas</p>"
 "\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ctrl</span> para abrir nunha páxina nova</p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-weight:600;\">Ctrl</span> para abrir nunha páxina nova</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "this list allows you to open new pages"
 msgstr "esta lista permite abrir páxinas novas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Messages"
 msgstr "&Mensaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:189 skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Limpar todas as mensaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Clear messages"
 msgstr "Limpar as mensaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show icon in system tray"
 msgstr "Mostrar a icona na bandexa do sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, ask something to the user"
 msgid "Ask"
 msgstr "Preguntar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:51 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:56 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:68
 #, kde-format
 msgid "North"
 msgstr "Arriba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:73
 #, kde-format
 msgid "South"
 msgstr "Abaixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:78
 #, kde-format
 msgid "West"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:83
 #, kde-format
 msgid "East"
 msgstr "Leste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Preguntar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Update modified &bookmarks on close:"
 msgstr "Actualizar os &marcadores modificados ao pechalos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Main tabs position:"
 msgstr "&Posición das lapelas principais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Update modified pages on close:"
 msgstr "Actualizar as páxinas modificadas ao pechalas:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Mostrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Date fo&rmat:"
 msgstr "Fo&rmato da data:"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next 7 days"
 msgstr "Vindeiros 7 días"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next 15 days"
 msgstr "Vindeiros 15 días"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next month"
 msgstr "Vindeiro mes"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next 3 months"
 msgstr "Vindeiros 3 meses"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next 6 months"
 msgstr "Vindeiros 6 meses"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next year"
 msgstr "Vindeiro ano"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next 3 years"
 msgstr "Vindeiros 3 anos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Far away in the future"
 msgstr "Futuro afastado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last 7 days"
 msgstr "Últimos 7 días"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last 15 days"
 msgstr "Últimos 15 días"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last month"
 msgstr "Último mes"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last 3 months"
 msgstr "Últimos 3 meses"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last 6 months"
 msgstr "Últimos 6 meses"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last year"
 msgstr "Último ano"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last 3 years"
 msgstr "Últimos 3 anos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Far away in the past"
 msgstr "Pasado afastado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "> 10000"
 msgstr "> 10000"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "> 1000"
 msgstr "> 1000"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "> 100"
 msgstr "> 100"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "> 10"
 msgstr "> 10"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "> 0"
 msgstr "> 0"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "< -10000"
 msgstr "< -10000"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "< -1000"
 msgstr "< -1000"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "< -100"
 msgstr "< -100"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "< -10"
 msgstr "< -10"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "< 0"
 msgstr "< 0"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "= 0"
 msgstr "= 0"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:680
 #, kde-format
-msgctxt "How to display a grouping title. Here \"title (count) Sum= [min , average , max]\""
+msgctxt ""
+"How to display a grouping title. Here \"title (count) Sum= [min , average ,"
+" max]\""
 msgid "%1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]"
 msgstr "%1: %2 (%3) Suma=%4 [%5 , %6 , %7]"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "How to display a grouping title. Here \"title (count)\""
 msgid "%1: %2 (%3)"
 msgstr "%1: %2 (%3)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "To display a property and its value"
 msgid "%1=%2"
 msgstr "%1=%2"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:932 skgbasegui/skgtabpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Bookmark update '%1'"
 msgstr "Actualización do marcador «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:938
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Update object"
 msgstr "Actualizar o obxecto"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1015
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Property creation"
 msgstr "Creación dunha propiedade."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Move bookmark"
 msgstr "Mover o marcador"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1094
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The bookmark '%1' has been moved to '%2'"
 msgstr "O marcador «%1» moveuse a «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Period mode"
 msgid "All Dates"
 msgstr "Todas as datas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "Period mode"
 msgid "Current..."
 msgstr "Actual…"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "Period mode"
 msgid "Previous..."
 msgstr "Anterior…"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Period mode"
 msgid "Last..."
 msgstr "Derradeiro…"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Period mode"
 msgid "Custom..."
 msgstr "Personalizado…"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Period mode"
 msgid "Timeline..."
 msgstr "Liña de tempo…"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Period interval"
 msgid "day(s)"
 msgstr "día(s)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Period interval"
 msgid "week(s)"
 msgstr "semana(s)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Period interval"
 msgid "month(s)"
 msgstr "mes(es)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Period interval"
 msgid "quarter(s)"
 msgstr "trimestre(s)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Period interval"
 msgid "semester(s)"
 msgstr "semestre(s)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Period interval"
 msgid "year(s)"
 msgstr "ano(s)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "From %1 to %2"
 msgstr "De %1 ata %2"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Previous day"
 msgid_plural "%1 previous days"
 msgstr[0] "Día anterior"
 msgstr[1] "%1 días anteriores"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Previous week"
 msgid_plural "%1 previous weeks"
 msgstr[0] "Semana anterior"
 msgstr[1] "%1 semanas anteriores"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Previous month"
 msgid_plural "%1 previous months"
 msgstr[0] "Mes anterior"
 msgstr[1] "%1 meses anteriores"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Previous year"
 msgid_plural "%1 previous years"
 msgstr[0] "Ano anterior"
 msgstr[1] "%1 anos anteriores"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Previous quarter"
 msgid_plural "%1 previous quarters"
 msgstr[0] "Trimestre anterior"
 msgstr[1] "%1 trimestres anteriores"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Previous semester"
 msgid_plural "%1 previous semesters"
 msgstr[0] "Semetre anterior"
 msgstr[1] "%1 semestres anteriores"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Last day"
 msgid_plural "%1 last days"
 msgstr[0] "Último día"
 msgstr[1] "Últimos %1 días"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Last week"
 msgid_plural "%1 last weeks"
 msgstr[0] "Última semana"
 msgstr[1] "Últimas %1 semanas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Last month"
 msgid_plural "%1 last months"
 msgstr[0] "Último mes"
 msgstr[1] "Últimos %1 meses"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Last year"
 msgid_plural "%1 last years"
 msgstr[0] "Último ano"
 msgstr[1] "Últimos %1 anos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Last quarter"
 msgid_plural "%1 last quarters"
 msgstr[0] "Último trimestre"
 msgstr[1] "Últimos %1 trimestres"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Last semester"
 msgid_plural "%1 last semesters"
 msgstr[0] "Último semestre"
 msgstr[1] "Últimos %1 semestres"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Current day"
 msgstr "Día actual"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Current week"
 msgstr "Semana actual"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Current month"
 msgstr "Mes actual"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Current year"
 msgstr "Ano actual"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Current quarter"
 msgstr "Este trimestre"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Current semester"
 msgstr "Este semestre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:76
 #, kde-format
 msgid "including future"
 msgstr "incluíndo o futuro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:169 skgbasegui/skgperiodedit.ui:172
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:200 skgbasegui/skgperiodedit.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Begin date"
 msgstr "Data inicial."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:175
 #, kde-format
 msgid "from"
 msgstr "Do"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:219 skgbasegui/skgperiodedit.ui:222
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:247 skgbasegui/skgperiodedit.ui:250
 #, kde-format
 msgid "End date"
 msgstr "Data final."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:225
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "ao"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgshow.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Show: %1"
 msgstr "Mostrar: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgshow.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "A period including all dates"
 msgid "All dates"
 msgstr "Todas as datas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "The current quarter"
 msgid "Current quarter"
 msgstr "Este trimestre"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "The current semester"
 msgid "Current semester"
 msgstr "Este semestre"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "The current year"
 msgid "Current year"
 msgstr "Este ano"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "The quarter before the current quarter"
 msgid "Last quarter"
 msgstr "O trimestre pasado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "The semester before the current semester"
 msgid "Last semester"
 msgstr "O semestre pasado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "The year before the current year"
 msgid "Last year"
 msgstr "O ano pasado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:130 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
 msgid "Stack of lines"
 msgstr "Columnas separadas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:131 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
 msgid "Stack of columns"
 msgstr "Columnas xuntas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:132 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph, with bars placed besides each other"
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:133 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
 msgid "Point"
 msgstr "Puntos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:134 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph with only lines"
 msgid "Line"
 msgstr "Liñas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:135 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other"
 msgid "Stacked area"
 msgstr "Áreas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:136 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph, with bubbles"
 msgid "Bubble"
 msgstr "Burbullas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:137 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph that looks like a sliced pie"
 msgid "Pie"
 msgstr "Sectores"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:138 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:177
 #, kde-format
-msgctxt "Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)"
+msgctxt ""
+"Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la"
+" filelight)"
 msgid "Concentric pie"
 msgstr "Sectores concéntricos"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:139 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph that looks treemap"
 msgid "Treemap"
 msgstr "Mapa de árbores"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Táboa"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Reset default colors"
 msgstr "Restablecer as cores predeterminadas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "All values in positive"
 msgstr "Todos os valores en positivo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show limits"
 msgstr "Mostrar os límites"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show average"
 msgstr "Mostrar a media"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show tendency line"
 msgstr "Mostrar a liña da tendencia"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show Pareto curve"
 msgstr "Mostrar a curva de Pareto"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show legend"
 msgstr "Mostrar a lenda"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show origin"
 msgstr "Mostrar a orixe"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show decimals"
 msgstr "Mostrar os decimais"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "%1 (raw)"
 msgstr "%1 (bruto)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:978 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:1144
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2564 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2569
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
 msgid "Sum"
 msgstr "Suma"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:982
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
 msgid "Average"
 msgstr "Media"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:986
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the minimum value of a list of values"
 msgid "Min"
 msgstr "Mínimo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:987
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the maximum value of a list of values"
 msgid "Max"
 msgstr "Máximo"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:992
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Tendency line"
 msgstr "Liña da tendencia"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:1145
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
 msgid "Sum of '%1'"
 msgstr "Suma de «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:90 skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Do you really want to close this pinned page?"
 msgstr "Seguro que quere pechar esta páxina fixada?"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Pinned page"
 msgstr "Páxina fixada"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
-msgid "Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?"
+msgid ""
+"Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current"
+" state?"
 msgstr "Modificouse o marcador «%1». Quere actualizalo co estado actual?"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Bookmark has been modified"
 msgstr "Modificouse o marcador."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Bookmark updated"
 msgstr "Actualizouse o marcador."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
-msgid "Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
+msgid ""
+"Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
 msgstr "Modificouse a páxina. Quere actualizala co estado actual?"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Page has been modified"
 msgstr "Modificouse a páxina."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Save default state"
 msgstr "Gardar o estado predeterminado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Default state saved"
 msgstr "Gardouse o estado predeterminado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtabwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Save this tab"
 msgstr "Gardar a lapela"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, Menu name"
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, Menu name"
 msgid "Group by"
 msgstr "Agrupar por"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, grouping option"
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, grouping option"
 msgid "Sorted column"
 msgstr "Columna ordenada"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "View appearance"
 msgstr "Aparencia da vista"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Resize to content"
 msgstr "Adaptar ao contido"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Auto resize"
 msgstr "Adaptar automaticamente"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Alternate row colors"
 msgstr "Alternar a cor das filas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Save parameters"
 msgstr "Gardar os parámetros"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:671
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Save default parameters"
 msgstr "Gardar os parámetros predeterminados"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgwebview.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Action"
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgzoomselector.ui:35 skgbasegui/skgzoomselector.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Axustar a ampliación"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgzoomselector.ui:60 skgbasegui/skgzoomselector.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgzoomselector.ui:100 skgbasegui/skgzoomselector.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Custom zoom"
 msgstr "Ampliación personalizada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
 #. +> trunk5
 #: skgbasegui/skgzoomselector.ui:128 skgbasegui/skgzoomselector.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Achegar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdefine.h:205
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "Impossible to insert object (%1 is used by %2).\n"
 "Constraint name: %3"
 msgstr ""
 "Non se puido inserir o obxecto (%1 emprégao %2).\n"
 "Nome da restrición: %3."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdefine.h:212
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "Impossible to update object (%1 is used by %2).\n"
 "Constraint name: %3"
 msgstr ""
 "Non se puido actualizar o obxecto (%1 emprégao %2).\n"
 "Nome da restrición: %3."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdefine.h:226
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "Impossible to delete used object (%1 is used by %2).\n"
 "Constraint name: %3"
 msgstr ""
 "Non se puido eliminar o obxecto (%1 emprégao %2).\n"
 "Nome da restrición: %3."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "User interrupted something that Skrooge was performing"
 msgid "The current operation has been interrupted"
 msgstr "Interrompeuse a operación actual."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:587
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "A transaction cannot be started during execution of another one"
 msgstr "Non se pode iniciar unha transacción ata que remate a actual."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "A transaction must be opened to do this action"
 msgstr "A acción require abrir unha transacción."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
-msgstr "O peche da transacción fallou porque remataron demasiadas transaccións."
+msgstr ""
+"O peche da transacción fallou porque remataron demasiadas transaccións."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:812
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "Remove of transactions is forbidden inside a transaction"
 msgstr "Non se pode retirar unha transacción desde unha transacción."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
 msgstr "Non se pode crear un grupo de transaccións desde unha transacción."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1126
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
 msgstr "Non se pode desfacer ou refacer desde unha transacción."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1314
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "Change password is forbidden inside a transaction"
 msgstr "Non se pode cambiar de contrasinal desde unha transacción."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1320
 #, kde-format
 msgctxt "Inform the user that the password protection was removed"
 msgid "The document password has been removed."
 msgstr "Retirouse o contrasinal do ficheiro."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1321
 #, kde-format
 msgctxt "Inform the user that the password was successfully changed"
 msgid "The document password has been modified."
 msgstr "Modificouse o contrasinal do ficheiro."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1398
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Recovery"
 msgstr "Recuperación"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1413
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to recover this file"
 msgstr "Non é posíbel recuperar este ficheiro"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1469 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1528
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Wrong installation"
 msgstr "Instalación incorrecta"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1479 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1538
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1230 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1302
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Wrong password"
 msgstr "O contrasinal e incorrecto"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1546
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Oups, this file seems to be corrupted"
 msgstr "Este ficheiro semella estar danado"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid ""
-"This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.\n"
-"Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?"
+"This document is protected by a password but the database is still in SQLite"
+" mode.\n"
+"Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the"
+" temporary file is encrypted?"
 msgstr ""
-"Este documento está protexido por contrasinal pero a base de datos segue en modo SQLite.\n"
-"Sabía que o modo SQLCipher é máis seguro porque tamén cifra o ficheiro temporal?"
+"Este documento está protexido por contrasinal pero a base de datos segue en"
+" modo SQLite.\n"
+"Sabía que o modo SQLCipher é máis seguro porque tamén cifra o ficheiro"
+" temporal?"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1636
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
-msgid "A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password."
-msgstr "Detectouse e corrixiuse un problema de seguranza nesta versión do aplicativo. Recomendámoslle encarecidamente que cambie de contrasinal."
+msgid ""
+"A security hole has been detected and corrected on this version of the"
+" application. We strongly encourage you to change your password."
+msgstr ""
+"Detectouse e corrixiuse un problema de seguranza nesta versión do aplicativo."
+" Recomendámoslle encarecidamente que cambie de contrasinal."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1642
 #, kde-format
 msgctxt "Popup message"
-msgid "The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated"
-msgstr "A migración fallou, pero o documento cargouse sen erros porque o modo de depuración está activado."
+msgid ""
+"The migration failed but the document has been loaded without error because"
+" debug mode is activated"
+msgstr ""
+"A migración fallou, pero o documento cargouse sen erros porque o modo de"
+" depuración está activado."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1646
 #, kde-format
 msgctxt "The document has been upgraded to the latest Skrooge version format"
 msgid "The document has been migrated"
 msgstr "Migrouse o documento."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1672
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
-msgid "This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite."
-msgstr "Este aplicativo non pode funcionar correctamente porque a versión de %3 do sistema (%1) non está aliñada coa versión de %4 incluída en Qt (%2). Debería reconstruír Qt coa opción «-system-sqlite» para que inclúa a versión de SQLite do sistema."
+msgid ""
+"This application can not run correctly because the %3 version of the system ("
+"%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should"
+" rebuild Qt with the option -system-sqlite."
+msgstr ""
+"Este aplicativo non pode funcionar correctamente porque a versión de %3 do"
+" sistema (%1) non está aliñada coa versión de %4 incluída en Qt (%2). Debería"
+" reconstruír Qt coa opción «-system-sqlite» para que inclúa a versión de"
+" SQLite do sistema."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1720
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Can not save a file if it has no name yet"
 msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
-msgstr "Non ten autorización para gardar o ficheiro porque aínda non se definiu o seu nome."
+msgstr ""
+"Non ten autorización para gardar o ficheiro porque aínda non se definiu o seu"
+" nome."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1738
 #, kde-format
-msgctxt "Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction"
+msgctxt ""
+"Cannot save the file while the application is still performing an SQL"
+" transaction"
 msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
 msgstr "Non se pode gardar mentres hai unha transacción aberta."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1758
 #, kde-format
 msgctxt "There is already a file with the same name"
 msgid "File '%1' already exist"
 msgstr "O ficheiro «%1» xa existe."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1772
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not create a backup file"
 msgid "Creation of backup file %1 failed"
 msgstr "A creación do ficheiro de copia de seguranza %1 fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1805 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1333
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1341
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: writing a file failed"
 msgid "Write file '%1' failed"
 msgstr "A escritura do ficheiro «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2007
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
 msgid "autostart"
 msgstr "iniciar automaticamente"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2219
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Update materialized views"
 msgstr "Actualizar as vistas materializadas"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2391 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2395
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not open a file"
 msgid "Open file '%1' failed"
 msgstr "A apertura do ficheiro «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2418 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3198
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3215 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3227
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3239 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3251
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3263 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3285
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3314 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3465
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "No database defined"
 msgstr "Non se definiu ningunha base de datos."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2844
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, save a document"
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2846
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the value of an item"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2848
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, date of last modification"
 msgid "Last modification"
 msgstr "Última modificación"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3133
 #, kde-format
-msgctxt "Error message: We expected only one object in the result, but got more"
+msgctxt ""
+"Error message: We expected only one object in the result, but got more"
 msgid "More than one object returned in '%1' for '%2'"
 msgstr "En «%1» devolveuse máis dun valor para «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3136
 #, kde-format
-msgctxt "Error message: We expected at least one object in the result, but got none"
+msgctxt ""
+"Error message: We expected at least one object in the result, but got none"
 msgid "No object returned in '%1' for '%2'"
 msgstr "En «%1» non se devolveu ningún valor para «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: an invalid character was found"
 msgid "The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden "
 msgstr "O nome «%1» é incorrecto, non se permite o carácter «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:222 skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Something failed because of a database issue"
 msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
-msgstr "%1 fallou porque o obxecto ligado aínda non se gardou na base de datos."
+msgstr ""
+"%1 fallou porque o obxecto ligado aínda non se gardou na base de datos."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures"
-msgid "You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop"
-msgstr "Non pode crear un bucle, é dicir, ascendente e descendente co mesmo nome. «A > A» e «A > B > A» son exemplos de bucle."
+msgid ""
+"You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For"
+" example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop"
+msgstr ""
+"Non pode crear un bucle, é dicir, ascendente e descendente co mesmo nome. «A "
+"> A» e «A > B > A» son exemplos de bucle."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:388
 #, kde-format
-msgctxt "Error message: Could not load something because it is not in the database"
+msgctxt ""
+"Error message: Could not load something because it is not in the database"
 msgid "Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database"
 msgstr "A carga de «%1» con «%2» fallou porque non se atopou na base de datos."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:390
 #, kde-format
-msgid "Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object)"
-msgid_plural "Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)"
-msgstr[0] "A carda de «%2» con «%3» fallou porque o tamaño do resultado é incorrecto (atopouse un obxecto)."
-msgstr[1] "A carga de «%2» con «%3» fallou porque o tamaño do resultado é incorrecto (atopáronse %1 obxectos)."
+msgid ""
+"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object)"
+msgid_plural ""
+"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)"
+msgstr[0] ""
+"A carda de «%2» con «%3» fallou porque o tamaño do resultado é incorrecto"
+" (atopouse un obxecto)."
+msgstr[1] ""
+"A carga de «%2» con «%3» fallou porque o tamaño do resultado é incorrecto"
+" (atopáronse %1 obxectos)."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "Error message for an object"
 msgid "'%1': %2"
 msgstr "«%1»: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user that something was deleted"
 msgid "'%1' has been deleted"
 msgstr "Eliminouse «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:576 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The property '%1=%2' has been added on '%3'"
 msgstr "Engadiuse a propiedade «%1=%2» a «%3»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgreport.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Welcome message"
 msgid "Welcome to %1"
 msgstr "Benvido a %1"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgreport.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Title for tips of the day"
 msgid "Did you know ...?"
 msgstr "Sabía que… ?"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Logical condition"
 msgid "%1 or %2"
 msgstr "%1 ou %2"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:170 skgbasemodeler/skgservices.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Logical condition"
 msgid "(%1) and (%2)"
 msgstr "(%1) e (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Logical condition"
 msgid "not (%1)"
 msgstr "non (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Logical condition"
 msgid "(%1) and not (%2)"
 msgstr "(%1) e non (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1149
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Open file '%1' failed"
 msgstr "A apertura do ficheiro «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1184 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to copy '%1' to '%2'"
 msgstr "Non foi posíbel copiar «%1» a «%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1250
 #, kde-format
 msgctxt "An error message about encryption"
 msgid "AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl."
-msgstr "Non dispón de compatibilidade co cifrado AES128 (%1). Instale QCA OSSL."
+msgstr ""
+"Non dispón de compatibilidade co cifrado AES128 (%1). Instale QCA OSSL."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1267 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1286
 #, kde-format
 msgctxt "Error message about encrypting a file"
 msgid "Encryption failed"
 msgstr "O cifrado fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1503
 #, kde-format
 msgctxt "An error message: creating a file failed"
 msgid "Creation file '%1' failed"
 msgstr "A creación do ficheiro «%1» fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1506
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: something failed"
 msgid "%1 failed"
 msgstr "%1 fallou."
 
 #. +> trunk5
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1557
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Creation failed. The object already exists."
 msgstr "A creación fallou. O obxecto xa existe."
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "The name of the application"
 msgid "Skrooge"
 msgstr "Skrooge"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "The description of the application"
 msgid "Personal finances management made simple"
 msgstr "Xestión simple das finanzas persoais"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:113 skroogeconvert/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Fullname"
 msgid "(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
 msgstr "© 2007-%1 Stephane Mankowski e Guillaume de Bure"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:117 skroogeconvert/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Fullname"
 msgid "Stephane MANKOWSKI"
 msgstr "Stephane Mankowski"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:117 skroogeconvert/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "A job description"
 msgid "Architect & Developer"
 msgstr "Arquitecto e desenvolvedor"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:120 skroogeconvert/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Fullname"
 msgid "Guillaume DE BURE"
 msgstr "Guillaume de Bure"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:120 skroogeconvert/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "A job description"
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Fullname"
 msgid "Siddharth SHARMA"
 msgstr "Siddharth Sharma"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "A job description"
 msgid "Developer - Google Summer Of Code 2010"
 msgstr "Desenvolvedor — Google Summer of Code 2010"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:126 skroogeconvert/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "The description of the application"
-msgid "The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way."
-msgstr "O nome do aplicativo inspirouse no conto de Charles Dicken, <i>A Christmas Carol</i>, na que a personaxe principal, Ebenezer Scrooge, un vello roñón, recibe a visita de tres pantasmas que cambian a súa visión do mundo para mellor."
+msgid ""
+"The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas"
+" Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow"
+" man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a"
+" good way."
+msgstr ""
+"O nome do aplicativo inspirouse no conto de Charles Dicken, <i>A Christmas"
+" Carol</i>, na que a personaxe principal, Ebenezer Scrooge, un vello roñón,"
+" recibe a visita de tres pantasmas que cambian a súa visión do mundo para"
+" mellor."
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:127 skroogeconvert/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrián Chaves Fernández (Gallaecio), Proxecto Trasno"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:127 skroogeconvert/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adrian@chaves.io, proxecto@trasno.gal"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Reason of the about/credit"
 msgid "Users helping us to improve this application"
 msgstr "Usuarios que nos axudan a melloras este aplicativo."
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Documento a abrir"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid "Display environment variables used by this application."
 msgstr "Mostrar as variábeis de ambiente que usa o aplicativo."
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Help"
 msgid "Environment variables:"
 msgstr "Variábeis de ambiente:"
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Help, do not translate x"
-msgid "  %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the debug mode too."
-msgstr "  %1: Para activar trazas. x é o nivel das trazas esperadas. Isto activa tamén o modo de depuración."
+msgid ""
+"  %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the"
+" debug mode too."
+msgstr ""
+"  %1: Para activar trazas. x é o nivel das trazas esperadas. Isto activa"
+" tamén o modo de depuración."
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Help"
 msgid "  %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too."
-msgstr "  %1: Para activar a análise de rendemento. Isto tamén activa o modo de depuración."
+msgstr ""
+"  %1: Para activar a análise de rendemento. Isto tamén activa o modo de"
+" depuración."
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Help do not translate x"
 msgid "  %1: To dump sql order taking more than x ms."
 msgstr "  %1: Para envorcar as ordes SQL que tarden máis de x ms."
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Help"
 msgid "  %1: To enable the high DPI mode."
 msgstr "  %1: Para activar o modo de alta DPI."
 
 #. +> trunk5
 #: skrooge/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "Splash screen message"
 msgid "Loading ..."
 msgstr "Cargando…"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a collection akonadi"
 msgid "Skrooge scheduled operations"
 msgstr "Operacións planificadas por Skrooge"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Skrooge document"
 msgstr "Seleccione un documento de Skrooge"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "If the file is protected.\n"
 "Please enter the password."
 msgstr ""
 "O ficheiro parece estar protexido.\n"
 "Insira o contrasinal se é necesario."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #. +> trunk5
 #: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Skrooge document."
 msgstr "Ruta do documento de Skrooge."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
 #. +> trunk5
 #: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Password of the Skrooge document."
 msgstr "Contrasinal do documento de Skrooge."
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "The name of the application"
 msgid "Skrooge Convert"
 msgstr "Convertedor de Skrooge"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "The description of the application"
 msgid "A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)"
-msgstr "Unha ferramenta de conversión para ficheiros de finanzas (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, etc.)."
+msgstr ""
+"Unha ferramenta de conversión para ficheiros de finanzas (KMyMoney, GnuCash,"
+" Skrooge, etc.)."
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid ""
 "Input file. Supported formats:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ficheiro de entrada. Formatos compatíbeis:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid ""
 "Output file. Supported formats:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ficheiro de saída. Formatos admitidos:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid "Name of a parameter"
 msgstr "Nome do parámetro"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid "Value of a parameter"
 msgstr "Valor do parámetro"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid "Name of a parameter for export"
 msgstr "Nome dun parámetro para exportar"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid "Value of a parameter for export"
 msgstr "Valor dun parámetro para exportar"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Missing -in option"
 msgstr "Falta a opción «-in»."
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Missing -out option"
 msgstr "Falta a opción «-out»."
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a console trace section"
 msgid " Import parameters"
 msgstr " Parámetros da importación"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a console trace section"
 msgid " Imported file:"
 msgstr " Ficheiro importado:"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a console trace section"
 msgid " Export parameters"
 msgstr "Exportar os parámetros"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a console trace section"
 msgid " Exported file:"
 msgstr " Ficheiro exportado:"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a console trace section"
 msgid " FAILED"
 msgstr " FALLOU"
 
 #. +> trunk5
 #: skroogeconvert/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a console trace section"
 msgid " SUCCESSFUL"
 msgstr " CON ÉXITO"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-office/tellico.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-office/tellico.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-office/tellico.po	(revision 1547825)
@@ -1,8010 +1,8431 @@
 # translation of tellico.po to galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tellico\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 09:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 09:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "mvillarino, Miguel Branco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net, mgl.branco@gmail.com"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Default XSL Template"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Album XSL Template"
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Compact XSL Template"
 msgid "Compact"
 msgstr "Compacto"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Video XSL Template"
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Fancy XSL Template"
 msgid "Fancy"
 msgstr "Decorativo"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Column View XSL Template"
 msgid "Column View"
 msgstr "Vista de columnas"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Tri-Column XSL Template"
 msgid "Tri-Column"
 msgstr "Columna triplo"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Group Statistics XSL Template"
 msgid "Group Statistics"
 msgstr "Estatísticas de grupo"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Loan View XSL Template"
 msgid "Loan View"
 msgstr "Vista de préstamo"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Image List XSL Template"
 msgid "Image List"
 msgstr "Lista de imaxes"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Title Listing (Vertical) XSL Template"
 msgid "Title Listing (Vertical)"
 msgstr "Lista de títulos (vertical)"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Group View XSL Template"
 msgid "Group View"
 msgstr "Vista do grupo"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Group Summary XSL Template"
 msgid "Group Summary"
 msgstr "Resumo do grupo"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "Title Listing (Horizontal) XSL Template"
 msgid "Title Listing (Horizontal)"
 msgstr "Lista de títulos (horizontal)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Citation Key Manager"
 msgstr "Xestor de chaves de citación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:58 src/bibtexkeydialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Checking for entries with duplicate citation keys..."
 msgstr "Comprobando as entradas con chaves de citación baleiras…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Check for duplicates"
 msgstr "Comprobar se hai duplicados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Filter for duplicates"
 msgstr "Filtrar duplicados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "There are no duplicate citation keys."
 msgstr "Non hai chaves de citación duplicadas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "There is %1 duplicate citation key."
 msgid_plural "There are %1 duplicate citation keys."
 msgstr[0] "Hai %1 chave de citación duplicada."
 msgstr[1] "Hai %1 chaves de citación duplicadas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/borrowerdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select Borrower"
 msgstr "Escoller o prestatario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/borrowerdialog.cpp:91 src/collections/filecatalog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/cite/lyxpipe.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "<qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Tellico non pode escribir no «pipe» do servidor en <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collection.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "My Collection"
 msgstr "A miña colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Book Collection"
 msgstr "Colección de libros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:86 src/collections/bibtexcollection.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Comic Book Collection"
 msgstr "Colección de cómics"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Video Collection"
 msgstr "Colección de vídeos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Music Collection"
 msgstr "Colección de música"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Coin Collection"
 msgstr "Colección de moedas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Stamp Collection"
 msgstr "Colección de selos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wine Collection"
 msgstr "Colección de viño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Card Collection"
 msgstr "Colección de cartas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Game Collection"
 msgstr "Colección de xogos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "File Catalog"
 msgstr "Catálogo de ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Board Game Collection"
 msgstr "Colección de xogos de mesa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfactory.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Custom Collection"
 msgstr "Colección personalizada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Collection Fields"
 msgstr "Campos da colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Current Fields"
 msgstr "Campos actuais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "New Field"
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Add a new field to the collection"
 msgstr "Engade un campo novo á colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Delete Field"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Remove a field from the collection"
 msgstr "Retira un campo da colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:133
 #, kde-format
-msgid "Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor."
-msgstr "Sobe este campo na lista. A orde é importante para a disposición no editor de entradas."
+msgid ""
+"Move this field up in the list. The list order is important for the layout of"
+" the entry editor."
+msgstr ""
+"Sobe este campo na lista. A orde é importante para a disposición no editor de"
+" entradas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:138
 #, kde-format
-msgid "Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor."
-msgstr "Baixa este campo na lista. A orde é importante para a disposición no editor de entradas."
+msgid ""
+"Move this field down in the list. The list order is important for the layout"
+" of the entry editor."
+msgstr ""
+"Baixa este campo na lista. A orde é importante para a disposición no editor"
+" de entradas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Field Properties"
 msgstr "Propiedades do campo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Título:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "The title of the field"
 msgstr "O título do campo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "T&ype:"
 msgstr "&Tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The type of the field determines what values may be used. "
 msgstr "O tipo do campo determina que valores poden empregarse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. "
 msgstr "<i>Texto simple</i> é o empregado na maioría dos campos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. "
 msgstr "<i>Parágrafo</i> é para bloques de texto grandes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<i>Choice</i> limits the field to certain values. "
 msgstr "<i>Alternativa</i> restrinxe o campo a certos valores."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "<i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value. "
 msgstr "A <i>caixa para marcar</i> é para un único valor de si ou non."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "<i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value. "
 msgstr "<i>Número</i> indica que o campo contén un valor numérico."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
 #, kde-format
-msgid "<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files. "
-msgstr "<i>URL</i> é para campos que se refiran a un URL, incluíndo referencias a outros ficheiros."
+msgid ""
+"<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other"
+" files. "
+msgstr ""
+"<i>URL</i> é para campos que se refiran a un URL, incluíndo referencias a"
+" outros ficheiros."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. "
 msgstr "Unha <i>Táboa</i> pode conter unha ou varias columnas de valores."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "An <i>Image</i> field holds a picture. "
 msgstr "Un campo de <i>Imaxe</i> contén unha imaxe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
 #, kde-format
-msgid "A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
-msgstr "Un campo de <i>Data</i> pode empregarse para valores cun día, mes e ano."
+msgid ""
+"A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
+msgstr ""
+"Un campo de <i>Data</i> pode empregarse para valores cun día, mes e ano."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number. "
-msgstr "Un campo de <i>Cualificación</i> emprega estrelas para mostrar un nivel."
+msgstr ""
+"Un campo de <i>Cualificación</i> emprega estrelas para mostrar un nivel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "&Categoría:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
 msgstr "O campo da categoría determina onde se sitúa o campo no editor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Set &properties..."
 msgstr "Definir as &propiedades…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:221
 #, kde-format
-msgid "Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field."
-msgstr "As propiedades ampliadas do campo empréganse para especificar cousas como o campo bibtex que corresponda."
+msgid ""
+"Extended field properties are used to specify things such as the"
+" corresponding bibtex field."
+msgstr ""
+"As propiedades ampliadas do campo empréganse para especificar cousas como o"
+" campo bibtex que corresponda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:233
 #, kde-format
-msgid "The description is a useful reminder of what information is contained in the field."
+msgid ""
+"The description is a useful reminder of what information is contained in the"
+" field."
 msgstr "A descrición é útil para recordar a información que contén o campo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Value Options"
 msgstr "Opcións de valores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Default value:"
 msgstr "Valor predeterminado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "<qt>A default value can be set for new entries.</qt>"
-msgstr "<qt>Pode indicarse un valor predeterminado para as novas entradas.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Pode indicarse un valor predeterminado para as novas entradas.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Value template:"
 msgstr "Modelo de valores:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:261
 #, kde-format
-msgid "Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted in the value."
-msgstr "Os calores derivados fórmanse a partir dos valores doutros campos de acordo cos valores do modelo. Os nomes dos campos, como «%{year} %{title}», substitúense co seu valor."
+msgid ""
+"Derived values are formed from the values of other fields according to the"
+" value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted"
+" in the value."
+msgstr ""
+"Os calores derivados fórmanse a partir dos valores doutros campos de acordo"
+" cos valores do modelo. Os nomes dos campos, como «%{year} %{title}»,"
+" substitúense co seu valor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Use derived value"
 msgstr "Usar os valor derivado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "A&llowed values:"
 msgstr "Valores p&ermitidos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:278
 #, kde-format
-msgid "<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
-msgstr "<qt>Nos campos de tipo <i>Alternativa</i> só se permiten estes valores, que se porán nunha lista despregábel. Os valores deben separarse por puntos-e-comas, p.ex.: «can; gato; rato»</qt>"
+msgid ""
+"<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They"
+" are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a"
+" semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Nos campos de tipo <i>Alternativa</i> só se permiten estes valores, que"
+" se porán nunha lista despregábel. Os valores deben separarse por"
+" puntos-e-comas, p.ex.: «can; gato; rato»</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Format options:"
 msgstr "Opcións de formato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "No formatting"
 msgstr "Sen formato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-capitalization only"
 msgstr "Só pór maiúsculas automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Format as a title"
 msgstr "Formatar como título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Format as a name"
 msgstr "Formatar como un nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Field Options"
 msgstr "Opcións do campo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Enable auto-completion"
 msgstr "Activar o completado automático"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:302
 #, kde-format
-msgid "If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field."
-msgstr "Se se marca, activarase o completado automático de KDE na área de edición de textos deste campo."
+msgid ""
+"If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this"
+" field."
+msgstr ""
+"Se se marca, activarase o completado automático de KDE na área de edición de"
+" textos deste campo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Allow multiple values"
 msgstr "Permitir múltiplos valores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:305
 #, kde-format
-msgid "If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon."
-msgstr "Se se marca, Tellico procesará os valores no campo para varios valores, separados por punto e coma."
+msgid ""
+"If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values,"
+" separated by a semi-colon."
+msgstr ""
+"Se se marca, Tellico procesará os valores no campo para varios valores,"
+" separados por punto e coma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Allow grouping"
 msgstr "Permitir o agrupamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:308
 #, kde-format
-msgid "If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
-msgstr "Se se marca poderá empregar o campo para agrupar as entradas na vista de grupo."
+msgid ""
+"If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
+msgstr ""
+"Se se marca poderá empregar o campo para agrupar as entradas na vista de"
+" grupo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
 msgstr "Reverte as propiedades do campo escollido aos valores predeterminados."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Modify Fields"
 msgstr "Modificar os campos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:408
 #, kde-format
-msgid "<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
-msgstr "<qt>Se retira os valores permitidos do campo <i>%1</i> que ten a colección pode provocar unha corrupción dos datos. Quere manter os valores modificados ou cancelar e volver aos actuais?</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in"
+" the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified"
+" values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se retira os valores permitidos do campo <i>%1</i> que ten a colección"
+" pode provocar unha corrupción dos datos. Quere manter os valores modificados"
+" ou cancelar e volver aos actuais?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Keep modified values"
 msgstr "Manter os valores modificados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:512 src/collectionfieldsdialog.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "New Field %1"
 msgstr "Novo campo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Revert Field Properties"
 msgstr "Reverter as propiedades do campo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:800
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>"
-"<p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p>"
+"<p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back"
+" to their default values?</p>"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>"
-"<p>Seguro que quere reverter as propiedades do campo <em>%1</em> aos valores predeterminados?</p>"
+"<p>Seguro que quere reverter as propiedades do campo <em>%1</em> aos valores"
+" predeterminados?</p>"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Reverter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Extended Field Properties"
 msgstr "Propiedades estendidas do campo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:878 src/collections/filecatalog.cpp:108
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:878 src/collections/filecatalog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Propiedade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
 msgstr "Xa existe un campo este título. Insira un título distinto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "<qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>"
 msgstr "<qt>A categoría pode non estar baleira. Insira unha categoría.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:929
 #, kde-format
-msgid "<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>"
-msgstr "<qt>Non pode haber un campo na mesma categoría que un campo <em>Parágrafo</em>, <em>Táboa</em> ou <em>Imaxe</em>. Insira unha categoría distinta.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em"
+">Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Non pode haber un campo na mesma categoría que un campo <em>Parágrafo</em"
+">, <em>Táboa</em> ou <em>Imaxe</em>. Insira unha categoría distinta.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:937
 #, kde-format
-msgid "A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title."
-msgstr "O título dun campo non pode ser o mesmo que o dunha categoría xa existente. Insira un título distinto."
+msgid ""
+"A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a"
+" different title."
+msgstr ""
+"O título dun campo non pode ser o mesmo que o dunha categoría xa existente."
+" Insira un título distinto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:949
 #, kde-format
-msgid "The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties."
-msgstr "O intervalo dun campo de cualificación debe valer entre 1 e 10, e o límite inferior debe ser menor que o superior. Modifique as propiedades inferior e superior."
+msgid ""
+"The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound"
+" must be less than the higher bound. Please enter different low and high"
+" properties."
+msgstr ""
+"O intervalo dun campo de cualificación debe valer entre 1 e 10, e o límite"
+" inferior debe ser menor que o superior. Modifique as propiedades inferior e"
+" superior."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
 msgstr "As táboas están limitadas a un máximo de dez columnas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "A field with a derived value must have a value template."
 msgstr "O campo cun valore derivado ten que ter o mesmo valor que o modelo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:38
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:102
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:31
 #: src/collections/bookcollection.cpp:31 src/collections/cardcollection.cpp:30
 #: src/collections/coincollection.cpp:30
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:31
 #: src/collections/filecatalog.cpp:31 src/collections/gamecollection.cpp:32
 #: src/collections/musiccollection.cpp:31
 #: src/collections/stampcollection.cpp:30
 #: src/collections/videocollection.cpp:31
 #: src/collections/winecollection.cpp:30 src/configdialog.cpp:143
 #: src/configdialog.cpp:170 src/configdialog.cpp:184 src/configdialog.cpp:201
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:315 src/fetch/allocinefetcher.cpp:321
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:310 src/fetch/animenfofetcher.cpp:314
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:331 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:339
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:248 src/fetch/discogsfetcher.cpp:253
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:258 src/fetch/discogsfetcher.cpp:265
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:323 src/fetch/doubanfetcher.cpp:342
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:361 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:234
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:252 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:257
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:231 src/fetch/igdbfetcher.cpp:236
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:713 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1154
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:209 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:241
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:345 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:350
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:216 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:221
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:230 src/fetch/omdbfetcher.cpp:236
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:340 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:249
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:220 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:225
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:263 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:268
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:273 src/field.cpp:36 src/field.cpp:77
 #: src/field.cpp:296 src/translators/gcstarimporter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:39
 #: src/collections/bookcollection.cpp:32
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:32 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:297
 #: src/field.cpp:312 src/translators/grs1importer.cpp:75
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publicación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:40 src/fetch/entrezfetcher.cpp:404
 #: src/translators/risimporter.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "Tipo da entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation."
-msgstr "Estes tipos de entrada son específicos de bibtex. Consulte a documentación de bibtex."
+msgstr ""
+"Estes tipos de entrada son específicos de bibtex. Consulte a documentación de"
+" bibtex."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:93
 #: src/collections/bookcollection.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Key"
 msgstr "Clave de bibtex"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Book Title"
 msgstr "Título do libro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:112
 #: src/collections/bookcollection.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organización"
 
 #. i18n("Institution"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_general));
 #. field->setFlags(Field::AllowDelete);
 #. field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle);
 #. list.append(field);
 #. ****************** Publishing ***************************
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:134
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:68
 #: src/collections/bookcollection.cpp:87
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:141
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:302 src/fetch/srufetcher.cpp:502
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:147
 #: src/collections/bookcollection.cpp:93
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Edition"
 msgstr "Edición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:154
 #: src/collections/bookcollection.cpp:116
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Páxinas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:159
 #: src/collections/cardcollection.cpp:77 src/collections/coincollection.cpp:66
 #: src/collections/musiccollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:170
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "Revista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:177 src/fetch/fetchmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "DOI"
 msgstr "DOI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Digital Object Identifier"
 msgstr "Digital Object Identifier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:191 src/field.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "How Published"
 msgstr "Como se publicou"
 
 #. i18n("School"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_publishing));
 #. field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped);
 #. list.append(field);
 #. ****************** Classification ***************************
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítulo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:213
 #: src/collections/bookcollection.cpp:143
 #: src/collections/cardcollection.cpp:82
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "A number field in a bibliography"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Cross-Reference"
 msgstr "Referencia cruzada"
 
 #. i18n("Annotation"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_misc));
 #. list.append(field);
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:235
 #: src/collections/bookcollection.cpp:138
 #: src/collections/cardcollection.cpp:111
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:120
 #: src/collections/musiccollection.cpp:113
 #: src/collections/videocollection.cpp:215 src/fetch/amazonfetcher.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:241 src/collections/filecatalog.cpp:53
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:403 src/fetch/entrezfetcher.cpp:468
 #: src/field.cpp:199 src/translators/gcstarimporter.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:246 src/fetch/entrezfetcher.cpp:467
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:303 src/fetch/srufetcher.cpp:503
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Abstract"
 msgstr "Resumo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:480
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:32
 #: src/collections/bookcollection.cpp:34 src/collections/cardcollection.cpp:31
 #: src/collections/coincollection.cpp:31
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:34
 #: src/collections/gamecollection.cpp:33
 #: src/collections/musiccollection.cpp:32
 #: src/collections/stampcollection.cpp:32
 #: src/collections/videocollection.cpp:34
 #: src/collections/winecollection.cpp:31 src/document.cpp:503
 #: src/field.cpp:289 src/field.cpp:302 src/field.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Board Games"
 msgstr "Os meus xogos de mesa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:51
 #: src/collections/bookcollection.cpp:131
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:114
 #: src/collections/gamecollection.cpp:66
 #: src/collections/musiccollection.cpp:77
 #: src/collections/videocollection.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Genre"
 msgstr "Xénero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Mechanism"
 msgstr "Mecanismo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:63
 #: src/collections/gamecollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Release Year"
 msgstr "Ano de publicación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Designer"
 msgstr "Deseñador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:80
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:224 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Number of Players"
 msgstr "Número de xogadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Playing Time"
 msgstr "Tempo de xogo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Minimum Age"
 msgstr "Idade mínima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:95
 #: src/collections/filecatalog.cpp:57 src/collections/gamecollection.cpp:98
 #: src/collections/stampcollection.cpp:54
 #: src/collections/winecollection.cpp:125 src/entrymatchdialog.cpp:94
 #: src/fetchdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:98
 #: src/collections/bookcollection.cpp:174
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:154
 #: src/collections/musiccollection.cpp:91
 #: src/collections/winecollection.cpp:113 src/field.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Cualificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:103
 #: src/collections/bookcollection.cpp:78 src/collections/cardcollection.cpp:93
 #: src/collections/coincollection.cpp:117
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:133
 #: src/collections/gamecollection.cpp:110
 #: src/collections/musiccollection.cpp:96
 #: src/collections/stampcollection.cpp:114
 #: src/collections/videocollection.cpp:198
 #: src/collections/winecollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Purchase Date"
 msgstr "Data de compra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:108
 #: src/collections/bookcollection.cpp:166
 #: src/collections/cardcollection.cpp:107
 #: src/collections/coincollection.cpp:132
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:146
 #: src/collections/gamecollection.cpp:115
 #: src/collections/musiccollection.cpp:101
 #: src/collections/stampcollection.cpp:129
 #: src/collections/videocollection.cpp:203
 #: src/collections/winecollection.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Gift"
 msgstr "Agasallo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:112
 #: src/collections/bookcollection.cpp:83 src/collections/cardcollection.cpp:98
 #: src/collections/coincollection.cpp:122
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:138
 #: src/collections/gamecollection.cpp:119
 #: src/collections/musiccollection.cpp:105
 #: src/collections/stampcollection.cpp:119
 #: src/collections/videocollection.cpp:207
 #: src/collections/winecollection.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Purchase Price"
 msgstr "Prezo de compra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:116
 #: src/collections/bookcollection.cpp:170
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:150
 #: src/collections/gamecollection.cpp:123
 #: src/collections/musiccollection.cpp:109
 #: src/collections/videocollection.cpp:211 src/document.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Loaned"
 msgstr "Emprestado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:120
 #: src/collections/gamecollection.cpp:127
 #: src/collections/musiccollection.cpp:118
 #: src/collections/videocollection.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:123
 #: src/collections/bookcollection.cpp:185
 #: src/collections/cardcollection.cpp:126
 #: src/collections/coincollection.cpp:142
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:165
 #: src/collections/gamecollection.cpp:130
 #: src/collections/musiccollection.cpp:121
 #: src/collections/stampcollection.cpp:136
 #: src/collections/videocollection.cpp:223
 #: src/collections/winecollection.cpp:128 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:33
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Classification"
 msgstr "Clasificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Books"
 msgstr "Os meus libros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:53
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Subtítulo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71 src/fetch/doubanfetcher.cpp:383
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:275 src/translators/alexandriaimporter.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Hardback"
 msgstr "Cartoné"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71 src/fetch/doubanfetcher.cpp:385
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Paperback"
 msgstr "Rústica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Trade Paperback"
 msgstr "Libro de bolso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72 src/fetch/ibsfetcher.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "E-Book"
 msgstr "Libro electrónico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Magazine"
 msgstr "Revista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Binding"
 msgstr "Encadernación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Copyright Year"
 msgstr "Ano do copyright"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:104
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Publication Year"
 msgstr "Ano de publicación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "LCCN#"
 msgstr "LCCN#"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Library of Congress Control Number"
 msgstr "Número de control da Biblioteca do Congreso (US)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "Tradutor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:126
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:108
 #: src/translators/grs1importer.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Series Number"
 msgstr "Número de serie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:153 src/mainwindow.cpp:249
 #: src/mainwindow.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Used"
 msgstr "Usado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:154
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:129
 #: src/collections/stampcollection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Condition"
 msgstr "Condición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:158
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Signed"
 msgstr "Asinado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Lido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:179
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:159 src/fetch/arxivfetcher.cpp:205
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:196 src/translators/pdfimporter.cpp:242
 #: src/translators/referencerimporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Front Cover"
 msgstr "Cuberta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/bookcollection.cpp:182
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:162
 #: src/collections/videocollection.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Plot Summary"
 msgstr "Debuxar o resumo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/cardcollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Cards"
 msgstr "As miñas tarxetas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/cardcollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Player"
 msgstr "Xogador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/cardcollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Equipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/cardcollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Brand"
 msgstr "Marca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/cardcollection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Card Number"
 msgstr "Número de tarxeta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/cardcollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Card Type"
 msgstr "Tipo de tarxeta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/cardcollection.cpp:102
 #: src/collections/coincollection.cpp:126
 #: src/collections/stampcollection.cpp:123
 #: src/collections/winecollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/cardcollection.cpp:116
 #: src/collections/winecollection.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Quantity"
 msgstr "Cantidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/cardcollection.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Front Image"
 msgstr "Imaxe frontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/cardcollection.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Back Image"
 msgstr "Imaxe do reverso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Coins"
 msgstr "As miñas moedas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:54 src/collections/winecollection.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "monetary denomination"
 msgid "Denomination"
 msgstr "Denominación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Mint Mark"
 msgstr "Marca da Casa da Moeda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:77
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:102
 #: src/collections/stampcollection.cpp:65 src/collections/winecollection.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "Divisa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Coin Set"
 msgstr "Serie de moedas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:98
 #, kde-format
-msgctxt "Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
-msgid "Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
-msgstr "Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
+msgctxt ""
+"Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost"
+" Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very"
+" Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
+msgid ""
+"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost"
+" Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very"
+" Good-8,Good-4,Fair"
+msgstr ""
+"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost"
+" Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very"
+" Good-8,Good-4,Fair"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:103
 #: src/collections/stampcollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Grade"
 msgstr "Grao"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 msgid "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Grading Service"
 msgstr "Servizo de clasificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Obverse"
 msgstr "Anverso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/coincollection.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Reverso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Comic Books"
 msgstr "Os meus cómics"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:58
 #: src/collections/videocollection.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Writer"
 msgstr "Guionista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:64
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:185
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "Comic Book Illustrator"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Issue"
 msgstr "Publicación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:127
 #, kde-format
-msgctxt "Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
+msgctxt ""
+"Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very"
+" Good,Good,Fair,Poor"
 msgid "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
 msgstr "Como novo,excelente,seminovo,moi ben,ben,regular,pobre,malo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/filecatalog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Files"
 msgstr "Os meus ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/filecatalog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "File catalog"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/filecatalog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/filecatalog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Tipo mime"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/filecatalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/filecatalog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/filecatalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Dono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/filecatalog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/filecatalog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Creado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/filecatalog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/filecatalog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Meta Info"
 msgstr "Metainformación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/filecatalog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "My Games"
 msgstr "Os meus xogos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Platform"
 msgstr "Plataforma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Games - Publisher"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:91
 #, kde-format
-msgctxt "Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending"
-msgid "Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending"
-msgstr "Sen clasificar, Só adultos, Para +17, Para +13, Para +10, Para +6, Para +3, Pendente"
+msgctxt ""
+"Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+,"
+" Everyone, Early Childhood, Pending"
+msgid ""
+"Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood,"
+" Pending"
+msgstr ""
+"Sen clasificar, Só adultos, Para +17, Para +13, Para +10, Para +6, Para +3,"
+" Pendente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "ESRB Rating"
 msgstr "Clasificación ESRB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:101
 #: src/collections/videocollection.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Personal Rating"
 msgstr "Cualificación persoal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Completed"
 msgstr "Completado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Mac OS"
 msgstr "Mac OS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "Windows Platform"
 msgid "Windows"
 msgstr "Xanelas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "iOS Platform"
 msgid "iOS"
 msgstr "iOS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "Android Platform"
 msgid "Android"
 msgstr "Android"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Xbox"
 msgstr "Xbox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Xbox 360"
 msgstr "Xbox 360"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Xbox One"
 msgstr "Xbox One"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "PlayStation"
 msgstr "PlayStation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "PlayStation2"
 msgstr "PlayStation2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PlayStation3"
 msgstr "PlayStation3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "PlayStation4"
 msgstr "PlayStation4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "PlayStation Portable"
 msgid "PSP"
 msgstr "PSP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "PlayStation Vita"
 msgstr "PlayStation Vita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Game Boy"
 msgstr "Game Boy"
 
 # skip-rule: PT-2012_colour
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Game Boy Color"
 msgstr "Game Boy Color"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Game Boy Advance"
 msgstr "Game Boy Advance"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Nintendo"
 msgstr "Nintendo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Super Nintendo"
 msgstr "Super Nintendo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Nintendo 64"
 msgstr "Nintendo 64"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:253 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "GameCube"
 msgstr "GameCube"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:254 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:401
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Nintendo Wii"
 msgstr "Nintendo Wii"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Nintendo WiiU"
 msgstr "Nintendo WiiU"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Nintendo Switch"
 msgstr "Nintendo Switch"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Nintendo DS"
 msgstr "Nintendo DS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Nintendo 3DS"
 msgstr "Nintendo 3DS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "Sega Genesis"
 msgid "Genesis"
 msgstr "Genesis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/gamecollection.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Dreamcast"
 msgstr "Dreamcast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/musiccollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Music"
 msgstr "A miña música"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/musiccollection.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:336
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:437 src/translators/freedbimporter.cpp:275
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:392
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Compact Disc"
 msgstr "CD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:917
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Disco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Cassette"
 msgstr "Cinta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/musiccollection.cpp:55
 #: src/collections/videocollection.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/musiccollection.cpp:60
 #: src/collections/musiccollection.cpp:87
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:180
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/musiccollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/musiccollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Pistas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/musiccollection.cpp:86 src/entrymatchdialog.cpp:94
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:66 src/fetchdialog.cpp:249 src/field.cpp:295
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:179
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/musiccollection.cpp:88
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:181
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lonxitude"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/stampcollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Stamps"
 msgstr "Os meus selos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/stampcollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Denomination"
 msgstr "Denominación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/stampcollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Issue Year"
 msgstr "Ano de publicación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/stampcollection.cpp:76
 #: src/collections/videocollection.cpp:180 src/fetch/allocinefetcher.cpp:399
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/stampcollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Scott#"
 msgstr "Núm. SCOTT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/stampcollection.cpp:87
 #, kde-format
-msgctxt "Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
+msgctxt ""
+"Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
 msgid "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
 msgstr "Soberbio,Extremadamente bo,Moi bo,Bo,Medio,Malo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/stampcollection.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/stampcollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Hinged"
 msgstr "Con bisagra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/stampcollection.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Centering"
 msgstr "Centrado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/stampcollection.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Gummed"
 msgstr "Engomada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/stampcollection.cpp:133 src/field.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:32 src/fetch/animenfofetcher.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Other People"
 msgstr "Outra xente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:33 src/fetch/animenfofetcher.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Features"
 msgstr "Longametraxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Videos"
 msgstr "Os meus vídeos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Blu-ray"
 msgstr "Blu-ray"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "HD DVD"
 msgstr "HD DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "VHS"
 msgstr "VHS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "DivX"
 msgstr "DivX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Production Year"
 msgstr "Ano de produción"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 msgid "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 msgstr "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Region 0"
 msgstr "Rexión 0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Region 1"
 msgstr "Rexión 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Region 2"
 msgstr "Rexión 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Region 3"
 msgstr "Rexión 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Region 4"
 msgstr "Rexión 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Region 5"
 msgstr "Rexión 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Region 6"
 msgstr "Rexión 6"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Region 7"
 msgstr "Rexión 7"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Region 8"
 msgstr "Rexión 8"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Rexión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:95 src/fetch/discogsfetcher.cpp:257
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Nationality"
 msgstr "Nacionalidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:102 src/fetch/amazonfetcher.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "NTSC"
 msgstr "NTSC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "SECAM"
 msgstr "SECAM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cast"
 msgstr "Elenco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:110
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Actor/Actress"
 msgstr "Actor/Actriz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:111
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Role"
 msgstr "Papel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "A table for the cast members, along with the roles they play"
 msgstr "Unha táboa cos membros do elenco, xunto co papel que interpretan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Director"
 msgstr "Director"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:123 src/fetch/discogsfetcher.cpp:264
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Produtor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Studio"
 msgstr "Estudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Language Tracks"
 msgstr "Pistas de idiomas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Idioma dos subtítulos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Audio Tracks"
 msgstr "Pistas de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Running Time"
 msgstr "Duración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "The running time of the video (in minutes)"
 msgstr "A duración do vídeo, en minutos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Proporcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:175 src/fetch/amazonfetcher.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Widescreen"
 msgstr "Pantalla panorámica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Black & White"
 msgstr "Branco e &negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Modo de cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/videocollection.cpp:186 src/fetch/amazonfetcher.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Director's Cut"
 msgstr "Versión do director"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/winecollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Wines"
 msgstr "Os meus viños"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/winecollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Wine Producer"
 msgid "Producer"
 msgstr "Produtor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/winecollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Appellation"
 msgstr "Denominación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/winecollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Varietal"
 msgstr "Variedade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/winecollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Vintage"
 msgstr "Colleita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Red Wine"
 msgstr "Viño tinto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "White Wine"
 msgstr "Viño branco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Sparkling Wine"
 msgstr "Viño espumoso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/winecollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Drink By"
 msgstr "Beber por"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/collections/winecollection.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Label Image"
 msgstr "Imaxe da etiqueta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/addentries.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Entries"
 msgstr "Engadir entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/addentries.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Add (Entry Title)"
 msgid "Add %1"
 msgstr "Engadir %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/addloans.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Check-out Items"
 msgstr "Emprestar elementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/addloans.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Check-out (Entry Title)"
 msgid "Check-out %1"
 msgstr "Emprestar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Append Collection"
 msgstr "Engadir unha colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Merge Collection"
 msgstr "Xuntar unha colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Replace Collection"
 msgstr "Substituír a colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Add %1 Field"
 msgstr "Engadir un campo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Modify %1 Field"
 msgstr "Modificar o campo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Delete %1 Field"
 msgstr "Eliminar o campo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/filtercommand.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Engadir un filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/filtercommand.cpp:59 src/filterdialog.cpp:62
 #: src/filterview.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Modify Filter"
 msgstr "Modificar o filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/filtercommand.cpp:62 src/filterview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Filter"
 msgstr "Eliminar o filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/modifyentries.cpp:50 src/commands/modifyentries.cpp:70
 #: src/entryeditdialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Modify Entries"
 msgstr "Modificar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/modifyentries.cpp:51 src/commands/modifyentries.cpp:71
 #: src/commands/updateentries.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Modify (Entry Title)"
 msgid "Modify %1"
 msgstr "Modificar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/modifyloans.cpp:36 src/loandialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modify Loan"
 msgstr "Modificar o empréstito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/removeentries.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Delete Entries"
 msgstr "Eliminar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/removeentries.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Delete (Entry Title)"
 msgid "Delete %1"
 msgstr "Eliminar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/removeloans.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Check-in Entries"
 msgstr "Rexistrar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/removeloans.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Check-in (Entry Title)"
 msgid "Check-in %1"
 msgstr "Rexistrar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/renamecollection.cpp:34 src/tellico_kernel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Rename Collection"
 msgstr "Renomear a colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/reorderfields.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Reorder Fields"
 msgstr "Reordenar os campos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tellico_config.kcfg:86
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"
-msgid "a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with"
-msgstr "o,a,os,as,un,unha,uns,unhas,e,como,coma,en,por,para,de,dentro,nin,ao,á,ou,sobre,con"
+msgid ""
+"a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,u"
+"p,with"
+msgstr ""
+"o,a,os,as,un,unha,uns,unhas,e,como,coma,en,por,para,de,dentro,nin,ao,á,ou,sobr"
+"e,con"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tellico_config.kcfg:89
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of articles ignored for title sorting"
 msgid "the"
 msgstr "o"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tellico_config.kcfg:92
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting"
 msgid "jr.,jr,iii,iv"
 msgstr "jr.,jr,iii,iv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tellico_config.kcfg:95
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting"
 msgid "de,van,der,van der,von"
 msgstr "de,van,der,van der,von"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tellico_config.kcfg:137 src/config/tellico_config.kcfg:163
 #: src/config/tellico_config.kcfg:189 src/config/tellico_config.kcfg:218
 #: src/config/tellico_config.kcfg:244 src/config/tellico_config.kcfg:270
 #: src/config/tellico_config.kcfg:296 src/config/tellico_config.kcfg:322
 #: src/config/tellico_config.kcfg:348 src/config/tellico_config.kcfg:374
 #: src/config/tellico_config.kcfg:400 src/config/tellico_config.kcfg:426
 #: src/config/tellico_config.kcfg:452
 #, kde-format
 msgid "Template font"
 msgstr "Tipo de letra do modelo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tellico_config.kcfg:141 src/config/tellico_config.kcfg:167
 #: src/config/tellico_config.kcfg:193 src/config/tellico_config.kcfg:222
 #: src/config/tellico_config.kcfg:248 src/config/tellico_config.kcfg:274
 #: src/config/tellico_config.kcfg:300 src/config/tellico_config.kcfg:326
 #: src/config/tellico_config.kcfg:352 src/config/tellico_config.kcfg:378
 #: src/config/tellico_config.kcfg:404 src/config/tellico_config.kcfg:430
 #: src/config/tellico_config.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Template background color"
 msgstr "Cor de fondo do modelo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tellico_config.kcfg:145 src/config/tellico_config.kcfg:171
 #: src/config/tellico_config.kcfg:197 src/config/tellico_config.kcfg:226
 #: src/config/tellico_config.kcfg:252 src/config/tellico_config.kcfg:278
 #: src/config/tellico_config.kcfg:304 src/config/tellico_config.kcfg:330
 #: src/config/tellico_config.kcfg:356 src/config/tellico_config.kcfg:382
 #: src/config/tellico_config.kcfg:408 src/config/tellico_config.kcfg:434
 #: src/config/tellico_config.kcfg:460
 #, kde-format
 msgid "Template text color"
 msgstr "Cor do texto do modelo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tellico_config.kcfg:149 src/config/tellico_config.kcfg:175
 #: src/config/tellico_config.kcfg:201 src/config/tellico_config.kcfg:230
 #: src/config/tellico_config.kcfg:256 src/config/tellico_config.kcfg:282
 #: src/config/tellico_config.kcfg:308 src/config/tellico_config.kcfg:334
 #: src/config/tellico_config.kcfg:360 src/config/tellico_config.kcfg:386
 #: src/config/tellico_config.kcfg:412 src/config/tellico_config.kcfg:438
 #: src/config/tellico_config.kcfg:464
 #, kde-format
 msgid "Template highlight color"
 msgstr "Cor de realce do modelo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tellico_config.kcfg:153 src/config/tellico_config.kcfg:179
 #: src/config/tellico_config.kcfg:205 src/config/tellico_config.kcfg:234
 #: src/config/tellico_config.kcfg:260 src/config/tellico_config.kcfg:286
 #: src/config/tellico_config.kcfg:312 src/config/tellico_config.kcfg:338
 #: src/config/tellico_config.kcfg:364 src/config/tellico_config.kcfg:390
 #: src/config/tellico_config.kcfg:416 src/config/tellico_config.kcfg:442
 #: src/config/tellico_config.kcfg:468
 #, kde-format
 msgid "Template highlighted text color"
 msgstr "Cor do texto realzado no modelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Configure Tellico"
 msgstr "Configurar Tellico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:145 src/configdialog.cpp:172 src/configdialog.cpp:186
 #: src/configdialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:147 src/configdialog.cpp:174 src/configdialog.cpp:188
 #: src/configdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:149 src/configdialog.cpp:190 src/configdialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Data Sources"
 msgstr "Fontes de datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opcións xerais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "&Reopen file at startup"
 msgstr "&Abrir de novo o ficheiro no inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:214
 #, kde-format
-msgid "If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up."
-msgstr "Se se marca abrirase de novo o ficheiro que fose aberto por última vez cando se arrinque o programa."
+msgid ""
+"If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up."
+msgstr ""
+"Se se marca abrirase de novo o ficheiro que fose aberto por última vez cando"
+" se arrinque o programa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "&Show \"Tip of the Day\" at startup"
 msgstr "Mostrar os con&sellos ao iniciar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up."
-msgstr "Se se marca mostraranse os «Consellos do día» cando se arrinque o programa."
+msgstr ""
+"Se se marca mostraranse os «Consellos do día» cando se arrinque o programa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
 msgstr "&Activar a cámara web para o escaneado de código de barras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:226
 #, kde-format
-msgid "If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching."
-msgstr "Se se marca, a entrada da webcam usarase para escanear os códigos de barras e facer unha busca."
+msgid ""
+"If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for"
+" searching."
+msgstr ""
+"Se se marca, a entrada da webcam usarase para escanear os códigos de barras e"
+" facer unha busca."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Image Storage Options"
 msgstr "Opcións de garda das imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Store images in data file"
 msgstr "Gardar as imaxes nun ficheiro de datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Store images in common application directory"
 msgstr "Gardar as imaxes nun directorio común do aplicativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Store images in directory relative to data file"
 msgstr "Gardar as imaxes nun directorio relativo as ficheiro de datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:236
 #, kde-format
-msgid "Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file."
-msgstr "As imaxes poden gardarse no propio ficheiro de datos, o que fará que Tellico se execute máis lentamente, ou no directorio do aplicativo, ou nun directorio que está no mesmo lugar que o ficheiro de datos."
+msgid ""
+"Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run"
+" slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a"
+" directory in the same location as the data file."
+msgstr ""
+"As imaxes poden gardarse no propio ficheiro de datos, o que fará que Tellico"
+" se execute máis lentamente, ou no directorio do aplicativo, ou nun"
+" directorio que está no mesmo lugar que o ficheiro de datos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:253 src/configdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Formatting Options"
 msgstr "Opcións de formato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Auto capitalize &titles and names"
 msgstr "Pór maiúsculas automaticamente nos &títulos e nomes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
-msgstr "Se se marca, usarase maiúscula inicial automaticamente nos títulos e nos nomes."
+msgstr ""
+"Se se marca, usarase maiúscula inicial automaticamente nos títulos e nos"
+" nomes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Auto &format titles and names"
 msgstr "Formatar automaticamente os títulos e os nomes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:265 src/configdialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
 msgstr "Se se marca, formataranse automaticamente os títulos e os nomes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "No capitali&zation:"
 msgstr "&Non usar maiúscula inicial:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:280
 #, kde-format
-msgid "<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>"
-msgstr "<qt>Unha lista de palabras que non se deben pór en maiúsculas. Pode separar varios valores con punto e coma.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should"
+" be separated by a semi-colon.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Unha lista de palabras que non se deben pór en maiúsculas. Pode separar"
+" varios valores con punto e coma.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Artic&les:"
 msgstr "&Artigos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:291
 #, kde-format
-msgid "<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>"
-msgstr "<qt>Unha lista de palabras que deben considerarse artigos se son a primeira palabra dun títulos. Pode separar varios valores con puntos e comas.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the"
+" first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.<"
+"/qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Unha lista de palabras que deben considerarse artigos se son a primeira"
+" palabra dun títulos. Pode separar varios valores con puntos e comas.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Personal suffi&xes:"
 msgstr "Sufi&xos persoais:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:303
 #, kde-format
-msgid "<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>"
-msgstr "<qt>Unha lista de sufixos que poden empregarse en nomes persoais. Pode separar varios valores mediante puntos e comas.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values"
+" should be separated by a semi-colon.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Unha lista de sufixos que poden empregarse en nomes persoais. Pode"
+" separar varios valores mediante puntos e comas.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Surname &prefixes:"
 msgstr "Prefixos dos &apelidos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:314
 #, kde-format
-msgid "<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>"
-msgstr "<qt>Unha lista de prefixos que se poden empregar cos apelidos. Pode separar varios valores con punto e coma.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values"
+" should be separated by a semi-colon.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Unha lista de prefixos que se poden empregar cos apelidos. Pode separar"
+" varios valores con punto e coma.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Opcións da impresión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "&Format titles and names"
 msgstr "&Formatar os títulos e nomes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "&Print field headers"
 msgstr "&Imprimir as cabeceiras dos campos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:348 src/translators/htmlexporter.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
-msgstr "Se se marca, imprimiranse os nomes cos campos á maneira de cabeceiras de táboa."
+msgstr ""
+"Se se marca, imprimiranse os nomes cos campos á maneira de cabeceiras de"
+" táboa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Grouping Options"
 msgstr "Opcións de agrupamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "&Group the entries"
 msgstr "A&grupar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:358 src/translators/htmlexporter.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field."
 msgstr "Se se marca, agruparanse as entradas segundo o campo escollido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Image Options"
 msgstr "Opcións da imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Maximum image &width:"
 msgstr "&Anchura máxima da imaxe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:377
 #, kde-format
-msgid "The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved."
+msgid ""
+"The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is"
+" preserved."
 msgstr "A anchura máxima da imaxe no impreso. Consérvanse as proporcións."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "&Maximum image height:"
 msgstr "A&ltura máxima da imaxe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved."
+msgid ""
+"The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is"
+" preserved."
 msgstr "A altura máxima da imaxe no impreso. Consérvanse as proporcións."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Template Options"
 msgstr "Opcións do modelo"
 
 #. i18n string, a plain label can't have an '&'
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:420 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:341
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:399 src/fetch/multifetcher.cpp:193
 #: src/translators/csvimporter.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Collection &type:"
 msgstr "&Tipo de colección:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Modelo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:432
 #, kde-format
-msgid "Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings."
-msgstr "Escolle o modelo a empregar para o tipo de coleccións escollido. Non todos os modelos empregan o tipo de letra e cores configurados."
+msgid ""
+"Select the template to use for the current type of collections. Not all"
+" templates will use the font and color settings."
+msgstr ""
+"Escolle o modelo a empregar para o tipo de coleccións escollido. Non todos os"
+" modelos empregan o tipo de letra e cores configurados."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Preview..."
 msgstr "Pre&visualizar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Show a preview of the template"
 msgstr "Mostra unha vista previa do modelo"
 
 #. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
 #. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
 #. "specified directly in the template."), frame);
 #. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
 #. l->addWidget(l1);
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Font Options"
 msgstr "Configuración do tipo de letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Tipo de letra:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
 msgstr "Este tipo de letra pásase ao modelo empregado na vista da entrada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Color Options"
 msgstr "Opcións das cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor de fondo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
 msgstr "Esta cor pásase ao modelo empregado na vista da entrada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Cor do texto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Highlight color:"
 msgstr "Cor de realce:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Highlighted text color:"
 msgstr "Cor do texto realzado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Manage Templates"
 msgstr "Xestionar os modelos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Install..."
 msgstr "Instalar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Click to install a new template directly."
 msgstr "Prema para instalar directamente un modelo novo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:548 src/configdialog.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Download..."
 msgstr "Descargar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Click to download additional templates."
 msgstr "Prema para descargar modelos adicionais mediante internet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Eliminar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Click to select and remove installed templates."
 msgstr "Prema para escoller e retirar modelos instalados."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Data Sources Options"
 msgstr "Opcións das fontes de datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "&Subir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:614 src/configdialog.cpp:619
 #, kde-format
-msgid "The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated."
-msgstr "A orde das fontes de datos estabelece a que emprega Tellico cando se actualizan automaticamente as entradas."
+msgid ""
+"The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries"
+" are automatically updated."
+msgstr ""
+"A orde das fontes de datos estabelece a que emprega Tellico cando se"
+" actualizan automaticamente as entradas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "&Baixar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Filter by type:"
 msgstr "Filtrar segundo o tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nova…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Click to add a new data source."
 msgstr "Prema aquí para engadir unha fonte de datos nova."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modificar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Click to modify the selected data source."
 msgstr "Prema aquí para modificar a fonte de datos escollida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Eliminar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Click to delete the selected data source."
 msgstr "Prema aquí para eliminar a fonte de datos seleccionada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Click to download additional data sources."
 msgstr "Prema para descargar fontes de datos adicionais mediante internet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:1119 src/translators/xsltexporter.cpp:99
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "XSL Files"
 msgstr "Ficheiros XSL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Template Packages"
 msgstr "Paquetes de modelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:1121 src/importdialog.cpp:392 src/mainwindow.cpp:1122
 #: src/mainwindow.cpp:1292 src/reportdialog.cpp:228
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:65
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:52 src/translators/csvexporter.cpp:64
 #: src/translators/gcstarexporter.cpp:61 src/translators/htmlexporter.cpp:100
 #: src/translators/onixexporter.cpp:71
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:71
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:55
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:54 src/translators/xsltexporter.cpp:101
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Delete Template"
 msgstr "Eliminar o modelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configdialog.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Select template to delete:"
 msgstr "Escolla o modelo a eliminar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:144 src/fetchdialog.cpp:323 src/fetchdialog.cpp:421
 #: src/fetchdialog.cpp:555 src/fetchdialog.cpp:616 src/fetchdialog.cpp:630
 #: src/gui/statusbar.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Listo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this entry?"
 msgstr "Seguro que quere eliminar esta entrada?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "Eliminar a entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete these entries?"
 msgstr "Seguro que quere eliminar estas entradas?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Delete Multiple Entries"
 msgstr "Eliminar varias entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:539 src/mainwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry..."
 msgstr "&Editar a entrada…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:540 src/mainwindow.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "D&uplicate Entry"
 msgstr "D&uplicar a entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:541 src/mainwindow.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "&Update Entry"
 msgstr "&Actualizar a entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:542 src/mainwindow.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "&Eliminar a entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entries..."
 msgstr "&Editar as entradas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "D&uplicate Entries"
 msgstr "&Duplicar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "&Update Entries"
 msgstr "Actualizar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entries"
 msgstr "&Eliminar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/controller.cpp:605
 #, kde-format
-msgid "The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend."
-msgstr "Está a piques de emprestar estes elementos, pero Tellico por agora non permite emprestar un elemento varias veces. Retiraranse da lista de elementos a emprestar."
+msgid ""
+"The following items are already loaned, but Tellico does not currently"
+" support lending an item multiple times. They will be removed from the list"
+" of items to lend."
+msgstr ""
+"Está a piques de emprestar estes elementos, pero Tellico por agora non"
+" permite emprestar un elemento varias veces. Retiraranse da lista de"
+" elementos a emprestar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/filehandler.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2."
 msgstr "Ocorreu un erro d procesado de XML na liña %1, columna %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/filehandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "The error message from Qt is:"
 msgstr "A mensaxe de erro de Qt foi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/filehandler.cpp:184
 #, kde-format
-msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%1». Seguro que quere sobrescribilo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/filehandler.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Desexa sobrescribir o ficheiro?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/tellico_strings.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
 msgstr "Tellico non pode cargar o ficheiro - %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/tellico_strings.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
 msgstr "Tellico non pode cargar o ficheiro, %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/tellico_strings.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
 msgstr "Tellico non pode escribir o ficheiro, %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/tellico_strings.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
 msgstr "Tellico non pode enviar o ficheiro, %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/tellico_strings.cpp:33
 #, kde-format
-msgid "Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection."
-msgstr "Só poden engadirse coleccións co mesmo tipo de entradas que a actual. Non se farán cambios na colección actual."
+msgid ""
+"Only collections with the same type of entries as the current one can be"
+" appended. No changes are being made to the current collection."
+msgstr ""
+"Só poden engadirse coleccións co mesmo tipo de entradas que a actual. Non se"
+" farán cambios na colección actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/tellico_strings.cpp:36
 #, kde-format
-msgid "Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection."
-msgstr "Só poden fusionarse coleccións co mesmo tipo de entradas que a actual. Non se farán cambios na colección actual."
+msgid ""
+"Only collections with the same type of entries as the current one can be"
+" merged. No changes are being made to the current collection."
+msgstr ""
+"Só poden fusionarse coleccións co mesmo tipo de entradas que a actual. Non se"
+" farán cambios na colección actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/tellico_strings.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
 msgstr "Tellico non pode cargar unha imaxe do ficheiro, %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/tellico_strings.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailedlistview.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Ver as columnas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailedlistview.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, Menu name"
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailedlistview.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Hide This Column"
 msgstr "Agochar a columna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailedlistview.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resize to Content"
 msgstr "Adaptar ao contido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailedlistview.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Show All Columns"
 msgstr "Mostrar todas as columnas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailedlistview.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Hide All Columns"
 msgstr "Agochar todas as columnas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/document.cpp:209 src/mainwindow.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Estase a gardar o ficheiro…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryeditdialog.cpp:69 src/entryeditdialog.cpp:396
 #: src/entryeditdialog.cpp:419 src/entryeditdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry"
 msgstr "Editar a entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryeditdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&New Entry"
 msgstr "&Nova entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryeditdialog.cpp:89 src/entryeditdialog.cpp:129
 #: src/entryeditdialog.cpp:429 src/entryeditdialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Entry"
 msgstr "&Gardar a entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryeditdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to modify these entries?"
 msgstr "Seguro que quere modificar estas entradas?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryeditdialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Modify Multiple Entries"
 msgstr "Modificar varias entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryeditdialog.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
 msgstr "Requírese un valor para os seguintes campos. Quere continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryeditdialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Edit Entries"
 msgstr "Editar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryeditdialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Entries"
 msgstr "&Gardar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryeditdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current entry has been modified.\n"
 "Do you want to enter the changes?"
 msgstr ""
 "Modificouse esta entrada.\n"
 "Quere inserir os cambios?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryeditdialog.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Save Entry"
 msgstr "Gardar a entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryeditdialog.cpp:654 src/mainwindow.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Hai cambios sen gardar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entrygroup.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Baleiro)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryiconview.cpp:65 src/mainwindow.cpp:779
 #, kde-format
-msgid "<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>"
-msgstr "<qt>A <i>vista de iconas</i> mostra cada entrada na colección ou grupo mediante unha icona, que pode ser unha imaxe na entrada.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an"
+" icon, which may be an image in the entry.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A <i>vista de iconas</i> mostra cada entrada na colección ou grupo"
+" mediante unha icona, que pode ser unha imaxe na entrada.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryiconview.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Open URL"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Abrir %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryiconview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Sort By"
 msgstr "&Ordenar por"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entrymatchdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select Match"
 msgstr "Escoller unha correspondencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entrymatchdialog.cpp:75
 #, kde-format
-msgid "<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
-msgstr "<qt><b>%1</b> devolveu varios resultados que poden casar con <b>%2</b>, a entrada que está agora na colección. Escolla o resultado correcto.</qt>"
+msgid ""
+"<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the"
+" entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>%1</b> devolveu varios resultados que poden casar con <b>%2</b>, a"
+" entrada que está agora na colección. Escolla o resultado correcto.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entrymerger.cpp:53 src/tellico_kernel.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Merge Entries"
 msgstr "Xuntar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entrymerger.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Merging entries..."
 msgstr "Estanse a xuntar as entradas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entrymerger.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
 msgstr "Entradas xuntadas/analizadas: %1/%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryupdater.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Updating %1..."
 msgstr "Estase a actualizar %1…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryupdater.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Updating entries..."
 msgstr "Estanse a actualizar as entradas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryupdater.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Update Entries"
 msgstr "Actualizar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryupdater.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Updating <b>%1</b>..."
 msgstr "Estase a actualizar <b>%1</b>…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryview.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet."
 msgstr "Tellico non pode atopar a folla de estilos da entrada predeterminada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/entryview.cpp:234 src/mainwindow.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Revise a instalación."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Export Options"
 msgstr "Opcións de exportación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Format all fields"
 msgstr "Formatar todos os campos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:78
 #, kde-format
-msgid "If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type."
-msgstr "Se se marca, formatará automaticamente os valores dos campos segundo o tipo do formato."
+msgid ""
+"If checked, the values of the fields will be automatically formatted"
+" according to their format type."
+msgstr ""
+"Se se marca, formatará automaticamente os valores dos campos segundo o tipo"
+" do formato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Export selected entries only"
 msgstr "Exportar só as entradas escollidas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported."
 msgstr "Se se marca, só se exportarán as entradas escollidas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Export visible fields only"
 msgstr "Exportar só as entradas visíbeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:90
 #, kde-format
-msgid "If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
+msgid ""
+"If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
 msgstr "Se se marca, só se exportarán as entradas actualmente visíbeis."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Encode in Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Codificar en Unicode (UTF-8)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)."
 msgstr "Codifica o ficheiro exportado en Unicode (UTF-8)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Encode in user locale (%1)"
 msgstr "Codificar no local do usuario (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Encode the exported file in the local encoding."
 msgstr "Codifica o ficheiro exportado na codificación local."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:238 src/fetch/amazonfetcher.cpp:804
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:192 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:142
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:196 src/fetch/igdbfetcher.cpp:175
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:232 src/fetch/kinofetcher.cpp:334
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:401 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:380
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:289 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:162
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:177 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:167
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:210 src/fetch/vndbfetcher.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The cover image could not be loaded."
 msgstr "Non se puido cargar o cartel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:320 src/fetch/allocinefetcher.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Allocine Link"
 msgstr "Ligazón de Allocine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:325 src/fetch/allocinefetcher.cpp:490
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:292 src/fetch/animenfofetcher.cpp:495
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:315 src/fetch/doubanfetcher.cpp:334
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:353 src/fetch/doubanfetcher.cpp:508
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:169 src/fetch/imdbfetcher.cpp:751
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1468 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:239
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:431 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:267
 #: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:511 src/fetch/omdbfetcher.cpp:245
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:282 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:447
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:279 src/fetch/vndbfetcher.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Original Title"
 msgstr "Título orixinal"
 
 #. i18n("Country: "), optionsWidget());
 #. l->addWidget(label, ++row, 0);
 #. m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget());
 #. m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Italy"), IT);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Portugal"), PT);
 #. connect(m_langCombo, SIGNAL(activated(int)), SLOT(slotSetModified()));
 #. connect(m_langCombo, SIGNAL(activated(int)), SLOT(slotSiteChanged()));
 #. l->addWidget(m_langCombo, row, 1);
 #. QString w = i18n("The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. "
 #. "Choose the one you wish to use for this data source.");
 #. label->setWhatsThis(w);
 #. m_langCombo->setWhatsThis(w);
 #. label->setBuddy(m_langCombo);
 #.
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:425 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "&Maximum cast: "
 msgstr "&Máximo elenco: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:434 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1513
 #, kde-format
-msgid "The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search."
-msgstr "O elenco pode incluír a moita xente. Indique o número máximo que devolverá a busca."
+msgid ""
+"The list of cast members may include many people. Set the maximum number"
+" returned from the search."
+msgstr ""
+"O elenco pode incluír a moita xente. Indique o número máximo que devolverá a"
+" busca."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Amazon Link"
 msgstr "Ligazón de Amazon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Amazon (US)"
 msgstr "Amazon (US)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Amazon (UK)"
 msgstr "Amazon (UK)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Reino Unido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Germany)"
 msgstr "Amazon (Alemaña)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Alemaña"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Japan)"
 msgstr "Amazon (Xapón)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Xapón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Amazon (France)"
 msgstr "Amazon (Francia)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "France"
 msgstr "Francia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Canada)"
 msgstr "Amazon (Canadá)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canadá"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Amazon (China)"
 msgstr "Amazon (China)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Spain)"
 msgstr "Amazon (España)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Spain"
 msgstr "España"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Italy)"
 msgstr "Amazon (Italia)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Italia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Brazil)"
 msgstr "Amazon (Brasil)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Australia)"
 msgstr "Amazon (Australia)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Amazon (India)"
 msgstr "Amazon (India)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "India"
 msgstr "India"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Mexico)"
 msgstr "Amazon (México)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Mexico"
 msgstr "México"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Turkey)"
 msgstr "Amazon (Turquía)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turquía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:171 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:68
 #: src/fetch/springerfetcher.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>."
 msgstr "Estes datos están baixo licenza con <a href=%1>termos específicos</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:245 src/fetch/amazonfetcher.cpp:983
 #, kde-format
-msgid "Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key."
-msgstr "Acceder aos datos de Amazon.com precisa unha ID de clave de acceso AWS nunha clave secreta."
+msgid ""
+"Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key."
+msgstr ""
+"Acceder aos datos de Amazon.com precisa unha ID de clave de acceso AWS nunha"
+" clave secreta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:247 src/fetch/discogsfetcher.cpp:92
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:94 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:104
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:101 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:104
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Those values must be entered in the data source settings."
 msgstr "Estes valores teñen que se inserir na configuración da fonte de datos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Results from %1: %2/%3"
 msgstr "Resultados de %1: %2/%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Amazon.com Web Services"
 msgstr "Servizos web de Amazon.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:965 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:171
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:231 src/fetch/crossreffetcher.cpp:313
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:426 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:214
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:378 src/fetch/igdbfetcher.cpp:585
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:338 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:474
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:375 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:523
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:459
 #, kde-format
-msgid "Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below."
-msgstr "Precísase rexistrarse para acceder á fonte de datos %1. Se aceptas os seus termos e condicións, <a href='%2'>cree conta</a> e insira a súa información embaixo."
+msgid ""
+"Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to"
+" the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter"
+" your information below."
+msgstr ""
+"Precísase rexistrarse para acceder á fonte de datos %1. Se aceptas os seus"
+" termos e condicións, <a href='%2'>cree conta</a> e insira a súa información"
+" embaixo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:978 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:184
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:244 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:227
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:391 src/fetch/igdbfetcher.cpp:598
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:351 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:487
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:388 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:536
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Access key: "
 msgstr "Chave de acceso: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Secret key: "
 msgstr "Chave secreta: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Country: "
 msgstr "País: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1013
 #, kde-format
-msgid "Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source."
-msgstr "Amazon.com fornece datos de varios sitios distintos. Escolla o que queira empregar para esta fonte de datos."
+msgid ""
+"Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the"
+" one you wish to use for this data source."
+msgstr ""
+"Amazon.com fornece datos de varios sitios distintos. Escolla o que queira"
+" empregar para esta fonte de datos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1019 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Image size: "
 msgstr "Tamaño da &imaxe: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1022 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Small Image"
 msgstr "Imaxe pequena"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1023 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Medium Image"
 msgstr "Imaxe mediana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1024 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Large Image"
 msgstr "Imaxe grande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1025 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "Sen imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1028 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1522
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:554
 #, kde-format
-msgid "The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance."
-msgstr "Tamén se pode descargar a portada, aínda que ter na colección imaxes grandes de máis pode degradar o rendemento."
+msgid ""
+"The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in"
+" the collection may degrade performance."
+msgstr ""
+"Tamén se pode descargar a portada, aínda que ter na colección imaxes grandes"
+" de máis pode degradar o rendemento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "&Associate's ID: "
 msgstr "ID de &asociado: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1040
 #, kde-format
-msgid "The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
-msgstr "A ID do asociado serve para identificar a persoa que accede aos servizos web de Amazon.com, e inclúese en todas as ligazóns co sitio web de Amazon.com."
+msgid ""
+"The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web"
+" Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
+msgstr ""
+"A ID do asociado serve para identificar a persoa que accede aos servizos web"
+" de Amazon.com, e inclúese en todas as ligazóns co sitio web de Amazon.com."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:295 src/fetch/animenfofetcher.cpp:496
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:171 src/fetch/imdbfetcher.cpp:805
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1466 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:225
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:294 src/fetch/omdbfetcher.cpp:240
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:277 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Alternative Titles"
 msgstr "Outros títulos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:299 src/fetch/animenfofetcher.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Distributor"
 msgstr "Distribuidor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:305 src/fetch/animenfofetcher.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Episodes"
 msgstr "Episodios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:309 src/fetch/animenfofetcher.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "AnimeNfo Link"
 msgstr "Ligazón de AnimeNfo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:313 src/fetch/animenfofetcher.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "AnimeNfo Rating"
 msgstr "Cualificación de AnimeNfo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:505 src/fetch/arxivfetcher.cpp:328
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:465 src/fetch/bibsonomyfetcher.cpp:186
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:193 src/fetch/dbcfetcher.cpp:156
 #: src/fetch/dblpfetcher.cpp:129 src/fetch/doubanfetcher.cpp:516
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:178 src/fetch/entrezfetcher.cpp:479
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:317 src/fetch/googlescholarfetcher.cpp:280
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:313 src/fetch/ibsfetcher.cpp:360
 #: src/fetch/kinofetcher.cpp:372 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:439
 #: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:519 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:301
 #: src/fetch/mrlookupfetcher.cpp:223 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:357
 #: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:397 src/fetch/springerfetcher.cpp:183
 #: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:193 src/fetch/vndbfetcher.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "This source has no options."
 msgstr "Esta fonte non ten opcións."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:330 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Colorist"
 msgstr "Impresionista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:338 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Bedetheque Link"
 msgstr "Ligazón de Bedetheque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:456 src/field.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "ISBN#"
 msgstr "ISBN núm."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:64
 #, kde-format
-msgid "Data provided by <a href=\"https://www.booknetcanada.ca/biblioshare\">BNC BiblioShare</a>."
-msgstr "Datos fornecidos por <a href=\"https://www.booknetcanada.ca/biblioshare\">BNC BiblioShare</a>."
+msgid ""
+"Data provided by <a href=\"https://www.booknetcanada.ca/biblioshare\">BNC"
+" BiblioShare</a>."
+msgstr ""
+"Datos fornecidos por <a href=\"https://www.booknetcanada.ca/biblioshare\">BNC"
+" BiblioShare</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:190 src/fetch/comicvinefetcher.cpp:250
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:233 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:397
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:478
 #, kde-format
-msgid "The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits."
-msgstr "Pódese empregar as claves predeterminadas de Tellico pero as buscas poden acabar fallando por mor dos límites de acceso."
+msgid ""
+"The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching"
+" access limits."
+msgstr ""
+"Pódese empregar as claves predeterminadas de Tellico pero as buscas poden"
+" acabar fallando por mor dos límites de acceso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:66 src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:67
 #, kde-format
-msgid "This information was freely provided by <a href=\"https://boardgamegeek.com\">BoardGameGeek</a>."
-msgstr "Esta información forneceuna <a href=\"https://boardgamegeek.com\">BoardGameGeek</a> de balde."
+msgid ""
+"This information was freely provided by <a href=\"https://boardgamegeek.com\""
+">BoardGameGeek</a>."
+msgstr ""
+"Esta información forneceuna <a href=\"https://boardgamegeek.com\""
+">BoardGameGeek</a> de balde."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "BoardGameGeek Link"
 msgstr "Ligazón de BoardGameGeek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:70
 #, kde-format
-msgid "This information was freely provided by <a href=\"https://comicvine.gamespot.com/\">Comic Vine</a>."
-msgstr "Esta información forneceuna <a href=\"https://comicvine.gamespot.com/\">Comic Vine</a> de balde."
+msgid ""
+"This information was freely provided by <a"
+" href=\"https://comicvine.gamespot.com/\">Comic Vine</a>."
+msgstr ""
+"Esta información forneceuna <a href=\"https://comicvine.gamespot.com/\">Comic"
+" Vine</a> de balde."
 
 #. i18n("Colorist");
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Comic Vine Link"
 msgstr "Ligazón de Comic Vine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/configwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Source Options"
 msgstr "Opcións da fonte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/configwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Available Fields"
 msgstr "Campos dispoñíbeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:91 src/fetch/crossreffetcher.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 requires a username and password."
 msgstr "%1 require dun nome de usuario e contrasinal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "&Username: "
 msgstr "Nome de &usuario: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "A username and password is required to access the CrossRef service."
-msgstr "Requírese dun nome de usuario e contrasinal para acceder ao servizo CrossRef."
+msgstr ""
+"Requírese dun nome de usuario e contrasinal para acceder ao servizo CrossRef."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "&Password: "
 msgstr "&Contrasinal: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "For some accounts, only an email address is required."
 msgstr "Para algunhas contas só se precisa un enderezo de correo electrónico."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Email: "
 msgstr "Correo electrónico: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/dbcfetcher.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"
 msgstr "Centro Bibliográfico Danés (DBC.dk)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:90 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:92
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:102 src/fetch/omdbfetcher.cpp:99
 #: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:102 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "An access key is required to use this data source."
 msgstr "Requírese unha chave de acceso para usar esta fonte de datos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:252 src/fetch/discogsfetcher.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Discogs Link"
 msgstr "Ligazón de Discogs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "The Discogs.com server reports a token error."
-msgstr "O servidor de Discogs.com informou dun erro co código temporal de acceso."
+msgstr ""
+"O servidor de Discogs.com informou dun erro co código temporal de acceso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Discogs Audio Search"
 msgstr "Busca de son en Discogs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "User token: "
 msgstr "Código do usuario: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:322 src/fetch/doubanfetcher.cpp:341
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:360 src/fetch/doubanfetcher.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Douban Link"
 msgstr "Ligazón de Douban"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "DVDFr Link"
 msgstr "Ligazón de DVDFr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Entrez Database"
 msgstr "Base de datos Entrez"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Institution"
 msgstr "Institución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "External Application"
 msgstr "Aplicativo externo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:347
 #, kde-format
-msgid "Set the collection type of the data returned from the external application."
+msgid ""
+"Set the collection type of the data returned from the external application."
 msgstr "Indica o tipo de colección dos datos devoltos polo aplicativo externo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "&Result type: "
 msgstr "Tipo de &resultado: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
-msgstr "Indica o tipo de resultado dos datos devolvidos polo aplicativo externo."
+msgstr ""
+"Indica o tipo de resultado dos datos devolvidos polo aplicativo externo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Application &path: "
 msgstr "&Ruta ao aplicativo: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:371
 #, kde-format
-msgid "Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file."
-msgstr "Indica a ruta ao aplicativo a executar para obter un ficheiro de datos de Tellico correcto."
+msgid ""
+"Set the path of the application to run that should output a valid Tellico"
+" data file."
+msgstr ""
+"Indica a ruta ao aplicativo a executar para obter un ficheiro de datos de"
+" Tellico correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Select the search keys supported by the data source."
 msgstr "Indicas as chaves de busca permitidas pola fonte de datos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:378
 #, kde-format
-msgid "Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term."
-msgstr "Engade os argumentos que poidan ser precisos. <b>%1</b> substituirase polo termo a buscar."
+msgid ""
+"Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the"
+" search term."
+msgstr ""
+"Engade os argumentos que poidan ser precisos. <b>%1</b> substituirase polo"
+" termo a buscar."
 
 #. i18ncheckarg
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Arguments"
 msgstr "Argumentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
-"<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p>"
-"<p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>"
+"<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates"
+" to an entry.</p>"
+"<p>The format is the same as for fields with derived values, where field"
+" names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the"
+" documentation for details.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Insira os argumentos que se empregarán para buscar as actualizacións dispoñíbeis para unha entrada.</p>"
-"<p>O formato é o mesmo que para os casos dependentes, onde os valores dos campos están contidos en corchetes, como <i>%{author}</i>. Consulte a documentación para coñecer máis detalles.</p>"
+"<p>Insira os argumentos que se empregarán para buscar as actualizacións"
+" dispoñíbeis para unha entrada.</p>"
+"<p>O formato é o mesmo que para os casos dependentes, onde os valores dos"
+" campos están contidos en corchetes, como <i>%{author}</i>. Consulte a"
+" documentación para coñecer máis detalles.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/fetcher.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
 msgstr "%1 non permite buscar neste tipo de colección."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Person"
 msgstr "Persoa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "UPC/EAN"
 msgstr "UPC/EAN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Palabra clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:72 src/translators/pdfimporter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "arXiv ID"
 msgstr "ID de arXiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "PubMed ID"
 msgstr "ID de PubMed"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "LCCN"
 msgstr "LCCN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Raw Query"
 msgstr "Consulta en bruto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:233 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Filmaster Link"
 msgstr "Ligazón de Filmaster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "GCstar Plugin"
 msgstr "Complemento de GCstar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin."
 msgstr "Indica o tipo de colección dos datos devoltos polo complemento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "&Plugin: "
 msgstr "Com&plemento: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
 msgstr "Selecciona o complemento de GCstar usado para a fonte de datos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Author: "
 msgstr "Autor: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "GiantBomb Link"
 msgstr "Ligazón de GiantBomb"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:202 src/fetch/igdbfetcher.cpp:229
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:564 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:343
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "PEGI Rating"
 msgstr "Clasificación de PEGI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:256 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Google Book Link"
 msgstr "Ligazón de Google Book"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Google Book Search"
 msgstr "Busca en Google Book"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:304 src/fetch/z3950fetcher.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Illustrator"
 msgstr "Ilustrador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:305 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:319
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:504 src/fetch/z3950fetcher.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Dewey Decimal classification system"
 msgid "Dewey Decimal"
 msgstr "Decimal Dewey"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:306 src/fetch/srufetcher.cpp:505
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Library of Congress classification system"
 msgid "LoC Classification"
 msgstr "Clasificación LoC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
 msgstr "Libraría en internet (ibs.it)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:73
 #, kde-format
-msgid "This information was freely provided by <a href=\"https://igdb.com\">IGDB.com</a>."
-msgstr "Esta información forneceuna <a href=\"https://igdb.com\">IGDB.com</a> de balde."
+msgid ""
+"This information was freely provided by <a href=\"https://igdb.com\""
+">IGDB.com</a>."
+msgstr ""
+"Esta información forneceuna <a href=\"https://igdb.com\">IGDB.com</a> de"
+" balde."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:235 src/fetch/igdbfetcher.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "IGDB Link"
 msgstr "Ligazón de IGDB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Internet Game Database (IGDB.com)"
 msgstr "Base de datos de xogos de internet (IGDB.com)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:90 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database"
 msgstr "Base de datos de filmes de internet (IMDB)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (French)"
 msgstr "Base de datos de filmes de internet (IMDB) en francés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Spanish)"
 msgstr "Base de datos de filmes de internet (IMDB) en castelán"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (German)"
 msgstr "Base de datos de filmes de internet (IMDB) en alemán"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Italian)"
 msgstr "Base de datos de filmes de internet (IMDB) en italiano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Portuguese)"
 msgstr "Base de datos de filmes de internet (IMDB) en portugués"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:712 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1464
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:235 src/fetch/omdbfetcher.cpp:339
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:364 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:272
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "IMDb Link"
 msgstr "Ligazón de IMDB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1153 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "IMDb Rating"
 msgstr "Cualificación en IMDb"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1328 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1425
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1467
 #, kde-format
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certificados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Download cover &image"
 msgstr "Descargar a imaxe de &cartel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Dewey Decimal"
 msgstr "Decimal Dewey"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "ISBNdb.com"
 msgstr "ISBNdb.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:208 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "KinoPoisk Link"
 msgstr "Ligazón de KinoPoisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:240 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Kino-Teatr Link"
 msgstr "Ligazón de Kino-Teatr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:75
 #, kde-format
-msgid "This information was freely provided by <a href=\"https://mobygames.com\">MobyGames</a>."
-msgstr "Esta información forneceuna <a href=\"https://mobygames.com\">MobyGames</a> de balde."
+msgid ""
+"This information was freely provided by <a href=\"https://mobygames.com\""
+">MobyGames</a>."
+msgstr ""
+"Esta información forneceuna <a href=\"https://mobygames.com\">MobyGames</a>"
+" de balde."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:349 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "MobyGames Link"
 msgstr "Ligazón de MobyGames"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:220 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "MovieMeter Link"
 msgstr "Ligazón de MovieMeter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/multifetcher.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Multiple Sources"
 msgstr "Múltiples fontes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/multifetcher.cpp:244
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Data Sources"
 msgid "Data source:"
-msgstr "Fontes de datos"
+msgstr "Fonte de datos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:248 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "OpenLibrary Link"
 msgstr "Ligazón de OpenLibrary"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Library of Congress (US)"
 msgstr "Biblioteca do Congreso dos EEUU"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "SRU Server"
 msgstr "Servidor SRU"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:520 src/fetch/z3950fetcher.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Hos&t: "
 msgstr "&Servidor: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:527 src/fetch/z3950fetcher.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Enter the host name of the server."
 msgstr "Insira o nome do servidor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:532 src/fetch/z3950fetcher.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "&Port: "
 msgstr "&Porto: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:541 src/fetch/z3950fetcher.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the server. The default is %1."
 msgstr "Insira o número de porto do servidor. De maneira predeterminada é %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Path: "
 msgstr "Ruta: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Enter the path to the database used by the server."
 msgstr "Insira a ruta á base de datos empregada polo servidor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Format: "
 msgstr "Formato: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Enter the result format used by the server."
 msgstr "Insira o formato do resultado empregado polo servidor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:267 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "TMDb Link"
 msgstr "Ligazón de TMDb"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Language: "
 msgstr "Idioma: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Castelá"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "TheMovieDB (%1)"
 msgstr "TheMovieDB (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "VideoGameGeek Link"
 msgstr "Ligazón de VideoGameGeek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:284 src/fetch/vndbfetcher.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Visual Novel"
 msgstr "Novela visual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Query error!"
 msgstr "Erro de consulta!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:218 src/fetch/z3950connection.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Connection search error %1: %2"
 msgstr "Erro %1 na busca de conexión: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Record syntax error"
 msgstr "Erro de sintaxe no rexistro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Connection error %1: %2"
 msgstr "Erro de conexión %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:551 src/fetch/z3950fetcher.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "z39.50 Server"
 msgstr "Servidor z39.50"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Use preset &server:"
 msgstr "Usar o servidor de &predefinicións:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "&Database: "
 msgstr "Base de &datos: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Enter the database name used by the server."
 msgstr "Insira o nome da base de datos empregada polo servidor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Ch&aracter set: "
 msgstr "Conxunto de c&aracteres: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:633
 #, kde-format
-msgid "Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
-msgstr "Insira a codificación do conxunto de caracteres que emprega o servidor z39.50. O máis seguro é que sexa MARC-8, aínda que ISO-8859-1 tamén é frecuente."
+msgid ""
+"Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely"
+" choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
+msgstr ""
+"Insira a codificación do conxunto de caracteres que emprega o servidor"
+" z39.50. O máis seguro é que sexa MARC-8, aínda que ISO-8859-1 tamén é"
+" frecuente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "&Format: "
 msgstr "&Formato: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "Detectar automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:651
 #, kde-format
-msgid "Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
-msgstr "Insira o formato de data que emprega o servidor z39.50. Tellico ha intentar detectar automaticamente a mellor opción, no caso de escoller <i>Detectar automaticamente</i>."
+msgid ""
+"Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to"
+" automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
+msgstr ""
+"Insira o formato de data que emprega o servidor z39.50. Tellico ha intentar"
+" detectar automaticamente a mellor opción, no caso de escoller <i>Detectar"
+" automaticamente</i>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "&User: "
 msgstr "&Usuario: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:660 src/fetch/z3950fetcher.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Opcional"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:663
 #, kde-format
-msgid "Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one."
-msgstr "Insira o nome de usuario para a autenticación coa base de datos do z39.50. A maioría dos servidores non precisan dun."
+msgid ""
+"Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers"
+" do not need one."
+msgstr ""
+"Insira o nome de usuario para a autenticación coa base de datos do z39.50. A"
+" maioría dos servidores non precisan dun."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Pass&word: "
 msgstr "&Contrasinal: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:676
 #, kde-format
-msgid "Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file."
-msgstr "Insira o contrasinal para autenticarse coa base de datos z39.50. A maioría dos servidores non precisan dun. O contrasinal hase gardar como texto simples no ficheiro de configuración de Tellico."
+msgid ""
+"Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers"
+" do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico"
+" configuration file."
+msgstr ""
+"Insira o contrasinal para autenticarse coa base de datos z39.50. A maioría"
+" dos servidores non precisan dun. O contrasinal hase gardar como texto"
+" simples no ficheiro de configuración de Tellico."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Buscar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Deter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Internet Search"
 msgstr "Busca por internet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Search Query"
 msgstr "Busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Start the search"
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Buscar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
 msgstr "Insira un valor a buscar. Unha busca de ISBN debe incluír todo o ISBN."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Choose the type of search"
 msgstr "Escolla o tipo de busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Click to start or stop the search"
 msgstr "Prema aquí para comezar ou deter a busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
 msgstr "Busca de &varios ISBN/UPC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
 msgstr "Marque esta caixa para buscar varios ISBN ou UPC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Edit ISBN/UPC values..."
 msgstr "Editar os valores ISBN/UPC…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:215
 #, kde-format
-msgid "Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values."
-msgstr "Prema para abrir un campo de edición de texto onde inserir ou editar varios valores de ISBN ou UPC."
+msgid ""
+"Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC"
+" values."
+msgstr ""
+"Prema para abrir un campo de edición de texto onde inserir ou editar varios"
+" valores de ISBN ou UPC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Search s&ource:"
 msgstr "&Fonte da busca:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Select the database to search"
 msgstr "Escolla a base de datos onde buscar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:262
 #, kde-format
-msgid "As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below."
-msgstr "Os resultados engádense á lista a medida que se van atopando. Se escolle un recuperarase a entrada enteira e mostrarase na vista en baixo."
+msgid ""
+"As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch"
+" the complete entry and show it in the view below."
+msgstr ""
+"Os resultados engádense á lista a medida que se van atopando. Se escolle un"
+" recuperarase a entrada enteira e mostrarase na vista en baixo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:271
 #, kde-format
-msgid "An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above"
-msgstr "Se escolle unha entrada na lista de riba mostrarase aquí unha imaxe antes de engadila á colección actual"
+msgid ""
+"An entry may be shown here before adding it to the current collection by"
+" selecting it in the list above"
+msgstr ""
+"Se escolle unha entrada na lista de riba mostrarase aquí unha imaxe antes de"
+" engadila á colección actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "&Add Entry"
 msgstr "&Engadir unha entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Add the selected entry to the current collection"
 msgstr "Engade a entrada escollida a esta colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Get More Results"
 msgstr "Obter máis resultados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Fetch more results from the current data source"
 msgstr "Obtén máis resultados da fonte de datos actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Clear all search fields and results"
 msgstr "Limpar todos os campos de busca e os resultados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Cancelling the search..."
 msgstr "Estase a cancelar a busca…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:401 src/fetchdialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "Buscando…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "The search returned no items."
 msgstr "A busca non devolveu ningún elemento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "The search returned 1 item."
 msgid_plural "The search returned %1 items."
 msgstr[0] "A busca obtivo 1 elemento."
 msgstr[1] "A busca obtivo %1 elementos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "No results were found for the following ISBN values:"
 msgstr "Non se atopou ningún resultado para os seguintes ISBN:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "No Results"
 msgstr "Sen resultados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:547 src/fetchdialog.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Fetching %1..."
 msgstr "Estase a obter %1…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Attribution"
 msgstr "Atribución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:657 src/fetchdialog.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "No Internet sources are available for your current collection type."
-msgstr "Non hai fontes dispoñíbeis en internet para o tipo de colección actual."
+msgstr ""
+"Non hai fontes dispoñíbeis en internet para o tipo de colección actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Edit ISBN/UPC Values"
 msgstr "Editar os valores ISBN/UPC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "<qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>"
 msgstr "<qt>Insira os valores ISBN ou UPC, un por liña.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "&Load From File..."
 msgstr "&&Cargar dun ficheiro…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "<qt>Load the list from a text file.</qt>"
 msgstr "<qt>Carga a lista dun ficheiro de texto.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetchdialog.cpp:790
 #, kde-format
-msgid "<qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>"
-msgstr "<qt>Unha busca de ISBN pode conter como máximo 100 ISBN, polo que só se han empregar os primeiros 100 valores da lista.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first"
+" 100 values in your list will be used.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Unha busca de ISBN pode conter como máximo 100 ISBN, polo que só se han"
+" empregar os primeiros 100 valores da lista.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Data Source Properties"
 msgstr "Propiedades da fonte de datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Source name: "
 msgstr "Nome da &fonte: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:106
 #, kde-format
-msgid "The name identifies the data source and should be unique and informative."
+msgid ""
+"The name identifies the data source and should be unique and informative."
 msgstr "O nome identifica a fonte de datos e debe ser único e informativo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:117 src/fetcherconfigdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Source &type: "
 msgstr "&Tipo da fonte: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Tellico supports several different data sources."
 msgstr "Tellico é compatíbel con varias fontes de datos distintos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Updating from source should overwrite user data"
 msgstr "Ao actualizar desde a fonte podería sobrescribir datos do usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information."
-msgstr "Se se marca, ao actualizar as entradas sobrescribirá a información existente."
+msgstr ""
+"Se se marca, ao actualizar as entradas sobrescribirá a información existente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/field.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Simple Text"
 msgstr "Texto simple"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/field.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Parágrafo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/field.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/field.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Caixa para marcar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/field.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Táboa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/field.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/field.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "ID # of the entry"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/field.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Date Created"
 msgstr "Data de creación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/field.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de modificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/field.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "International Standard Book Number"
 msgstr "International Standard Book Number"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/filterdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Advanced Filter"
 msgstr "Filtro avanzado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/filterdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Filter Criteria"
 msgstr "Criterio do filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/filterdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Match a&ll of the following"
 msgstr "Casar con &todo o seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/filterdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Match an&y of the following"
 msgstr "Casar con &calquera do seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/filterdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Nome do filtro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/filterdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Save Filter"
 msgstr "&Gardar o filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/filterview.cpp:190 src/mainwindow.cpp:516 src/mainwindow.cpp:691
 #: src/mainwindow.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/filterview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Filter (Sort by Count)"
 msgstr "Filtrar (Ordenar pola cantidade)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/groupview.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Expand All Groups"
 msgstr "Expandir todos os grupos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/groupview.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Groups"
 msgstr "Pregar todos os grupos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/groupview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Filter by Group"
 msgstr "Filtrar segundo o grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/groupview.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "%1 (Sort by Count)"
 msgstr "%1 (Ordenar pola cantidade)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/groupview.cpp:391 src/models/entrygroupmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name Header"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/groupview.cpp:397 src/mainwindow.cpp:983 src/mainwindow.cpp:1570
 #: src/mainwindow.cpp:1604 src/translators/htmlexporter.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "People"
 msgstr "Xente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/fieldwidget.cpp:108 src/gui/fieldwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "Edit Label"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Any Field"
 msgstr "Calquera campo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:259 src/gui/filterrulewidget.cpp:267
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "equals"
 msgstr "é igual a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:260 src/gui/filterrulewidget.cpp:268
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "does not equal"
 msgstr "non é igual a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:261 src/gui/filterrulewidget.cpp:269
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "matches regexp"
 msgstr "casa coa expresión regular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:262 src/gui/filterrulewidget.cpp:270
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "does not match regexp"
 msgstr "non casa coa expresión regular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "is before a date"
 msgid "is before"
 msgstr "está antes de"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "is after a date"
 msgid "is after"
 msgstr "está despois de"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "is less than a number"
 msgid "is less than"
 msgstr "é menor que"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "is greater than a number"
 msgid "is greater than"
 msgstr "é maior que"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "contains"
 msgstr "contén"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "does not contain"
 msgstr "non contén"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/imagewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select Image..."
 msgstr "Escoller unha imaxe…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/imagewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Scan Image..."
 msgstr "Dixitalizar unha imaxe…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/imagewidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "Abrir con…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/imagewidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "Clear image"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/imagewidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save link only"
 msgstr "Gardar só a ligazón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/imagewidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "All Images (%1)"
 msgstr "Todas as imaxes (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/imagewidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Opening the selected scanner failed."
 msgstr "Fallou a abertura do escáner que escolleu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/imagewidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Opening image in %1..."
 msgstr "Estase a abrir a imaxe en %1…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/imagewidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Saving a link is only possible for newly added images."
 msgstr "Só se pode gardar a ligazón das imaxes que acaba de engadir."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/kwidgetlister.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "more widgets"
 msgid "More"
 msgstr "Máis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/kwidgetlister.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "fewer widgets"
 msgid "Fewer"
 msgstr "Menos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/previewdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Template Preview"
 msgstr "Vista previa do modelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/statusbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/stringmapwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "set a value"
 msgid "&Set"
 msgstr "&Definir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/stringmapwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "delete a value"
 msgid "&Delete"
 msgstr "Elimina&r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rename Column"
 msgstr "Renomear a columna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "New column name:"
 msgstr "Nome da nova columna:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Column %1"
 msgstr "Columna %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:234 src/gui/tablefieldwidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Rename Column..."
 msgstr "Renomear a columna…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:236 src/gui/tablefieldwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Clear Table"
 msgstr "Limpar a táboa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Insert Row"
 msgstr "Inserir unha fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Remove Row"
 msgstr "Retirar unha fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Move Row Up"
 msgstr "Subir a fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Move Row Down"
 msgstr "Move a fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/images/imagejob.cpp:71 src/images/imagejob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load the image - %1."
 msgstr "Tellico non pode cargar a imaxe, %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:73 src/importdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Import Options"
 msgstr "Opcións da importación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Replace current collection"
 msgstr "&Substituír a colección actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
 msgstr "Substitúe a colección actual co contido do ficheiro importado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "A&ppend to current collection"
 msgstr "&Engadir á colección actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:90
 #, kde-format
-msgid "Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match."
-msgstr "Engade o contido do ficheiro importado á colección actual. Isto só é posíbel cando os tipos da colección coinciden."
+msgid ""
+"Append the contents of the imported file to the current collection. This is"
+" only possible when the collection types match."
+msgstr ""
+"Engade o contido do ficheiro importado á colección actual. Isto só é posíbel"
+" cando os tipos da colección coinciden."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "&Merge with current collection"
 msgstr "&Xuntar coa colección actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:94
 #, kde-format
-msgid "Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged."
-msgstr "Xunta o contido do ficheiro importado coa colección actual. Isto só se pode facer se os tipos das coleccións son o mesmo, as entradas deben estar na mesma orde para fundirse."
+msgid ""
+"Merge the contents of the imported file to the current collection. This is"
+" only possible when the collection types match. Entries must match exactly in"
+" order to be merged."
+msgstr ""
+"Xunta o contido do ficheiro importado coa colección actual. Isto só se pode"
+" facer se os tipos das coleccións son o mesmo, as entradas deben estar na"
+" mesma orde para fundirse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:138 src/mainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:333 src/mainwindow.cpp:1118 src/mainwindow.cpp:1290
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tellico Files"
 msgstr "Ficheiros de Tellico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:334 src/importdialog.cpp:350 src/importdialog.cpp:379
 #: src/mainwindow.cpp:1120 src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "XML Files"
 msgstr "Ficheiros XML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:338 src/translators/bibtexexporter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Files"
 msgstr "Ficheiros de BibTeX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:342 src/translators/csvexporter.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "CSV Files"
 msgstr "Ficheiros CSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "RIS Files"
 msgstr "Ficheiros RIS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:358 src/translators/gcstarexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "GCstar Data Files"
 msgstr "Ficheiros de datos de GCstar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "AMC Data Files"
 msgstr "Ficheiros de datos de AMC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "PDF Files"
 msgstr "Ficheiros PDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Referencer Files"
 msgstr "Ficheiros de Referencer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "CIW Files"
 msgstr "Ficheiros CIW"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/importdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "VinoXML Data Files"
 msgstr "Ficheiros de datos VinoXML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Loan Dialog"
 msgstr "Diálogo de empréstito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The following items are being checked out:"
 msgstr "Estanse a emprestar os seguintes elementos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "The following item is on-loan:"
 msgstr "Este elemento está emprestado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Lend to:"
 msgstr "&Emprestar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:150
 #, kde-format
-msgid "Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book."
-msgstr "Insira o nome da persoa que colle prestado os seus elementos. Se preme os botóns poderá escollelo no caderno de enderezos."
+msgid ""
+"Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the"
+" button allows you to select from your address book."
+msgstr ""
+"Insira o nome da persoa que colle prestado os seus elementos. Se preme os"
+" botóns poderá escollelo no caderno de enderezos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Loan date:"
 msgstr "&Data de empréstito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:166
 #, kde-format
-msgid "The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used."
-msgstr "A dada de saída é aquela na que empresta os elementos. De maneira predeterminada é a data de hoxe."
+msgid ""
+"The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's"
+" date is used."
+msgstr ""
+"A dada de saída é aquela na que empresta os elementos. De maneira"
+" predeterminada é a data de hoxe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "D&ue date:"
 msgstr "Data de &vencemento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:183
 #, kde-format
-msgid "The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar."
-msgstr "A data de vencemento é aquela na que se deberían devolver os elementos. Non é obrigatoria, a non ser que queira engadir o empréstito ao calendario."
+msgid ""
+"The due date is when the items are due to be returned. The due date is not"
+" required, unless you want to add the loan to your active calendar."
+msgstr ""
+"A data de vencemento é aquela na que se deberían devolver os elementos. Non é"
+" obrigatoria, a non ser que queira engadir o empréstito ao calendario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Note:"
 msgstr "&Nota:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "You can add notes about the loan."
 msgstr "Pode engadir notas sobre o empréstito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Add a reminder to the active calendar"
 msgstr "Engadir un &recordatorio no calendario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loandialog.cpp:204
 #, kde-format
-msgid "<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>"
-msgstr "<qt>Marcar esta caixa engadirá un elemento de <em>Tarefa pendente</em> ao calendario, e poderá vela con KOrganizer. Esta caixa só está activa se indica unha data de vencemento.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar,"
+" which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a"
+" due date.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Marcar esta caixa engadirá un elemento de <em>Tarefa pendente</em> ao"
+" calendario, e poderá vela con KOrganizer. Esta caixa só está activa se"
+" indica unha data de vencemento.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loanview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Check-in"
 msgstr "Rexistrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loanview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Modify Loan..."
 msgstr "Modificar o empréstito…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loanview.cpp:200 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:133
 #, kde-format
 msgid "Borrower"
 msgstr "Prestatario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/loanview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Borrower (Sort by Count)"
 msgstr "Prestatario (Ordenar pola cantidade)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tellico - a KDE collection manager"
 msgstr "Tellico - un xestor de coleccións de KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "(c) 2001-2019, Robby Stephenson"
 msgstr "© 2001-2019 Robby Stephenson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Data source scripts"
 msgstr "Scripts de fonte de datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Code examples and general inspiration"
 msgstr "Código de exemplo e inspiración en xeral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Author of btparse library"
 msgstr "Autor da biblioteca btparse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Author of libcsv library"
 msgstr "Autor da biblioteca libcsv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Author of rtf2html library"
 msgstr "Autor da biblioteca rtf2html"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Do not reopen the last open file"
 msgstr "Non abrir de novo o último ficheiro aberto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Import <filename> as a bibtex file"
 msgstr "Importar <filename> como un ficheiro bibtex"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Import <filename> as a MODS file"
 msgstr "Importar <filename> como un ficheiro MODS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Import <filename> as a RIS file"
 msgstr "Importar <filename> como un ficheiro RIS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Ficheiro para abrir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Create a new collection"
 msgstr "Crear unha colección nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "New &Book Collection"
 msgstr "Nova colección de &libros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Create a new book collection"
 msgstr "Crea unha colección de libros nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "New B&ibliography"
 msgstr "Nova &bibliografía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Create a new bibtex bibliography"
 msgstr "Crea unha bibliografía bibtex nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "New &Comic Book Collection"
 msgstr "Nova colección de libros de &cómic"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Create a new comic book collection"
 msgstr "Crea unha colección de libros de cómic nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "New &Video Collection"
 msgstr "Nova colección de &vídeos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Create a new video collection"
 msgstr "Crea unha colección de vídeos nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "New &Music Collection"
 msgstr "Nova colección de &música"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Create a new music collection"
 msgstr "Crea unha colección de música nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New C&oin Collection"
 msgstr "Nova colección de m&oedas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Create a new coin collection"
 msgstr "Crea unha colección de moedas nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "New &Stamp Collection"
 msgstr "Nova colección de selos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Create a new stamp collection"
 msgstr "Crea unha colección de selos nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "New C&ard Collection"
 msgstr "Nova colección de &cartas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Create a new trading card collection"
 msgstr "Crea unha colección de cartas nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "New &Wine Collection"
 msgstr "Nova colección de vi&ño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Create a new wine collection"
 msgstr "Crea unha colección de viño nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New &Game Collection"
 msgstr "Nova colección de &xogos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Create a new game collection"
 msgstr "Crea unha colección de xogos nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "New Boa&rd Game Collection"
 msgstr "Nova colección de xogos de &taboleiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Create a new board game collection"
 msgstr "Crea unha colección nova de xogos de mesa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "New &File Catalog"
 msgstr "Novo catálogo de &ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Create a new file catalog"
 msgstr "Crea un catálogo de ficheiros novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "New C&ustom Collection"
 msgstr "Nova colección &personalizada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Create a new custom collection"
 msgstr "Crea unha colección personalizada nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Abrir un ficheiro usado recentemente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Save the document"
 msgstr "Gardar o documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Save the document as a different file..."
 msgstr "Gardar o documento noutro ficheiro…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Print the contents of the document..."
 msgstr "Imprimir o contido do documento…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Saír do aplicativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Import the collection data from other formats"
 msgstr "Importar os datos da colección desde outros formatos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Import Tellico Data..."
 msgstr "Importar datos de Tellico…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Import another Tellico data file"
 msgstr "Importar outro ficheiro de datos de Tellico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Import CSV Data..."
 msgstr "Importar datos CSV…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Import a CSV file"
 msgstr "Importa un ficheiro CSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Import MODS Data..."
 msgstr "Importar datos MODS…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Import a MODS data file"
 msgstr "Importar un ficheiro de datos MODS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Import Alexandria Data..."
 msgstr "Importar datos de Alexandria…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
 msgstr "Importa datos do xestor de coleccións de libros Alexandria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Import Delicious Library Data..."
 msgstr "Importar datos da biblioteca Delicious…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Import data from Delicious Library"
 msgstr "Importar datos da biblioteca Delicious"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Import Referencer Data..."
 msgstr "Importar datos de Referencer…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Import data from Referencer"
 msgstr "Importa datos de Referencer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Import Bibtex Data..."
 msgstr "Importar datos de Bibtex…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Import a bibtex bibliography file"
 msgstr "Importa un ficheiro de bibliografía en formato bibtex"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Import Bibtexml Data..."
 msgstr "Importar datos Bibtexml…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Import a Bibtexml bibliography file"
 msgstr "Importar un ficheiro de bibliografía de Bibtexml"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Import RIS Data..."
 msgstr "Importar datos RIS…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Import an RIS reference file"
 msgstr "Importa un ficheiro de referencia de RIS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Import Goodreads Collection..."
 msgstr "Importar a colección de Goodreads…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a collection from Goodreads.com"
 msgstr "Importar os datos da colección de Goodreads.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Import PDF File..."
 msgstr "Importar un ficheiro PDF…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Import a PDF file"
 msgstr "Importa un ficheiro PDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Import Audio File Metadata..."
 msgstr "Importar os metadatos dun ficheiro de son…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Import meta-data from audio files"
 msgstr "Importa metadatos de ficheiros de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Import Audio CD Data..."
 msgstr "Importar os datos dun CD de son…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Import audio CD information"
 msgstr "Importa información dun CD de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Import GCstar Data..."
 msgstr "Importar datos de GCstar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Import a GCstar data file"
 msgstr "Importa un ficheiro de datos de GCstar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Import Griffith Data..."
 msgstr "Importar datos de Griffith…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Import a Griffith database"
 msgstr "Importa unha base de datos de Griffith"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
 msgstr "Importar datos do catálogo de filmes Ant…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
 msgstr "Importa un ficheiro de datos do catálogo de filmes Ant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Import BoardGameGeek Collection..."
 msgstr "Importar a colección de BoardGameGeek…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Import a collection from BoardGameGeek.com"
 msgstr "Importar os datos da colección de BoardGameGeek.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Import VinoXML..."
 msgstr "Importar VinoXML…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Import VinoXML data"
 msgstr "Importar datos de VinoXML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Import File Listing..."
 msgstr "Importar unha lista de ficheiros…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Import information about files in a folder"
 msgstr "Importa información sobre os ficheiros que hai nun cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Import XSL Transform..."
 msgstr "Importar unha transformación XSL…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Import using an XSL Transform"
 msgstr "Importa empregando unha transformación XSL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Export the collection data to other formats"
 msgstr "Exporta os datos da colección a outros formatos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Export to XML..."
 msgstr "Exportar a XML…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Export to a Tellico XML file"
 msgstr "Exporta a un ficheiro XML de Tellico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Export to Zip..."
 msgstr "Exportar a Zip…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Export to a Tellico Zip file"
 msgstr "Exporta a un ficheiro zip de Tellico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML..."
 msgstr "Exportar como HTML…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Export to an HTML file"
 msgstr "Exporta a un ficheiro HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Export to CSV..."
 msgstr "Exportar a CSV…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Export to a comma-separated values file"
 msgstr "Exporta a un ficheiro de valores delimitados por comas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Export to Alexandria..."
 msgstr "Exportar a Alexandria…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Export to an Alexandria library"
 msgstr "Exporta a unha biblioteca de Alexandria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Export to Bibtex..."
 msgstr "Exportar a Bibtex…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Export to a bibtex file"
 msgstr "Exportar a un ficheiro Bibtex"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Export to Bibtexml..."
 msgstr "Exportar a Bibtexml…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Export to a Bibtexml file"
 msgstr "Exporta a un ficheiro Bibtexml"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Export to ONIX..."
 msgstr "Exportar a ONIX…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Export to an ONIX file"
 msgstr "Exporta a un ficheiro de ONIX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Export to GCstar..."
 msgstr "Exportar a GCstar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Export to a GCstar data file"
 msgstr "Exportar a un ficheiro de datos de GCstar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Export XSL Transform..."
 msgstr "Exportar a transformación XSL…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Export using an XSL Transform"
 msgstr "Exporta empregando unha transformación XSL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard"
 msgstr "Cortar o texto escollido e poñelo no portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Copiar o texto escollido no portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Paste the clipboard contents"
 msgstr "Pegar o contido do portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Select all the entries in the collection"
 msgstr "Escoller todas as entradas na colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Deselect all the entries in the collection"
 msgstr "Anular a selección de todas as entradas da colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Internet Search..."
 msgstr "Busca por internet…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:509 xslt/tellico2html.xsl:252
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Search the internet..."
 msgstr "Buscar en internet…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Advanced &Filter..."
 msgstr "&Filtro avanzado…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:519 src/mainwindow.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Filter the collection"
 msgstr "Filtra a colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&New Entry..."
 msgstr "&Nova entrada…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Create a new entry"
 msgstr "Crear unha entrada nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected entries"
 msgstr "Editar as entradas escollidas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected entries"
 msgstr "Copiar as entradas escollidas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected entries"
 msgstr "Eliminar as entradas escollidas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "&Merge Entries"
 msgstr "&Xuntar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Merge the selected entries"
 msgstr "Fusiona as entradas escollidas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Check-&out..."
 msgstr "&Emprestar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Check-out the selected items"
 msgstr "Emprestar os elementos escollidos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Check-&in"
 msgstr "&Rexistrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Check-in the selected items"
 msgstr "Emprestar os elementos escollidos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "&Rename Collection..."
 msgstr "&Renomear a colección…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Rename the collection"
 msgstr "Renomear a colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Collection &Fields..."
 msgstr "&Campos da colección…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Fields"
 msgstr "Campos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Modify the collection fields"
 msgstr "Modificar os campos da colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "&Generate Reports..."
 msgstr "&Xerar os informes…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Informes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Generate collection reports"
 msgstr "Xerar os informes da colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Convert to &Bibliography"
 msgstr "Converter nunha &bibliografía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Convert a book collection to a bibliography"
 msgstr "Converte unha colección de libros nunha bibliografía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "String &Macros..."
 msgstr "&Macros de cadeas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Edit the bibtex string macros"
 msgstr "Edita as macros de cadeas de bibtex"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Check for Duplicate Keys..."
 msgstr "Comprobar se hai chaves duplicadas.…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Check for duplicate citation keys"
 msgstr "Comprobar as entradas con chaves de citación duplicadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
 msgstr "Copiar o Bibtex no &portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
 msgstr "Copia as citas de bibtex no portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Cite Entry in &LyX"
 msgstr "Citar a entrada en &LyX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Cite the selected entries in LyX"
 msgstr "Cita en LyX as entradas escollidas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Update Entry"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "All Sources"
 msgstr "Todas as fontes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Update entry data from all available sources"
 msgstr "Actualizar os datos da entrada desde todas as fontes dispoñíbeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Unlock Layout"
 msgstr "Desbloquear a disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Unlock the window's layout"
 msgstr "Desbloquear a disposición da xanela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Lock Layout"
 msgstr "Bloquear a disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Lock the window's layout"
 msgstr "Bloquear a disposición da xanela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Reset Layout"
 msgstr "Restabelecer a disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Reset the window's layout"
 msgstr "Restabelecer a disposición da xanela."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Entry &Editor"
 msgstr "&Editor de entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable the editor"
 msgstr "Activar ou desactivar o editor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Change Grouping"
 msgstr "Cambiar o agrupamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "&Group Selection"
 msgstr "A&grupar a selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Change the grouping of the collection"
 msgstr "Cambia o agrupamento da colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Filter here..."
 msgstr "Filtrar aquí…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:752
 #, kde-format
-msgid "<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>"
-msgstr "<qt>A <i>vista da entrada</i> mostra unha vista formatada do contido da entrada.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A <i>vista da entrada</i> mostra unha vista formatada do contido da"
+" entrada.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Collection View"
 msgstr "Vista da colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:769
 #, kde-format
-msgid "<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>"
-msgstr "<qt>A <i>Vista en columna</i> mostra o valor de múltiplos campos para cada entrada.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each"
+" entry.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A <i>Vista en columna</i> mostra o valor de múltiplos campos para cada"
+" entrada.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Group View"
 msgstr "Vista do grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:796
 #, kde-format
-msgid "<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>"
-msgstr "<qt>A <i>Vista en grupo</i> ordena as entradas agrupándoas con base nun campo escollido.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a"
+" selected field.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A <i>Vista en grupo</i> ordena as entradas agrupándoas con base nun campo"
+" escollido.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
 msgstr "Benvido ao xestor de coleccións Tellico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:872
 #, kde-format
 msgid ""
-"<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3>"
-"<h3>New entries can be added to your collection by <a href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or by <a href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>"
+"<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and"
+" whatever else you want to catalog.</h3>"
+"<h3>New entries can be added to your collection by <a"
+" href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or by <a"
+" href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various"
+" Internet sources.</h3>"
 msgstr ""
-"<h3>Tellico é unha ferramenta para xestionar coleccións de libros, vídeos, música e calquera outra cousa que queira catalogar.</h3>"
-"<h3>Pode engadir novas entradas á colección <a href=\"tc:///coll_new_entry\">introducindo manualmente os datos</a> ou <a href=\"tc:///edit_search_internet\">descargando os datos</a> de varias fontes de internet.</h3>"
+"<h3>Tellico é unha ferramenta para xestionar coleccións de libros, vídeos,"
+" música e calquera outra cousa que queira catalogar.</h3>"
+"<h3>Pode engadir novas entradas á colección <a href=\"tc:///coll_new_entry\""
+">introducindo manualmente os datos</a> ou <a"
+" href=\"tc:///edit_search_internet\">descargando os datos</a> de varias"
+" fontes de internet.</h3>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Modificouse o ficheiro actual.\n"
 "Quere gardalo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Estase a crear o novo documento…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1115 src/mainwindow.cpp:1138 src/mainwindow.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Estase a abrir o ficheiro…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>"
-"<p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p>"
+"<p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down"
+" significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data"
+" directory to improve performance?</p>"
 "<p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p>"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>"
-"<p>Está a gardar un ficheiro con moitas imaxes, o que torna máis lento a Tellico. Quere gardar as imaxes por separado, no directorio de datos de Tellico, para mellorar o rendemento?</p>"
+"<p>Está a gardar un ficheiro con moitas imaxes, o que torna máis lento a"
+" Tellico. Quere gardar as imaxes por separado, no directorio de datos de"
+" Tellico, para mellorar o rendemento?</p>"
 "<p>Pode cambiar máis tarde a escolla no diálogo de configuración.</p>"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "Save Images Separately"
 msgstr "Gardar as imaxes á parte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1253
 #, kde-format
 msgid "Save Images in File"
 msgstr "Gardar as imaxes no ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Estase a gardar o ficheiro co outro nome…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Gardar como"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1331 src/mainwindow.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Estase a imprimir…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1340
 #, kde-format
-msgid "The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
-msgstr "A colección está a filtrarse para mostrar un subconxunto limitado das entradas. Só se imprimirán as visíbeis. Desexa continuar?"
+msgid ""
+"The collection is currently being filtered to show a limited subset of the"
+" entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
+msgstr ""
+"A colección está a filtrarse para mostrar un subconxunto limitado das"
+" entradas. Só se imprimirán as visíbeis. Desexa continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid "Processing document..."
 msgstr "Estase a procesar o documento…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Estase a saír…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Total entries: %1"
 msgstr "Total de entradas: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "(%1 filtered; %2 selected)"
 msgstr "(%1 filtradas, %2 escollidas)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "(%1 filtered)"
 msgstr "(%1 filtradas)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "(%1 selected)"
 msgstr "(%1 escollidas)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1662 src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:98
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:261
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:100
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
 msgstr "Tellico atopouse cun erro ao procesar o XSLT."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1788
 #, kde-format
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Estanse a importar os datos…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1799
 #, kde-format
 msgid "Import File"
 msgstr "Importar un ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Import Directory"
 msgstr "Importar un directorio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1835
 #, kde-format
 msgid "Exporting data..."
 msgstr "Estanse a exportar os datos…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "Exportar como"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "String Macros"
 msgstr "Macros de cadeas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Macro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "Cadea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1974
 #, kde-format
 msgid "Creating citations..."
 msgstr "Estanse a crear as citas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2085
 #, kde-format
-msgid "<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>"
-msgstr "<qt>A <i>Vista do filtro</i> mostra as entradas que casan coas condicións de filtrado.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter"
+" rules.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A <i>Vista do filtro</i> mostra as entradas que casan coas condicións de"
+" filtrado.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2108
 #, kde-format
 msgid "Loans"
 msgstr "Empréstitos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2109
 #, kde-format
-msgid "<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>"
-msgstr "<qt>A <i>Vista dos empréstitos</i> mostra unha lista de toda a xente que ten emprestados elementos da súa colección.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed"
+" items from your collection.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A <i>Vista dos empréstitos</i> mostra unha lista de toda a xente que ten"
+" emprestados elementos da súa colección.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2196
 #, kde-format
-msgid "Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location."
-msgstr "Algunhas imaxes non están gardadas no lugar indicado na configuración. O ficheiro actual ten que gardalo e as imaxes transferiranse á nova localización."
+msgid ""
+"Some images are not saved in the configured location. The current file must"
+" be saved and the images will be transferred to the new location."
+msgstr ""
+"Algunhas imaxes non están gardadas no lugar indicado na configuración. O"
+" ficheiro actual ten que gardalo e as imaxes transferiranse á nova"
+" localización."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2234
 #, kde-format
 msgid "Update entry data from %1"
 msgstr "Actualizar os datos da entrada desde %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2255
 #, kde-format
-msgid "Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported."
-msgstr "Tellico só pode importar un ficheiro deste tipo cada vez. Só se importará %1."
+msgid ""
+"Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be"
+" imported."
+msgstr ""
+"Tellico só pode importar un ficheiro deste tipo cada vez. Só se importará %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/reportdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Collection Report"
 msgstr "Informe da colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/reportdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Report template:"
 msgstr "Modelo de &informe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/reportdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "&Xerar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/reportdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Select a report template and click <em>Generate</em>."
 msgstr "Escolla un modelo de informe e prema <em>Xerar</em>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/reportdialog.cpp:131
 #, kde-format
-msgid "Some reports may take several seconds to generate for large collections."
-msgstr "Con coleccións grandes algúns informes tardan varios segundos en xerarse."
+msgid ""
+"Some reports may take several seconds to generate for large collections."
+msgstr ""
+"Con coleccións grandes algúns informes tardan varios segundos en xerarse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/reportdialog.cpp:226 src/translators/htmlexporter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr "Ficheiros HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellico_kernel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this filter?"
 msgstr "Seguro que quere eliminar este filtro?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellico_kernel.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Delete Filter?"
 msgstr "Desexa eliminar este filtro?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellico_kernel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "New collection name:"
 msgstr "Novo nome da colección:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellico_kernel.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Entry 1"
 msgstr "Entrada 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellico_kernel.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Entry 2"
 msgstr "Entrada 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellico_kernel.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries."
 msgstr "Atopáronse valores de %1 en conflito mentes de xuntaban as entradas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellico_kernel.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Please choose which value to keep."
 msgstr "Escolla o valor a conservar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellico_kernel.cpp:359 src/tellico_kernel.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Select value from %1"
 msgstr "Escoller o valor de %1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellicoui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellicoui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_import)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellicoui.rc:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellicoui.rc:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (collection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellicoui.rc:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Collection"
 msgstr "&Colección"
 
 #. i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellicoui.rc:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Update Entry"
 msgstr "&Actualizar a entrada"
 
 #. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellicoui.rc:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bibliography"
 msgstr "&Bibliografía"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dockers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellicoui.rc:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Show Views"
 msgstr "Mo&strar as vistas"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellicoui.rc:122
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas Principal"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tellicoui.rc:131
 #, kde-format
 msgid "Collection Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas da Colección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/alexandriaexporter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Alexandria"
 msgstr "Alexandria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/alexandriaexporter.cpp:98
 #, kde-format
-msgid "<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>"
-msgstr "<qt>Xa existe unha biblioteca de Alexandria chamada <i>%1</i>. Calquera libro que haxa nesa biblioteca puido sobrescribirse.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books"
+" in that library could be overwritten.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Xa existe unha biblioteca de Alexandria chamada <i>%1</i>. Calquera libro"
+" que haxa nesa biblioteca puido sobrescribirse.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/alexandriaimporter.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Alexandria Options"
 msgstr "Opcións de Alexandria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/alexandriaimporter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "&Library:"
 msgstr "&Biblioteca:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Scanning audio files..."
 msgstr "Estanse a examinar os ficheiros de son…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:137
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Taxa de bits"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:175
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Tracks (Disc %1)"
 msgstr "Pistas (Disco %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:246 xslt/entry-templates/Album.xsl:242
 #, kde-format
 msgid "(Various)"
 msgstr "(Varios)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Audio File Options"
 msgstr "Opcións do ficheiro de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Recursive &folder search"
 msgstr "Buscar &recursivamente no cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
-msgstr "Se se marca, buscará de xeito recursivo os ficheiros de son nos cartafoles."
+msgstr ""
+"Se se marca, buscará de xeito recursivo os ficheiros de son nos cartafoles."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Include file &location"
 msgstr "Incluír a &localización do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
-msgstr "Se se marca, engadiranse os nomes de ficheiro de cada pista ás entradas."
+msgstr ""
+"Se se marca, engadiranse os nomes de ficheiro de cada pista ás entradas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Include &bitrate"
 msgstr "Incluír a &taxa de bits"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
 msgstr "Se se marca, engadirase a taxa de bits da pista á entrada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Bibtex"
 msgstr "Bibtex"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Options"
 msgstr "Opcións de Bibtex"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Expand string macros"
 msgstr "Expandir as macros de cadeas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
 #, kde-format
-msgid "If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written."
-msgstr "Se se marca, expandiranse as macros de cadeas e non se escribirá ningunha entrada @string{}."
+msgid ""
+"If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will"
+" be written."
+msgstr ""
+"Se se marca, expandiranse as macros de cadeas e non se escribirá ningunha"
+" entrada @string{}."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Use URL package"
 msgstr "Empregar paquetes de URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
 msgstr "Se se marca, os campos de URL envolveranse cunha declaración \\url."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Skip entries with empty citation keys"
 msgstr "Saltar as entradas con chaves de citación baleiras."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
 msgstr "Se se marca, as entradas sen chave de cita de bibtex saltaranse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Bibtex quotation style:"
 msgstr "Estilo da cita de bibtex:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Braces"
 msgstr "Chaves"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Quotes"
 msgstr "Aspas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
 #, kde-format
-msgid "<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
-msgstr "<qt>O estilo de cita que se emprega ao exportar como bibtex. Todos os valores dos campos deben estar escapados ou con chaves ou con aspas.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be"
+" escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O estilo de cita que se emprega ao exportar como bibtex. Todos os valores"
+" dos campos deben estar escapados ou con chaves ou con aspas.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No valid bibtex entries were found"
 msgstr "Non se atopou ningunha entrada correcta de bibtex."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
 msgstr "Non se atopou ningunha entrada correcta de bibtex no ficheiro, %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
 msgstr "Empregar a codificación Unicode (UTF-8)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
 msgstr "Le o ficheiro importado en Unicode (UTF-8)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Use user locale (%1) encoding"
 msgstr "Empregar a codificación do local (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Read the imported file in the local encoding."
 msgstr "Le o ficheiro importado coa codificación local."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Bibtexml"
 msgstr "Bibtexml"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Bibtexml Files"
 msgstr "Ficheiros Bibtexml"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:81
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:78
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:79 src/translators/xsltimporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A valid XSLT file is needed to import the file."
 msgstr "Precísase un ficheiro XSLT correcto para importar o ficheiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:92
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "A valid user ID must be entered."
 msgstr "Ten que inserir un identificador de usuario correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "BoardGameGeek Options"
 msgstr "Configuración de BoardGameGeek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Import owned items only"
 msgstr "Importar só os elementos que posúe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:255
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID de usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:139 src/translators/csvimporter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "CSV Options"
 msgstr "Opcións de CSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Include field titles as column headers"
 msgstr "Incluír os títulos de campo como cabeceiras de columna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "If checked, a header row will be added with the field titles."
 msgstr "Se se marca, engadirase unha cabeceira de columna co nome do campo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Delimiter"
 msgstr "Delimitador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:150 src/translators/csvimporter.cpp:236
 #, kde-format
-msgid "In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file."
-msgstr "Pode empregar outros caracteres ademais da coma para delimitar cada valor do ficheiro."
+msgid ""
+"In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter,"
+" separating each value in the file."
+msgstr ""
+"Pode empregar outros caracteres ademais da coma para delimitar cada valor do"
+" ficheiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Coma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:156 src/translators/csvimporter.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Use a comma as the delimiter."
 msgstr "Emprega unha coma como delimitador."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Semicolon"
 msgstr "Punto e coma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:161 src/translators/csvimporter.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Use a semi-colon as the delimiter."
 msgstr "Emprega un punto e coma como delimitador."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:166 src/translators/csvimporter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Use a tab as the delimiter."
 msgstr "Emprega unha tabulación como delimitador."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:170
 #: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl:73
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:171 src/translators/csvimporter.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Use a custom string as the delimiter."
 msgstr "Emprega un texto personalizado como delimitador."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:176 src/translators/csvimporter.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter."
-msgstr "Unha cadea de texto personalizada, como un punto, pode empregarse como delimitador."
+msgstr ""
+"Unha cadea de texto personalizada, como un punto, pode empregarse como"
+" delimitador."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:193 src/translators/csvimporter.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Table column delimiter:"
 msgstr "Delimitador das columnas da táboa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:198 src/translators/csvimporter.cpp:284
 #, kde-format
-msgid "The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field."
-msgstr "O delimitador de columnas separa valores en cada columna dun campo dunha <i>Táboa</i>."
+msgid ""
+"The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field."
+msgstr ""
+"O delimitador de columnas separa valores en cada columna dun campo dunha <i"
+">Táboa</i>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:202 src/translators/csvimporter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Table row delimiter:"
 msgstr "Delimitador das filas da táboa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvexporter.cpp:207 src/translators/csvimporter.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field."
-msgstr "O delimitador de filas separa valores en cada fila dun campo dunha <i>Táboa</i>."
+msgstr ""
+"O delimitador de filas separa valores en cada fila dun campo dunha <i>Táboa<"
+"/i>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Select the type of collection being imported."
 msgstr "Escolla o tipo de colección que se está a importar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&First row contains field titles"
 msgstr "A primeira &fila contén os nomes dos campos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "If checked, the first row is used as field titles."
 msgstr "Se se marca, empregarase a primeira fila como nomes dos campos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Delimiter:"
 msgstr "Delimitador:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "&Comma"
 msgstr "&Coma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Semicolon"
 msgstr "Punto e co&ma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Ta&b"
 msgstr "Ta&bulador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Ot&her:"
 msgstr "&Outro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
 msgstr "A táboa mostra as cinco primeiras liñas do ficheiro CSV."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:322
 #, kde-format
-msgid "<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>"
-msgstr "<qt>Faga que cada columna se corresponda cun campo da colección escollendo unha e logo premendo o botón <i>Asignar un campo</i>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a"
+" column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.<"
+"/qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Faga que cada columna se corresponda cun campo da colección escollendo"
+" unha e logo premendo o botón <i>Asignar un campo</i>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Co&lumn:"
 msgstr "&Columna:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Data field in this column:"
 msgstr "Campo de &datos nesta columna:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "&Assign Field"
 msgstr "&Asignar un campo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:386
 #, kde-format
-msgid "At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported."
-msgstr "Debe asignar polo menos unha columna a un campo. Só se importarán as columnas asignadas."
+msgid ""
+"At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will"
+" be imported."
+msgstr ""
+"Debe asignar polo menos unha columna a un campo. Só se importarán as columnas"
+" asignadas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Revisión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/csvimporter.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "<New Field>"
 msgstr "<Novo campo>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Scanning files..."
 msgstr "Estanse a examinar os ficheiros…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "File Listing Options"
 msgstr "Opcións da lista de ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Recursive folder search"
 msgstr "Buscar recursivamente nos cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
-msgstr "Se se marca, os ficheiros buscaranse recursivamente dentro dos cartafoles."
+msgstr ""
+"Se se marca, os ficheiros buscaranse recursivamente dentro dos cartafoles."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Generate file previews"
 msgstr "Xerar vistas preliminares dos ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:268
 #, kde-format
-msgid "If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing."
-msgstr "Se se marca, xeraranse vistas preliminares do contido dos ficheiros. Isto pode tornar lento listar o cartafol."
+msgid ""
+"If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down"
+" the folder listing."
+msgstr ""
+"Se se marca, xeraranse vistas preliminares do contido dos ficheiros. Isto"
+" pode tornar lento listar o cartafol."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:106
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "<qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>"
-msgstr "<qt>Tellico non puido acceder ao dispositivo de CD-ROM, <i>%1</i>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tellico non puido acceder ao dispositivo de CD-ROM, <i>%1</i>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Select CDDB Entry"
 msgstr "Escoller unha entrada en CDDB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Select a CDDB entry:"
 msgstr "Escolla unha entrada en CDDB:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "<qt>No records were found to match the CD.</qt>"
 msgstr "<qt>Non se atopou ningún rexistro que se axuste ao CD.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
 msgstr "<qt>Tellico non puido completar a busca do CD.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Various"
 msgstr "Diversos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Audio CD Options"
 msgstr "Opcións do CD de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Read data from CD-ROM device"
 msgstr "Ler os datos do dispositivo de CD-ROM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Select or input the CD-ROM device location."
 msgstr "Escolla ou introduza a localización do dispositivo CD-ROM."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Read all CDDB cache files only"
 msgstr "Ler só todos os ficheiros de caché de CDDB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:524
 #, kde-format
-msgid "Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders."
-msgstr "Le recursivamente os datos do ficheiros de caché de CDDB que haxa nos cartafoles predeterminados de caché."
+msgid ""
+"Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default"
+" cache folders."
+msgstr ""
+"Le recursivamente os datos do ficheiros de caché de CDDB que haxa nos"
+" cartafoles predeterminados de caché."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:125
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
 msgstr "<qt>Este non é un ficheiro correcto de Gastar.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Goodreads Options"
 msgstr "Opcións de Goodreads"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "(grouped by %1)"
 msgstr "(agrupado por %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "HTML Options"
 msgstr "Opcións do HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Print field headers"
 msgstr "Imprimir as cabeceiras dos campos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Group the entries"
 msgstr "Agrupar as entradas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Export individual entry files"
 msgstr "Exportar os ficheiros de entrada individuais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
 msgstr "Se se marca, crearanse ficheiros separados para cada entrada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/importer.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Loading data..."
 msgstr "Estanse a cargar os datos…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/importer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Loading %1..."
 msgstr "Estase a cargar %1…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/onixexporter.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "ONIX Archive"
 msgstr "Arquivo de ONIX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/onixexporter.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Zip Files"
 msgstr "Ficheiros Zip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/onixexporter.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "ONIX Archive Options"
 msgstr "Opcións do arquivo ONIX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/onixexporter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Include images in archive"
 msgstr "Incluír as imaxes no arquivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/onixexporter.cpp:184
 #, kde-format
-msgid "If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive."
-msgstr "Se se marca, incluiranse as imaxes do documento no arquivo comprimido de ONIX."
+msgid ""
+"If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX"
+" archive."
+msgstr ""
+"Se se marca, incluiranse as imaxes do documento no arquivo comprimido de ONIX."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:113 src/translators/pdfimporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
 msgstr "Tellico non puido ler metadato ningún do ficheiro PDF."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:269
 #, kde-format
-msgid "Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information."
-msgstr "Tellico pode descargar información sobre as entradas cun DOI de CrossRef.org. Porén, debe crear unha conta en CrossRef e engadir unha fonte de datos nova coa información da súa conta."
+msgid ""
+"Tellico is able to download information about entries with a DOI from"
+" CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new"
+" data source with your account information."
+msgstr ""
+"Tellico pode descargar información sobre as entradas cun DOI de CrossRef.org."
+" Porén, debe crear unha conta en CrossRef e engadir unha fonte de datos nova"
+" coa información da súa conta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/risimporter.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/tellicoimporter.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "The file is empty."
 msgstr "O ficheiro está baleiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/tellicoimporter.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The file contains no collection data."
 msgstr "Este ficheiro non contén ningunha colección de datos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Tellico XML Options"
 msgstr "Opcións de XML de Tellico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Include images in XML document"
 msgstr "Incluír as imaxes no documento XML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:523
 #, kde-format
-msgid "If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements."
-msgstr "Se se marca, as imaxes do documento incluiranse no fluxo de XML como elementos codificados en base64."
+msgid ""
+"If checked, the images in the document will be included in the XML stream as"
+" base64 encoded elements."
+msgstr ""
+"Se se marca, as imaxes do documento incluiranse no fluxo de XML como"
+" elementos codificados en base64."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Tellico Zip File"
 msgstr "Ficheiro zip de Tellico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "It is from a future version of Tellico."
 msgstr "É dunha versión de Tellico máis actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "XSLT"
 msgstr "XSLT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:85 src/translators/xsltimporter.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "XSLT Options"
 msgstr "Opcións do XSLT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:88 src/translators/xsltimporter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "XSLT file:"
 msgstr "Ficheiro XSLT:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:90 src/translators/xsltimporter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
 msgstr "Escolla o ficheiro XSLT que se ha empregar para transformar os datos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewstack.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
 msgstr "Diminuír o tamaño de iconas máximo na vista de lista de iconas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewstack.cpp:85 src/viewstack.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current maximum icon size is %1.\n"
 "Move the slider to change it."
 msgstr ""
 "O tamaño máximo de iconas é %1.\n"
 "Mova o control desprazábel para cambialo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewstack.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
 msgstr "Aumentar o tamaño de iconas máximo na vista de lista de iconas"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if a book has more than one author, you should separate\n"
 "their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them\n"
 "and use them separately.</p>"
 "\n"
 "<p>Any other field which allows multiple values should be entered the\n"
 "same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>…que se un libro ten máis dun autor, debe separar os seus nomes\n"
 "mediante puntos e comas, para que Tellico saiba como dividilos e empregalos\n"
 "por separado.</p>"
-"<p>Calquera outro campo que permita inserir múltiplos valores debe introducirse\n"
+"<p>Calquera outro campo que permita inserir múltiplos valores debe"
+" introducirse\n"
 "do mesmo xeito, co punto e coma (;) separando os valores.</p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can change which fields are shown in the column view by\n"
 "right-clicking on the column header.\n"
-msgstr "<p>…que pode cambiar os campos que se ven na vista en lista facendo clic dereito na cabeceira da lista.\n"
+msgstr ""
+"<p>…que pode cambiar os campos que se ven na vista en lista facendo clic"
+" dereito na cabeceira da lista.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using\n"
-"the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the\n"
+"the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to"
+" change the\n"
 "position of the field in the list, which affects the placement in the entry\n"
 "editor.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode engadir, editar ou modificar os campos na colección empregando\n"
-"o editor de campos. Os botóns de frecha baixo a lista de campos poden empregarse\n"
+"o editor de campos. Os botóns de frecha baixo a lista de campos poden"
+" empregarse\n"
 "para cambiar a posición do campo na lista, o que afecta á posición no editor\n"
 "de entradas.</p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
 "\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
 "show only the science fiction books which you've not read, for\n"
 "example, check the <em>Match all of the\n"
 "following</em> button, set the first rule to have \"Genre\"\n"
 "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
 "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).</p>"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>…que se quere filtrar segundo unha caixa de selección, debe empregar o\n"
 "valor «certo» . Se por exemplo quere filtrar de xeito que só se\n"
-"mostren os libros de ciencia ficción que non lese, marque o botón <em>Corresponder todo o seguinte</em>, indique que a primeira regra teña\n"
+"mostren os libros de ciencia ficción que non lese, marque o botón <em"
+">Corresponder todo o seguinte</em>, indique que a primeira regra teña\n"
 "«Xénero» «contén» «Ciencia ficción» (sen aspas) e a segunda regra teña\n"
 "«Ler» «non contén» «certo» (sen aspas).</p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is\n"
 "interpreted as a regular expression.</p>"
 "\n"
 "<p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then\n"
 "type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
-"<p>…que se emprega un carácter que non é de palabra no filtro rápido, o texto\n"
+"<p>…que se emprega un carácter que non é de palabra no filtro rápido, o"
+" texto\n"
 "interprétase como unha expresión regular.</p>"
 "\n"
 "<p>Para mostrar só libros escritos por Weber ou Bujold, por exemplo, entón\n"
 "escriba «weber|bujold» (sen aspas) no campo do filtro.</p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down\n"
 "the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode editar máis dunha entrada á vez, mantendo premida a tecla\n"
 "Maiús ou Ctrl e escollendo varias entradas.</p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,\n"
 "which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode converter unha colección de libros nunha bibliografía,\n"
 "que entón pode exportarse ao formato bibtex ou Bibtexml.</p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
-"<p>…que pode engadir, editar e eliminar macros de cadeas para bibliografías.</p>"
+"<p>…que pode engadir, editar e eliminar macros de cadeas para bibliografías.<"
+"/p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional\n"
-"group named \"People\" is added to the collection, allowing authors and editors\n"
+"group named \"People\" is added to the collection, allowing authors and"
+" editors\n"
 "to be sorted or printed together, for example.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>…que se hai máis dun campo formatado como nome, entón\n"
 "engadirase á colección un grupo adicional chamado «Xente», que\n"
-"permite ordenar ou imprimir polos os autores e editores, entre outras cousas.</p>"
+"permite ordenar ou imprimir polos os autores e editores, entre outras"
+" cousas.</p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying\n"
 "the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS\n"
 "within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode modificar a aparencia da saída impresa modificando o ficheiro\n"
-"<tt>tellico-printing.xsl</tt>. O ficheiro xera HTML, e a CSS que hai na folla de\n"
+"<tt>tellico-printing.xsl</tt>. O ficheiro xera HTML, e a CSS que hai na folla"
+" de\n"
 "estilos determina cousas como o tipo de letra, as marxes etc.</p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which\n"
 "outputs a valid Tellico XML file.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode importar empregando calquera folla de estilos XSL xenérica\n"
 "que dea como resultado un ficheiro XML de Tellico correcto.</p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
-"<p>…que se fai duplo-clic nun elemento de entrada abrirá o editor da entrada.</p>"
+"<p>…que se fai duplo-clic nun elemento de entrada abrirá o editor da"
+" entrada.</p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:86
 #, kde-format
 msgid ""
-"<p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as\n"
+"<p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such"
+" as\n"
 "&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
-"<p>…que pode engadir etiquetas HTML a calquera campo Parágrafo para formatar,\n"
+"<p>…que pode engadir etiquetas HTML a calquera campo Parágrafo para"
+" formatar,\n"
 "como &lt;b&gt;letra grosa&lt;/b&gt; ou &lt;i&gt;itálica&lt;/i&gt;</p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the\n"
 "keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>…que na vista detallada pode premer nunha letra do teclado para\n"
 "pasar á seguinte entrada que comece con esa letra.</p>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #. +> trunk5 stable5
 #: tellico.tips:98
 #, kde-format
 msgid ""
-"<p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields\n"
+"<p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple"
+" separated fields\n"
 "into a single field. Use a derived value template\n"
 "similar to \"Value: %{fielda}%{fieldb}\" where %{...} gets replaced with the\n"
 "appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a\n"
 "single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different\n"
 "types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example\n"
 "a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>"
 "\n"
 msgstr ""
-"<p>…que pode empregar un campo cun valore derivado para combinar varios campos separados\n"
+"<p>…que pode empregar un campo cun valore derivado para combinar varios"
+" campos separados\n"
 "nun único campo. Simplemente escolla o tipo dependente e empregue unha\n"
 "descrición similar a «Valor: %{campoa}%{campob}» onde %{…} se substituirá\n"
-"polo valor do campo axeitado. É útil recoller varios valores nun único campo, por exemplo\n"
-"para mellorar o agrupamento, e para combinar campos de tipos distintos respectando\n"
+"polo valor do campo axeitado. É útil recoller varios valores nun único campo,"
+" por exemplo\n"
+"para mellorar o agrupamento, e para combinar campos de tipos distintos"
+" respectando\n"
 "á vez a orde correcta. Pense por exemplo nun campo numérico seguido por un\n"
 "subcampo de texto coas entradas 3b 14a.</p>"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: xslt/entry-templates/Album.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "This template is meant for music collections only."
 msgstr "Este modelo é só para coleccións de música."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: xslt/entry-templates/Album.xsl:486
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "Total:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: xslt/entry-templates/Video.xsl:199 xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:122
 #, kde-format
 msgid "This template is meant for video collections only."
 msgstr "Este modelo é só para coleccións de vídeos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:161
 #, kde-format
 msgid ": Group Summary"
 msgstr ": Resumo do grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "Total number of fields:"
 msgstr "Número total de campos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:173
 #, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "Número total de entradas:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:189
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:195 xslt/tellico2html.xsl:413
 #, kde-format
 msgid "Generated by Tellico"
 msgstr "Xerado por Tellico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:287
 #, kde-format
 msgid "Distinct values: "
 msgstr "Valores distintos: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:134
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:168
 #, kde-format
 msgid "Loan Date"
 msgstr "Data do empréstito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:135
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:170
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "Due Date"
 msgstr "Data de vencemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: xslt/tellico2html.xsl:255
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-utils/krusader.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1547825)
@@ -1,11332 +1,11759 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
 # Xabier Villar <xabier.villar@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2017.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 09:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 13:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xabier Villar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xabier.villar@gmail.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "krarc: write support is disabled.\n"
 "You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator."
 msgstr ""
 "krarc: a funcionalidade para escribir (gardar) está desactivada.\n"
 "Pode activala na páxina «Arquivos» de Konfigurator."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Creating directories is not supported with %1 archives"
 msgstr "Non se permite crear directorios cos arquivos %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Creating %1..."
 msgstr "Estase a crear %1…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 archives is not supported"
 msgstr "Non se permite escribir en arquivos %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Packing %1..."
 msgstr "Estase a empaquetar %1…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 archives is not supported"
 msgstr "Non se permite obter os datos dos arquivos %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:497 krArc/krarc.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Unpacking %1..."
 msgstr "Estase a desempaquetar %1…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 archives is not supported"
 msgstr "Non se permite eliminar ficheiros dos arquivos %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:647 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Deleting %1..."
 msgstr "Estase a eliminar %1…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with %1 archives"
 msgstr "Non se permite acceder aos ficheiros cos arquivos %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Listing directories is not supported for %1 archives"
 msgstr "Non se permite listar os directorios cos arquivos %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Make sure that the %1 binary is installed properly on your system."
 msgstr ""
 "\n"
 "Asegúrese de que o binario %1 está instalado axeitadamente no sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:1787 krArc/krarc.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Krarc Password Dialog"
 msgstr "Diálogo de contrasinais de Krarc"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krArc/krarc.cpp:1831 krArc/krarc.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "Accessing the file requires a password."
 msgstr "O acceso ao ficheiro require un contrasinal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionman.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "ActionMan - Manage Your Useractions"
 msgstr "ActionMan - Xestione as súas accións de usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "New protocol"
 msgstr "Novo protocolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Set a protocol:"
 msgstr "Indique un protocolo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Edit Protocol"
 msgstr "Editar o protocolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Set another protocol:"
 msgstr "Indicar outro protocolo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Edit Path"
 msgstr "Editar a ruta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Set another path:"
 msgstr "Indicar outra ruta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "New MIME Type"
 msgstr "Novo tipo MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Set a MIME type:"
 msgstr "Indicar un tipo MIME:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Edit MIME Type"
 msgstr "Editar o tipo MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Set another MIME type:"
 msgstr "Indicar outro tipo MIME:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "New File Name"
 msgstr "Novo nome de ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Set a file name:"
 msgstr "Indicar un nome de ficheiro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Edit File Name"
 msgstr "Editar o nome de ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Set another file name:"
 msgstr "Indicar outro nome de ficheiro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Please set a unique name for the useraction"
 msgstr "Indique un nome único para a acción de usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Please set a title for the menu entry"
 msgstr "Indique un título para a entrada do menú"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Command line is empty"
 msgstr "A liña de ordes está baleira"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "There already is an action with this name.\n"
-"If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action."
+"If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an"
+" internal action."
 msgstr ""
 "Xa hai unha acción con este nome\n"
-"Se non ten esa acción de usuario, o nome emprégao Krusader para unha acción interna."
+"Se non ten esa acción de usuario, o nome emprégao Krusader para unha acción"
+" interna."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Action Property"
 msgstr "Propiedades da accións"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Basic Properties"
 msgstr "Propiedades básicas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddStartpath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:45
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:58
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:310
 #, kde-format
-msgid "A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>."
-msgstr "Descrición detallada da <b>acción de usuario</b>. Só se mostra en <i>Konfigurator</i> e mediante <code>Maiúsculas+F1</code>."
+msgid ""
+"A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the"
+" <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>."
+msgstr ""
+"Descrición detallada da <b>acción de usuario</b>. Só se mostra en <i"
+">Konfigurator</i> e mediante <code>Maiúsculas+F1</code>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Command Accepts"
 msgstr "A orde acepta:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames."
 msgstr "Substituír as <b>marcas de posición</b> por nomes de ficheiro locais."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:86
 #, kde-format
 msgid "&Local files only (no URLs)"
 msgstr "Só ficheiros &locais (non URL)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs."
 msgstr "Substituír as <b>marcas de posición</b> por URL correctos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:99
 #, kde-format
 msgid "URLs (re&mote and local)"
 msgstr "Enderezos URL (re&motos e locais)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:109
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:122
 #, kde-format
 msgid "The title displayed in the <b>Usermenu</b>."
 msgstr "O título que aparece no <b>menú de usuario</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
-"Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu."
-"<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below."
-msgstr ""
-"Nome único da <b>acción de usuario</b>. Só se emprega en <i>Konfigurator</i> e non aparece en ningún outro menú."
-"<p><b>Nota</b>: o <i>título</i> que aparece no <b>menú de usuario</b> pódese configurar embaixo."
+"Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator<"
+"/i> and does not appear in any other menu."
+"<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set"
+" below."
+msgstr ""
+"Nome único da <b>acción de usuario</b>. Só se emprega en <i>Konfigurator</i>"
+" e non aparece en ningún outro menú."
+"<p><b>Nota</b>: o <i>título</i> que aparece no <b>menú de usuario</b> pódese"
+" configurar embaixo."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:146
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:275
 #, kde-format
-msgid "<b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name."
-msgstr "As <b>accións do usuario</b> pódense agrupara en categorías para distinguilas mellor. Escolla unha <i>categoría</i> existente ou cree unha nova inserindo un nome."
+msgid ""
+"<b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction."
+" Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name."
+msgstr ""
+"As <b>accións do usuario</b> pódense agrupara en categorías para distinguilas"
+" mellor. Escolla unha <i>categoría</i> existente ou cree unha nova inserindo"
+" un nome."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:176
 #, kde-format
-msgid "Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>."
-msgstr "Cada <b>acción do usuario</b> pode ter a súa propia icona. Aparece diante do título no <b>menú do usuario</b>."
+msgid ""
+"Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the"
+" title in the <b>Usermenu</b>."
+msgstr ""
+"Cada <b>acción do usuario</b> pode ter a súa propia icona. Aparece diante do"
+" título no <b>menú do usuario</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
-"<p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p>"
-"<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Nome único da <b>acción de usuario</b>. Só se emprega en <i>Konfigurator</i> e non aparece en ningún outro menú.</p>"
-"<p><b>Nota</b>: O <i>título</i> que aparece no <b>menú de usuario</b> pódese configurar embaixo.</p>"
+"<p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i"
+">Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p>"
+"<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set"
+" below.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Nome único da <b>acción de usuario</b>. Só se emprega en <i>Konfigurator<"
+"/i> e non aparece en ningún outro menú.</p>"
+"<p><b>Nota</b>: O <i>título</i> que aparece no <b>menú de usuario</b> pódese"
+" configurar embaixo.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identificador:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:211
 #, kde-format, no-c-format
 msgid ""
-"<p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p>"
+"<p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b"
+">Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex"
+" sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p>"
 "<p>Examples:</p>"
 "<ul>"
 "<li><code>eject /mnt/cdrom</code></li>"
 "<li><code>amarok --append %aList(\"Selected\")%</code></li>"
 "</ul>"
 "\n"
 "<p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>"
 msgstr ""
-"<p>A <i>orde</i> define a orde que se executa cando se emprega a <b>acción do usuario</b>. Pode ser unha orde sinxela do intérprete de ordes ou unha secuencia complexa de varias ordes con <b>marcas de posición</b>.</p>"
+"<p>A <i>orde</i> define a orde que se executa cando se emprega a <b>acción do"
+" usuario</b>. Pode ser unha orde sinxela do intérprete de ordes ou unha"
+" secuencia complexa de varias ordes con <b>marcas de posición</b>.</p>"
 "<p>Exemplos:</p>"
 "<ul>"
 "<li><code>eject /mnt/cdrom</code></li>"
 "<li><code>amarok --append %aList(\"Selected\")%</code></li>"
 "</ul>"
 "\n"
 "<p>Consulte o manual para aprender máis sobre a sintaxe.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Orde:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:224
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:244
 #, kde-format
-msgid "The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>."
-msgstr "A <i>axudiña</i> aparece cando se pasa o cursor do rato por riba dunha entrada da <b>barra de accións do usuario</b>."
+msgid ""
+"The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of"
+" the <b>Useraction Toolbar</b>."
+msgstr ""
+"A <i>axudiña</i> aparece cando se pasa o cursor do rato por riba dunha"
+" entrada da <b>barra de accións do usuario</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:231
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:326
 #, kde-format
-msgid "The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed."
-msgstr "O <i>cartafol de traballo</i> define o cartafol no que se executa a <i>orde</i>."
+msgid ""
+"The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be"
+" executed."
+msgstr ""
+"O <i>cartafol de traballo</i> define o cartafol no que se executa a <i>orde<"
+"/i>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Tooltip:"
 msgstr "Axudiña:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:259
 #, kde-format, no-c-format
 msgid ""
-"The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>."
+"The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b"
+">Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex"
+" sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>."
 "<p>\n"
 "Examples:"
 "<ul>"
 "<li><code>eject /mnt/cdrom</code></li>"
 "<li><code>amarok --append %aList(\"Selected\")%</code></li>"
 "</ul>"
 "\n"
 "Please consult the handbook to learn more about the syntax."
 msgstr ""
-"A <i>orde</i> define a orde que se executa cando se emprega a <b>acción do usuario</b>. Pode ser unha orde sinxela do intérprete de ordes ou unha secuencia complexa de varias ordes con <b>marcas de posición</b>."
+"A <i>orde</i> define a orde que se executa cando se emprega a <b>acción do"
+" usuario</b>. Pode ser unha orde sinxela do intérprete de ordes ou unha"
+" secuencia complexa de varias ordes con <b>marcas de posición</b>."
 "<p>\n"
 "Exemplos:"
 "<ul>"
 "<li><code>eject /mnt/cdrom</code></li>"
 "<li><code>amarok --append %aList(\"Selected\")%</code></li>"
 "</ul>"
 "\n"
 "Consulte o manual para aprender máis sobre a sintaxe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoría:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:300 krusader/GUI/kcmdline.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel."
-msgstr "Engadir <b>marcas de posición</b> para os ficheiros seleccionados no panel."
+msgstr ""
+"Engadir <b>marcas de posición</b> para os ficheiros seleccionados no panel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:303
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "Eng&adir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Workdir:"
 msgstr "Directorio de traballo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Default shortcut:"
 msgstr "Atallo predeterminado:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Set a default keyboard shortcut."
 msgstr "Definir un atallo predeterminado de teclado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:386
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:398
 #, kde-format
 msgid "If checked, the action is shown in the Useractions menus."
 msgstr "De estar marcado, a acción aparece nos menús de accións do usuario."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Execution Mode"
 msgstr "Modo de execución"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Collect the output of the executed program."
 msgstr "Recoller a saída do programa executado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Collect output"
 msgstr "Recoller a saída"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Separate standard out and standard error in the output collection."
 msgstr "Separar a saída estándar e o erro estándar na recollida da saída."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Separate standard error"
 msgstr "Separar o erro estándar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:443
 #, kde-format
 msgid "&Normal"
 msgstr "&Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Run the command in a terminal."
 msgstr "Executar a orde nun terminal."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Executar nun terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Run the command in the embedded terminal emulator."
 msgstr "Executar a orde no emulador de terminal incorporado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:466
 #, kde-format
 msgid "Run in the embedded terminal emulator"
 msgstr "Executar no emulador de terminal incorporado"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Advanced Properties"
 msgstr "Propiedades avanzadas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:489
 #, kde-format
 msgid "The Useraction is only available for"
 msgstr "A acción de usuario só está dispoñíbel para"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:523
 #, kde-format
 msgctxt "New protocol"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Novo…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:548
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:660
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:765
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:870
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "Cam&biar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:589
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:685
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:790
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:895
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "Elimina&r"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:596
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:610
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here."
-msgstr "Mostrar a <b>acción do usuario</b> só para os valores que se definan aquí."
+msgstr ""
+"Mostrar a <b>acción do usuario</b> só para os valores que se definan aquí."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:635
 #, kde-format
 msgctxt "New path"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Novo…"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:709
 #, kde-format
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:740
 #, kde-format
 msgctxt "New MIME"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Novo…"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:814
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:820
 #, kde-format
-msgid "Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used."
-msgstr "Mostrar a <b>acción do usuario</b> só para os nomes de ficheiro que se definan aquí. Pódense empregar os comodíns \"<code>?</code>\" e \"<code>*</code>\"."
+msgid ""
+"Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The"
+" wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used."
+msgstr ""
+"Mostrar a <b>acción do usuario</b> só para os nomes de ficheiro que se"
+" definan aquí. Pódense empregar os comodíns \"<code>?</code>\" e \"<code>*<"
+"/code>\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:845
 #, kde-format
 msgctxt "New file"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Novo…"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed."
 msgstr "Permítelle refinar a <i>orde</i> antes de executala."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:928
 #, kde-format
 msgid "Confirm each program call separately"
 msgstr "Confirmar por separado cada chamada a un programa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:935
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:948
 #, kde-format
 msgid "Execute the <i>Command</i> under a different user ID."
 msgstr "Executar a <i>orde</i> cun id de usuario distinto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Run as different user:"
 msgstr "Executar como usuario distinto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Active panel"
 msgstr "Panel activo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Other panel"
 msgstr "Outro panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Left panel"
 msgstr "Panel esquerdo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Right panel"
 msgstr "Panel dereito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Panel independent"
 msgstr "Panel independente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Choose executable..."
 msgstr "Escoller un executábel…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "User Action Parameter Dialog"
 msgstr "Diálogo de parámetros da acción do usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This placeholder allows some parameter:"
 msgstr "Esta marca de posición admite algún parámetro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionlistview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xml|XML files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.xml|ficheiros XML\n"
 "*|todos os ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Create new useraction"
 msgstr "Crear unha acción de usuario nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Import useractions"
 msgstr "Importar accións de usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Export useractions"
 msgstr "Exportar accións de usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy useractions to clipboard"
 msgstr "Copiar as accións de usuario ao portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Paste useractions from clipboard"
 msgstr "Pegar as accións de usuario do portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete selected useractions"
 msgstr "Eliminar as accións de usuario seleccionadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:149
 #, kde-format
-msgid "The current action has been modified. Do you want to apply these changes?"
+msgid ""
+"The current action has been modified. Do you want to apply these changes?"
 msgstr "Modificouse a acción actual. Quere aplicar estes cambios?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?"
 msgstr "Seguro que quere retirar todas as accións seleccionadas?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected Actions?"
 msgstr "Retirar as accións seleccionadas?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already contains some useractions.\n"
 "Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?"
 msgstr ""
 "Este ficheiro xa contén algunhas accións de usuario.\n"
 "Quéreo sobrescribir ou quere que se fusione coas accións seleccionadas?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Overwrite or Merge?"
 msgstr "Sobrescribir ou fusionar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Fusionar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Xa existe este ficheiro. Quéreo sobrescribir?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Desexa sobrescribir o ficheiro xa existente?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:303
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open %1 for writing.\n"
 "Nothing exported."
 msgstr ""
 "Non se pode abrir %1 para escritura!\n"
 "Non se exportou nada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Fallou a exportación!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Internal error, undefined <job> in result signal"
-msgstr "Produciuse un erro interno; <traballo> sen definir no sinal do resultado."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro interno; <traballo> sen definir no sinal do resultado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Downloading remote files"
 msgstr "Descargando os ficheiros remotos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Counting files"
 msgstr "Contando os ficheiros."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Uploading to remote destination"
 msgstr "Estase a enviar a un destino remoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, unsupported archive type."
 msgstr "%1, é un tipo de arquivo non admitido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:72 krusader/Archive/krarchandler.cpp:76
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:576
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:596
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:316
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Counting files in archive"
 msgstr "Estase a contar os ficheiros do arquivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Failed to list the content of the archive (%1)."
 msgstr "Non se puido listar o contido do arquivo (%1)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:241 krusader/Archive/krarchandler.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Failed to unpack %1."
 msgstr "Non se puido desempaquetar %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio."
 msgstr "Non se puido converter o rpm (%1) en cpio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert deb (%1) to tar."
 msgstr "Non se puido converter o deb (%1) en tar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Unpacking File(s)"
 msgstr "Estase a descomprimir o(s) ficheiro(s)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:359 krusader/Archive/krarchandler.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "User cancelled."
 msgstr "Cancelado polo usuario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Testing Archive"
 msgstr "Estase a verificar o arquivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Packing File(s)"
 msgstr "Estase a comprimir o(s) ficheiro(s)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:553 krusader/Archive/krarchandler.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Failed to pack %1."
 msgstr "Non se puido empaquetar %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
 msgstr "Este arquivo está cifrado; forneza o contrasinal:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:65 krusader/Archive/packjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Processed files"
 msgstr "Ficheiros procesados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Error while packing"
 msgstr "Produciuse un erro ao empaquetar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, test failed."
 msgstr "%1, fallou a proba."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Archive tests passed."
 msgstr "Pasáronse as probas do arquivo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Error while unpacking"
 msgstr "Produciuse un erro ao desempaquetar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:42 krusader/kractions.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Engadir un marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:49
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Create in:"
 msgstr "Crear en:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:87
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "New Folder"
 msgstr "Novo cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:110
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:242 krusader/Filter/generalfilter.cpp:166
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:116
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:45
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:73
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Nome do cartafol:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:35
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Lixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:36
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Virtual Filesystem"
 msgstr "Sistema de ficheiros virtual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:37
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Local Network"
 msgstr "Rede local"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:40
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "BookMan II"
 msgstr "BookMan II"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Escriba para buscar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to %1"
 msgstr "Non se pode escribir en %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1 instead of %2"
 msgstr "%1 no lugar de %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:243
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:249
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "missing tag %1"
 msgstr "falta a etiqueta %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a valid bookmarks file"
 msgstr "%1 non semella ser un ficheiro de marcadores correcto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Error reading bookmarks file: %1"
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro de marcadores: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:431
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:766
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs"
 msgstr "URL populares"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Xestionar os marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Enable special bookmarks"
 msgstr "Activar os marcadores especiais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Jump back"
 msgstr "Saltar cara atrás"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:834 krusader/GUI/mediabutton.cpp:335
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:836 krusader/GUI/mediabutton.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Open in a new tab"
 msgstr "Abrir nunha lapela nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:840
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:94
 #: krusader/Dialogs/kurllistrequester.cpp:139
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:738 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:523
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:85
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Non se puido iniciar <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Produciuse un erro ao executar <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Error reading stdout or stderr"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler a saída normal ou a saída de erros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Agarde…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:214
 #, kde-format
-msgid "<qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
-msgstr "<qt>Krusader non pode atopar unha ferramenta de suma de comprobación que manexe %1 no sistema. Comprobe a páxina <b>Dependencias</b> na configuración de Krusader.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system."
+" Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Krusader non pode atopar unha ferramenta de suma de comprobación que"
+" manexe %1 no sistema. Comprobe a páxina <b>Dependencias</b> na configuración"
+" de Krusader.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Creating Checksums"
 msgstr "Creando as sumas de comprobación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Create Checksums"
 msgstr "Crear sumas de comprobación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "About to calculate checksum for the following files or directories:"
-msgstr "A piques de calcular a suma de comprobación dos seguintes ficheiros ou cartafoles:"
+msgstr ""
+"A piques de calcular a suma de comprobación dos seguintes ficheiros ou"
+" cartafoles:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Select the checksum method:"
 msgstr "Seleccione o método de suma de comprobación:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Checksum Results"
 msgstr "Resultados das sumas de comprobación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:308 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:508
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:308 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Hash"
 msgstr "Hash"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Errors received:"
 msgstr "Erros recibidos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Save one checksum file for each source file"
 msgstr "Gardar un ficheiro de suma de comprobación por cada ficheiro de orixe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "No files found"
 msgstr "Non se atopou ningún ficheiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while creating the checksums"
 msgstr "Detectáronse erros mentres se creaban as sumas de comprobación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Checksums were created successfully"
 msgstr "Creáronse satisfactoriamente as sumas de comprobación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Saving checksum files..."
 msgstr "Gardando os ficheiros de suma de comprobación…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping"
-msgstr "Producíronse erros ao gardar varias sumas de comprobación. Deterase o proceso."
+msgstr ""
+"Producíronse erros ao gardar varias sumas de comprobación. Deterase o proceso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "Erro ao gardar o ficheiro %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Verifying Checksums"
 msgstr "Verificando as sumas de comprobación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum File"
 msgstr "Verificar o ficheiro de sumas de comprobación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "About to verify the following checksum file"
 msgstr "A piques de verificar os seguintes ficheiros de sumas de comprobación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Checksum file:"
 msgstr "Ficheiro da suma de comprobación:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Verify Result"
 msgstr "Verificar o resultado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Result output:"
 msgstr "Saída do resultado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
 msgstr "Detectáronse erros mentres se verificaban as sumas de comprobación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Checksums were verified successfully"
 msgstr "Verificáronse satisfactoriamente as sumas de comprobación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "F2 Delay Job Start"
 msgstr "F2 Atrasar o inicio da tarefa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "F2 Queue"
 msgstr "F2 Pór na cola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Do not start the job now."
 msgstr "Non iniciar a tarefa agora."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately."
-msgstr "Poñer o traballo na cola se hai outro traballo en progreso. En caso contrario, inicialo inmediatamente."
+msgstr ""
+"Poñer o traballo na cola se hai outro traballo en progreso. En caso"
+" contrario, inicialo inmediatamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose Files"
 msgstr "Escoller ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Select the following files:"
 msgstr "Seleccionar os ficheiros seguintes:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Predefined Selections"
 msgstr "Seleccións predeterminadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "A predefined selection is a file-mask which you often use.\n"
 "Some examples are: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n"
-"You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.\n"
+"You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add"
+" button.\n"
 "Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.\n"
-"Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed."
+"Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can"
+" scroll it, if needed."
 msgstr ""
-"Unha selección predeterminada é unha máscara de ficheiros que se emprega con frecuencia.\n"
+"Unha selección predeterminada é unha máscara de ficheiros que se emprega con"
+" frecuencia.\n"
 "Algúns exemplos son: «*.c, *.h», «*.c, *.o», etc.\n"
-"Pódense engadir estas máscaras á lista escribíndoas e premendo o botón Engadir.\n"
+"Pódense engadir estas máscaras á lista escribíndoas e premendo o botón"
+" Engadir.\n"
 "Eliminar retira unha selección predeterminada e Limpar retíraas todas.\n"
-"Lembre que a liña na que se edita a máscara ten o seu propio historial, polo que se pode desprazar, se o precisar."
+"Lembre que a liña na que se edita a máscara ten o seu propio historial, polo"
+" que se pode desprazar, se o precisar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
 msgstr "Engade á lista a selección da liña de edición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Delete the marked selection from the list"
 msgstr "Eliminar da lista a selección marcada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:99 krusader/JobMan/jobman.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Clears the entire list of selections"
 msgstr "Limpa a lista completa de seleccións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Wait"
 msgstr "Krusader::Agarde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "Capacidade: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Used: %1"
 msgstr "Empregado: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Free: %1"
 msgstr "Libre: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Not mounted."
 msgstr "Sen montar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Enter a selection:"
 msgstr "Insira unha selección:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "New Network Connection"
 msgstr "Nova conexión de rede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "About to connect to..."
 msgstr "A piques de conectar con…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protocolo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Máquina:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Connect"
 msgstr "&Conectar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pack %1"
 msgstr "Comprimir %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pack %1 file"
 msgid_plural "Pack %1 files"
 msgstr[0] "Comprimir %1 ficheiro"
 msgstr[1] "Comprimir %1 ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "Por favor, escolla un cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:72 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Pack"
 msgstr "Comprimir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "To archive"
 msgstr "A arquivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "In folder"
 msgstr "No cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Multiple volume archive"
 msgstr "Arquivo en varios volumes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:160 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Set compression level"
 msgstr "Axustar o nivel de compresión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "MIN"
 msgstr "MÍN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "MAX"
 msgstr "MÁX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Again"
 msgstr "De novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Encrypt headers"
 msgstr "Cifrar as cabeceiras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Command line switches:"
 msgstr "Argumentos da liña de ordes:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:298 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Advanced >>"
 msgstr "&Avanzado >>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Advanced <<"
 msgstr "&Avanzado <<"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "No password specified"
 msgstr "Non se especificou ningún contrasinal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "The passwords are equal"
 msgstr "Os contrasinais son idénticos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "The passwords are different"
 msgstr "Os contrasinais son distintos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Cannot pack, the passwords are different."
 msgstr "Non se pode empaquetar, os contrasinais son distintos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Invalid volume size."
 msgstr "O tamaño do volume é incorrecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "A switch must start with '-'."
 msgstr ""
 "Argumento da liña de ordes incorrecto.\n"
 "O argumento debe comezar con «-»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Backslashes cannot be the last character."
 msgstr ""
 "Argumento da liña de ordes incorrecto.\n"
 "A barra invertida non pode ser o último carácter."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Unclosed quotation mark."
 msgstr ""
 "Argumento da liña de ordes incorrecto.\n"
 "Non se pecharon as aspas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared."
 msgstr "Os «URL populares» gardados son incorrectos. Baleirarase a lista."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Buscar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Loading Usage Information"
 msgstr "Estase a cargar a información do uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Files:"
 msgstr "Ficheiros:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Directories:"
 msgstr "Directorios:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Total Size:"
 msgstr "Tamaño total:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Loading the disk usage information..."
 msgstr "Estase a cargar a información do uso do disco…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "Stepping into the parent folder requires loading the content of the \"%1\" URL. Do you wish to continue?"
-msgstr "Entrar no cartafol superior require cargar o contido do URL \"%1\". Desexa continuar?"
+msgid ""
+"Stepping into the parent folder requires loading the content of the \"%1\""
+" URL. Do you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Entrar no cartafol superior require cargar o contido do URL \"%1\". Desexa"
+" continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Krusader::DiskUsage"
 msgstr "Krusader::Uso do disco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgstr "Seguro que quere deitar este elemento no lixo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:579 krusader/Panel/panelfunc.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "&Trash"
 msgstr "&Lixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgstr "Seguro que quere eliminar este elemento?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:589 krusader/JobMan/jobman.cpp:244
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:594 krusader/Panel/panelfunc.cpp:759
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3"
 msgstr "Cartafol actual:%1, Tamaño total:%2, Tamaño propio:%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Uso do disco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Excluír"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Up one folder"
 msgstr "Subir un cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "New search"
 msgstr "Nova busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:755 krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Recargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Include all"
 msgstr "Incluír todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Step into"
 msgstr "Entrar en"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:777 krusader/DiskUsage/dulines.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Detailed"
 msgstr "Detallado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:785 krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Filelight"
 msgstr "Filelight"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:791 krusader/KViewer/lister.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:795 krusader/KViewer/lister.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:800 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:38
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Own size:"
 msgstr "Tamaño propio:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Modificado por última vez:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Permissions:"
 msgstr "Permisos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Dono:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Disk Usage"
 msgstr "Krusader::Uso do disco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Start new disk usage search"
 msgstr "Iniciar unha busca nova de uso do disco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Cartafol superior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Line view"
 msgstr "Vista en liña"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Detailed view"
 msgstr "Vista detallada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Filelight view"
 msgstr "Vista de Filelight"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Viewing the usage of folder:"
 msgstr "Visión do uso do cartafol:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:90 krusader/Panel/viewactions.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Achegar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:91 krusader/Panel/viewactions.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Arco da vella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Contraste alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Scheme"
 msgstr "Esquema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Increase contrast"
 msgstr "Aumentar o contraste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Decrease contrast"
 msgstr "Diminuír o contraste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use anti-aliasing"
 msgstr "Empregar o suavizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Show small files"
 msgstr "Mostrar os ficheiros pequenos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Vary label font sizes"
 msgstr "Variar os tamaños de tipo de letra das etiquetas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:116
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Tamaño mínimo da letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Filelight"
 msgstr "Krusader::Filelight"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Line View"
 msgstr "Vista en liña"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:188 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Porcentaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:189 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:50
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:141
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Show file sizes"
 msgstr "Mostrar o tamaño dos ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Total size"
 msgstr "Tamaño total"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Own size"
 msgstr "Tamaño propio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:54 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:55 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Dono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:58
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/builder.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1 file: ~ %2"
 msgid_plural "%1 files: ~ %2"
 msgstr[0] "%1 ficheiro: ~ %2"
 msgstr[1] "%1 ficheiros: ~ %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Files: %1"
 msgstr "Ficheiros: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager Here"
 msgstr "Abrir aquí o xestor de ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Abrir unha terminal aquí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Center Map Here"
 msgstr "&Centrar o mapa aquí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Elimina&r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:204
 #, kde-format
-msgid "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>"
-msgstr "<qt>O cartafol en «<i>\"%1\"</i>» ha eliminarse de xeito <b>recursivo</b> e <b>permanente</b>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently<"
+"/b> deleted.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O cartafol en «<i>\"%1\"</i>» ha eliminarse de xeito <b>recursivo</b> e <"
+"b>permanente</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
 msgstr "<qt><i>«%1»</i> vaise eliminar de xeito <b>permanente</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Space information disabled"
 msgstr "A información sobre o espazo está desactivada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No space information on non-local filesystems"
-msgstr "Non hai información sobre o espazo nos sistemas de ficheiros que non sexan locais"
+msgstr ""
+"Non hai información sobre o espazo nos sistemas de ficheiros que non sexan"
+" locais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Space information unavailable"
 msgstr "A información sobre o espazo non está dispoñíbel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol not supported by Krusader:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Krusader non permite este protocolo:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist."
 msgstr "O cartafol %1 non existe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:350
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the folder %1."
 msgstr "Non se pode abrir o cartafol %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "%1=folder path"
 msgid "Access to %1 denied"
 msgstr "Denegouse o acceso a %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/filesystem.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O URL non está ben escrito:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:240 krusader/Filter/generalfilter.cpp:165
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Archives"
 msgstr "Arquivos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:244 krusader/Filter/generalfilter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Image Files"
 msgstr "Ficheiros de imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:246 krusader/Filter/generalfilter.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Text Files"
 msgstr "Ficheiros de texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:248 krusader/Filter/generalfilter.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Video Files"
 msgstr "Ficheiros de vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:250 krusader/Filter/generalfilter.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Ficheiros de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "%1=filename, %2=percentage"
 msgid "Searching content of '%1' (%2%)"
 msgstr "Estase a buscar o contido de «%1» (%2%)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.\n"
 "You can create a sub folder and copy your files into it."
 msgstr ""
 "Non se poden copiar ficheiros directamente ao cartafol «virt:/».\n"
 "Pódese crear un subcartafol e copiar os ficheiros nel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder."
 msgstr "Só se permite a creación de cartafoles novos no cartafol «virt:/»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Virtual filesystem"
 msgstr "Sistema de ficheiros virtual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "At Least"
 msgstr "Polo menos"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:80
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:102 krusader/Splitter/splittergui.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Byte"
 msgstr "Byte"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:82 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:84 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:86 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "At Most"
 msgstr "Como moito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Any date"
 msgstr "Calquera data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Modified between"
 msgstr "&Modificado entre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "an&d"
 msgstr "&e"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Not modified after"
 msgstr "&Non modificado despois de"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Mod&ified in the last"
 msgstr "Mod&ificado nos últimos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:180
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "días"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:181
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "semanas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:182
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "months"
 msgstr "meses"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:183
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "anos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "No&t modified in the last"
 msgstr "N&on modificado nos últimos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "Dono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Belongs to &user"
 msgstr "Pertence ao &usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Belongs to gr&oup"
 msgstr "Pertence ao &grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "P&ermissions"
 msgstr "P&ermisos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "O&wner"
 msgstr "D&ono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:272
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:279
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:286
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:299
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:306
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:313
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:326
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:333
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:273
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:300
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:274
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:281
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:288
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:301
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:308
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:315
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:328
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:335
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:280
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:307
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:287
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:314
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Grou&p"
 msgstr "Gru&po"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "A&ll"
 msgstr "&Todos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Note: a '?' is a wildcard"
 msgstr "Nota: un \"?\" é un comodín"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Invalid date entered."
 msgstr "Inseriuse unha data que é incorrecta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:477
 #, kde-format
-msgid "The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access)."
-msgstr "A data \"%1\" non é correcta segundo a súa configuración rexional. Insira de novo unha data correcta (empregue o botón de datas para un acceso doado)."
+msgid ""
+"The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid"
+" date (use the date button for easy access)."
+msgstr ""
+"A data \"%1\" non é correcta segundo a súa configuración rexional. Insira de"
+" novo unha data correcta (empregue o botón de datas para un acceso doado)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Specified sizes are inconsistent."
 msgstr "Os tamaños especificados son inconsistentes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:493
 #, kde-format
-msgid "Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size."
-msgstr "Insira de novo os valores para que o tamaño do lado esquerdo sexa menor que (ou igual ao) tamaño do lado dereito."
+msgid ""
+"Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than"
+" (or equal to) the right side size."
+msgstr ""
+"Insira de novo os valores para que o tamaño do lado esquerdo sexa menor que"
+" (ou igual ao) tamaño do lado dereito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:512
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Dates are inconsistent."
 msgstr "As datas son inconsistentes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:513
 #, kde-format
-msgid "The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date."
-msgstr "A data da esquerda é posterior á data da dereita. Volva inserir as datas para que a data do lado esquerdo sexa anterior á data do lado dereito."
+msgid ""
+"The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the"
+" dates, so that the left side date will be earlier than the right side date."
+msgstr ""
+"A data da esquerda é posterior á data da dereita. Volva inserir as datas para"
+" que a data do lado esquerdo sexa anterior á data do lado dereito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:541
 #, kde-format
-msgid "The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
-msgstr "A data de enriba é posterior á data de embaixo. Volva inserir as datas para que a data de enriba sexa anterior á data de embaixo."
+msgid ""
+"The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the"
+" dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
+msgstr ""
+"A data de enriba é posterior á data de embaixo. Volva inserir as datas para"
+" que a data de enriba sexa anterior á data de embaixo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/filterdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Choose Files"
 msgstr "Krusader::Escolla os ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Xeral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Advanced"
 msgstr "&Avanzado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile."
 msgstr "Non se puido cargar un perfil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Any Character"
 msgstr "Calquera carácter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start of Line"
 msgstr "Inicio da liña"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "End of Line"
 msgstr "Fin da liña"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Set of Characters"
 msgstr "Conxunto de caracteres"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Repeats, Zero or More Times"
 msgstr "Repeticións, cero ou máis veces"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Repeats, One or More Times"
 msgstr "Repeticións, unha ou máis veces"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Opcional"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Newline"
 msgstr "Salto de liña"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Carriage Return"
 msgstr "Parágrafo novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "White Space"
 msgstr "Espazo en branco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "Díxito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Case sensitive"
 msgstr "&Distinguir maiúsculas e minúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Search &for:"
 msgstr "&Buscar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:128
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filename filtering criteria is defined here.</p>"
-"<p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p>"
-"<p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders."
+"<p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space"
+" (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe"
+" symbol.</p>"
+"<p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means"
+" that pattern relates to recursive search of folders."
 "<ul>"
-"<li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li>"
-"<li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li>"
+"<li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <"
+"code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders"
+" independently of the value of <code>pattern</code></li>"
+"<li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive"
+" search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code><"
+"/li>"
 "</ul>"
 "</p>"
-"<p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>\"Program&nbsp;Files\"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p>"
+"<p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter"
+" <code>\"Program&nbsp;Files\"</code> searches out those files/folders that"
+" name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p>"
 "<p>Examples:</p>"
 "<ul>"
 "<li><code>*.o</code></li>"
 "<li><code>*.h *.c??</code></li>"
 "<li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li>"
 "<li><code>* | .svn/ .git/</code></li>"
 "</ul>"
-"<p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>"
+"<p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code"
+">*text*</code>'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aquí defínense os criterios de filtrado dos nomes de ficheiro.</p>"
-"<p>Pódense empregar comodíns. Os distintos padróns sepáranse con espazos (significa OU lóxico) e os padróns inclúense na busca co símbolo de canalización.</p>"
-"<p>Se o padrón remata cunha barra inclinada (<code>*padrón*/</code>), significa que o padrón se relaciona cunha busca recursiva nos cartafoles."
+"<p>Pódense empregar comodíns. Os distintos padróns sepáranse con espazos"
+" (significa OU lóxico) e os padróns inclúense na busca co símbolo de"
+" canalización.</p>"
+"<p>Se o padrón remata cunha barra inclinada (<code>*padrón*/</code>),"
+" significa que o padrón se relaciona cunha busca recursiva nos cartafoles."
 "<ul>"
-"<li><code>padrón</code> - significa buscar nos cartafoles cuxo nome sexa <code>padrón</code>; a busca recursiva baixa por todos os subcartafoles independentemente do valor do <code>padrón</code></li>"
-"<li><code>padrón/</code> - significa buscar todos os ficheiros e cartafoles, pero a busca recursiva vai por todos ou exclúe os cartafoles cuxo nome sexa <code>padrón</code></li>"
+"<li><code>padrón</code> - significa buscar nos cartafoles cuxo nome sexa <"
+"code>padrón</code>; a busca recursiva baixa por todos os subcartafoles"
+" independentemente do valor do <code>padrón</code></li>"
+"<li><code>padrón/</code> - significa buscar todos os ficheiros e cartafoles,"
+" pero a busca recursiva vai por todos ou exclúe os cartafoles cuxo nome sexa"
+" <code>padrón</code></li>"
 "</ul>"
 "</p>"
-"<p>Permítense empregar as aspas cos nomes que conteñen espazos. O filtro <code>\"Program&nbsp;Files\"</code> buscar os ficheiros e cartafoles cuxo nome é <code>Program&nbsp;Files\"</code>.</p>"
+"<p>Permítense empregar as aspas cos nomes que conteñen espazos. O filtro <"
+"code>\"Program&nbsp;Files\"</code> buscar os ficheiros e cartafoles cuxo nome"
+" é <code>Program&nbsp;Files\"</code>.</p>"
 "<p>Exemplos:</p>"
 "<ul>"
 "<li><code>*.o</code></li>"
 "<li><code>*.h *.c??</code></li>"
 "<li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li>"
 "<li><code>* | .svn/ .git/</code></li>"
 "</ul>"
-"<p><b>Nota</b>: o termo de busca \"<code>texto</code>\" equivale a \"<code>*texto*</code>\".</p>"
+"<p><b>Nota</b>: o termo de busca \"<code>texto</code>\" equivale a \"<code"
+">*texto*</code>\".</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Of type:"
 msgstr "D&o tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:164 krusader/Filter/generalfilter.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Profile handler"
 msgstr "Xestor de &perfís"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "&Load"
 msgstr "Car&gar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Searc&h in"
 msgstr "&Buscar en"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "&Do not search in"
 msgstr "&Non buscar en"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Containing text"
 msgstr "Que conteña o texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Texto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:299 krusader/KViewer/lister.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "RegExp"
 msgstr "Expresión regular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificación:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:323
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Default encoding"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "&Match whole word only"
 msgstr "&Coincidir só coa palabra completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Cas&e sensitive"
 msgstr "Distinguir maiúsculas &e minúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Search in s&ub folders"
 msgstr "Buscar nos s&ub cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Search in arch&ives"
 msgstr "Buscar nos arqu&ivos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Follow &links"
 msgstr "Seguir as &ligazóns"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Exclude Folder Names"
 msgstr "Excluír nomes de cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Filters out specified directory names from the results."
 msgstr "Exclúe os nomes de cartafol indicados dos resultados."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated folder names"
 msgstr "Insira nomes de cartafoles separados por espazos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:497
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can insert names with escaped spaces or quoted.\n"
 "Example: .git \"target build\" build\\ krusader"
 msgstr ""
 "Pode inserir nomes con espazos escapados ou entre comiñas.\n"
 "Por exemplo: .git \"construción de destino\" construír\\ krusader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "No search criteria entered."
 msgstr "Non se inseriu ningún criterio de busca."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Please specify a location to search in."
 msgstr "Especifique unha localización na que buscar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:42 krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Open the folder history list"
 msgstr "Abrir a lista do historial do cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Name of folder where command will be processed."
 msgstr "Nome do cartafol no que se vai procesar a orde."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>"
-"<p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p>"
-"<p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p>"
+"<p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader"
+" obeys.</p>"
+"<p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and"
+" &lt;Down&gt; arrows.</p>"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>"
 "<p>Pois ben, é moi sinxelo: Aquí escríbese a orde e Krusader obedece.</p>"
-"<p><b>Suxestión</b>: Móvase polo historial da liña de ordes coas teclas de frecha: ↑ e ↓.</p>"
+"<p><b>Suxestión</b>: Móvase polo historial da liña de ordes coas teclas de"
+" frecha: ↑ e ↓.</p>"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/kcmdmodebutton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Execution mode"
 msgstr "Modo de execución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:37 krusader/Panel/listpanelactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Mkdir"
 msgstr "Crear un directorio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Termo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:45 krusader/kractions.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/krusaderstatus.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Listo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:56 krusader/GUI/mediabutton.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Open the available media list"
 msgstr "Abrir a lista de medios dispoñíbeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:158 krusader/GUI/mediabutton.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the mount point of the remote share"
 msgid "Remote Share [%1]"
 msgstr "Compartición remota [%1]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown label"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown media type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disquete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "CD/DVD-ROM"
 msgstr "CD/DVD-ROM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "USB pen drive"
 msgstr "Memoria USB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "USB device"
 msgstr "Dispositivo USB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Removable media"
 msgstr "Medios eliminábeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Disco duro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Camera"
 msgstr "Cámara"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Video CD/DVD-ROM"
 msgstr "CD/DVD-ROM de vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Audio CD/DVD-ROM"
 msgstr "CD/DVD-ROM de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
 msgstr "CD/DVD-ROM gravábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:342 krusader/MountMan/kmountman.cpp:374
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:412
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:282 krusader/useraction_examples.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "Montar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:345 krusader/MountMan/kmountman.cpp:374
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:417
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Desmontar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:349 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:424
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Expulsar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Produciuse un erro ao acceder a \"%1\"; o sistema respondeu: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Produciuse un erro ao acceder a \"%1\""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:41 krusader/GUI/profilemanager.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfís"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove entry"
 msgstr "Retirar a entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Overwrite entry"
 msgstr "Sobrescribir a entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new entry"
 msgstr "Engadir unha entrada nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Krusader::ProfileManager"
 msgstr "Krusader::Xestor de perfís"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Enter the profile name:"
 msgstr "Insira o nome do perfil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>"
 "The reported error was: %1"
 msgstr ""
 "<b>Non se pode crear o terminal incrustado</b><br/>"
 "O erro indicado foi: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "missing program - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "<b>Cannot create embedded terminal.</b><br>"
 "You can fix this by installing Konsole:<br/>"
 "%1"
 msgstr ""
 "<b>Non se pode crear o terminal incrustado</b><br/>"
 "Pode amañalo instalando Konsole:<br/>"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cancel Job"
 msgstr "Cancelar o traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Pause Job"
 msgstr "Parar o traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Resume Job"
 msgstr "Continuar o traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Iniciar o traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No jobs"
 msgstr "Non hai traballos activos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause &Job"
 msgstr "Iniciar ou deter o &traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Job Progress Bar"
 msgstr "Barra de progreso do traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Job Queue Mode"
 msgstr "Modo de cola de traballos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Run only one job in parallel"
 msgstr "Executar só un traballo un paralelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:225 krusader/JobMan/jobman.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Undo Last Job"
 msgstr "Desfacer o traballo anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Seguro que quere saír?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "There is one job operation left."
 msgid_plural "There are %1 job operations left."
 msgstr[0] "Queda unha operación de traballo pendente."
 msgstr[1] "Quedan %1 operacións de traballo pendentes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "No Jobs"
 msgstr "Non hai traballos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "%1 Job"
 msgid_plural "%1 Jobs"
 msgstr[0] "%1 traballo"
 msgstr[1] "%1 traballos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Clear Job List"
 msgstr "Baleirar a lista de traballos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Pause All Jobs"
 msgstr "Deter todos os traballos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Resume Job List"
 msgstr "Continuar a lista de traballos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Move %1 to trash"
 msgstr "Botar %1 no lixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Move %1 file to trash"
 msgid_plural "Move %1 files to trash"
 msgstr[0] "Mover %1 ficheiro ao lixo."
 msgstr[1] "Mover %1 ficheiros ao lixo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Delete %1"
 msgstr "Eliminar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Delete %1 file"
 msgid_plural "Delete %1 files"
 msgstr[0] "Eliminar %1 ficheiro"
 msgstr[1] "Eliminar %1 ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Copy to %1"
 msgstr "Copiar en %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Move to %1"
 msgstr "Mover para %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Ligazón a %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:42
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:58
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:54
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:207
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:215
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:79 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:355
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:561
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Automount filesystems"
 msgstr "Montar automaticamente os sistemas de ficheiros."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
-msgid "When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters."
-msgstr "Cando se entre nun cartafol definido como punto de montaxe en <b>fstab</b>, intentar montalo cos parámetros definidos."
+msgid ""
+"When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b"
+">fstab</b>, try mounting it with the defined parameters."
+msgstr ""
+"Cando se entre nun cartafol definido como punto de montaxe en <b>fstab</b>,"
+" intentar montalo cos parámetros definidos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "MountMan will not (un)mount the following mount-points:"
 msgstr "MountMan non (des)monta os puntos de montaxe seguintes:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Confirmacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Request user confirmation for the following operations:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Pedir a confirmación do usuario para as operacións seguintes:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Deleting non-empty folders"
 msgstr "Eliminar cartafoles non baleiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Eliminar ficheiros."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copiar ficheiros."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Moving files"
 msgstr "Mover ficheiros."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Confirm feed to listbox"
 msgstr "Confirmar envíos ao selector de lista."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
-msgid "Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used."
-msgstr "Pedir un nome de resultado cando se envíen elementos ao selector de lista. De maneira predeterminada emprégase o valor estándar."
+msgid ""
+"Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the"
+" standard value is used."
+msgstr ""
+"Pedir un nome de resultado cando se envíen elementos ao selector de lista. De"
+" maneira predeterminada emprégase o valor estándar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Removing Useractions"
 msgstr "Retirando accións de usuario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:94
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Fine-Tuning"
 msgstr "Axuste fino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Icon cache size (KB):"
 msgstr "Tamaño da caché de iconas (KB):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:99
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:103
 #, kde-format
-msgid "The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory."
-msgstr "O tamaño da caché de iconas inflúe na rapidez coa que se pode mostrar o contido dun panel. Porén, unha caché demasiado grande pode consumir a memoria."
+msgid ""
+"The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be"
+" displayed. However, too large a cache might consume your memory."
+msgstr ""
+"O tamaño da caché de iconas inflúe na rapidez coa que se pode mostrar o"
+" contido dun panel. Porén, unha caché demasiado grande pode consumir a"
+" memoria."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Arguments of updatedb:"
 msgstr "Argumentos de updatedb:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "krarc ioslave"
 msgstr "ioslave krarc"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable Write Support"
 msgstr "Activar a funcionalidade de escritura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable writing to archives using the krarc ioslave."
-msgstr "Activar a funcionalidade para gardar arquivos mediante o ioslave «krarc»."
+msgstr ""
+"Activar a funcionalidade para gardar arquivos mediante o ioslave «krarc»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Caution when moving into archives:</b><br/>"
 "<b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/>"
 "<b>Moving archives into themselves will delete them.</b>"
 msgstr ""
 "<b>Coidado ao mover os arquivos:</b><br/>"
 "<b>Algún fallo no proceso podería resultar na perda de datos.</b><br/>"
 "<b>Mover arquivos dentro deles mesmos eliminaraos.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Archives handling"
 msgstr "Xestión de arquivos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Browse Archives As Folders"
 msgstr "Explorar os arquivos como cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Krusader will browse archives as folders."
 msgstr "Krusader explorará os arquivos como cartafoles."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Test archive after packing"
 msgstr "Probar o arquivo despois de o comprimir."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Check the archive's integrity after packing it."
 msgstr "Comprobar a integridade do arquivo despois de comprimilo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Test archive before unpacking"
 msgstr "Probar o arquivo antes de descomprimilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
-msgid "Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
-msgstr "Algúns arquivos corrompidos poderían provocar unha quebra; por iso se suxire probalos."
+msgid ""
+"Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
+msgstr ""
+"Algúns arquivos corrompidos poderían provocar unha quebra; por iso se suxire"
+" probalos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:300
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching for packers..."
 msgstr "Estase a buscar os empaquetadores…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:119
 #, kde-format
-msgid "Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
-msgstr "Asegúrese de instalar os empaquetadores novos no seu <code>$PATH</code> (p.ex. /usr/bin)"
+msgid ""
+"Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
+msgstr ""
+"Asegúrese de instalar os empaquetadores novos no seu <code>$PATH</code>"
+" (p.ex. /usr/bin)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use the default KDE colors"
 msgstr "Empregar as cores predeterminadas de KDE."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use KDE's global color configuration.</p>"
 "<p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Empregar a configuración global de cores de KDE.</p>"
-"<p><i>Configuración do sistema de KDE → Aparencia dos aplicativos → Cores</i></p>"
+"<p><i>Configuración do sistema de KDE → Aparencia dos aplicativos → Cores</i"
+"></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Use alternate background color"
 msgstr "Empregar unha cor de fondo alternativa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
-"<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p>"
-"<p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>"
+"<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color"
+" alternates line by line.</p>"
+"<p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the"
+" alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A <b>cor de fondo</b> e a cor de <b>fondo alternativo</b> liña a liña.</p>"
-"<p>Cando non se empreguen as <i>cores predeterminadas de KDE</i> pódense configurar as cores alternativas na caixa <i>cores</i>.</p>"
+"<p>Cando non se empreguen as <i>cores predeterminadas de KDE</i> pódense"
+" configurar as cores alternativas na caixa <i>cores</i>.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Show current item even if not focused"
 msgstr "Mostrar o elemento actual mesmo se non ten o foco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p>"
-"<p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>"
+"<p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default"
+" colors</i>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Mostra a última posición do cursor no panel de lista non activo.</p>"
-"<p>Esta opción só está dispoñíbel cando non se empregan as <i>cores predeterminadas de KDE</i>.</p>"
+"<p>Esta opción só está dispoñíbel cando non se empregan as <i>cores"
+" predeterminadas de KDE</i>.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors of the inactive panel"
 msgstr "Atenuar as cores do panel inactivo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:69
 #, kde-format
-msgid "<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>"
-msgstr "<p>As cores do panel inactivo calcúlanse cunha cor atenuada e un factor atenuado.</p>"
+msgid ""
+"<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim"
+" factor.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As cores do panel inactivo calcúlanse cunha cor atenuada e un factor"
+" atenuado.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:87
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:256
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Primeiro plano:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Folder foreground:"
 msgstr "Primeiro plano do cartafol:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:109
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Same as foreground"
 msgstr "O mesmo que o primeiro plano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Executable foreground:"
 msgstr "Primeiro plano executábel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link foreground:"
 msgstr "Primeiro plano de ligazón simbólica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:109
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink foreground:"
 msgstr "Primeiro plano de ligazón simbólica incorrecta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:110
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Fondo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:111
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Same as background"
 msgstr "O mesmo que o fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:112
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Alternate background:"
 msgstr "Fondo alternativo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:113
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Selected foreground:"
 msgstr "Primeiro plano seleccionado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:114
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Selected background:"
 msgstr "Fondo seleccionado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Same as alt. background"
 msgstr "O mesmo que o fondo alternativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Alternate selected background:"
 msgstr "Fondo seleccionado alternativo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Same as selected background"
 msgstr "O mesmo que o fondo seleccionado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:117
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Current foreground:"
 msgstr "Primeiro plano actual:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:117
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Not used"
 msgstr "Sen uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Same as selected foreground"
 msgstr "O mesmo que o primeiro plano seleccionado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Selected current foreground:"
 msgstr "Primeiro plano actual seleccionado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:120
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Current background:"
 msgstr "Fondo actual:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:155
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Same as active"
 msgstr "O mesmo que o activo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Dim target color:"
 msgstr "Cor de destino atenuado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Dim factor:"
 msgstr "Factor de atenuación:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:191
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:192
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:234
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "KDE default"
 msgstr "Predeterminado de KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer"
 msgstr "Sincronizador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Equals foreground:"
 msgstr "Igual ao primeiro plano:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Equals background:"
 msgstr "Igual ao fondo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Differing foreground:"
 msgstr "Primeiro plano distinto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Differing background:"
 msgstr "Fondo distinto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Copy to left foreground:"
 msgstr "Copiar no primeiro plano esquerdo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Copy to left background:"
 msgstr "Copiar no fondo esquerdo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Copy to right foreground:"
 msgstr "Copiar no primeiro plano dereito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Copy to right background:"
 msgstr "Copiar no fondo dereito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Delete foreground:"
 msgstr "Eliminar o primeiro plano:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Delete background:"
 msgstr "Eliminar o fondo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match foreground:"
 msgstr "Busca rápida, coincidir co primeiro plano:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match background:"
 msgstr "Busca rápida, coincidir co fondo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match foreground:"
 msgstr "Busca rápida, non coincidir co primeiro plano:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match background:"
 msgstr "Busca rápida, non coincidir co fondo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active foreground:"
 msgstr "Barra de estado, primeiro plano activo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active background:"
 msgstr "Barra de estado, segundo plano activo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive foreground:"
 msgstr "Barra de estado, primeiro plano inactivo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive background:"
 msgstr "Barra de estado, fondo inactivo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:248
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:650
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Import color-scheme"
 msgstr "Importar un esquema de cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Export color-scheme"
 msgstr "Exportar o esquema de cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Selected + Current"
 msgstr "Seleccionado + Actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Selected 2"
 msgstr "Seleccionado 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Selected 1"
 msgstr "Seleccionado 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink"
 msgstr "Ligazón simbólica incorrecta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "Ligazón simbólica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Copy to right"
 msgstr "Copiar na dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Copy to left"
 msgstr "Copiar na esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Differing"
 msgstr "Distinto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Equals"
 msgstr "Igual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch non-match"
 msgstr "Busca rápida non coincidente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch match"
 msgstr "Busca rápida coincidente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Statusbar active"
 msgstr "Barra de estado activa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Statusbar inactive"
 msgstr "Barra de estado inactiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Select a color-scheme file"
 msgstr "Seleccionar un ficheiro de esquema de cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to read from file"
 msgstr "Erro: non se pode ler o ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Select a color scheme file"
 msgstr "Seleccionar un ficheiro de esquema de cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Xa existe o ficheiro %1. Seguro que quere sobrescribilo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to write to file"
 msgstr "Erro: non se pode escribir no ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Packers"
 msgstr "Empaquetadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Checksum Utilities"
 msgstr "Utilidades de suma de comprobación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
 msgstr "A ruta %1 non é correcta; non se atopou unha ruta correcta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
 msgstr "A ruta %1 é incorrecta; no seu canto emprégase %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Viewer/Editor"
 msgstr "Visor e editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window"
 msgstr "O editor interno e o visor abren cada ficheiro nunha xanela separada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:84
 #, kde-format
-msgid "If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode"
-msgstr "Se se marca, cada ficheiro ábrese nunha xanela separada; en caso contrario, o visor funciona nun modo simple con lapelas."
+msgid ""
+"If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer"
+" will work in a single, tabbed mode"
+msgstr ""
+"Se se marca, cada ficheiro ábrese nunha xanela separada; en caso contrario, o"
+" visor funciona nun modo simple con lapelas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Viewer"
 msgstr "Visor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Default viewer mode:"
 msgstr "Modo predeterminado de visualización:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Generic mode"
 msgstr "Modo xenérico."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Use the system's default viewer"
 msgstr "Empregar o visor predeterminado do sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104 krusader/KViewer/lister.cpp:2271
 #, kde-format
 msgid "Text mode"
 msgstr "Modo texto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "View the file in text-only mode"
 msgstr "Ver o ficheiro no modo de só texto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105 krusader/KViewer/lister.cpp:1239
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:2274
 #, kde-format
 msgid "Hex mode"
 msgstr "Modo de datos en cru."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)"
-msgstr "Ver o ficheiro no modo de datos en cru (mellor para os ficheiros binarios)."
+msgstr ""
+"Ver o ficheiro no modo de datos en cru (mellor para os ficheiros binarios)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Lister mode"
 msgstr "Modo de lista."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "View the file with lister (for huge text files)"
-msgstr "Visualizar o ficheiro co modo de lista (para ficheiros de texto enormes)."
+msgstr ""
+"Visualizar o ficheiro co modo de lista (para ficheiros de texto enormes)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use Okteta as Hex viewer"
 msgstr "Usar Okteta como visor de datos en cru."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer"
-msgstr "Se está dispoñíbel, usar Okteta como visor de datos en cru no lugar do visor interno."
+msgstr ""
+"Se está dispoñíbel, usar Okteta como visor de datos en cru no lugar do visor"
+" interno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Use lister if the text file is bigger than:"
 msgstr "Usar unha lista se o ficheiro de texto é maior que:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:148
 #, kde-format
-msgid "Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor"
-msgstr "Suxestión: empregue o «editor interno» se quere empregar o editor rápido incorporado de Krusader"
+msgid ""
+"Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor"
+msgstr ""
+"Suxestión: empregue o «editor interno» se quere empregar o editor rápido"
+" incorporado de Krusader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions"
 msgstr "Extensións atómicas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions:"
 msgstr "Extensións atómicas:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Warn on exit"
 msgstr "Avisar ao saír."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Display a warning when trying to close the main window."
 msgstr "Mostrar un aviso cando se intente pechar a xanela principal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Show and close to tray"
 msgstr "Mostrar e pechar na área de notificación."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, kde-format
-msgid "Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed."
-msgstr "Mostrar unha icona na área de notificación e continuar executando en segundo plano mentres a xanela está pechada."
+msgid ""
+"Show an icon in the system tray and keep running in the background when the"
+" window is closed."
+msgstr ""
+"Mostrar unha icona na área de notificación e continuar executando en segundo"
+" plano mentres a xanela está pechada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Temp Folder:"
 msgstr "Cartafol termporal:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Note: you must have full permissions for the temporary folder."
 msgstr "Nota: ha de dispor de permisos completos para o cartafol temporal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Delete mode"
 msgstr "Modo de eliminación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Move to trash"
 msgstr "Botar no lixo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Files will be moved to trash when deleted."
 msgstr "Os ficheiros móvense para o lixo cando se eliminan."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Eliminar os ficheiros."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Files will be permanently deleted."
 msgstr "Os ficheiros eliminaranse permanentemente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:266
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "External Terminal:"
 msgstr "Terminal externo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "%d will be replaced by the workdir."
 msgstr "%d substituirase polo directorio de traballo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Embedded Terminal sends Chdir on panel change"
 msgstr "O terminal incrustado envía «chdir» ao cambiar de panel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:279
 #, kde-format
-msgid "When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal."
-msgstr "Cando se marca, sempre que se cambia un panel (por exemplo, premendo Tab), Krusader cambia o cartafol actual no terminal incrustado."
+msgid ""
+"When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab),"
+" Krusader changes the current folder in the embedded terminal."
+msgstr ""
+"Cando se marca, sempre que se cambia un panel (por exemplo, premendo Tab),"
+" Krusader cambia o cartafol actual no terminal incrustado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Searching for tools..."
 msgstr "Estanse a buscar as ferramentas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:303
 #, kde-format
-msgid "Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
-msgstr "Asegúrese de instalar as ferramentas novas no seu <code>$PATH</code> (p.e. /usr/bin)"
+msgid ""
+"Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
+msgstr ""
+"Asegúrese de instalar as ferramentas novas no seu <code>$PATH</code> (p.e."
+" /usr/bin)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Add new atomic extension"
 msgstr "Engadir unha extensión atómica nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Extensión:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:316
 #, kde-format
-msgid "Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character."
-msgstr "As extensións atómica deben comezar con «.» e deben conter polo menos outro carácter «.»."
+msgid ""
+"Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.'"
+" character."
+msgstr ""
+"As extensións atómica deben comezar con «.» e deben conter polo menos outro"
+" carácter «.»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Navigator bar"
 msgstr "Barra de navegación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode by default"
 msgstr "Modo de edición de maneira predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show editable path in Navigator bar by default"
-msgstr "Mostrar unha ruta editábel na barra de navegación de maneira predeterminada"
+msgstr ""
+"Mostrar unha ruta editábel na barra de navegación de maneira predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show full path by default"
 msgstr "Mostrar a ruta completa de maneira predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Always show full path in Navigator bar by default."
-msgstr "Mostrar sempre a ruta completa na barra de navegación de maneira predeterminada."
+msgstr ""
+"Mostrar sempre a ruta completa na barra de navegación de maneira"
+" predeterminada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Autoselect folders"
 msgstr "Seleccionar automaticamente os cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, kde-format
-msgid "When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders."
-msgstr "Cando casen os criterios de seleccións, selecciónanse non só os ficheiros, pero tamén os cartafoles."
+msgid ""
+"When matching the select criteria, not only files will be selected, but also"
+" folders."
+msgstr ""
+"Cando casen os criterios de seleccións, selecciónanse non só os ficheiros,"
+" pero tamén os cartafoles."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Rename selects extension"
 msgstr "Renomear selecciona a extensión."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
-msgid "When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option."
-msgstr "Cando se lle renomea a un ficheiro, selecciónase o texto completo. Se quere renomear tipo Total-Commander de só o nome, sen a extensión, desmarque esta opción."
+msgid ""
+"When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander"
+" like renaming of just the name, without extension, uncheck this option."
+msgstr ""
+"Cando se lle renomea a un ficheiro, selecciónase o texto completo. Se quere"
+" renomear tipo Total-Commander de só o nome, sen a extensión, desmarque esta"
+" opción."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Unselect files before copy/move"
 msgstr "Desmarcar os ficheiros antes de copiar ou mover."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
-msgid "Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts."
-msgstr "Desmarcar os ficheiros que se van copiar ou mover antes de comezar a operación."
+msgid ""
+"Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts."
+msgstr ""
+"Desmarcar os ficheiros que se van copiar ou mover antes de comezar a"
+" operación."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Filter dialog remembers settings"
 msgstr "O diálogo de filtros lembra a configuración."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
-msgid "The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel."
-msgstr "O diálogo de filtros abrirase coas últimas opcións de filtraxe aplicadas ao panel."
+msgid ""
+"The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied"
+" to the panel."
+msgstr ""
+"O diálogo de filtros abrirase coas últimas opcións de filtraxe aplicadas ao"
+" panel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Lapelas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Use full path tab names"
 msgstr "Empregar a ruta completa nos nomes das lapelas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
-msgid "Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed."
-msgstr "Mostrar a ruta completa nas lapelas dos cartafoles. De maneira predeterminada só se mostra a última parte da ruta."
+msgid ""
+"Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of"
+" the path is displayed."
+msgstr ""
+"Mostrar a ruta completa nas lapelas dos cartafoles. De maneira predeterminada"
+" só se mostra a última parte da ruta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show new/close tab buttons"
 msgstr "Mostrar os botóns de crear ou pechar lapelas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show the new/close tab buttons."
 msgstr "Mostrar os botóns de crear ou pechar lapelas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Tab Bar position:"
 msgstr "Posición da barra de lapelas:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar on single tab"
 msgstr "Mostrar a barra de lapelas cando só haxa unha lapela."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Show the tab bar with only one tab."
 msgstr "Mostrar a barra de lapelas cando só haxa unha lapela."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Search bar"
 msgstr "Barra de busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Start by typing"
 msgstr "Escriba para comezar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Open search bar and start searching by typing in panel."
 msgstr "Abra a barra de busca e escriba no panel para comezar a buscar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163 krusader/KViewer/lister.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distinguindo maiúsculas e minúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Search must match case."
 msgstr "Buscar coincidencias de maiúsculas e minúsculas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Up/Down cancels search"
 msgstr "Arriba e abaixo cancelan a busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
-msgid "Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode)."
-msgstr "Premer os botóns de arriba e abaixo pecha a barra de busca (só no modo de busca)."
+msgid ""
+"Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode)."
+msgstr ""
+"Premer os botóns de arriba e abaixo pecha a barra de busca (só no modo de"
+" busca)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Directory navigation with Right Arrow"
 msgstr "Navegación de directorios coa frecha dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
-msgid "Pressing the Right button enters directory if no search text editing intention is captured."
-msgstr "Premer o botón da dereita entra nun directorio se non se captura ningunha intención de edición de texto de busca."
+msgid ""
+"Pressing the Right button enters directory if no search text editing"
+" intention is captured."
+msgstr ""
+"Premer o botón da dereita entra nun directorio se non se captura ningunha"
+" intención de edición de texto de busca."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posición:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Default mode:"
 msgstr "Modo predeterminado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:186 krusader/KViewer/lister.cpp:1219
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:187 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:188 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Set the default mode on first usage"
 msgstr "Definir o modo predeterminado no primeiro uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Search"
 msgstr "Busca de marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Always show search bar"
 msgstr "Mostrar sempre a barra de busca."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Make bookmark search bar always visible"
 msgstr "Facer que a barra de busca de marcadores estea sempre visíbel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Search in special items"
 msgstr "Buscar en elementos especiais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, kde-format
-msgid "Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc."
-msgstr "A busca de marcadores tamén se aplica a elementos especiais do menú dos marcadores como o lixo, os URL populares, volver atrás, etc."
+msgid ""
+"Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash,"
+" Popular URLs, Jump Back, etc."
+msgstr ""
+"A busca de marcadores tamén se aplica a elementos especiais do menú dos"
+" marcadores como o lixo, os URL populares, volver atrás, etc."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Status/Totalsbar"
 msgstr "Barras de estado e totais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Show size in bytes too"
 msgstr "Mostrar o tamaño tamén en bytes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show space information"
 msgstr "Mostrar información sobre o espazo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show free/total space on the device"
 msgstr "Mostrar o espazo libre e total no dispositivo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Layout:"
 msgstr "Deseño:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Frame Color:"
 msgstr "Cor do marco:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Definido polo deseño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Barra de estado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Frame Shape:"
 msgstr "Forma do marco:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Definido polo deseño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Box"
 msgstr "Caixa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Frame Shadow:"
 msgstr "Sombra do marco:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Definido polo deseño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Raised"
 msgstr "Elevado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Sunken"
 msgstr "Afundido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Tamaño da icona predeterminado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Use icons in the filenames"
 msgstr "Empregar as iconas nos nomes dos ficheiros."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Show the icons for filenames and folders."
 msgstr "Mostrar as iconas dos nomes dos ficheiros e cartafoles."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews by default"
 msgstr "Previsualizar de xeito predeterminado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews of files and folders."
 msgstr "Mostrar as vistas previas dos ficheiros e cartafoles."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "View font:"
 msgstr "Ver o tipo de letra:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Tooltip delay (msec):"
 msgstr "Atraso dos tooltips (msec):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:377
 #, kde-format
-msgid "The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips."
-msgstr "O tempo durante o que se mostra un tooltip para un elemento de ficheiro, en milisegundos. Use un valor negativo para desactivar os tooltips."
+msgid ""
+"The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a"
+" negative value to disable tooltips."
+msgstr ""
+"O tempo durante o que se mostra un tooltip para un elemento de ficheiro, en"
+" milisegundos. Use un valor negativo para desactivar os tooltips."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Use human-readable file size"
 msgstr "Empregar tamaños de ficheiros lexíbeis."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes."
 msgstr "Os tamaños dos ficheiros aparecen en B, KB, MB e GB, non só en bytes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar os ficheiros agochados."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Display files beginning with a dot."
 msgstr "Mostrar os ficheiros que comecen por un punto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Numeric Permissions"
 msgstr "Permisos numéricos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
-msgid "Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column."
-msgstr "Mostrar os números octais (0755) no canto dos permisos estándar (rwxr-xr-x) na columna dos permisos."
+msgid ""
+"Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in"
+" the permission column."
+msgstr ""
+"Mostrar os números octais (0755) no canto dos permisos estándar (rwxr-xr-x)"
+" na columna dos permisos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons"
 msgstr "Cargar as iconas de cartafol definidas polo usuario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance)."
-msgstr "Cargar as iconas de cartafol definidas polo usuario (pode causar unha diminución do rendemento)."
+msgstr ""
+"Cargar as iconas de cartafol definidas polo usuario (pode causar unha"
+" diminución do rendemento)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Always show current item"
 msgstr "Mostrar sempre o elemento actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Show current item border decoration in inactive panel."
-msgstr "Mostrar a decoración de contorno do elemento actual nun panel inactivo."
+msgstr ""
+"Mostrar a decoración de contorno do elemento actual nun panel inactivo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Sort method:"
 msgstr "Método de ordenación:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alfabética"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical and numbers"
 msgstr "Alfabética e números"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Character code"
 msgstr "Código do carácter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Character code and numbers"
 msgstr "Código do carácter e números"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "Krusader sort"
 msgid "Krusader"
 msgstr "Krusader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive sorting"
 msgstr "Ordenación distinguindo maiúsculas e minúsculas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:432
 #, kde-format
-msgid "All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default)."
-msgstr "Todos os ficheiros que comecen con maiúsculas aparecen antes dos ficheiros que comecen por letras que non sexan maiúsculas (o predeterminado en UNIX)."
+msgid ""
+"All files beginning with capital letters appear before files beginning with"
+" non-capital letters (UNIX default)."
+msgstr ""
+"Todos os ficheiros que comecen con maiúsculas aparecen antes dos ficheiros"
+" que comecen por letras que non sexan maiúsculas (o predeterminado en UNIX)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Mostrar primeiro os cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Always sort dirs by name"
 msgstr "Ordenar sempre os directorios polo nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Folders are sorted by name, regardless of the sort column."
-msgstr "Os cartafoles ordénanse polo nome, independentemente da columna de ordenación."
+msgstr ""
+"Os cartafoles ordénanse polo nome, independentemente da columna de ordenación."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Locale aware sorting"
 msgstr "Ordenación segundo a configuración rexional."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:437
 #, kde-format
-msgid "The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow."
-msgstr "A ordenación realízase de xeito dependente da configuración rexional e da plataforma. Pode ser lenta."
+msgid ""
+"The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can"
+" be slow."
+msgstr ""
+"A ordenación realízase de xeito dependente da configuración rexional e da"
+" plataforma. Pode ser lenta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "View modes"
 msgstr "Modos de visualización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Default view mode:"
 msgstr "Modo predeterminado de visualización:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Botóns"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Toolbar buttons have icons"
 msgstr "Os botóns da barra de ferramentas teñen iconas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Show Media Button"
 msgstr "Mostrar o botón multimedia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "The media button will be visible."
 msgstr "O botón multimedia será visíbel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Show Back Button"
 msgstr "Mostrar o botón Atrás."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Show Forward Button"
 msgstr "Mostrar o botón Adiante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Show History Button"
 msgstr "Mostrar o botón do historial."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The history button will be visible."
 msgstr "O botón do historial será visíbel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr "Mostrar o botón de marcadores."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "The bookmarks button will be visible."
 msgstr "O botón de marcadores será visíbel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Show Panel Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas do panel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "The panel toolbar will be visible."
 msgstr "A barra de ferramentas do panel é visíbel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Visible Panel Toolbar buttons"
 msgstr "Botóns visíbeis da barra de ferramentas do panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Equal button (=)"
 msgstr "Botón igual (=)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the other panel folder."
 msgstr "Cambia o cartafol do panel ao outro cartafol do panel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Up button (..)"
 msgstr "Botón arriba (..)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the parent folder."
 msgstr "Cambia o cartafol do panel ao cartafol superior."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Home button (~)"
 msgstr "Botón Persoal (~)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the home folder."
 msgstr "Cambia o cartafol do panel ao cartafol persoal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Root button (/)"
 msgstr "Botón raíz (/)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the root folder."
 msgstr "Cambia o cartafol do panel ao cartafol raíz."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Toggle-button for sync-browsing"
 msgstr "Botón de conmutación para a navegación sincronizada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Each folder change in the panel is also performed in the other panel."
 msgstr "Cada cambio do cartafol no panel tamén se produce no outro panel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Modo de selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Krusader Mode"
 msgstr "Modo de Krusader."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
-msgid "Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button."
-msgstr "Ambas as dúas teclas permiten seleccionar os ficheiros. Para seleccionar máis dun ficheiro, prema a tecla Ctrl e prema o botón esquerdo do rato. O menú de contexto invócase mediante un clic breve co botón dereito do rato."
+msgid ""
+"Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl"
+" key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a"
+" short click on the right mouse button."
+msgstr ""
+"Ambas as dúas teclas permiten seleccionar os ficheiros. Para seleccionar máis"
+" dun ficheiro, prema a tecla Ctrl e prema o botón esquerdo do rato. O menú de"
+" contexto invócase mediante un clic breve co botón dereito do rato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Mode"
 msgstr "Modo de Konqueror."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
-msgid "Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button."
-msgstr "Ao premer o botón esquerdo selecciónanse os ficheiros. Pódense premer e seleccionar varios ficheiros. O menú de contexto invócase mediante un clic breve co botón dereito do rato."
+msgid ""
+"Pressing the left mouse button selects files - you can click and select"
+" multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right"
+" mouse button."
+msgstr ""
+"Ao premer o botón esquerdo selecciónanse os ficheiros. Pódense premer e"
+" seleccionar varios ficheiros. O menú de contexto invócase mediante un clic"
+" breve co botón dereito do rato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Total-Commander Mode"
 msgstr "Modo Total-Commander."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
-msgid "The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button."
-msgstr "O botón esquerdo do rato non selecciona, senón que toma o ficheiro actual sen afectar a selección feita. O botón dereito do rato selecciona varios ficheiros e o menú de contexto invócase premendo e mantendo o botón dereito do rato."
+msgid ""
+"The left mouse button does not select, but sets the current file without"
+" affecting the current selection. The right mouse button selects multiple"
+" files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right"
+" mouse button."
+msgstr ""
+"O botón esquerdo do rato non selecciona, senón que toma o ficheiro actual sen"
+" afectar a selección feita. O botón dereito do rato selecciona varios"
+" ficheiros e o menú de contexto invócase premendo e mantendo o botón dereito"
+" do rato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Ergonomic Mode"
 msgstr "Modo ergonómico."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
-msgid "The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button."
-msgstr "O botón esquerdo do rato non selecciona, pero toma o ficheiro actual sen afectar a selección feita. O botón secundario do rato invoca o menú de contexto. Pódese seleccionar coa tecla Ctrl e o botón principal."
+msgid ""
+"The left mouse button does not select, but sets the current file without"
+" affecting the current selection. The right mouse button invokes the"
+" context-menu. You can select with Ctrl key and the left button."
+msgstr ""
+"O botón esquerdo do rato non selecciona, pero toma o ficheiro actual sen"
+" afectar a selección feita. O botón secundario do rato invoca o menú de"
+" contexto. Pódese seleccionar coa tecla Ctrl e o botón principal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Custom Selection Mode"
 msgstr "Modo de selección personalizado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Design your own selection mode."
 msgstr "Deseñe o seu propio modo de selección."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Double-click selects (classic)"
 msgstr "Duplo clic selecciona (clásico)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
-msgid "A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder."
-msgstr "Un único clic nun ficheiro selecciona e toma o foco; un duplo clic abre o ficheiro ou entra no cartafol."
+msgid ""
+"A single click on a file will select and focus, a double click opens the file"
+" or steps into the folder."
+msgstr ""
+"Un único clic nun ficheiro selecciona e toma o foco; un duplo clic abre o"
+" ficheiro ou entra no cartafol."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Obey global selection policy"
 msgstr "Seguir a política global de selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use global setting:</p>"
 "<p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Empregar a configuración global:</p>"
-"<p><i>Configuración do sistema de Plasma → Dispositivos de entrada → Rato</i></p>"
+"<p><i>Configuración do sistema de Plasma → Dispositivos de entrada → Rato</i"
+"></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Based on KDE's selection mode"
 msgstr "Baseado no modo de selección de KDE."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "If checked, use a mode based on KDE's style."
 msgstr "Se se marca, emprega un modo baseado no estilo de KDE."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button selects"
 msgstr "O botón esquerdo do rato selecciona."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "If checked, left clicking an item will select it."
 msgstr "Se se marca, ao facer clic esquerdo nun elemento selecciónase."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button preserves selection"
 msgstr "O botón esquerdo do rato conserva a selección."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:610
 #, kde-format
-msgid "If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items."
-msgstr "Se se marca, ao facer clic esquerdo nun elemento selecciónase, pero non se anula a selección dos outros elementos xa seleccionados."
+msgid ""
+"If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect"
+" other, already selected items."
+msgstr ""
+"Se se marca, ao facer clic esquerdo nun elemento selecciónase, pero non se"
+" anula a selección dos outros elementos xa seleccionados."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects"
 msgstr "Con Maiús ou Ctrl e o botón esquerdo do rato selecciónase."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked."
 msgstr ""
-"Se se marca, ao premer Maiús ou Ctrl e o botón esquerdo, selecciona os elementos.\n"
+"Se se marca, ao premer Maiús ou Ctrl e o botón esquerdo, selecciona os"
+" elementos.\n"
 "Nota: Isto carece de sentido se escolle «O botón esquerdo selecciona»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button selects"
 msgstr "O botón secundario do rato selecciona."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "If checked, right clicking an item will select it."
 msgstr "Se se marca, facer clic dereito nun elemento selecciónao."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button preserves selection"
 msgstr "O botón secundario do rato conserva a selección."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:619
 #, kde-format
-msgid "If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items."
-msgstr "Se se marca, ao facer clic dereito nu elemento selecciónase, pero non se anula a selección dos outros elementos xa seleccionados."
+msgid ""
+"If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect"
+" other, already selected items."
+msgstr ""
+"Se se marca, ao facer clic dereito nu elemento selecciónase, pero non se"
+" anula a selección dos outros elementos xa seleccionados."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Right mouse button selects"
 msgstr "Con Maiús ou Ctrl e o botón secundario do rato selecciónase."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked."
 msgstr ""
-"Se se marca, ao premer Maiús ou Ctrl e o botón secundario, selecciona os elementos.\n"
+"Se se marca, ao premer Maiús ou Ctrl e o botón secundario, selecciona os"
+" elementos.\n"
 "Nota: Isto carece de sentido se escolle «O botón secundario selecciona»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Spacebar moves down"
 msgstr "A barra espazadora baixa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
-"If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.\n"
+"If checked, pressing the spacebar will select the current item and move"
+" down.\n"
 "Otherwise, current item is selected, but remains the current item."
 msgstr ""
-"Se se marca, ao premer a barra espazadora selecciónase o elemento actual e móvese para baixo.\n"
-"En caso contrario, selecciónase o elemento actual, que queda como elemento actual."
+"Se se marca, ao premer a barra espazadora selecciónase o elemento actual e"
+" móvese para baixo.\n"
+"En caso contrario, selecciónase o elemento actual, que queda como elemento"
+" actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Spacebar calculates disk space"
 msgstr "A barra espazadora calcula o espazo do disco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
-"If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)\n"
+"If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will"
+" (except from selecting the folder)\n"
 "calculate space occupied of the folder (recursively)."
 msgstr ""
-"Se se marca, ao premer a barra espazadora mentres o elemento actual é un cartafol, calcúlase (excepto seleccionar o cartafol)\n"
+"Se se marca, ao premer a barra espazadora mentres o elemento actual é un"
+" cartafol, calcúlase (excepto seleccionar o cartafol)\n"
 "o espazo ocupado polo cartafol (de maneira recursiva)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Insert moves down"
 msgstr "Inserir baixa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
-"If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.\n"
+"If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to"
+" the next item.\n"
 "Otherwise, current item is not changed."
 msgstr ""
-"Se se marca, ao premer a tecla Inserir selecciónase o elemento actual e báixase ao elemento seguinte.\n"
+"Se se marca, ao premer a tecla Inserir selecciónase o elemento actual e"
+" báixase ao elemento seguinte.\n"
 "En caso contrario, o elemento actual non se cambia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Right clicking pops context menu immediately"
 msgstr "Facer clic dereito mostra inmediatamente o menú de contexto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
-"If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.\n"
+"If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context"
+" menu.\n"
 "Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms."
 msgstr ""
-"Se se marca, ao premer co botón secundario aparece inmediatamente o menú de contexto.\n"
+"Se se marca, ao premer co botón secundario aparece inmediatamente o menú de"
+" contexto.\n"
 "En caso contrario, o usuario ten que manter o rato premido 500 ms."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Media Menu"
 msgstr "Menú multimedia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Show Mount Path"
 msgstr "Mostrar a ruta de montaxe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Show File System Type"
 msgstr "Mostrar o tipo do sistema de ficheiros."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Show Size:"
 msgstr "Mostrar o tamaño:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:692
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "When Device has no Label"
 msgstr "Cando o dispositivo non teña etiqueta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Links"
 msgstr "Ligazóns"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Defined Links"
 msgstr "Ligazóns definidas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add protocol to the link list."
 msgstr "Engadir un protocolo á lista de ligazóns."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Remove protocol from the link list."
 msgstr "Retirar un protocolo da lista de ligazóns."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add MIME to the selected protocol on the link list."
 msgstr "Engadir o tipo MIME ao protocolo seleccionado da lista de ligazóns."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Remove MIME from the link list."
 msgstr "Retirar un tipo MIME da lista de ligazóns."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:98
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protocolos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "MIMEs"
 msgstr "Tipos MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:"
 "<ul>"
 "<li>all the tabs paths</li>"
 "<li>the current tab</li>"
 "<li>the active panel</li>"
 "</ul>"
-"<b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed."
+"<b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved"
+" automatically when Krusader is closed."
 msgstr ""
-"Define o perfil de paneis que se emprega no inicio. Un perfil de paneis contén:"
+"Define o perfil de paneis que se emprega no inicio. Un perfil de paneis"
+" contén:"
 "<ul>"
 "<li>todas as rutas das lapelas</li>"
 "<li>a lapela actual</li>"
 "<li>o panel activo</li>"
 "</ul>"
-"<b>&lt;Última sesión&gt;</b> é un perfil de paneis especial que se garda automaticamente cando se pecha Krusader."
+"<b>&lt;Última sesión&gt;</b> é un perfil de paneis especial que se garda"
+" automaticamente cando se pecha Krusader."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "Perfil de inicio:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<Last session>"
 msgstr "<Última sesión>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show splashscreen"
 msgstr "Mostrar a pantalla de benvida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Display a splashscreen when starting Krusader."
 msgstr "Mostrar unha pantalla de benvida cando se inicie Krusader."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Single instance mode"
 msgstr "Modo dunha única instancia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Only one Krusader instance is allowed to run."
 msgstr "Só se permite executar unha única instancia de Krusader."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Fallback Icon Theme:"
 msgstr "Tema de iconas de reserva:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:79
 #, kde-format
-msgid "Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present."
-msgstr "Cando non se atope unha icona no tema de iconas do sistema, usarase este como reserva. Se o tema de reserva tampouco contén a icona, usaranse Breeze ou Oxygen se están presentes."
+msgid ""
+"Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a"
+" fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will"
+" be used if any of these are present."
+msgstr ""
+"Cando non se atope unha icona no tema de iconas do sistema, usarase este como"
+" reserva. Se o tema de reserva tampouco contén a icona, usaranse Breeze ou"
+" Oxygen se están presentes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94 krusader/useraction_examples.xml:49
 #: krusader/useraction_examples.xml:58 krusader/useraction_examples.xml:67
 #: krusader/useraction_examples.xml:76
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface de usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Save last position, size and panel settings"
 msgstr "Gardar a última posición, tamaño e configuración dos paneis."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
-"<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p>"
+"<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when"
+" last shutdown. It will also appear in the same location of the screen,"
+" having panels sorted and aligned as they were before.</p>"
 " "
-"<p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>"
-msgstr ""
-"<p>No inicio, a xanela principal adopta o tamaño que tiña a última vez que se apagou. Tamén aparece na mesma posición da pantalla, cos paneis ordenados e aliñados como estaban antes.</p>"
-"<p>Se esta opción está desactivada, pódese empregar a opción do menú <i>Xanela → Gardar a posición</i> para axustar manualmente o tamaño e a posición da xanela principal no inicio.</p>"
+"<p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save"
+" Position</i> option to manually set the main window's size and position at"
+" startup.</p>"
+msgstr ""
+"<p>No inicio, a xanela principal adopta o tamaño que tiña a última vez que se"
+" apagou. Tamén aparece na mesma posición da pantalla, cos paneis ordenados e"
+" aliñados como estaban antes.</p>"
+"<p>Se esta opción está desactivada, pódese empregar a opción do menú <i"
+">Xanela → Gardar a posición</i> para axustar manualmente o tamaño e a"
+" posición da xanela principal no inicio.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Update default panel settings"
 msgstr "Actualizar a configuración predeterminada dos paneis."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:105
 #, kde-format
-msgid "When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type."
-msgstr "Cando se cambie a configuración dun panel, gárdaa como predeterminada para os novos paneis do mesmo tipo."
+msgid ""
+"When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels"
+" of the same type."
+msgstr ""
+"Cando se cambie a configuración dun panel, gárdaa como predeterminada para os"
+" novos paneis do mesmo tipo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Start to tray"
 msgstr "Iniciar na bandexa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Krusader starts to tray, without showing the main window"
-msgstr "Krusader iníciase na área de notificación, sen mostrar a xanela principal."
+msgstr ""
+"Krusader iníciase na área de notificación, sen mostrar a xanela principal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Save component settings on exit"
 msgstr "Gardar a configuración do compoñente ao saír."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:115
 #, kde-format
-msgid "Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown."
-msgstr "Comprobar o estado dos compoñentes da interface do usuario e restauralos á súa condición cando se apagou por última vez."
+msgid ""
+"Check the state of the user interface components and restore them to their"
+" condition when last shutdown."
+msgstr ""
+"Comprobar o estado dos compoñentes da interface do usuario e restauralos á"
+" súa condición cando se apagou por última vez."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show function keys"
 msgstr "Mostrar as teclas de función."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Function keys will be visible after startup."
 msgstr "As teclas de función son visíbeis despois do inicio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show command line"
 msgstr "Mostrar a liña de ordes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Command line will be visible after startup."
 msgstr "A liña de ordes é visíbel despois do inicio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show embedded terminal"
 msgstr "Mostrar o terminal incrustado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Embedded terminal will be visible after startup."
 msgstr "O terminal incrustado é visíbel despois do inicio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can configure settings about useractions.\n"
 "To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan."
 msgstr ""
 "Aquí pódense configurar as opcións sobre accións de usuario.\n"
-"Para axustar, configurar e xestionar as accións de usuario empregue o ActionMan."
+"Para axustar, configurar e xestionar as accións de usuario empregue o"
+" ActionMan."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start ActionMan"
 msgstr "Iniciar o ActionMan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Terminal execution"
 msgstr "Execución nun terminal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal for UserActions:"
 msgstr "Terminal para as accións de usuario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "%t will be replaced by the title of the action,\n"
 "%d with the workdir."
 msgstr ""
 "%t substituirase polo título da acción,\n"
 "%d polo directorio de traballo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Output collection"
 msgstr "Recollida da saída"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Normal font:"
 msgstr "Tipo de letra normal:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Font with fixed width:"
 msgstr "Tipo de letra de anchura fixa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use fixed width font as default"
 msgstr "Usar un tipo de letra con anchura fixa de maneira predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
 msgstr "Konfigurator — Cree o seu Krusader persoal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Krusader's settings upon startup"
 msgstr "Configuración de Krusader cando se inicia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:129 krusader/paneltabbar.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Basic Operations"
 msgstr "Operacións básicas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Be sure you know what you are doing."
 msgstr "Asegúrese de saber o que está a facer."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Customize the way Krusader deals with archives"
 msgstr "Personalice o xeito no que Krusader trata os arquivos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Dependencias"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Set the full path of the external applications"
 msgstr "Indicar a ruta completa dos aplicativos externos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:209
 #: krusader/UserAction/useractionpopupmenu.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "User Actions"
 msgstr "Accións do usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Configure your personal actions"
 msgstr "Configurar as súas accións persoais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Link MIMEs to protocols"
 msgstr "Ligar os MIME cos protocolos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?"
 msgstr "Cambiou a páxina actual. Quere aplicar os cambios?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "Cor personalizada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "Default color"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cian"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Maxenta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Vermello escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Verde escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Azul escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Cian escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Maxenta escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Amarelo escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Light Gray"
 msgstr "Gris claro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Gris"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Dark Gray"
 msgstr "Gris escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
-msgstr "Non se atopou unarj, pero si arj, que se pode empregar para descomprimir"
+msgstr ""
+"Non se atopou unarj, pero si arj, que se pode empregar para descomprimir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
 msgstr "Atopouse rpm, pero non cpi, que se require para descomprimir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:142
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Found"
 msgstr "Atopado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Packing"
 msgstr "Comprimido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unpacking"
 msgstr "Descomprimido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:212
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:230
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "enabled"
 msgstr "activado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:217
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:235
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "diff utility"
 msgstr "utilidade diff"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "email client"
 msgstr "cliente de correo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "batch renamer"
 msgstr "cambiador de nome por lotes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "checksum utility"
 msgstr "utilidade de sumas de comprobación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Ferramenta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Tab-Switch panel"
 msgstr "Panel das lapelas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Show Main Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas principal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Show Job Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de traballos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Show Actions Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de accións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Show &FN Keys Bar"
 msgstr "Mostrar a barra de teclas de &función"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Show &Command Line"
 msgstr "Mostrar a liña de &ordes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Show &Embedded Terminal"
 msgstr "Mostrar o t&erminal incrustado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Show &Hidden Files"
 msgstr "Mostrar os ficheiros a&gochados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "S&wap Panels"
 msgstr "&Intercambiar os paneis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:211 krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Baleirar o lixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Trash Popup Menu"
 msgstr "Menú emerxente do lixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Sw&ap Sides"
 msgstr "I&ntercambiar os lados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "popup cmdline"
 msgstr "liña de ordes emerxente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Start &Root Mode Krusader"
 msgstr "Iniciar Krusader no modo de &administrador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Pro&files"
 msgstr "Per&fís"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Sp&lit File..."
 msgstr "&Partir un ficheiro…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Com&bine Files..."
 msgstr "Com&binar ficheiros…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "&Select Newer and Single"
 msgstr "&Seleccionar máis recentes e sós"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Select &Newer"
 msgstr "Seleccionar &máis recentes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Select &Single"
 msgstr "Seleccionar &sós"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Select Different &and Single"
 msgstr "Seleccionar distintos &e sós"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Select &Different"
 msgstr "Seleccionar &distintos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Start and &Forget"
 msgstr "Iniciar e es&quecer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Display &Separated Standard and Error Output"
 msgstr "Mostrar &separadas a saída estándar e a saída de erros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Display &Mixed Standard and Error Output"
 msgstr "Mostrar &combinadas a saída estándar e a saída de erros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Start in &New Terminal"
 msgstr "Iniciar nun terminal &novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator"
 msgstr "Enviar ao &emulador de terminal incorporado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Start &Terminal"
 msgstr "Iniciar o &terminal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "&Search..."
 msgstr "&Buscar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Locate..."
 msgstr "&Atopar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Fol&ders..."
 msgstr "Sincronizar os &cartafoles…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "D&isk Usage..."
 msgstr "Uso do d&isco…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Configure &Krusader..."
 msgstr "Configurar &Krusader…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Save &Position"
 msgstr "Gardar a &posición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Compare b&y Content..."
 msgstr "Comparar polo &contido…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Multi &Rename..."
 msgstr "Renomeamento a &varios…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:284 krusader/krusaderview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Vertical Mode"
 msgstr "Modo vertical"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:285 krusader/krusaderui.rc:96
 #, kde-format
 msgid "User&actions"
 msgstr "&Accións do usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Manage User Actions..."
 msgstr "Xestionar as accións do usuario…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Seleccionar o conxunto de caracteres remoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Quit Krusader."
 msgstr "Saír de Krusader."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs..."
 msgstr "URL populares…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen Embedded Terminal"
 msgstr "Conmutar o terminal incrustado a pantalla completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Up"
 msgstr "Subir o foco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Down"
 msgstr "Baixar o foco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Setup Krusader the way you like it"
 msgstr "Configure Krusader como queira"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Search for files"
 msgstr "Buscar ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/kractions.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Console..."
 msgstr "Consola de JavaScript…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2'\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "En %1:\n"
 "Excepción de JavaScript non recollida \"%2\"\n"
 "%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "En %1:\n"
 "Excepción de JavaScript non recollida \"%2\" na liña %3\n"
 "%4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Error"
 msgstr "Erro de JavaScript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "No selected files to send."
 msgstr "Non hai ficheiros seleccionados para enviar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:114
 #, kde-format
-msgid "Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail."
-msgstr "Krusader non pode atopar ningún cliente de correo permitido. Instale un na súa ruta. Suxestión: KMail é compatíbel con Krusader."
+msgid ""
+"Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your"
+" path. Hint: Krusader supports KMail."
+msgstr ""
+"Krusader non pode atopar ningún cliente de correo permitido. Instale un na"
+" súa ruta. Suxestión: KMail é compatíbel con Krusader."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Sending file: %2"
 msgid_plural "Sending files: %2"
 msgstr[0] "Estase a enviar un ficheiro: %2"
 msgstr[1] "Estase a enviar os ficheiros: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:153 krusader/krslots.cpp:240 krusader/krslots.cpp:423
 #: krusader/krslots.cpp:489 krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Error executing %1."
 msgstr "Produciuse un erro ao executar %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to compare."
 msgstr "Non se sabe que ficheiros comparar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "To compare two files by content, you can either:"
 "<ul>"
 "<li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li>"
 "<li>Select exactly two files in the active panel.</li>"
-"<li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li>"
+"<li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the"
+" current file in the active panel.</li>"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "Para comparar dous ficheiros polo contido pódese:"
 "<ul>"
 "<li>Seleccionar un ficheiro no panel esquerdo e un no panel dereito.</li>"
 "<li>Seleccionar exactamente dous ficheiros no panel activo.</li>"
-"<li>Asegurarse de que hai un ficheiro no outro panel co mesmo nome que o ficheiro actual do panel activo.</li>"
+"<li>Asegurarse de que hai un ficheiro no outro panel co mesmo nome que o"
+" ficheiro actual do panel activo.</li>"
 "</ul>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Krusader is unable to download %1"
 msgstr "Krusader non pode descargar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:209
 #, kde-format
-msgid "Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff."
-msgstr "Krusader non pode atopar ningunha das interfaces de diff que permite. Instale unha na súa ruta. Suxestión: Kompare, Kdiff3 e Xxdiff son compatíbeis con Krusader."
+msgid ""
+"Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one"
+" to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff."
+msgstr ""
+"Krusader non pode atopar ningunha das interfaces de diff que permite. Instale"
+" unha na súa ruta. Suxestión: Kompare, Kdiff3 e Xxdiff son compatíbeis con"
+" Krusader."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:388
 #, kde-format
-msgid "Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
-msgstr "Non se pode atopar a orde «locate». Instale o paquete «findutils-locate» de GNU ou configure as súas dependencias en Konfigurator."
+msgid ""
+"Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package"
+" of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
+msgstr ""
+"Non se pode atopar a orde «locate». Instale o paquete «findutils-locate» de"
+" GNU ou configure as súas dependencias en Konfigurator."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:413 krusader/UserAction/kraction.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in terminal command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Aspas incorrectas na orde da terminal:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: krusader/krslots.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find a batch rename tool.\n"
 "You can get KRename at %1"
 msgstr ""
 "Non se pode atopar unha ferramenta para renomear por lotes.\n"
 "Pódese obter KRename de %1"
 
 #. +> stable5
 #: krusader/krslots.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find a batch rename tool.\n"
 "You can get KRename at http://www.krename.net"
 msgstr ""
 "Non se pode atopar unha ferramenta para renomear por lotes.\n"
 "Pódese obter KRename de http://www.krename.net"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Error executing '%1'."
 msgstr "Produciuse un erro ao executar «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "Improper operations in root mode can damage your operating system. "
-"<p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access."
+"<p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow"
+" attackers to gain root access."
 msgstr ""
 "As operacións desaxeitadas en modo root poden danar o sistema operativo. "
-"<p>Ademais, executar aplicativos con interface gráfica como root non é seguro e pode permitir a atacantes obter acceso de root."
+"<p>Ademais, executar aplicativos con interface gráfica como root non é seguro"
+" e pode permitir a atacantes obter acceso de root."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:478
 #, kde-format
-msgid "Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed."
-msgstr "Non se pode iniciar Krusader en modo root, non se atopou %1 ou non é un executábel. Verifique que ten kde-cli-tools instalado."
+msgid ""
+"Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please"
+" verify that kde-cli-tools are installed."
+msgstr ""
+"Non se pode iniciar Krusader en modo root, non se atopou %1 ou non é un"
+" executábel. Verifique que ten kde-cli-tools instalado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Do not know which file to split."
 msgstr "Non se sabe que ficheiro partir."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "You cannot split a folder."
 msgstr "Non se pode partir un cartafol."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to combine."
 msgstr "Non se sabe que ficheiros combinar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "You cannot combine a folder."
 msgstr "Non se pode combinar un cartafol."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:569 krusader/krslots.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Not a split file: %1."
 msgstr "Non é un ficheiro partido: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Select only one split file."
 msgstr "Seleccione só un ficheiro partido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Combining %1.* to folder:"
 msgstr "Estase a combinar %1.* no cartafol:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Open trash bin"
 msgstr "Abrir o lixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krslots.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Empty trash bin"
 msgstr "Baleirar o lixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusader.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer."
-msgstr "A barra de estado mostra información básica sobre o ficheiro que estea baixo o punteiro do rato."
+msgstr ""
+"A barra de estado mostra información básica sobre o ficheiro que estea baixo"
+" o punteiro do rato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusader.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Welcome to Krusader.</b>"
-"<p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p>"
+"<p>As this is your first run, your machine will now be checked for external"
+" applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize"
+" Krusader to your needs.</p>"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Benvido a Krusader.</b>"
-"<p>Dado que é a primeira vez que o executa, vai comprobar que aplicativos externos existen na máquina. A continuación iniciarase Konfigurator para que poida personalizar Krusader segundo o que precisar.</p>"
+"<p>Dado que é a primeira vez que o executa, vai comprobar que aplicativos"
+" externos existen na máquina. A continuación iniciarase Konfigurator para que"
+" poida personalizar Krusader segundo o que precisar.</p>"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusader.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Bring Main Window to Top"
 msgstr "Poñer a xanela principal enriba"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lister)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderlisterui.rc:5 krusader/KViewer/lister.cpp:1895
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid "Lister"
 msgstr "Lista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (compare setup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "Compare Se&tup"
 msgstr "Co&mparar a configuración"
 
 #. i18n: ectx: Menu (myview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:87
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Ir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (_tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:102
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:128
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:132
 #, kde-format
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "&Barras de ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:142
 #, kde-format
 msgid "Command Execution &Mode Setup"
 msgstr "Configuración do &modo de execución de ordes"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:157
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Xanela"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:178
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "A&xuda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:182
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas Principal"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:209
 #, kde-format
 msgid "Actions Toolbar"
 msgstr "Barra de accións"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderui.rc:212
 #, kde-format
 msgid "Job Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas de traballos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Function keys allow performing fast operations on files."
-msgstr "As teclas de función permiten realizar operacións rápidas sobre os ficheiros."
+msgstr ""
+"As teclas de función permiten realizar operacións rápidas sobre os ficheiros."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/krusaderview.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Mode"
 msgstr "Modo horizontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Generic Viewer"
 msgstr "Visor &xenérico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Text Viewer"
 msgstr "Visor de &texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Hex Viewer"
 msgstr "Visor de datos en &cru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Lister"
 msgstr "&Lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Text &Editor"
 msgstr "&Editor de texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "&Desprender a lapela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Close Current Tab"
 msgstr "Pe&char esta lapela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "Lapela seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "Lapela anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&KrViewer"
 msgstr "&KrViewer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in editor command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Aspas incorrectas na orde do editor:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Can not open \"%1\""
 msgstr "Non se pode abrir «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Editing)"
 msgstr "%1 (editando)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Viewing)"
 msgstr "%1 (visualizando)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Editing: %1"
 msgstr "Editando: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Viewing: %1"
 msgstr "Visualizando: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1206 krusader/KViewer/lister.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Save selection..."
 msgstr "Gardar a selección…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Save as..."
 msgstr "Gardar como…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Search next"
 msgstr "Buscar o seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Search previous"
 msgstr "Buscar o anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1234 krusader/KViewer/lister.cpp:1857
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1869 krusader/KViewer/lister.cpp:1877
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid "Jump to position"
 msgstr "Saltar á posición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "Select charset"
 msgstr "Seleccionar o conxunto de caracteres"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1263 krusader/KViewer/lister.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "Lister:"
 msgstr "Lista:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid "Stop search"
 msgstr "Deter a busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Saltar á coincidencia seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1294
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Saltar á coincidencia anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Modificar o comportamento da busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "From cursor"
 msgstr "Desde o cursor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "Match whole words only"
 msgstr "Casar só as palabras enteiras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Datos en cru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1363
 #, kde-format
 msgid "Error reading file %1."
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid "Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)"
 msgstr "Columna: %1, Posición: %2 (%3, %4%)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1475 krusader/KViewer/lister.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1842
 #, kde-format
 msgid "Search position:"
 msgstr "Posición da busca:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1857
 #, kde-format
 msgid "Text position:"
 msgstr "Posición do texto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1869 krusader/KViewer/lister.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid "Invalid number."
 msgstr "O número é incorrecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid "Number out of range."
 msgstr "O número está fóra do intervalo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Nothing is selected."
 msgstr "Non hai nada seleccionado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid "Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?"
 msgstr "A impresión invertida non se permite. Continuar coa impresión normal?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No file selected or selected file cannot be displayed."
-msgstr "Non se seleccionou ningún ficheiro ou non se pode mostrar o ficheiro seleccionado."
+msgstr ""
+"Non se seleccionou ningún ficheiro ou non se pode mostrar o ficheiro"
+" seleccionado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Missing Plugin"
 msgstr "Falta un complemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "missing kpart - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "<b>No text editor plugin available.</b><br/>"
 "Internal editor will not work without this.<br/>"
 "You can fix this by installing Kate:<br/>"
 "%1"
 msgstr ""
 "<b>Non hai ningún complemento de edición de texto dispoñíbel.</b><br/>"
 "O editor interno non pode traballar sen el.<br/>"
 "Pode solucionalo instalando Kate:<br/>"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "%1 is bigger than %2 MB"
 msgstr "%1 é maior que %2 MB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit %1"
 msgstr "Non se pode editar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Locate"
 msgstr "Krusader::Atopar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Search for:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Do not search in path"
 msgstr "Non buscar na ruta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show only the existing files"
 msgstr "Mostrar só os ficheiros existentes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distinguir maiúsculas e minúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Locate"
 msgstr "Atopar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Update DB"
 msgstr "Actualizar a base de datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
-msgstr "Non se pode iniciar «locate». Comprobe a páxina «Dependencias» en Konfigurator."
+msgstr ""
+"Non se pode iniciar «locate». Comprobe a páxina «Dependencias» en"
+" Konfigurator."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Error during the start of 'locate' process."
 msgstr "Produciuse un erro durante o inicio do proceso «locate»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Locate produced the following error message:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Locate produciu a mensaxe de erro seguinte:\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Locate"
 msgstr "Atopar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "View (F3)"
 msgstr "Vista (F3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Edit (F4)"
 msgstr "Editar (F4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Compare by content (F10)"
 msgstr "Comparar polo contido (F10)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Find (Ctrl+F)"
 msgstr "Atopar (Ctrl+F)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Find next (Ctrl+N)"
 msgstr "Atopar o seguinte (Ctrl+N)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Find previous (Ctrl+P)"
 msgstr "Atopar o anterior (Ctrl+P)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Copy selected to clipboard"
 msgstr "Copiar a selección ao portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:547 krusader/Locate/locate.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Search string not found."
 msgstr "Non se atopou a cadea buscada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Locate results"
 msgstr "Resultados atopados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Query Name"
 msgstr "Nome da consulta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection:"
 msgstr "Aquí pódelle dar un nome á colección de ficheiros:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:675 krusader/Locate/locate.cpp:680
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:175
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Locate/locate.cpp:684 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:275
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Feed to listbox"
 msgstr "Enviar ao selector de lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader\n"
 "Twin-Panel File Manager by KDE"
 msgstr ""
 "Krusader\n"
 "Xestor de ficheiros de panel dobre por KDE."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader"
 msgstr "Krusader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES"
 msgstr "Krusader — PRIVILEXIOS DE ADMINISTRADOR"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:121
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
 #| "© 2004-2018 Krusader Krew"
 msgid ""
 "© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
 "© 2004-2019 Krusader Krew"
 msgstr ""
 "© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
-"© 2004-2018 Equipo de Krusader"
+"© 2004-2019 Equipo de Krusader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feedback:\n"
 "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225\n"
 "\n"
 "IRC\n"
 "server: irc.freenode.net, channel: #krusader"
 msgstr ""
 "Opinións:\n"
 "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225\n"
 "\n"
 "IRC:\n"
 "Servidor: irc.freenode.net\n"
 "Canle: #krusader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Davide Gianforte"
 msgstr "Davide Gianforte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:129 krusader/main.cpp:130 krusader/main.cpp:131
 #: krusader/main.cpp:132 krusader/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Toni Asensi Esteve"
 msgstr "Toni Asensi Esteve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Alexander Bikadorov"
 msgstr "Alexander Bikadorov"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Martin Kostolný"
 msgstr "Martin Kostolný"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Nikita Melnichenko"
 msgstr "Nikita Melnichenko"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Yuri Chornoivan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Rafi Yanai"
 msgstr "Rafi Yanai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:135 krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Author (retired)"
 msgstr "Autor (requirido)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Shie Erlich"
 msgstr "Shie Erlich"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Csaba Karai"
 msgstr "Csaba Karai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:137 krusader/main.cpp:138 krusader/main.cpp:139
 #: krusader/main.cpp:140 krusader/main.cpp:141 krusader/main.cpp:142
 #: krusader/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Developer (retired)"
 msgstr "Desenvolvedor (retirado)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Heiner Eichmann"
 msgstr "Heiner Eichmann"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Jonas Bähr"
 msgstr "Jonas Bähr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Václav Jůza"
 msgstr "Václav Jůza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Jan Lepper"
 msgstr "Jan Lepper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Andrey Matveyakin"
 msgstr "Andrey Matveyakin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Simon Persson"
 msgstr "Simon Persson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:144 krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Dirk Eschler"
 msgstr "Dirk Eschler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Webmaster (retired)"
 msgstr "Antigo desenvolvedor web."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:145 krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Frank Schoolmeesters"
 msgstr "Frank Schoolmeesters"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Documentation and marketing coordinator (retired)"
 msgstr "Coordinación da documentación e a mercadotecnia (retirado)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Richard Holt"
 msgstr "Richard Holt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Documentation & Proofing (retired)"
 msgstr "Documentación e probas (retirado)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:147 krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Matej Urbancic"
 msgstr "Matej Urbancic"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Marketing & Product Research (retired)"
 msgstr "Mercadotecnia e investigación do produto (retirado)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "kde.org"
 msgstr "kde.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Everyone involved in KDE"
 msgstr "Todos os involucrados en KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "l10n.kde.org"
 msgstr "l10n.kde.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "KDE Translation Teams"
 msgstr "Equipos de tradución de KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Jiří Paleček"
 msgstr "Jiří Paleček"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:150 krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "QA, bug-hunting, patches and general help"
 msgstr "Calidade, corrección de fallos, parches e axuda en xeral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Jiří Klement"
 msgstr "Jiří Klement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Important help in KDE 4 porting"
 msgstr "Axuda importante para portalo a KDE 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Andrew Neupokoev"
 msgstr "Andrew Neupokoev"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)"
 msgstr "Logo e iconas estupendas para Krusader (gañador do concurso)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The UsefulArts Organization"
 msgstr "A organización UsefulArts"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Icon for Krusader"
 msgstr "Icona de Krusader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Gábor Lehel"
 msgstr "Gábor Lehel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Viewer module for 3rd Hand"
 msgstr "Módulo de visualización para a terceira man"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Mark Eatough"
 msgstr "Mark Eatough"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Handbook Proof-Reader"
 msgstr "Revisión do manual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Jan Halasa"
 msgstr "Jan Halasa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The old Bookmark Module"
 msgstr "O antigo módulo de marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Hans Löffler"
 msgstr "Hans Löffler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Dir history button"
 msgstr "Botón do historial de directorios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Szombathelyi György"
 msgstr "Szombathelyi György"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "ISO KIO slave"
 msgstr "KIO slave de ISO"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Jan Willem van de Meent (Adios)"
 msgstr "Jan Willem van de Meent (Adios)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Icons for Krusader"
 msgstr "Iconas de Krusader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Mikolaj Machowski"
 msgstr "Mikolaj Machowski"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Usability and QA"
 msgstr "Usabilidade e calidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Aurelien Gateau"
 msgstr "Aurelien Gateau"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "patch for KViewer"
 msgstr "parche para KViewer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Milan Brabec"
 msgstr "Milan Brabec"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "the first patch ever!"
 msgstr "o primeiro de todos os parches!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Asim Husanovic"
 msgstr "Asim Husanovic"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Bosnian translation"
 msgstr "Tradución ao bosníaco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Doutor Zero"
 msgstr "Doutor Zero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Portuguese translation"
 msgstr "Tradución ao portugués do Brasil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Milen Ivanov"
 msgstr "Milen Ivanov"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian translation"
 msgstr "Tradución ao búlgaro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Quim Perez"
 msgstr "Quim Perez"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Catalan translation"
 msgstr "Tradución ao catalán"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Jinghua Luo"
 msgstr "Jinghua Luo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Chinese Simplified translation"
 msgstr "Tradución ao chinés simplificado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Mitek"
 msgstr "Mitek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:169 krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Old Czech translation"
 msgstr "Antiga tradución ao checo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Martin Sixta"
 msgstr "Martin Sixta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Vaclav Jůza"
 msgstr "Vaclav Jůza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Czech translation"
 msgstr "Tradución ao checo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Anders Bruun Olsen"
 msgstr "Anders Bruun Olsen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Old Danish translation"
 msgstr "Antiga tradución ao dinamarqués"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Peter H. Sorensen"
 msgstr "Peter H. Sorensen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Danish translation"
 msgstr "Tradución ao dinamarqués"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Dutch translation"
 msgstr "Tradución ao holandés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Rene-Pierre Lehmann"
 msgstr "Rene-Pierre Lehmann"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Old French translation"
 msgstr "Antiga tradución ao francés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "David Guillerm"
 msgstr "David Guillerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "French translation"
 msgstr "Tradución ao francés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Christoph Thielecke"
 msgstr "Christoph Thielecke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Old German translation"
 msgstr "Antiga tradución ao alemán"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "German translation"
 msgstr "Tradución ao alemán"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Spiros Georgaras"
 msgstr "Spiros Georgaras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Greek translation"
 msgstr "Tradución ao grego"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Kukk Zoltan"
 msgstr "Kukk Zoltan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Old Hungarian translation"
 msgstr "Antiga tradución ao húngaro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Arpad Biro"
 msgstr "Arpad Biro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Hungarian translation"
 msgstr "Tradución ao húngaro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Giuseppe Bordoni"
 msgstr "Giuseppe Bordoni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Italian translation"
 msgstr "Tradución ao italiano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Hideki Kimura"
 msgstr "Hideki Kimura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Japanese translation"
 msgstr "Tradución ao xaponés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "UTUMI Hirosi"
 msgstr "UTUMI Hirosi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Old Japanese translation"
 msgstr "Antiga tradución ao xaponés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Dovydas Sankauskas"
 msgstr "Dovydas Sankauskas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian translation"
 msgstr "Tradución ao lituano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Bruno Queiros"
 msgstr "Bruno Queiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Portuguese translation"
 msgstr "Tradución ao portugués"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Lukasz Janyst"
 msgstr "Lukasz Janyst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Old Polish translation"
 msgstr "Antiga tradución ao polonés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Pawel Salawa"
 msgstr "Pawel Salawa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:188 krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Polish translation"
 msgstr "Tradución ao polonés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Tomek Grzejszczyk"
 msgstr "Tomek Grzejszczyk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Dmitry A. Bugay"
 msgstr "Dmitry A. Bugay"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Russian translation"
 msgstr "Tradución ao ruso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Dmitry Chernyak"
 msgstr "Dmitry Chernyak"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Old Russian translation"
 msgstr "Antiga tradución ao ruso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Sasa Tomic"
 msgstr "Sasa Tomic"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Serbian translation"
 msgstr "Tradución ao serbio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)"
 msgstr "Zdenko Podobný e Ondrej Pačay (Yogi)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Slovak translation"
 msgstr "Tradución ao eslovaco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Slovenian translation"
 msgstr "Tradución ao esloveno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Rafael Munoz"
 msgstr "Rafael Munoz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Old Spanish translation"
 msgstr "Antiga tradución ao español"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Alejandro Araiza Alvarado"
 msgstr "Alejandro Araiza Alvarado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Spanish translation"
 msgstr "Tradución ao español"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Erik Johanssen"
 msgstr "Erik Johanssen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:197 krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Old Swedish translation"
 msgstr "Antiga tradución ao sueco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Anders Linden"
 msgstr "Anders Linden"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Peter Landgren"
 msgstr "Peter Landgren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Swedish translation"
 msgstr "Tradución ao sueco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Bekir Sonat"
 msgstr "Bekir Sonat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Turkish translation"
 msgstr "Tradución ao turco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ivan Petrouchtchak"
 msgstr "Ivan Petrouchtchak"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ukrainian translation"
 msgstr "Tradución ao ucraíno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Seongnam Jee"
 msgstr "Seongnam Jee"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Korean translation"
 msgstr "Tradución ao coreano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Start left panel at <path>"
 msgstr "Iniciar o panel esquerdo en <path>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Start right panel at <path>"
 msgstr "Iniciar o panel dereito en <path>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Load this profile on startup"
 msgstr "Cargar este perfil no inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Enable debug output"
 msgstr "Activar a saída para depuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/main.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "URL que abrir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&MountMan..."
 msgstr "&Xestor de montaxe…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Open &MountMan"
 msgstr "Abrir &MountMan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
-msgstr "Non se pode iniciar «mount». Comprobe a páxina «Dependencias» en Konfigurator."
+msgstr ""
+"Non se pode iniciar «mount». Comprobe a páxina «Dependencias» en Konfigurator."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "MountMan is not operational. Sorry"
 msgstr "MountMan non é operativo. Desculpas"
 
 #. +> stable5
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1 ZB"
 msgstr "%1 ZB"
 
 #. +> stable5
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "%1 TB"
 msgstr "%1 TB"
 
 #. +> stable5
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "%1 GB"
 msgstr "%1 GB"
 
 #. +> stable5
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "%1 MB"
 msgstr "%1 MB"
 
 #. +> stable5
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "%1 KB"
 msgstr "%1 KB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "MountMan - Your Mount-Manager"
 msgstr "MountMan - O seu xestor de montaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Eject"
 msgstr "&Expulsar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:89 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "&Desmontar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Mnt.Point"
 msgstr "Punto de montaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Total Size"
 msgstr "Tamaño total"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Free Size"
 msgstr "Tamaño libre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Free %"
 msgstr "Libre %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "MountMan.Info"
 msgstr "MountMan.Info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Show only removable devices"
 msgstr "Mostrar só os dispositivos extraíbeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "&Montar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "MountMan"
 msgstr "MountMan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Calculate Occupied Space"
 msgstr "Calcular o espazo ocupado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Name: %1\n"
 msgstr "Nome: %1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Total occupied space: %1"
 msgstr "Espazo ocupado total: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid " (%2 byte)"
 msgid_plural " (%2 bytes)"
 msgstr[0] " (%2 byte)"
 msgstr[1] " (%2 bytes)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "in %1 folder"
 msgid_plural "in %1 folders"
 msgstr[0] "e %1 cartafol"
 msgstr[1] "e %1 cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "and %1 file"
 msgid_plural "and %1 files"
 msgstr[0] "e %1 ficheiro"
 msgstr[1] "e %1 ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalles."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Show columns with details"
 msgstr "Mostrar as columnas con detalles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Folders"
 msgstr "Mostrar os cartafoles agochados."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Show folders starting with a dot"
 msgstr "Mostrar os cartafoles que comecen por un punto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Start From Root"
 msgstr "Partir da raíz."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to root of filesystem"
 msgstr "Usar a raíz do sistema de ficheiros como raíz da árbore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Start From Current"
 msgstr "Partir do actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to the current folder"
 msgstr "Usar o cartafol actual como raíz da árbore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Start From Place"
 msgstr "Partir dun lugar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'"
 msgstr "Usar o cartafol máis próximo listado en «Lugares» como raíz da árbore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Botar no lixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Default layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Compact"
 msgstr "Compacto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Classic"
 msgstr "Clásico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Custom layout: \"%1\""
 msgstr "Deseño personalizado: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krpreviewpopup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Non hai vista previa dispoñíbel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Pechar a barra de busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Change the search mode"
 msgstr "Cambiar o modo de busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enter or select search string"
 msgstr "Insira ou seleccione os termos de busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Save the current search string"
 msgstr "Gardar os termos de busca actuais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Open selection dialog"
 msgstr "Abrir o diálogo de selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Saved search text to history"
 msgstr "Os termos de busca gardáronse no historial"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:155
 #, kde-format
-msgid "The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc."
-msgstr "A barra de estado mostra información sobre o sistema de ficheiros que contén o cartafol: Tamaño actual, espazo libre, tipo de sistema de ficheiros, etc."
+msgid ""
+"The statusbar displays information about the filesystem which holds your"
+" current folder: total size, free space, type of filesystem, etc."
+msgstr ""
+"A barra de estado mostra información sobre o sistema de ficheiros que contén"
+" o cartafol: Tamaño actual, espazo libre, tipo de sistema de ficheiros, etc."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:179
 #, kde-format
-msgid "Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list."
-msgstr "Abrir o menú cos marcadores. Tamén se pode engadir a localización actual á lista, editar os marcadores ou engadir subcartafoles á lista."
+msgid ""
+"Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit"
+" bookmarks or add subfolder to the list."
+msgstr ""
+"Abrir o menú cos marcadores. Tamén se pode engadir a localización actual á"
+" lista, editar os marcadores ou engadir subcartafoles á lista."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:186
 #, kde-format
-msgid "Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
-msgstr "Nome do cartafol no que está. Tamén se pode inserir o nome da localización desexada para moverse a ela. É posíbel empregar os protocolos de rede como ftp ou fish."
+msgid ""
+"Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to"
+" move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
+msgstr ""
+"Nome do cartafol no que está. Tamén se pode inserir o nome da localización"
+" desexada para moverse a ela. É posíbel empregar os protocolos de rede como"
+" ftp ou fish."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:223
 #, kde-format
-msgid "The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math"
-msgstr "A barra de totais mostra o número de ficheiros que existe, cantos están seleccionados e o cómputo de bytes"
+msgid ""
+"The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes"
+" math"
+msgstr ""
+"A barra de totais mostra o número de ficheiros que existe, cantos están"
+" seleccionados e o cómputo de bytes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Cancel directory space calculation"
 msgstr "Cancelar o cálculo do espazo do directorio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Move Sidebar clockwise"
 msgstr "Mover a barra lateral no sentido horario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:273 krusader/Panel/listpanel.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Open the Sidebar"
 msgstr "Abrir a barra lateral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "This button toggles the sync-browse mode.\n"
 "When active, each folder change is performed in the\n"
 "active and inactive panel - if possible."
 msgstr ""
 "Este botón conmuta o modo de navegación sincronizada.\n"
 "Cando está activo, cada cambio nun cartafol realízase no\n"
 "panel activo e inactivo - de ser posíbel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Close the Sidebar"
 msgstr "Pechar a barra lateral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:639
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Warning: The left and the right side are showing the same folder."
 msgstr "Advertencia: Os lados esquerdo e dereito mostran o mesmo cartafol."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:797
 #, kde-format
-msgctxt "%1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type"
+msgctxt ""
+"%1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,"
+"%5=filesystem type"
 msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]"
 msgstr "%1 libres de %2 (%3%) en %4 [ (%5) ]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 libre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "loading previews: %p%"
 msgstr "cargando as previsualizacións: %p%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid ">> Reading..."
 msgstr ">> A ler…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid ">> Reading: %1 % complete..."
 msgstr ">> A ler: %1 % completo…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid ">> Reading: %1"
 msgstr ">> A ler: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erro: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Cut to Clipboard"
 msgstr "Recortar ao portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:71
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copiar no portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Paste from Clipboard"
 msgstr "Pegar desde o portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:77
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "View File"
 msgstr "Ver o ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:78
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Edit File"
 msgstr "Editar o ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&New Text File..."
 msgstr "&Novo ficheiro de texto…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Copy to other panel"
 msgstr "Copiar a outro panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Move to other panel"
 msgstr "Mover a outro panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Copy delayed..."
 msgstr "Copiar con atraso…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Move delayed..."
 msgstr "Mover con atraso…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Cartafol novo…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Start Terminal Here"
 msgstr "Iniciar un terminal aquí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "F3 View Dialog"
 msgstr "F3 Diálogo de vistas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Right-click Menu"
 msgstr "Menú de clic dereito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Propiedades…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Compare Folders"
 msgstr "&Comparar cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Calculate &Occupied Space"
 msgstr "Calcular o espazo &ocupado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Pac&k..."
 msgstr "Empa&car…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Unpack..."
 msgstr "&Desempaquetar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum..."
 msgstr "Crear unha suma de comprobación…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum..."
 msgstr "Verificar a suma de comprobación…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:98
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "New Symlink..."
 msgstr "Nova ligazón simbólica…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "T&est Archive"
 msgstr "&Verificar o arquivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Alternative Delete"
 msgstr "Eliminación alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Root"
 msgstr "Raíz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Go to Other Panel's Folder"
 msgstr "Ir a outro cartafol do panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "Re&cargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Cancel Refresh of View"
 msgstr "Cancelar a recarga da vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "New Net &Connection..."
 msgstr "Nova &conexión á rede…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Disconnect &from Net"
 msgstr "Desconectar &da rede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Sync Panels"
 msgstr "Sincronizar os paneis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Jump Back"
 msgstr "Saltar cara atrás"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Set Jump Back Point"
 msgstr "Crear un punto de salto cara atrás"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "S&ynchron Folder Changes"
 msgstr "S&incronizar os cambios do cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Go to Location Bar"
 msgstr "Ir á barra de localización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "Conmutar a barra lateral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Left Bookmarks"
 msgstr "Marcadores da esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Right Bookmarks"
 msgstr "Marcadores da dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Left History"
 msgstr "Historial da esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Right History"
 msgstr "Historial da dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Media"
 msgstr "Medios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Left Media"
 msgstr "Medios da esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Right Media"
 msgstr "Medios da dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Find in folder..."
 msgstr "Atopar nun cartafol…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Select in folder..."
 msgstr "Seleccionar no cartafol…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Filter in folder..."
 msgstr "Filtrar no cartafol…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "ROOT (/)"
 msgstr "RAÍZ (/)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Rename file, folder, etc."
 msgstr "Renomear o ficheiro, cartafol, etc."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Open file in viewer."
 msgstr "Abrir o ficheiro nun visor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>"
 "<p>Edit file.</p>"
-"<p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>"
+"<p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor<"
+"/b>.</p>"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>"
 "<p>Editar o ficheiro.</p>"
-"<p>Pódese definir o editor en Konfigurator; o predeterminado é o <b>editor interno</b>.</p>"
+"<p>Pódese definir o editor en Konfigurator; o predeterminado é o <b>editor"
+" interno</b>.</p>"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Copy file from one panel to the other."
 msgstr "Copiar o ficheiro dun panel para o outro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Move file from one panel to the other."
 msgstr "Mover o ficheiro dun panel para o outro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Create folder in current panel."
 msgstr "Crear un cartafol no panel actual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Delete file, folder, etc."
 msgstr "Eliminar o ficheiro, cartafol, etc."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>"
 "<p>Open terminal in current folder.</p>"
 "<p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>"
 "<p>Abrir o terminal no cartafol actual.</p>"
-"<p>Pódese definir o terminal en Konfigurator; o predeterminado é <b>konsole</b>.</p>"
+"<p>Pódese definir o terminal en Konfigurator; o predeterminado é <b>konsole<"
+"/b>.</p>"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:135
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open/Run"
 msgid "Open/Run Files"
-msgstr "Abrir/Executar"
+msgstr "Abrir ou executar ficheiros"
 
 #. +> stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Open/Run"
 msgstr "Abrir/Executar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Executar"
 
 #. +> trunk5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:147
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open in New Tab"
 msgid "Open in New Tabs"
-msgstr "Abrir nunha lapela nova"
+msgstr "Abrir en lapelas novas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Abrir nunha lapela nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Browse Archive"
 msgstr "Explorar o arquivo"
 
 #. +> stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "Outro…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir con"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Botar no lixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "New Hardlink..."
 msgstr "Nova ligazón dura…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Redirect Link..."
 msgstr "Redirixir a ligazón…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Link Handling"
 msgstr "Xestión de ligazóns"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Send by Email"
 msgstr "Enviar por correo electrónico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Selected Files..."
 msgstr "Sincronizar os ficheiros seleccionados…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "Crear un novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "You can edit links only on local file systems"
 msgstr "Só se poden editar as ligazóns dos sistemas de ficheiros locais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "The current file is not a link, so it cannot be redirected."
 msgstr "Este ficheiro non é unha ligazón, polo que non se pode redirixir."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Link Redirection"
 msgstr "Redirección de ligazóns"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new link destination:"
 msgstr "Insira o novo destino da ligazón:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove old link: %1"
 msgstr "Non se pode retirar a ligazón vella: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link: %1"
 msgstr "Non se puido crear unha ligazón nova: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "You can create links only on local file systems"
 msgstr "Só se poden crear ligazóns nos sistemas de ficheiros locais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "New Link"
 msgstr "Nova ligazón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Create a new link to: %1"
 msgstr "Crear unha ligazón nova a: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:418 krusader/Panel/panelfunc.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "A folder or a file with this name already exists."
 msgstr "Xa existen un cartafol ou un ficheiro con este nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'"
 msgstr "Non se puido crear unha ligazón simbólica nova «%1» a: «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link '%1' to '%2'"
 msgstr "Non se puido crear unha ligazón nova «%1» a «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "No permissions to view this file."
 msgstr "Non ten permiso para ver este ficheiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL to view:"
 msgstr "Insira un URL para visualizalo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "You cannot edit a folder"
 msgstr "Non se pode editar un cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "No permissions to edit this file."
 msgstr "Non hai permiso para editar este ficheiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Enter the filename to edit:"
 msgstr "Insira o nome de ficheiro que queira editar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Move %1 to:"
 msgstr "Mover %1 para:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Move %1 file to:"
 msgid_plural "Move %1 files to:"
 msgstr[0] "Mover %1 ficheiro para:"
 msgstr[1] "Mover %1 ficheiros para:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Copy %1 to:"
 msgstr "Copiar %1 para:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Copy %1 file to:"
 msgid_plural "Copy %1 files to:"
 msgstr[0] "Copiar %1 ficheiro para:"
 msgstr[1] "Copiar %1 ficheiros para:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "New folder"
 msgstr "Novo cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Folder's name:"
 msgstr "Nome do cartafol:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
 msgstr[0] "Seguro que quere mover este elemento para o lixo?"
 msgstr[1] "Seguro que quere mover estes %1 elementos para o lixo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:745
 #, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt>"
-msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>"
-msgstr[0] "<qt>Seguro que quere eliminar este elemento <b>fisicamente</b> (non simplemente retiralo dos elementos virtuais)?</qt>"
-msgstr[1] "<qt>Seguro que quere eliminar estes %1 elementos <b>fisicamente</b> (non simplemente retiralos dos elementos virtuais)?</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just"
+" removing it from the virtual items)?</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just"
+" removing them from the virtual items)?</qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>Seguro que quere eliminar este elemento <b>fisicamente</b> (non"
+" simplemente retiralo dos elementos virtuais)?</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>Seguro que quere eliminar estes %1 elementos <b>fisicamente</b> (non"
+" simplemente retiralos dos elementos virtuais)?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 msgstr[0] "Seguro que quere eliminar este elemento?"
 msgstr[1] "Seguro que quere eliminar estes %1 elementos?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:788
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>"
 "<p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>"
 msgstr ""
 "<qt>"
 "<p>O cartafol <b>%1</b> non está baleiro.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:789
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Skip this one or trash all?</p>"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<p>Saltarse este ou botalos todos no lixo?</p>"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:790
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Skip this one or delete all?</p>"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<p>Saltarse este ou eliminalos todos?</p>"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "I&gnorar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "&Trash All"
 msgstr "Botar &todo no lixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "&Delete All"
 msgstr "&Eliminalos todos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:823
 #, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?"
-msgstr[0] "Seguro que quere eliminar este elemento virtual (os ficheiros físicos quedan como están)?"
-msgstr[1] "Seguro que quere eliminar estes %1 elementos virtuais (os ficheiros físicos quedan como están)?"
+msgid ""
+"Do you really want to delete this virtual item (physical files stay"
+" untouched)?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay"
+" untouched)?"
+msgstr[0] ""
+"Seguro que quere eliminar este elemento virtual (os ficheiros físicos quedan"
+" como están)?"
+msgstr[1] ""
+"Seguro que quere eliminar estes %1 elementos virtuais (os ficheiros físicos"
+" quedan como están)?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1"
 msgstr "Non se puido comezar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot open %2"
 msgstr "%1 non pode abrir %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:931
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>"
 "<p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p>"
 "<p>All data in the previous archive will be lost.</p>"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>"
 "<p>Xa existe o arquivo <b>%1.%2</b>. Quéreo sobrescribir?</p>"
 "<p>Perderanse todos os datos do arquivo anterior.</p>"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:933
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>"
 "<p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p>"
-"<p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p>"
+"<p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add"
+" entries for new names.</p>"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>"
 "<p>Xa existe o arquivo <b>%1.%2</b>. Quéreo substituír?</p>"
-"<p>Zip substitúe as entradas que teñan nomes idénticos no arquivo zip ou engade entradas para os nomes novos.</p>"
+"<p>Zip substitúe as entradas que teñan nomes idénticos no arquivo zip ou"
+" engade entradas para os nomes novos.</p>"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Cannot pack files onto a virtual destination."
 msgstr "Non se poden empaquetar os ficheiros nun destino virtual."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 to:"
 msgstr "Descomprimir %1 en:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 file to:"
 msgid_plural "Unpack %1 files to:"
 msgstr[0] "Descomprimir %1 ficheiro en:"
 msgstr[1] "Descomprimir %1 ficheiros en:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterbriefview.cpp:258
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Automatically Resize Columns"
 msgstr "Redimensionar automaticamente as columnas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:431
 #, kde-format
-msgctxt "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes,                     %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes"
+msgctxt ""
+"%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
+"%3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes,                     "
+"%5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes"
 msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
 msgstr "%1 de %2, %3 (%4) de %5 (%6)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:439
 #, kde-format
-msgctxt "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder"
+msgctxt ""
+"%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
+"%3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder"
 msgid "%1 out of %2, %3 out of %4"
 msgstr "%1 de %2, %3 de %4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Filter Files"
 msgstr "Filtrar ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1088
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1089
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Apply filter to folders"
 msgstr "Aplicar o filtro aos cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Select Files"
 msgstr "Seleccionar ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1114
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1115
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Apply selection to folders"
 msgstr "Aplicar a selección aos cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Detailed View"
 msgstr "Vista &detallada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Brief View"
 msgstr "Vista a&breviada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Climb up the folder tree"
 msgstr "Subir pola árbore de cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "(Broken Link)"
 msgstr "(Ligazón estragada)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Ligazón simbólica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 (Link)"
 msgstr "%1 (Ligazón)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:143
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1583
 #, kde-format
-msgctxt "Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)"
+msgctxt ""
+"Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)"
 msgid "DIR"
 msgstr "Dir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Ext"
 msgstr "Ext"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed"
 msgstr "Cambiado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Accedido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Perms"
 msgstr "Permisos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "rwx"
 msgstr "rwx"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner"
 msgstr "Dono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Tamaño: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Type: %1"
 msgstr "Tipo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Modificado: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed: %1"
 msgstr "Cambiado: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Last Access: %1"
 msgstr "Último acceso: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Permissions: %1"
 msgstr "Permisos: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Dono: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Grupo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "File property; broken symbolic link"
 msgid "Link to: %1 - (broken)"
 msgstr "Ligazón a: %1 - (rota)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Link to: %1"
 msgstr "Ligazón a: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
-msgstr "Panel de árbore: vista en forma de árbore do sistema de ficheiros local"
+msgstr ""
+"Panel de árbore: vista en forma de árbore do sistema de ficheiros local"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
 msgstr "Panel de vista previa: mostrar unha vista previa do ficheiro actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "View Panel: view the current file"
 msgstr "Panel de vista: ver o ficheiro actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a folder"
 msgstr "Panel de uso do disco: ver o uso dun cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:130 krusader/Panel/sidebar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage:"
 msgstr "Uso do disco:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Tree:"
 msgstr "Árbore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vista previa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "Vista:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Preview: %1"
 msgstr "Vista previa: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "View: %1"
 msgstr "Vista: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage: %1"
 msgstr "Uso do disco: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Ampliación predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&All Files"
 msgstr "&Todos os ficheiros"
 
 #. i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11,
 #. SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Personalizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Select &Group..."
 msgstr "Seleccionar un &grupo…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Seleccionalo todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Unselect Group..."
 msgstr "&Anular a escolla do grupo…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "U&nselect All"
 msgstr "A&nular a escolla de todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "&Inverter a selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Restore Selection"
 msgstr "&Restaurar a selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Name"
 msgstr "Escoller os ficheiros co mesmo nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Extension"
 msgstr "Escoller os ficheiros coa mesma extensión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Show View Options Menu"
 msgstr "Mostrar o menú «Ver opcións»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to the Panel"
 msgstr "Estabelecer o foco no panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Apply settings to other tabs"
 msgstr "Aplicar a configuración ás outras lapelas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Vista previa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default"
 msgstr "Gardar a configuración como predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Select group"
 msgstr "Seleccionar o grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Select all files in the current folder"
 msgstr "Seleccionar todos os ficheiros do cartafol actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Anular toda a selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default for new instances of this view type"
-msgstr "Gardar a configuración como predeterminada para as novas instancias deste tipo de vista"
+msgstr ""
+"Gardar a configuración como predeterminada para as novas instancias deste"
+" tipo de vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/panelmanager.cpp:62 krusader/panelmanager.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab in home"
 msgstr "Abrir unha lapela nova no cartafol persoal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/paneltabbar.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "[invalid]"
 msgstr "(incorrecto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/paneltabbar.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "invalid URL path"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Search"
 msgstr "Krusader::Buscar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Query to clipboard"
 msgstr "Gardar a consulta no portapapeis."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Place search text to clipboard when a found file is opened."
 msgstr "Colocar o texto de busca no portapapeis ao abrir un ficheiro atopado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:180
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:212
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Compare by content"
 msgstr "Comparar polo contido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Text found:"
 msgstr "Texto atopado:"
 
 #. +> trunk5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "Inactivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "&Results"
 msgstr "&Resultados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Found %1 match."
 msgid_plural "Found %1 matches."
 msgstr[0] "Atopada %1 coincidencia"
 msgstr[1] "Atopáronse %1 coincidencias."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since you chose to also search in archives, note the following limitations:\n"
 "You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives."
 msgstr ""
-"Dado que escolleu buscar tamén nos arquivos, lembre as limitacións seguintes:\n"
+"Dado que escolleu buscar tamén nos arquivos, lembre as limitacións"
+" seguintes:\n"
 "Non se pode buscar o texto (grep) cando se fai unha busca que inclúe arquivos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Found 0 matches."
 msgstr "Atopáronse 0 coincidencias."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Finished searching."
 msgstr "Rematou a busca."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Krusader Search"
 msgstr "Busca de Krusader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" in %2"
 msgstr "Resultados de buscar «%1» en %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" containing \"%2\" in %3"
 msgstr "Resultados de buscar «%1» que contén «%2» en %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Query name"
 msgstr "Nome da consulta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:617
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection"
 msgstr "Aquí pódelle dar un nome á colección de ficheiros"
 
 # skip-rule: mecanografía-punto-no-final
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Combining..."
 msgstr "Krusader::Combinando…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Combining the file %1..."
 msgstr "Estase a combinar o ficheiro %1…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CRC information file (%1) is missing.\n"
 "Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
 msgstr ""
 "Falta o ficheiro de información CRC (%1).\n"
 "Non é posíbel comprobar a validez sen el. Continuar a combinar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Error at reading the CRC file (%1)."
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro CRC (%1)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Not a valid CRC file."
 msgstr "Non é un ficheiro CRC correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
 msgstr ""
 "\n"
-"A comprobación da validez é imposíbel sen un ficheiro CRC bo. Continuar a combinar?"
+"A comprobación da validez é imposíbel sen un ficheiro CRC bo. Continuar a"
+" combinar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:183 krusader/Splitter/splitter.cpp:187
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1116
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Xa existe este ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the first split file of %1."
 msgstr "Non se pode abrir o primeiro ficheiro partido de %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Incorrect filesize, the file might have been corrupted."
-msgstr "O tamaño do ficheiro é incorrecto. Pode que o ficheiro estea corrompido."
+msgstr ""
+"O tamaño do ficheiro é incorrecto. Pode que o ficheiro estea corrompido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted."
-msgstr "A suma de comprobación de CRC é incorrecta. Pode que o ficheiro estea corrompido."
+msgstr ""
+"A suma de comprobación de CRC é incorrecta. Pode que o ficheiro estea"
+" corrompido."
 
 # skip-rule: mecanografía-punto-no-final
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitting..."
 msgstr "Krusader::Partindo…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Splitting the file %1..."
 msgstr "Estase a partir o ficheiro %1…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cannot split a folder."
 msgstr "Non se pode partir un cartafol."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Error reading file %1: %2"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:243 krusader/Splitter/splitter.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Error writing file %1: %2"
 msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "1.44 MB (3.5\")"
 msgstr "1.44 MB (3.5\")"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "1.2 MB (5.25\")"
 msgstr "1.2 MB (5.25\")"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "720 kB (3.5\")"
 msgstr "720 kB (3.5\")"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "360 kB (5.25\")"
 msgstr "360 kB (5.25\")"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "100 MB (ZIP)"
 msgstr "100 MB (ZIP)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "250 MB (ZIP)"
 msgstr "250 MB (ZIP)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "650 MB (CD-R)"
 msgstr "650 MB (CD-R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "700 MB (CD-R)"
 msgstr "700 MB (CD-R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Split the file %1 to folder:"
 msgstr "Partir o ficheiro %1 no cartafol:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "Definido polo usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Max file size:"
 msgstr "Tamaño máximo do ficheiro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "kByte"
 msgstr "kByte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "MByte"
 msgstr "MByte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "GByte"
 msgstr "GByte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Overwrite files without confirmation"
 msgstr "Sobrescribir ficheiros sen confirmación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "&Split"
 msgstr "&Partir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitter"
 msgstr "Krusader::Partidor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "The folder path URL is malformed."
 msgstr "O URL da ruta ao cartafol está malformado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Feed to listbox"
 msgstr "Krusader::Enviar ao selector de lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No elements to feed."
 msgstr "Non hai elementos para enviar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Synchronize results"
 msgstr "Resultados da sincronización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Side to feed:"
 msgstr "Lado que enviar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerdo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Dereito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos os dous"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Selected files only"
 msgstr "Só os ficheiros seleccionados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Cannot open %1."
 msgstr "Non se pode abrir %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronize"
 msgstr "Krusader::Sincronizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Right to left: Copy 1 file"
 msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
 msgstr[0] "Dereita a esquerda: Copiar 1 ficheiro"
 msgstr[1] "Dereita a esquerda: Copiar %1 ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:53
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:66
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "(1 byte)"
 msgid_plural "(%1 bytes)"
 msgstr[0] "(1 byte)"
 msgstr[1] "(%1 bytes)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:59
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:72
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:85
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:170
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "\tReady: %2/1 file, %3/%4"
 msgid_plural "\tReady: %2/%1 files, %3/%4"
 msgstr[0] "\tListo: %2/1 ficheiro, %3/%4"
 msgstr[1] "\tListo: %2/%1 ficheiros, %3/%4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Left to right: Copy 1 file"
 msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
 msgstr[0] "Esquerda a dereita: Copiar 1 ficheiro"
 msgstr[1] "Esquerda a dereita: Copiar %1 ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Left: Delete 1 file"
 msgid_plural "Left: Delete %1 files"
 msgstr[0] "Esquerda: Eliminar 1 ficheiro"
 msgstr[1] "Esquerda: Eliminar %1 ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Confirm overwrites"
 msgstr "Confirmar as sobrescrituras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Start"
 msgstr "&Iniciar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Deter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Pechar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:192
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1294
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Deter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:200
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Number of files: %1"
 msgstr "Número de ficheiros: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Number of compared folders: %1"
 msgstr "Número de cartafoles comparados: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1165
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Error at copying file %1 to %2."
 msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro %1 en %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Error at deleting file %1."
 msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronizer"
 msgstr "Krusader::Sincronizador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Feeding the URLs to KGet"
 msgstr "Estase a enviar os URL a KGet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:151
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronize Folders"
 msgstr "Krusader::Sincronizar os cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Folder Comparison"
 msgstr "Comparación de cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "File &Filter:"
 msgstr "&Filtro de ficheiros:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "The left base folder used during the synchronization process."
-msgstr "O cartafol base esquerdo empregado durante o proceso de sincronización."
+msgstr ""
+"O cartafol base esquerdo empregado durante o proceso de sincronización."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "The right base folder used during the synchronization process."
 msgstr "O cartafol base dereito empregado durante o proceso de sincronización."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Recurse subfolders"
 msgstr "Baixar aos subcartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Compare not only the base folders but their subfolders as well."
 msgstr "Comparar non só os cartafoles base, pero tamén os seus subcartafoles."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Follow symlinks"
 msgstr "Seguir as ligazóns simbólicas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Follow symbolic links during the compare process."
 msgstr "Seguir as ligazóns simbólicas durante o proceso de comparación."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Compare duplicated files with same size by content."
 msgstr "Comparar os ficheiros duplicados co mesmo tamaño polo seu contido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Ignore Date"
 msgstr "Ignorar a data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Ignore date information during the compare process.</p>"
-"<p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
+"<p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in"
+" archives.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ignorar a información sobre a data durante o proceso de comparación.</p>"
-"<p><b>Nota</b>: é útil se os ficheiros se atopan en sistemas de ficheiros de rede ou en arquivos.</p>"
+"<p><b>Nota</b>: é útil se os ficheiros se atopan en sistemas de ficheiros de"
+" rede ou en arquivos.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Asymmetric"
 msgstr "Asimétrico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Asymmetric mode</b></p>"
-"<p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p>"
+"<p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files"
+" existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones"
+" will be copied from right to left.</p>"
 "<p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Modo asimétrico</b></p>"
-"<p>O panel esquerdo é o destino, o dereito é o cartafol de orixe. Os ficheiros que existan só no cartafol esquerdo eliminaranse, os que difiran copiaranse da dereita para a esquerda.</p>"
-"<p><b>Nota</b>: é útil cando se actualiza un cartafol desde un servidor de ficheiros.</p>"
+"<p>O panel esquerdo é o destino, o dereito é o cartafol de orixe. Os"
+" ficheiros que existan só no cartafol esquerdo eliminaranse, os que difiran"
+" copiaranse da dereita para a esquerda.</p>"
+"<p><b>Nota</b>: é útil cando se actualiza un cartafol desde un servidor de"
+" ficheiros.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Ignorar maiúsculas e minúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Case insensitive filename compare.</p>"
 "<p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Comparación de nomes de ficheiros insensíbel a maiúsculas e minúsculas.</p>"
-"<p><b>Nota</b>: é útil cando se sincronizan sistemas de ficheiros de Windows.</p>"
+"<p><b>Nota</b>: é útil cando se sincronizan sistemas de ficheiros de"
+" Windows.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "S&how options"
 msgstr "Mo&strar as opcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i>."
-msgstr "Mostrar os ficheiros marcados para <i>Copiar da esquerda para a dereita</i>."
+msgstr ""
+"Mostrar os ficheiros marcados para <i>Copiar da esquerda para a dereita</i>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Show files considered to be identical."
 msgstr "Mostrar os ficheiros que se consideran idénticos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Show excluded files."
 msgstr "Mostrar os ficheiros excluídos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i>."
-msgstr "Mostrar os ficheiros marcados para <i>Copiar da dereita para a esquerda</i>."
+msgstr ""
+"Mostrar os ficheiros marcados para <i>Copiar da dereita para a esquerda</i>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to delete."
 msgstr "Mostrar os ficheiros marcados para eliminar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on both sides."
 msgstr "Mostrar os ficheiros que existen en ambos os dous lados."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Duplicates"
 msgstr "Duplicados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on one side only."
 msgstr "Mostrar os ficheiros que só existen nun lado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Singles"
 msgstr "Sós"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "The compare results of the synchronizer (Ctrl+M)."
 msgstr "Os resultados da comparación do sincronizador (Ctrl+M)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:347
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:348
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:349
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "<=>"
 msgstr "<=>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "&Synchronizer"
 msgstr "&Sincronizador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Opcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Parallel threads:"
 msgstr "Fíos paralelos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Equality threshold:"
 msgstr "Limiar de igualdade:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:421
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "sec"
 msgstr "seg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:422
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:423
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:424
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "day"
 msgstr "día"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Time shift (right-left):"
 msgstr "Cambio temporal (dereita-esquerda):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Ignore hidden files"
 msgstr "Ignorar os ficheiros agochados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
 msgstr "Xestor de perfís (Ctrl+P)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
 msgstr "Intercambiar os lados (Ctrl+S)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:486
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "Quiet"
 msgstr "Silencioso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:488
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Scroll Results"
 msgstr "Desprazar os resultados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Selected files from targ&et folder:"
 msgstr "Seleccionar os ficheiros do cartafol de d&estino:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Selected files from sou&rce folder:"
 msgstr "Seleccionar os ficheiros do cartafol de &orixe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Selected files from &left folder:"
 msgstr "Ficheiros seleccionados do cartafol &esquerdo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Selected files from &right folder:"
 msgstr "Ficheiros seleccionados do cartafol &dereito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Targ&et folder:"
 msgstr "Cartafol de d&estino:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Sou&rce folder:"
 msgstr "Ca&rtafol orixinal:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Left folder:"
 msgstr "Cartafol &esquerdo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "&Right folder:"
 msgstr "Cartafol de&reito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL."
 msgstr "O URL ha de ser descendente do URL base esquerdo ou dereito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Folders"
 msgstr "Sincronizar os cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "E&xclude"
 msgstr "E&xcluír"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Restore ori&ginal operation"
 msgstr "Restaurar a operación ori&xinal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Re&verse direction"
 msgstr "Dirección in&versa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Copy from &right to left"
 msgstr "Copiar da &dereita para a esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Copy from &left to right"
 msgstr "Copiar da &esquerda para a dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "&Delete (left single)"
 msgstr "Elimina&r (sós da esquerda)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "V&iew left file"
 msgstr "V&er o ficheiro da esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Vi&ew right file"
 msgstr "Ve&r o ficheiro da dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "&Compare Files"
 msgstr "&Comparar ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
 msgstr "C&opiar a selección ao portapapeis (esquerda)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
 msgstr "Co&piar a selección ao portapapeis (dereita)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "&Select items"
 msgstr "Elementos &seleccionados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Deselec&t items"
 msgstr "Elementos dese&leccionados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "I&nvert selection"
 msgstr "I&nverter a selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Synchronize with &KGet"
 msgstr "Sincronizar con &KGet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Select items"
 msgstr "Seleccionar elementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Deselect items"
 msgstr "Anular a selección dos elementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "The target folder must not be empty."
 msgstr "O cartafol de destino non debe estar baleiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "The source folder must not be empty."
 msgstr "O cartafol de orixe non debe estar baleiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer has nothing to do."
 msgstr "O sincronizador non ten nada que facer."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1307
 #, kde-format
-msgid "The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?"
-msgstr "A xanela do sincronizador contén datos dunha comparación anterior. Se saír, perderá os datos. Seguro que quere saír?"
+msgid ""
+"The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit,"
+" this data will be lost. Do you really want to exit?"
+msgstr ""
+"A xanela do sincronizador contén datos dunha comparación anterior. Se saír,"
+" perderá os datos. Seguro que quere saír?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:137
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Error at opening %1."
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "I/O error while comparing file %1 with %2."
 msgstr "Produciuse un erro de E/S ao comparar o ficheiro %1 con %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Comparing file %1 (%2)..."
 msgstr "Estase a comparar o ficheiro %1 (%2)…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/tabactions.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/tabactions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Current Tab"
 msgstr "Duplicar esta lapela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/tabactions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Move Current Tab to Other Side"
 msgstr "Mover a lapela actual para o outro lado"
 
 #. +> trunk5
 #: krusader/tabactions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Move Current Tab to the Left"
 msgstr "Mover a lapela actual á esquerda"
 
 #. +> trunk5
 #: krusader/tabactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Move Current Tab to the Right"
 msgstr "Mover a lapela actual á dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/tabactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "Pechar esta lapela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/tabactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Lapela seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/tabactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Lapela anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/tabactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Tabs"
 msgstr "Pechar as lapelas inactivas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/tabactions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Close Duplicated Tabs"
 msgstr "Pechar as lapelas duplicadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/tabactions.cpp:46 krusader/tabactions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Lock Tab"
 msgstr "Bloquear a lapela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/tabactions.cpp:47 krusader/tabactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pin Tab"
 msgstr "Fixar a lapela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/tabactions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Unlock Tab"
 msgstr "Desbloquear a lapela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/tabactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Unpin Tab"
 msgstr "Retirar a lapela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Needed panel specification missing in expander %1"
 msgstr "Falta unha especificación necesaria do panel no expansor %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier"
-msgstr "Expansor: O argumento de %1 é incorrecto: %2 non é un especificador de elementos correcto"
+msgstr ""
+"Expansor: O argumento de %1 é incorrecto: %2 non é un especificador de"
+" elementos correcto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Panel's Path..."
 msgstr "Ruta ao panel…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:290 krusader/UserAction/expander.cpp:358
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:392 krusader/UserAction/expander.cpp:426
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Automatically escape spaces"
 msgstr "Escapar automaticamente os espazos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Number of..."
 msgstr "Número de…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Count:"
 msgstr "Cantidade:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
-msgstr "Expansor: A cantidade de argumentos é incorrecta: %1 non é un especificador de elementos correcto"
+msgstr ""
+"Expansor: A cantidade de argumentos é incorrecta: %1 non é un especificador"
+" de elementos correcto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)"
 msgstr "Máscara do filtro (*.h, *.cpp, etc.)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Current File (!= Selected File)..."
 msgstr "Ficheiro actual (!= Ficheiro seleccionado)…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:357 krusader/UserAction/expander.cpp:390
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:424 krusader/UserAction/expander.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Omit the current path (optional)"
 msgstr "Omitir a ruta actual (opcional)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Item List of..."
 msgstr "Lista de elementos de…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:388 krusader/UserAction/expander.cpp:422
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Which items:"
 msgstr "Que elementos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional):"
 msgstr "Separador entre os elementos (opcional):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:391 krusader/UserAction/expander.cpp:425
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
 msgstr "Máscara (opcional, todas excepto \"Seleccionado\"):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Filename of an Item List..."
 msgstr "Nome de ficheiro dunha lista de elementos…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional)"
 msgstr "Separador entre os elementos (opcional)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Expander: temporary file could not be opened (%1)"
 msgstr "Expansor: non se puido abrir o ficheiro temporal (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Manipulate the Selection..."
 msgstr "Manipular a selección…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Selection mask:"
 msgstr "Máscara de selección:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Manipulate in which way:"
 msgstr "Manipular de que xeito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Jump to a Location..."
 msgstr "Saltar á localización…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Choose a path:"
 msgstr "Escoller unha ruta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Open location in a new tab"
 msgstr "Abrir a localización nunha lapela nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Goto."
 msgstr "Expansor: requírese cando menos un parámetro para Goto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Ask Parameter from User..."
 msgstr "Preguntarlle o parámetro ao usuario…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Question:"
 msgstr "Pregunta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Preset (optional):"
 msgstr "Preconfiguración (opcional):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Caption (optional):"
 msgstr "Título (opcional):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Ask."
 msgstr "Expansor: requírese cando menos un parámetro para Ask."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "User Action"
 msgstr "Acción do usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard..."
 msgstr "Copiar no portapapeis…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:586 krusader/UserAction/expander.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "What to copy:"
 msgstr "Que copiar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):"
-msgstr "Engadir ao contido actual do portapapeis con este separador (opcional):"
+msgstr ""
+"Engadir ao contido actual do portapapeis con este separador (opcional):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard."
 msgstr "Expansor: requírese cando menos un parámetro para o portapapeis."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%"
 msgstr "Expansor: %Each% non pode estar no segundo argumento de %Clipboard%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Copy a File/Folder..."
 msgstr "Copiar un ficheiro ou cartafol…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Where to copy:"
 msgstr "A onde copialo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Copy."
 msgstr "Expansor: requírense cando menos dous parámetros para copiar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%"
 msgstr "Expansor: %Each% non pode estar no segundo argumento de %Copy%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr "Expansor: hai URL en %_Copy(\"src\", \"dest\")% que son incorrectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Move/Rename a File/Folder..."
 msgstr "Mover ou renomear un ficheiro ou cartafol…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "What to move/rename:"
 msgstr "Que mover ou renomear:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "New target/name:"
 msgstr "Novo destino/nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Move."
 msgstr "Expansor: requírense cando menos dous parámetros para mover."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%"
 msgstr "%Each% non pode estar no segundo argumento de %Move%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr "Expansor: hai URL en %_Move(\"src\", \"dest\")% que son incorrectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Load a Synchronizer Profile..."
 msgstr "Cargar un perfil do Sincronizador…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:699 krusader/UserAction/expander.cpp:721
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Choose a profile:"
 msgstr "Escoller un perfil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%"
 msgstr "Expansor: non se especificou ningún perfil para %_Sync(profile)%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Load a Searchmodule Profile..."
 msgstr "Cargar un perfil do Módulo de Buscas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%"
 msgstr "Expansor: non se especificou ningún perfil para %_NewSearch(profile)%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Load a Panel Profile..."
 msgstr "Cargar un perfil de panel…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
-msgstr "Expansor: non se especificou ningún perfil para %_Profile(profile)%; interrómpese…"
+msgstr ""
+"Expansor: non se especificou ningún perfil para %_Profile(profile)%;"
+" interrómpese…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Separate Program Call for Each..."
 msgstr "Chamada a programa separada para cada…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Set Sorting for This Panel..."
 msgstr "Configurar a ordenación deste panel…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Choose a column:"
 msgstr "Escoller unha columna:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Choose a sort sequence:"
 msgstr "Escoller unha secuencia de ordenación:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%"
 msgstr "Expansor: non se especificou ningunha columna para %_ColSort(column)%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%"
 msgstr "Expansor: especificouse unha columna descoñecida para %_ColSort(%1)%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Set Relation Between the Panels..."
 msgstr "Estabelecer a relación entre os paneis…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Set the new size in percent:"
 msgstr "Estabelecer o tamaño novo en porcentaxe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:877
 #, kde-format
-msgid "Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100"
-msgstr "Expansor: O valor de %1 está fóra do intervalo para %_PanelSize(percent)%. O primeiro parámetro ha de ser >0 e <100"
+msgid ""
+"Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first"
+" parameter has to be >0 and <100"
+msgstr ""
+"Expansor: O valor de %1 está fóra do intervalo para %_PanelSize(percent)%. O"
+" primeiro parámetro ha de ser >0 e <100"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Execute a JavaScript Extension..."
 msgstr "Executar unha extensión en JavaScript…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Location of the script"
 msgstr "Localización do script"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:894
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set some variables for the execution (optional).\n"
 "i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
 msgstr ""
 "Configurar algunhas variábeis para a execución (opcional).\n"
-"Significa que «return=return_var;foo=bar», consulte o manual para máis información"
+"Significa que «return=return_var;foo=bar», consulte o manual para máis"
+" información"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
 msgstr "Expansor: non se especificou ningún script para %_Script(script)%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..."
 msgstr "Ver o ficheiro co visor interno de Krusader…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):"
 msgstr "Que ficheiro ver (normalmente «%aCurrent%»):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Choose a view mode:"
 msgstr "Escolla o modo de vista:"
 
 #. i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) );
 #. TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Choose a window mode:"
 msgstr "Escolla un modo de xanela:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%"
 msgstr "Expansor: non hai ningún ficheiro que ver en «%_View(filename)%»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1"
 msgstr "%Each% non está permitido no parámetro para %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2"
 msgstr "Expansor: Especificador de panel %1 incorrecto na marca de posición %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1046
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "Error: unterminated % in Expander"
 msgstr "Erro: % sen rematar no Expansor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1075
 #, kde-format
 msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander"
 msgstr "Erro: %%%1%2%% non recoñecido no Expansor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Error: missing ')' in Expander"
 msgstr "Erro: falta «)» no Expansor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Standard Output (stdout)"
 msgstr "Saída estándar (stdout)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Standard Error (stderr)"
 msgstr "Saída de erros estándar (stderr)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use font with fixed width"
 msgstr "Empregar un tipo de letra con anchura fixa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Kill"
 msgstr "Matar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Kill the running process"
 msgstr "Matar o proceso en execución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.txt|Text files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.txt|Ficheiros de texto\n"
 "*|Todos os ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it or append the output?"
 msgstr ""
 "Xa existe este ficheiro.\n"
 "Quéreo sobrescribir ou engadirlle a saída?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Overwrite or append?"
 msgstr "Sobrescribir ou engadir?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Engadir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Export failed"
 msgstr "Fallou a exportación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:250
 #, kde-format
-msgid "Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed."
-msgstr "Non se pode executar a acción de usuario, %1 non se atopou ou non é un executábel. Verifique que ten kde-cli-tools instalado."
+msgid ""
+"Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that"
+" kde-cli-tools are installed."
+msgstr ""
+"Non se pode executar a acción de usuario, %1 non se atopou ou non é un"
+" executábel. Verifique que ten kde-cli-tools instalado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:258
 #, kde-format
-msgid "Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
-msgstr "O emulador de terminal incorporado non funciona; emprégase a recollida da saída no seu canto."
+msgid ""
+"Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
+msgstr ""
+"O emulador de terminal incorporado non funciona; emprégase a recollida da"
+" saída no seu canto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Confirm Execution"
 msgstr "Confirmar a execución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Command being executed:"
 msgstr "Orde a se executar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
 msgstr "O ficheiro %1 non contén accións de usuario correctas.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:171
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:184
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "UserActions - cannot read from file"
 msgstr "Accións de usuario - non se pode ler do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The actionfile's root element is not called %1, using %2"
 msgstr "O elemento raíz do ficheiro de accións non se chama %1, empregarase %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Unable to open actions file %1"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de accións %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Action without name detected. This action will not be imported.\n"
 "This is an error in the file, you may want to correct it."
 msgstr ""
 "Detectouse unha acción sen nome. Esta acción non se importará.\n"
 "Isto é un erro do ficheiro; será ben que o corrixa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "UserActions - invalid action"
 msgstr "Accións do usuario - a acción é incorrecta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Equal panel-size"
 msgstr "Paneis do mesmo tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Sets the ratio between the two panels to 50/50"
 msgstr "Estabelece unha relación de aspecto entre os dous paneis de 50/50"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:8 krusader/useraction_examples.xml:16
 #: krusader/useraction_examples.xml:25 krusader/useraction_examples.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Samples"
 msgstr "Mostras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Edit as root"
 msgstr "Editar como root"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Edit a file as root"
 msgstr "Editar un ficheiro como root"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Edit a file with root permissions"
 msgstr "Editar un ficheiro con permisos de root"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Mount a new filesystem"
 msgstr "Montar un novo sistema de ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Enqueue in Amarok"
 msgstr "Poñer na cola de Amarok"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Append selected item(s) to Amarok playlist"
 msgstr "Engadir os elementos seleccionados á lista de reprodución de Amarok"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Copy current item to clipboard"
 msgstr "Copiar o elemento actual ao portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:46 krusader/useraction_examples.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "Ordenar polo nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Name"
 msgstr "Ordenar o panel activo polo nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:55 krusader/useraction_examples.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Sort by Extension"
 msgstr "Ordenar pola extensión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Extension"
 msgstr "Ordenar o panel activo pola extensión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:64 krusader/useraction_examples.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "Ordenar polo tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Size"
 msgstr "Ordenar o panel activo polo tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:73 krusader/useraction_examples.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Sort by Modified"
 msgstr "Ordenar pola data de modificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Modified"
 msgstr "Ordenar o panel activo pola data de modificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Backup current"
 msgstr "Facer unha copia de seguranza do actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Backup current file in current folder"
 msgstr "Facer unha copia de seguranza do ficheiro actual no cartafol actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:85
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: krusader/useraction_examples.xml:86
 #, kde-format
-msgid "Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default \".old\" is appended to the original filename."
-msgstr "Fai unha copia de seguranza do ficheiro actual no cartafol actual e solicítalle un novo nome. De maneira predeterminada, o novo nome consiste no nome orixinal co sufixo «.old»."
+msgid ""
+"Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename."
+" By default \".old\" is appended to the original filename."
+msgstr ""
+"Fai unha copia de seguranza do ficheiro actual no cartafol actual e"
+" solicítalle un novo nome. De maneira predeterminada, o novo nome consiste no"
+" nome orixinal co sufixo «.old»."
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeedu/cantor.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeedu/cantor.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeedu/cantor.po	(revision 1547825)
@@ -1,3817 +1,4100 @@
 # translation of mathematik.po to galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2013.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mathematik\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-21 12:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 09:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xosé Calvo, Marce Villarino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xosecalvo@gmail.com, mvillarino@kde-espana.es"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: animationresultitem.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: animationresultitem.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: animationresultitem.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: animationresultitem.cpp:129 imageresultitem.cpp:85 resultitem.cpp:70
 #: textresultitem.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Save result"
 msgstr "Gardar o resultado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Advanced Plotting"
 msgstr "Representación avanzada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Representar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Expression:"
 msgstr "Expresión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Opcións adicionais:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Plot)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
 #: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
 #: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
 #: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "Re&presentar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Option active"
 msgstr "Opción activa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calculate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
 #: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
 #: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Calcular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Derivar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variábel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Times: "
 msgstr "Veces: "
 
 #. i18n: ectx: Menu (import_package)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/importpackage/cantor_import_package_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Package"
 msgstr "&Paquete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/importpackage/importpackageassistant.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Import Package"
 msgstr "Importar un paquete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/importpackage/importpackagedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Paquete:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Integrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Lower limit:"
 msgstr "Límite inferior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Upper limit:"
 msgstr "Límite superior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "definite integral"
 msgstr "integral definida"
 
 #. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Linear Algebra"
 msgstr "Álxebra &lineal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Crear unha matriz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Columnas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Filas:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Calcular os valores propios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Matrix:"
 msgstr "Matriz:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Calcular os vectores propios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Inverter a matriz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Plot 2D"
 msgstr "Representar en 2D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variábel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Mínimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Máximo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Plot 3D"
 msgstr "Representar en 3D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "1st Variable"
 msgstr "1ª variábel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "2nd Variable"
 msgstr "2ª variábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:43
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "Executar un script"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/solve/solveassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Solve equations"
 msgstr "Resolver ecuacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Equations:"
 msgstr "Ecuacións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Variábeis:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backendchoosedialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>%1</h1>"
 "<div><b>Recommended version:</b> %4</div><br/>"
 "<div>%2</div><br/>"
 "<div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more information</div>"
 msgstr ""
 "<h1>%1</h1>"
 "<div><b>Versión recomendada:</b> %4</div><br/>"
 "<div>%2</div><br/>"
 "<div>Consulte <a href=\"%3\">%3</a> para máis información.</div>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backendchoosedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>%1</h1>"
 "<div><b>Recommended version:</b> %3</div><br/>"
 "<div>Some requirements for the backend are not fulfilled:<br/>"
 "%2</div><br/>"
 msgstr ""
 "<h1>%1</h1>"
 "<div><b>Versión recomendada:</b> %3</div><br/>"
 "<div>Non se cumpren algúns dos requisitos da infraestrutura:<br/>"
 "%2</div><br/>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backendchooser.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Choose the Backend to use:"
 msgstr "Escolla a infraestrutura que desexe utilizar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backendchooser.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Make this the default backend"
 msgstr "Empregar esta infraestrutura de maneira predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:74
 #, kde-format
-msgid "<p><b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.</p>"
-msgstr "<p><b>Julia</b> é unha linguaxe de programación dinámica de alto rendemento e alto nivel para informática técnica, cunha sintaxe que lles resultará familiar aos usuarios doutros ambientes de informática técnica. Fornece un compilador sofisticado, execución distribuída en paralelo, precisión numérica, e unha extensa biblioteca de funcións matemáticas.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming"
+" language for technical computing, with syntax that is familiar to users of"
+" other technical computing environments. It provides a sophisticated"
+" compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an"
+" extensive mathematical function library.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Julia</b> é unha linguaxe de programación dinámica de alto rendemento e"
+" alto nivel para informática técnica, cunha sintaxe que lles resultará"
+" familiar aos usuarios doutros ambientes de informática técnica. Fornece un"
+" compilador sofisticado, execución distribuída en paralelo, precisión"
+" numérica, e unha extensa biblioteca de funcións matemáticas.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:87
 #, kde-format
-msgctxt "The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated"
+" version and use the correct url"
 msgid "http://docs.julialang.org/en/latest/"
 msgstr "http://docs.julialang.org/en/latest/"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "You should set path to Julia executable"
 msgstr "Debería definir a ruta do executábel de Julia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:105
 #, kde-format
-msgid "Path to Julia should point directly to julia executable, symlink not allowed"
-msgstr "A ruta de Julia debería apuntar directamente ao executábel julia, non se permiten ligazóns simbólicas"
+msgid ""
+"Path to Julia should point directly to julia executable, symlink not allowed"
+msgstr ""
+"A ruta de Julia debería apuntar directamente ao executábel julia, non se"
+" permiten ligazóns simbólicas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:124
 #, kde-format
-msgid "Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
-msgstr "Сantor non puido determinar a versión de Julia de %1. Indique a ruta correcta do executábel de Julia (non se permiten ligazóns simbólicas) e inténteo de novo."
+msgid ""
+"Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the"
+" correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
+msgstr ""
+"Сantor non puido determinar a versión de Julia de %1. Indique a ruta correcta"
+" do executábel de Julia (non se permiten ligazóns simbólicas) e inténteo de"
+" novo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:135
 #, kde-format
-msgid "You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
-msgstr "Está a intentar usar Cantor con Julia v%1.%2.%3. Esta versión de Cantor compilouse con compatibilidade con Julia v%4.%5.%6. Apunte a esta versión de Julia ou compile Cantor de novo usando a versión %1.%2.%3."
+msgid ""
+"You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was"
+" compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version"
+" of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
+msgstr ""
+"Está a intentar usar Cantor con Julia v%1.%2.%3. Esta versión de Cantor"
+" compilouse con compatibilidade con Julia v%4.%5.%6. Apunte a esta versión de"
+" Julia ou compile Cantor de novo usando a versión %1.%2.%3."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Julia native REPL"
 msgstr "Ruta da REPL nativa de Julia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (OctaveBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (Python2Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (Python3Backend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:16 backends/julia/settings.ui:26
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:21 backends/maxima/settings.ui:55
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:21 backends/octave/settings.ui:55
 #: backends/python/settings.ui:41 backends/python2/python2backend.kcfg:16
 #: backends/python3/python3backend.kcfg:16 backends/R/rserver/rserver.kcfg:16
 #: backends/R/settings.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Enable Variable Management"
 msgstr "Activar a xestión de variábeis"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (Python2Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (Python3Backend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:20 backends/maxima/maximabackend.kcfg:17
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:17
 #: backends/python2/python2backend.kcfg:12
 #: backends/python3/python3backend.kcfg:12 backends/R/rserver/rserver.kcfg:12
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
 msgstr "Intercalar as gráficas na folla de traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Julia script file (*.jl)"
 msgstr "Ficheiro de script de Julia (*.jl)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliasession.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Julia process stopped working."
 msgstr "O proceso de Julia deixou de funcionar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliasession.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Julia process."
 msgstr "Non se puido iniciar o proceso de Julia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/juliasession.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Communication with Julia process failed for unknown reasons."
 msgstr "A comunicación co proceso de Julia fallou por motivos descoñecidos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/settings.ui:11
 #, kde-format
 msgid "Path to Julia:"
 msgstr "Ruta de Julia:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/settings.ui:23 backends/maxima/settings.ui:52
 #: backends/octave/settings.ui:52 backends/python/settings.ui:38
 #: backends/R/settings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
 msgstr "Permite que Cantor siga a construción e destrución de variábeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/settings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots in Worksheet (start a new session when changed)"
-msgstr "Incorporar as gráficas na folla de traballo (inicie unha nova sesión se o cambia)"
+msgstr ""
+"Incorporar as gráficas na folla de traballo (inicie unha nova sesión se o"
+" cambia)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/julia/settings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Inline Plots Intermediate Format:"
 msgstr "Formato intermedio das gráficas intercaladas:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:71
 #, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a"
+" translated version and use the correct url"
 msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
 msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (OctaveBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (Python2Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (Python3Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (LuaBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.kcfg:9 backends/lua/luabackend.kcfg:14
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:25 backends/octave/octavebackend.kcfg:25
 #: backends/python2/python2backend.kcfg:20
 #: backends/python3/python3backend.kcfg:20
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:130
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:20 backends/sage/sagebackend.kcfg:14
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
 msgstr "Lista de scripts para executar automaticamente ao iniciar unha sesión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erro: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/kalgebra/settings.ui:17 backends/lua/settings.ui:31
 #: backends/maxima/settings.ui:62 backends/octave/settings.ui:62
 #: backends/python/settings.ui:48 backends/qalculate/settings.ui:183
 #: backends/R/settings.ui:48 backends/sage/settings.ui:31
 #: backends/scilab/settings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Scripts to autorun"
 msgstr "Scripts para executar automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/lua/luabackend.cpp:67
 #, kde-format
-msgid "Lua backend needs installed Lua programming language. The backend often automatically finds needed Lua binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Lua executable."
-msgstr "A infraestrutura de Lua require instalar a linguaxe de programación Lua. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Lua necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do executábel de Lua."
+msgid ""
+"Lua backend needs installed Lua programming language. The backend often"
+" automatically finds needed Lua binary file, but not in this case. Please, go"
+" to Cantor settings and set path to Lua executable."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Lua require instalar a linguaxe de programación Lua. A"
+" infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Lua"
+" necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e"
+" defina a ruta do executábel de Lua."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/lua/luabackend.cpp:77
 #, kde-format
-msgid "In Lua backend settings a path to Lua binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Lua? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Lua, a ruta ao ficheiro binario de Lua está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Lua? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Lua backend settings a path to Lua binary file set as %1, but this file"
+" not executable. Are you sure, that this is correct path to Lua? Change this"
+" path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Lua, a ruta ao ficheiro binario de Lua"
+" está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de"
+" que esta é a ruta correcta de Lua? Cambie a ruta na configuración de Cantor"
+" en caso contrario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/lua/luabackend.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Lua official documentation"
 msgid "http://www.lua.org/docs.html"
 msgstr "http://www.lua.org/docs.html"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/lua/luabackend.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
-"<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.</p>"
+"<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple"
+" procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and"
+" science.</p>"
 "<p>This backend supports luajit 2.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Lua é unha linguaxe de scripting rápida e lixeira, cunha sintaxe procedural simple. Existen varias bibliotecas de Lua para matemáticas e ciencia.</p>"
+"<p>Lua é unha linguaxe de scripting rápida e lixeira, cunha sintaxe"
+" procedural simple. Existen varias bibliotecas de Lua para matemáticas e"
+" ciencia.</p>"
 "<p>Esta infraestrutura é compatíbel con luajit 2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/lua/luabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command"
 msgstr "Ruta á orde luajit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/lua/luaextensions.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Lua script file (*.lua)"
 msgstr "Ficheiro de script de Lua (*.lua)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/lua/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command:"
 msgstr "Ruta á orde luajit:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:91
 #, kde-format
-msgid "Maxima backend needs installed Maxima - a computer algebra system. The backend often automatically finds needed binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Maxima executable"
-msgstr "A infraestrutura de Maxima require instalar Maxima, un sistema de álxebra por computador. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do executábel de Maxima."
+msgid ""
+"Maxima backend needs installed Maxima - a computer algebra system. The"
+" backend often automatically finds needed binary file, but not in this case."
+" Please, go to Cantor settings and set path to Maxima executable"
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Maxima require instalar Maxima, un sistema de álxebra por"
+" computador. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro"
+" binario necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de"
+" Cantor e defina a ruta do executábel de Maxima."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:101
 #, kde-format
-msgid "In Maxima backend settings a path to maxima binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Maxima? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Maxima, a ruta ao ficheiro binario de maxima está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Maxima? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Maxima backend settings a path to maxima binary file set as %1, but this"
+" file not executable. Are you sure, that this is correct path to Maxima?"
+" Change this path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Maxima, a ruta ao ficheiro binario de"
+" maxima está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está"
+" seguro de que esta é a ruta correcta de Maxima? Cambie a ruta na"
+" configuración de Cantor en caso contrario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:113
 #, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of Maxima, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a translated"
+" version and use the correct url"
 msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:131
 #, kde-format
-msgid "Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions. "
-msgstr "Maxima é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e numéricas, incluídas derivadas, integrais, series de Taylor, transformadas de Laplace, ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións lineais, polinomios e conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores. Maxima achega resultados numéricos de gran precisión mediante o uso de fraccións exactas, enteiros de precisión arbitraria e números de coma flotante de precisión variábel. Maxima pode representar as funcións e os datos en dúas e tres dimensións."
+msgid ""
+"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical"
+" expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace"
+" transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations,"
+" polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields"
+" high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision"
+" integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot"
+" functions and data in two and three dimensions. "
+msgstr ""
+"Maxima é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e numéricas,"
+" incluídas derivadas, integrais, series de Taylor, transformadas de Laplace,"
+" ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións lineais, polinomios"
+" e conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores. Maxima achega resultados"
+" numéricos de gran precisión mediante o uso de fraccións exactas, enteiros de"
+" precisión arbitraria e números de coma flotante de precisión variábel."
+" Maxima pode representar as funcións e os datos en dúas e tres dimensións."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Maxima executable"
 msgstr "Ruta ao executábel de Maxima"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Url to the local Maxima documentation"
 msgstr "URL da documentación local de Maxima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many */"
 msgstr "Erro: Demasiados */"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many /*"
 msgstr "Erro: Demasiados /*"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Error: expected \" before ;"
 msgstr "Erro: agardábase \" antes do ;"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the plot result"
 msgstr "Agardando polo resultado da gráfica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maxima batch file (*.mac)"
 msgstr "Ficheiro de lotes de Maxima (*.mac)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Maxima"
 msgstr "Non se puido iniciar Maxima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed. restarting..."
 msgstr "Maxima quebrou; reiníciase…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
-msgstr "Maxima quebrou dúas veces nun período de tempo curto. Detense para intentar iniciar"
+msgstr ""
+"Maxima quebrou dúas veces nun período de tempo curto. Detense para intentar"
+" iniciar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:288 cantor_part.cpp:928
 #: lib/session.cpp:243 lib/session.cpp:245 worksheet.cpp:911 worksheet.cpp:936
 #: worksheet.cpp:953 worksheet.cpp:994 worksheet.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Error - Cantor"
 msgstr "Erro - Cantor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Maxima:"
 msgstr "Ruta ao Maxima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/settings.ui:33 backends/octave/settings.ui:33
 #: backends/python/settings.ui:19 backends/R/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to local documentation:"
 msgstr "Ruta da documentación local:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/maxima/settings.ui:45 backends/octave/settings.ui:45
 #: backends/python/settings.ui:31 backends/R/settings.ui:31
 #: backends/scilab/settings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots in Worksheet"
 msgstr "Incorporar as gráficas na folla de traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:75
 #, kde-format
-msgid "Octave backend needs installed Octave programming language. The backend often automatically finds needed Octave binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Octave binary file with command line interface (CLI)"
-msgstr "A infraestrutura de Octave require instalar a linguaxe de programación Octave. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Octave necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do ficheiro binario de Octave coa interface da liña de ordes (CLI)"
+msgid ""
+"Octave backend needs installed Octave programming language. The backend often"
+" automatically finds needed Octave binary file, but not in this case. Please,"
+" go to Cantor settings and set path to Octave binary file with command line"
+" interface (CLI)"
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Octave require instalar a linguaxe de programación"
+" Octave. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de"
+" Octave necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor"
+" e defina a ruta do ficheiro binario de Octave coa interface da liña de ordes"
+" (CLI)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:85
 #, kde-format
-msgid "In Octave backend settings a path to Octave binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Octave? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Octave, a ruta ao ficheiro binario de Octave está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Octave? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Octave backend settings a path to Octave binary file set as %1, but this"
+" file not executable. Are you sure, that this is correct path to Octave?"
+" Change this path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Octave, a ruta ao ficheiro binario de"
+" Octave está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está"
+" seguro de que esta é a ruta correcta de Octave? Cambie a ruta na"
+" configuración de Cantor en caso contrario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:97
 #, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of Octave, please check if there is a translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of Octave, please check if there is a translated"
+" version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
 msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
 msgstr "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
-"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>"
-"It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
+"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical"
+" computations. <br/>"
+"It provides a convenient command line interface for solving linear and"
+" nonlinear problems numerically, and for performing other numerical"
+" experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
 msgstr ""
-"O Octave de GNU é unha linguaxe de alto nivel deseñada principalmente para cálculos numéricos. <br/>"
-"Fornece unha interface de liña de ordes cómoda para resolver numericamente problemas lineais e non lineais e para realizar outros experimentos numéricos empregando unha linguaxe que é bastante compatíbel con Matlab."
+"O Octave de GNU é unha linguaxe de alto nivel deseñada principalmente para"
+" cálculos numéricos. <br/>"
+"Fornece unha interface de liña de ordes cómoda para resolver numericamente"
+" problemas lineais e non lineais e para realizar outros experimentos"
+" numéricos empregando unha linguaxe que é bastante compatíbel con Matlab."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Octave executable"
 msgstr "Ruta ao executábel de Octave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (OctaveBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/octave/octavebackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Url to the local Octave documentation"
 msgstr "URL da documentación local de Octave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Octave script file (*.m)"
 msgstr "Ficheiro de script de Octave (*.m)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/octave/octavesession.cpp:243 backends/sage/sageexpression.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Syntax Error"
 msgstr "Hai un erro sintáctico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/octave/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Octave:"
 msgstr "Ruta ao Octave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py)"
 msgstr "Ficheiro de script de Python (*.py)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/python/pythonsession.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Cantor Python server stopped working."
 msgstr "O servidor de Python de Cantor deixou de funcionar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/python/pythonsession.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Cantor python server."
 msgstr "Non se puido iniciar o servidor de Python de Cantor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/python/pythonsession.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Communication with Cantor python server failed for unknown reasons."
-msgstr "A comunicación co servidor de Python de Cantor fallou por motivos descoñecidos."
+msgstr ""
+"A comunicación co servidor de Python de Cantor fallou por motivos"
+" descoñecidos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/python2/python2backend.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "the url to the documentation Python 2"
 msgid "http://docs.python.org/2/"
 msgstr "http://docs.python.org/2/"
 
 # skip-rule: trasno-app
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/python2/python2backend.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
-"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.</p>"
+"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used"
+" in a wide variety of application domains. There are several Python packages"
+" to scientific programming.</p>"
 "<p>This backend supports Python 2.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Python é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación científica.</p>"
+"<p>Python é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos"
+" de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación"
+" científica.</p>"
 "<p>Esta infraestrutura dá compatibilidade con Python 2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (Python2Backend)
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (Python3Backend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/python2/python2backend.kcfg:9
 #: backends/python3/python3backend.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Url to the local Python documentation"
 msgstr "URL da documentación local de Python"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/python3/python3backend.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "the url to the documentation Python 3"
 msgid "http://docs.python.org/3/"
 msgstr "http://docs.python.org/3/"
 
 # skip-rule: trasno-app
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/python3/python3backend.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
-"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.</p>"
+"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used"
+" in a wide variety of application domains. There are several Python packages"
+" to scientific programming.</p>"
 "<p>This backend supports Python 3.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Python é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación científica.</p>"
+"<p>Python é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos"
+" de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación"
+" científica.</p>"
 "<p>Esta infraestrutura dá compatibilidade con Python 3.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cantor - Plot Dialog"
 msgstr "Cantor - Diálogo de representación"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funcións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Expression"
 msgstr "Expresión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Limpar a lista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "X variable"
 msgstr "Variábel X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:145
 #: backends/qalculate/settings.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:150
 #: backends/qalculate/settings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Puntos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:155
 #: backends/qalculate/settings.ui:519
 #, kde-format
 msgid "Points and Lines"
 msgstr "Puntos e liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:160
 #: backends/qalculate/settings.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Boxes"
 msgstr "Caixas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Pasos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:175
 #: backends/qalculate/settings.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Candlesticks"
 msgstr "Velas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:180
 #: backends/qalculate/settings.ui:544
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Puntos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Suavizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:203
 #: backends/qalculate/settings.ui:95 backends/qalculate/settings.ui:249
 #: backends/qalculate/settings.ui:287 backends/qalculate/settings.ui:466
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:208
 #: backends/qalculate/settings.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Monotonic"
 msgstr "Monotónico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Natural Cubic Splines"
 msgstr "Splines cúbicos naturais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:218
 #: backends/qalculate/settings.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Bezier"
 msgstr "Bezier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:223
 #: backends/qalculate/settings.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Bezier (monotonic)"
 msgstr "Bezier (monotónico)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Function Range"
 msgstr "Intervalo da función"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:239
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Intervalo nas X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:254
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:274
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Sa&mpling rate"
 msgstr "Taxa de &mostraxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Step si&ze"
 msgstr "T&amaño do paso"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Plot title"
 msgstr "Título da gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:353
 #, kde-format
 msgid "X-axis label"
 msgstr "Lenda do eixo X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Y-axis label"
 msgstr "Lenda do eixo Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Legend position"
 msgstr "Posición da lenda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:403
 #: backends/qalculate/settings.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Hide legend"
 msgstr "Agochar a lenda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:408
 #: backends/qalculate/settings.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Top-left"
 msgstr "Arriba á esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:413
 #: backends/qalculate/settings.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Top-right"
 msgstr "Arriba á dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:418
 #: backends/qalculate/settings.ui:582
 #, kde-format
 msgid "Bottom-left"
 msgstr "No fondo á esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:423
 #: backends/qalculate/settings.ui:587
 #, kde-format
 msgid "Bottom-right"
 msgstr "No fondo á dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:428
 #: backends/qalculate/settings.ui:592
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "Por baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:433
 #: backends/qalculate/settings.ui:597
 #, kde-format
 msgid "Outside"
 msgstr "Fóra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Display Grid"
 msgstr "Mostrar a grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Display full border"
 msgstr "Mostrar todo o bordo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Use Colors"
 msgstr "Usar cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Display inline"
 msgstr "Mostrar intercalada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic x scale"
 msgstr "Escala logarítmica en X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic y scale"
 msgstr "Escala logarítmica en Y"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
 #, kde-format
 msgid "File Options"
 msgstr "Opcións do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Save plot to file"
 msgstr "Gardar o debuxo nun ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:547
 #, kde-format
 msgid "File type"
 msgstr "Tipo de ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Detect from filename"
 msgstr "Detectar polo nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:560
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:565
 #, kde-format
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:570
 #, kde-format
 msgid "EPS"
 msgstr "EPS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:575
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:580
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:585
 #, kde-format
 msgid "FIG"
 msgstr "FIG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:69
 #, kde-format
-msgid "Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions."
-msgstr "Qalculate! non pretende copiar as calculadoras normais, senón usar a interface, potencia e flexibilidade dos computadores modernos. O centro da atención de Qalculate! é a entrada da expresión; no canto de inserir cada número da expresión matemática por separado pode escribir toda a expresión e posteriormente modificala. O intérprete das expresións é flexíbel e tolerante aos fallos, e aínda que vostede faga algo equivocado, Qalculate! hallo dicir. Porén as expresións non totalmente resolúbeis non son erros, simplificaranse tanto como se poida e a resposta será unha expresión. Ademais de números e operadores aritméticos as expresións poden conter calquera combinación de variábeis, unidades e funcións."
+msgid ""
+"Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest available"
+" calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface,"
+" power and flexibility of modern computers. The center of attention in"
+" Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a"
+" mathematical expression separately, you can directly write the whole"
+" expression and later modify it. The interpretation of expressions is"
+" flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong,"
+" Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not"
+" errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an"
+" expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression"
+" may contain any combination of variables, units, and functions."
+msgstr ""
+"Qalculate! non pretende copiar as calculadoras normais, senón usar a"
+" interface, potencia e flexibilidade dos computadores modernos. O centro da"
+" atención de Qalculate! é a entrada da expresión; no canto de inserir cada"
+" número da expresión matemática por separado pode escribir toda a expresión e"
+" posteriormente modificala. O intérprete das expresións é flexíbel e"
+" tolerante aos fallos, e aínda que vostede faga algo equivocado, Qalculate!"
+" hallo dicir. Porén as expresións non totalmente resolúbeis non son erros,"
+" simplificaranse tanto como se poida e a resposta será unha expresión."
+" Ademais de números e operadores aritméticos as expresións poden conter"
+" calquera combinación de variábeis, unidades e funcións."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
 #, kde-format
-msgid "If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units)."
-msgstr "Indica se as unidades deben converterse e como. Se a activa ha converter ao conxunto de unidades do SI máis axeitado (o máis reducido)."
+msgid ""
+"If and how units will be automatically converted. If true, convert to the"
+" best suited SI units (the least amount of units)."
+msgstr ""
+"Indica se as unidades deben converterse e como. Se a activa ha converter ao"
+" conxunto de unidades do SI máis axeitado (o máis reducido)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
 msgstr "Unidade angular predeterminada para as funcións trigonométricas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
 msgstr "A base dos números analizados e avaliados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
 msgstr "Indica se o resultado da avaliación ha simplificarse ou factorizado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:42
 #, kde-format
-msgid "If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between."
-msgstr "Indica se os números racionais han mostrarse con decimais, como fraccións ou algo entre medias."
+msgid ""
+"If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or"
+" something in between."
+msgstr ""
+"Indica se os números racionais han mostrarse con decimais, como fraccións ou"
+" algo entre medias."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:46
 #, kde-format
-msgid "Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
-msgstr "Indica con tres puntos que a serie de díxitos dun número continúa infinitamente, no canto de redondear (p.ex. 2/3 resulta en 0.666666… no canto de 0,666667)."
+msgid ""
+"Show that the digit series of a number continues forever with three dots,"
+" instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
+msgstr ""
+"Indica con tres puntos que a serie de díxitos dun número continúa"
+" infinitamente, no canto de redondear (p.ex. 2/3 resulta en 0.666666… no"
+" canto de 0,666667)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:50
 #, kde-format
-msgid "Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
-msgstr "Usa todos os prefixos decimais do SI. Se non o escolle non se han usar automaticamente os prefixos que non sexan múltiplos de mil (centi, deci, deca, hecto)."
+msgid ""
+"Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of"
+" thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
+msgstr ""
+"Usa todos os prefixos decimais do SI. Se non o escolle non se han usar"
+" automaticamente os prefixos que non sexan múltiplos de mil (centi, deci,"
+" deca, hecto)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
 #, kde-format
-msgid "If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2)."
-msgstr "Se escolle esta opción hanse usar expoñentes negativos no canto de cocientes (p.ex. 5/x^2 ha ser 5*x^-2)."
+msgid ""
+"If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2"
+" becomes 5*x^-2)."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción hanse usar expoñentes negativos no canto de cocientes"
+" (p.ex. 5/x^2 ha ser 5*x^-2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Numerical display."
 msgstr "Pantalla numérica."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:68
 #, kde-format
-msgid "If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window."
-msgstr "Se escolle esta opción as gráficas hanse ver dentro da folla de traballo, en caso contrario han aparecer nunha xanela á parte."
+msgid ""
+"If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in"
+" a separate window."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción as gráficas hanse ver dentro da folla de traballo, en"
+" caso contrario han aparecer nunha xanela á parte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Whether colors should be used in plots."
 msgstr "Indica se deben usarse cores nas gráficas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Whether a grid should be plotted."
 msgstr "Indica se debe debuxarse unha grade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
 msgstr "Indica se debe debuxarse todo o bordo arredor da gráfica."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Width of lines, in pixels."
 msgstr "A anchura das liñas, en píxeles."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
-msgstr "A cantidade de pasos de interpolación que se han usar na representación."
+msgstr ""
+"A cantidade de pasos de interpolación que se han usar na representación."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Smoothing mode in plots."
 msgstr "O método de suavizado nas gráficas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Style of plots."
 msgstr "O estilo das gráficas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Legend position in plots."
 msgstr "A posición da lenda nas gráficas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
 msgstr "Qalculate di que non pode imprimir. Está instalado o gnuplot?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "missing %1"
 msgstr "falta un %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a number."
 msgstr "%1 ten que ser un número."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a integer."
 msgstr "%1 ten que ser un enteiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a boolean."
 msgstr "%1 ten que ser un booleano."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "invalid option for %1: %2"
 msgstr "opción incorrecta para %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
 msgstr "atopáronse varias expresións nunha orde de representación (%1 e %2)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:698
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:806
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:700
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:808
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "WARNING"
 msgstr "ADVERTENCIA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
-msgstr "Non hai ningunha función, variábel nin unidade co nome que se especificou."
+msgstr ""
+"Non hai ningunha función, variábel nin unidade co nome que se especificou."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Function: %1"
 msgstr "Función: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Plotting interface"
 msgstr "Interface de debuxo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
-msgstr "Representa unha ou máis funcións tanto intercalándoa como nunha xanela separada."
+msgstr ""
+"Representa unha ou máis funcións tanto intercalándoa como nunha xanela"
+" separada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "expression"
 msgstr "expresión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "option"
 msgstr "opción"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "integer"
 msgstr "enteiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "boolean"
 msgstr "lóxico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "number"
 msgstr "número"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "default: %1"
 msgstr "predeterminado: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The function's name"
 msgstr "O nome da función"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Title label"
 msgstr "Etiqueta de título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "x-axis label"
 msgstr "etiqueta do eixo X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "y-axis label"
 msgstr "etiqueta do eixo Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
 #, kde-format
-msgid "Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option."
-msgstr "A imaxe onde gardar a gráfica. Se o deixa baleira mostrarase nunha xanela na pantalla. Se inline=true a imaxe móstrase con independencia do que diga esta opción."
+msgid ""
+"Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If"
+" inline=true the image is shown regardless of this option."
+msgstr ""
+"A imaxe onde gardar a gráfica. Se o deixa baleira mostrarase nunha xanela na"
+" pantalla. Se inline=true a imaxe móstrase con independencia do que diga esta"
+" opción."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
-msgstr "O tipo co que se debe gardar a imaxe. Os valores admitidos son auto, png, ps, eps, latex, svg e fig."
+msgstr ""
+"O tipo co que se debe gardar a imaxe. Os valores admitidos son auto, png, ps,"
+" eps, latex, svg e fig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
-msgstr "Estabelézao como certo para que a gráfica colorada, ou falso para monocromo."
+msgstr ""
+"Estabelézao como certo para que a gráfica colorada, ou falso para monocromo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Minimum x-axis value."
 msgstr "Valor mínimo do eixo X."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Maximum x-axis value."
 msgstr "Valor máximo do eixo X."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
 msgstr "Indica se debe usarse unha escala logarítmica para o eixo X."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
 msgstr "Indica se debe usarse unha escala logarítmica para o eixo Y."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the x-axis."
 msgstr "A base do logaritmo do eixo X."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the y-axis."
 msgstr "A base do logaritmo do eixo Y."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "If a grid shall be shown in the plot."
 msgstr "Indica se debe usarse unha grade no debuxo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:236
 #, kde-format
-msgid "If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
-msgstr "Indica se o debuxo debe rodearse por un bordo por cada lado (non só o eixo)."
+msgid ""
+"If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
+msgstr ""
+"Indica se o debuxo debe rodearse por un bordo por cada lado (non só o eixo)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Width of lines."
 msgstr "Anchura das liñas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:238
 #, kde-format
-msgid "Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside"
-msgstr "Indica onde se debe pór a lenda. O valor pode ser none (ningunha posición), top_left (arriba á esquerda), top_right (arriba á dereita), bottom_left (abaixo á esquerda), bottom_right (abaixo á dereita), below (abaixo), outside (fóra)."
+msgid ""
+"Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right,"
+" bottom_left, bottom_right, below, outside"
+msgstr ""
+"Indica onde se debe pór a lenda. O valor pode ser none (ningunha posición),"
+" top_left (arriba á esquerda), top_right (arriba á dereita), bottom_left"
+" (abaixo á esquerda), bottom_right (abaixo á dereita), below (abaixo),"
+" outside (fóra)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
 msgstr "O suavizado da gráfica. Pode ser único, csplines, bezier ou sbezier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:240
 #, kde-format
-msgid "Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots"
-msgstr "O estilo da gráfica. Pode ser puntos, liñas e puntos, caixas, histograma, pasos, velas ou puntos."
+msgid ""
+"Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps,"
+" candlesticks, dots"
+msgstr ""
+"O estilo da gráfica. Pode ser puntos, liñas e puntos, caixas, histograma,"
+" pasos, velas ou puntos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second x-axis."
 msgstr "Pór unha escala no segundo eixo X."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second y-axis."
 msgstr "Pór unha escala no segundo eixo Y."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
 msgstr "Indica se o debuxo vai debuxarse intercalado ou nunha nova xanela."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
 msgstr "A distancia entre dous puntos de interpolación."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation points. See also step."
 msgstr "O número de puntos de interpolación. Consulte tamén o paso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
 msgstr "O nome da variábel x. Esta variábel debe ser unha incógnita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Save variables to a file"
 msgstr "Gardar as variábeis nun ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:256
 #, kde-format
-msgid "Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
-msgstr "Garda nun ficheiro todas as variábeis definidas. Poden cargarse de novo con %1."
+msgid ""
+"Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
+msgstr ""
+"Garda nun ficheiro todas as variábeis definidas. Poden cargarse de novo con "
+"%1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:257
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "file"
 msgstr "ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "file: the file to save to"
 msgstr "ficheiro: o ficheiro onde gardar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file"
 msgstr "Cargar as variábeis dun ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
 msgstr "Carga as variábeis dun ficheiro previamente creado con %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "file: the file to load"
 msgstr "ficheiro: o ficheiro que se vai cargar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:21 cantor.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Number base:"
 msgstr "Base numérica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fraction format:"
 msgstr "Formato da fraccións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Exact"
 msgstr "Exacto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Fractional"
 msgstr "Fraccionario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Combined"
 msgstr "Combinado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Numerical display:"
 msgstr "Pantalla numérica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Pure"
 msgstr "Pura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Scientific"
 msgstr "Científica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Precisión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Indicate infinite series:"
 msgstr "Indicar as series infinitas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:132 backends/qalculate/settings.ui:153
 #: backends/qalculate/settings.ui:174 backends/qalculate/settings.ui:227
 #: backends/qalculate/settings.ui:339 backends/qalculate/settings.ui:360
 #: backends/qalculate/settings.ui:381 backends/qalculate/settings.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Use all SI prefixes:"
 msgstr "Usar todos os prefixos do SI:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use negative exponents:"
 msgstr "Usar expoñentes negativos:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Avaliar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Convert to best SI units:"
 msgstr "Converter para as mellores unidades do SI:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Angle unit:"
 msgstr "Unidade dos ángulos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Radians"
 msgstr "Radiáns"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Degrees"
 msgstr "Graos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gradiáns"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Structuring Mode:"
 msgstr "Método de estruturación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Simplify"
 msgstr "Simplificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Factorize"
 msgstr "Factorizar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Plotting"
 msgstr "Representación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Display plots inline:"
 msgstr "Intercalar as gráficas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Colored Plots:"
 msgstr "Colorear as gráficas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "Mostrar a grade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Show full borders:"
 msgstr "Mostrar todos os bordos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Width of lines:"
 msgstr "Anchura das liñas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Sampling rate:"
 msgstr "Taxa de mostraxe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Smoothing Mode:"
 msgstr "Método de suavizado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Natural cubic Splines"
 msgstr "Splines cúbicos naturais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Plot Style:"
 msgstr "Estilo da gráfica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:534
 #, kde-format
 msgctxt "Plot Style"
 msgid "Steps"
 msgstr "Pasos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/qalculate/settings.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Legend Position:"
 msgstr "Posición da lenda:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/R/rbackend.cpp:89
 #, kde-format
-msgid "R backend uses special binary file - cantor_rserver (installed with R backend), which must be executable."
-msgstr "A infraestrutura de R usa un ficheiro binario especial: cantor_rserver (instalado coa infraestrutura de R), que debe ser executábel."
+msgid ""
+"R backend uses special binary file - cantor_rserver (installed with R"
+" backend), which must be executable."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de R usa un ficheiro binario especial: cantor_rserver"
+" (instalado coa infraestrutura de R), que debe ser executábel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/R/rbackend.cpp:111
 #, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of R, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of R, please check if there is a translated"
+" version and use the correct url"
 msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/R/rbackend.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
-"R is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>"
-"It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity."
+"R is a language and environment for statistical computing and graphics,"
+" similar to the S language and environment. <br/>"
+"It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling,"
+" classical statistical tests, time-series analysis, classification,"
+" clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S"
+" language is often the vehicle of choice for research in statistical"
+" methodology, and R provides an Open Source route to participation in that"
+" activity."
 msgstr ""
-"R é unha linguaxe e un ambiente de cálculo e gráficos estatísticos, similar á linguaxe e ao ambiente S. <br/>"
-"Fornece unha ampla variedade de técnicas estatísticas (modelado lineal e non lineal, probas de estatística clásicas, análise de series temporais, clasificación, clustering, …) e gráficas e é moi extensíbel. A linguaxe S é con frecuencia o ambiente preferido na investigación en métodos estatísticos pero R ofrece a alternativa de código aberto para traballar nese eido."
+"R é unha linguaxe e un ambiente de cálculo e gráficos estatísticos, similar á"
+" linguaxe e ao ambiente S. <br/>"
+"Fornece unha ampla variedade de técnicas estatísticas (modelado lineal e non"
+" lineal, probas de estatística clásicas, análise de series temporais,"
+" clasificación, clustering, …) e gráficas e é moi extensíbel. A linguaxe S é"
+" con frecuencia o ambiente preferido na investigación en métodos estatísticos"
+" pero R ofrece a alternativa de código aberto para traballar nese eido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/R/rexpression.cpp:109 backends/R/rexpression.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Error opening file %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/R/rextensions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "R script file (*.R)"
 msgstr "Ficheiro de script de R (*.R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/R/rserver/rserver.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Error Parsing Command"
 msgstr "Producise un erro ao analizar a orde"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Url to the local R documentation"
 msgstr "URL da documentación local de R"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Double click to open file selection dialog"
 msgstr "Prema dúas veces para abrir o diálogo de selección de ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
 msgstr "*.R *.r|Ficheiros fonte de R (*.R, *.r)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:84
 #, kde-format
-msgid "Sage backend needs installed Sage programming language. The backend often automatically finds needed Sage binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Sage executable"
-msgstr "A infraestrutura de Sage require instalar a linguaxe de programación Sage. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Sage necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do executábel de Sage"
+msgid ""
+"Sage backend needs installed Sage programming language. The backend often"
+" automatically finds needed Sage binary file, but not in this case. Please,"
+" go to Cantor settings and set path to Sage executable"
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Sage require instalar a linguaxe de programación Sage. A"
+" infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Sage"
+" necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e"
+" defina a ruta do executábel de Sage"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:94
 #, kde-format
-msgid "In Sage backend settings a path to Sage binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Sage? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Sage, a ruta ao ficheiro binario de Sage está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Sage? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Sage backend settings a path to Sage binary file set as %1, but this file"
+" not executable. Are you sure, that this is correct path to Sage? Change this"
+" path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Sage, a ruta ao ficheiro binario de"
+" Sage está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro"
+" de que esta é a ruta correcta de Sage? Cambie a ruta na configuración de"
+" Cantor en caso contrario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:115
 #, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated"
+" version and use the correct url"
 msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
 msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
-"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>"
-"It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface."
+"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the"
+" GPL. <br/>"
+"It combines the power of many existing open-source packages into a common"
+" Python-based interface."
 msgstr ""
-"Sage é un sistema de software matemático de código aberto publicado coa licenza GPL.<br/>"
-"Combina a potencia de moitos paquetes de código aberto existentes nunha interface común baseada en Python."
+"Sage é un sistema de software matemático de código aberto publicado coa"
+" licenza GPL.<br/>"
+"Combina a potencia de moitos paquetes de código aberto existentes nunha"
+" interface común baseada en Python."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Sage executable"
 msgstr "Ruta ao executábel de Sage"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:227 backends/sage/sageexpression.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Result of %1"
 msgstr "Resultado de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "The last output was: \n"
 " %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "A última saída foi: \n"
 " %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sageextensions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)"
-msgstr "Ficheiro de script de Python (*.py);;Ficheiro de script de Sage (*.sage)"
+msgstr ""
+"Ficheiro de script de Python (*.py);;Ficheiro de script de Sage (*.sage)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagesession.cpp:238
 #, kde-format
-msgid "Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor."
-msgstr "Non se permite a versión %1.%2 de Sage. Actualice a súa instalación a unha das versións compatíbeis para facer que funcione con Cantor."
+msgid ""
+"Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the"
+" supported versions to make it work with Cantor."
+msgstr ""
+"Non se permite a versión %1.%2 de Sage. Actualice a súa instalación a unha"
+" das versións compatíbeis para facer que funcione con Cantor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagesession.cpp:240 backends/sage/sagesession.cpp:273
 #: backends/sage/sagesession.cpp:352 backends/sage/sagesession.cpp:363
 #: cantor.cpp:200 cantor.cpp:202 cantor.cpp:331 cantor.cpp:335 main.cpp:77
 #: main.cpp:144 worksheet.cpp:973 worksheet.cpp:1024 worksheet.cpp:1047
 #: worksheet.cpp:1056 worksheet.cpp:1075 worksheet.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Cantor"
 msgstr "Cantor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagesession.cpp:272
 #, kde-format
-msgid "Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'."
-msgstr "Non se puido determina a versión de Sage. Revise a instalación e a saída de «sage -v»."
+msgid ""
+"Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and"
+" the output of 'sage -v'."
+msgstr ""
+"Non se puido determina a versión de Sage. Revise a instalación e a saída de"
+" «sage -v»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagesession.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
 msgstr "O proceso de Sage quebrou mentres avaliaba esta expresión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagesession.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed"
 msgstr "O proceso de Sage quebrou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagesession.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
 msgstr "O proceso de Sage saíu mentres avaliaba esta expresión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagesession.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited"
 msgstr "O proceso de Sage saíu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/sagesession.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Sage"
 msgstr "Non se puido iniciar Sage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/sage/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to Sage:"
 msgstr "Ruta ao Sage:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:80
 #, kde-format
-msgid "Scilab backend needs installed Scilab programming language. The backend often automatically finds needed Scilab binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Scilab executable"
-msgstr "A infraestrutura de Scilab require instalar a linguaxe de programación Scilab. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Scilab necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do executábel de Scilab"
+msgid ""
+"Scilab backend needs installed Scilab programming language. The backend often"
+" automatically finds needed Scilab binary file, but not in this case. Please,"
+" go to Cantor settings and set path to Scilab executable"
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Scilab require instalar a linguaxe de programación"
+" Scilab. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de"
+" Scilab necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor"
+" e defina a ruta do executábel de Scilab"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:90
 #, kde-format
-msgid "In Scilab backend settings a path to Scilab binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Scilab? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Scilab, a ruta ao ficheiro binario de Scilab está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Scilab? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Scilab backend settings a path to Scilab binary file set as %1, but this"
+" file not executable. Are you sure, that this is correct path to Scilab?"
+" Change this path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Scilab, a ruta ao ficheiro binario de"
+" Scilab está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está"
+" seguro de que esta é a ruta correcta de Scilab? Cambie a ruta na"
+" configuración de Cantor en caso contrario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:111
 #, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of Scilab, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of Scilab, please check if there is a translated"
+" version and use the correct url"
 msgid "http://www.scilab.org/support/documentation"
 msgstr "http://www.scilab.org/support/documentation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
-"<p>Scilab is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.</p>"
+"<p>Scilab is a free software, cross-platform numerical computational package"
+" and a high-level, numerically oriented programming language.</p>"
 "Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible)"
 msgstr ""
-"<p>Scilab é un paquete de software libre multiplataforma de cálculo numérico e unha linguaxe de programación de alto nivel orientada a números.</p>"
+"<p>Scilab é un paquete de software libre multiplataforma de cálculo numérico"
+" e unha linguaxe de programación de alto nivel orientada a números.</p>"
 "Scilab distribúese baixo a licenza CeCILL (compatíbel coa GPL)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
 #, kde-format
-msgid "Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)"
-msgstr "A ruta á orde scilab-adv-cli (Aviso: A versión de Scilab debe ser igual ou posterior á 5.4)"
+msgid ""
+"Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal"
+" than 5.4 version)"
+msgstr ""
+"A ruta á orde scilab-adv-cli (Aviso: A versión de Scilab debe ser igual ou"
+" posterior á 5.4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/scilab/scilabextensions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ";;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)"
-msgstr ";;Ficheiro de script de Scilab (*.sce);;Ficheiro de funcións de Scilab (*.sci)"
+msgstr ""
+";;Ficheiro de script de Scilab (*.sce);;Ficheiro de funcións de Scilab (*.sci)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: backends/scilab/settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
 msgstr "Ruta á orde scilab-adv-cli:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Download Example Worksheets"
 msgstr "Descargar follas de traballo de exemplo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Open Example"
 msgstr "&Abrir un exemplo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Go to previous worksheet"
 msgstr "Ir á folla de traballo anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Go to next worksheet"
 msgstr "Ir á seguinte folla de traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:211 cantor_part.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Cantor Worksheet (*.cws)"
 msgstr "Folla de traballo de Cantor (*.cws)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>No Backend Found</h1>"
 "\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  "
 "<ul>    "
 "<li>Changing the settings in the config dialog;</li>"
 "    "
 "<li>Installing packages for the following program:</li>"
 "     %2   </ul>"
 " </div> "
 msgid_plural ""
 "<h1>No Backend Found</h1>"
 "\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  "
 "<ul>    "
 "<li>Changing the settings in the config dialog;</li>"
 "    "
 "<li>Installing packages for one of the following programs:</li>"
 "     %2   </ul>"
 " </div> "
 msgstr[0] ""
 "<h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>"
 "\n"
 "<div>Pódese intentar o seguinte:\n"
 "  "
 "<ul>    "
 "<li>Cambiar as opcións no diálogo de configuración;</li>"
 "    "
 "<li>Instalar os paquetes do seguinte programa:</li>"
 "     %2   </ul>"
 "</div> "
 msgstr[1] ""
 "<h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>"
 "\n"
 "<div>Pódese intentar o seguinte:\n"
 "  "
 "<ul>    "
 "<li>Cambiar as opcións no diálogo de configuración;</li>"
 "    "
 "<li>Instalar os paquetes dun dos seguintes programas:</li>"
 "     %2   </ul>"
 "</div> "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Session %1"
 msgstr "Sesión %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:331
 #, kde-format
-msgid "%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings"
-msgstr "Instalouse a infraestrutura %1, pero está inactiva. Revise a instalación e a configuración de Cantor"
+msgid ""
+"%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor"
+" settings"
+msgstr ""
+"Instalouse a infraestrutura %1, pero está inactiva. Revise a instalación e a"
+" configuración de Cantor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 is not installed"
 msgstr "Non está instalada a infraestrutura %1"
 
 #. +> trunk5
 #: cantor.cpp:341
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not find the Cantor Part."
 msgid "Failed to find the Cantor Part with error %1"
-msgstr "Non se puido atopar a compoñente de Cantor."
+msgstr "Non se puido atopar a compoñente de Cantor co erro %1"
 
 #. +> stable5
 #: cantor.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Could not find the Cantor Part."
 msgstr "Non se puido atopar a compoñente de Cantor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?"
 msgstr "Hai varias follas de traballo abertas e sen gardar. Quere pechalas?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Close Cantor"
 msgstr "Pechar Cantor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The current project has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "Modificouse o proxecto actual. Quere gardalo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Gardar o proxecto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "The Backend that is used by default"
 msgstr "A infraestrutura que se emprega de maneira predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Do Typesetting by default"
 msgstr "Compor de maneira predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Do Syntax Highlighting by default"
 msgstr "Realzar a sintaxe de maneira predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Enable Completions by default"
 msgstr "Activar o completado de maneira predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
 msgstr "Activar a numeración das expresións de maneira predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
 msgstr "Animar os cambios na folla de traballo de maneira predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
 msgstr "Avaliar de novo automaticamente as entradas por debaixo da actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor.kcfg:38 settings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
 msgstr "Pedir confirmación cando se reinicie a infraestrutura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Save Plain Text"
 msgstr "Gardar texto simple"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:210 cantor_part.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Export to LaTeX"
 msgstr "Exportar para LaTeX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:225 cantor_part.cpp:596 worksheet.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Avaliar a folla de traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Typeset using LaTeX"
 msgstr "Composición mediante LaTeX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Realce da sintaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Completado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de liña"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "Avaliar as follas de traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Reiniciar a infraestrutura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:266 worksheetentry.cpp:324 worksheetentry.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Avaliar a entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:272 worksheet.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Inserir unha entrada de orde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:278 worksheet.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Inserir unha entrada de texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:284 worksheet.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Insert Markdown Entry"
 msgstr "Inserir unha entrada de Markdown"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Insert Latex Entry"
 msgstr "Inserir unha entrada de Latex"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:297 worksheet.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Inserir un salto de páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:302 worksheet.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Inserir unha imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Remove current Entry"
 msgstr "Retirar esta entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:313 cantor_part.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Help"
 msgstr "Mostrar axuda sobre %1"
 
 #. i18n("Publish Worksheet"), collection);
 #. publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff")));
 #. collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet);
 #. connect(publishWorksheet, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(publishWorksheet()));
 #.
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Show Script Editor"
 msgstr "Mostrar o editor de scripts"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Show Completion"
 msgstr "Mostrar o completado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "CantorPart"
 msgstr "CantorPart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "© 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:411 main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Alexander Rieder"
 msgstr "Alexander Rieder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Gardar como"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:496 panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:548
 #, kde-format
-msgid "All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?"
-msgstr "Perderanse todos os resultados de cálculos dispoñíbeis. Seguro que quere reiniciar %1?"
+msgid ""
+"All the available calculation results will be lost. Do you really want to"
+" restart %1?"
+msgstr ""
+"Perderanse todos os resultados de cálculos dispoñíbeis. Seguro que quere"
+" reiniciar %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Restart %1?"
 msgstr "Reiniciar %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:588 worksheet.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interromper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Estase a calcular…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:600 cantor_part.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Preparado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Session Error: %1"
 msgstr "Produciuse un erro na sesión: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Initialization complete"
 msgstr "Concluíu a inicialización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializando…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sen nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[só lectura]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
 msgstr "Quere enviar esta folla de traballo a un servidor público?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Question - Cantor"
 msgstr "Pregunta - Cantor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
 msgstr "Esta folla non está gardada. Haina que gardar antes de enviala."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Warning - Cantor"
 msgstr "Aviso - Cantor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "This backend does not support scripts."
 msgstr "Esta infraestrutura non admite scripts."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.rc:14 cantor_shell.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.rc:27 cantor_shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_part.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "Fo&lla de traballo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_shell.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_shell.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Paneis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: cantor_shell.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Vermello escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "Vermello claro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Verde escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "Verde claro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Azul escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Azul claro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Amarelo escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Amarelo claro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Cian escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Ciano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "Ciano claro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Maxenta escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Maxenta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "Maxenta claro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Laranxa escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranxa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Laranxa claro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "Gris escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "Gris"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Gris claro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor de fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo de letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Grosa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Increase Size"
 msgstr "Aumentar o tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Decrease Size"
 msgstr "Diminuír o tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Show Results"
 msgstr "Mostrar os resultados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Hide Results"
 msgstr "Agochar os resultados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: commandentry.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Interrompido"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
 #, kde-format
 msgid "SearchBar"
 msgstr "Barra de buscas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
 #. +> trunk5 stable5
 #: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:159
 #: extendedsearchbar.ui:166 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:85
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: extendedsearchbar.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Atopar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
 #. +> trunk5 stable5
 #: extendedsearchbar.ui:61 standardsearchbar.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Seguinte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
 #. +> trunk5 stable5
 #: extendedsearchbar.ui:68 standardsearchbar.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: extendedsearchbar.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Substituír:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: extendedsearchbar.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Substituír"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
 #. +> trunk5 stable5
 #: extendedsearchbar.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Substituír &todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: extendedsearchbar.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Search in:"
 msgstr "Buscar en:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: extendedsearchbar.ui:173 standardsearchbar.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Match case"
 msgstr "&Distinguir as maiúsculas das minúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: imageentry.cpp:53 imageentry.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Configure Image"
 msgstr "Configurar a imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: imageentry.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Right click here to insert image"
 msgstr "Faga clic dereito aquí para inserir a imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: imageentry.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1"
 msgstr "Non se pode cargar a imaxe %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: imagesettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Configuración da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: imagesettings.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: imagesettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Display Size"
 msgstr "Tamaño da vista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: imagesettings.ui:43 imagesettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: imagesettings.ui:56 imagesettings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: imagesettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: imagesettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Tamaño de impresión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: imagesettings.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Use Display Size"
 msgstr "Usar o tamaño da vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: imagesettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "(auto)"
 msgstr "(automático)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: imagesettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: imagesettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: imagesettingsdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Open image file"
 msgstr "Abrir un ficheiro de imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: latexentry.cpp:70 markdownentry.cpp:67 textentry.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX code"
 msgstr "Mostrar o código LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cantor_libs.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the latex executable"
 msgstr "Ruta ao executábel de latex"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cantor_libs.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Path to the dvips executable"
 msgstr "Ruta ao executábel de dvips"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/directives/axisrange.ui:19
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/directives/axisrange.ui:40
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Ata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Main title"
 msgstr "Título principal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Abscissa scale"
 msgstr "Escala das abscisas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Ordinate scale"
 msgstr "Escala das ordenadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/directives/plottitle.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Plot title:"
 msgstr "Título da gráfica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost."
-msgstr "O proceso %1 morreu inesperadamente. Perdéronse todos os resultados dos cálculos."
+msgstr ""
+"O proceso %1 morreu inesperadamente. Perdéronse todos os resultados dos"
+" cálculos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session.cpp:245
 #, kde-format
-msgid "%1 process has died unexpectedly with message \"%2\". All calculation results are lost."
-msgstr "O proceso %1 morreu inesperadamente coa mensaxe «%2». Perdéronse todos os resultados dos cálculos."
+msgid ""
+"%1 process has died unexpectedly with message \"%2\". All calculation results"
+" are lost."
+msgstr ""
+"O proceso %1 morreu inesperadamente coa mensaxe «%2». Perdéronse todos os"
+" resultados dos cálculos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
 msgstr "Interface de KDE para aplicativos matemáticos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>"
 "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr ""
 "© 2016 Filipe Saraiva<br/>"
 " © 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Filipe Saraiva"
 msgstr "Filipe Saraiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maintainer<br/>"
 "Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends"
 msgstr ""
 "Mantedor.<br/>"
 " Adaptación a Qt5 e KF5, infraestruturas de Scilab e Python"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Original author<br/>"
 "Maintainer (2009 - 2015)"
 msgstr ""
 "Autor orixinal.<br/>"
 " Mantedor (2009-2015)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "KAlgebra backend"
 msgstr "Infraestrutura de KAlgebra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Miha Čančula"
 msgstr "Miha Čančula"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Octave backend"
 msgstr "Infraestrutura de Octave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Martin Küttler"
 msgstr "Martin Küttler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:97 main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Cantor icon"
 msgstr "Icona de Cantor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Use  backend <backend>"
 msgstr "Usar a infraestrutura <backend>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Documentos para abrir."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:144 worksheet.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pagebreakentry.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "--- Page Break ---"
 msgstr "--- Salto de páxina ---"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cantor</h1>"
 "The KDE way to do Mathematics"
 msgstr ""
 "<h1>Cantor</h1>"
 "Matemáticas á maneira de KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add new variable"
 msgstr "Engadir unha variábel nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Load Variables"
 msgstr "Cargar as variábeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Store Variables"
 msgstr "Almacenar as variábeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Clear Variables"
 msgstr "Limpar as variábeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
 msgstr "Seguro que quere retirar todas as variábeis?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Confirmation - Cantor"
 msgstr "Confirmación - Cantor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Load file"
 msgstr "Cargar un ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: resultitem.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Remove result"
 msgstr "Retirar o resultado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 "please check your KDE installation."
 msgstr ""
 "Non se puido atopar ningún compoñente de editor de textos de KDE;\n"
 "comprobe a instalación de KDE."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Editor de scripts"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Script Editor - %1"
 msgstr "Editor de scripts - %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchbar.cpp:150 searchbar.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "Non atopado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchbar.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Reached beginning"
 msgstr "Chegar ao comezo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchbar.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Reached end"
 msgstr "Chegar ao remate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchbar.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Replaced %1 instance"
 msgid_plural "Replaced %1 instances"
 msgstr[0] "Substituíuse %1 instancia"
 msgstr[1] "Substituíronse %1 instancias"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Ordes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchbar.cpp:355 searchbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchbar.cpp:355 searchbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Code"
 msgstr "Código LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Default Backend:"
 msgstr "Infraestrutura predeterminada:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings.ui:35
 #, kde-format
-msgid "When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one."
-msgstr "Se activa esta opción Cantor avalía automaticamente todas as entradas por debaixo da actual."
+msgid ""
+"When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the"
+" current one."
+msgstr ""
+"Se activa esta opción Cantor avalía automaticamente todas as entradas por"
+" debaixo da actual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Reevaluate Entries automatically"
 msgstr "Avaliar de novo automaticamente as entradas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Valores predeterminados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Enable LaTeX Typesetting"
 msgstr "Activar a composición con LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Activar o realce da sintaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enable Completion"
 msgstr "Activar o completado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Enable Line Numbers"
 msgstr "Activar os números das liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Enable Worksheet Animations"
 msgstr "Activar as animacións na folla de traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
 #. +> trunk5 stable5
 #: standardsearchbar.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Find…"
 msgstr "Atopar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: textresultitem.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show Rendered"
 msgstr "Mostrar renderizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: textresultitem.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show Code"
 msgstr "Mostrar o código"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: textresultitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
-msgstr "Non se pode mostrar o ficheiro Eps. Quizais precise de paquetes adicionais"
+msgstr ""
+"Non se pode mostrar o ficheiro Eps. Quizais precise de paquetes adicionais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file %1."
 msgstr "Non se pode escribir no ficheiro %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file."
 msgstr "Non se pode escribir no ficheiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:953 worksheet.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:973
 #, kde-format
-msgid "In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1"
-msgstr "No modo de só lectura Cantor non puido garantir que a exportación será válida para %1"
+msgid ""
+"In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid"
+" for %1"
+msgstr ""
+"No modo de só lectura Cantor non puido garantir que a exportación será válida"
+" para %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
 msgstr "Produciuse un erro ao cargar a folla de estilo latex.xsl"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1047 worksheet.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor project file."
-msgstr "O ficheiro seleccionado non é un ficheiro de proxecto de Cantor válido."
+msgstr ""
+"O ficheiro seleccionado non é un ficheiro de proxecto de Cantor válido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1075
 #, kde-format
 msgid "%1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible"
-msgstr "Non se atopou a infraestrutura %1. Non se poden editar nin executar entradas."
+msgstr ""
+"Non se atopou a infraestrutura %1. Non se poden editar nin executar entradas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1084
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are some problems with the %1 backend,\n"
 "please check your configuration or install the needed packages.\n"
 "You will only be able to view this worksheet."
 msgstr ""
 "Hai algúns problemas coa infraestrutura %1;\n"
 "comprobe a configuración ou instale os paquetes precisos.\n"
 "Só poderá ver esta folla de traballo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1245 worksheet.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Command Entry"
 msgstr "Entrada de orde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1246 worksheet.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Text Entry"
 msgstr "Entrada de texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1248 worksheet.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "Markdown Entry"
 msgstr "Entrada de Markdown"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1251 worksheet.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Entry"
 msgstr "Entrada LaTeX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1253 worksheet.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1254 worksheet.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Page Break"
 msgstr "Salto de páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Insert Entry After"
 msgstr "Inserir unha entrada despois"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "Insert Entry Before"
 msgstr "Inserir unha entrada antes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "Inserir unha entrada de LaTeX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1337
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Color..."
 msgstr "&Cor do texto…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1338
 #, kde-format
 msgctxt "@label text color"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1346
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Highlight..."
 msgstr "&Realce do texto…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1353
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Font"
 msgstr "Tipo de &letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Font &Size"
 msgstr "Tamaño da &letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1369
 #, kde-format
 msgctxt "@action boldify selected text"
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Negra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "@action italicize selected text"
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Cursiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1397
 #, kde-format
 msgctxt "@action underline selected text"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Subliñar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1410
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Strike Out"
 msgstr "Ri&scado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1423
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Left"
 msgstr "Aliñar á &esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1426
 #, kde-format
 msgctxt "@label left justify"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1435
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Center"
 msgstr "Aliñar ao &centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1438
 #, kde-format
 msgctxt "@label center justify"
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1447
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Right"
 msgstr "Aliñar á &dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1450
 #, kde-format
 msgctxt "@label right justify"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1459
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Justify"
 msgstr "&Xustificar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheet.cpp:1462
 #, kde-format
 msgctxt "@label justify fill"
 msgid "Justify"
 msgstr "Xustificado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheetentry.cpp:326 worksheetentry.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Retirar a entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worksheetentry.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Drag Entry"
 msgstr "Arrastrar a entrada"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1547825)
@@ -1,9255 +1,10752 @@
 # translation of kalzium.po to galician
 # Tradución de kalzium.po ó galego
 # Gonzalo H. Castilla <ttxzgl@yahoo.es>, 2004.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2008, 2009.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-19 09:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-07 16:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gonzalo H. Castilla, mvillarino, Xosé Calvo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ttxzgl@yahoo.es, mvillarino@users.sourceforge.net, xosecalvo@gmail.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Problem while opening the file"
 msgstr "Houbo un problema ao abrir o ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the specified file."
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro que indicaches."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Desculpe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to the specified file."
 msgstr "Non se pode gardar no ficheiro que especificaches."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Kalzium OpenGL Part"
 msgstr "Parte OpenGL de Kalzium"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "A cool thing"
 msgstr "Algo útil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
 msgstr "© 2006, Carsten Niehaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30 src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Marcus D. Hanwell"
 msgstr "Marcus D. Hanwell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:4 src/kalziumgradienttype.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "State of matter"
 msgstr "Estado da materia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:5
 #, kde-format
-msgid "Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous."
-msgstr "Forma dunha substancia; depende da estabilidade da forma e se ocupa un volume definido: sólida, líquida ou gasosa."
+msgid ""
+"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a"
+" definite volume: solid, liquid or gaseous."
+msgstr ""
+"Forma dunha substancia; depende da estabilidade da forma e se ocupa un volume"
+" definido: sólida, líquida ou gasosa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Chemical Symbol"
 msgstr "Símbolo químico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:9
 #, kde-format
-msgid "One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
-msgstr "Abreviatura dunha, dúas ou tres letras; fixada por convención internacional."
+msgid ""
+"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
+msgstr ""
+"Abreviatura dunha, dúas ou tres letras; fixada por convención internacional."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:11 data/knowledge.xml:23 data/knowledge.xml:113
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Chromatography"
 msgstr "Cromatografía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:16
 #, kde-format
-msgid "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase)."
-msgstr "Separación da materia nun medio en movemento (fase móbil) a través de absorción diferenciada nun medio estático (fase estacionaria)."
+msgid ""
+"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated"
+" absorption on a static medium (stationary phase)."
+msgstr ""
+"Separación da materia nun medio en movemento (fase móbil) a través de"
+" absorción diferenciada nun medio estático (fase estacionaria)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Distillation"
 msgstr "Destilación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:20
 #, kde-format
-msgid "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column."
-msgstr "Separación dunha disolución líquida (mestura homoxénea) nos seus compoñentes mediante a evaporación e a condensación. Nunha destilación fraccionaria o proceso repítese varias veces nunha columna."
+msgid ""
+"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through"
+" evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is"
+" repeated several times in a column."
+msgstr ""
+"Separación dunha disolución líquida (mestura homoxénea) nos seus compoñentes"
+" mediante a evaporación e a condensación. Nunha destilación fraccionaria o"
+" proceso repítese varias veces nunha columna."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:24
 #, kde-format
-msgid "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
-msgstr "Materia que non se pode descompor en materia máis simple. Os elementos químicos son os constituíntes básicos dos materiais. Os elementos consisten en átomos, e estes consisten en núcleos de protóns positivos, neutróns neutrais e unha envoltura de electróns."
+msgid ""
+"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are"
+" cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a"
+" nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
+msgstr ""
+"Materia que non se pode descompor en materia máis simple. Os elementos"
+" químicos son os constituíntes básicos dos materiais. Os elementos consisten"
+" en átomos, e estes consisten en núcleos de protóns positivos, neutróns"
+" neutrais e unha envoltura de electróns."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Emulsion"
 msgstr "Emulsión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
 msgstr "Mestura heteroxénea de dous líquidos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Extraction"
 msgstr "Extracción"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
-msgstr "Procesamento dunha mestura homoxénea ou heteroxénea para obter materia pura."
+msgstr ""
+"Procesamento dunha mestura homoxénea ou heteroxénea para obter materia pura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mestura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtrado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:39
 #, kde-format
-msgid "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall)."
-msgstr "Separación dunha materia sólida dunha materia líquida ou gasosa mediante un filtro (parede de separación porosa)."
+msgid ""
+"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a"
+" filter (porous separation wall)."
+msgstr ""
+"Separación dunha materia sólida dunha materia líquida ou gasosa mediante un"
+" filtro (parede de separación porosa)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:43
 #, kde-format
-msgid "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases."
-msgstr "Materia consistente en materia diferenciada, combinada en proporcións non fixas. As [i]mesturas homoxéneas[/i] teñen un aspecto coherente, as [i]mesturas heteroxéneas[/i] constan de varias fases."
+msgid ""
+"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios."
+" [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i]"
+" consist of multiple phases."
+msgstr ""
+"Materia consistente en materia diferenciada, combinada en proporcións non"
+" fixas. As [i]mesturas homoxéneas[/i] teñen un aspecto coherente, as"
+" [i]mesturas heteroxéneas[/i] constan de varias fases."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Precisión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
 msgstr "Consistente en erros accidentais e sistemáticos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Law of Conservation of Mass"
 msgstr "Lei de conservación da masa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:51
 #, kde-format
-msgid "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction."
-msgstr "Durante unha reacción química a masa nin se perde nin se gaña. A masa total do material que entra na reacción equivale á suma das masas dos produtos da reacción."
+msgid ""
+"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of"
+" the material going into the reaction equals the sum of the mass of the"
+" products of the reaction."
+msgstr ""
+"Durante unha reacción química a masa nin se perde nin se gaña. A masa total"
+" do material que entra na reacción equivale á suma das masas dos produtos da"
+" reacción."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Law of multiple proportions"
 msgstr "Lei das proporcións múltiplas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:55
 #, kde-format
-msgid "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
-msgstr "Unha aliaxe contén os mesmos elementos na mesma proporción de masas. Se dous ou máis elementos se alían, a relación entre as masas é constante."
+msgid ""
+"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two"
+" or more elements bind together then the mass ratio is constant."
+msgstr ""
+"Unha aliaxe contén os mesmos elementos na mesma proporción de masas. Se dous"
+" ou máis elementos se alían, a relación entre as masas é constante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Crystallization"
 msgstr "Cristalización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:59
 #, kde-format
-msgid "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases."
-msgstr "Separación de materia sólida e cristalina dunha disolución, ou o líquido das fases gasosas."
+msgid ""
+"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or"
+" gaseous phases."
+msgstr ""
+"Separación de materia sólida e cristalina dunha disolución, ou o líquido das"
+" fases gasosas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Solución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
 msgstr "Mestura homoxénea de varios materiais puros"
 
 #. i18n("Name"), ChemicalDataObject::name));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:66 data/knowledge.xml:131
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:334
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:354 src/detailinfodlg.cpp:353
 #: src/exportdialog.cpp:151 src/settings_gradients.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Masa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Measurement of an amount of matter."
 msgstr "Medida dunha cantidade de materia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Matter"
 msgstr "Materia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:71
 #, kde-format
 msgid "All that takes up space and has mass."
 msgstr "Todo o que ocupa espazo ten masa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:75
 #, kde-format
-msgid "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface."
-msgstr "Pola composición química e os atributos físicos, porción homoxénea de materia separada do seu ambiente na súa expansión a través dunha superficie."
+msgid ""
+"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of"
+" matter that separated from its environment in its expansion through a"
+" surface."
+msgstr ""
+"Pola composición química e os atributos físicos, porción homoxénea de materia"
+" separada do seu ambiente na súa expansión a través dunha superficie."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Accuracy and precision"
 msgstr "Exactitude e precisión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:79
 #, kde-format
-msgid "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
-msgstr "Expresada mediante a desviación estándar: Valores dados sobre os erros accidentais."
+msgid ""
+"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
+msgstr ""
+"Expresada mediante a desviación estándar: Valores dados sobre os erros"
+" accidentais."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Correctness"
 msgstr "Corrección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Values given over accidental errors."
 msgstr "Valores dados sobre os erros accidentais."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:86
 #, kde-format
 msgid "SI-Unit"
 msgstr "Unidades do SIU"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Measurement unit using International Symbols."
 msgstr "Unidade de medida utilizando os Símbolos Internacionais."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Significant figures"
 msgstr "Cifras significativas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:91
 #, kde-format
 msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
 msgstr "O número de díxitos significativos dun número."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Desviación estándar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:95
 #, kde-format
 msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
 msgstr "Unha cantidade coa que se pode estimar a precisión dunha medida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Suspension"
 msgstr "Suspensión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
 msgstr "Mestura heteroxénea consistente nun líquido e materia sólida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Alloys"
 msgstr "Aliaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
 msgstr "Materia pura consistente en varios elementos nunha proporción fixa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Alpha rays"
 msgstr "Raios alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:107
 #, kde-format
-msgid "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
-msgstr "Raios consistentes en partículas alfa, consistentes en dous protóns e dous neutróns que son emitidos polos átomos de certos elementos radioactivos."
+msgid ""
+"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two"
+" neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
+msgstr ""
+"Raios consistentes en partículas alfa, consistentes en dous protóns e dous"
+" neutróns que son emitidos polos átomos de certos elementos radioactivos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:110 data/knowledge.xml:123 data/knowledge.xml:130
 #: data/knowledge.xml:138 data/knowledge.xml:215 data/knowledge.xml:222
 #: data/knowledge.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Atom"
 msgstr "Átomo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:111
 #, kde-format
-msgid "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element."
-msgstr "Os átomos son quimicamente inseparábeis e constitúen os bloques construtivos da materia. Os átomos do mesmo típico chámanse elemento."
+msgid ""
+"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one"
+" kind are called an Element."
+msgstr ""
+"Os átomos son quimicamente inseparábeis e constitúen os bloques construtivos"
+" da materia. Os átomos do mesmo típico chámanse elemento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:114 data/knowledge.xml:211 data/knowledge.xml:223
 #: data/knowledge.xml:232 data/knowledge.xml:240
 #, kde-format
 msgid "Electron"
 msgstr "Electrón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:115 data/knowledge.xml:219 data/knowledge.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Proton"
 msgstr "Protón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:116 data/knowledge.xml:224 data/knowledge.xml:228
 #, kde-format
 msgid "Neutron"
 msgstr "Neutrón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Atomic nucleus"
 msgstr "Núcleo atómico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:121
 #, kde-format
-msgid "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found."
-msgstr "O centro, pequeno e cargado positivamente, dun átomo, no que se atopan os protóns e os neutróns."
+msgid ""
+"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and"
+" Neutrons are found."
+msgstr ""
+"O centro, pequeno e cargado positivamente, dun átomo, no que se atopan os"
+" protóns e os neutróns."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:127 src/elementdataviewer.cpp:256
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:291 src/plotsetupwidget.ui:81
 #: src/plotsetupwidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass"
 msgstr "Masa atómica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:128
 #, kde-format
-msgid "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given."
-msgstr "Masa dun átomo, tomada nunha escala na que a masa dun átomo de carbón é 12u. Nos elementos que consisten en isótopos distintos dáse a masa media da mestura de isótopos."
+msgid ""
+"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In"
+" elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the"
+" isotope mix is given."
+msgstr ""
+"Masa dun átomo, tomada nunha escala na que a masa dun átomo de carbón é 12u."
+" Nos elementos que consisten en isótopos distintos dáse a masa media da"
+" mestura de isótopos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:135 data/knowledge.xml:145 data/knowledge.xml:152
 #: data/knowledge.xml:159 data/knowledge.xml:166 data/knowledge.xml:173
 #: data/knowledge.xml:183 data/knowledge.xml:192 data/knowledge.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Isotope"
 msgstr "Isótopo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:136
 #, kde-format
-msgid "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table."
-msgstr "Os isótopos son formas dun elemento químico cuxos núcleos teñen o mesmo número atómico, Z, pero masas atómicas distintas, A. A palabra isótopo, que quere dicir «no mesmo lugar», provén do feito de que todos os isótopos dun elemento se sitúan no mesmo lugar da táboa periódica."
+msgid ""
+"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic"
+" number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the"
+" same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located"
+" at the same place on the periodic table."
+msgstr ""
+"Os isótopos son formas dun elemento químico cuxos núcleos teñen o mesmo"
+" número atómico, Z, pero masas atómicas distintas, A. A palabra isótopo, que"
+" quere dicir «no mesmo lugar», provén do feito de que todos os isótopos dun"
+" elemento se sitúan no mesmo lugar da táboa periódica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Spin"
 msgstr "Spin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:143
 #, kde-format
-msgid "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
-msgstr "O spin é un momento angular intrínseco asociado ás partículas microscópicas. É un fenómeno puramente da mecánica cuántica sen ningunha analoxía na mecánica clásica. Mentres que o momento angular clásico é debido á rotación dun obxecto estendido, o spin non está asociado a ningunha masa interna en rotación, senón que é intrínseco á partícula mesma."
+msgid ""
+"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic"
+" particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy"
+" in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the"
+" rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating"
+" internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
+msgstr ""
+"O spin é un momento angular intrínseco asociado ás partículas microscópicas."
+" É un fenómeno puramente da mecánica cuántica sen ningunha analoxía na"
+" mecánica clásica. Mentres que o momento angular clásico é debido á rotación"
+" dun obxecto estendido, o spin non está asociado a ningunha masa interna en"
+" rotación, senón que é intrínseco á partícula mesma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:149 src/detailinfodlg.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Momento magnético"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:150
 #, kde-format
-msgid "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
-msgstr "O momento magnético dun obxecto é un vector que relaciona o torque de aliñamento nun campo magnético experimentado polo obxecto e o vector do campo mesmo. Mídese en unidades de magnetón nuclear µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
+msgid ""
+"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in"
+" a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is"
+" measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ±"
+" 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
+msgstr ""
+"O momento magnético dun obxecto é un vector que relaciona o torque de"
+" aliñamento nun campo magnético experimentado polo obxecto e o vector do"
+" campo mesmo. Mídese en unidades de magnetón nuclear µ[sub]n[/sub]=(5.0507866"
+" ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Decay Mode"
 msgstr "Modo de decaemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:157
 #, kde-format
-msgid "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
-msgstr "O modo de decaemento describe como decae unha partícula concreta. No decaemento radioactivo (o decaemento de nucleidos), os modos son: [br] -> decaemento alfa (emisión dun núcleo de Helio-4). [br] -> decaemento ß[sup]-[/sup] (emisión dun electrón) [br] -> decaemento ß[sup]+[/sup] (emisión dun positrón) [br] -> captura de electrón (CE) [br] -> emisión de protóns [br] -> fisión espontánea [br] Tipicamente, un modo de decaemento é predominante para un determinado nucleido."
+msgid ""
+"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive"
+" decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay"
+" (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an"
+" electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] ->"
+" electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission"
+" [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
+msgstr ""
+"O modo de decaemento describe como decae unha partícula concreta. No"
+" decaemento radioactivo (o decaemento de nucleidos), os modos son: [br] ->"
+" decaemento alfa (emisión dun núcleo de Helio-4). [br] -> decaemento"
+" ß[sup]-[/sup] (emisión dun electrón) [br] -> decaemento ß[sup]+[/sup]"
+" (emisión dun positrón) [br] -> captura de electrón (CE) [br] -> emisión de"
+" protóns [br] -> fisión espontánea [br] Tipicamente, un modo de decaemento é"
+" predominante para un determinado nucleido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Decay Energy"
 msgstr "Enerxía de decaemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:164
 #, kde-format
 msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
-msgstr "A enerxía de decaemento é a enerxía liberada por un decaemento nuclear."
+msgstr ""
+"A enerxía de decaemento é a enerxía liberada por un decaemento nuclear."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Nuclides"
 msgstr "Nucleidos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:171
 #, kde-format
 msgid "[i]see isotopes[/i]"
 msgstr "[i]ver isótopos[/i]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:174 data/knowledge.xml:180 data/knowledge.xml:193
 #: data/knowledge.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Isotone"
 msgstr "Isótopos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:175 data/knowledge.xml:184 data/knowledge.xml:194
 #: data/knowledge.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Isomer"
 msgstr "Isómero nuclear"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:176 data/knowledge.xml:185 data/knowledge.xml:189
 #: data/knowledge.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Isobars"
 msgstr "Isóbaros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
 msgstr "Dous nucleidos son isótonos se teñen o mesmo número N de neutróns."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:190
 #, kde-format
-msgid "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons."
-msgstr "Os isóbaros son nucleidos que teñen o mesmo número de masa, é dicir, a suma dos protóns e os neutróns."
+msgid ""
+"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus"
+" neutrons."
+msgstr ""
+"Os isóbaros son nucleidos que teñen o mesmo número de masa, é dicir, a suma"
+" dos protóns e os neutróns."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:199
 #, kde-format
-msgid "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
-msgstr "Un isómero nuclear é un estado meta-estábel ou isómero dun átomo, provocado pola excitación dun protón ou neutrón no seu núcleo, de modo que obrigue a on cambio no xiro antes de liberar a súa enerxía extra. Decaen para estados de menor enerxía do nucleido, a través de dúas transicións isómeras:[br] → emisión γ- (emisión dun fotón de alta enerxía) [br] → conversión interna (a enerxía é usada para ionizar o átomo) [br] Contrasta isto coa definición dun isómero químico, o termo máis común da palabra. Contrasta isto tamén co significado de isótopo, no cal a diferenza é o número de neutróns no núcleo. Os isómeros meta-estábeis dun átomo en particular son normalmente designados por «m» (ou, no caso dos átomos con máis dun isómero, 2m, 3m e así por diante). Esta designación colócase normalmente despois do símbolo atómico e do número do átomo (por exemplo, Co-58m), pero algunhas veces colócase sobrescrita antes (por exemplo, [sup]m[/sup]Co-58 ou [sup]58m[/sup]Co)."
+msgid ""
+"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the"
+" excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a"
+" change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower"
+" energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ-"
+" emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the"
+" energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of"
+" a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the"
+" meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the"
+" nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with"
+" an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so"
+" on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number"
+" of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before"
+" (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
+msgstr ""
+"Un isómero nuclear é un estado meta-estábel ou isómero dun átomo, provocado"
+" pola excitación dun protón ou neutrón no seu núcleo, de modo que obrigue a"
+" on cambio no xiro antes de liberar a súa enerxía extra. Decaen para estados"
+" de menor enerxía do nucleido, a través de dúas transicións isómeras:[br] →"
+" emisión γ- (emisión dun fotón de alta enerxía) [br] → conversión interna (a"
+" enerxía é usada para ionizar o átomo) [br] Contrasta isto coa definición dun"
+" isómero químico, o termo máis común da palabra. Contrasta isto tamén co"
+" significado de isótopo, no cal a diferenza é o número de neutróns no núcleo."
+" Os isómeros meta-estábeis dun átomo en particular son normalmente designados"
+" por «m» (ou, no caso dos átomos con máis dun isómero, 2m, 3m e así por"
+" diante). Esta designación colócase normalmente despois do símbolo atómico e"
+" do número do átomo (por exemplo, Co-58m), pero algunhas veces colócase"
+" sobrescrita antes (por exemplo, [sup]m[/sup]Co-58 ou [sup]58m[/sup]Co)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Beta rays"
 msgstr "Raios beta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:208
 #, kde-format
-msgid "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements."
-msgstr "Raios consistentes en electróns emitidos polos átomos dos elementos radioactivos."
+msgid ""
+"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive"
+" elements."
+msgstr ""
+"Raios consistentes en electróns emitidos polos átomos dos elementos"
+" radioactivos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:213
 #, kde-format
 msgid ""
-"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C\n"
+"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897"
+" ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ±"
+" 0.00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
-"O electrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg e unha carga negativa de [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C\n"
+"O electrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(9.1093897"
+" ± 0.0000054)e-31 kg e unha carga negativa de [i]e[/i]=(1.60217733 ±"
+" 0.00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:220
 #, kde-format
-msgid "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
-msgstr "O protón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg e unha carga positiva de [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C que se produce no núcleo dun átomo."
+msgid ""
+"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ±"
+" 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733"
+" ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
+msgstr ""
+"O protón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ±"
+" 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg e unha carga positiva de [i]e[/i]=(1.60217733"
+" ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C que se produce no núcleo dun átomo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:229
 #, kde-format
-msgid "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
-msgstr "O neutrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg que se produce no núcleo dun átomo."
+msgid ""
+"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ±"
+" 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
+msgstr ""
+"O neutrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6749286"
+" ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg que se produce no núcleo dun átomo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Cathode Rays"
 msgstr "Raios catódicos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:238
 #, kde-format
-msgid "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode."
-msgstr "Os raios catódicos son fluxos de electróns que se observan nos tubos de baleiro, ou sexa, tubos de vidro nos que se fixo o baleiro que están equipados con polo menos dous eléctrodos, un cátodo (eléctrodo negativo) e un ánodo (eléctrodo positivo) nunha configuración coñecida como díodo."
+msgid ""
+"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e."
+" evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a"
+" cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a"
+" configuration known as a diode."
+msgstr ""
+"Os raios catódicos son fluxos de electróns que se observan nos tubos de"
+" baleiro, ou sexa, tubos de vidro nos que se fixo o baleiro que están"
+" equipados con polo menos dous eléctrodos, un cátodo (eléctrodo negativo) e"
+" un ánodo (eléctrodo positivo) nunha configuración coñecida como díodo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:244 data/knowledge.xml:258 data/knowledge.xml:267
 #: data/knowledge.xml:275
 #, kde-format
 msgid "Ionic Radius"
 msgstr "Raio iónico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:245
 #, kde-format
-msgid "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
-msgstr "O raio iónico é o raio dun átomo cargado, chamado ión. O ión pode ter unha carga positiva ou negativa. A carga do ión cuxo raio estás a observar tamén se mostra en Kalzium. Un ión positivo ten menos electróns na súa envoltura que o átomo, mentres que un ión negativo ten máis electróns. Polo tanto, un ión positivo ten un raio menor que o seu átomo e viceversa."
+msgid ""
+"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion"
+" can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the"
+" radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer"
+" electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons."
+" Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
+msgstr ""
+"O raio iónico é o raio dun átomo cargado, chamado ión. O ión pode ter unha"
+" carga positiva ou negativa. A carga do ión cuxo raio estás a observar tamén"
+" se mostra en Kalzium. Un ión positivo ten menos electróns na súa envoltura"
+" que o átomo, mentres que un ión negativo ten máis electróns. Polo tanto, un"
+" ión positivo ten un raio menor que o seu átomo e viceversa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:247 data/knowledge.xml:256 data/knowledge.xml:265
 #: data/knowledge.xml:271 src/detailinfodlg.cpp:257
 #: src/elementdataviewer.cpp:289 src/exportdialog.cpp:156
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:176 src/plotsetupwidget.ui:106
 #: src/plotsetupwidget.ui:427 src/settings_gradients.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Covalent Radius"
 msgstr "Raio de covalencia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:248 data/knowledge.xml:257 data/knowledge.xml:262
 #: data/knowledge.xml:274 src/elementdataviewer.cpp:282
 #: src/plotsetupwidget.ui:101 src/plotsetupwidget.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Atomic Radius"
 msgstr "Raio atómico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:249 data/knowledge.xml:253 data/knowledge.xml:266
 #: data/knowledge.xml:276 src/exportdialog.cpp:157 src/settings_gradients.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Van der Waals Radius"
 msgstr "Raio de van der Waals"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:254
 #, kde-format
-msgid "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals."
-msgstr "O raio de van der Waals dun átomo é o raio dunha esfera maciza imaxinaria que poida usarse para modelar o átomo. Os raios de van der Waals son determinados a partir de medidas dos espazos atómicos entre pares de átomos non enlazados en cristais."
+msgid ""
+"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere"
+" which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii"
+" are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded"
+" atoms in crystals."
+msgstr ""
+"O raio de van der Waals dun átomo é o raio dunha esfera maciza imaxinaria que"
+" poida usarse para modelar o átomo. Os raios de van der Waals son"
+" determinados a partir de medidas dos espazos atómicos entre pares de átomos"
+" non enlazados en cristais."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:263
 #, kde-format
-msgid "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
-msgstr "O raio atómico é a distancia do núcleo atómico ata a órbita máis exterior dun electrón estábel nun átomo en equilibrio."
+msgid ""
+"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost"
+" stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
+msgstr ""
+"O raio atómico é a distancia do núcleo atómico ata a órbita máis exterior dun"
+" electrón estábel nun átomo en equilibrio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/knowledge.xml:272
 #, kde-format
-msgid "The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
-msgstr "O raio de covalencia en química corresponde á metade da distancia entre dous núcleos atómicos idénticos, enlazados por un enlace covalente."
+msgid ""
+"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between"
+" two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
+msgstr ""
+"O raio de covalencia en química corresponde á metade da distancia entre dous"
+" núcleos atómicos idénticos, enlazados por un enlace covalente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Watchglass"
 msgstr "Vidros de reloxo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:6
 #, kde-format
-msgid "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed."
-msgstr "Os vidros de reloxo son superficies de vidro redondas de arredor de 5 ou 10 cm de diámetro que se empregan en diversas técnicas experimentais. O bordo está dobrado para cima, para permitirlles conter pequenas cantidades de líquidos e deixar que estes se evaporen. Pódese acelerar a evaporación quecendo o vidro cun acendedor de Bunsen. Os vidros de reloxo tamén se poden empregar para cubrir placas de Petri ou vasos, ademais de seren axeitados para pesar pequenas cantidades de materia ou para secala nun taboleiro. O termo «vidro de reloxo» provén do vidro de protección dos reloxos de peto antigos, que eran con frecuencia cóncavos."
+msgid ""
+"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used"
+" in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the"
+" watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate."
+" The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen"
+" burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and"
+" are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an"
+" airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket"
+" watches' protection glass which was often domed."
+msgstr ""
+"Os vidros de reloxo son superficies de vidro redondas de arredor de 5 ou 10"
+" cm de diámetro que se empregan en diversas técnicas experimentais. O bordo"
+" está dobrado para cima, para permitirlles conter pequenas cantidades de"
+" líquidos e deixar que estes se evaporen. Pódese acelerar a evaporación"
+" quecendo o vidro cun acendedor de Bunsen. Os vidros de reloxo tamén se poden"
+" empregar para cubrir placas de Petri ou vasos, ademais de seren axeitados"
+" para pesar pequenas cantidades de materia ou para secala nun taboleiro. O"
+" termo «vidro de reloxo» provén do vidro de protección dos reloxos de peto"
+" antigos, que eran con frecuencia cóncavos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Dehydrator"
 msgstr "Desecador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
-"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.\n"
-"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
-"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried."
-msgstr ""
-"Un desecador é un aparello de laboratorio, normalmente de vidro, que serve para secar produtos químicos; é dicir, para retirar auga ou outros líquidos dunha mostra.\n"
-"\t\t\tEn principio, é unha cunca de vidro cunha tapa chá, para que a cunca sexa hermética. A parte inferior do desecador normalmente está chea cun axente de secado, como cloruro de calcio, xel de sílice, anhídrido fosfórico ou ácido sulfúrico. A mostra a secar é colocada nun cartucho diáfano de plástico ou cerámica, en cima do axente de secado.\n"
-"  \t\t\tO axente de secado é higroscópico, o que significa que retira a humidade do ambiente, absorbendo o vapor de auga. A atmosfera seca retira a auga da mostra a secar."
+"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and"
+" which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid"
+" from a sample.\n"
+"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so"
+" that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled"
+" with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric"
+" anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a"
+" diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
+"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its"
+" environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water"
+" from the sample to be dried."
+msgstr ""
+"Un desecador é un aparello de laboratorio, normalmente de vidro, que serve"
+" para secar produtos químicos; é dicir, para retirar auga ou outros líquidos"
+" dunha mostra.\n"
+"\t\t\tEn principio, é unha cunca de vidro cunha tapa chá, para que a cunca"
+" sexa hermética. A parte inferior do desecador normalmente está chea cun"
+" axente de secado, como cloruro de calcio, xel de sílice, anhídrido fosfórico"
+" ou ácido sulfúrico. A mostra a secar é colocada nun cartucho diáfano de"
+" plástico ou cerámica, en cima do axente de secado.\n"
+"  \t\t\tO axente de secado é higroscópico, o que significa que retira a"
+" humidade do ambiente, absorbendo o vapor de auga. A atmosfera seca retira a"
+" auga da mostra a secar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Spatula"
 msgstr "Espátula"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:18
 #, kde-format
-msgid "The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
-msgstr "A espátula é unha ferramenta de laboratorio usada para escavar, partir e transportar substancias químicas. O material do que están feitas (p.ex., ferro, titanio, platino) e o seu formato (p.ex., plano ou en coller) varían."
+msgid ""
+"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport"
+" chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and"
+" their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
+msgstr ""
+"A espátula é unha ferramenta de laboratorio usada para escavar, partir e"
+" transportar substancias químicas. O material do que están feitas (p.ex.,"
+" ferro, titanio, platino) e o seu formato (p.ex., plano ou en coller) varían."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Water Jet Pump"
 msgstr "Trompa de auga"
 
 # skip-rule: trasno-app
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:23
 #, kde-format
 msgid ""
-"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br>"
-" This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away)."
+"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in"
+" principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet"
+" shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The"
+" water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br>"
+" This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is"
+" an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids"
+" are aspirated instead of being pushed away)."
 msgstr ""
-"A trompa de auga ten dous tubos de entrada e unha saída e consiste, en principio, de dous canos, un dentro do outro. Na entrada da auga, é expelido un xacto de auga a alta presión por unha agulliña para un tubo lixeiramente maior. Así, o xacto de auga transporta a auga ou o fluído da segunda entrada.<br>"
-"Isto cáusao a presión negativa nun fluído á deriva e é, polo tanto, unha aplicación do paradoxo da hidrodinámica (os obxectos preto de correntes de fluídos son aspirados en vez de expelidos)."
+"A trompa de auga ten dous tubos de entrada e unha saída e consiste, en"
+" principio, de dous canos, un dentro do outro. Na entrada da auga, é expelido"
+" un xacto de auga a alta presión por unha agulliña para un tubo lixeiramente"
+" maior. Así, o xacto de auga transporta a auga ou o fluído da segunda"
+" entrada.<br>"
+"Isto cáusao a presión negativa nun fluído á deriva e é, polo tanto, unha"
+" aplicación do paradoxo da hidrodinámica (os obxectos preto de correntes de"
+" fluídos son aspirados en vez de expelidos)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Refractometer"
 msgstr "Refractómetro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:28
 #, kde-format
-msgid "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
-msgstr "Cun refractómetro mídese o índice de refracción dun medio óptico. Se o índice de refracción dun produto químico for coñecido, pode usarse despois dunha síntese para determinar a pureza da mostra ou para auditar o éxito da síntese."
+msgid ""
+"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If"
+" the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis"
+" to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
+msgstr ""
+"Cun refractómetro mídese o índice de refracción dun medio óptico. Se o índice"
+" de refracción dun produto químico for coñecido, pode usarse despois dunha"
+" síntese para determinar a pureza da mostra ou para auditar o éxito da"
+" síntese."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Mortar"
 msgstr "Almirez"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:33
 #, kde-format
-msgid "A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding."
-msgstr "O almirez emprégase para moer sólidos manualmente. Tamén se pode utilizar para homoxeneizar unha mestura de pos moéndoa. O almirez precisa dun útil chamado machuco que se emprega para machucar."
+msgid ""
+"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to"
+" homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a"
+" pestle is used with the mortar for grinding."
+msgstr ""
+"O almirez emprégase para moer sólidos manualmente. Tamén se pode utilizar"
+" para homoxeneizar unha mestura de pos moéndoa. O almirez precisa dun útil"
+" chamado machuco que se emprega para machucar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Heating Coil"
 msgstr "Placa calefactora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:38
 #, kde-format
-msgid "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition."
-msgstr "As placas calefactoras son usadas para aquecer vasos e outros contedores. Poden estar conectadas varias cun termómetro para que a calor non exceda da temperatura indicada. É posíbel usar un campo magnético, dentro do quentador, para remexer os fluídos cun axitador magnético. Isto homoxeneíza o fluído en termos de temperatura e composición."
+msgid ""
+"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating"
+" coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a"
+" specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the"
+" heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize"
+" the fluid in terms of temperature and composition."
+msgstr ""
+"As placas calefactoras son usadas para aquecer vasos e outros contedores."
+" Poden estar conectadas varias cun termómetro para que a calor non exceda da"
+" temperatura indicada. É posíbel usar un campo magnético, dentro do"
+" quentador, para remexer os fluídos cun axitador magnético. Isto homoxeneíza"
+" o fluído en termos de temperatura e composición."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Cork Ring"
 msgstr "Anel de cortiza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:43
 #, kde-format
-msgid "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments."
-msgstr "Os contedores grandes, como as garrafas de fondo arredondado, son colocados en aneis feitos de cortiza, unha madeira lixeira e suave con boas calidades de illamento para protexer instrumentos fráxiles."
+msgid ""
+"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork,"
+" a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect"
+" fragile instruments."
+msgstr ""
+"Os contedores grandes, como as garrafas de fondo arredondado, son colocados"
+" en aneis feitos de cortiza, unha madeira lixeira e suave con boas calidades"
+" de illamento para protexer instrumentos fráxiles."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Dropping Funnel"
 msgstr "Funil gota-a-gota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:48
 #, kde-format
-msgid "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve."
-msgstr "Un funil gota-a-gota pode usarse para deitar cantidades precisas dun determinado fluído. A velocidade das gotas pódese controlar cunha válvula."
+msgid ""
+"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping"
+" speed can be controlled with a valve."
+msgstr ""
+"Un funil gota-a-gota pode usarse para deitar cantidades precisas dun"
+" determinado fluído. A velocidade das gotas pódese controlar cunha válvula."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Separating Funnel"
 msgstr "Funil de decantación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:53
 #, kde-format
-msgid "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container."
-msgstr "Un funil de decantación pode usarse para separar unha mestura de fluídos de densidades distintas. Unha válvula no fondo permite drenar o fluído máis denso para transferilo para outro contedor."
+msgid ""
+"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing"
+" densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for"
+" transfer to another container."
+msgstr ""
+"Un funil de decantación pode usarse para separar unha mestura de fluídos de"
+" densidades distintas. Unha válvula no fondo permite drenar o fluído máis"
+" denso para transferilo para outro contedor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Rack"
 msgstr "Gradiña"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:58
 #, kde-format
-msgid "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes."
-msgstr "Este soporte é útil cando hai que probar moitas cantidades pequenas de produtos químicos seguido; ou, alternativamente, para secar os tubos de ensaio."
+msgid ""
+"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in"
+" a row; or alternatively, to dry test tubes."
+msgstr ""
+"Este soporte é útil cando hai que probar moitas cantidades pequenas de"
+" produtos químicos seguido; ou, alternativamente, para secar os tubos de"
+" ensaio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Vortexer"
 msgstr "Axitador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:63
 #, kde-format
-msgid "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids."
-msgstr "Un axitador serve para homoxeneizar os reactivos que se atopan nos laboratorios. O contedor do líquido a homoxeneizar colócase nunha plataforma. A plataforma axítase en rotación ata 3000 RPM, ata se activar un sensor de contacto. Desta forma, volumes extremamente pequenos de fluídos poden tornarse homoxéneos rapidamente. É o oposto dun centrifugador, que se emprega para separar fluídos."
+msgid ""
+"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container"
+" containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform"
+" shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is"
+" activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized"
+" quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids."
+msgstr ""
+"Un axitador serve para homoxeneizar os reactivos que se atopan nos"
+" laboratorios. O contedor do líquido a homoxeneizar colócase nunha"
+" plataforma. A plataforma axítase en rotación ata 3000 RPM, ata se activar un"
+" sensor de contacto. Desta forma, volumes extremamente pequenos de fluídos"
+" poden tornarse homoxéneos rapidamente. É o oposto dun centrifugador, que se"
+" emprega para separar fluídos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Wash Bottle"
 msgstr "Botella de lavado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:68
 #, kde-format
-msgid "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
-msgstr "Estas botellas son usadas para varios fins. Na maioría dos laboratorios, están normalmente cheas de auga, sal, ácido ou outros fluídos comúns. Tornan doada a aplicación do fluído, se non se necesita medir unha cantidade exacta."
+msgid ""
+"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are"
+" usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They"
+" make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
+msgstr ""
+"Estas botellas son usadas para varios fins. Na maioría dos laboratorios,"
+" están normalmente cheas de auga, sal, ácido ou outros fluídos comúns. Tornan"
+" doada a aplicación do fluído, se non se necesita medir unha cantidade exacta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Rotary Evaporator"
 msgstr "Evaporador por rotación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:73
 #, kde-format
-msgid "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased."
-msgstr "Un evaporador por rotación consiste nun frasco redondo nun baño de auga quente e está deseñado para evaporar disolventes. O frasco rota e o disolvente é recollido por baleiro nun condensador e é colocado nun frasco de recollida de condensados. Desta forma pódense concentrar ou purificar as solucións. Se se conecta unha bomba de baleiro, pódese reducir a presión do ar e, por tanto, o punto de ebulición do fluído."
+msgid ""
+"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is"
+" designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent"
+" collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate"
+" collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By"
+" attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of"
+" the fluid can be decreased."
+msgstr ""
+"Un evaporador por rotación consiste nun frasco redondo nun baño de auga"
+" quente e está deseñado para evaporar disolventes. O frasco rota e o"
+" disolvente é recollido por baleiro nun condensador e é colocado nun frasco"
+" de recollida de condensados. Desta forma pódense concentrar ou purificar as"
+" solucións. Se se conecta unha bomba de baleiro, pódese reducir a presión do"
+" ar e, por tanto, o punto de ebulición do fluído."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Reflux Condenser"
 msgstr "Refrixerante recto, de serpentín ou de bólas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:78
 #, kde-format
-msgid "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks."
-msgstr "Un condensador de refluxo suxeita o fluído a un proceso no que un gas, producido por quecemento, é recollido no condensador de refluxo. O fluído é arrefriado ata que se condense e volva de novo ao fluído orixinal. Normalmente é colocado nun matraz de fondo redondo ou noutros matraces."
+msgid ""
+"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by"
+" heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it"
+" condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a"
+" round-bottomed flask or several neck flasks."
+msgstr ""
+"Un condensador de refluxo suxeita o fluído a un proceso no que un gas,"
+" producido por quecemento, é recollido no condensador de refluxo. O fluído é"
+" arrefriado ata que se condense e volva de novo ao fluído orixinal."
+" Normalmente é colocado nun matraz de fondo redondo ou noutros matraces."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Pipette Bulb"
 msgstr "Pera de pipeta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:83
 #, kde-format
-msgid "A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
-msgstr "Unha pera de pipeta emprégase para encher pipetas. Ao apertar e soltar a pera prodúcese unha presión negativa que fai que o fluído suba para a pipeta; ao apertar a pera de novo o fluído sae da pipeta."
+msgid ""
+"A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb"
+" produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette;"
+" squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
+msgstr ""
+"Unha pera de pipeta emprégase para encher pipetas. Ao apertar e soltar a pera"
+" prodúcese unha presión negativa que fai que o fluído suba para a pipeta; ao"
+" apertar a pera de novo o fluído sae da pipeta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Test Tube"
 msgstr "Tubo de ensaio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:88
 #, kde-format
-msgid "In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability."
-msgstr "Nun tubo de ensaio realízanse reaccións ou experimentos pequenos. Hai moitos tipos distintos. Por exemplo, algúns teñen conectores, outros contan con gravados para medir e outros son especialmente resistentes."
+msgid ""
+"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many"
+" different types of tubes. For example some have connectors, some are etched"
+" for measurements, some are hardened for durability."
+msgstr ""
+"Nun tubo de ensaio realízanse reaccións ou experimentos pequenos. Hai moitos"
+" tipos distintos. Por exemplo, algúns teñen conectores, outros contan con"
+" gravados para medir e outros son especialmente resistentes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Protective Goggles"
 msgstr "Lentes de protección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:93
 #, kde-format
-msgid "Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals."
-msgstr "A maioría dos laboratorios insisten en que se empreguen lentes de protección. Sen elas, é demasiado arriscado traballar coa maioría dos produtos químicos. Normalmente, as lentes son dun tipo especial de plástico que permite protexer dos impactos mecánicos e dos ácidos e bases."
+msgid ""
+"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it"
+" is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special"
+" type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and"
+" acid and base chemicals."
+msgstr ""
+"A maioría dos laboratorios insisten en que se empreguen lentes de protección."
+" Sen elas, é demasiado arriscado traballar coa maioría dos produtos químicos."
+" Normalmente, as lentes son dun tipo especial de plástico que permite"
+" protexer dos impactos mecánicos e dos ácidos e bases."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Round-Bottomed Flask"
 msgstr "Frasco en balón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:98
 #, kde-format
-msgid "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table."
-msgstr "Os frascos en balón ou de fondo arredondado empréganse en moitas reaccións. Algúns poden estar conectados a outros elementos, para o que teñen bocas esmeriladas. Grazas aos soportes para balón, poden colocarse nunha mesa."
+msgid ""
+"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to"
+" other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be"
+" placed on a table."
+msgstr ""
+"Os frascos en balón ou de fondo arredondado empréganse en moitas reaccións."
+" Algúns poden estar conectados a outros elementos, para o que teñen bocas"
+" esmeriladas. Grazas aos soportes para balón, poden colocarse nunha mesa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Full Pipette"
 msgstr "Pipeta completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:103
 #, kde-format
-msgid "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume."
-msgstr "Ao contrario das pipetas normais, unha pipeta completa só ten a marca dun único volume."
+msgid ""
+"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific"
+" volume."
+msgstr ""
+"Ao contrario das pipetas normais, unha pipeta completa só ten a marca dun"
+" único volume."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Drying Tube"
 msgstr "Tubo de secado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:108
 #, kde-format
-msgid "Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere."
-msgstr "Algunhas reaccións necesitan estaren libres de auga: para facer isto posíbel pódese empregar un tubo de secado. Os tubos de secado conteñen unha substancia higroscópica para absorber a auga da atmosfera."
+msgid ""
+"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying"
+" tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb"
+" water from the atmosphere."
+msgstr ""
+"Algunhas reaccións necesitan estaren libres de auga: para facer isto posíbel"
+" pódese empregar un tubo de secado. Os tubos de secado conteñen unha"
+" substancia higroscópica para absorber a auga da atmosfera."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Holder"
 msgstr "Pinza para tubos de ensaio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:113
 #, kde-format
-msgid "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames."
-msgstr "Cunha pinza para tubos de ensaio é posíbel manexar facilmente tubos de ensaio. Se se usa unha destas pinzas, pódese manter unha distancia segura entre a man e o tubo de ensaio cando o tubo estea quente. En particular, é usado cando se suxeita un tubo de ensaio sobre unha chama directa."
+msgid ""
+"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there"
+" is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot."
+" Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames."
+msgstr ""
+"Cunha pinza para tubos de ensaio é posíbel manexar facilmente tubos de"
+" ensaio. Se se usa unha destas pinzas, pódese manter unha distancia segura"
+" entre a man e o tubo de ensaio cando o tubo estea quente. En particular, é"
+" usado cando se suxeita un tubo de ensaio sobre unha chama directa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Measuring Cylinder"
 msgstr "Cilindro de medida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:118
 #, kde-format
-msgid "A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting."
-msgstr "Nun cilindro de medida pódese encher cantidades de líquidos con relativa precisión. Ademais, o cilindro permite decantar a materia particulada. Por tanto, pódense separar as partículas sólidas do fluído por decantación."
+msgid ""
+"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively"
+" precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink:"
+" following this, the particulates can be separated from the fluid by"
+" decanting."
+msgstr ""
+"Nun cilindro de medida pódese encher cantidades de líquidos con relativa"
+" precisión. Ademais, o cilindro permite decantar a materia particulada. Por"
+" tanto, pódense separar as partículas sólidas do fluído por decantación."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Thermometer"
 msgstr "Termómetro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:123
 #, kde-format
-msgid "A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases."
-msgstr "Pódese empregar un termómetro para determinar a temperatura dunha mostra. Nun laboratorio empréganse termómetros especiais, que tamén se poden utilizar dentro de ácidos ou bases."
+msgid ""
+"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a"
+" laboratory, special thermometers are used which can also be used within"
+" acids or bases."
+msgstr ""
+"Pódese empregar un termómetro para determinar a temperatura dunha mostra. Nun"
+" laboratorio empréganse termómetros especiais, que tamén se poden utilizar"
+" dentro de ácidos ou bases."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar"
 msgstr "Barra magnética"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:128
 #, kde-format
-msgid "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized."
-msgstr "As barras magnéticas de mestura son pequenas barras magnéticas quimicamente inertes. A maioría dos quecedores teñen un imán incorporado que pode rotar: isto fai que a barra de mestura rote e a mestura se homoxeneize."
+msgid ""
+"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most"
+" heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to"
+" rotate and the mixture to become homogenized."
+msgstr ""
+"As barras magnéticas de mestura son pequenas barras magnéticas quimicamente"
+" inertes. A maioría dos quecedores teñen un imán incorporado que pode rotar:"
+" isto fai que a barra de mestura rote e a mestura se homoxeneize."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:132
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
 msgstr "Extractor de barras magnéticas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:133
 #, kde-format
-msgid "A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars."
-msgstr "Pódese empregar un extractor de barras magnéticas de mestura para sacar as barras de mestura dun contedor. O extractor é unha barra cun imán na punta que atrae as barras de mestura."
+msgid ""
+"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from"
+" containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts"
+" the stir bars."
+msgstr ""
+"Pódese empregar un extractor de barras magnéticas de mestura para sacar as"
+" barras de mestura dun contedor. O extractor é unha barra cun imán na punta"
+" que atrae as barras de mestura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Pipette"
 msgstr "Pipeta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:138
 #, kde-format
-msgid "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
-msgstr "As pipetas empréganse para introducir pequenas cantidades de líquidos. Unha pipeta ten unha escala de volume e, xeralmente, as peras das pipetas emprégase para botar gotas de líquidos. Todos os tipos de pipetas están calibrados para líquidos a unha temperatura de 20°C e para o tempo do fluxo de saída (que se representa con «Ex.»). Se for necesario, os tempos de fluxo de saída están indicados na pipeta."
+msgid ""
+"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A"
+" pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as"
+" droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with"
+" a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If"
+" needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
+msgstr ""
+"As pipetas empréganse para introducir pequenas cantidades de líquidos. Unha"
+" pipeta ten unha escala de volume e, xeralmente, as peras das pipetas"
+" emprégase para botar gotas de líquidos. Todos os tipos de pipetas están"
+" calibrados para líquidos a unha temperatura de 20°C e para o tempo do fluxo"
+" de saída (que se representa con «Ex.»). Se for necesario, os tempos de fluxo"
+" de saída están indicados na pipeta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Erlenmeyer Flask"
 msgstr "Matraz Erlenmeyer"
 
 # skip-rule: trasno-app
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:148
 #, kde-format
 msgid ""
-"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.\n"
+"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is"
+" different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a"
+" cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for"
+" laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on"
+" the application the flask may have precision grinding to allow good"
+" connection to other containers.\n"
 "\t\t\t<br>"
 "\n"
-"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
+"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when"
+" boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
 "\t\t\t<br>"
 "\n"
-"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
+"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating"
+" reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is"
+" particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly"
+" on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be"
+" placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
 msgstr ""
-"O matraz Erlenmeyer recibe o seu nome derivado do químico Emil Erlenmeyer (1825-1909) e  ten, ao contrario do balón, unha base cónica invertida e un pescozo cilíndrico. Existen varios tipos de matraces Erlenmeyer para as aplicacións de laboratorio, con pescozos longos e estreitos. Dependendo da aplicación, o matraz poderá ter un esmerilado de precisión para permitir unha boa conexión con outros contedores.\n"
+"O matraz Erlenmeyer recibe o seu nome derivado do químico Emil Erlenmeyer"
+" (1825-1909) e  ten, ao contrario do balón, unha base cónica invertida e un"
+" pescozo cilíndrico. Existen varios tipos de matraces Erlenmeyer para as"
+" aplicacións de laboratorio, con pescozos longos e estreitos. Dependendo da"
+" aplicación, o matraz poderá ter un esmerilado de precisión para permitir"
+" unha boa conexión con outros contedores.\n"
 "\t\t\t<br>"
 "\n"
-" \t\t\tO pescozo estreito reduce o risco de fuga do fluído, especialmente na  ebulición ou en reaccións que axiten o contido.\n"
+" \t\t\tO pescozo estreito reduce o risco de fuga do fluído, especialmente na "
+" ebulición ou en reaccións que axiten o contido.\n"
 "\t\t\t<br>"
 "\n"
-"\t\t\tUn matraz Erlenmeyer é útil para mesturar fluídos ou reaccións aceleradas, por axitación ou mexida, por exemplo. O matraz Erlenmeyer é particularmente axeitado para un mesturador magnético, dado que pode colocarse na plataforma de mestura. Un frasco de fondo redondo, pola contra, terá que colocarse nun soporte para balóns na plataforma de mestura.\n"
+"\t\t\tUn matraz Erlenmeyer é útil para mesturar fluídos ou reaccións"
+" aceleradas, por axitación ou mexida, por exemplo. O matraz Erlenmeyer é"
+" particularmente axeitado para un mesturador magnético, dado que pode"
+" colocarse na plataforma de mestura. Un frasco de fondo redondo, pola contra,"
+" terá que colocarse nun soporte para balóns na plataforma de mestura.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Ultrasonic Bath"
 msgstr "Baño ultrasónico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:154
 #, kde-format
-msgid "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing."
-msgstr "Para algunhas reaccións químicas é importante que o disolvente estea libre de gases. Para conseguir isto, colócase o vaso da reacción durante algún tempo nun baño de ultrasóns. Grazas ás frecuencias altas do son, o gas contido ascende e libérase. Este procedemento chámase degasificación."
+msgid ""
+"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To"
+" achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic"
+" bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend."
+" This procedure is called out-gassing."
+msgstr ""
+"Para algunhas reaccións químicas é importante que o disolvente estea libre de"
+" gases. Para conseguir isto, colócase o vaso da reacción durante algún tempo"
+" nun baño de ultrasóns. Grazas ás frecuencias altas do son, o gas contido"
+" ascende e libérase. Este procedemento chámase degasificación."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Scales"
 msgstr "Balanzas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:159
 #, kde-format
-msgid "In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome."
-msgstr "Nun laboratorio normalmente é necesario medir cantidades moi precisas de reactivos. As balanzas de alta precisión poden medir masas ata 1/10000 de gramo. Como tal, son colocadas en bloques de granito para evitar vibracións e están protexidas contra os cambios de aire por unha campá."
+msgid ""
+"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed"
+" out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such,"
+" they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against"
+" changes in airflow by a dome."
+msgstr ""
+"Nun laboratorio normalmente é necesario medir cantidades moi precisas de"
+" reactivos. As balanzas de alta precisión poden medir masas ata 1/10000 de"
+" gramo. Como tal, son colocadas en bloques de granito para evitar vibracións"
+" e están protexidas contra os cambios de aire por unha campá."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Distillation bridge"
 msgstr "Ponte de destilación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:164
 #, kde-format
-msgid "One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge."
-msgstr "Un dos métodos que permite separar mesturas é a destilación Neste procedemento unha ponte de destilación comunica dous recipientes. Nun dos recipientes colócase a mestura que se desexa separar e quécese ata que forme gas. O gas atravesa cara o outro recipiente pola canle que os comunica. No extremo da canle faise que o gas se condense e precipite no segundo recipiente. É habitual que se induza a condensación empregando na canle por fluxo de retorno. Os destiladores adoitan ter termómetros para controlar a temperatura na canle que comunica os recipientes."
+msgid ""
+"One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a"
+" distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains"
+" the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead"
+" through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and"
+" drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow."
+" Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the"
+" distillation bridge."
+msgstr ""
+"Un dos métodos que permite separar mesturas é a destilación Neste"
+" procedemento unha ponte de destilación comunica dous recipientes. Nun dos"
+" recipientes colócase a mestura que se desexa separar e quécese ata que forme"
+" gas. O gas atravesa cara o outro recipiente pola canle que os comunica. No"
+" extremo da canle faise que o gas se condense e precipite no segundo"
+" recipiente. É habitual que se induza a condensación empregando na canle por"
+" fluxo de retorno. Os destiladores adoitan ter termómetros para controlar a"
+" temperatura na canle que comunica os recipientes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Syringe"
 msgstr "Xeringa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:170
 #, kde-format
-msgid "A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction."
-msgstr "Unha xeringa consiste en dúas partes: un tubo de vidro e un émbolo. Ambos son polo xeral de vidro. Un gas flúe no tubo de vidro. Dado que a xeringa é un sistema pechado, o émbolo móvese para fóra. Isto pode usarse para medir o volume dunha reacción."
+msgid ""
+"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally"
+" made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a"
+" closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the"
+" volume of a reaction."
+msgstr ""
+"Unha xeringa consiste en dúas partes: un tubo de vidro e un émbolo. Ambos son"
+" polo xeral de vidro. Un gas flúe no tubo de vidro. Dado que a xeringa é un"
+" sistema pechado, o émbolo móvese para fóra. Isto pode usarse para medir o"
+" volume dunha reacción."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:174
 #, kde-format
 msgid "Separation Beaker"
 msgstr "Colector de separación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:175
 #, kde-format
-msgid "First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled."
-msgstr "Nos catro extremos deste colector de separación pódense colocar catro contedores pequenos. Ao destilar, pódese rodar o colector en 60 graos logo de que acadar unha determinada temperatura. Desta forma, no fin da destilación, os catro contedores teñen un líquido específico dependendo dos puntos de ebulición do líquido destilado."
+msgid ""
+"First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker."
+" Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain"
+" temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all"
+" four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the"
+" liquid distilled."
+msgstr ""
+"Nos catro extremos deste colector de separación pódense colocar catro"
+" contedores pequenos. Ao destilar, pódese rodar o colector en 60 graos logo"
+" de que acadar unha determinada temperatura. Desta forma, no fin da"
+" destilación, os catro contedores teñen un líquido específico dependendo dos"
+" puntos de ebulición do líquido destilado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Burner"
 msgstr "Queimador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:180
 #, kde-format
-msgid "There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity."
-msgstr "Existen varios tipos de queimadores. A imaxe mostra un queimador de Teclu. Cada tipo ten usos específicos. Diferéncianse na temperatura de pico e na capacidade de quecemento global."
+msgid ""
+"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each"
+" type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and"
+" overall heating capacity."
+msgstr ""
+"Existen varios tipos de queimadores. A imaxe mostra un queimador de Teclu."
+" Cada tipo ten usos específicos. Diferéncianse na temperatura de pico e na"
+" capacidade de quecemento global."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:184
 #, kde-format
 msgid "Extractor Hood"
 msgstr "Campá de extracción"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:185
 #, kde-format
-msgid "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building."
-msgstr "A maioría dos laboratorios usan campás de extracción. Filtran os gases das reaccións químicas e bombean o ar, unha vez limpo, para fóra do edificio."
+msgid ""
+"Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The"
+" air, once cleaned, is pumped outside of the building."
+msgstr ""
+"A maioría dos laboratorios usan campás de extracción. Filtran os gases das"
+" reaccións químicas e bombean o ar, unha vez limpo, para fóra do edificio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Contact Thermometer"
 msgstr "Termómetro de contacto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:190
 #, kde-format
-msgid "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated."
-msgstr "Os termómetros de contacto diferéncianse dos termómetros habituais en que se conectan a un cable que se quenta e que, polo tanto, permiten percibir e controlar a temperatura. Con iso permiten poder realizar experimentos baixo condicións de temperatura constantes. Os termómetros de contacto funcionan mediante un mecanismo de retroalimentación negativa: unha vez que se acadou a temperatura desexada déixase de quentar o cable; cando a temperatura baixa, reactívase o mecanismo que quenta o cable."
+msgid ""
+"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are"
+" connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control"
+" the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed"
+" under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative"
+" feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating"
+" coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is"
+" reactivated."
+msgstr ""
+"Os termómetros de contacto diferéncianse dos termómetros habituais en que se"
+" conectan a un cable que se quenta e que, polo tanto, permiten percibir e"
+" controlar a temperatura. Con iso permiten poder realizar experimentos baixo"
+" condicións de temperatura constantes. Os termómetros de contacto funcionan"
+" mediante un mecanismo de retroalimentación negativa: unha vez que se acadou"
+" a temperatura desexada déixase de quentar o cable; cando a temperatura"
+" baixa, reactívase o mecanismo que quenta o cable."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Clamps"
 msgstr "Noces"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
-msgstr "Coas noces usadas nun laboratorio pódense fixar con facilidade todos os tipos de ferramentas."
+msgstr ""
+"Coas noces usadas nun laboratorio pódense fixar con facilidade todos os tipos"
+" de ferramentas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Indicator Paper"
 msgstr "Papel indicador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:200
 #, kde-format
-msgid "There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution."
-msgstr "Hai varias maneiras de medir o pH dunha disolución. Unha delas é usando papel indicador do pH. Estas tiras reactivas cambian de cor dependendo do pH da solución coa que se mollen. Mediante unha táboa de comparación de cor pódese facer unha lectura do pH. No caso de se requirir unha precisión maior, habería que usar eléctrodos de cristal, pHímetros, que funcionan medindo a condutividade da disolución."
+msgid ""
+"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which"
+" is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH"
+" of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate"
+" measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is"
+" needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the"
+" conductivity of the solution."
+msgstr ""
+"Hai varias maneiras de medir o pH dunha disolución. Unha delas é usando papel"
+" indicador do pH. Estas tiras reactivas cambian de cor dependendo do pH da"
+" solución coa que se mollen. Mediante unha táboa de comparación de cor pódese"
+" facer unha lectura do pH. No caso de se requirir unha precisión maior,"
+" habería que usar eléctrodos de cristal, pHímetros, que funcionan medindo a"
+" condutividade da disolución."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Short-Stem Funnel"
 msgstr "Funil de tubo curto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:205
 #, kde-format
-msgid "A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder."
-msgstr "Pódese empregar un funil para encher un vaso de pescozo estreito cun líquido ou po fino."
+msgid ""
+"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine"
+" powder."
+msgstr ""
+"Pódese empregar un funil para encher un vaso de pescozo estreito cun líquido"
+" ou po fino."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Buret"
 msgstr "Bureta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:210
 #, kde-format
-msgid "Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated."
-msgstr "As buretas empréganse para titrar líquidos. A bureta énchese cun determinado volume de líquido. En baixo encóntrase un contedor, como un matraz de Erlenmeyer. Ao abrir a válvula, o líquido do contedor títrase. As buretas de alta calidade teñen un mecanismo de succión co que se poden encher de novo co volume exacto co que fosen calibradas."
+msgid ""
+"Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume"
+" of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer"
+" flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will"
+" then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which"
+" they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret"
+" is calibrated."
+msgstr ""
+"As buretas empréganse para titrar líquidos. A bureta énchese cun determinado"
+" volume de líquido. En baixo encóntrase un contedor, como un matraz de"
+" Erlenmeyer. Ao abrir a válvula, o líquido do contedor títrase. As buretas de"
+" alta calidade teñen un mecanismo de succión co que se poden encher de novo"
+" co volume exacto co que fosen calibradas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Beaker"
 msgstr "Vaso de precipitados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:215
 #, kde-format
-msgid "Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations."
-msgstr "Os vasos de precipitados empréganse para diversas tarefas. Son usados para gardar químicos e para efectuar reaccións químicas. Son tamén usados para titracións (análises volumétricas)."
+msgid ""
+"Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store"
+" chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for"
+" titrations."
+msgstr ""
+"Os vasos de precipitados empréganse para diversas tarefas. Son usados para"
+" gardar químicos e para efectuar reaccións químicas. Son tamén usados para"
+" titracións (análises volumétricas)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:219
 #, kde-format
 msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
 msgstr "DSC (Calorimetría de análise diferencial)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:220
 #, kde-format
-msgid "A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them."
-msgstr "A DSC mide o volume do fluxo de calor dun composto. Este valor é bastante específico de cada tipo de materia. Por tanto, a DSC é usada para identificar produtos químicos ou para describilos."
+msgid ""
+"A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very"
+" specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify"
+" chemicals or to describe them."
+msgstr ""
+"A DSC mide o volume do fluxo de calor dun composto. Este valor é bastante"
+" específico de cada tipo de materia. Por tanto, a DSC é usada para"
+" identificar produtos químicos ou para describilos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Dewar Vessel"
 msgstr "Termo Dewar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/tools.xml:225
 #, kde-format
-msgid "A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
-msgstr "Unha garrafa térmica ou termo, tamén chamada contedor de Dewar, en referencia ao físico Sir James Dewar (1842-1923), é un recipiente con dobre parede que está deseñado para fornecer bo illamento térmico. Permiten manter líquidos ou fríos ou quentes. Os termos son unha variación de uso cotián deste tipo de recipientes."
+msgid ""
+"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar"
+" (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good"
+" thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or"
+" warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
+msgstr ""
+"Unha garrafa térmica ou termo, tamén chamada contedor de Dewar, en referencia"
+" ao físico Sir James Dewar (1842-1923), é un recipiente con dobre parede que"
+" está deseñado para fornecer bo illamento térmico. Permiten manter líquidos"
+" ou fríos ou quentes. Os termos son unha variación de uso cotián deste tipo"
+" de recipientes."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:2
 #, kde-format
 msgid "Dummy"
 msgstr "Ensaio"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hydrogen"
 msgstr "Hidróxeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
 msgstr "Do grego «hydro» e «gennao», que significan «forma auga»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Helium"
 msgstr "Helio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:6
 #, kde-format
 msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
 msgstr "A palabra en grego para o Sol era «helios»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lithium"
 msgstr "Litio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
 msgstr "«Litos» en grego significa «pedra»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Beryllium"
 msgstr "Berilio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
 msgstr "«Beryllos» en grego significa «pedra de verde claro»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Boron"
 msgstr "Boro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:12
 #, kde-format
-msgid "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like carbon"
-msgstr "Boro significa «Bor(ax) + (carb)ono». Atópase no bórax e compórtase bastante como o carbono"
+msgid ""
+"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like"
+" carbon"
+msgstr ""
+"Boro significa «Bor(ax) + (carb)ono». Atópase no bórax e compórtase bastante"
+" como o carbono"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Carbon"
 msgstr "Carbono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
 msgstr "Do latín «carboneum» para o carbón"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Nitrogen"
 msgstr "Nitróxeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
 msgstr "Do latín «nitrogenium» («forma pedras de sal»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Osíxeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
 msgstr "Do latín «oxyxenium» (forma ácidos)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fluorine"
 msgstr "Fluor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
 msgstr "Do latín «fluere» («aboia»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Neon"
 msgstr "Neon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
 msgstr "Do grego «neo» («novo»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Sodium"
 msgstr "Sodio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:24
 #, kde-format
-msgid "The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
-msgstr "O nome provén do latín «sodanum», que significa «remedio para a dor de cabeza». O símbolo provén do latín «natrium», que provén do árabe «natrun», que significa «eslamiada»."
+msgid ""
+"The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol"
+" comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
+msgstr ""
+"O nome provén do latín «sodanum», que significa «remedio para a dor de"
+" cabeza». O símbolo provén do latín «natrium», que provén do árabe «natrun»,"
+" que significa «eslamiada»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Magnesium"
 msgstr "Magnesio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Named after the city of Magnesia"
 msgstr "Nome derivado da cidade de Magnesia"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Aluminium"
 msgstr "Aluminio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Latin 'alumen'"
 msgstr "Do latín «alumen»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Silicon"
 msgstr "Silicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Latin 'silex'"
 msgstr "Do latín «silex»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Phosphorus"
 msgstr "Fósforo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
 msgstr "Do grego «phosphoros», que significa «transporta luz»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Sulfur"
 msgstr "Xofre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:34
 #, kde-format
 msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
 msgstr "En sánscrito «sweb» significa «durmir»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Chlorine"
 msgstr "Cloro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
 msgstr "Do grego «chloros», que significa «verde-amarelo»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Argon"
 msgstr "Argon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
 msgstr "Do grego «aergon», que significa «inactivo»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Potassium"
 msgstr "Potasio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:40
 #, kde-format
-msgid "The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original Arabic 'al qaliy' which means alkali."
-msgstr "O nome provén do inglés «potash», que significa «potasa», porque se atopa en potasas corrosivas. O símbolo provén do latín «kalium», que provén do árabe «al qaliy», que significa «álcali»."
+msgid ""
+"The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in"
+" caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original"
+" Arabic 'al qaliy' which means alkali."
+msgstr ""
+"O nome provén do inglés «potash», que significa «potasa», porque se atopa en"
+" potasas corrosivas. O símbolo provén do latín «kalium», que provén do árabe"
+" «al qaliy», que significa «álcali»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Calcium"
 msgstr "Calcio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
 msgstr "Do latín «calx» para «lima»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Scandium"
 msgstr "Escandio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Named because it was found in Scandinavia"
 msgstr "Con ese nome por atoparse en Escandinavia"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Titanium"
 msgstr "Titanio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:46
 #, kde-format
 msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
 msgstr "Os titáns eran xigantes na mitoloxía grega"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Vanadium"
 msgstr "Vanadio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:48
 #, kde-format
 msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
 msgstr "«Vanadis» é outro nome da deusa nórdica Freyja"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Chromium"
 msgstr "Cromo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
 msgstr "O grego «chroma», que significa «cor»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Manganese"
 msgstr "Manganeso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:52
 #, kde-format
-msgid "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
-msgstr "Descubriuse preto dunha cidade chamada Magnesia nunha terra preta. Como tal, chamouse «magnesia nigra» ou, acurtando, Manganeso."
+msgid ""
+"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was"
+" named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
+msgstr ""
+"Descubriuse preto dunha cidade chamada Magnesia nunha terra preta. Como tal,"
+" chamouse «magnesia nigra» ou, acurtando, Manganeso."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Iron"
 msgstr "Ferro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Latin 'ferrum'"
 msgstr "Do latín «ferrum»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
 msgstr "Nome derivado da palabra alemá «Kobold» para «trasno»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Nickel"
 msgstr "Níquel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:58
 #, kde-format
 msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
 msgstr "«Nickel» era o nome dun trasno da montaña"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Copper"
 msgstr "Cobre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
 msgstr "Do grego «cuprum» para Chipre"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Zinc"
 msgstr "Cinc"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:62
 #, kde-format
 msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
-msgstr "Do alemán «zinking», que significa «duro», porque o mineral de cinc é bastante duro"
+msgstr ""
+"Do alemán «zinking», que significa «duro», porque o mineral de cinc é"
+" bastante duro"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Gallium"
 msgstr "Galio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:64
 #, kde-format
 msgid "'Gallia' is an old name for France"
 msgstr "«Gallia» é un nome antigo da Francia"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Germanium"
 msgstr "Xermanio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
 msgstr "O latín «germania» é o nome antigo da Alemaña"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Arsenic"
 msgstr "Arsénico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
 msgstr "Do grego «arsenikos» para «macho» ou «viril»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Selenium"
 msgstr "Selenio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
 msgstr "Do grego «selena», que significa «lúa»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Bromine"
 msgstr "Bromo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
 msgstr "Do grego «bromos», que significa «cheira mal»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Krypton"
 msgstr "Cripton"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
 msgstr "Do grego «krytos», que significa «agochado»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Rubidium"
 msgstr "Rubidio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
 msgstr "Do latín «rubidus», que significa «vermello escuro»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Strontium"
 msgstr "Estroncio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Strontianit"
 msgstr "Nome derivado no mineral estroncianita"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Yttrium"
 msgstr "Itrio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:80
 #, kde-format
-msgid "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, Ytterbium and Erbium are also named after this town."
-msgstr "Nome derivado da pequena cidade de Ytterby, preto de Estocolmo, Suecia. O terbio, o iterbio e o erbio son tamén derivados do nome desa cidade."
+msgid ""
+"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium,"
+" Ytterbium and Erbium are also named after this town."
+msgstr ""
+"Nome derivado da pequena cidade de Ytterby, preto de Estocolmo, Suecia. O"
+" terbio, o iterbio e o erbio son tamén derivados do nome desa cidade."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Zirconium"
 msgstr "Circonio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral zircon"
 msgstr "Nome derivado do mineral circonio"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Niobium"
 msgstr "Niobio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
 msgstr "Nome derivado de Niobe, a filla do deus grego Tántalo."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Molybdenum"
 msgstr "Molibdeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:86
 #, kde-format
-msgid "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum."
-msgstr "Este nome ten raíces gregas. Significa «como o platino», e vén de que era difícil distinguir o molibdeno do platino."
+msgid ""
+"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to"
+" distinguish Molybdenum from Platinum."
+msgstr ""
+"Este nome ten raíces gregas. Significa «como o platino», e vén de que era"
+" difícil distinguir o molibdeno do platino."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Technetium"
 msgstr "Tecnecio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Greek 'technetos' for artificial"
 msgstr "Do grego «technetos», que significa «artificial»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Ruthenium"
 msgstr "Rutenio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
 msgstr "Rutenia é o nome antigo da Rusia"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Rhodium"
 msgstr "Rodio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
 msgstr "Do grego «rhodeos», que significa «vermello como unha rosa»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "Paladio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Named after the asteroid Pallas"
 msgstr "O nome procede do asteroide Pallas"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "Prata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Latin 'argentum' for silver"
 msgstr "Do latín «argentum», que significa «prata»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Cadmium"
 msgstr "Cadmio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
 msgstr "Do grego «kadmia» («Galmei» = Carbonato de cinc)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Indium"
 msgstr "Indio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
 msgstr "Nome derivado de «Indigo», debido ao seu espectro azul"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Tin"
 msgstr "Estaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Latin 'stannum' for tin"
 msgstr "Do latín «stannum» para o estaño"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Antimony"
 msgstr "Antimonio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
 msgstr "Do árabe «anthos ammonos» para «flor do deus Ammon»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:105
 #, kde-format
 msgid "Tellurium"
 msgstr "Telurio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
 msgstr "Do latín «tellus» ou «telluris» para «Planeta Terra»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Iodine"
 msgstr "Iodo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
 msgstr "Do grego «ioeides», que significa «violeta»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Xenon"
 msgstr "Xenon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
 msgstr "Do grego «xenos», que significa «estranxeiro»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:111
 #, kde-format
 msgid "Caesium"
 msgstr "Cesio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
 msgstr "Do latín «caesius» para «azul celeste»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:113
 #, kde-format
 msgid "Barium"
 msgstr "Bario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
 msgstr "Do grego «barys», que significa «pesado»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:115
 #, kde-format
 msgid "Lanthanum"
 msgstr "Lantano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:116
 #, kde-format
-msgid "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements."
-msgstr "Do grego «lanthanein», que significa «agochados». Os lantánidos tamén son chamados «terras raras»."
+msgid ""
+"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare"
+" earth' elements."
+msgstr ""
+"Do grego «lanthanein», que significa «agochados». Os lantánidos tamén son"
+" chamados «terras raras»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Cerium"
 msgstr "Cerio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:118
 #, kde-format
 msgid "Named after the planetoid Ceres"
 msgstr "Nome derivado do planetoide Ceres"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:119
 #, kde-format
 msgid "Praseodymium"
 msgstr "Praseodimio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
 msgstr "Do grego «prasinos didymos», que significa «xemelgo verde»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:121
 #, kde-format
 msgid "Neodymium"
 msgstr "Neodimio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
 msgstr "Do grego «neos didymos» que significa «novo xemelgo»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:123
 #, kde-format
 msgid "Promethium"
 msgstr "Prometeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:124
 #, kde-format
-msgid "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind."
-msgstr "Bautizado en honor de Prometheo, quen segundo a mitoloxía grega roubou o lume aos deuses para llo dar á humanidade."
+msgid ""
+"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and"
+" gave it to mankind."
+msgstr ""
+"Bautizado en honor de Prometheo, quen segundo a mitoloxía grega roubou o lume"
+" aos deuses para llo dar á humanidade."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Samarium"
 msgstr "Samario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:126
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Samarskit"
 msgstr "Nome derivado do mineral samarsquita"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Europium"
 msgstr "Europio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:128
 #, kde-format
 msgid "Named after Europe"
 msgstr "Nome derivado de Europa"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:129
 #, kde-format
 msgid "Gadolinium"
 msgstr "Gadolinio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
 msgstr "Nome derivado do químico finlandés Johan Gadolin"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:131
 #, kde-format
 msgid "Terbium"
 msgstr "Terbio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:132
 #, kde-format
-msgid "Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town."
-msgstr "Nome derivado da cidade sueca de Ytterby e o mineral iterbio do que se refinou por primeira vez o terbio. O itrio, o erbio e o iterbio derivan tamén do nome desta cidade."
+msgid ""
+"Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which"
+" Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named"
+" after this town."
+msgstr ""
+"Nome derivado da cidade sueca de Ytterby e o mineral iterbio do que se"
+" refinou por primeira vez o terbio. O itrio, o erbio e o iterbio derivan"
+" tamén do nome desta cidade."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Dysprosium"
 msgstr "Disprosio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:134
 #, kde-format
 msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
 msgstr "Do grego «dysprositor» para «difícil de acadar»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:135
 #, kde-format
 msgid "Holmium"
 msgstr "Holmio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
 msgstr "Do latín «holmia», correspondente ao nome antigo de Estocolmo"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Erbium"
 msgstr "Erbio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:138
 #, kde-format
-msgid "Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town."
-msgstr "Nome derivado da cidade sueca de Ytterby onde se minou por primeira vez o mineral gadolinita, a partir do cal se refinou por primeira vez o erbio. O itrio, o terbio e o iterbio derivan tamén do nome desta cidade."
+msgid ""
+"Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from"
+" which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and"
+" Ytterbium are also named after this town."
+msgstr ""
+"Nome derivado da cidade sueca de Ytterby onde se minou por primeira vez o"
+" mineral gadolinita, a partir do cal se refinou por primeira vez o erbio. O"
+" itrio, o terbio e o iterbio derivan tamén do nome desta cidade."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:139
 #, kde-format
 msgid "Thulium"
 msgstr "Tulio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
 msgstr "Nome derivado do antigo nome da Escandinavia, «Thule»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:141
 #, kde-format
 msgid "Ytterbium"
 msgstr "Iterbio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:142
 #, kde-format
-msgid "Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
-msgstr "Igual que o itrio, o terbio e o erbio, este nome deriva da cidade Sueca Ytterby."
+msgid ""
+"Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of"
+" Ytterby."
+msgstr ""
+"Igual que o itrio, o terbio e o erbio, este nome deriva da cidade Sueca"
+" Ytterby."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:143
 #, kde-format
 msgid "Lutetium"
 msgstr "Lutecio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:144
 #, kde-format
 msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
 msgstr "Nome derivado do nome romano «Lutetia» para París"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:145
 #, kde-format
 msgid "Hafnium"
 msgstr "Hafnio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:146
 #, kde-format
-msgid "Niels Bohr originally predicted the properties of this element before discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin name of Copenhagen, Denmark)"
-msgstr "Niels Bohr previra orixinalmente as propiedades deste elemento antes de descubrilo, así que se nomeou a partir da súa cidade natal, «Hafnia», que é o vello nome en latín de Copenhague, en Dinamarca."
+msgid ""
+"Niels Bohr originally predicted the properties of this element before"
+" discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin"
+" name of Copenhagen, Denmark)"
+msgstr ""
+"Niels Bohr previra orixinalmente as propiedades deste elemento antes de"
+" descubrilo, así que se nomeou a partir da súa cidade natal, «Hafnia», que é"
+" o vello nome en latín de Copenhague, en Dinamarca."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:147
 #, kde-format
 msgid "Tantalum"
 msgstr "Tántalo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:148
 #, kde-format
 msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
 msgstr "Nome derivado do mito grego de Tántalo"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:149
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Volframio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:150
 #, kde-format
-msgid "The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
-msgstr "O nome provén do sueco «tung sten», que significa «pedra pesada». O símbolo provén do vello nome en alemán do elemento, «wolfram», que describía a forma en que o volframio interactúa co estaño «como un lobo comendo unha ovella»."
+msgid ""
+"The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The"
+" symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which"
+" described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
+msgstr ""
+"O nome provén do sueco «tung sten», que significa «pedra pesada». O símbolo"
+" provén do vello nome en alemán do elemento, «wolfram», que describía a forma"
+" en que o volframio interactúa co estaño «como un lobo comendo unha ovella»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:151
 #, kde-format
 msgid "Rhenium"
 msgstr "Renio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:152
 #, kde-format
 msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
 msgstr "Nome derivado do río alemán Rin (en latín, «Rhenium»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Osmium"
 msgstr "Osmio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:154
 #, kde-format
 msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
 msgstr "«Cheiro» en grego. Os seus óxidos feden."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:155
 #, kde-format
 msgid "Iridium"
 msgstr "Iridio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
 msgstr "Do grego «iris» para «arco-da-vella»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:157
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platinum"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
 msgstr "En castelán «platina» significa «pequena prata»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:159
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Ouro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:160
 #, kde-format
 msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
 msgstr "En latín «aurum», nome derivado de Aurora, a deusa do abrente"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:161
 #, kde-format
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercurio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:162
 #, kde-format
 msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
 msgstr "Do grecolatino «hydrargyrum» para «prata líquida»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Thallium"
 msgstr "Talio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:164
 #, kde-format
 msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
 msgstr "Do grego «tallos» que significa «cana nova»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:165
 #, kde-format
 msgid "Lead"
 msgstr "Chumbo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:166
 #, kde-format
 msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
 msgstr "Do latín «plumbum» para o chumbo"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:167
 #, kde-format
 msgid "Bismuth"
 msgstr "Bismuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:168
 #, kde-format
 msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
 msgstr "O antigo nome do bismuto era «Wismut», que significa «masa branca»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Polonium"
 msgstr "Polonio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
 msgstr "Nomeado por Polonia para homenaxear a Marie Curie"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:171
 #, kde-format
 msgid "Astatine"
 msgstr "Astato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:172
 #, kde-format
 msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
 msgstr "Do grego «astator» para «cambiante»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:173
 #, kde-format
 msgid "Radon"
 msgstr "Radon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:174
 #, kde-format
-msgid "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas."
-msgstr "Nomeado polo radio. Termina en «on» para deixar claro que é un gas nobre."
+msgid ""
+"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas."
+msgstr ""
+"Nomeado polo radio. Termina en «on» para deixar claro que é un gas nobre."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:175
 #, kde-format
 msgid "Francium"
 msgstr "Francio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:176
 #, kde-format
 msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
 msgstr "Nomeado por Francia para homenaxear a Marguerite Perey"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:177
 #, kde-format
 msgid "Radium"
 msgstr "Radio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:178
 #, kde-format
 msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
 msgstr "Do latín «radius» para «raio», por ser radioactivo"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Actinium"
 msgstr "Actinio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:180
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
 msgstr "Do grego «aktis» para «raio»; o actinio é radioactivo"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Thorium"
 msgstr "Torio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:182
 #, kde-format
 msgid "Named after the Norse god of thunder: Thor"
 msgstr "Nome dado polo deus nórdico da tormenta: Thor."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:183
 #, kde-format
 msgid "Protactinium"
 msgstr "Protactinio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:184
 #, kde-format
-msgid "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the periodic table."
-msgstr "Do grego «protos» para «antergo». O protactinio está antes do actinio na táboa periódica."
+msgid ""
+"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the"
+" periodic table."
+msgstr ""
+"Do grego «protos» para «antergo». O protactinio está antes do actinio na"
+" táboa periódica."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:185
 #, kde-format
 msgid "Uranium"
 msgstr "Uranio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:186
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
 msgstr "Do grego «ouranos» para «ceo». Nome derivado do planeta Urano."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:187
 #, kde-format
 msgid "Neptunium"
 msgstr "Neptunio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:188
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Neptune."
 msgstr "Nome derivado do planeta Neptuno."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Plutonium"
 msgstr "Plutonio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:190
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Pluto."
 msgstr "Nome derivado do planeta Plutón."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:191
 #, kde-format
 msgid "Americium"
 msgstr "Americio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:192
 #, kde-format
 msgid "Named after America."
 msgstr "Nome derivado da América."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:193
 #, kde-format
 msgid "Curium"
 msgstr "Curio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Named after Marie Curie."
 msgstr "Nome derivado de Marie Curie."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Berkelium"
 msgstr "Berkelio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:196
 #, kde-format
 msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
 msgstr "Nome derivado da vila de Berkeley, onde foi descuberto."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:197
 #, kde-format
 msgid "Californium"
 msgstr "Californio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Named after the US-State of California."
 msgstr "Nome derivado do estado dos EUA de California."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Einsteinium"
 msgstr "Einstenio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:200
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
 msgstr "Nome derivado do científico Albert Einstein."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Fermium"
 msgstr "Fermio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
 msgstr "Nome derivado do científico Enrico Fermi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Mendelevium"
 msgstr "Mendelevio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
 msgstr "Nome derivado do científico D.I. Mendeleev."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:205
 #, kde-format
 msgid "Nobelium"
 msgstr "Nobelio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:206
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
 msgstr "Nome derivado do científico Alfred Nobel."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Lawrencium"
 msgstr "Laurencio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:208
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
 msgstr "Nome derivado do científico Ernest Orlando Lawrence."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Rutherfordium"
 msgstr "Rutherfordio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:210
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
 msgstr "Nome derivado do científico Ernest Rutherford"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:211
 #, kde-format
 msgid "Dubnium"
 msgstr "Dubnio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:212
 #, kde-format
 msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
 msgstr "Nome derivado da cidade científica de Dubna, na Rusia"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:213
 #, kde-format
 msgid "Seaborgium"
 msgstr "Seaborgio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
 msgstr "Nome derivado do científico G. Theodore Seaborg."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:215
 #, kde-format
 msgid "Bohrium"
 msgstr "Bohrio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:216
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
 msgstr "Nome derivado do científico Niels Bohr."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:217
 #, kde-format
 msgid "Hassium"
 msgstr "Hassio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:218
 #, kde-format
-msgid "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered."
-msgstr "«Hassia» é a versión latina do nome da rexión alemá de Hessen. En Hessen descubríronse moitos elementos."
+msgid ""
+"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have"
+" been discovered."
+msgstr ""
+"«Hassia» é a versión latina do nome da rexión alemá de Hessen. En Hessen"
+" descubríronse moitos elementos."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:219
 #, kde-format
 msgid "Meitnerium"
 msgstr "Meitnerio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:220
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
 msgstr "Nome derivado do científico Lise Meitner."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:221
 #, kde-format
 msgid "Darmstadtium"
 msgstr "Darmstadtio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:222
 #, kde-format
-msgid "Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered."
-msgstr "Nome derivado da cidade alemá de Darmstadt, onde foron descubertos varios elementos."
+msgid ""
+"Named after the German city Darmstadt where many elements have been"
+" discovered."
+msgstr ""
+"Nome derivado da cidade alemá de Darmstadt, onde foron descubertos varios"
+" elementos."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:223
 #, kde-format
 msgid "Roentgenium"
 msgstr "Roentguenio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
 msgstr "Nome derivado de Wilhelm Conrad Röntgen."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:225
 #, kde-format
 msgid "Copernicium"
 msgstr "Copernicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:226
 #, kde-format
-msgid "Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus."
-msgstr "Coñecido antigamente como eka-mercurio. Recibe o nome polo astrónomo Nicolás Copérnico."
+msgid ""
+"Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus"
+" Copernicus."
+msgstr ""
+"Coñecido antigamente como eka-mercurio. Recibe o nome polo astrónomo Nicolás"
+" Copérnico."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:227
 #, kde-format
 msgid "Nihonium"
 msgstr "Nihonio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:228
 #, kde-format
-msgid "Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
-msgstr "Nome dado por «Nihon», a versión romanizada de «Xapón» en xaponés. O elemento foi o primeiro descuberto en Xapón, no Centro RIKEN de Ciencia Baseada en Acelerador de Nishina. Coñécese historicamente como eka-talio."
+msgid ""
+"Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The"
+" element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina"
+" Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
+msgstr ""
+"Nome dado por «Nihon», a versión romanizada de «Xapón» en xaponés. O elemento"
+" foi o primeiro descuberto en Xapón, no Centro RIKEN de Ciencia Baseada en"
+" Acelerador de Nishina. Coñécese historicamente como eka-talio."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:229
 #, kde-format
 msgid "Flerovium"
 msgstr "Flerovio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:230
 #, kde-format
-msgid "Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
-msgstr "Coñecido historicamente como eka-chumbo. Recibe o nome polo Laboratorio Flerov de Reaccións Nucleares (Dubna, Rusia), no que se sintetizan elementos super-pesados."
+msgid ""
+"Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear"
+" Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
+msgstr ""
+"Coñecido historicamente como eka-chumbo. Recibe o nome polo Laboratorio"
+" Flerov de Reaccións Nucleares (Dubna, Rusia), no que se sintetizan elementos"
+" super-pesados."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Moscovium"
 msgstr "Moscovio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:232
 #, kde-format
-msgid "Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically known as eka-bismuth."
-msgstr "Nomeado por Moscova, en Rusia, a rexión onde está o Instituto Colectivo de Investigación Nuclear que foi co-descubridor do elemento. Coñécese historicamente como eka-bismuto."
+msgid ""
+"Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for"
+" Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically"
+" known as eka-bismuth."
+msgstr ""
+"Nomeado por Moscova, en Rusia, a rexión onde está o Instituto Colectivo de"
+" Investigación Nuclear que foi co-descubridor do elemento. Coñécese"
+" historicamente como eka-bismuto."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Livermorium"
 msgstr "Livermorio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:234
 #, kde-format
-msgid "Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA)."
-msgstr "Coñecido historicamente como eka-polonio. Recibe o nome polo Laboratorio Nacional de Livermore (EUA)."
+msgid ""
+"Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory"
+" (USA)."
+msgstr ""
+"Coñecido historicamente como eka-polonio. Recibe o nome polo Laboratorio"
+" Nacional de Livermore (EUA)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:235
 #, kde-format
 msgid "Tennessine"
 msgstr "Ténnesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:236
 #, kde-format
-msgid "Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine."
-msgstr "Nomeado a partir do estado estadounidense de Tennessee, onde están o Laboratorio Nacional Oak Ridge e a Universidade de Vanderbilt que co-descubriron o elemento. Coñécese historicamente como eka-astato."
+msgid ""
+"Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge"
+" National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of"
+" this element. Historically known as eka-astatine."
+msgstr ""
+"Nomeado a partir do estado estadounidense de Tennessee, onde están o"
+" Laboratorio Nacional Oak Ridge e a Universidade de Vanderbilt que"
+" co-descubriron o elemento. Coñécese historicamente como eka-astato."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Oganesson"
 msgstr "Oganesson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: element_tiny.xml:238
 #, kde-format
-msgid "Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
-msgstr "Nomeado en honor á investigación sobre elementos trans-actínidos do profesor Yuri Oganessian. Coñecido historicamente como eka-radon, eka-emanación antes de 1960."
+msgid ""
+"Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element"
+" research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
+msgstr ""
+"Nomeado en honor á investigación sobre elementos trans-actínidos do profesor"
+" Yuri Oganessian. Coñecido historicamente como eka-radon, eka-emanación antes"
+" de 1960."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libscience/psetables.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Táboa periódica clásica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libscience/psetables.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Táboa periódica longa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libscience/psetables.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Táboa periódica curta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libscience/psetables.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Elementos de transición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libscience/psetables.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "Táboa periódica DZ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Chemical Calculator"
 msgstr "Calculadora química"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:79 src/calculator/calculator.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Axustador de ecuacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:112 src/calculator/calculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdución"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:114 src/calculator/calculator.ui:71
 #: src/calculator/settings_calc.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Calculator"
 msgstr "Calculadora nuclear"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:117 src/calculator/calculator.ui:76
 #: src/calculator/settings_calc.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Gas Calculator"
 msgstr "Calculadora de gases"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:120 src/calculator/calculator.ui:66
 #: src/calculator/settings_calc.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Concentration Calculator"
 msgstr "Calculadora da concentración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:131 src/calculator/calculator.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass Calculator"
 msgstr "Calculadora da masa molecular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.cpp:133 src/calculator/calculator.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Titration Calculator"
 msgstr "Calculadora de análise volumétrica"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<big>Select the calculator that you want to use</big>"
 msgstr "<big>Escolle a calculadora que queiras empregar</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:41
 #, kde-format
-msgid "This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'."
-msgstr "Este é o índice coas distintas calculadoras dispoñíbeis. Para máis información sobre cada calculadora, preme «Introdución»."
+msgid ""
+"This is the index of the various calculators available. For more information"
+" on each calculator, click on 'Introduction'."
+msgstr ""
+"Este é o índice coas distintas calculadoras dispoñíbeis. Para máis"
+" información sobre cada calculadora, preme «Introdución»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Calculators"
 msgstr "Calculadoras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:130
 #, kde-format
 msgid "<h1>The Kalzium Calculators</h1>"
 msgstr "<h1>As calculadoras de Kalzium</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Information about the various calculators</big>"
 msgstr "<big>Información sobre as distintas calculadoras</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
-msgstr "Esta é a descrición da función de cada unha das calculadoras de Kalzium"
+msgstr ""
+"Esta é a descrición da función de cada unha das calculadoras de Kalzium"
 
 # skip-rule: PT-2013_add
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/calculator.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big>Welcome to the Kalzium calculators!<br />"
 "</big>\n"
-"<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>"
+"<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks"
+" performing different calculations.</p>"
 "\n"
 "<p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>"
 "\n"
 "<ul>"
 "<li><b>Molecular mass calculator<br />"
-"</b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />"
+"</b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different"
+" molecules.<br />"
 "You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>"
 "\n"
 "<li><b>Concentrations calculator<br />"
 "</b>You can calculate quantities which include:</li>"
 "\n"
 "<ul type=\"circle\">"
 "<li>Amount of substance</li>"
 "\n"
 "<li>Volume of solvent</li>"
 "\n"
 "<li>Concentration of substance</li>"
 "</ul>"
 "\n"
-"<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>"
+"<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to"
+" specify quantities.</p>"
 "\n"
 "<li><b>Nuclear calculator<br />"
-"</b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>"
+"</b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to"
+" predict the expected masses of a material after time.</li>"
 "\n"
 "<li><b>Gas calculator<br />"
-"</b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>"
+"</b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure,"
+" volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>"
 "\n"
 "<li><b>Equation Balancer<br />"
 "</b>This calculator can balance chemical equations.</li>"
 "\n"
 "<li><b>Titration calculator<br />"
-"</b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li>"
+"</b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter"
+" followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also"
+" let it solve an equilibrium system of equations and see how the"
+" concentration of a species changes in function of another one.</li>"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<big>Benvido ás calculadoras de Kalzium!<br />"
 "</big>\n"
-"<p>Esta calculadora contén distintas calculadoras para distintas tarefas que realizan cálculos diversos.</p>"
+"<p>Esta calculadora contén distintas calculadoras para distintas tarefas que"
+" realizan cálculos diversos.</p>"
 "\n"
 "<p>Pódense atopara as calculadoras seguintes en Kalzium:</p>"
 "\n"
 "<ul>"
 "<li><b>Calculadora da masa molecular<br />"
-"</b>Esta calculadora axuda a calcular as masas moleculares de distintas moléculas.<br />"
-"Pódense indicar os nomes abreviados das moléculas e outros nomes do estilo.</li>"
+"</b>Esta calculadora axuda a calcular as masas moleculares de distintas"
+" moléculas.<br />"
+"Pódense indicar os nomes abreviados das moléculas e outros nomes do estilo.<"
+"/li>"
 "\n"
 "<li><b>Calculadora de concentracións<br />"
 "</b>Pódense calcular cantidades que inclúan:</li>"
 "\n"
 "<ul type=\"circle\">"
 "<li>Cantidade de substancia</li>"
 "\n"
 "<li>Volume do disolvente</li>"
 "\n"
 "<li>Concentración da substancia</li>"
 "</ul>"
 "\n"
-"<p>Hai unha grande cantidade de unidades de entre as qu escoller e distintos métodos para indicar as cantidades.</p>"
+"<p>Hai unha grande cantidade de unidades de entre as qu escoller e distintos"
+" métodos para indicar as cantidades.</p>"
 "\n"
 "<li><b>Calculadora nuclear<br />"
-"</b>Esta calculadora emprega os datos nucleares dispoñíbeis en Kalzium para predicir as masas esperadas de material co tempo.</li>"
+"</b>Esta calculadora emprega os datos nucleares dispoñíbeis en Kalzium para"
+" predicir as masas esperadas de material co tempo.</li>"
 "\n"
 "<li><b>Calculadora de gases<br />"
-"</b>Esta calculadora pode calcular os valores de temperatura, presión, volume, cantidade de gas, etc. de varios gases ideais, así como de gases non ideais.</li>"
+"</b>Esta calculadora pode calcular os valores de temperatura, presión,"
+" volume, cantidade de gas, etc. de varios gases ideais, así como de gases non"
+" ideais.</li>"
 "\n"
 "<li><b>Axustador de ecuacións<br />"
-"</b>Esta calculadora intenta atopar o punto de equivalencia dun pHímetro seguindo a análise volumétrica que mellor se axuste cunha tanxente hiperbólica. Tamén podes deixar que resulta un sistema de ecuacións de equilibrio e ver como cambia a concentración dunha especie en función doutra.</li>"
+"</b>Esta calculadora intenta atopar o punto de equivalencia dun pHímetro"
+" seguindo a análise volumétrica que mellor se axuste cunha tanxente"
+" hiperbólica. Tamén podes deixar que resulta un sistema de ecuacións de"
+" equilibrio e ver como cambia a concentración dunha especie en función"
+" doutra.</li>"
 "</ul>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
 msgstr "A porcentaxe ten que ser menor de 100,0; insire un valor correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "A densidade non pode ser cero; insire un valor correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "A masa non pode ser cero; insire un valor correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:957 src/calculator/gasCalculator.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "O volume non pode ser cero; insire un valor correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "O número de moles non pode ser cero; insire un valor correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
 msgstr "A masa molar do disolvente é cero; insire un valor correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
-msgstr "O número de equivalentes é cero. Non se pode calcular a masa equivalente."
+msgstr ""
+"O número de equivalentes é cero. Non se pode calcular a masa equivalente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
 msgstr "A concentración é cero; insire un valor correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
 msgstr "O volume do disolvente non pode ser cero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
 msgstr "O número de moles do disolvente non pode ser cero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
 msgstr "A masa do disolvente non pode ser cero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:981
 #, kde-format
-msgid "Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
-msgstr "Non hai datos de abondo para calcular o valor requirido; especifica a normalidade."
+msgid ""
+"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
+msgstr ""
+"Non hai datos de abondo para calcular o valor requirido; especifica a"
+" normalidade."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:984
 #, kde-format
-msgid "Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
-msgstr "Non hai datos de abondo; especifica a molaridade / fracción molar / molalidade para calcular."
+msgid ""
+"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
+msgstr ""
+"Non hai datos de abondo; especifica a molaridade / fracción molar /"
+" molalidade para calcular."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:987
 #, kde-format
-msgid "The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume."
-msgstr "A cantidade especifícase en moles; non se poden calcular masas molares/equivalentes. Indica a masa/volume."
+msgid ""
+"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses."
+" Please specify mass/volume."
+msgstr ""
+"A cantidade especifícase en moles; non se poden calcular masas"
+" molares/equivalentes. Indica a masa/volume."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:990
 #, kde-format
-msgid "You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified."
-msgstr "Só se pode calcular a masa molar do disolvente se se especifica a fracción molal."
+msgid ""
+"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is"
+" specified."
+msgstr ""
+"Só se pode calcular a masa molar do disolvente se se especifica a fracción"
+" molal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "A masa molar non pode ser cero; insire un valor correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "A masa equivalente non pode ser cero; insire un valor correcto."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not"
+" necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you"
+" do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\""
+" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Algúns dos datos seguintes non son necesarios. Por exemplo, se se indica a cantidade do soluto en moles, non hai que indicar a masa molar do soluto.</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\""
+" font-size:12pt; font-weight:600;\">Algúns dos datos seguintes non son"
+" necesarios. Por exemplo, se se indica a cantidade do soluto en moles, non"
+" hai que indicar a masa molar do soluto.</span></p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:37 src/calculator/gasCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Cantidade de soluto:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:53
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Indica a cantidade de soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
-msgstr "Esta é a opción utilizada para indicar a cantidade de soluto da disolución."
+msgstr ""
+"Esta é a opción utilizada para indicar a cantidade de soluto da disolución."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:69
 #, kde-format
 msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgstr "O método co que se quere indicar a cantidade de soluto"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:72
 #, kde-format
-msgid "This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume."
-msgstr "Esta opción utilízase para cambiar o modo no que se indica a cantidade de soluto, é dicir, masa, moles ou volume."
+msgid ""
+"This box is used to change the mode in which the amount of solute is"
+" specified, i.e. mass, moles or volume."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para cambiar o modo no que se indica a cantidade de"
+" soluto, é dicir, masa, moles ou volume."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:79
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Masa molar do soluto:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:89
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Indicar a masa molar do soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
 msgstr "Esta opción utilízase para indicar a masa molar da substancia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Masa equivalente do soluto:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:115
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the equivalent mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Indica a masa equivalente do soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
-"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
+"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is"
+" required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
 "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
 msgstr ""
-"Esta opción utilízase para indicar a masa equivalente do soluto. Isto só é necesario se se incluír a concentración en termos de normalidade.\n"
+"Esta opción utilízase para indicar a masa equivalente do soluto. Isto só é"
+" necesario se se incluír a concentración en termos de normalidade.\n"
 "Normalidade = Número de equivalentes / litro de disolución"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Densidade do soluto:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:142
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solute</big>"
 msgstr "<big>Indica as unidades da densidade do disolvente</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:145
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar o valor da densidade do soluto. Isto só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume."
+msgid ""
+"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is"
+" required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar o valor da densidade do soluto. Isto só é"
+" necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Cantidade de disolvente:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Indica as unidades da densidade do disolvente</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar a cantidade de disolvente da disolución."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar a cantidade de disolvente da disolución."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:184
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify volume</big>"
 msgstr "<big>O método co que se quere indicar o volume</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:187
 #, kde-format
-msgid "This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume."
-msgstr "Esta opción utilízase para cambiar o modo no que se especifica a cantidade de disolvente, é dicir, masa, moles ou volume."
+msgid ""
+"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified,"
+" i.e. mass, moles or volume."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para cambiar o modo no que se especifica a cantidade de"
+" disolvente, é dicir, masa, moles ou volume."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Masa molar do disolvente:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Indica a masa molar do disolvente</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
 msgstr "Esta opción utilízase para indicar a masa molar do disolvente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:220
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Densidade do disolvente:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Indica a densidade do disolvente</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:233
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
-msgstr "Esta opción utilízase para especificar a densidade da disolución e só é necesaria de se indicar/necesitar a cantidade de disolución en termos de masa."
+msgid ""
+"This box is used to specify the density of the solution and is required only"
+" if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para especificar a densidade da disolución e só é"
+" necesaria de se indicar/necesitar a cantidade de disolución en termos de"
+" masa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Concentration:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Concentración</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the concentration of the solution</big>"
 msgstr "<big>Indica a concentración da solución</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:259
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar a concentración da disolución nas unidades respectivas da dereita."
+msgid ""
+"This box is used to specify the concentration of the solution in respective"
+" units to the right."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar a concentración da disolución nas unidades"
+" respectivas da dereita."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:272 src/calculator/gasCalculator.ui:259
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Calculate:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Calcular:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:282 src/calculator/nuclearCalculator.ui:218
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify what you want to calculate</big>"
 msgstr "<big>Indique o que queira calcular</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:285
 #, kde-format
-msgid "This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it."
-msgstr "Esta é a lista de cantidades que se poden calcular. Escolle unha das cantidades e indica os demais valores requiridos para calculala."
+msgid ""
+"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the"
+" quantities and specify the other required values to calculate it."
+msgstr ""
+"Esta é a lista de cantidades que se poden calcular. Escolle unha das"
+" cantidades e indica os demais valores requiridos para calculala."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgstr "Indica as unidades da densidade do disolvente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:315
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>"
 msgstr "<big>indica a unidade/método para indicar a concentración</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:322
 #, kde-format
 msgid "<big>The units for amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>As unidades por cantidade de solvente</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:325
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution."
-msgstr "Esta opción utilízase para especificar as unidades da cantidade de disolvente da disolución."
+msgid ""
+"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the"
+" solution."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para especificar as unidades da cantidade de disolvente"
+" da disolución."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:332
 #, kde-format
 msgid "<big>The units for molar mass of solvent</big>"
 msgstr "<big>As unidades por masa molar do solvente</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:335 src/calculator/concCalculator.ui:381
 #, kde-format
 msgid "(g/mole)"
 msgstr "(g/mol)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:345
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units of density</big>"
 msgstr "<big>Indica as unidades de densidade</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:348
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar as unidades da densidade do soluto. Isto só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume."
+msgid ""
+"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is"
+" required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar as unidades da densidade do soluto. Isto"
+" só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:355
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Indica as unidades da cantidade de soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:358
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar as unidades da cantidade de soluto da solución."
+msgid ""
+"This box is used to specify the units for the amount of solute in the"
+" solution."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar as unidades da cantidade de soluto da"
+" solución."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for molar mass of solute</big>"
 msgstr "<big>Unidades por masa molar de soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:368 src/calculator/gasCalculator.ui:276
 #, kde-format
 msgid "(g/mol)"
 msgstr "(g/mol)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:378
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for equivalent mass of solute</big>"
 msgstr "<big>Unidades por masa equivalente do soluto</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:442 src/calculator/nuclearCalculator.ui:607
 #, kde-format
 msgid "<big>Reset all values to initial values</big>"
 msgstr "<big>Restaurar todos os valores aos seus valores iniciais</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/gasCalculator.ui:437
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Restaurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
 msgstr "A masa molar non pode ser cero; insire un valor distinto de cero."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
-"<big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />"
+"<big><b>Change the quantities and observe the other quantities change"
+" dynamically.<br />"
 "Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>"
 msgstr ""
-"<big><b>Cambia as cantidades e observa como cambian dinamicamente as demais cantidades.<br />"
+"<big><b>Cambia as cantidades e observa como cambian dinamicamente as demais"
+" cantidades.<br />"
 "A masa e os moles dependen directamente entre si para un gas dado.</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of the gas:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Masa molar do gas:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Indica a masa molar do gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:55
 #, kde-format
-msgid "This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para indicar a masa molar do gas, p.ex. 2 para o hidróxeno."
+msgid ""
+"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for"
+" Hydrogen gas."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para indicar a masa molar do gas, p.ex. 2 para o"
+" hidróxeno."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:68
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Moles:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Moles:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:78
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the number of moles of the gas</big>"
 msgstr "<big>Indica o número de moles do gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
 "Moles = mass / molar mass"
 msgstr ""
 "Esta opción pódese utilizar para indicar o número de moles do gas.\n"
 "Moles = masa / masa molar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Masa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Indica a masa do gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
 "Mass = moles * molar mass"
 msgstr ""
 "Esta opción pódese utilizar para indicar a masa do gas.\n"
 "Masa = moles * masa molar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:122
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Indica a unidade de masa do gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:125
 #, kde-format
 msgid "This box is used to change the units of mass."
 msgstr "Esta opción pódese utilizar para cambiar as unidades de masa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Pressure:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Presión:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:155
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Pressure of the gas</big>"
 msgstr "<big>Indica a presión do gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
 msgstr "Esta opción pódese utilizar para cambiar a presión do gas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for pressure of the gas</big>"
 msgstr "<big>Indica as unidades de presión do gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:174
 #, kde-format
-msgid "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para especificar as unidades de presión, p.ex. atmosferas, bares, etc."
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres,"
+" bars, etc."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para especificar as unidades de presión, p.ex."
+" atmosferas, bares, etc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:181
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Temperature:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Temperatura:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:191
 #, kde-format
 msgid "<!----><big>Specify the temperature of the gas</big>"
 msgstr "<!----><big>Indica a temperatura do gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
 msgstr "Esta opción pódese utilizar para indicar a temperatura do gas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the temperature of the gas</big>"
 msgstr "<big>Indica as unidades de temperatura do gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:210
 #, kde-format
-msgid "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para especificar as unidades de temperatura, p.ex. Kelvin, Celsius, etc."
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin,"
+" Celsius, etc."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para especificar as unidades de temperatura,"
+" p.ex. Kelvin, Celsius, etc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:217
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Volume:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Volume:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:227
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the volume of the gas</big>"
 msgstr "<big>Indica o volume do gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
 msgstr "Esta opción pódese utilizar para indicar o volume do gas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:249
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for volume of the gas</big>"
 msgstr "<big>Indica as unidades de volume do gas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:252
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para cambiar as unidades de volume, p.ex. litros."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para cambiar as unidades de volume, p.ex. litros."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Data for non-ideal gases"
 msgstr "Datos dos gases non ideais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>"
 msgstr "<big><b>Constante «b» de Van der Waals:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>"
 msgstr "<big><b>Constante «a» de Van der Waals:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Indica as unidades da constante «b» de van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:317
 #, kde-format
-msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para especificar o coeficiente «b» de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais."
+msgid ""
+"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas."
+" This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal"
+" gas."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para especificar o coeficiente «b» de van der"
+" Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como"
+" 0,0 para os gases ideais."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
 msgstr "Indica as unidades da constante «a» de van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:333
 #, kde-format
-msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para especificar a constante «a» de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais."
+msgid ""
+"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas."
+" This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal"
+" gas."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para especificar a constante «a» de van der Waals"
+" do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para"
+" os gases ideais."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "As unidades da constante «b» de van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:351
 #, kde-format
-msgid "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
-msgstr "Isto pódese utilizar para especificar as unidades da constante «b» de van der Waals."
+msgid ""
+"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
+msgstr ""
+"Isto pódese utilizar para especificar as unidades da constante «b» de van der"
+" Waals."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid "per mole"
 msgstr "por mol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
 msgstr "litro^2 atmosfera/mol^2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Click to reset all values to initial values"
 msgstr "Preme para restaurar todos os valores aos seus valores iniciais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Initial amount cannot be zero."
 msgstr "A cantidade inicial non pode ser cero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Final amount cannot be zero."
 msgstr "A cantidade final non pode ser cero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Time is zero, please enter a valid value."
 msgstr "O tempo é cero; insire un valor correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The final amount is greater than the initial amount."
 msgstr "A cantidade final é maior que a cantidade inicial."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:29
 #, kde-format
-msgid "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to calculate.</span>"
-msgstr "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Escolle o que queiras calcular no selector que hai a carón do texto «calcular» e cambia os valores / unidades para calcular.</span>"
+msgid ""
+"<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to"
+" calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the"
+" values / units to calculate.</span>"
+msgstr ""
+"<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Escolle o que queiras"
+" calcular no selector que hai a carón do texto «calcular» e cambia os valores"
+" / unidades para calcular.</span>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Elemental data"
 msgstr "Datos elementais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Element Name:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Nome do elemento:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Element you want to consider</big>"
 msgstr "<big>Indica o elemento que queiras considerar</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:55
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the element on which calculation is to be performed."
-msgstr "Esta opción utilízase para especificar o elemento sobre o que se realiza o cálculo."
+msgid ""
+"This box is used to specify the element on which calculation is to be"
+" performed."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para especificar o elemento sobre o que se realiza o"
+" cálculo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Isotope mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Masa isotópica:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify an isotope of the current element</big>"
 msgstr "<big>Indica un isótopo deste elemento</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed."
-msgstr "Esta opción utilízase para especificar o isótopo do elemento que aparece arriba sobre o que se realiza o cálculo."
+msgid ""
+"This box is used to specify the isotope of the above element on which"
+" calculation is performed."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para especificar o isótopo do elemento que aparece"
+" arriba sobre o que se realiza o cálculo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Half-life:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Vida media:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>"
 msgstr "<big>Indica a vida media do isótopo</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
-msgstr "Esta opción utilízase para especificar a vida media do isótopo de arriba."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para especificar a vida media do isótopo de arriba."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:108
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of Half-life</big>"
 msgstr "<big>A unidade da vida media</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:111
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
-msgstr "Esta opción utilízase para especificar a unidade da vida media, p.ex. anos, segundos, etc."
+msgid ""
+"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para especificar a unidade da vida media, p.ex. anos,"
+" segundos, etc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:115
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:467
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "anos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:125
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:130
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
 #, kde-format
 msgid "hours"
 msgstr "horas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:135
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "días"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "semanas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:161
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Atomic mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Masa atómica:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Atomic mass of the isotope selected</big>"
 msgstr "<big>Masa atómica do isótopo escollido</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
 msgstr "Esta etiqueta mostra a masa atómica do isótopo en gramos por mol."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:177
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:540
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of atomic mass</big>"
 msgstr "<big>A unidade de masa atómica</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:190
 #, kde-format
 msgid "grams / mole"
 msgstr "gramos / mol"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Other data"
 msgstr "Outros datos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:221
 #, kde-format
-msgid "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
-msgstr "Esta opción utilízase para decidir o que se quere calcular; escolle «Tempo», «Cantidade inicial da substancia» ou «Cantidade final da substancia»."
+msgid ""
+"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time',"
+" 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para decidir o que se quere calcular; escolle «Tempo»,"
+" «Cantidade inicial da substancia» ou «Cantidade final da substancia»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Initial Amount"
 msgstr "Cantidade inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Final Amount"
 msgstr "Cantidade final"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Initial amount:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Cantidade inicial:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the initial amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Indica a cantidade inicial da substancia</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:259
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar a cantidade inicial da substancia radioactiva."
+msgid ""
+"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar a cantidade inicial da substancia"
+" radioactiva."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:272
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Final amount:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Cantidade final:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the final amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Indica a cantidade final da substancia</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:285
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar a cantidade final da substancia radioactiva."
+msgid ""
+"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar a cantidade final da substancia"
+" radioactiva."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:298
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Tempo:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed here</big>"
 msgstr "<big>Indica aquí o tempo transcorrido</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:311
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar o tempo despois do que a cantidade inicial diminúe ata a cantidade final."
+msgid ""
+"This box is used to specify the time after which the initial amount decreases"
+" to the final amount."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar o tempo despois do que a cantidade inicial"
+" diminúe ata a cantidade final."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:327
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify mass</big>"
 msgstr "<big>O método co que queiras indicar a masa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:330
 #, kde-format
-msgid "This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para cambiar o modo no que se quere indicar a cantidade inicial da substancia, é dicir, masa ou moles."
+msgid ""
+"This box can be used to change the mode in which you want to specify the"
+" initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para cambiar o modo no que se quere indicar a"
+" cantidade inicial da substancia, é dicir, masa ou moles."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:339
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:359
 #, kde-format
 msgid "moles"
 msgstr "moles"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
 #, kde-format
 msgid "<big>Method by which you want to specify the final amount</big>"
 msgstr "<big>O método co que queiras indicar a cantidade final</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
 #, kde-format
-msgid "This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para cambiar o modo no que se quere indicar a cantidade final da substancia, é dicir, masa ou moles."
+msgid ""
+"This box can be used to change the mode in which you want to specify the"
+" final amount of the substance, i.e. mass or moles."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para cambiar o modo no que se quere indicar a"
+" cantidade final da substancia, é dicir, masa ou moles."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Indica a cantidade inicial da substancia</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:383
 #, kde-format
-msgid "This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para indicar as unidades da cantidade inicial da substancia, é dicir, gramos, libras, etc."
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of the initial amount of the"
+" substance. e.g. grams, pounds, etc."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para indicar as unidades da cantidade inicial da"
+" substancia, é dicir, gramos, libras, etc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:387
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:427
 #, kde-format
 msgid "grams"
 msgstr "gramos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:392
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:432
 #, kde-format
 msgid "tons"
 msgstr "toneladas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:397
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:437
 #, kde-format
 msgid "carats"
 msgstr "carates"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:402
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:442
 #, kde-format
 msgid "pounds"
 msgstr "libras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:447
 #, kde-format
 msgid "ounces"
 msgstr "onzas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:412
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:452
 #, kde-format
 msgid "troy ounces"
 msgstr "onzas troy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:420
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units of the final amount</big>"
 msgstr "<big>Indica as unidades da cantidade final</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:423
 #, kde-format
-msgid "This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para indicar as unidades da cantidade final da substancia, é dicir, gramos, libras, etc."
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of the final amount of the"
+" substance. e.g. grams, pounds, etc."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para indicar as unidades da cantidade final da"
+" substancia, é dicir, gramos, libras, etc."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:460
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the time elapsed</big>"
 msgstr "<big>Indica as unidades para o tempo transcorrido</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:463
 #, kde-format
-msgid "This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar as unidades de tempo, p.ex. anos, segundos, etc."
+msgid ""
+"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar as unidades de tempo, p.ex. anos,"
+" segundos, etc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:511
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time in half-lives</b></big>"
 msgstr "<big><b>O tempo en vidas medias</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>"
 msgstr "<big>Indica o tempo transcorrido movendo a escala</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:524
 #, kde-format
-msgid "This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives."
-msgstr "O control desprazábel pódese utilizar para indicar o tempo en termos de número de vidas medias entre 0 e 10 vidas medias."
+msgid ""
+"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives"
+" between 0 half-lives to 10 half-lives."
+msgstr ""
+"O control desprazábel pódese utilizar para indicar o tempo en termos de"
+" número de vidas medias entre 0 e 10 vidas medias."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<big>The number of half-lives elapsed</big>"
 msgstr "<big>O número de vidas medias transcorridas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:569
 #, kde-format
 msgid "Information/Error message"
 msgstr "Información/Mensaxe de erro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:17
 #, kde-format
 msgid "<big>The settings of the molecular concentration calculator</big>"
 msgstr "<big>A configuración da calculadora da concentración molecular</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Amount is always specified in term of mass"
 msgstr "A cantidade especifícase sempre en termos de masa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
-msgstr "Asumir que o gas é ideal (é dicir, non mostrar as constantes de van der Waals)"
+msgstr ""
+"Asumir que o gas é ideal (é dicir, non mostrar as constantes de van der Waals)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Mass Calculator"
 msgstr "Calculadora de masa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show details such as aliases"
 msgstr "Mostrar detalles como nomes abreviados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Show the add alias tab"
 msgstr "Mostrar a lapela para engadir nomes abreviados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
 msgstr "A cantidade de soluto especifícase sempre en termos de masa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/settings_calc.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
 msgstr "A cantidade de disolvente especifícase sempre en termos de volume"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Experimental values"
 msgstr "Valores experimentais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Theoretical equations"
 msgstr "Ecuacións teóricas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "nothing"
 msgstr "nada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:116
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:577
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:594
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:714 src/kalziumutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unable to find an equation for Y-axis variable."
 msgstr "Non se pode atopar unha ecuación para a variábel do eixo Y."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Theoretical curve"
 msgstr "Curva teórica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Approximated curve"
 msgstr "Curva aproximada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Equivalence point"
 msgstr "Punto de equivalencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Save work"
 msgstr "Gardar o traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:565
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Icee File (*.icee)"
 msgstr "Ficheiro Icee (*.icee)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:577
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Unable to create %1"
 msgstr "Non se pode crear %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Open work"
 msgstr "Abrir un traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Unable to open %1"
 msgstr "Non se pode abrir %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:702
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Save plot"
 msgstr "Gardar a representación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Svg image (*.svg)"
 msgstr "Imaxe svg (*.svg)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Choose what you want to do:"
 msgstr "Escolle o que queres facer:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Lapela 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
 msgstr "Atopar o punto de equivalencia a partir dos valores experimentais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:106
 #, kde-format
 msgid "pH(Y)"
 msgstr "pH(Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Volume(X)"
 msgstr "Volume(X)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Lapela 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:126
 #, kde-format
-msgid "Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)"
-msgstr "Resolver un sistema en equilibrio e ver como a concentración dun ión (Y) cambia en función da doutro (X)"
+msgid ""
+"Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y)"
+" changes in function of another one (X)"
+msgstr ""
+"Resolver un sistema en equilibrio e ver como a concentración dun ión (Y)"
+" cambia en función da doutro (X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parámetro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:214
 #, kde-format
 msgid "X axis:"
 msgstr "Eixo X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Y axis:"
 msgstr "Eixo Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Draw Plot"
 msgstr "Representar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:270
 #, kde-format
 msgid "X min:"
 msgstr "Mín X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:280
 #, kde-format
 msgid "X max:"
 msgstr "Máx X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Y min:"
 msgstr "Mín Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Y max:"
 msgstr "Máx Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:356
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Exemplo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "No element selected"
 msgstr "Non hai ningún elemento escollido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "No graphic found"
 msgstr "Non se atopou ningunha imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Next element"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Goes to the next element"
 msgstr "Vai ao elemento seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Previous element"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Goes to the previous element"
 msgstr "Vai ao elemento anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Block: %1"
 msgstr "Bloque: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "It was discovered by %1."
 msgstr "Foi descuberto por %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Origin of the name:<br/>"
 "%1"
 msgstr ""
 "Orixe do nome:<br/>"
 " %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:229 src/elementdataviewer.cpp:268
 #: src/exportdialog.cpp:158 src/kalziumgradienttype.cpp:400
 #: src/plotsetupwidget.ui:91 src/plotsetupwidget.ui:412
 #: src/settings_gradients.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Melting Point"
 msgstr "Punto de fusión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:236 src/elementdataviewer.cpp:275
 #: src/exportdialog.cpp:159 src/kalziumgradienttype.cpp:344
 #: src/plotsetupwidget.ui:96 src/plotsetupwidget.ui:417
 #: src/settings_gradients.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Boiling Point"
 msgstr "Punto de ebulición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:243 src/exportdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Electron Affinity"
 msgstr "Afinidade electrónica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Electronic configuration"
 msgstr "Configuración electrónica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "van der Waals Radius"
 msgstr "Raio de van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:271 src/molcalcwidgetbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Atomic mass"
 msgstr "Masa atómica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Ionization energy"
 msgstr "Enerxía de ionización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "First Ionization energy"
 msgstr "Primeira enerxía de ionización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:285 src/elementdataviewer.cpp:262
 #: src/exportdialog.cpp:155 src/plotsetupwidget.ui:86
 #: src/plotsetupwidget.ui:407 src/settings_gradients.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity"
 msgstr "Electronegatividade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Oxidation states"
 msgstr "Estados de oxidación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"
 msgid "Wikipedia (%1)"
 msgstr "Wikipedia (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Isotope-Table"
 msgstr "Táboa de isótopos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Neutróns"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:357 src/molcalcwidgetbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Porcentaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Período de vida media"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Enerxía e modo de decaemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Rotación e paridade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "this can for example be '24%'"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:381
 #, kde-format
-msgctxt "The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' for '17 seconds',."
+msgctxt ""
+"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s'"
+" for '17 seconds',."
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:386 src/detailinfodlg.cpp:398
 #: src/detailinfodlg.cpp:411 src/detailinfodlg.cpp:416
 #: src/detailinfodlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "%1 MeV"
 msgstr "%1 MeV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:388
 #, kde-format
 msgid " %1"
 msgstr " %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:390 src/detailinfodlg.cpp:402
 #: src/detailinfodlg.cpp:421 src/detailinfodlg.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "(%1%)"
 msgstr "(%1%)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:393 src/detailinfodlg.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:400
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:413
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:418 src/detailinfodlg.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "Acronym of Electron Capture"
 msgid " EC"
 msgstr " CE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
 msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
 
 #. i18n("Overview"));
 #. item->setHeader(i18n("Overview"));
 #. item->setIcon(QIcon("overview"));
 #. QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab);
 #. overviewLayout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0);
 #. dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab);
 #. dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview");
 #. overviewLayout->addWidget(dTab);
 #. X      // picture tab
 #. X      QWidget *m_pPictureTab = new QWidget();
 #. X      item = addPage(m_pPictureTab, i18n("Picture"));
 #. X      item->setHeader(i18n("What does this element look like?"));
 #. X      item->setIcon(QIcon("elempic"));
 #. X      QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout(m_pPictureTab);
 #. X      mainLayout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0);
 #. X      piclabel = new QLabel(m_pPictureTab);
 #. X      piclabel->setMinimumSize(400, 350);
 #. X      mainLayout->addWidget(piclabel);
 #. html tab
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Resumo dos datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:481 src/detailinfodlg.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Atom Model"
 msgstr "Modelo atómico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Isótopos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:496 src/detailinfodlg.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Espectro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Extra information"
 msgstr "Información adicional"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Información adicional"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "For example Carbon (6)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/detailinfodlg.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "No spectrum of %1 found."
 msgstr "Non se atopou ningún espectro do %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/elementdataviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Representar os datos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/elementdataviewer.cpp:250 src/exportdialog.cpp:148
 #: src/plotsetupwidget.ui:76 src/plotsetupwidget.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Atomic Number"
 msgstr "Núcleo atómico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/eqchemview.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
 msgid ""
 "The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br>"
 " <br>"
 "<b>Using Variables</b><br>"
-"To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br>"
-"<i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>"
-"Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br>"
+"To express variable quantities of an element, put a single character in front"
+" of the element's symbol, as shown in this example:<br>"
+"<i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub"
+">2</sub>O)<br>"
+"Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and"
+" Oxygen.<br>"
 "<br>"
 "<b>Defining electric charges</b><br>"
-"Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br>"
-"<i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
+"Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in"
+" this example:<br>"
+"<i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2<"
+"/b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 msgstr ""
 "O resolvedor de ecuacións permite axustar unha ecuación química.<br>"
 " <br>"
 " <b>Utilización de variábeis</b><br>"
-" Para expresar cantidades variábeis dun elemento, pon un único carácter diante do símbolo do elemento, como neste exemplo:<br>"
-" <i>aH + bO -> 5H2O</i> (Resultado: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>"
-" Resolvendo esta expresión obtés a cantidade de hidróxeno e de osíxeno requiridos.<br>"
+" Para expresar cantidades variábeis dun elemento, pon un único carácter"
+" diante do símbolo do elemento, como neste exemplo:<br>"
+" <i>aH + bO -> 5H2O</i> (Resultado: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b>"
+" H<sub>2</sub>O)<br>"
+" Resolvendo esta expresión obtés a cantidade de hidróxeno e de osíxeno"
+" requiridos.<br>"
 " <br>"
 " <b>Definición de cargas eléctricas</b><br>"
-" Emprega corchetes para indicar a carga eléctrica dun elemento, como se mostra neste exemplo:<br>"
-" <i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Resultado: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b>O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
+" Emprega corchetes para indicar a carga eléctrica dun elemento, como se"
+" mostra neste exemplo:<br>"
+" <i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Resultado: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b"
+">2</b>O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/equationview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Equation:"
 msgstr "Ecuación:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/equationview.ui:63 src/equationview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
 msgstr "Insira neste campo a ecuación que quere equilibrar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/equationview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/equationview.ui:79 src/equationview.ui:82
 #, kde-format
 msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
 msgstr "Se premes este botón axústase a ecuación de enriba."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/equationview.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Calcular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/equationview.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copiar no portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Export Chemical Data"
 msgstr "Exportar os datos químicos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Elementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Exact Mass"
 msgstr "Masa exacta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:153 src/settings_gradients.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ionization"
 msgstr "Ionización"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:160 src/kalziumschemetype.cpp:256
 #: src/settings_colors.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Familia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Ese ficheiro xa existe. Quérelo substituír?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro para escribir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/exportdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Scheme:"
 msgstr "Esquema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Gradación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Slide to change current temperature"
 msgstr "Despraza para cambiar a temperatura actual"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
 msgstr "Preme para Reproducir / Deter o aumento de temperatura."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
 msgstr "Despraza para cambiar a velocidade de incremento da temperatura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Elements with melting point around this temperature:"
 msgstr "Elementos con punto de fusión próximo a esta temperatura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:178 src/gradientwidget_impl.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "For example: Carbon (300K)"
 msgid "%1 (%2%3)"
 msgstr "%1 (%2%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No elements with a melting point around this temperature"
 msgstr "Non hai ningún elemento cun punto de fusión próximo a esta temperatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
 msgstr "Elementos con punto de ebulición próximo a esta temperatura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
-msgstr "Non hai ningún elemento cun punto de ebulición próximo a esta temperatura"
+msgstr ""
+"Non hai ningún elemento cun punto de ebulición próximo a esta temperatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom IN / OUT"
 msgstr "Afastar/Achegar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Information</b></p>"
 "\n"
 "<p>Right click on an element to view information about it.</p>"
 "\n"
 "<p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>"
 "\n"
 "<p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Información</b></p>"
 "\n"
 "<p>Fai clic dereito nun elemento para ver información sobre el.</p>"
 "\n"
-"<p>Achégate ou afástate empregando a roda do rato ou a función de ampliación.</p>"
+"<p>Achégate ou afástate empregando a roda do rato ou a función de"
+" ampliación.</p>"
 "\n"
-"<p>Desprázate facendo clic esquerdo e arrastrando ou coa función de desprazamento.</p>"
+"<p>Desprázate facendo clic esquerdo e arrastrando ou coa función de"
+" desprazamento.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
 msgstr "Isótopo do elemento %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Táboa de isótopos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "alpha ray emission"
 msgid "alpha"
 msgstr "alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Electron capture method"
 msgid "EC"
 msgstr "CE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Many ways"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Múltiplo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Beta plus ray emission"
 msgid "Beta +"
 msgstr "Beta +"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Beta minus ray emission"
 msgid "Beta -"
 msgstr "Beta -"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Stable isotope"
 msgid "Stable"
 msgstr "Estábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Default colour"
 msgid "default"
 msgstr "predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
 msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment: %1"
 msgstr "Momento magnético: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown magnetic moment"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Halflife: %1 %2"
 msgstr "Vida media: %1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Halflife: Unknown"
 msgstr "Vida media: Descoñecida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Abundance: %1 %"
 msgstr "Abundancia: %1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Number of nucleons: %1"
 msgstr "Número de nucleóns: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Spin: %1"
 msgstr "Spin: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown spin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Exact mass: %1 u"
 msgstr "Masa exacta: %1 u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Export Data..."
 msgstr "&Esportar os datos…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "&Scheme"
 msgstr "&Esquema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Gradacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Tables"
 msgstr "&Táboas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "&Numeration"
 msgstr "&Numeración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Plot Data..."
 msgstr "Re&presentar datos…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Perform &Calculations..."
 msgstr "Realizar &cálculos…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
 msgstr "Esta é a calculadora; realiza cálculos químicos básicos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Isotope Table..."
 msgstr "Táboa de &isótopos…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
 msgstr "Esta táboa mostra todos os isótopos coñecidos dos elementos químicos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Glossary..."
 msgstr "&Glosario…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&R/S Phrases..."
 msgstr "&Frases R/S…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Convert chemical files..."
 msgstr "Converter ficheiros químicos…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid "With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats."
-msgstr "Con esta ferramenta pódese converter entre varios formatos de ficheiro que conteñan información química."
+msgid ""
+"With this tool, you can convert files containing chemical data between"
+" various file formats."
+msgstr ""
+"Con esta ferramenta pódese converter entre varios formatos de ficheiro que"
+" conteñan información química."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor..."
 msgstr "Editor de moléculas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
 msgstr "Esta ferramenta permite ver e editar estruturas moleculares en 3D."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "&Tables..."
 msgstr "&Táboas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry."
-msgstr "Isto abre un diálogo con listas de símbolos e números relacionados coa química."
+msgid ""
+"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to"
+" chemistry."
+msgstr ""
+"Isto abre un diálogo con listas de símbolos e números relacionados coa"
+" química."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
 msgstr "Isto mostra ou agocha a lenda da táboa periódica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools."
-msgstr "Isto mostra ou agocha unha barra lateral con información adicional e un conxunto de ferramentas."
+msgid ""
+"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of"
+" tools."
+msgstr ""
+"Isto mostra ou agocha unha barra lateral con información adicional e un"
+" conxunto de ferramentas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid "This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
-msgstr "Isto mostra ou agocha unha barra lateral con información adicional sobre a táboa."
+msgid ""
+"This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
+msgstr ""
+"Isto mostra ou agocha unha barra lateral con información adicional sobre a"
+" táboa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Lenda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Table Information"
 msgstr "Información da táboa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Resumo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Save Kalzium's Table In"
 msgstr "Gardar a táboa de Kalzium en"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 msgstr "Ficheiros de imaxe (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Knowledge"
 msgstr "Coñecemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Utilidades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Kalzium Error"
 msgstr "Erro de Kalzium"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "This system does not support OpenGL."
 msgstr "Este sistema non é compatíbel con OpenGL."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Esquemas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Gradacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:520 src/molcalcwidgetbase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Calculadora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
 msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
 msgstr "%1 (%2), Masa: %3 u"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Selects the PSE"
 msgstr "Escolle a táboa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Select the PSE you want"
 msgstr "Escolla a táboa que queira"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Selects the default color scheme"
 msgstr "Escolle o esquema de cor predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:15
 #, kde-format
-msgid "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button"
-msgstr "Escolle o esquema de cor que prefiras premendo o botón de opción correspondente"
+msgid ""
+"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio"
+" button"
+msgstr ""
+"Escolle o esquema de cor que prefiras premendo o botón de opción"
+" correspondente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Selects the default gradient"
 msgstr "Escolle a gradación predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
 msgstr "Escolle a gradación que prefiras premendo a entrada do menú"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
 msgstr "Escolle a numeración predeterminada (IUPAC)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Select the numeration you want"
 msgstr "Escolla a numeración que queira"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:29 src/kalzium.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the legend"
 msgstr "Mostrar ou agochar a lenda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
 msgstr "Se se debe mostrar a masa atómica na táboa periódica"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Display the atomic mass in the PSE"
 msgstr "Mostrar a masa atómica na táboa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Selects the table view (default is classical)"
 msgstr "Escolle a vista da táboa (a predeterminada é a clásica)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Display the table view"
 msgstr "Mostrar a vista da táboa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:46
 #, kde-format
-msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
-msgstr "Se se quere empregar unha gradación logarítmica na funcionalidade de Gradación de Raio Covalente de Kalzium"
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius"
+" Gradient feature"
+msgstr ""
+"Se se quere empregar unha gradación logarítmica na funcionalidade de"
+" Gradación de Raio Covalente de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:47
 #, kde-format
-msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
-msgstr "Indica se se emprega unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Raio Covalente de Kalzium"
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the"
+" Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
+msgstr ""
+"Indica se se emprega unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na"
+" función de Gradación de Raio Covalente de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:51
 #, kde-format
-msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
-msgstr "Se se quere empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Raio de van der Waals de Kalzium"
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius"
+" Gradient feature"
+msgstr ""
+"Se se quere empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de"
+" Raio de van der Waals de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:52
 #, kde-format
-msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
-msgstr "Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Raio van der Waals de Kalzium"
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the"
+" Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
+msgstr ""
+"Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal"
+" na función de Gradación de Raio van der Waals de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:56
 #, kde-format
-msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
-msgstr "Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Masa de Kalzium"
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
+msgstr ""
+"Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de"
+" Masa de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:57
 #, kde-format
-msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
-msgstr "Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Masa de Kalzium"
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the"
+" Kalzium Mass Gradient feature"
+msgstr ""
+"Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal"
+" na función de Gradación de Masa de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:61
 #, kde-format
-msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature"
-msgstr "Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Punto de Ebulición de Kalzium"
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient"
+" feature"
+msgstr ""
+"Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de"
+" Punto de Ebulición de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:62
 #, kde-format
-msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature"
-msgstr "Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Punto de Ebulición de Kalzium"
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the"
+" Kalzium Boiling Point Gradient feature"
+msgstr ""
+"Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal"
+" na función de Gradación de Punto de Ebulición de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:66
 #, kde-format
-msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature"
-msgstr "Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Punto de Fusión de Kalzium"
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient"
+" feature"
+msgstr ""
+"Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de"
+" Punto de Fusión de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:67
 #, kde-format
-msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature"
-msgstr "Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Punto de Fusión de Kalzium"
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the"
+" Kalzium Melting Point Gradient feature"
+msgstr ""
+"Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal"
+" na función de Gradación de Punto de Fusión de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:71
 #, kde-format
-msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature"
-msgstr "Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Electronegatividade de Kalzium"
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity"
+" Gradient feature"
+msgstr ""
+"Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de"
+" Electronegatividade de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:72
 #, kde-format
-msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature"
-msgstr "Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Electronegatividade de Kalzium"
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the"
+" Kalzium Electronegativity Gradient feature"
+msgstr ""
+"Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal"
+" na función de Gradación de Electronegatividade de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:76
 #, kde-format
-msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature"
-msgstr "Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Data de Descuberta de Kalzium"
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient"
+" feature"
+msgstr ""
+"Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Data de"
+" Descuberta de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:77
 #, kde-format
-msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature"
-msgstr "Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Data de Descuberta de Kalzium"
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the"
+" Kalzium Discovery Date Gradient feature"
+msgstr ""
+"Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal"
+" na función de Data de Descuberta de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:81
 #, kde-format
-msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
-msgstr "Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Afinidade Electrónica de Kalzium"
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity"
+" Gradient feature"
+msgstr ""
+"Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de"
+" Afinidade Electrónica de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:82
 #, kde-format
-msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
-msgstr "Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Afinidade Electrónica de Kalzium"
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the"
+" Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
+msgstr ""
+"Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal"
+" na función de Gradación de Afinidade Electrónica de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:86
 #, kde-format
-msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature"
-msgstr "Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Ionización de Kalzium"
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient"
+" feature"
+msgstr ""
+"Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de"
+" Ionización de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:87
 #, kde-format
-msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature"
-msgstr "Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Ionización de Kalzium"
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the"
+" Kalzium Ionization Gradient feature"
+msgstr ""
+"Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal"
+" na función de Gradación de Ionización de Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:93 src/kalzium.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Selects the default gradient color"
 msgstr "Escolle a cor predeterminada da gradación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Selects the color if no scheme is selected"
 msgstr "Escolle a cor se non se escolleu ningún esquema"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos se non se escolleu ningún esquema"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:103 src/kalzium.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of liquid elements"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos líquidos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:108 src/kalzium.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of solid elements"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos sólidos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:113 src/kalzium.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of vaporous elements"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos gasosos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:118 src/kalzium.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of radioactive elements"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos radioactivos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:123 src/kalzium.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of artificial elements"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos artificiais"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:128 src/kalzium.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block s"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos do bloque s"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:133 src/kalzium.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block p"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos do bloque p"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:138 src/kalzium.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block d"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos do bloque d"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:143 src/kalzium.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block f"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos do bloque f"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:148 src/kalzium.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 1"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos do grupo 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:153 src/kalzium.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 2"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos do grupo 2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:158 src/kalzium.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 3"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos do grupo 3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:163 src/kalzium.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 4"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos do grupo 4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:168 src/kalzium.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 5"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos do grupo 5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:173 src/kalzium.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 6"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos do grupo 6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:178 src/kalzium.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 7"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos do grupo 7"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:183 src/kalzium.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 8"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos do grupo 8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:188 src/kalzium.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the alkali metals"
 msgstr "Escolle a cor dos metais alcalinos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:193 src/kalzium.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
 msgstr "Escolle a cor das terras raras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:198 src/kalzium.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the non-metal elements"
 msgstr "Escolle a cor dos non metais"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:203 src/kalzium.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
 msgstr "Escolle a cor dos metais alcalino-térreos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:208 src/kalzium.kcfg:209
 #, kde-format
-msgid "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
+msgid ""
+"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
 msgstr "Escolle a cor dos metais que non cadren nas outras categorías"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:213 src/kalzium.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the halogen elements"
 msgstr "Escolle a cor dos halóxenos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:218 src/kalzium.kcfg:219
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the transition elements"
 msgstr "Escolle a cor dos elementos de transición"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:223 src/kalzium.kcfg:224
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the noble gases"
 msgstr "Escolle a cor dos gases nobres"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:228 src/kalzium.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the metalloid elements"
 msgstr "Escolle a cor dos metaloides"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:233 src/kalzium.kcfg:234
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
 msgstr "Escolle a cor do valor máximo da gradación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:238 src/kalzium.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
 msgstr "Escolle a cor do valor mínimo da gradación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:245 src/kalzium.kcfg:260
 #, kde-format
 msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
 msgstr "Este valor define se deben empregarse eV ou kJ/mol"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:246 src/kalzium.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Use eV or kJ/mol"
 msgstr "Empregar eV ou kJ/mol"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:250 src/kalzium.kcfg:265
 #, kde-format
-msgid "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
+msgid ""
+"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
 msgstr "Este valor define que escala de temperatura debe empregarse"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:251 src/kalzium.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Select the scale for the temperature"
 msgstr "Escoller a escala para a temperatura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:255 src/kalzium.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
 msgstr "Este valor define que escala de lonxitude debe empregarse en Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:256 src/kalzium.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Select the scale for the length"
 msgstr "Escolle a escala para a lonxitude"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:275 src/kalzium.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "True if schema was last selected"
 msgstr "Verdadeiro se o esquema foi o último seleccionado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
 msgstr "Este valor define que unidade debe empregarse para a lonxitude de onda"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Unit of the Wavelength"
 msgstr "Unidade da lonxitude de onda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:287
 #, kde-format
-msgid "This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum"
-msgstr "Este valor define que tipo de espectro se de be usar. Espectro de emisión ou de absorción"
+msgid ""
+"This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption"
+" spectrum"
+msgstr ""
+"Este valor define que tipo de espectro se de be usar. Espectro de emisión ou"
+" de absorción"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "SpectrumType"
 msgstr "TipoEspectro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:294
 #, kde-format
-msgid "This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass"
-msgstr "Esta opción dille á calculadora nuclear se as cantidades están sempre en termos de masa"
+msgid ""
+"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in"
+" terms of mass"
+msgstr ""
+"Esta opción dille á calculadora nuclear se as cantidades están sempre en"
+" termos de masa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
-msgstr "Verdadeiro se o usuario quere especificar a cantidade só en termos de masa"
+msgstr ""
+"Verdadeiro se o usuario quere especificar a cantidade só en termos de masa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
-msgstr "Esta opción di se o usuario quere que o gas sexa ideal de maneira predeterminada"
+msgstr ""
+"Esta opción di se o usuario quere que o gas sexa ideal de maneira"
+" predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:299
 #, kde-format
-msgid "True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator"
-msgstr "Verdadeiro se se asume que os gases son ideais; na calculadora non se mostran os coeficientes de van der Waals"
+msgid ""
+"True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will"
+" not be shown in the calculator"
+msgstr ""
+"Verdadeiro se se asume que os gases son ideais; na calculadora non se mostran"
+" os coeficientes de van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:303
 #, kde-format
-msgid "This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass"
-msgstr "Esta opción dille á calculadora de concentracións que a cantidade de soluto é sempre en masa"
+msgid ""
+"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is"
+" always in mass"
+msgstr ""
+"Esta opción dille á calculadora de concentracións que a cantidade de soluto é"
+" sempre en masa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
 msgstr "Verdadeiro se a cantidade de soluto se especifica só en termos de masa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:307
 #, kde-format
-msgid "This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume"
-msgstr "Esta opción dille á calculadora de concentracións que a cantidade de solvente está sempre en volume"
+msgid ""
+"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is"
+" always in volume"
+msgstr ""
+"Esta opción dille á calculadora de concentracións que a cantidade de solvente"
+" está sempre en volume"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
-msgstr "Verdadeiro se a cantidade de disolvente se especifica só en termos de volume"
+msgstr ""
+"Verdadeiro se a cantidade de disolvente se especifica só en termos de volume"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:311
 #, kde-format
-msgid "This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown"
-msgstr "Esta opción dille á calculadora de masa molecular se se mostran os detalles extra, como as abreviaturas"
+msgid ""
+"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such"
+" as aliases should be shown"
+msgstr ""
+"Esta opción dille á calculadora de masa molecular se se mostran os detalles"
+" extra, como as abreviaturas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "True if the aliases and other details should be shown"
 msgstr "Verdadeiro se se queren ver as abreviaturas e outros detalles"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:315
 #, kde-format
-msgid "This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown"
-msgstr "Esta opción dille á calculadora molecular se se quere mostrar a lapela para engadir abreviaturas"
+msgid ""
+"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should"
+" be shown"
+msgstr ""
+"Esta opción dille á calculadora molecular se se quere mostrar a lapela para"
+" engadir abreviaturas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:316
 #, kde-format
 msgid "True if the user wants to add aliases"
 msgstr "Verdadeiro se o usuario quere engadir abreviaturas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalzium.kcfg:321 src/kalzium.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Mostrar ou agochar a barra lateral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumelementproperty.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "No Gradient"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "van Der Waals"
 msgstr "van der Waals"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity (Pauling)"
 msgstr "Electronegatividade (Pauling)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Data da descuberta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:623 src/settings_gradients.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Electronaffinity"
 msgstr "Afinidade electrónica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "First Ionization"
 msgstr "Primeira ionización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "No Numeration"
 msgstr "Sen numeración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "IUPAC"
 msgstr "IUPAC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "CAS"
 msgstr "CAS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Old IUPAC"
 msgstr "IUPAC antiga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Monocromático"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "All the Elements"
 msgstr "Todos os elementos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:156 src/settings_colors.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Blocks"
 msgstr "Bloques"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "s-Block"
 msgstr "Bloque-s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "p-Block"
 msgstr "Bloque-p"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "d-Block"
 msgstr "Bloque-d"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "f-Block"
 msgstr "Bloque-f"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Iconic"
 msgstr "Icónico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
-msgstr "Cada elemento represéntase mediante unha icona que representa o seu uso."
+msgstr ""
+"Cada elemento represéntase mediante unha icona que representa o seu uso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Alkaline"
 msgstr "Alcalino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Rare Earth"
 msgstr "Terra rara"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals"
 msgstr "Non metais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Alkalie Metal"
 msgstr "Metais alcalinos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Other Metal"
 msgstr "Outros metais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Halogen"
 msgstr "Halóxeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Transition Metal"
 msgstr "Metal de transición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Noble Gas"
 msgstr "Gas nobre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Metalloid"
 msgstr "Metaloide"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:330 src/settings_colors.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Group 1"
 msgstr "Grupo 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Group 2"
 msgstr "Grupo 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Group 3"
 msgstr "Grupo 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Group 4"
 msgstr "Grupo 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Group 5"
 msgstr "Grupo 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Group 6"
 msgstr "Grupo 6"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Group 7"
 msgstr "Grupo 7"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Group 8"
 msgstr "Grupo 8"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumschemetype.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"
 msgstr "Cores lindas sen significado. (Do proxecto Openbabel)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (table_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Utilidades"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Value not defined"
 msgstr "O valor non está definido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Just a number"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Unknown Value"
 msgstr "Descoñécese o valor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "x u (units). The atomic mass."
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
 msgstr "Este elemento foi descuberto no ano <numid>%1</numid>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
 msgstr "A IUPAC aínda non recoñeceu oficialmente este elemento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "This element was known to ancient cultures."
 msgstr "Este elemento xa o coñecían as culturas antigas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kalziumutils.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Sen datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdeeduglossary.cpp:146 src/kdeeduglossary.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glosario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdeeduglossary.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "Referencias"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdeeduglossary.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Ir a «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:76
 #, kde-format
-msgctxt "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:79
 #, kde-format
-msgctxt "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Liquid"
 msgstr "Líquido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:82
 #, kde-format
-msgctxt "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Vaporous"
 msgstr "Gasoso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:85
 #, kde-format
-msgctxt "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "logarithmic"
 msgstr "logarítmico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "linear"
 msgstr "lineal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Minimum value of the gradient"
 msgid "Minimum: %1"
 msgstr "Mínimo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Maximum value of the gradient"
 msgid "Maximum: %1"
 msgstr "Máximo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/legendwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Scheme: %1"
 msgstr "Esquema: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "A periodic table of the elements"
 msgstr "Unha táboa periódica dos elementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "(C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers"
 msgstr "© 2002-2016 Carsten Niehaus e os desenvolvedores de KDE Edu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
-msgstr "Grandes achegas de código; gurú residente que axuda outros desenvolvedores"
+msgstr ""
+"Grandes achegas de código; gurú residente que axuda outros desenvolvedores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Benoit Jacob"
 msgstr "Benoit Jacob"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
-msgstr "Traballo de base na vista molecular, fixo de titor de Marcus durante o seu SoC"
+msgstr ""
+"Traballo de base na vista molecular, fixo de titor de Marcus durante o seu SoC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Marcus Hanwell"
 msgstr "Marcus Hanwell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
 msgstr "SoC no visor molecular e porte/integración de libavogadro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Kashyap R Puranik"
 msgstr "Kashyap R Puranik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
 msgstr "SoC no trebello da calculadora e varias melloras menores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Thomas Nagy"
 msgstr "Thomas Nagy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "EqChem, the equation solver"
 msgstr "EqChem, o resolvedor de ecuacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
-msgid "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements"
-msgstr "Limpeza de código, o procesador da calculadora de pesos moleculares e un feixe de pequenas melloras"
+msgid ""
+"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of"
+" smaller improvements"
+msgstr ""
+"Limpeza de código, o procesador da calculadora de pesos moleculares e un"
+" feixe de pequenas melloras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A lot of small things and the documentation"
 msgstr "Un monte de cousas pequenas e a documentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Johannes Simon"
 msgstr "Johannes Simon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
-msgid "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer"
-msgstr "Aportou código e documentación para o resolvedor de ecuacións e o visor molecular"
+msgid ""
+"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular"
+" viewer"
+msgstr ""
+"Aportou código e documentación para o resolvedor de ecuacións e o visor"
+" molecular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Jarle Akselsen"
 msgstr "Jarle Akselsen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons"
 msgstr "Moitas iconas de elementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Noémie Scherer"
 msgstr "Noémie Scherer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons, too!"
 msgstr "Tamén, moitas iconas de elementos!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Several icons"
 msgstr "Varias iconas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Several icons in the information dialog"
 msgstr "Varias iconas do diálogo de información"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Jörg Buchwald"
 msgstr "Jörg Buchwald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Contributed most isotope information"
 msgstr "Aportou a maior parte da información dos isótopos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Some icons and inspiration for others"
 msgstr "Algunhas iconas e a inspiración para outros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Daniel Haas"
 msgstr "Daniel Haas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The design of the information dialog"
 msgstr "O deseño do diálogo de información"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Brian Beck"
 msgstr "Brian Beck"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "The orbits icon"
 msgstr "A icona das órbitas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Paulo Cattai"
 msgstr "Paulo Cattai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:110 src/main.cpp:113 src/main.cpp:116 src/main.cpp:119
 #: src/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New interface design and usability improvements"
 msgstr "Novo deseño da interface e melloras na usabilidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Danilo Balzaque"
 msgstr "Danilo Balzaque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Roberto Cunha"
 msgstr "Roberto Cunha"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Tadeu Araujo"
 msgstr "Tadeu Araujo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tiago Porangaba"
 msgstr "Tiago Porangaba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Etienne Rebetez"
 msgstr "Etienne Rebetez"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Adding new sizable Periodic System"
-msgstr "Engadir unha nova táboa periódica que permite cambiar as súas dimensións"
+msgstr ""
+"Engadir unha nova táboa periódica que permite cambiar as súas dimensións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "[molecule]"
 msgstr "[molécula]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:138 src/main.cpp:140 src/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Open the given molecule file"
 msgstr "Abrir o ficheiro de moléculas indicado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "molecule"
 msgstr "molécula"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Can't open more than one molecule at a time"
 msgstr "Non é posíbel abrir máis dunha molécula de cada vez"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:101 src/molcalcwidget.cpp:137
 #: src/molcalcwidget.cpp:194 src/molcalcwidget.cpp:196
 #: src/molcalcwidget.cpp:198 src/molcalcwidget.cpp:200
 #: src/molcalcwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a formula in the\n"
 "widget above and\n"
 "click on 'Calc'.\n"
 "E.g. #Et#OH"
 msgstr ""
 "Insire a fórmula no\n"
 "trebello de arriba e\n"
 "preme «Calcular».\n"
 "P.ex. #Et#OH"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass: "
 msgstr "Masa molecular: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:234 src/molcalcwidget.cpp:238
 #: src/molcalcwidget.cpp:239 src/molcalcwidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Invalid input"
 msgstr "A entrada é incorrecta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1<sub>%2</sub> "
 msgstr "%1<sub>%2</sub> "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Symbol should consist of two or more letters."
 msgstr "O símbolo ten que consistir nunha ou máis letras."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Symbol already being used"
 msgstr "Xa se está a empregar este símbolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
 msgstr "A expansión é incorrecta; indica unha expansión correcta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "done!"
 msgstr "feito!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the user defined alias file."
 msgstr "Non se pode atopar o ficheiro de abreviaturas definido polo usuario."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter molecular formula here"
 msgstr "Insire aquí a fórmula molecular"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
 "e.g. 1.> CaCO3\n"
 "e.g. 2.> MeOH\n"
 "e.g. 3.> #EDTA#\n"
 msgstr ""
 "Este campo pódese utilizar para inserir a fórmula da molécula.\n"
 "ex. 1.> CaCO3\n"
 "ex. 2.> MeOH\n"
 "ex. 3.> #EDTA#\n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:68 src/molcalcwidgetbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Click on this button to calculate."
 msgstr "Preme este botón para calcular."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Calc"
 msgstr "Calc"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Composición"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Elemental composition"
 msgstr "Composición elemental"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:191
 #, kde-format
-msgid "This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule."
-msgstr "Esta táboa mostra unha vista da composición elemental da molécula, ou sexa, o porcentaxe de cada elemento da molécula."
+msgid ""
+"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the"
+" percentage of each element in the molecule."
+msgstr ""
+"Esta táboa mostra unha vista da composición elemental da molécula, ou sexa, o"
+" porcentaxe de cada elemento da molécula."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Atoms"
 msgstr "Átomos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Total mass"
 msgstr "Masa total"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Aliases used"
 msgstr "Abreviaturas empregadas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Aliases used in the formula"
 msgstr "Abreviaturas empregadas na fórmula"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "This displays all the aliases used in the molecule.\n"
 "For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
 msgstr ""
 "Aquí aparecen todas as abreviaturas empregadas na molécula.\n"
 "Por exemplo, na molécula MeOH a abreviatura empregada é Me = CH3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "aliases"
 msgstr "abreviaturas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Aliases"
 msgstr "Abreviaturas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Define alias"
 msgstr "Definir unha abreviatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Short-form"
 msgstr "Forma abreviada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Short form of the alias"
 msgstr "Forma abreviada da abreviatura"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify the short form of the alias used here, \n"
 "for instance, Me."
 msgstr ""
 "Aquí pódese indicar a forma abreviada da abreviatura empregada,\n"
 "por exemplo, Me."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Full-form"
 msgstr "Forma completa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the full form of the alias in this box, \n"
 "for instance, CH3."
 msgstr ""
 "Neste campo pódese inserir a forma completa da abreviatura,\n"
 "por exemplo, CH3."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias"
 msgstr "Preme para engadir a abreviatura"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias if it is valid."
 msgstr "Preme para engadir a abreviatura se é correcta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Add Alias"
 msgstr "Engadir unha abreviatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Pre-defined aliases"
 msgstr "Abreviaturas predefinidas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:383
 #, kde-format
 msgid "User-defined aliases"
 msgstr "Abreviaturas definidas polo usuario"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:390
 #, kde-format
 msgid "List of pre-defined aliases."
 msgstr "Lista de abreviaturas predefinidas."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:393
 #, kde-format
 msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
 msgstr "Esta táboa mostra todas as abreviaturas predefinidas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:422
 #, kde-format
 msgid "List of user-defined aliases."
 msgstr "Lista de abreviaturas definididas polo usuario."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
 msgstr "Esta é a lista de abreviaturas que ti, ou outra persoa, engadistes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/orbitswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Unknown Electron Distribution"
 msgstr "Descoñécese esta distribución de electróns"
 
 #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "Intercambiar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Swap X and Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Intercambiar os eixes X e Y"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "X-Axis"
 msgstr "Eixo X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:51 src/plotsetupwidget.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Average value:"
 msgstr "Valor medio:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:72 src/plotsetupwidget.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Here you can define what you want to plot"
 msgstr "Aquí pode definir o que quere representar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:114 src/plotsetupwidget.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Maximum value:"
 msgstr "Valor máximo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:128 src/plotsetupwidget.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Minimum value:"
 msgstr "Valor mínimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Ver:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Element Type:"
 msgstr "Tipo de elemento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "First element:"
 msgstr "Primeiro elemento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Last element:"
 msgstr "Último elemento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:233 src/plotsetupwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "All elements"
 msgstr "Todos os elementos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Metals"
 msgstr "Metais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals / Metalloids"
 msgstr "Non-metais / Metaloides"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:256
 #, kde-format
 msgid "s block elements"
 msgstr "Elementos do bloque s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "p block elements"
 msgstr "Elementos do bloque p"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:266
 #, kde-format
 msgid "d block elements"
 msgstr "Elementos do bloque d"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:271
 #, kde-format
 msgid "f block elements"
 msgstr "Elementos do bloque f"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Noble gases"
 msgstr "Gases nobres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Alkalie metals"
 msgstr "Metais alcalinos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals"
 msgstr "Metais alcalinotérreos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Lanthanides"
 msgstr "Lantánidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Actinides"
 msgstr "Actínidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Radio-active elements"
 msgstr "Elementos radioactivos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:316
 #, kde-format
 msgid "No Labels"
 msgstr "Sen lendas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Element Names"
 msgstr "Nomes dos elementos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Element Symbols"
 msgstr "Símbolo químico"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/plotsetupwidget.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Y-Axis"
 msgstr "Eixo Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/psetable/elementitem.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "non dispoñíbel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Risks/Security Phrases"
 msgstr "Frases de riscos/seguranza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:102 src/rswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "R-Phrases:"
 msgstr "Frases R:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases:"
 msgstr "Frases S:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "You asked for no R/S-Phrases."
 msgstr "Pediches non ver as frases R/S."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:161
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S1: Keep locked up"
 msgstr "S1: Gardar baixo chave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:162
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S2: Keep out of the reach of children"
 msgstr "S2: Manter fóra do alcance dos nenos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:163
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S3: Keep in a cool place"
 msgstr "S3: Gardar nun lugar fresco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:164
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S4: Keep away from living quarters"
 msgstr "S4: Manter lonxe de lugares habitados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:165
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the manufacturer )"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the"
+" manufacturer )"
 msgstr "S5: Manter en … (líquido axeitado a especificar polo produtor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:166
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
 msgstr "S6: Manter en … (gas inerte a especificar polo produtor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:167
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S7: Keep container tightly closed"
 msgstr "S7: Manter o recipiente ben pechado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:168
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S8: Keep container dry"
 msgstr "S8: Manter o recipiente ao abeiro da humidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:169
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
 msgstr "S9: Manter o recipiente nun local ben ventilado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:170
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S12: Do not keep the container sealed"
 msgstr "S12: Non manter o recipiente selado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:171
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
 msgstr "S13: Manter lonxe de alimentos e bebidas, incluíndo os dos animais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:172
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the manufacturer )"
-msgstr "S14: Manter afastado de … (materias incompatíbeis a indicar polo produtor)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the"
+" manufacturer )"
+msgstr ""
+"S14: Manter afastado de … (materias incompatíbeis a indicar polo produtor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:173
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S15: Keep away from heat"
 msgstr "S15: Manter afastado do calor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:174
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
-msgstr "S16: Manter afastado de calquera chama ou fonte de ignición - Non fumar"
+msgstr ""
+"S16: Manter afastado de calquera chama ou fonte de ignición - Non fumar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:175
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S17: Keep away from combustible material"
 msgstr "S17: Manter afastado de materiais combustíbeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:176
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S18: Handle and open container with care"
 msgstr "S18: Manipular e abrir o recipiente con prudencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:177
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S20: When using do not eat or drink"
 msgstr "S20: Non comer nin beber durante a súa utilización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:178
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S21: When using do not smoke"
 msgstr "S21: Non fumar durante a súa utilización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:179
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S22: Do not breathe dust"
 msgstr "S22: Non respirar o po"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:180
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
-msgstr "S23: Non respirar os gases/fumes/vapores/aerosois (termo(s) axeitado(s) a indicar polo produtor)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be"
+" specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S23: Non respirar os gases/fumes/vapores/aerosois (termo(s) axeitado(s) a"
+" indicar polo produtor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:181
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S24: Avoid contact with skin"
 msgstr "S24: Evitar o contacto coa pel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:182
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S25: Avoid contact with eyes"
 msgstr "S25: Evitar o contacto cos ollos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:183
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice"
-msgstr "S26: En caso de contacto cos ollos, lavar inmediata e abundantemente con auga e consultar un médico"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and"
+" seek medical advice"
+msgstr ""
+"S26: En caso de contacto cos ollos, lavar inmediata e abundantemente con auga"
+" e consultar un médico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:184
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
 msgstr "S27: Retirar inmediatamente todo o vestiario contaminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:185
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be specified by the manufacturer )"
-msgstr "S28: Despois de contacto coa pel, lavar inmediata e abundantemente con … (produtos axeitados a indicar polo produtor)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be"
+" specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S28: Despois de contacto coa pel, lavar inmediata e abundantemente con …"
+" (produtos axeitados a indicar polo produtor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:186
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S29: Do not empty into drains"
 msgstr "S29: Non baleirar nos sumidoiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:187
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S30: Never add water to this product"
 msgstr "S30: Non engadir nunca auga a este produto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:188
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
 msgstr "S33: Evitar a acumulación de cargas electrostáticas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:189
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
-msgstr "S35: Tomar as precaucións de seguranza debidas para desfacerse deste produto e do seu recipiente"
+msgstr ""
+"S35: Tomar as precaucións de seguranza debidas para desfacerse deste produto"
+" e do seu recipiente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:190
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
 msgstr "S36: Usar vestiario de protección axeitado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:191
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S37: Wear suitable gloves"
 msgstr "S37: Empregar luvas axeitadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:192
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
-msgstr "S38: No caso de ventilación insuficiente, usar equipamento respiratorio axeitado"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
+msgstr ""
+"S38: No caso de ventilación insuficiente, usar equipamento respiratorio"
+" axeitado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:193
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S39: Wear eye/face protection"
 msgstr "S39: Empregar protección para os ollos/a cara"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:194
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... ( to be specified by the manufacturer )"
-msgstr "S40: Para limpar o chan e os obxectos contaminados por este produto, utilizar … (a especificar polo produtor)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ..."
+" ( to be specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S40: Para limpar o chan e os obxectos contaminados por este produto, utilizar"
+" … (a especificar polo produtor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:195
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
 msgstr "S41: En caso de incendio e/ou explosión non respirar os fumes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:196
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
-msgstr "S42: Durante a fumigación/pulverización usar equipamento respiratorio axeitado (termo(s) axeitado(s) a indicar polo produtor)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ("
+" appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S42: Durante a fumigación/pulverización usar equipamento respiratorio"
+" axeitado (termo(s) axeitado(s) a indicar polo produtor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:197
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
-msgstr "S43: En caso de incendio, utilizar … (medios de extinción a especificar polo produtor. Se a auga aumenta os riscos, engadir «Non utilizar nunca auga»)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of"
+" fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
+msgstr ""
+"S43: En caso de incendio, utilizar … (medios de extinción a especificar polo"
+" produtor. Se a auga aumenta os riscos, engadir «Non utilizar nunca auga»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:198
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately ( show the label where possible )"
-msgstr "S45: En caso de accidente ou indisposición, consultar inmediatamente co médico (se for posíbel, mostrarlle a etiqueta)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice"
+" immediately ( show the label where possible )"
+msgstr ""
+"S45: En caso de accidente ou indisposición, consultar inmediatamente co"
+" médico (se for posíbel, mostrarlle a etiqueta)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:199
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label"
-msgstr "S46: En caso de inxestión, consultar inmediatamente co médico e mostrarlle o envase ou a etiqueta"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or"
+" label"
+msgstr ""
+"S46: En caso de inxestión, consultar inmediatamente co médico e mostrarlle o"
+" envase ou a etiqueta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:200
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the manufacturer )"
-msgstr "S47: Conservar a unha temperatura non superior a … °C (a especificar polo produtor)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the"
+" manufacturer )"
+msgstr ""
+"S47: Conservar a unha temperatura non superior a … °C (a especificar polo"
+" produtor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:201
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the manufacturer )"
-msgstr "S48: Manter húmido con … (material axeitado a especificar polo produtor)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the"
+" manufacturer )"
+msgstr ""
+"S48: Manter húmido con … (material axeitado a especificar polo produtor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:202
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S49: Keep only in the original container"
 msgstr "S49: Conservar só no recipiente de orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:203
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr "S50: Non mesturar con … (a especificar polo produtor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:204
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
 msgstr "S51: Utilizar só en locais ben ventilados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:205
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
 msgstr "S52: Non se recomenda en interiores en áreas de superficie grandes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:206
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
-msgstr "S53: Evitar a exposición - obter instrucións específicas antes da utilización"
+msgstr ""
+"S53: Evitar a exposición - obter instrucións específicas antes da utilización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:207
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point"
-msgstr "S56: Eliminar esta substancia e o seu recipiente nun lugar autorizado para a recollida de residuos perigosos ou especiais"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste"
+" collection point"
+msgstr ""
+"S56: Eliminar esta substancia e o seu recipiente nun lugar autorizado para a"
+" recollida de residuos perigosos ou especiais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:208
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
-msgstr "S57: Utilizar un recipiente axeitado para evitar a contaminación do ambiente"
+msgstr ""
+"S57: Utilizar un recipiente axeitado para evitar a contaminación do ambiente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:209
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
-msgstr "S59: Consultar ao produtor/fornecedor para obter información relativa á recuperación/reciclaxe"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
+msgstr ""
+"S59: Consultar ao produtor/fornecedor para obter información relativa á"
+" recuperación/reciclaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:210
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
-msgstr "S60: Este produto e o seu recipiente deben eliminarse como residuos perigosos"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
+msgstr ""
+"S60: Este produto e o seu recipiente deben eliminarse como residuos perigosos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:211
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet"
-msgstr "S61: Evitar a liberación para o medio ambiente. Consultar as instrucións específicas/folla de seguranza"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety"
+" data sheet"
+msgstr ""
+"S61: Evitar a liberación para o medio ambiente. Consultar as instrucións"
+" específicas/folla de seguranza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:212
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label"
-msgstr "S62: En caso de inxestión, non provocar o vómito. Consultar inmediatamente cun médico e mostrarlle o envase ou a etiqueta"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately"
+" and show this container or label"
+msgstr ""
+"S62: En caso de inxestión, non provocar o vómito. Consultar inmediatamente"
+" cun médico e mostrarlle o envase ou a etiqueta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:213
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest"
-msgstr "S63: No caso de accidente por inhalación, retirar a vítima da zona contaminada e mantela en repouso"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep"
+" at rest"
+msgstr ""
+"S63: No caso de accidente por inhalación, retirar a vítima da zona"
+" contaminada e mantela en repouso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:214
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
-msgstr "S64: En caso de inxestión, lavar repetidamente a boca con auga (só se a vítima estiver consciente)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
+msgstr ""
+"S64: En caso de inxestión, lavar repetidamente a boca con auga (só se a"
+" vítima estiver consciente)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:237
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R1: Explosive when dry"
 msgstr "R1: Explosivo en estado seco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:238
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
-msgstr "R2: Risco de explosión por choque, fricción, lume ou outras fontes de ignición"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
+msgstr ""
+"R2: Risco de explosión por choque, fricción, lume ou outras fontes de ignición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:239
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
-msgstr "R3: Grande risco de explosión por choque, fricción, lume ou outras fontes de ignición"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
+msgid ""
+"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of"
+" ignition"
+msgstr ""
+"R3: Grande risco de explosión por choque, fricción, lume ou outras fontes de"
+" ignición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:240
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
 msgstr "R4: Forma compostos metálicos explosivos moi sensíbeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:241
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R5: Heating may cause an explosion"
 msgstr "R5: Perigo de explosión en caso de quecemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:242
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
 msgstr "R6: Perigo de explosión con ou sen contacto co ar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:243
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R7: May cause fire"
 msgstr "R7: Pode provocar incendios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:244
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
 msgstr "R8: Favorece a inflamación de materias combustíbeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:245
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
 msgstr "R9: Pode estoupar cando se mesturar con materias combustíbeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:246
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R10: Flammable"
 msgstr "R10: Inflamábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:247
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R11: Highly flammable"
 msgstr "R11: Facilmente inflamábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:248
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R12: Extremely flammable"
 msgstr "R12: Extremadamente inflamábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:249
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R14: Reacts violently with water"
 msgstr "R14: Reacciona violentamente en contacto coa auga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:250
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
 msgstr "R15: En contacto coa auga libera gases extremadamente inflamábeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:251
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
 msgstr "R16: Explosivo ao mesturalo con substancias comburentes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:252
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
 msgstr "R17: Inflámase espontaneamente en contacto co ar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:253
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
-msgstr "R18: Pode formar mestura vapor-ar explosiva/inflamábel durante a utilización"
+msgstr ""
+"R18: Pode formar mestura vapor-ar explosiva/inflamábel durante a utilización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:254
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R19: May form explosive peroxides"
 msgstr "R19: Pode formar peróxidos explosivos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:255
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R20: Harmful by inhalation"
 msgstr "R20: Nocivo por inhalación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:256
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R21: Harmful in contact with skin"
 msgstr "R21: Nocivo en contacto coa pel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:257
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R22: Harmful if swallowed"
 msgstr "R22: Nocivo por inxestión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:258
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R23: Toxic by inhalation"
 msgstr "R23: Tóxico por inhalación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:259
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R24: Toxic in contact with skin"
 msgstr "R24: Tóxico en contacto coa pel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:260
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R25: Toxic if swallowed"
 msgstr "R25: Tóxico por inxestión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:261
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R26: Very toxic by inhalation"
 msgstr "R26: Moi tóxico por inhalación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:262
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
 msgstr "R27: Moi tóxico en contacto coa pel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:263
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R28: Very toxic if swallowed"
 msgstr "R28: Moi tóxico por inxestión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:264
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
 msgstr "R29: En contacto coa auga libera gases tóxicos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:265
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R30: Can become highly flammable in use"
 msgstr "R30: Pode tornarse facilmente inflamábel durante a utilización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:266
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
 msgstr "R31: En contacto con ácidos libera gases tóxicos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:267
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
 msgstr "R32: En contacto con ácidos libera gases moi tóxicos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:268
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R33: Danger of cumulative effects"
 msgstr "R33: Perigo de efectos acumulativos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:269
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R34: Causes burns"
 msgstr "R34: Provoca queimaduras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:270
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R35: Causes severe burns"
 msgstr "R35: Provoca queimaduras graves"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:271
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R36: Irritating to eyes"
 msgstr "R36: Irritante para os ollos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:272
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R37: Irritating to respiratory system"
 msgstr "R37: Irritante para as vías respiratorias"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:273
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R38: Irritating to skin"
 msgstr "R38: Irritante para a pel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:274
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
 msgstr "R39: Perigo de efectos irreversíbeis moi graves"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:275
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
 msgstr "R40: Posíbeis efectos canceríxenos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:276
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
 msgstr "R41: Risco de lesións oculares graves"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:277
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
 msgstr "R42: Pode causar sensibilización por inhalación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:278
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
 msgstr "R43: Pode causar sensibilización en contacto coa pel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:279
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
 msgstr "R44: Risco de explosión se for quentado en confinamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:280
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R45: May cause cancer"
 msgstr "R45: Pode causar cancro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:281
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
 msgstr "R46: Pode causar alteracións xenéticas hereditarias"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:282
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
-msgstr "R48: Risco de efectos graves para a saúde en caso de exposición prolongada"
+msgstr ""
+"R48: Risco de efectos graves para a saúde en caso de exposición prolongada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:283
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
 msgstr "R49: Pode causar cancro por inhalación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:284
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R50: Moi tóxico para os organismos acuáticos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:285
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R51: Tóxico para os organismos acuáticos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:286
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
 msgstr "R52: Nocivo para os organismos acuáticos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:287
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
 msgstr "R53: Pode causar efectos nefastos a longo prazo no ambiente acuático"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:288
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R54: Toxic to flora"
 msgstr "R54: Tóxico para a flora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:289
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R55: Toxic to fauna"
 msgstr "R55: Tóxico para a fauna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:290
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R56: Toxic to soil organisms"
 msgstr "R56: Tóxico para os organismos do solo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:291
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R57: Toxic to bees"
 msgstr "R57: Tóxico para as abellas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:292
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
 msgstr "R58: Pode causar efectos nefastos a longo prazo no ambiente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:293
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
 msgstr "R59: Perigoso para a capa de ozono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:294
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R60: May impair fertility"
 msgstr "R60: Pode prexudicar a fertilidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:295
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
 msgstr "R61: Risco durante a preñez con efectos adversos no feto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:296
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
 msgstr "R62: Posíbeis riscos de prexudicar a fertilidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:297
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
 msgstr "R63: Posíbeis riscos durante a preñez con efectos adversos no feto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:298
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
 msgstr "R64: Pode causar danos aos nenos alimentados con leite materno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:299
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
 msgstr "R65: Nocivo: pode causar danos nos pulmóns se for inxerido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:300
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
 msgstr "R66: Pode provocar secura da pel ou fisuras por exposición repetida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:301
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
 msgstr "R67: Pode provocar somnolencia e vertixes por inhalación dos vapores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:302
 #, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
+" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTM"
+"L"
 msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
 msgstr "R68: Posibilidade de efectos irreversíbeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
 msgstr "Polo menos unha das frases indicadas é incorrecta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases: "
 msgstr "Frases S: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:48
 #, kde-format
-msgid "Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. The combinations with \"/\" are not yet implemented."
-msgstr "Insira as frases R que queira ler. Como delimitador só se permite «-». As combinacións con «/» non son posíbeis aínda."
+msgid ""
+"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter."
+" The combinations with \"/\" are not yet implemented."
+msgstr ""
+"Insira as frases R que queira ler. Como delimitador só se permite «-». As"
+" combinacións con «/» non son posíbeis aínda."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
 msgstr "Insira as frases R que queira ler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_le)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, s_le)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:57 src/rswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:64
 #, kde-format
-msgid "Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. The combinations with \"/\" are not yet implemented."
-msgstr "Insira as frases S que queira ler. Como delimitador só se permite «-». As combinacións con «/» non son posíbeis aínda."
+msgid ""
+"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter."
+" The combinations with \"/\" are not yet implemented."
+msgstr ""
+"Insira as frases S que queira ler. Como delimitador só se permite «-». As"
+" combinacións con «/» non son posíbeis aínda."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
 msgstr "Insira as frases S que queira ler"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:77 src/rswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
 msgstr "Preme aquí para buscares as frases que inseriches na esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/rswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/searchwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:47
 #, kde-format
 msgid "s-Block:"
 msgstr "Bloque-s:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:67
 #, kde-format
 msgid "p-Block:"
 msgstr "Bloque-p:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "d-Block:"
 msgstr "Bloque-d:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:107
 #, kde-format
 msgid "f-Block:"
 msgstr "Bloque-f:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Group 1:"
 msgstr "Grupo 1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Group 2:"
 msgstr "Grupo 2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Group 3:"
 msgstr "Grupo 3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Group 4:"
 msgstr "Grupo 4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Group 5:"
 msgstr "Grupo 5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Group 6:"
 msgstr "Grupo 6:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Group 7:"
 msgstr "Grupo 7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Group 8:"
 msgstr "Grupo 8:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:319
 #, kde-format
 msgid "State of Matter"
 msgstr "Estado da materia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Solid:"
 msgstr "Sólido:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:359
 #, kde-format
 msgid "Liquid:"
 msgstr "Líquido:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Vaporous:"
 msgstr "Gasoso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Alkali metals:"
 msgstr "Metais alcalinos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Rare earth:"
 msgstr "Terras raras:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Non-metals:"
 msgstr "Non-metais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals:"
 msgstr "Metais alcalinotérreos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Other metals:"
 msgstr "Outros metais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Halogens:"
 msgstr "Halóxenos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Transition metals:"
 msgstr "Metais de transición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Noble gases:"
 msgstr "Gases nobres:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Metalloids:"
 msgstr "Metaloides:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:611
 #, kde-format
 msgid "No Color Scheme"
 msgstr "Sen esquema de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:631
 #, kde-format
 msgid "All the elements:"
 msgstr "Todos os elementos:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_colors.ui:638 src/settings_colors.ui:641
 #, kde-format
 msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
 msgstr "Esta cor emprégase no caso de que non se escolla outro esquema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_gradients.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
-"Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
+"Instead of using a linear gradient to display the given property of an"
+" element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
 "\n"
 "Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
-"No canto de empregar unha gradación lineal para mostrar a propiedade dada dun elemento na táboa periódica, Kalzium pode empregar unha gradación logarítmica.\n"
+"No canto de empregar unha gradación lineal para mostrar a propiedade dada dun"
+" elemento na táboa periódica, Kalzium pode empregar unha gradación"
+" logarítmica.\n"
 "\n"
 "Revisa as propiedades que queiras mostrar cunha gradación logarítmica."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_gradients.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Discovery Date"
 msgstr "Data da descuberta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_gradients.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Maximal Value Color:"
 msgstr "Cor de valor máximo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/settings_gradients.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Minimal Value Color:"
 msgstr "Cor de valor mínimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:14
 #, kde-format
-msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum."
-msgstr "Esta páxina dá unha idea xeral do espectro deste elemento. Co rato podes ampliar o espectro."
+msgid ""
+"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse"
+" you can zoom into the spectrum."
+msgstr ""
+"Esta páxina dá unha idea xeral do espectro deste elemento. Co rato podes"
+" ampliar o espectro."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:17
 #, kde-format
 msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
 msgstr "Este diálogo mostra un resumo do espectro deste elemento."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:41 src/spectrumview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "This is the spectrum of the element."
 msgstr "Este é o espectro do elemento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Minimum value:"
 msgstr "Valor &mínimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:66 src/spectrumview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Isto define a lonxitude de onda máis á esquerda do espectro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Maximum &value:"
 msgstr "&Valor máximo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:123 src/spectrumview.ui:126
 #, kde-format
 msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Isto define a lonxitude de onda máis á dereita do espectro."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Spectrum Settings"
 msgstr "Opcións do espectro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Emission spectrum"
 msgstr "Espectro de emisión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Absorption spectrum"
 msgstr "Espectro de absorción"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumview.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Restaurar a ampliación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Wavelength"
 msgstr "Lonxitude de onda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Greek alphabet"
 msgstr "Alfabeto grego"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Maiúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Minúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:63
 #, kde-format
-msgctxt "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter. "
+msgctxt ""
+"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the"
+" first letter. "
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "alpha"
 msgstr "alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "beta"
 msgstr "beta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "gamma"
 msgstr "gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "delta"
 msgstr "delta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "epsilon"
 msgstr "épsilon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "zeta"
 msgstr "zeta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "eta"
 msgstr "eta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "theta"
 msgstr "teta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "iota"
 msgstr "iota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "kappa"
 msgstr "kappa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "lambda"
 msgstr "lambda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "mu"
 msgstr "mu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "nu"
 msgstr "nu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "xi"
 msgstr "xi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "omicron"
 msgstr "ómicron"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "rho"
 msgstr "ro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "tau"
 msgstr "tau"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "upsilon"
 msgstr "úpsilon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "phi"
 msgstr "fi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "chi"
 msgstr "chi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "psi"
 msgstr "psi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "omega"
 msgstr "omega"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Numbers"
 msgstr "Números"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
 msgstr "Prefixos numéricos e números romanos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Roman Numerals"
 msgstr "Números romanos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "0.5"
 msgstr "0,5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "1.5"
 msgstr "1,5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "2.5"
 msgstr "2,5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "17"
 msgstr "17"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "19"
 msgstr "19"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tablesdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Editor de moléculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Load Molecule"
 msgstr "Cargar unha molécula"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Download New Molecules"
 msgstr "Descargar moléculas novas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Save Molecule"
 msgstr "Gardar a molécula"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:126
 #, kde-format
-msgid "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located."
-msgstr "Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os complementos de Avogadro."
+msgid ""
+"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located."
+msgstr ""
+"Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os"
+" complementos de Avogadro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:146
 #, kde-format
-msgid "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
-msgstr "Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os complementos de Avogadro. Non se poderá ver ningunha molécula ata que se arranxe este problema."
+msgid ""
+"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be"
+" located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
+msgstr ""
+"Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os"
+" complementos de Avogadro. Non se poderá ver ningunha molécula ata que se"
+" arranxe este problema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:153 src/tools/moleculeview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Common molecule formats"
 msgstr "Formatos frecuentes de molécula"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:154 src/tools/moleculeview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to open"
 msgstr "Escolle un ficheiro para abrilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save to"
 msgstr "Escolle un ficheiro no que gardar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:253
 #, kde-format
-msgctxt "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!"
+msgctxt ""
+"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does"
+" not need to be translated at all!"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
 msgstr "Non se puido descargar a molécula %1 en %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
 msgstr "As moléculas que foi posíbel descargar gardáronse en %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "The molecules have been saved to %1."
 msgstr "As moléculas gardáronse en %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Visualización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
 #, kde-format
-msgid "Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the view point."
-msgstr "Cargue unha molécula e use o punteiro do rato e a roda de desprazamento para cambiar o punto de vista."
+msgid ""
+"Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the view"
+" point."
+msgstr ""
+"Cargue unha molécula e use o punteiro do rato e a roda de desprazamento para"
+" cambiar o punto de vista."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Clear drawing"
 msgstr "Limpar o debuxo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Measure"
 msgstr "Medir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:186
 #, kde-format
-msgid "Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle."
-msgstr "Preme dous átomos para medir unha distancia, tres para medir un ángulo e catro para medir un ángulo diédrico."
+msgid ""
+"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4"
+" atoms to measure a dihedral angle."
+msgstr ""
+"Preme dous átomos para medir unha distancia, tres para medir un ángulo e"
+" catro para medir un ángulo diédrico."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estatísticas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Fórmula:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Peso:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "OpenBabel Frontend"
 msgstr "Interface para OpenBabel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Converter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Open Molecule File"
 msgstr "Abrir o ficheiro de moléculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "You must select some files first."
 msgstr "Antes debes escoller algúns ficheiros."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "No files selected"
 msgstr "Non hai ningún ficheiro escollido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
 msgstr "Xa existe un ficheiro chamado %1. Quérelo substituír se for posíbel?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
 msgstr "Xa existe un ficheiro chamado %1 -- KOpenBabel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
 msgstr "Estás de acordo con executar estas ordes? -- KOpenBabel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Files to convert"
 msgstr "Ficheiros para converter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&Select all"
 msgstr "Escoller &todos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files"
+" which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from"
+" the list.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aquí podes ver os ficheiros que se converterán. Emprega os botóns para engadir e retirar ficheiros da lista.</p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;"
+" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aquí podes ver os"
+" ficheiros que se converterán. Emprega os botóns para engadir e retirar"
+" ficheiros da lista.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Convert from:"
 msgstr "Converter de:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Convert to:"
 msgstr "Converter en:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Energy:"
 msgstr "Enerxía:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Lonxitude:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeedu/ktouch.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeedu/ktouch.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeedu/ktouch.po	(revision 1547825)
@@ -1,1675 +1,1707 @@
 # translation of ktouch.po to Galician
 #
 # Xosé Calvo <xosecalvo * en * galizaweb.net>, 2006.
 # Manuel A. Vázquez <xixirei AT yahoo DOT es>, 2008.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009.
 # Manuel A. Vázquez <xixirei@yahoo.es>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktouch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-17 09:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 15:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Manuel A. Vázquez,\n"
 "Xosé Calvo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "xixirei@yahoo.es,\n"
 "xosecalvo@gmail.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/dbaccess.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Invalid database version '%1'."
 msgstr "A versión da base de datos, «%1», é incorrecta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/profiledataaccess.cpp:628
 #: src/qml/homescreen/CourseSelectorKeyboardLayoutItem.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Custom Lessons"
 msgstr "Leccións personalizadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/profiledataaccess.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "A place to store personal lesson texts"
 msgstr "Un lugar para gardas os textos da lección propias"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/userdataaccess.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "No course with ID %1"
 msgstr "Non hai ningún curso co identificador %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core/userdataaccess.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "No keyboard layout with ID %1"
 msgstr "Non hai ningunha configuración de teclado co identificador %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:84 src/models/charactersmodel.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Agochado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:85 src/models/charactersmodel.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Top left"
 msgstr "Superior esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:86 src/models/charactersmodel.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Top right"
 msgstr "Superior dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:87 src/models/charactersmodel.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Bottom left"
 msgstr "Inferior esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:88 src/models/charactersmodel.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Bottom right"
 msgstr "Inferior dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/courseeditor.cpp:97 src/editor/resourceeditor.cpp:176
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Error while opening course"
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir o curso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/courseeditor.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Built-in courses can only be viewed."
 msgstr "Os cursos incorporados só poden ser vistos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/keyboardlayouteditor.cpp:99 src/editor/resourceeditor.cpp:199
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Error while opening keyboard layout"
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir a disposición de teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/keyboardlayouteditor.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Built-in keyboard layouts can only be viewed."
 msgstr "As disposicións de teclado incorporadas só poden ser vistas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/keyboardlayouteditor.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/lessontexteditor.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 Character"
 msgid_plural "%1 Characters"
 msgstr[0] "%1 carácter"
 msgstr[1] "%1 caracteres"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/lessontexteditor.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Text files (*.txt)"
 msgstr "Ficheiros de texto (*.txt)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/lessontexteditor.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "The selected file could not be opened"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro escollido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/newkeyboardlayoutwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "There is already a keyboard layout with the same name."
 msgstr "Xa hai unha disposición de teclado co mesmo nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/newresourceassistant.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/newresourceassistant.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Novo…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/newresourceassistant.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "New course"
 msgstr "Novo curso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/newresourceassistant.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "New keyboard layout"
 msgstr "Nova configuración de teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/newresourceassistant.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:60
 #: src/qml/homescreen/ProfileDetailsItem.qml:160
 #: src/qml/homescreen/ProfileDetailsItem.qml:218
 #: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Course and Keyboard Layout Editor"
 msgstr "Editor de cursos e de disposición do teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create a new course or keyboard layout"
 msgstr "Crear un curso ou unha configuración do teclado novos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Delete the current selected course or keyboard layout"
 msgstr "Eliminar este curso ou disposición do teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Import a course or keyboard layout from a file"
 msgstr "Importar un curso ou unha disposición do teclado desde un ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Export the current selected course or keyboard layout to a file"
 msgstr "Exportar este curso ou disposición do teclado a un ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Error while deleting course"
 msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o curso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Error while deleting keyboard layout"
 msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a disposición de teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:221 src/editor/resourceeditor.cpp:262
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "XML files (*.xml)"
 msgstr "Ficheiros XML (*.xml)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "The selected file could not be imported."
 msgstr "Non se puido importar o ficheiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Error while saving course"
 msgstr "Produciuse un erro ao gravar o curso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Error while saving keyboard layout"
 msgstr "Produciuse un erro ao gravar a disposición de teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Course <b>%1</b> deleted"
 msgstr "Eliminouse o curso <b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout <b>%1</b> deleted"
 msgstr "Eliminouse a disposición de teclado <b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Error while saving course to disk."
 msgstr "Produciuse un erro ao gravar o curso no disco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Error while saving keyboard layout to disk."
 msgstr "Produciuse un erro ao gravar a disposición de teclado no disco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "The selected course is already present as a built-in course."
 msgstr "O curso escollido xa está presente como curso incorporado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:528 src/editor/resourceeditor.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Import as new course"
 msgstr "Importar como curso novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "The selected course is already present as a user course."
 msgstr "O curso escollido xa está presente como curso dun usuario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:595
 #, kde-format
-msgid "The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout."
-msgstr "A disposición de teclado escollida xa está presente como disposición de teclado incorporado."
+msgid ""
+"The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout."
+msgstr ""
+"A disposición de teclado escollida xa está presente como disposición de"
+" teclado incorporado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:596 src/editor/resourceeditor.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Import as new keyboard layout"
 msgstr "Importar como nova disposición do teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditor.cpp:610
 #, kde-format
-msgid "The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout."
-msgstr "A disposición de teclado escollida xa está presente como disposición de teclado dun usuario."
+msgid ""
+"The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout."
+msgstr ""
+"A disposición de teclado escollida xa está presente como disposición de"
+" teclado dun usuario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditorwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourceeditorwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Descartar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourcetemplatewidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Use another course as template"
 msgstr "Empregar outro curso como modelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourcetemplatewidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Use another keyboard layout as template"
 msgstr "Empregar outra disposición de teclado como modelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourcetypeswidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Course"
 msgstr "Curso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/editor/resourcetypeswidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout"
 msgstr "Disposición do teclado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouch.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "The keyboard layout to use on non-X11 platforms"
 msgstr "A disposición de teclado que empregar en plataformas distintas da X11"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouch.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Controls whether typing errors have to be corrected or not."
 msgstr "Determina se deben corrixirse ou non os erros de teclear."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouch.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Controls the visibility of the keyboard during training."
 msgstr "Controla a visibilidade do teclado durante as prácticas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouch.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Controls the visibility of realtime statistics during training."
-msgstr "Controla a visibilidade das estatísticas en tempo real durante as prácticas."
+msgstr ""
+"Controla a visibilidade das estatísticas en tempo real durante as prácticas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouch.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Return key at the end of a line will switch to next line."
 msgstr "A tecla Intro ao final dunha liña pasa á liña seguinte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouch.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Space key at the end of a line will switch to next line."
 msgstr "A tecla de espazo ao final dunha liña pasa á liña seguinte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouch.kcfg:35
 #, kde-format
-msgid "The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson."
-msgstr "A cantidade de pulsacións mínimas por minuto para desbloquear a lección seguinte."
+msgid ""
+"The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson."
+msgstr ""
+"A cantidade de pulsacións mínimas por minuto para desbloquear a lección"
+" seguinte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouch.kcfg:41
 #, kde-format
-msgid "The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson."
-msgstr "A corrección mínima requirida en porcentaxe para desbloquear a lección seguinte."
+msgid ""
+"The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson."
+msgstr ""
+"A corrección mínima requirida en porcentaxe para desbloquear a lección"
+" seguinte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouch.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "The keyboard tinting color to highlight keys for each finger."
 msgstr "A cor do teclado para realzar as teclas de cada dedo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouch.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "The ID of the last used profile."
 msgstr "O identificador do último perfil empregado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouchcontext.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Training"
 msgstr "Adestramento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouchcontext.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Training Settings"
 msgstr "Configuración das prácticas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouchcontext.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouchcontext.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Color Settings"
 msgstr "Configuración das cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouchcontext.cpp:154
 #: src/qml/homescreen/KeyboardLayoutMismatchMessage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Configure Keyboard"
 msgstr "Configuración do teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouchcontext.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Course and Keyboard Layout Editor..."
 msgstr "Editor da configuración dos cursos e do teclado…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ktouchcontext.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Configure Keyboard..."
 msgstr "Configurar o teclado…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Typewriting Trainer"
 msgstr "Adestrador de mecanografía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Learn and practice typewriting"
 msgstr "Aprende e practica mecanografía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried\n"
 "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
 msgstr ""
 "© 2011-2015 de Sebastian Gottfried\n"
 "© 2000-2007 de Håvard Frøiland e Andreas Nicolai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Gottfried"
 msgstr "Sebastian Gottfried"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "Mantedor actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Andreas Nicolai"
 msgstr "Andreas Nicolai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer and programmer"
 msgstr "Mantedor e programador anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Håvard Frøiland"
 msgstr "Håvard Frøiland"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Autor orixinal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "David Vignoni"
 msgstr "David Vignoni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Creator of the SVG icon"
 msgstr "Creador da icona SVG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Lots of patches, fixes and updates"
 msgstr "Un monte de parches e actualizacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "All the creators of training and keyboard files"
 msgstr "Todos os creadores dos ficheiros de adestramento e teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Launch the course and keyboard layout editor"
 msgstr "Iniciar o editor do curso e da disposición do teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Prepend the path to the list of QML import paths"
 msgstr "Engadir a ruta ao comezo da lista de rutas de importación de QML."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "%1 has encountered a runtime error and has to be closed."
 msgstr "%1 atopouse cun erro en tempo de execución e debe pecharse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/models/charactersmodel.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Character"
 msgstr "Carácter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/models/charactersmodel.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Modifier ID"
 msgstr "Identificador do modificador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/models/charactersmodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/models/lessonmodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "<No title>"
 msgstr "<sen título>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/models/lessonmodel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>New characters: %1</p>"
 "<p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Caracteres novos: %1</p>"
 "<p>%2</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/models/lessonmodel.cpp:140 src/models/resourcemodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/models/resourcemodel.cpp:191 src/qml/homescreen/CourseSelector.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Courses"
 msgstr "Cursos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/models/resourcemodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Layouts"
 msgstr "Disposicións de teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/models/resourcemodel.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Nome: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/common/LearningProgressChart.qml:50
 #: src/qml/meters/AccuracyMeter.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Corrección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/common/LearningProgressChart.qml:59
 #: src/qml/meters/CharactersPerMinuteMeter.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Characters per Minute"
 msgstr "Caracteres por minuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/common/LearningProgressChart.qml:86
 #, kde-format
 msgid "<i>Unknown</i>"
 msgstr "<i>Descoñecido</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/common/LearningProgressChart.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "Statistics on lesson:"
 msgid "Lesson:"
 msgstr "Lección:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/common/LearningProgressChart.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Training on:"
 msgstr "Adestramento de:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/common/LearningProgressChart.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Accuracy:"
 msgstr "Corrección:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/common/LearningProgressChart.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Characters per Minute:"
 msgstr "Caracteres por minuto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/CourseSelector.qml:160
 #, kde-format
 msgid "Courses For Your Keyboard Layout"
 msgstr "Cursos para a súa disposición de teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/CourseSelector.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Other Courses"
 msgstr "Outros cursos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/InitialProfileDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Typewriting Trainer"
 msgstr "Benvida ao Adestrador de mecanografía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/InitialProfileDialog.qml:43
 #: src/qml/homescreen/LessonSelector.qml:374
 #, kde-format
 msgid "Start Training"
 msgstr "Iniciar o adestramento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/KeyboardLayoutMismatchMessage.qml:59
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "The selected course doesn't match your computer's active keyboard layout."
 msgid "The selected course is intended for a specific keyboard layout."
-msgstr "O curso seleccionado non coincide coa disposición do teclado activo do computador."
+msgstr ""
+"O curso seleccionado está pensado para unha disposición de teclado concreta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/KeyboardLayoutMismatchMessage.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "The selected course doesn't match your computer's active keyboard layout."
-msgid "The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout."
-msgstr "O curso seleccionado non coincide coa disposición do teclado activo do computador."
+msgid ""
+"The selected course is not intended for your computer's active keyboard"
+" layout."
+msgstr ""
+"O curso seleccionado non está pensado para a disposición de teclado activa no"
+" computador."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/KeyboardLayoutMismatchMessage.qml:68
 #, kde-format
-msgid "KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text."
-msgstr "KTouch non pode cambiar ou configurar disposicións de teclado. Antes de adestrar ten que configurar o computador para usar a disposición de teclado correcta. Senón terá que usar a disposición de teclado actual para escribir o texto da lección."
+msgid ""
+"KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to"
+" configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you"
+" will have to use your current keyboard layout to type the lesson text."
+msgstr ""
+"KTouch non pode cambiar ou configurar disposicións de teclado. Antes de"
+" adestrar ten que configurar o computador para usar a disposición de teclado"
+" correcta. Senón terá que usar a disposición de teclado actual para escribir"
+" o texto da lección."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/LessonDeletedMessage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Lesson <b>%1</b> deleted."
 msgstr "Eliminouse a lección <b>%1</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/LessonDeletedMessage.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Lesson without title deleted."
 msgstr "Eliminouse a lección sen título."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/LessonDeletedMessage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/LessonDeletedMessage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/LessonEditorDialog.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Edit lesson"
 msgstr "Editar a lección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayouttTitleLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonTitleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/LessonEditorDialog.qml:56 src/ui/courseeditor.ui:40
 #: src/ui/courseeditor.ui:303 src/ui/customlessoneditordialog.ui:22
 #: src/ui/customlessoneditorwidget.ui:25
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:59 src/ui/newcoursewidget.ui:25
 #: src/ui/newkeyboardlayoutwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/LessonEditorDialog.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Lesson text"
 msgstr "Texto da lección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/LessonEditorDialog.qml:101
 #: src/qml/homescreen/ProfileForm.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/LessonLockedNotice.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Complete Previous Lessons to Unlock"
 msgstr "Completar as leccións anteriores para desbloquear"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileComboBox.qml:65
 #: src/qml/homescreen/ProfileComboBox.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Manage Profiles"
 msgstr "Xestionar os perfís"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileDetailsItem.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Lessons trained:"
 msgstr "Leccións practicadas:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileDetailsItem.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Total training time:"
 msgstr "Tempo total de práctica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileDetailsItem.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Last trained:"
 msgstr "Última práctica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileDetailsItem.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileDetailsItem.qml:155
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileDetailsItem.qml:207
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the profile \"<b>%1</b>\"?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar o perfil «<b>%1</b>»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileDetailsItem.qml:223
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileForm.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Before you start training, please introduce yourself:"
 msgstr "Antes de comezar as prácticas, preséntate, por favor:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileForm.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileForm.qml:61
 #, kde-format
 msgid "I have no or only very little experience in machine typing"
 msgstr "Teño só unha pouca ou ningunha experiencia en escribir a máquina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileForm.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Lessons are unlocked as your typing skills improve over time."
 msgstr "As leccións vanse desbloqueando segundo mellora a túa destreza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileForm.qml:83
 #, kde-format
 msgid "I am an experienced machine typist and want to improve my skills"
 msgstr "Son un mecanógrafo con experiencia e quero mellorar as miñas destrezas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileForm.qml:93
 #, kde-format
 msgid "All lessons are unlocked immediately."
 msgstr "Todas as leccións están desbloqueadas inmediatamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileSelector.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Create New Profile"
 msgstr "Crear un perfil novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/ProfileSelector.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Use Selected Profile"
 msgstr "Empregar o perfil escollido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/homescreen/StatPopupDialog.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Lesson training statistics"
 msgstr "Estatísticas de adestramento da lección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/meters/ElapsedTimeMeter.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Elapsed time"
 msgstr "Tempo transcorrido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Character:"
 msgstr "Carácter:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Errors:"
 msgstr "Erros:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:164
 #: src/qml/trainingscreen/TrainingScreenMenu.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Return to Home Screen"
 msgstr "Volver á páxina de inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Repeat Lesson"
 msgstr "Repetir a lección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Next Lesson"
 msgstr "Lección seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:236
 #, kde-format
 msgid "Congratulations! You have passed the lesson."
 msgstr "Parabéns! Aprobaches esta lección."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:237
 #, kde-format
 msgid "You have not passed the lesson."
 msgstr "Non aprobaches esta lección."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:249
 #, kde-format
 msgid "Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time."
-msgstr "Repite a lección. A túa destreza vai mellorar automaticamente co tempo."
+msgstr ""
+"Repite a lección. A túa destreza vai mellorar automaticamente co tempo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:251
 #, kde-format
 msgid "Next lesson unlocked"
 msgstr "A lección seguinte está desbloqueada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:288
 #, kde-format
 msgctxt "Show a specific type of statistic"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:297
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:370
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:298
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:387
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:400
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:308
 #, kde-format
 msgctxt "Show a statistic over one or more lessons"
 msgid "Over"
 msgstr "Máis de"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:320
 #, kde-format
 msgid "All Lessons"
 msgstr "Todas as leccións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/scorescreen/ScoreScreen.qml:321
 #, kde-format
 msgid "This Lesson"
 msgstr "Esta lección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/trainingscreen/KeyboardUnavailableNotice.qml:35
 #, kde-format
 msgid "No visualization available for your keyboard layout."
-msgstr "Non existe ningunha visualización dispoñíbel para esta disposición do teclado."
+msgstr ""
+"Non existe ningunha visualización dispoñíbel para esta disposición do teclado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/trainingscreen/TrainingScreenMenu.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/trainingscreen/TrainingScreenMenu.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Resume Training"
 msgstr "Retomar as prácticas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/trainingscreen/TrainingScreenMenu.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Restart Lesson"
 msgstr "Reiniciar a lección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/trainingscreen/TrainingScreenToolbar.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Training session started. Time begins running with the first keystroke."
-msgstr "A sesión de práctica comezou. O tempo comeza a correr coa primeira tecla."
+msgstr ""
+"A sesión de práctica comezou. O tempo comeza a correr coa primeira tecla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/trainingscreen/TrainingScreenToolbar.qml:38
 #, kde-format
-msgid "Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke."
-msgstr "A sesión de práctica está interrompida. A práctica continuará coa seguinte presión de tecla."
+msgid ""
+"Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke."
+msgstr ""
+"A sesión de práctica está interrompida. A práctica continuará coa seguinte"
+" presión de tecla."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorsconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Fingers"
 msgstr "Teclas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorsconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Left Hand"
 msgstr "Man esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorsconfigwidget.ui:72 src/ui/colorsconfigwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Index finger:"
 msgstr "Índice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorsconfigwidget.ui:88 src/ui/colorsconfigwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Middle finger:"
 msgstr "Corazón:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorsconfigwidget.ui:104 src/ui/colorsconfigwidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Ring finger:"
 msgstr "Anular:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorsconfigwidget.ui:120 src/ui/colorsconfigwidget.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Little finger:"
 msgstr "Maimiño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorsconfigwidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Right Hand"
 msgstr "Man dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/courseeditor.ui:53 src/ui/newcoursewidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout:"
 msgstr "Disposición do teclado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/courseeditor.ui:73 src/ui/newcoursewidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/courseeditor.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Lessons:"
 msgstr "Leccións:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/courseeditor.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Add new lesson"
 msgstr "Engadir unha nova lección"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/courseeditor.ui:197 src/undocommands/coursecommands.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Remove lesson"
 msgstr "Retirar esta lección"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/courseeditor.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Move lesson up"
 msgstr "Subir esta lección"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/courseeditor.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Move lesson down"
 msgstr "Baixar esta lección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/courseeditor.ui:320
 #, kde-format
 msgid "New characters:"
 msgstr "Caracteres novos:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLessonEditorDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/customlessoneditordialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Create new normal key"
 msgstr "Crear unha tecla normal nova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Normal Key"
 msgstr "Tecla normal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Create new special key"
 msgstr "Crear unha tecla especial nova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Special Key"
 msgstr "Tecla especial"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Delete selected key"
 msgstr "Eliminar a tecla escollida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_zoomFactorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:135
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_keyboardGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:79
 #: src/ui/newkeyboardlayoutwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:109
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Anchura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:138
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Xeometría"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Esquerda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Superior:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:361
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:550
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Tecla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Finger:"
 msgstr "Dedo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Left little finger"
 msgstr "Dedo maimiño esquerdo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Left ring finger"
 msgstr "Dedo anular esquerdo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Left middle finger"
 msgstr "Dedo corazón esquerdo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Left index finger"
 msgstr "Dedo índice esquerdo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Right index finger"
 msgstr "Dedo índice dereito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Right middle finger"
 msgstr "Dedo corazón dereito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Right ring finger"
 msgstr "Dedo anular dereito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Right little finger"
 msgstr "Dedo maimiño dereito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Haptic Marker:"
 msgstr "Marcador háptico:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Characters"
 msgstr "Caracteres"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:501
 #, kde-format
 msgid "Add new character"
 msgstr "Engadir un carácter novo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Remove character"
 msgstr "Retirar este carácter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyTypeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:562
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Capslock"
 msgstr "Bloq. Maiúsculas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Maiúsculas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:594
 #, kde-format
 msgid "Backspace"
 msgstr "Retroceso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Return"
 msgstr "Intro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espazo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:609
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:617
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Etiqueta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Modifier ID:"
 msgstr "Identificador do modificador:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/lessontexteditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Open a text file..."
 msgstr "Abrir un ficheiro de texto…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/lessontexteditor.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Wrap lines automatically"
 msgstr "Dividir as liñas automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/lessontexteditor.ui:74
 #, kde-format
 msgid "0 Characters"
 msgstr "0 caracteres"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/newkeyboardlayoutwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Paste current system keyboard layout name"
 msgstr "Pegar o nome da disposición do teclado do sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/trainingconfigwidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "During training:"
 msgstr "Durante as prácticas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/trainingconfigwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Enforce correction of typing errors"
 msgstr "Obrigar a corrixir os erros de teclear."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/trainingconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Show keyboard"
 msgstr "Mostrar o teclado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/trainingconfigwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Show real-time statistics"
 msgstr "Mostrar as estatísticas en tempo real"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/trainingconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Go to next line with:"
 msgstr "Ir á liña seguinte con:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/trainingconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Ret&urn"
 msgstr "Intr&o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/trainingconfigwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Spa&ce"
 msgstr "Espa&zo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/trainingconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Lesson unlocking limits"
 msgstr "Limiares de desbloqueo das leccións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/trainingconfigwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Minimum strokes &per minute:"
 msgstr "Pulsacións mínimas &por minuto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/trainingconfigwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Minimum accuracy:"
 msgstr "Precisión mínima:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_RequiredAccuracy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/trainingconfigwidget.ui:162
 #, kde-format, no-c-format
 msgid " %"
 msgstr "%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/coursecommands.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Set title"
 msgstr "Indicar un título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/coursecommands.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Set keyboard layout"
 msgstr "Indicar a disposición do teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/coursecommands.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Edit description"
 msgstr "Editar a descrición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/coursecommands.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Add lesson"
 msgstr "Engadir unha lección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/coursecommands.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Move lesson"
 msgstr "Mover esta lección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/coursecommands.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Set lesson title"
 msgstr "Indicar o título da lección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/coursecommands.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Set new characters for lesson"
 msgstr "Indicar os caracteres novos da lección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/coursecommands.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Set lesson text"
 msgstr "Indicar o texto da lección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Set keyboard layout title"
 msgstr "Indicar o título da disposición do teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Set keyboard layout name"
 msgstr "Indicar o nome da disposición do teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Set keyboard layout size"
 msgstr "Indicar o tamaño da disposición do teclado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Add key"
 msgstr "Engadir unha tecla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Remove key"
 msgstr "Retirar esta tecla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Set key geometry"
 msgstr "Indicar a xeometría da tecla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Set key finger"
 msgstr "Indicar o dedo da tecla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Set key haptic marker"
 msgstr "Indicar o marcador háptico da tecla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Add key character"
 msgstr "Engadir un carácter da tecla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Remove key character"
 msgstr "Retirar o carácter da tecla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Set key character value"
 msgstr "Indicar o valor do carácter da tecla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Set key character modifier"
 msgstr "Indicar o modificador do carácter da tecla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Set key character position"
 msgstr "Indicar a posición do carácter da tecla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Set special key type"
 msgstr "Indicar o tipo de tecla especial"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Set special key label"
 msgstr "Indicar a etiqueta da tecla especial"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Set special key modifier ID"
 msgstr "Indicar o identificador do modificador da tecla especial"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdegraphics/gwenview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1547825)
@@ -1,2783 +1,2865 @@
 # translation of gwenview.po to galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-21 12:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 13:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Marce Villarino,\n"
 "Xosé Calvo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "mvillarino@users.sourceforge.net,\n"
 "xosecalvo@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Miniaturas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Low resource usage mode"
 msgstr "Modo de baixo consumo de recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
-"Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.<br/>"
+"Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid"
+" storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower"
+" quality that are faster to load, if available.<br/>"
 "<br/>"
-"<em>Be careful:</em> this will delete the folder named <filename>thumbnails</filename> in your <filename>.cache</filename> folder, removing all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
+"<em>Be careful:</em> this will delete the folder named <filename>thumbnails<"
+"/filename> in your <filename>.cache</filename> folder, removing all"
+" thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
 msgstr ""
-"Active esta opción se non ten moito espazo en disco. Isto evitará almacenar miniaturas en disco e preferirá miniaturas incrustadas de menor calidade que cargan máis rápido, se están dispoñíbeis.<br/>"
+"Active esta opción se non ten moito espazo en disco. Isto evitará almacenar"
+" miniaturas en disco e preferirá miniaturas incrustadas de menor calidade que"
+" cargan máis rápido, se están dispoñíbeis.<br/>"
 "<br/>"
-"<em>Teña coidado</em>: isto ha eliminar o cartafol chamado <filename>thumbnails</filename> do seu cartafol <filename>.cache</filename>, co que ha retirar todas as miniaturas que fosen xeradas antes polo Gwenview e outros aplicativos."
+"<em>Teña coidado</em>: isto ha eliminar o cartafol chamado <filename"
+">thumbnails</filename> do seu cartafol <filename>.cache</filename>, co que ha"
+" retirar todas as miniaturas que fosen xeradas antes polo Gwenview e outros"
+" aplicativos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "History:"
 msgstr "Historial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Remember folders and URLs"
 msgstr "Lembrar os cartafoles e URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "Propósito de debuxado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Perceptual rendering intent"
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Percibido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:154
 #, kde-format
-msgid "Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut"
-msgstr "Escalar todas as cores equitativamente para encaixalas dentro da gama de cores do perfil de cores activo."
+msgid ""
+"Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color"
+" gamut"
+msgstr ""
+"Escalar todas as cores equitativamente para encaixalas dentro da gama de"
+" cores do perfil de cores activo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Relative Colorimetric rendering intent"
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Colorimétrico relativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:194
 #, kde-format
-msgid "Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched"
-msgstr "Mesturar as cores que non encaixen dentro da gama de cores do perfil de cores activo, sen tocar o resto de cores."
+msgid ""
+"Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut,"
+" leaving other colors untouched"
+msgstr ""
+"Mesturar as cores que non encaixen dentro da gama de cores do perfil de cores"
+" activo, sen tocar o resto de cores."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:149 app/mainwindow.cpp:383 app/viewmainpage.cpp:442
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Editar a localización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar segundo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Cualificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Thumbnail Details"
 msgstr "Detalles das miniaturas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Tamaño da imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "File Size"
 msgstr "Tamaño do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Cualificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:198 app/fileopscontextmanageritem.cpp:138
 #: app/mainwindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Engadir o cartafol a Lugares"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:248
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents"
+msgctxt ""
+"@info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, "
+"%3 total filesize of selected documents"
 msgid "Selected %1 of %2 (%3)"
 msgstr "Seleccionáronse %1 de %2 (%3)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Image files"
 msgid "%1 image"
 msgid_plural "%1 images"
 msgstr[0] "Imaxe"
 msgstr[1] "%1 imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Video files"
 msgid "%1 video"
 msgid_plural "%1 videos"
 msgstr[0] "Vídeo"
 msgstr[1] "%1 vídeos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status images, videos"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Engadir un filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/configdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/configdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Image View"
 msgstr "Vista da imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/configdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Copy %1"
 msgstr "Copiar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Copy %1 image"
 msgid_plural "Copy %1 images"
 msgstr[0] "Copiar %1 imaxe"
 msgstr[1] "Copiar %1 imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Move %1"
 msgstr "Mover %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Move %1 image"
 msgid_plural "Move %1 images"
 msgstr[0] "Mover %1 imaxe"
 msgstr[1] "Mover %1 imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Link %1"
 msgstr "Ligar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Link %1 image"
 msgid_plural "Link %1 images"
 msgstr[0] "Ligar %1 imaxe"
 msgstr[1] "Ligar %1 imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Link"
 msgstr "Ligar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Move Here"
 msgstr "Mover para aquí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Copy Here"
 msgstr "Copiar aquí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Link Here"
 msgstr "Ligar aquí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operacións de ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:139
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Copy To..."
 msgstr "Copiar en…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Move To..."
 msgstr "Mover a…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
 msgid "Link To..."
 msgstr "Ligar con…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Trash"
 msgstr "Botar no lixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Crear un cartafol…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir con"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Abrir o cartafol contedor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Outro aplicativo…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name contains"
 msgstr "O nome contén"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Name does not contain"
 msgstr "O nome non contén"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Date >="
 msgstr "Data >="
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Date ="
 msgstr "Data ="
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Date <="
 msgstr "Data <="
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rating >="
 msgstr "Cualificación >="
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Rating ="
 msgstr "Cualificación ="
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rating <="
 msgstr "Cualificación <="
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Tagged"
 msgstr "Etiquetada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Not Tagged"
 msgstr "Non etiquetada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Name"
 msgstr "Filtrar segundo o nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Date"
 msgstr "Filtrar segundo a data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Rating"
 msgstr "Filtrar segundo a cualificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Tag"
 msgstr "Filtrar segundo a etiqueta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Presentación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervalo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Ciclo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatorio"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Image Information"
 msgstr "Información da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Select Image Information to Display..."
 msgstr "Escoller a información da imaxe que mostrar…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Mostrar as miniaturas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreencontent.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreencontent.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Slideshow interval in seconds"
 msgid "%1 sec"
 msgid_plural "%1 secs"
 msgstr[0] "%1 segundo"
 msgstr[1] "%1 segundos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreencontent.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure full screen mode"
 msgstr "Configurar o modo de pantalla completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreencontent.cpp:568 app/viewmainpage.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status %1 current document index, %2 total documents"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 de %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Videos:"
 msgstr "Vídeos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Show videos"
 msgstr "Mostrar os vídeos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor de fondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail actions:"
 msgstr "Accións da miniatura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:135
 #, kde-format
 msgid "All buttons"
 msgstr "Todos os botóns"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Show selection button only"
 msgstr "Mostrar só o botón da selección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:149 app/imageviewconfigpage.ui:466
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gardar a imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save images as %1."
 msgstr "Gwenview non pode gardar as imaxes como %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Save using another format"
 msgstr "Gardar usando outro formato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
 msgstr "Gwenview non pode gardar as imaxes no formato «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:369 app/gvcore.cpp:392
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"<emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />"
+"<emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl"
+" />"
 "%2"
 msgstr ""
-"<emphasis strong='true'>A garda de <filename>%1</filename> fallou:</emphasis><nl />"
+"<emphasis strong='true'>A garda de <filename>%1</filename> fallou:</emphasis"
+"><nl />"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "You are now viewing the new document."
 msgstr "Está vendo un novo documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Go back to the original"
 msgstr "Ir ao orixinal"
 
 #. i18n: ectx: Menu (rating)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gwenviewui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "&Rating"
 msgstr "&Cualificación"
 
 #. i18n: ectx: Menu (plugins)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gwenviewui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Plugins"
 msgstr "&Complementos"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gwenviewui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gwenviewui.rc:95 part/gvpart.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imagemetainfodialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Information"
 msgstr "Información da imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotar á esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the left"
 msgstr "Rotar a imaxe á esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotar á dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the right"
 msgstr "Rotar a imaxe á dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Reflectir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Flip"
 msgstr "Inverter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Cambiar o tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:110 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Recortar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:115
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
 #: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Reduce Red Eye"
 msgstr "Reducir os ollos vermellos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:141 lib/document/documentjob.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
 msgstr "Gwenview non pode editar este tipo de imaxe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Image Operations"
 msgstr "Operacións coa imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Show transparency with:"
 msgstr "Mostrar a transparencia con:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Surrounding background"
 msgstr "Fondo ao redor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Checkerboard background"
 msgstr "Fondo de taboleiros de &xadrez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Solid color background:"
 msgstr "Fondo de cor &sólida:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel behavior:"
 msgstr "Comportamento da roda do rato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:167
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Scroll"
 msgstr "Desprazar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:194
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Browse"
 msgstr "Examinar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Zoom mode:"
 msgstr "Modo de ampliación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Autofit each image"
 msgstr "Axustar automaticamente cada imaxe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Keep same zoom and position"
 msgstr "Conservar a mesma ampliación e posición."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Per image zoom and position"
 msgstr "Manter ampliacións e posicións distintas para cada imaxe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:362 lib/print/printoptionspage.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Enlarge smaller images"
 msgstr "Ampliar as imaxes máis pequenas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Animations:"
 msgstr "Animacións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:415
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Software"
 msgstr "Programa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:504
 #, kde-format
 msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
 msgstr "<b>Barra de miniaturas</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:542
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Row count:"
 msgstr "Cantidade de filas:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:149
 #, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
+msgctxt ""
+"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action show more image meta info"
 msgid "More..."
 msgstr "Máis…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Meta Information"
 msgstr "Metainformación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Hai %1 ficheiro escollido"
 msgstr[1] "Hai %1 ficheiros escollidos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 folder selected"
 msgid_plural "%1 folders selected"
 msgstr[0] "Hai %1 cartafol escollido"
 msgstr[1] "Hai %1 cartafoles escollidos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 folder"
 msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "%1 cartafol"
 msgstr[1] "%1 cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 ficheiro"
 msgstr[1] "%1 ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
 msgid "%1 and %2 selected"
 msgstr "Hai %1 e %2 escollidos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiexportaction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Last Used Plugin"
 msgstr "Último complemento empregado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiexportaction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Other Plugins"
 msgstr "Outros complementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiexportaction.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Share"
 msgstr "Compartir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiexportaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share images using various services"
 msgstr "Compartir imaxes empregando diversos servizos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 imaxe)"
 msgstr[1] "%1 (%2 imaxes)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Está a cargar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "No Plugin Found"
 msgstr "Non se atopou ningún complemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Install Plugins"
 msgstr "Instalar complementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Batch Processing"
 msgstr "Procesamento de lotes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Collections"
 msgstr "Coleccións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiuploadwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images will be uploaded here:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "As imaxes han enviarse para aquí:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Gwenview"
 msgstr "Gwenview"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:129 part/gvpart.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "An Image Viewer"
 msgstr "Un visor de imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Iniciar no modo de pantalla completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Start in slideshow mode"
 msgstr "Comezar no modo de presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "A starting file or folders"
 msgstr "Un ficheiro ou cartafol de inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@action Open Recent menu"
 msgid "Forget All Files && Folders"
 msgstr "Esquecer todos os ficheiros e cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@action reload the currently viewed image"
 msgid "Reload"
 msgstr "Cargar de novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Substituír o lugar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
 msgid "Browse"
 msgstr "Examinar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Browse folders for images"
 msgstr "Examinar as imaxes nos cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View selected images"
 msgstr "Ver as imaxes escollidas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Leave Fullscreen Mode"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to previous image"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to previous image"
 msgstr "Ir á imaxe anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to next image"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to next image"
 msgstr "Ir á imaxe seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to first image"
 msgid "First"
 msgstr "Primeira"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to first image"
 msgstr "Ir á primeira imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to last image"
 msgid "Last"
 msgstr "Derradeira"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to last image"
 msgstr "Ir á derradeira imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Páxina de inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open the start page"
 msgstr "Abrir a páxina de inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra lateral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:521
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Share"
 msgctxt "@action Share images"
 msgid "Share"
 msgstr "Compartir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Operacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide sidebar"
 msgstr "Agochar a barra lateral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show sidebar"
 msgstr "Mostrar a barra lateral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Image"
 msgstr "Abrir a imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Deter a presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Resume Slideshow"
 msgstr "Continuar a presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Start Slideshow"
 msgstr "Comezar a presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Save All Changes"
 msgstr "Gardar todos os cambios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Descartar os cambios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "One image has been modified."
 msgid_plural "%1 images have been modified."
 msgstr[0] "Modificouse unha imaxe."
 msgstr[1] "Modificáronse %1 imaxes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "If you quit now, your changes will be lost."
 msgstr "Se sae agora esqueceranse os cambios."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1574
 #, kde-format
-msgid "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
-msgstr "Isto agocha completamente a barra do menú. Pódese mostrar de novo escribindo %1."
+msgid ""
+"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
+msgstr ""
+"Isto agocha completamente a barra do menú. Pódese mostrar de novo escribindo "
+"%1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1576
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Agochar a barra de menú"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
 msgstr "Chegou ao primeiro documento; que quere facer?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1786 app/mainwindow.cpp:1800
 #, kde-format
 msgid "Stay There"
 msgstr "Quedar aquí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Go to the Last Document"
 msgstr "Ir ao derradeiro documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1788 app/mainwindow.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "Go Back to the Document List"
 msgstr "Retornar á lista de documentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1799
 #, kde-format
 msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
 msgstr "Chegou ao derradeiro documento; que quere facer?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "Go to the First Document"
 msgstr "Ir ao primeiro documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/renamedialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/renamedialog.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Renomear <filename>%1</filename> a:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/renamedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/saveallhelper.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress saving all image changes"
 msgid "Saving..."
 msgstr "Está a gardar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/saveallhelper.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Deter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/saveallhelper.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One document could not be saved:"
 msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
 msgstr[0] "Non se puido gardar un documento:"
 msgstr[1] "Non se puido gardar %1 documentos:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/saveallhelper.cpp:108
 #, kde-kuit-format
-msgctxt "@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason for the failure"
+msgctxt ""
+"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason"
+" for the failure"
 msgid "<filename>%1</filename>: %2"
 msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:86
 #, kde-format
-msgid "You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes."
-msgstr "Modificou moitos ficheiros. Para evitar problemas de memoria debería gardar os cambios."
+msgid ""
+"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your"
+" changes."
+msgstr ""
+"Modificou moitos ficheiros. Para evitar problemas de memoria debería gardar"
+" os cambios."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Current image modified"
 msgstr "A imaxe actual está modificada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous modified image"
 msgstr "Anterior imaxe modificada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Next modified image"
 msgstr "Seguinte imaxe modificada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "One image modified"
 msgid_plural "%1 images modified"
 msgstr[0] "Unha imaxe modificada"
 msgstr[1] "%1 imaxes modificadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Go to first modified image"
 msgstr "Ir á primeira imaxe modificada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Go to it"
 msgstr "Ir a ela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:297 app/savebar.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "Gardar todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Semantic Information"
 msgstr "Información semántica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Editar as etiquetas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action Rating value of zero"
 msgid "Zero"
 msgstr "Cero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfodialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "Editor de etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfodialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfodialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Cualificación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiquetas:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Engadir o cartafol a Lugares"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Forget This Folder"
 msgstr "Esquecer este cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Forget All Folders"
 msgstr "Esquecer todos os cartafoles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Add Containing Folder to Places"
 msgstr "Engadir o cartafol pai aos Lugares"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Forget This File"
 msgstr "Esquecer este ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Forget All Files"
 msgstr "Esquecer todos os ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.ui:34
 #, kde-format
 msgid "History has been disabled."
 msgstr "Desactivouse o historial."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Recent Folders"
 msgstr "Cartafoles recentes"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Ficheiros recentes"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.ui:126
 #, kde-format
-msgid "Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer."
-msgstr "Non está dispoñíbel a navegación por etiquetas. Asegúrese de que o Nepomuk estea instalado correctamente neste computador."
+msgid ""
+"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on"
+" your computer."
+msgstr ""
+"Non está dispoñíbel a navegación por etiquetas. Asegúrese de que o Nepomuk"
+" estea instalado correctamente neste computador."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/viewmainpage.cpp:298 app/viewmainpage.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/viewmainpage.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Bar"
 msgstr "Barra de miniaturas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/viewmainpage.cpp:756
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Changes and Reload"
 msgstr "Descartar os cambios e cargar de novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/viewmainpage.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
-msgid "This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
-msgstr "Esta imaxe modificouse. Se a carga de novo perderá todos os cambios feitos."
+msgid ""
+"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
+msgstr ""
+"Esta imaxe modificouse. Se a carga de novo perderá todos os cambios feitos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/filenameformater.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Shooting date"
 msgstr "Data na que se sacaron"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/filenameformater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Shooting time"
 msgstr "Hora na que se sacaron"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/filenameformater.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Original extension"
 msgstr "Extensión orixinal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/filenameformater.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Original extension, in lower case"
 msgstr "Extensión orixinal, en minúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/filenameformater.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Original filename"
 msgstr "Nome orixinal do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/filenameformater.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Original filename, in lower case"
 msgstr "Nome orixinal do ficheiro, en minúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "One document has been imported."
 msgid_plural "%1 documents have been imported."
 msgstr[0] "Importouse un documento."
 msgstr[1] "Importáronse %1 documentos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
-msgid_plural "%1 documents have been skipped because they had already been imported."
+msgid_plural ""
+"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
 msgstr[0] "Saltouse un documento pois xa fora importado antes."
 msgstr[1] "Saltáronse %1 documentos pois xa foran importados antes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:87
 #, kde-format
-msgid "One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported."
-msgid_plural "%1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported."
-msgstr[0] "Renomeóuse un deles xa que había outro documento que se importou que tiña o mesmo nome."
-msgstr[1] "Renomeóuse %1 deles xa que había outros documentos que se importaran que tiñan o mesmo nome."
+msgid ""
+"One of them has been renamed because another document with the same name had"
+" already been imported."
+msgid_plural ""
+"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had"
+" already been imported."
+msgstr[0] ""
+"Renomeóuse un deles xa que había outro documento que se importou que tiña o"
+" mesmo nome."
+msgstr[1] ""
+"Renomeóuse %1 deles xa que había outros documentos que se importaran que"
+" tiñan o mesmo nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Delete the imported document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
 msgstr[0] "Quere eliminar o documentos importado do dispositivo?"
 msgstr[1] "Quere eliminar os %1 documentos importados do dispositivo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Delete the skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Quere eliminar o documento que se omitiu do dispositivo?"
 msgstr[1] "Quere eliminar os %1 documentos que se omitiron do dispositivo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Singular sentence is actually never used."
 msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
-msgstr[0] "Quere eliminar os %1 documentos importados e omitidos do dispositivo?"
-msgstr[1] "Quere eliminar os %1 documentos importados e omitidos do dispositivo?"
+msgstr[0] ""
+"Quere eliminar os %1 documentos importados e omitidos do dispositivo?"
+msgstr[1] ""
+"Quere eliminar os %1 documentos importados e omitidos do dispositivo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Finished"
 msgstr "Rematou a importación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Manter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete the document:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to delete documents:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Non se puido eliminar o documento:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Non se puideron eliminar os documentos:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Intentar de novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "What do you want to do now?"
 msgstr "Que quere facer agora?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "View Imported Documents with Gwenview"
 msgstr "Ver os documentos importados con Gwenview"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Import more Documents"
 msgstr "Importar máis documentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importer.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create destination folder."
 msgstr "Non se puido crear un cartafol de destino."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importer.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create temporary upload folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido crear un cartafol de envío temporal:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importerconfigdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importerconfigdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Rename documents automatically"
 msgstr "Renomear os documentos automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importerconfigdialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Rename Format:"
 msgstr "Formato para renomear:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importerconfigdialog.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Previsualizar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importerconfigdialog.ui:83
 #, kde-format
 msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
-msgstr "<i>Escriba texto ou prema os elementos de embaixo para personalizar o formato</i>"
+msgstr ""
+"<i>Escriba texto ou prema os elementos de embaixo para personalizar o"
+" formato</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Gwenview Importer"
 msgstr "Importador de Gwenview"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Photo Importer"
 msgstr "Importador de fotos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:54
 #, kde-format
-msgid "The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)"
-msgstr "O UDI do dispositivo, que se usa para obter información sobre o dispositivo (nome, icona…)."
+msgid ""
+"The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)"
+msgstr ""
+"O UDI do dispositivo, que se usa para obter información sobre o dispositivo"
+" (nome, icona…)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Device UDI"
 msgstr "UDI do dispositivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Source folder"
 msgstr "Cartafol de orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Missing required source folder argument."
 msgstr "Falta o argumento obrigatorio de cartafol de orixe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Too many arguments."
 msgstr "Demasiados argumentos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Invalid source folder."
 msgstr "Cartafol de orixe incorrecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/progresspage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Importing documents..."
 msgstr "Importando documentos…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/thumbnailpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Import Selected"
 msgstr "Importar o escollido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/thumbnailpage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Import All"
 msgstr "Importar todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/thumbnailpage.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Select the documents to import"
 msgstr "Seleccione os documentos que importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/thumbnailpage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Settings..."
 msgstr "Configuracións…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/thumbnailpage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Enter the import destination"
 msgstr "Insira o destino da importación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/thumbnailpage.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Listing content of:"
 msgstr "Listando o contido de:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/about.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2000-2019 Gwenview authors"
 msgstr "© 2000-2019 Autores de Gwenview"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/about.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Mantedor actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/about.cpp:47 lib/about.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Current Image"
 msgstr "Imaxe actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Cadrado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "This Screen"
 msgstr "Esta pantalla"
 
 #. i18n("This Screen"));
 #. after switching to Qt > 5.9
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Apaisado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:211 lib/crop/cropwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "ISO (A4, A3...)"
 msgstr "ISO (A4, A3…)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:212 lib/crop/cropwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta EUA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
 #. i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is
 #. used to parse the ratio string.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:228 lib/resize/resizeimagewidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:228 lib/resize/resizeimagewidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Configuración avanzada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Proporcións:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Position:"
 msgstr "Posición:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Conservar as proporcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/document.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
 msgstr "Gwenview non pode gardar este tipo de documentos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
 msgstr "O Gwenview non pode mostrar documentos do tipo %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading meta information failed."
 msgstr "Fallou a carga da metainformación."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading image failed."
 msgstr "Fallou a carga da imaxe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/loadingjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not load document %1"
 msgstr "Non se puido cargar o documento %1"
 
 #. i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/savejob.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
-msgid "Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>."
-msgstr "Non se puido abrir o ficheiro para escribir nel. Comprobe que ten os permisos precisos sobre <filename>%1</filename>."
+msgid ""
+"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in"
+" <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Non se puido abrir o ficheiro para escribir nel. Comprobe que ten os permisos"
+" precisos sobre <filename>%1</filename>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/savejob.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
-msgid "Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>."
-msgstr "Non se puido sobrescribir o ficheiro; comprobe que ten os permisos precisos sobre <filename>%1</filename>."
+msgid ""
+"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write"
+" in <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Non se puido sobrescribir o ficheiro; comprobe que ten os permisos precisos"
+" sobre <filename>%1</filename>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentview.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentview.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Anular a selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentview.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
 msgstr "O Gwenview non sabe como mostrar este tipo de documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentview.cpp:630
 #, kde-kuit-format
 msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
 msgstr "Fallou a carga de <filename>%1</filename>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Axustar á vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
 msgid "Fit"
 msgstr "Axustada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fill window by fitting to width or height"
 msgstr "Aumentar para cubrir a xanela axustando á anchura e a altura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:75
 #, kde-format
-msgctxt "@action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please"
+msgctxt ""
+"@action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep"
+" it short please"
 msgid "Fill"
 msgstr "Encher"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:80
 #, kde-format
-msgctxt "@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please"
+msgctxt ""
+"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short"
+" please"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No document selected"
 msgstr "Non se escolleu ningún documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/fullscreenbar.cpp:266 lib/statusbartoolbutton.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
 "            warns the user and suggest saving changes."
 msgstr ""
 "A porcentaxe de memoria empregada por Gwenview antes de\n"
 "            avisar o usuario e suxerirlle que garde os cambios."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
 "            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
 "            used for temporary files by KSaveFile."
 msgstr ""
 "Unha lista de extensións dos nomes de ficheiro que Gwenview non\n"
 "            debe intentar cargar. Excluímos tamén *.new porque\n"
 "            esta a extensión úsaa KSaveFile para os ficheiros temporais."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines what happens when going to image B after\n"
 "            having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,\n"
 "            image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,\n"
 "            all images share the same zoom and position: image B is set\n"
 "            to the same zoom parameters as image A (and if these are\n"
 "            changed, image A will then be displayed with the updated zoom\n"
 "            and position).  If set to Individual, all images remember\n"
 "            their own zoom and position: image B is initially set to the\n"
 "            same zoom parameters as image A, but will then remember its\n"
 "            own zoom and position (if these are changed, image A will NOT\n"
 "            be displayed with the updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Define o que ocorre ao pasar a unha segunda imaxe tras\n"
 "ampliar unha zona dunha primeira imaxe. Se escolle axustar as\n"
 "imaxes automaticamente, a segunda imaxe amplíase de xeito\n"
 "que encaixe na pantalla. Se escolle conservar a mesma\n"
 "ampliación e posición, a segunda imaxe abrirase coa mesma\n"
 "ampliación e na mesma posición que a primeira imaxe, e\n"
 "calquera cambio nestas afectará asemade á primeira imaxe.\n"
 "Se escolle conservar distintas ampliacións e posicións para\n"
 "cada imaxe, Gwenview lembra a ampliación e a posición\n"
 "usada con cada imaxe; a segunda imaxe usa inicialmente a\n"
 "ampliación e posición da primeira imaxe, pero se as cambia\n"
 "Gwenview lembrará os cambios da segunda imaxe sen\n"
 "actualizar a primeira imaxe."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how colors are rendered when your display\n"
 "            uses an ICC color profile and an image has colors that do not\n"
 "            fit within the profile's color gamut. \"Perceptual\" will scale\n"
 "            the colors of the entire image so that they all fit within the\n"
 "            display's capabilities. \"Relative\" will squash only the colors\n"
 "            that cannot be displayed, and leave the other colors alone."
-msgstr "Define como se debuxan as cores cando a pantalla usa un perfil de cores ICC e unha imaxe ten cores que non encaixan dentro da gama de cores do perfil. «Perceptivo» escalará as cores a toda a imaxe para que todas encaixen dentro das capacidades da pantalla. «Relativo» mesturará só as cores que non se poden mostrar, e deixará sen tocar o resto de cores."
+msgstr ""
+"Define como se debuxan as cores cando a pantalla usa un perfil de cores ICC e"
+" unha imaxe ten cores que non encaixan dentro da gama de cores do perfil."
+" «Perceptivo» escalará as cores a toda a imaxe para que todas encaixen dentro"
+" das capacidades da pantalla. «Relativo» mesturará só as cores que non se"
+" poden mostrar, e deixará sen tocar o resto de cores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "Display slide show images in random order"
 msgstr "Mostrar as imaxes da presentación nunha orde aleatoria"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
 msgstr "Mostrar a presentación a pantalla completa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Loop on images"
 msgstr "Repetir as imaxes nun bucle"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Stop at last image of folder"
 msgstr "Parar na última imaxe do cartafol"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Interval between images (in seconds)"
 msgstr "Intervalo entre imaxes (en segundos)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid "Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled"
-msgstr "Restrinxir o recorte ás proporcións da imaxe cando a configuración avanzada estea desactivada."
+msgstr ""
+"Restrinxir o recorte ás proporcións da imaxe cando a configuración avanzada"
+" estea desactivada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox"
-msgstr "Índice que representa as proporcións seleccionadas na caixa de selección da configuración avanzada."
+msgstr ""
+"Índice que representa as proporcións seleccionadas na caixa de selección da"
+" configuración avanzada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled"
-msgstr "Anchura utilizada por última vez nas proporcións de recorte cando a configuración avanzada está activada."
+msgstr ""
+"Anchura utilizada por última vez nas proporcións de recorte cando a"
+" configuración avanzada está activada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:326
 #, kde-format
 msgid "Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled"
-msgstr "Altura utilizada por última vez nas proporcións de recorte cando a configuración avanzada está activada."
+msgstr ""
+"Altura utilizada por última vez nas proporcións de recorte cando a"
+" configuración avanzada está activada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/historymodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Last visited: %1"
 msgstr "Última visita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/hud/hudwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Size"
 msgstr "Tamaño do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Time"
 msgstr "Data do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Tamaño da imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General info about the image"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1x%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
 msgid "(%1MP)"
 msgstr "(%1MP)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Property"
 msgstr "Propiedade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/jpegcontent.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro para escribir nel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/jpegcontent.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No data to store."
 msgstr "Non hai ningún dato por gardar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printhelper.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Print Image"
 msgstr "Imprimir a imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Configuración da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Image Position"
 msgstr "Posición da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Cambiando de escala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&No scaling"
 msgstr "&Non cambiar de escala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Fit image to page"
 msgstr "Axustar a imaxe á &páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Scale to:"
 msgstr "&Cambiar de escala a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Milímetros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Centímetros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Inches"
 msgstr "Polgadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Keep ratio"
 msgstr "Manter as proporcións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:150
 #, kde-format
-msgid "Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly."
-msgstr "Prema sobre un ollo vermello e seleccione un tamaño, ou faga clic duplo para corrixir instantaneamente."
+msgid ""
+"Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly."
+msgstr ""
+"Prema sobre un ollo vermello e seleccione un tamaño, ou faga clic duplo para"
+" corrixir instantaneamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize"
 msgstr "Cambiar o tamaño"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Resize Image"
 msgstr "Cambiar o tamaño da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Current size:"
 msgstr "Tamaño actual:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWidthSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mHeightSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:33 lib/resize/resizeimagewidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mHeightPercentSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mWidthPercentSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:56 lib/resize/resizeimagewidget.ui:131
 #, kde-format, no-c-format
 msgid " %"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "New size:"
 msgstr "Tamaño novo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Manter as proporcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Assign this tag to all selected images"
 msgstr "Asignar esta etiqueta a todas as imaxes escollidas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/semanticinfo/tagwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Add tag"
 msgstr "Engadir unha etiqueta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/slideshow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
 msgid "Loop"
 msgstr "Bucle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/slideshow.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatorio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/transformimageoperation.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotar á dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/transformimageoperation.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotar á esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/transformimageoperation.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Reflectir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/transformimageoperation.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flip"
 msgstr "Inverter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/transformimageoperation.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/gvpart.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/gvpart.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Gwenview KPart"
 msgstr "KPart do Gwenview"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/gvpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/gvpart.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1547825)
@@ -1,5354 +1,5537 @@
 # translation of okular.po to galician
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
 # Martina Ramilo Pereira <martina.ramilo@hispalinux.es>, 2004, 2005.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2010, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 09:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 13:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Martina Ramilo Pereira, mvillarino, Xosé Calvo, Adrián Chaves Fernández"
+msgstr ""
+"Martina Ramilo Pereira, mvillarino, Xosé Calvo, Adrián Chaves Fernández"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "martina.ramilo@hispalinux.es, mvillarino@gmail.com, proxecto@trasno.gal, adrian@chaves.io"
+msgstr ""
+"martina.ramilo@hispalinux.es, mvillarino@gmail.com, proxecto@trasno.gal,"
+" adrian@chaves.io"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:396 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, un visor universal de documentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "© 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "© 2005 Piotr Szymanski\n"
 "© 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "© 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Anterior mantedor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "Moito traballo no framework, infraestruturas para ODT e FictionBook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Creou Okular a partir de código de KPDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "Desenvolvedor de KPDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Traballo gráfico das anotacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Ferramenta de selección de táboas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Melloras nas anotacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "Debuxar un bordo arredor das &imaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "Debuxar un bordo arredor das &ligazóns"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Cambiar as &cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
-msgstr "Coidado: estas opcións de debuxado poden afectar negativamente á velocidade."
+msgstr ""
+"Coidado: estas opcións de debuxado poden afectar negativamente á velocidade."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Modo de cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Inverter as cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Cambiar a cor do papel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Cambiar as cores escuras e claras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Converter a branco e negro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Cor do papel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Cor escura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Cor clara:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Limiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Contraste:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "Au&tor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
-msgid "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document."
-msgstr "<b>Nota</b>: esta información úsase só para anotacións. A información gárdase en documentos anotados, e polo tanto transmitirase xunto co documento."
+msgid ""
+"<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The"
+" information is saved in annotated documents, and so will be transmitted"
+" together with the document."
+msgstr ""
+"<b>Nota</b>: esta información úsase só para anotacións. A información gárdase"
+" en documentos anotados, e polo tanto transmitirase xunto co documento."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Ferramentas de anotación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Editor de texto personalizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Cliente do Emacs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Cliente Lyx"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />"
 "\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  "
 "<li>%f - the file name</li>"
 "\n"
 "  "
 "<li>%l - the line of the file to be reached</li>"
 "\n"
 "  "
 "<li>%c - the column of the file to be reached</li>"
 "\n"
 "</ul>"
 "\n"
-"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command."
+"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified"
+" command."
 msgstr ""
 "<qt>Indique a orde do editor de texto personalizado a iniciar.<br />"
 "\n"
 "Tamén pode empregar caracteres de substitución:\n"
 "<ul>\n"
 "  "
 "<li>%f : o nome do ficheiro</li>"
 "\n"
 "  "
 "<li>%l : a liña a acadar no ficheiro</li>"
 "\n"
 "  "
 "<li>%c : a columna a acadar no ficheiro</li>"
 "\n"
 "</ul>"
 "\n"
 "Se non se especifica %f, entón engadirase o nome do ficheiro á orde fornecida."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
-msgstr "Escolla o editor que queira iniciar cando Okular queira abrir un ficheiro fonte."
+msgid ""
+"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
+msgstr ""
+"Escolla o editor que queira iniciar cando Okular queira abrir un ficheiro"
+" fonte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Orde:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Mostrar barras de &desprazamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Ligar as &miniaturas coa páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Mostrar os &consellos e mensaxes de información"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Mostrar o título do documento na barra de título de estar dispoñíbel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Cando non se mostre o título do documento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Mostrar só o nome do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Mostrar a ruta completa ao ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Usar unha cor de fondo personalizada."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Funcionalidades do programa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Abrir os ficheiros novos en lapelas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "&Obedecer as limitacións DRM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "&Cargar de novo o documento ao cambiar de ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Mostrar o diálogo de escolla de infraestrutura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Dirección de lectura de dereita a esquerda."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Opcións da vista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "&Columnas de resumo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
-msgid "Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys."
-msgstr "Define a porcentaxe da área de visualización actual que debería ser visíbel ao premer as teclas Páxina arriba/abaixo."
+msgid ""
+"Defines how much of the current viewing area will still be visible when"
+" pressing the Page Up/Down keys."
+msgstr ""
+"Define a porcentaxe da área de visualización actual que debería ser visíbel"
+" ao premer as teclas Páxina arriba/abaixo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "Sola&pamento de páxina arriba/abaixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
-"Define o modo de ampliación predeterminado dos ficheiros que non se abrisen nunca antes.\n"
-"Para os ficheiros que se abrisen antes emprégase o modo de ampliación anterior."
+"Define o modo de ampliación predeterminado dos ficheiros que non se abrisen"
+" nunca antes.\n"
+"Para os ficheiros que se abrisen antes emprégase o modo de ampliación"
+" anterior."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
-"Define o modo de ampliación predeterminado dos ficheiros que non se abrisen nunca antes.\n"
-"Para os ficheiros que se abrisen antes emprégase o modo de ampliación anterior."
+"Define o modo de ampliación predeterminado dos ficheiros que non se abrisen"
+" nunca antes.\n"
+"Para os ficheiros que se abrisen antes emprégase o modo de ampliación"
+" anterior."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "&Ampliación predeterminada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3110 ui/pageview.cpp:4112
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustar á anchura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4112
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Axustar á páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4112
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Axuste automático"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
-msgid "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)"
-msgstr "Mantén a memoria empregada tan baixa como sexa posíbel. Non reutiliza nada. (Para sistemas con pouca memoria)"
+msgid ""
+"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems"
+" with low memory.)"
+msgstr ""
+"Mantén a memoria empregada tan baixa como sexa posíbel. Non reutiliza nada."
+" (Para sistemas con pouca memoria)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
-msgid "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
-msgstr "Un bo compromiso entre a memoria empregada e o aumento de velocidade. Precargar a seguinte páxina e tamén as buscas. (Tipicamente para sistemas con 2 GB de memoria)."
+msgid ""
+"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and"
+" boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
+msgstr ""
+"Un bo compromiso entre a memoria empregada e o aumento de velocidade."
+" Precargar a seguinte páxina e tamén as buscas. (Tipicamente para sistemas"
+" con 2 GB de memoria)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
-msgid "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)"
-msgstr "Mantén todo na memoria. Precargar as páxinas seguintes. Acelerar as buscas (Para sistemas con máis de 4 GB de memoria)"
+msgid ""
+"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems"
+" with more than 4GB of memory.)"
+msgstr ""
+"Mantén todo na memoria. Precargar as páxinas seguintes. Acelerar as buscas"
+" (Para sistemas con máis de 4 GB de memoria)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, kde-format, no-c-format
-msgid "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
-msgstr "Carga e mantén todo na memoria. Precargar todas as páxinas ñ(emprega un máximo do 50% da memoria total ou da memoria libre, a que sexa maior)."
+msgid ""
+"Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum"
+" 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
+msgstr ""
+"Carga e mantén todo na memoria. Precargar todas as páxinas ñ(emprega un"
+" máximo do 50% da memoria total ou da memoria libre, a que sexa maior)."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Uso da CPU"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Activar os efectos de &transparencia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Uso da memoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "Nor&mal (predeterminado)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "Agr&esivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "Cobi&zoso"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Debuxado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Activar o suavizado do texto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Activar o suavizado das imaxes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Activar o axuste do texto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Pantalla actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Pantalla predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Pantalla: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " segundo"
 msgstr[1] " segundos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Avanzar cada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Recomezar despois da última páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "Navegación táctil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "Tocar os lados esquerdo e dereito para ir cara atrás e cara adiante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "Toque en calquera parte para ir cara adiante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor do fondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Cursor do rato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Agochar despois do retardo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Sempre visíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Sempre agochado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Mostrar o indicador de &progreso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Mostrar a páxina de re&sumo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Activar as transicións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Transición predeterminada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Contras verticais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Contras horizontais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Caixa cara dentro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Caixa cara fóra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Disolver"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Esvaer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Cortina baixando"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Cortina cara á dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Cortina dereita e baixando"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Transición aleatoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituír"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Dividir horizontalmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Saír da división horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Dividir verticalmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Saír da división vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Limpar cara a abaixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Limpar cara a dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Limpar cara a esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Limpar cara a arriba"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Situación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Pantalla:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Configuración da ferramenta de debuxo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Nota emerxente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Nota incluída"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Liña a man alzada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Liña recta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Polígono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Etiquetas de texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Forma xeométrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Selo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Campo para completar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Ferramenta de creación de anotacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Ferramenta de edición de anotacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "Anchura do &bolígrafo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Opacidade:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Ferramenta de creación de debuxos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Ferramenta de edición de debuxos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opcións xerais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Axudas para facer accesíbel a lectura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Rendemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Optimización do rendemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Configurar o visor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Opcións para o modo de presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Opcións das anotacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Configuración do editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Engadir…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Editar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Retirar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "&Subir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "&Baixar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Ferramenta de debuxo predeterminada núm. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "Xa hai unha ferramenta con ese nome. Usarase un nome predeterminado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Nome duplicado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Ir á páxina %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Abrir un ficheiro externo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Executar «%1»…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Primeira páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:281 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Páxina anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:283 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Seguinte páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Última páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Adiante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Comezar a presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Finalizar a presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Atopar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Ir á páxina…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Reproducir un son…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:413 core/action.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Script de JavaScript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Reproducir un filme…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Reproducir un filme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Parar o filme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Parar o filme…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Continuar o filme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Escolla da infraestrutura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br />"
 "<b>%1</b> (%2).<br />"
 "<br />"
 "Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Atopouse máis dunha infraestrutura para o tipo mime:<br/>"
 "<b>%1</b> (%2).<br/>"
 "<br/>"
 "Escolla a que queira usar:</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "Retrato %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "Apaisado %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1×%2 polgadas (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1×%2 mm (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Continúase a busca polo principio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Continuar a busca desde o final"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:2440
 #, kde-format
-msgid "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
-msgstr "Non se pode atopar un complemento que sexa capaz de xestionar o documento que se pasou."
+msgid ""
+"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
+msgstr ""
+"Non se pode atopar un complemento que sexa capaz de xestionar o documento que"
+" se pasou."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:3571
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "Retirar as anotacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4148 core/document.cpp:4156
 #, kde-format
-msgid "The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that."
-msgstr "O documento intenta executar un aplicativo externo e para a súa seguranza Okular non llo permite."
+msgid ""
+"The document is trying to execute an external application and, for your"
+" safety, Okular does not allow that."
+msgstr ""
+"O documento intenta executar un aplicativo externo e para a súa seguranza"
+" Okular non llo permite."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4169
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Non se atopou un aplicativo para abrir o ficheiro de tipo mime %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4427
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Non se puido acceder a un ficheiro temporal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4429
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Fallou a conversión da impresión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4431
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "O proceso de impresión quebrou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4433
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Non se puido comezar o proceso de impresión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4435
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Fallou a impresión nun ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4437
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "A impresora estaba nun estado incorrecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4439
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Non se pode atopar o ficheiro que imprimir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4441
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Non había ficheiro que imprimir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4443
 #, kde-format
-msgid "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available"
-msgstr "Non se puido atopar un binario axeitado para imprimir. Asegúrese de que o binario lpr de CUPS estea dispoñíbel"
+msgid ""
+"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is"
+" available"
+msgstr ""
+"Non se puido atopar un binario axeitado para imprimir. Asegúrese de que o"
+" binario lpr de CUPS estea dispoñíbel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4445
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "O tamaño de impresión da páxina é incorrecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5104 part.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Non se puido abrir «%1». Non existe ese ficheiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5585
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5588
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5591
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5594
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5597
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5600
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Produtor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5603
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5606
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Páxinas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5609
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Creado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5612
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5615
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "Tipo mime"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5618
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5621
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5624
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Ruta ao ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5627
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Tamaño do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5630
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Tamaño da páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "Engadir unha anotación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "Retirar a anotación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "Modificar as propiedades da anotación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "Traducir a anotación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "axustar a anotación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "Editar o texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "Editar o contido da anotación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "Editar o contido do formulario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "Editar a selección da lista do formulario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "Editar a selección do combo do formulario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "Editar os estados do botón do formulario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Te&xto simple…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "Texto de OpenDocument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "Opcións de impresión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "Axustar á zona imprimíbel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "Axustar á páxina completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "Modo de cambio de dimensións:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Fonte: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "Tipo de letra &predeterminado:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Axuda"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:32 part.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "&Orientación"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:51 part.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Marcadores"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas do visor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Contido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Revisións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Sinaturas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
-"This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>"
-"Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document."
+"This document contains annotations or form data that were saved internally by"
+" a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<"
+"br/>"
+"Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit"
+" the document."
 msgstr ""
-"Este documento contén anotacións ou datos de formulario que se gardaron internamente cunha versión anterior de Okular. O almacenamento interno <b>xa non se permite</b>.<br/>"
-" Garde nun ficheiro para mover eses datos se quere continuar editando o documento."
+"Este documento contén anotacións ou datos de formulario que se gardaron"
+" internamente cunha versión anterior de Okular. O almacenamento interno <b>xa"
+" non se permite</b>.<br/>"
+" Garde nun ficheiro para mover eses datos se quere continuar editando o"
+" documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:501
 #, kde-format
-msgid "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
-msgstr "Este documento ten ficheiros incrustados. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Prema aquí para velos</a> ou vaia a «Ficheiro → Ficheiros incrustados»."
+msgid ""
+"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click"
+" here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
+msgstr ""
+"Este documento ten ficheiros incrustados. <a href=\"okular:/embeddedfiles\""
+">Prema aquí para velos</a> ou vaia a «Ficheiro → Ficheiros incrustados»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Moverse á páxina anterior do documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Avanzar para a seguinte páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Moverse á vindeira páxina do documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Inicio do documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Móvese ao inicio do documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Final do documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Móvese ao final do documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:704 part.cpp:2400 ui/bookmarklist.cpp:250 ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Renomear o marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Renomear este marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Marcador anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Ir ao marcador anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Marcador seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Ir ao seguinte marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Configurar Okular…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Configurar o visor…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Configurar as infraestruturas do visor…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Configurar as infraestruturas…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:776 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propiedades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Sobre a infraestrutura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Cargar de &novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Recargar o documento actual do disco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Pechar a barra de &atopar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Número de páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "Seleccionar todo o texto da páxina actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Mostrar o panel de &navegación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "Mostrar a barra de &páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "Mostrar o panel das sinaturas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "Ficheiros &incrustados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "E&xportar como"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "&Compartir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "P&resentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir o cartafol con&tedor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Importar un PostScript como PDF…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "&Obter libros de internet…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Cambiar o modo de pantalla en negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "Borrar o debuxo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Configurar as anotacións…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Reproducir ou deter a presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Non se puido abrir «%1» (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Cancelouse a carga de %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Non se puido abrir %1. Razón: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Configurar as infraestruturas do visor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Configurar as infraestruturas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1312
 #, kde-format
-msgid "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files using it."
-msgstr "Non se atopou o programa «ps2pdf», polo que Okular non pode importar ficheiros PS mediante el."
+msgid ""
+"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files using"
+" it."
+msgstr ""
+"Non se atopou o programa «ps2pdf», polo que Okular non pode importar"
+" ficheiros PS mediante el."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "non se atopou ps2pdf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "Ficheiros PostScript (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "Estase a importar o ficheiro PS como PDF (pode tardar un tempo)…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Insira o contrasinal para ler o documento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "O contrasinal é incorrecto. Vólvao intentar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Contrasinal do documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
-msgstr "Este documento ten formularios XFA, que actualmente <b>non se permiten</b>."
+msgstr ""
+"Este documento ten formularios XFA, que actualmente <b>non se permiten</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1599
 #, kde-format
-msgid "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms."
-msgstr "Este documento ten formularios. Prema o botón para acceder a eles ou use «Vista → Mostrar os formularios»."
+msgid ""
+"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use"
+" View -> Show Forms."
+msgstr ""
+"Este documento ten formularios. Prema o botón para acceder a eles ou use"
+" «Vista → Mostrar os formularios»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1612
 #, kde-format
-msgid "All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document."
-msgstr "Desactiváronse todas as funcionalidades de edición e interacción deste documento. Garde unha copia e reábrao para editar o documento."
+msgid ""
+"All editing and interactive features for this document are disabled. Please"
+" save a copy and reopen to edit this document."
+msgstr ""
+"Desactiváronse todas as funcionalidades de edición e interacción deste"
+" documento. Garde unha copia e reábrao para editar o documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "Este documento está asinado dixitalmente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "Este documento solicita mostrarse a pantalla completa.\n"
 "Quere saír do modo normal e entrar no modo de presentación?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "Solicitude para cambiar o modo de visualización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "Entrar no modo de presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Denegar a solicitude"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1783
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Non se puido abrir %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid ""
-"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>"
+"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another"
+" program. Your changes will be lost, because the file can no longer be"
+" saved.<br>"
 "Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
-"Hai cambios sen gardar, e outro programa modificou o ficheiro «%1». Os seus cambios perderanse, porque o ficheiro xa non se pode gardar.<br>"
+"Hai cambios sen gardar, e outro programa modificou o ficheiro «%1». Os seus"
+" cambios perderanse, porque o ficheiro xa non se pode gardar.<br>"
 " Quere continuar recargando o ficheiro?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1804 part.cpp:1812 part.cpp:2593
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Ficheiro cambiado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "Continuar recargando"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "Interromper a recarga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid ""
-"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>"
+"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another"
+" program. Your changes will be lost, because the file can no longer be"
+" saved.<br>"
 "Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
-"Hai cambios sen gardar, e outro programa modificou o ficheiro «%1». Os seus cambios perderanse, porque o ficheiro xa non se pode gardar.<br>"
+"Hai cambios sen gardar, e outro programa modificou o ficheiro «%1». Os seus"
+" cambios perderanse, porque o ficheiro xa non se pode gardar.<br>"
 " Quere continuar pechando o ficheiro?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "Continuar pechando"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "Interromper o peche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Quere gardar os cambios que fixo en «%1» ou descartalos?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Pechar o documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1940
 #, kde-format
-msgid "This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer."
-msgstr "Esta ligazón apunta a unha acción de peche de documento que non funciona cando se usa o visor incrustado."
+msgid ""
+"This link points to a close document action that does not work when using the"
+" embedded viewer."
+msgstr ""
+"Esta ligazón apunta a unha acción de peche de documento que non funciona"
+" cando se usa o visor incrustado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1946
 #, kde-format
-msgid "This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer."
-msgstr "Esta ligazón apunta a unha acción de saída do aplicativo que non funciona cando se usa o visor incrustado."
+msgid ""
+"This link points to a quit application action that does not work when using"
+" the embedded viewer."
+msgstr ""
+"Esta ligazón apunta a unha acción de saída do aplicativo que non funciona"
+" cando se usa o visor incrustado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2048 part.cpp:2067
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Estase a recargar o documento…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2204 part.cpp:3106 ui/bookmarklist.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Retirar o marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Ir á páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2298
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "&Páxina:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2400
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Insira o novo nome do marcador:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2451
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Renomear este marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2454
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Retirar este marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2544 part.cpp:2545 part.cpp:3272
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2554 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Gardar como"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2592
 #, kde-format
-msgid "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved."
-msgstr "Outro programa modificou o ficheiro «%1», o que significa que xa non se pode gardar."
+msgid ""
+"The file '%1' has been modified by another program, which means it can no"
+" longer be saved."
+msgstr ""
+"Outro programa modificou o ficheiro «%1», o que significa que xa non se pode"
+" gardar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2602
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />"
-"In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />"
+"In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the"
+" password again and your undo/redo history will be lost.<br />"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "O documento actual está protexido cun contrasinal.<br />"
-" Para gardar hai que recargar o ficheiro. Preguntaráselle o contrasinal de novo e prederá o historial de desfacer e refacer.<br />"
+" Para gardar hai que recargar o ficheiro. Preguntaráselle o contrasinal de"
+" novo e prederá o historial de desfacer e refacer.<br />"
 " Quere continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2603 part.cpp:2641
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Gardar — Aviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2622
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro temporal para gardar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid ""
-"After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />"
+"After saving, the current document format requires the file to be reloaded."
+" Your undo/redo history will be lost.<br />"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Tras gardar, o formado do documento actual require recargar o ficheiro. Perderá o seu historial de desfacer e refacer.<br />"
+"Tras gardar, o formado do documento actual require recargar o ficheiro."
+" Perderá o seu historial de desfacer e refacer.<br />"
 " Quere continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2655 part.cpp:2726 part.cpp:2749 part.cpp:3289
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "Non se puido gardar o ficheiro en «%1». Inténteo gardar noutro sitio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2668
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "Campos de formulario completados."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2669
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Anotacións de usuario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
-msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them."
-msgstr "Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de documento de Okular</i> para preservalos."
+msgid ""
+"You are about to save changes, but the current file format does not support"
+" saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i>"
+" format to preserve them."
+msgstr ""
+"Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non"
+" permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de"
+" documento de Okular</i> para preservalos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2678 part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2679 part.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Gardar como arquivo de documento de Okular…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2694
 #, kde-format
-msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements."
-msgstr "Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de documento de Okular</i> para preservalos. Prema <i>Continuar</i> para gardar o documento e descartar estes elementos."
+msgid ""
+"You are about to save changes, but the current file format does not support"
+" saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i>"
+" format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and"
+" discard these elements."
+msgstr ""
+"Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non"
+" permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de"
+" documento de Okular</i> para preservalos. Prema <i>Continuar</i> para gardar"
+" o documento e descartar estes elementos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2695
 #, kde-format
-msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history."
-msgstr "Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de documento de Okular</i> para preservalos. Prema <i>Continuar</i> para gardar, pero perderá tanto estes elementos como o historial de desfacer e refacer."
+msgid ""
+"You are about to save changes, but the current file format does not support"
+" saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i>"
+" format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose"
+" these elements as well as the undo/redo history."
+msgstr ""
+"Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non"
+" permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de"
+" documento de Okular</i> para preservalos. Prema <i>Continuar</i> para"
+" gardar, pero perderá tanto estes elementos como o historial de desfacer e"
+" refacer."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2697
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2698
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Continuar perdendo os cambios."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2728
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Non se puido gardar o ficheiro en «%1». %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2772
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular non pode copiar %1 no lugar especificado.\n"
 "\n"
 "O documento non existe máis."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2806
 #, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location."
-msgstr "Non se puido gardar o ficheiro en «%1». Erro: «%2». Inténteo gardar noutro sitio."
+msgid ""
+"File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another"
+" location."
+msgstr ""
+"Non se puido gardar o ficheiro en «%1». Erro: «%2». Inténteo gardar noutro"
+" sitio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3087
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Expandir toda a sección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3089
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "Pregar toda a sección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3091
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandilas todas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3093
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Pregalas todas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3103 ui/annotationmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Páxina %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3108
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Engadir un marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3118
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3330
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3407
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Non se permite imprimir este documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3416
 #, kde-format
-msgid "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
-msgstr "Non se puido imprimir o documento. Descoñécese este erro. Por favor, envíe un informe de erro a bugs.kde.org"
+msgid ""
+"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Non se puido imprimir o documento. Descoñécese este erro. Por favor, envíe un"
+" informe de erro a bugs.kde.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3420
 #, kde-format
-msgid "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to bugs.kde.org"
-msgstr "Non se puido imprimir o documento. O erro detallado é «%1». Por favor, envíe un informe de erro a bugs.kde.org"
+msgid ""
+"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to"
+" bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Non se puido imprimir o documento. O erro detallado é «%1». Por favor, envíe"
+" un informe de erro a bugs.kde.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3507
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Ir a onde estaba antes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3511
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Ir a onde estivo despois"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3538
 #, kde-format
-msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido crear o ficheiro temporal <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><"
+"strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido crear o ficheiro temporal"
+" <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3551
 #, kde-format
-msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido abrir o ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr> para descomprimilo. Non se puido cargar o ficheiro.</qt>"
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1<"
+"/strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido abrir o ficheiro <nobr><"
+"strong>%1</strong></nobr> para descomprimilo. Non se puido cargar o"
+" ficheiro.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3554
 #, kde-format
-msgid "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
-msgstr "<qt>Este erro ocorre polo xeral se non ten permisos de abondo para ler o ficheiro. Pode comprobar a propiedade e permisos se fai clic dereito no ficheiro en Dolphin, escoller a opción «Propiedades» e seleccionar a lapela «Permisos» na xanela que se abre.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read"
+" the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the"
+" file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and"
+" select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este erro ocorre polo xeral se non ten permisos de abondo para ler o"
+" ficheiro. Pode comprobar a propiedade e permisos se fai clic dereito no"
+" ficheiro en Dolphin, escoller a opción «Propiedades» e seleccionar a lapela"
+" «Permisos» na xanela que se abre.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3578
 #, kde-format
-msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido descomprimir o ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Non se puido cargar o ficheiro.</qt>"
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
+"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido descomprimir o ficheiro <"
+"nobr><strong>%1</strong></nobr>. Non se puido cargar o ficheiro.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3581
 #, kde-format
-msgid "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
-msgstr "<qt>Este erro ocorre polo xeral se o ficheiro está corrompido. Se quere asegurarse, probe a descomprimilo manualmente usando ferramentas da liña de ordes.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be"
+" sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este erro ocorre polo xeral se o ficheiro está corrompido. Se quere"
+" asegurarse, probe a descomprimilo manualmente usando ferramentas da liña de"
+" ordes.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3610
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Sen marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3684
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Produciuse un problema ao compartir o documento: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3685 part.cpp:3692
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Compartir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3689
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Compartiuse o documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Pode atopar o documento compartido en <a href=\"%1\">%1</a>."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Ir a"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Utilidades"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:98 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Páxina a mostrar do documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Iniciar o documento no modo presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Iniciar co diálogo de impresión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "Iniciar co diálogo de impresión e saír tras imprimir."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "Control de «sesión única»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Non elevar a xanela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "Atopar unha cadea no texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "Os documentos para abrir. Indique «-» para ler da entrada estándar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--unique»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
-msgstr "Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--presentation»."
+msgstr ""
+"Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--presentation»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--print»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--page»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--find»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Non se pode atopar o compoñente de Okular: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
-msgid "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one."
-msgstr "Xa se está a executar unha instancia de Okular única. Esta instancia non será a única."
+msgid ""
+"There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the"
+" unique one."
+msgstr ""
+"Xa se está a executar unha instancia de Okular única. Esta instancia non será"
+" a única."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Non se pode atopar o compoñente de Okular."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Prema para abrir un ficheiro\n"
 "Prema e manteña premido para abrir un ficheiro recente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
-msgid "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
-msgstr "<b>Prema</b> para abrir un ficheiro ou <b>Prema e manteña premido</b> para escoller un ficheiro recente"
+msgid ""
+"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
+msgstr ""
+"<b>Prema</b> para abrir un ficheiro ou <b>Prema e manteña premido</b> para"
+" escoller un ficheiro recente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Seguinte lapela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Lapela anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Todos os ficheiros (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Confirmar o peche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Pechar as lapelas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Está a piques de pechar %1 lapelas. Seguro que quere continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Avisarme cando intente pechar varias lapelas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "Anotación"
 msgstr[1] "%1 anotacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "&Abrir a nota emerxente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Eliminar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Gardar «%1»…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Aparencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Xeral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Autor:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Creado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Propiedades da nota emerxente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "Propiedades dos campos para completar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Propiedades da nota incluída"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Propiedades da liña recta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Propiedades do polígono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Propiedades da forma xeométrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Propiedades das etiquetas de texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Propiedades do selo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Propiedades da liña a man alzada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Propiedades do cursor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Propiedades do ficheiro anexo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Propiedades do son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Propiedades do filme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Propiedades da anotación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Modificado: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Cor:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icona:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "Novo parágrafo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Parágrafo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Tipo de letra:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "&Cor do texto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "&Aliñado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Á esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Centrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Á dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "&Anchura do bordo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "Símbolo do selo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Aprobado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Como é"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "Compartimentado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Borrador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimental"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Caducado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Final"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "Para comentar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Para publicar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Non aprobado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Non publicar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Vendido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Máximo segredo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457 ui/annotationwidgets.cpp:527
 #: ui/annotationwidgets.cpp:597 ui/annotationwidgets.cpp:669
 #: ui/annotationwidgets.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Anchura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "Inicio de liña:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "Fin de liña:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Cadrado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Círculo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Rombo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr "Frecha aberta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr "Frecha pechada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr "Cu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr "Frecha aberta dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr "Frecha pechada dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "Barra inclinada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr "Lonxitude da liña directriz:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr "Lonxitude das extensión da liña directriz:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:514 ui/annotationwidgets.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Shape fill:"
 msgstr "Recheo da forma:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:624 ui/annotationwidgets.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:625 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Realzar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:626 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Borrancho"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:627 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Subliñado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:628 ui/pageviewannotator.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Riscado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:671 ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rectángulo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:672 ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr "Símbolo de ficheiro anexo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Gráfico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Chincheta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:728
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Clip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:738
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:742 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Non hai ningunha descrición dispoñíbel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr "Símbolo do cursor:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:825
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Pechar esta nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Esta anotación pode conter texto en LaTeX.\n"
 "Prema aquí para mostralo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Non se pode atopar o executábel de latex."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:389 ui/annotwindow.cpp:394 ui/annotwindow.cpp:399
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "Fallou o debuxado de LaTeX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Non se pode atopar o executábel de dvipng."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Produciuse un problema durante a execución da orde «latex»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Produciuse un problema durante a execución da orde dvipng»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Un marcador"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:127 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Só o documento actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Ir a este marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Retirar os marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Número de serie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emisor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "Emitido o"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "Caduca o"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "Chave pública"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "Uso de chave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1 (%2 bits)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Propiedade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "Visor de certificados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "Emitido por"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "Nome común (CN)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Correo electrónico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "Organización (O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "Emitido a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Validez"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Pegadas dixitais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "Pegada dixital SHA-1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "Pegada dixital SHA-256"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "Datos do certificado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "Onde quere gardar o certificado?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "Ficheiro de certificado (*.cer)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "Non se pode exportar o certificado!"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermello"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Ferramenta de debuxo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Borrador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Ficheiros incrustados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Creado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "Gardar &como…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "&Ver…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Non se puido cargar a compoñente de previsualización do impreso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vista previa do impreso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Atopar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Texto a buscar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Salta á coincidencia seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Saltar á coincidencia anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Modificar o comportamento da busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Da páxina actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Atopar a medida que escribe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/formwidgets.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Todos os ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/formwidgets.cpp:1150 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "Propiedades da sinatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "Liña recta con comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "Polígono con comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "Xeometría con comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Xeometría"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "Realzar con comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "Borrancho con comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "Subliñar con comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "Riscar con comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Riscado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "Selo con comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "Liña a man alzada con comentario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Cursor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Anexo do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Filme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Trebello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Multimedia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Autor: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:214 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Onde quere gardar %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:225 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "Non se puido abrir «%1» para escritura. Non se gardou o ficheiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Opcións da busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Expresión regular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Buscar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Ampliar ao 100%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Rota&r á dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Á dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Rotar á &esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Á esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Orientación orixinal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "&Tamaño da páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "Axus&tar a vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "Recor&tar as marxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Axustar á &selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Axustar á &anchura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "Axustar á &páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Axuste automático"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Axustar a &xanela á páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "Modo da &vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "Páxina única"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "Páxinas opostas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "Páxinas opostas (Centrar a primeira páxina)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Resumo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "&Continuo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Examinar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Ampliar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "C&onmutar o cambiar as cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "&Selección de zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "Selección de &texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "Selección de &táboas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "&Lupa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "&Revisar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Ler todo o documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Ler a páxina actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Deter a locución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Desprazar cara riba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Desprazar cara embaixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Desprazarse unha páxina cara riba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Desprazarse unha páxina cara baixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " Cargouse un documento dunha páxina."
 msgstr[1] " Cargouse un documento de %1 páxinas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2805
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Texto (1 carácter)"
 msgstr[1] "Texto (%1 caracteres)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2806 ui/pageview.cpp:2824
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copiar no portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2812 ui/pageview.cpp:2971 ui/pageview.cpp:3099
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "O DRM prohibe a copia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2816 ui/pageview.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Ler o texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2823
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Imaxe (%1 por %2 píxeles)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2825
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Gardar nun ficheiro…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2847
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "A imaxe [%1x%2] copiouse no portapapeis."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2852
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Gardar o ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2852
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Imaxes (*.png *.jpeg)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2854
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Ficheiro non gardado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2865
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "A imaxe [%1x%2] gardouse no ficheiro %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:3090
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Copiar o texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:3113
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Ir a «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4360
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Agochar os formularios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4364
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Mostrar os formularios"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4419
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Buscar «%1» con"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4434
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Configurar os atallos da web…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4460
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Seguir esta ligazón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4463
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Reproducir este son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4465
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Deter o son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4475
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4980
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5087
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "Seleccione a zona para ampliar. Faga clic dereito para afastar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5103
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Prema para usar a vista de lupa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5115
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Debuxe un rectángulo arredor do texto ou dos gráficos a copiar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5132
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Escolla texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5150
 #, kde-format
-msgid "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear."
-msgstr "Debuxe un rectángulo arredor da táboa e a continuación prema preto dos bordos para dividir; prema Esc para limpar."
+msgid ""
+"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press"
+" Esc to clear."
+msgstr ""
+"Debuxe un rectángulo arredor da táboa e a continuación prema preto dos bordos"
+" para dividir; prema Esc para limpar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5187
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Autor das anotacións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5188
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Insira o seu nome ou iniciais:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5359
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
-msgstr "Debuxe un rectángulo arredor da zona da páxina que quere manter visíbel."
+msgstr ""
+"Debuxe un rectángulo arredor da zona da páxina que quere manter visíbel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Nova nota de texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "O texto da nova nota:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Debuxar unha elipse (arrastre para escoller unha zona)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Realzar texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Debuxar unha liña a man alzada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Anotación de texto na liña (arrastre para escoller unha zona)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Colocar unha nota emerxente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "Debuxar un polígono (prema o primeiro punto para pechalo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Debuxar un rectángulo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Debuxar un borrancho"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Pór un selo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Debuxar unha liña recta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Riscar texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1050
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Subliñar texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1052
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Anotación de campo para completar (arrastre para escoller unha zona)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Realzador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Atopar a seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 – Presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Cambiar de pantalla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Pantalla %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Saír do modo de presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Título: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Páxinas: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Premer para comezar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Deter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:1636
 #, kde-format
-msgid "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
-msgstr "Hai dous xeitos de saír do modo de presentación: pode premer a tecla ESC ou premer o botón de saír que aparece cando se pon o rato na esquina superior dereita. Por suposto, tamén pode circular polas xanelas (Alt+Tab de maneira predeterminada)."
+msgid ""
+"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key"
+" or click with the quit button that appears when placing the mouse in the"
+" top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
+msgstr ""
+"Hai dous xeitos de saír do modo de presentación: pode premer a tecla ESC ou"
+" premer o botón de saír que aparece cando se pon o rato na esquina superior"
+" dereita. Por suposto, tamén pode circular polas xanelas (Alt+Tab de maneira"
+" predeterminada)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:1760
 #, kde-format
-msgctxt "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active"
+msgctxt ""
+"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode"
+" is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Estase a facer unha presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Ficheiro descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Propiedades de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "Tipos de &letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Estase a ler a información do tipo de letra…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "&Extraer o tipo de letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Tipo 1C (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Tipo 0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Tipo 0C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Tipo 0C (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX virtual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "Métrica de tipo de letra de TeX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX manexado por FreeType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Incrustada (subconxunto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Incrustada por completo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Si (subconxunto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[n/d]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Tipo de letra descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Incrustada: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "Vista previa da revisión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "Onde quere gardar a revisión?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "Non se puido gardar o ficheiro %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "Non se puido ver a revisión."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Insira polo menos tres letras para filtrar as páxinas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Coincidir coa frase"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Coincidir con todas as palabras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Coincidir con calquera palabra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Opcións de filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center>"
 "<h3>No annotations</h3>"
-"To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
+"To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Review</i> from"
+" the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center>"
 "<h3>Sen anotacións</h3>"
-"Para crear novas anotacións prema F6 ou escolla <i>Utilidades -&gt; Revisar</i> no menú.</div>"
+"Para crear novas anotacións prema F6 ou escolla <i>Utilidades -&gt; Revisar<"
+"/i> no menú.</div>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Agrupar segundo a páxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Agrupar segundo o autor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Mostrar só as revisións da páxina actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "Despregar todos os elementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "Pregar todos os elementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Mostrar o texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Iconas pequenas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Iconas normais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Iconas grandes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "A sinatura ten validez criptográfica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "A sinatura é incorrecta a nivel criptográfico."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr "Produciuse un conflito de resumos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "A estrutura CMS ou PKCS7 da sinatura é incorrecta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "A sinatura solicitada non está presente no documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "Non se puido verificar a sinatura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "Confíase no certificado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "Non se confía no emisor do certificado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "Descoñécese o emisor do certificado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "O certificado revogouse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "O certificado caducou."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "Aínda non se verificou o certificado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "Problema descoñecido co emisor ou datos corruptos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "Descoñécese o algoritmo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:112 ui/signatureguiutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "Tipo descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "Sinatura dixital"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "Non repudiación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "Cifrar chaves"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "Descifrar chaves"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "Acordo de chave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "Asinar o certificado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "Asinar o CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "Só cifrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "Non se indicou ningún uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "Rev. %1: asinada por %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "Hora da sinatura: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:152 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "Non dispoñíbel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Razón: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "Campo: %1 na páxina %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "O documento non se modificou desde que se asinou."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
-"The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;\n"
+"The revision of the document that was covered by this signature has not been"
+" modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "A revisión do documento que recibiu esta sinatura non se modificou;\n"
 "porén o documento recibiu cambios subsecuentes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
-msgid "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
-msgstr "O documento modificouse dun xeito que o autor dunha sinatura anterior non permite."
+msgid ""
+"The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
+msgstr ""
+"O documento modificouse dun xeito que o autor dunha sinatura anterior non"
+" permite."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "Non puido completarse a verificación da integridade do documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "Estado da validez"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "Validez da sinatura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "Modificacións do documento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Información adicional"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "Asinado por:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "Hora da sinatura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Razón:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Lugar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "Versión do documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "Revisión %1 de %2 do documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "Ver a versión asinada…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Ver o certificado…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Mostrar só as páxinas marcadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Utilidades de selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click on the arrow to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Prema para usar a utilidade de selección escollida\n"
 "Prema na frecha para escoller outra utilidade de selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdemultimedia/dragonplayer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdemultimedia/dragonplayer.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdemultimedia/dragonplayer.po	(revision 1547825)
@@ -1,589 +1,605 @@
 # translation of dragonplayer.po to galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Manuel A. Vázquez <xixirei@yahoo.es>, 2009.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2009.
 # Manuel A. Vazquez <xixirei@yahoo.es>, 2011.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
-#
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 # Manuel A. Vazquez <xixireiATyahooDOTes>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dragonplayer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-17 09:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-16 12:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xabi García, mvillarino, Manuel A. Vázquez, Miguel Branco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net, xixirei@yahoo.es, mgl.branco@gmail.com"
+msgstr ""
+"xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net, xixirei@yahoo.es,"
+" mgl.branco@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/dragonplayerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Play"
 msgstr "&Reproducir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/dragonplayerui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: misc/dragonplayerui.rc:31
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/actions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/actions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/actions.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Volume of sound output"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/adjustSizeButton.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Preferred Scale"
 msgstr "Escala preferida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/adjustSizeButton.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Scale 100%"
 msgstr "Escala 100%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/adjustSizeButton.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
 msgstr "<b>Desexas axustar a escala da imaxe?</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:53
 #, kde-format
-msgctxt "%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
+msgctxt ""
+"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. Ex."
+" 'DVD: OfficeSpace'"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Video CD"
 msgstr "CD de vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Data CD"
 msgstr "CD de datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Select a Disc"
 msgstr "Selección de disco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Select a disc to play."
 msgstr "Escolle un disco para reproducilo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playFileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/loadView.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Play File"
 msgstr "Reproducir un ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/loadView.ui:31 src/app/playDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Play Disc"
 msgstr "Reproducir un disco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/loadView.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Play Stream"
 msgstr "Reproducir unha transmisión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:47 src/app/part.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Dragon Player"
 msgstr "Dragon Player"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:48 src/app/part.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "A video player that has a usability focus"
 msgstr "Un reprodutor de vídeo focalizado na facilidade de uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:49 src/app/part.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright 2006, Max Howell\n"
 "Copyright 2007, Ian Monroe"
 msgstr ""
 "Copyright 2006, Max Howell\n"
 "Copyright 2007, Ian Monroe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "IRC:\n"
 "irc.freenode.net #dragonplayer\n"
 "\n"
 "Feedback:\n"
 "imonroe@kde.org"
 msgstr ""
 "IRC:\n"
 "irc.freenode.net #dragonplayer\n"
 "\n"
 "Contacto:\n"
 "imonroe@kde.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Improvements and polish"
 msgstr "Melloras e refinamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Creator of Phonon"
 msgstr "Creador de Phonon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Dragon Player icon"
 msgstr "Icona de Dragon Player"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Handbook"
 msgstr "Manual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Great reference code"
 msgstr "Excelente código de referencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
-msgstr "Yatta coincide que era o único vídeo que tiña no portátil para facer probas :)"
+msgstr ""
+"Yatta coincide que era o único vídeo que tiña no portátil para facer probas :)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "MPRIS v2 support"
 msgstr "Compatibilidade con MPRIS v2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Port to KF5/Plasma 5"
 msgstr "Adaptación para KF5/Plasma 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Play DVD Video"
 msgstr "Reproducir un DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Play 'URL'"
 msgstr "Reproducir un URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Aspect &Ratio"
 msgstr "&Proporcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Audio Channels"
 msgstr "Canles de &son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Subtitles"
 msgstr "&Subtítulos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Determine &Automatically"
 msgstr "Determinar &automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&4:3"
 msgstr "&4:3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Ana&morphic (16:9)"
 msgstr "&Panorámico (16:9)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "&Window Size"
 msgstr "&Tamaño da xanela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:218
 #, kde-format
-msgid "<qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now"
+" exit.</qt>"
 msgstr "<qt>Phonon non puido inicializarse. Dragon Player vai saír.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Play &Media..."
 msgstr "Reproducir un &recurso…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "Aumentar o volume"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Baixar o volume"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:316 src/app/mainWindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "Mute the sound output"
 msgid "Mute"
 msgstr "Sen son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Reset Video Scale"
 msgstr "Reiniciar a escala da imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Menu Toggle"
 msgstr "Conmutar o menú"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:336 src/app/part.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Position Slider"
 msgstr "Barra de posición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Configuración do vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:349
 #, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file."
+msgctxt ""
+"@action:inmenu Whether only one instance of dragon can be started and will be"
+" reused when the user tries to play another file."
 msgid "One Instance Only"
 msgstr "Só unha instancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:369
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "Return 10% Back"
 msgstr "Ir un 10% cara atrás"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:376
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "Go 10% Forward"
 msgstr "Ir un 10% cara adiante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Return 10 Seconds Back"
 msgstr "Ir 10s cara atrás"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Go 10 Seconds Forward"
 msgstr "Ir 10s cara adiante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
 msgstr "Dragon Player pediu abrir un URL baleiro; non se pode."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Select File to Play"
 msgstr "Escolle un ficheiro para reproducilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stream to Play"
 msgstr "A transmisión que se vai reproducir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Stream:"
 msgstr "Transmisión:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Sorry, no media was found in the drop"
 msgstr "Non se atopou ningún recurso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:853
 #, kde-format
 msgctxt "Notification inhibition reason"
 msgid "playing a video"
 msgstr "reproducindo un vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "No media loaded"
 msgstr "Non se cargou ningún recurso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/mainWindow.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Paused"
 msgstr "En pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/playDialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Play Media"
 msgstr "Reproducir un recurso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/playDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "What media would you like to play?"
 msgstr "Que recurso desexa reproducir?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/playDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Play File..."
 msgstr "Reproducir un ficheiro…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/playlistFile.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The file is not a playlist"
 msgstr "O ficheiro non é unha lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/playlistFile.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
 msgstr "Dragon Player non puido descargar a lista de temas remota: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/playlistFile.cpp:77
 #, kde-format
-msgid "<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>"
-msgstr "<qt>Non se puido interpretar a lista de temas, <i>«%1»</i>. Pode ser que estea baleira?</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is"
+" empty?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Non se puido interpretar a lista de temas, <i>«%1»</i>. Pode ser que"
+" estea baleira?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/playlistFile.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
 msgstr "Dragon Player non puido abrir o ficheiro: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/app/recentlyPlayedList.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Copy the URL of the selected multimedia"
 msgid "Copy URL"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar o URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/recentlyPlayedList.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Limpar a lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/recentlyPlayedList.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Retirar a entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/recentlyPlayedList.cpp:138
 #, kde-format
-msgid "This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
-msgstr "Non se puido atopar este ficheiro. Quere retiralo da lista de reprodución?"
+msgid ""
+"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
+msgstr ""
+"Non se puido atopar este ficheiro. Quere retiralo da lista de reprodución?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/recentlyPlayedList.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/theStream.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Track %1/%2"
 msgstr "Pista %1/%2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Brillo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Contraste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "Ton:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Restaurar os valores predeterminados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/videoWindow.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&DVD Subtitle Selection"
 msgstr "Selección de subtítulos do &DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/app/videoWindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Auto"
 msgstr "&Automática"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1547825)
@@ -1,17819 +1,18371 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # Javier Pico <fjpa.fazouro@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdenlive\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 09:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xosé Calvo, Adrián Chaves Fernández"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xosecalvo@gmail.com, adrian@chaves.io"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "Axustar o balance esquerda/dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Panorámica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "Axustar a extensión á esquerda/dereita dunha canle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "Esquerda,Dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Canle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "Onda sonora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr "Mostrar a onda sonora no canto do vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "Filtro de onda sonora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiowaveform.xml:6 data/effects/dynamictext.xml:22
 #: data/effects/pan_zoom.xml:16 data/effects/rotation.xml:40
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor do fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Cor da letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Anchura da liña"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiowaveform.xml:15 data/effects/movit_rect.xml:6
 #: data/effects/pan_zoom.xml:7 data/effects/qtblend.xml:8
 #: data/effects/qtblend.xml:26 data/effects/tracker.xml:7
 #: data/transitions/affine.xml:7 data/transitions/composite.xml:7
 #: data/transitions/qtblend.xml:7 data/transitions/region.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rectángulo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/audiowaveform.xml:18 data/transitions/region.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Encher"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "Máscara automática"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "Agochar unha zona seleccionada e seguir os seus movementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:286
 #: src/project/transitionsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Xeometría"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr "Anchura do macro-bloque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "Alto do macro-bloque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "Distancia máxima en x"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "Distancia máxima en y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "Eliminar o ruído"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "Escurecer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/automask.xml:31 data/effects/loudness.xml:10
 #: data/effects/tracker.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "Analizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "Desenfoque de caixa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr "Desenfoque de caixa (separar o desenfoque horizontal e vertical)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "Multiplicador horizontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "Multiplicador vertical"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "Factor de desenfoque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "Luminosidade (apto para fotogramas clave)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "Cambiar a luminosidade da imaxe con fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "Mono a estéreo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "Copiar unha canle a outra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Carbón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "Efecto de debuxo ao carbón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "Dispersión horizontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "Dispersión vertical"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Cambiar de escala"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mestura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/transitions/composite.xml:16
 #: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/slide.xml:19
 #: data/transitions/wipe.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/chroma.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key"
 msgstr "Composición de croma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "Converter a cor seleccionada en transparente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "Clave de cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Varianza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "Conservación de croma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "Converter a imaxe a escala de grises a excepción da cor escollida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "Recortar o bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "Recortar os bordos dun fragmento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Parte superior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "Recorte centrado automático"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "Balance do centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "Usar a resolución do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "Voaxa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr "Engadir voaxa e argueiros ao vídeo, como nas películas antigas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "Diámetro máximo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "Número máximo de argueiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "Texto dinámico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr "Sobrepor o texto coas palabras clave substituídas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Familia do tipo de letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tamaño do tipo de letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "Grosor do tipo de letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Cor da silueta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "Anchura da silueta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Recheo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr "Esquerda,Centro,Dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Aliñamento horizontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr "Superior,Medio,Inferior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Aliñamento vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/dynamictext.xml:43
 #, kde-format
-msgid "timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment"
-msgstr "código temporal,fotograma,data de ficheiro,data de ficheiro local,frecuencia de fotogramas de orixe,códec de orixe,taxa de bits de orixe,anchura de orixe,altura de orixe,comentario de orixe"
+msgid ""
+"timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source"
+" codec,source bit rate,source width,source height,source comment"
+msgstr ""
+"código temporal,fotograma,data de ficheiro,data de ficheiro local,frecuencia"
+" de fotogramas de orixe,códec de orixe,taxa de bits de orixe,anchura de"
+" orixe,altura de orixe,comentario de orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "Fundido desde negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "Fundir o vídeo desde negro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7
 #: src/bin/generators/generators.cpp:70
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:264
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:334 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1429 src/utils/freesound.cpp:166
 #: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:139
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:291
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:501 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Final"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "Fundido a negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "Fundir vídeo a negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Saída"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "Introducir con fundido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "Introducir a pista de son con fundido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "Ganancia no inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "Ganancia no final"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "Retirar con fundido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "Retirar a pista de son con fundido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Conxelar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "Conxelar o vídeo nun fotograma escollido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "Conxelar en"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "Conxelar antes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "Conxelar despois"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3dflippo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "Rotación do fotograma nun espazo 3D"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "Rotación no eixo X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "Rotación no eixo Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "Rotación no eixo Z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "Proporción de rotación no eixo X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "Proporción de rotación no eixo Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "Proporción de rotación no eixo Z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "Posición do centro (X)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "Posición do centro (Y)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "Inverter a asignación da rotación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "Non limpar a máscara"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "Encher cunha imaxe ou con negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Operacións sobre a alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "Exhibición e manipulación da canle alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
-msgid "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers"
-msgstr "Imaxe, Alfa como gris,Gris + vermello,Selección sobre o negro,Selección sobre o gris,Selección sobre o branco,Selección sobre axadrezado"
+msgid ""
+"Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection"
+" on white,Selection on checkers"
+msgstr ""
+"Imaxe, Alfa como gris,Gris + vermello,Selección sobre o negro,Selección sobre"
+" o gris,Selección sobre o branco,Selección sobre axadrezado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Mostrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "Mostrar a entrada alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
-msgstr "No OP,Desbastar,Reducir duro,Reducir brando,Aumentar duro,Aumentar brando,Limiar"
+msgstr ""
+"No OP,Desbastar,Reducir duro,Reducir brando,Aumentar duro,Aumentar"
+" brando,Limiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Limiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "Cantidade de redución/aumento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
-msgstr "No OP,Desbastar,Reducir duro,Reducir brando,Aumentar duro,Aumentar brando,Limiar,Desenfocar"
+msgstr ""
+"No OP,Desbastar,Reducir duro,Reducir brando,Aumentar duro,Aumentar"
+" brando,Limiar,Desenfocar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "Cantidade de Reducir/Aumentar/Desenfocar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "Gradación alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "Encher a canle alfa coa gradación indicada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:287
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "Anchura da transición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Inclinación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Mín"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Máx"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr "Escribir en limpar,Máx,Mín,Engadir,Subtraer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "Formas alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "Debuxa formas simples na canle alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr "Rectángulo,Elipse,Triángulo,Rombo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "Posición X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "Posición Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "Tamaño X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "Tamaño Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "Balance de brancos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "Axustar o balance de brancos / temperatura de cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "Cor neutral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "Matiz verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "Baltan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr "Combinación con alfa suavizado atrasada no tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "Curvas de Bézier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "Axuste de curvas de cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
 msgstr "RGB,Vermello,Verde,Azul,Alfa,Luminancia,Ton,Saturación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "Rec. 601,Rec. 709"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
 msgstr "Fórmula da luminancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Brillo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "Axusta o brillo dunha imaxe de orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "Esquinas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "Motor de xeometría de catro esquinas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "Esquina 1 X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "Esquina 1 Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "Esquina 2 X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "Esquina 2 Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "Esquina 3 X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "Esquina 3 Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "Esquina 4 X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "Esquina 4 Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "Estiramento X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "Estiramento Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr "Pluma alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "Activar o estiramento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
-msgid "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos"
-msgstr "Veciño máis próximo,Bilineal,Bicúbica suave,Bicúbica nidia,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos"
+msgid ""
+"Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline"
+" 6x6,Lanczos"
+msgstr ""
+"Veciño máis próximo,Bilineal,Bicúbica suave,Bicúbica nidia,Spline 4x4,Spline"
+" 6x6,Lanczos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "Interpolador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "Fondo transparente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr "Escribir en limpar,Máximo,Mínimo,Engadir,Subtraer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Operación sobre alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Banda deseñada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
-msgstr "O vídeo parece de deseños animados; faise unha especie de detección de bordos"
+msgstr ""
+"O vídeo parece de deseños animados; faise unha especie de detección de bordos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr "Nivel de viaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "Espazo de diferenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "Cúmulos mediante K"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr "Cúmulos dunha imaxe orixinal pola distancia de cor e espacial"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr "Cantidade de cúmulos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr "Considerar a distancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "Balance de brancos (espazo LMS)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
-msgstr "Realizar unha simple corrección da cor de maneira fisicamente significativa"
+msgstr ""
+"Realizar unha simple corrección da cor de maneira fisicamente significativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Temperatura da cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "Axuste de RGB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "Axuste simple da cor"
 
 # R significa Red
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:461
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "Vm"
 
 # G significa Green
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "Vd"
 
 # B significa Azul
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "Az"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr "Engadir constante,Cambiar gamma,Multiplicar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
 msgstr "Manter a luminancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr "Controlado por alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "Distancia das cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
-msgid "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value"
-msgstr "Calcula a distancia entre a cor escollida e o píxel actual e emprega ese valor como valor do novo píxel"
+msgid ""
+"Calculates the distance between the selected color and the current pixel and"
+" uses that value as new pixel value"
+msgstr ""
+"Calcula a distancia entre a cor escollida e o píxel actual e emprega ese"
+" valor como valor do novo píxel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "Cor de orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "Efecto da cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr "Aplícalle un efecto de cor preconstruído á imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "Axusta o contraste dunha imaxe de orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Curvas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
 msgstr "Vermello,Verde,Azul,Luminancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "Número de puntos da curva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "Valor de entrada do punto 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "Valor de saída do punto 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "Valor de entrada do punto 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "Valor de saída do punto 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "Valor de entrada do punto 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "Valor de saída do punto 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "Valor de entrada do punto 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "Valor de saída do punto 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "Valor de entrada do punto 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "Valor de saída do punto 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "Mostrar o gráfico na imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr "Superior esquerda,Superior dereita, Inferior esquerda,Inferior dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "Posición do gráfico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "Solución para a Nikon D90 Stairstepping"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
-"        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly\n"
-"        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.]]></full>\n"
+"        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps"
+" each 8th or 9th line, assumedly\n"
+"        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter"
+" if they become too annoying.]]></full>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Retira os «pasos» dos vídeos en calidade 720p producidos coa Nikon D90.\n"
-"        <full><![CDATA[As liñas marcadas en vídeos da Nikon D90 mostran pasos nas liñas oitava e novena, probablemente por un mal proceso de redución da calidade. Este filtro permite suavizar os pasos de volverse insoportábeis.]]></full>\n"
+"        <full><![CDATA[As liñas marcadas en vídeos da Nikon D90 mostran pasos"
+" nas liñas oitava e novena, probablemente por un mal proceso de redución da"
+" calidade. Este filtro permite suavizar os pasos de volverse insoportábeis.]]"
+"></full>\n"
 "        "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "Eliminar a distorsión da lente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr "Asociacións de lentes non rectilíneas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Cantidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "DeFish"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr "Equidistante,Ortográfico,Equiárea,Estereográfico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr "Encher,Centrar,Axustar,Manual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Ampliación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "Ampliación manual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr "Cadrado,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Aspect type"
 msgstr "Tipo de aspecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "Aspecto manual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "demora0r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "Demora do vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "Tempo de demora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "Demora na captura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
-msgstr "Combinación de fotogramas atrasada e asociada a un mapa de bits no tempo"
+msgstr ""
+"Combinación de fotogramas atrasada e asociada a un mapa de bits no tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
 #: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "Distorsionar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frecuencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "Brillo do bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "Filtro de brillo do bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "Limiar de iluminación do bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "Multiplicador de aumento do brillo dos bordos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "Multiplicador de diminución do brillo fóra dos bordos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "Equaliz0r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr "Ecualiza os histogramas de intensidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "Desenfoque da cara"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr "Detectar e desenfocar automaticamente unha cara mediante OpenCV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "Escala da busca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, kde-format, no-c-format
-msgid "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass."
-msgstr "O factor de escala da xanela de buscas. Por exemplo, 120 = 1.20 = incrementa un 20% cada pasaxe."
+msgid ""
+"The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on"
+" each pass."
+msgstr ""
+"O factor de escala da xanela de buscas. Por exemplo, 120 = 1.20 = incrementa"
+" un 20% cada pasaxe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Veciños"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr "Número mínimo de rectángulos que determina un obxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Máis pequenas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr "Tamaño mínimo da xanela en píxeles."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "Máis grandes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
-msgid "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window)."
-msgstr "O tamaño máis grande das caras en píxeles - tanto horizontal como verticalmente (xanela cadrada)."
+msgid ""
+"The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square"
+" window)."
+msgstr ""
+"O tamaño máis grande das caras en píxeles - tanto horizontal como"
+" verticalmente (xanela cadrada)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr "Comprobar de novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
-msgid "How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking."
-msgstr "Frecuencia coa que detectar unha cara. Entre as comprobacións realiza seguimento do movemento do obxecto."
+msgid ""
+"How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking."
+msgstr ""
+"Frecuencia coa que detectar unha cara. Entre as comprobacións realiza"
+" seguimento do movemento do obxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "Mostrar a elipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr "Debuxar unha elipse azul arredor da área da cara?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "Detección da faciana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr "Detectar facianas e debuxar formas sobre elas empregando OpenCV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr "círculo,elipse,rectángulo,aleatorio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "Anchura do trazo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
-msgid "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
-msgstr "0 significa enchido; en caso contrario, debuxar sen encher cunha anchura de trazo deste tamaño."
+msgid ""
+"0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
+msgstr ""
+"0 significa enchido; en caso contrario, debuxar sen encher cunha anchura de"
+" trazo deste tamaño."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
-msgid "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
-msgstr "Definir a canle alfa da área da forma como porcentaxe de opacidade completa."
+msgid ""
+"Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
+msgstr ""
+"Definir a canle alfa da área da forma como porcentaxe de opacidade completa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr "Suavizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr "Debuxar con suavizado?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Cor 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr "Indicar a cor da forma da primeira cara detectada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "Cor 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr "Indicar a cor da forma da segunda cara detectada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "Cor 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr "Indicar a cor da forma da terceira cara detectada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "Cor 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr "Indicar a cor da forma da cuarta cara detectada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "Cor 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr "Indicar a cor da forma da quinta cara detectada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "Flippo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr "Voltear nos eixos X e Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "Eixo X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "Eixo Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Brillo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "Crea un brillo glamuroso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:28
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Desenfoque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "Redutor de ruído"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Redutor de ruído 3D de alta calidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr "Espacial"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr "Cantidade de filtrado espacial"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "Temporal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr "Cantidade de filtrado temporal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "Desprazamento do ton"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "Despraza o ton dunha imaxe de orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Ton"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
-msgstr "Desenfocar empregando filtros IIR de 2D (exponencial, paso baixo, gaussiano)"
+msgstr ""
+"Desenfocar empregando filtros IIR de 2D (exponencial, paso baixo, gaussiano)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "Cantidade de desenfoque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr "Exponencial, paso baixo, gaussiano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "Escoller o algoritmo de desenfoque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "Bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "Activar a compensación de bordos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr "Eliminación dos residuos principais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr "Reduce a visibilidade da cor principal nas composicións con croma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "Cor principal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "Cor de destino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
-msgstr "Distancia entre cores, Transparencia, Bordo para dentro, Bordo para fóra"
+msgstr ""
+"Distancia entre cores, Transparencia, Bordo para dentro, Bordo para fóra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "Tipo de máscara"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Pendente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr "Porta do matiz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Limiar da saturación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr "Ningunha, Fóra da clave, Destino, Desaturar, Axuste da luminancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "Operación 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "Cantidade 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "Operación 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "Cantidade 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "Mostrar a máscara"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "Máscara a alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "Corrección da lente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "Permite compensar a distorsión da lente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "Centrado horizontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "Centrado vertical"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "Corrección do centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "Corrección de bordos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "LetterB0xed"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr "Engade bordos negros arriba e abaixo para dar aparencia de cinema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1013
 #, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "Anchura do bordo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:4 data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Niveis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "Axustar os niveis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "Introducir o nivel de negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "Introducir o nivel de branco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "Saída en negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "Saída en branco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "Mostrar o histograma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "Posición do histograma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr "Graffiti suave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
-"        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
+"        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. painting"
+" with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 "Efecto de graffiti suave.\n"
-"        <full><![CDATA[Este efecto permite realizar «pintado suave» (é dicir, pintar unha foto con fontes de luz\n"
+"        <full><![CDATA[Este efecto permite realizar «pintado suave» (é dicir,"
+" pintar unha foto con fontes de luz\n"
 "mantendo o obturador aberto un anaco), pero para o vídeo.]]></full>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Limiar do brillo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
-"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>"
+"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to"
+" be recognized as a light source?<br/>"
 "\n"
-"            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
+"            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e."
+" more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms»"
+" where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot"
+" compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
-"<![CDATA[Como de brillante (<code>R+G+B</code>) ten que ser un píxel para recoñecerse como fonte de luz?<![CDATA[How bright (<code>\n"
-"            Aumentar este limiar require fontes de luz máis brillantes (ou sexa, máis branco ou menos cor, respectivamente) pero evita algunhas «falsas alarmas» cando partes semi-brillantes como as mans, nas que as cores poden cambiar bastante en comparación co fondo, se recoñecen incorrectamente como fontes de luz.]]>"
+"<![CDATA[Como de brillante (<code>R+G+B</code>) ten que ser un píxel para"
+" recoñecerse como fonte de luz?<![CDATA[How bright (<code>\n"
+"            Aumentar este limiar require fontes de luz máis brillantes (ou"
+" sexa, máis branco ou menos cor, respectivamente) pero evita algunhas «falsas"
+" alarmas» cando partes semi-brillantes como as mans, nas que as cores poden"
+" cambiar bastante en comparación co fondo, se recoñecen incorrectamente como"
+" fontes de luz.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "Limiar da diferenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
-"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>"
+"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change,"
+" compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to"
+" be recognized as light source? <br/>"
 "\n"
-"            Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>"
+"            Increasing this threshold makes it harder for light sources to be"
+" accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or"
+" generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
-"<![CDATA[Canto ten que cambiar a canle da cor máis forte dun píxel, en comparación coa imaxe de fondo (<code>max(dR, dG, dB)<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>), para recoñecerse como fonte de luz?</code>\n"
-"            Aumentar este limiar fai máis difícil que se acepten fontes de luz sobre fondos brillantes pero reduce o perigo de que o ruído ou lugares en xeral brillantes se conten como fontes de luz.]]>"
+"<![CDATA[Canto ten que cambiar a canle da cor máis forte dun píxel, en"
+" comparación coa imaxe de fondo (<code>max(dR, dG, dB)<![CDATA[How much does"
+" the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the"
+" background image (<code>), para recoñecerse como fonte de luz?</code>\n"
+"            Aumentar este limiar fai máis difícil que se acepten fontes de"
+" luz sobre fondos brillantes pero reduce o perigo de que o ruído ou lugares"
+" en xeral brillantes se conten como fontes de luz.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr "Diferenza, suma e límite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
-"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>"
+"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the"
+" background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a"
+" pixel is recognized as a light source?<br/>"
 "\n"
-"            Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
+"            Raising this value might, in some cases, avoid that some light"
+" objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
-"<![CDATA[Canto ten que cambiar a suma de todas as canles de cor <em>en relación coa imaxe de fondo<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em> (</em>dR + dG + dB<code>) para que un pixel se recoñeza como fonte de luz?</code>\n"
-"            Aumentar este valor podería, nalgúns casos, evitar que algúns obxectos claros iluminados pola fonte de luz se vexan engadidos á máscara de luz.]]>"
+"<![CDATA[Canto ten que cambiar a suma de todas as canles de cor <em>en"
+" relación coa imaxe de fondo<![CDATA[How much does the sum of all color"
+" channels <em> (</em>dR + dG + dB<code>) para que un pixel se recoñeza como"
+" fonte de luz?</code>\n"
+"            Aumentar este valor podería, nalgúns casos, evitar que algúns"
+" obxectos claros iluminados pola fonte de luz se vexan engadidos á máscara de"
+" luz.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Sensibilidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Light sensitivity.<br/>"
 "\n"
-"            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>"
+"            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to"
+" obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Sensibilidade á luz.<br/>"
 "\n"
-"            Para unha fonte de luz que se mova amodo intente empregar unha sensibilidade menor para obter unha exposición mellor.]]>"
+"            Para unha fonte de luz que se mova amodo intente empregar unha"
+" sensibilidade menor para obter unha exposición mellor.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr "Redución de sobreexposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>"
 "\n"
-"            The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>"
+"            The light mask does not get white immediately when the light"
+" source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Redución de sobreexposición.<br/>"
 "\n"
-"            A máscara de luz non recibe o branco inmediatamente cando a fonte de luz se move lentamente ou está fixa.]]>"
+"            A máscara de luz non recibe o branco inmediatamente cando a fonte"
+" de luz se move lentamente ou está fixa.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr "Escurecemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
-msgid "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0."
-msgstr "Escurece a máscara de luz. As luces deixarán un rastro que se esvae se o valor se fai > 0."
+msgid ""
+"Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a"
+" value > 0."
+msgstr ""
+"Escurece a máscara de luz. As luces deixarán un rastro que se esvae se o"
+" valor se fai > 0."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "Peso do fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
-msgid "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)"
-msgstr "Forza da imaxe de fondo (calculada). Axustala a 100 pinta a máscara de luz directamente sobre o fondo, sen a persoa pintada na imaxe se o vídeo comeza cunha imaxe de fondo «limpa». (Vexa o parámetro α)."
+msgid ""
+"Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the"
+" light mask directly over the background, without the painting person in the"
+" image if the video starts with a «clean» background image. (See the α"
+" parameter.)"
+msgstr ""
+"Forza da imaxe de fondo (calculada). Axustala a 100 pinta a máscara de luz"
+" directamente sobre o fondo, sen a persoa pintada na imaxe se o vídeo comeza"
+" cunha imaxe de fondo «limpa». (Vexa o parámetro α)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>"
 "\n"
-"            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
+"            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip"
+" it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter"
+" outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a"
+" street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Determina como o efecto intenta adaptarse aos cambios do fondo. <br/>"
 "\n"
-"            O efecto Graffiti Lixeiro lembra o primeiro fotograma do fragmento ao que se aplica, de maneira que o fragmento debería comezar <em>sempre</em> co pintor fóra do vídeo. Se o fondo cambia constantemente, por exemplo nunha rúa, intente axustar α > para calcular unha imaxe de fondo media.]]>"
+"            O efecto Graffiti Lixeiro lembra o primeiro fotograma do"
+" fragmento ao que se aplica, de maneira que o fragmento debería comezar <em"
+">sempre</em> co pintor fóra do vídeo. Se o fondo cambia constantemente, por"
+" exemplo nunha rúa, intente axustar α > para calcular unha imaxe de fondo"
+" media.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "Aumenta a saturación das luces."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr "Mostrar a estatística do brillo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
-"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>"
+"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the"
+" threshold parameters.<br/>"
 "\n"
-"            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>"
+"            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and"
+" adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the"
+" same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all<"
+"/em> thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
-"<![CDATA[As opcións das estatísticas permiten axustar de maneira acertada pero con facilidade os límites dos parámetros.<br/>"
+"<![CDATA[As opcións das estatísticas permiten axustar de maneira acertada"
+" pero con facilidade os límites dos parámetros.<br/>"
 "\n"
-"            Por exemplo, para axustar o límite de brillo, marque esta opción e axuste o límite ata que toda a fonte de luz estea realzada. Repita os mesmos pasos para o resto dos parámetros. Só as partes realzadas en <em>todos</em> os límites contarán como fonte de luz.]]>"
+"            Por exemplo, para axustar o límite de brillo, marque esta opción"
+" e axuste o límite ata que toda a fonte de luz estea realzada. Repita os"
+" mesmos pasos para o resto dos parámetros. Só as partes realzadas en <em"
+">todos</em> os límites contarán como fonte de luz.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr "Mostrar a estatística da diferenza do fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr "Mostrar a estatística da suma de diferenzas do fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
-msgid "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video."
-msgstr "Fai o fondo transparente, o que permite aplicar un efecto de composición e pintar a máscara lixeira por riba dun vídeo completamente distinto."
+msgid ""
+"Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and"
+" paint the light mask over a completely different video."
+msgstr ""
+"Fai o fondo transparente, o que permite aplicar un efecto de composición e"
+" pintar a máscara lixeira por riba dun vídeo completamente distinto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "Escurecemento non lineal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
-msgstr "Se o escurecemento normal non dá unha aparencia suficientemente natural, intenta con este."
+msgstr ""
+"Se o escurecemento normal non dá unha aparencia suficientemente natural,"
+" intenta con este."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Reiniciar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
-msgid "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again."
-msgstr "Reinicia a máscara de luz e a imaxe do fondo. Isto é necesario se, por exemplo, se aplica o efecto a un fragmento na liña de tempo e despois se move o cursor da liña de tempo desde fóra do fragmento para o medio del. O efecto recibe este fotograma no medio como primeiro fotograma e emprégao como imaxe de fondo. Para que o limiar se axuste axeitadamente, mova o cursor da liña de tempo para o inicio do fragmento, marque a caixa Reiniciar e anule a escolla de novo."
+msgid ""
+"Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you"
+" apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline"
+" cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives"
+" this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For"
+" proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the"
+" clip, check the Reset box and uncheck it again."
+msgstr ""
+"Reinicia a máscara de luz e a imaxe do fondo. Isto é necesario se, por"
+" exemplo, se aplica o efecto a un fragmento na liña de tempo e despois se"
+" move o cursor da liña de tempo desde fóra do fragmento para o medio del. O"
+" efecto recibe este fotograma no medio como primeiro fotograma e emprégao"
+" como imaxe de fondo. Para que o limiar se axuste axeitadamente, mova o"
+" cursor da liña de tempo para o inicio do fragmento, marque a caixa Reiniciar"
+" e anule a escolla de novo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr "Crea un mapa de luminancia da imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Alpha mask"
 msgstr "Máscara rectangular de alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr "Crea unha máscara cadrada da canle alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr "Medianas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr "Incorpora varios filtros tipo mediana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
-msgid "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize"
-msgstr "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize"
+msgid ""
+"Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,V"
+"arSize"
+msgstr ""
+"Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,V"
+"arSize"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:847
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:442
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "Nervioso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr "Descarta fotogramas no tempo de maneira nerviosa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "nosync0r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr "TV avariada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "Sincronización horizontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pixelar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "Pixelar a imaxe de entrada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "Bloquear o tamaño horizontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "Bloquear o tamaño vertical"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "Valores do vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "Medir os valores do vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "Medidas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:289 src/ui/histogram_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "Tamaño X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Tamaño Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "Escala 256"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "Mostrar alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "Xanela grande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Osciloscopio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "Osciloscopio de vídeo en 2D"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Duración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "Marcador 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "Marcador 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "Trazo Vm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "Trazo Vd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "Trazo Az"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Trazo Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Traza Pr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Traza Pb"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "Trazo alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "Mostrar a media"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "Mostrar RMS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "Mostrar o mínimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "Mostrar o máximo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:301
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "Cor da mira"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "Primarias"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr "Reducir a imaxe a cores primarias"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Factor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
 msgstr "<![CDATA[Influencia do valor do píxel malo, > 32 = 0]]>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:309
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "Desfile RGB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr "Mostrar un histograma das compoñentes Vm, Vd e Az dos datos do vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "Axusta a saturación dunha imaxe de orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "Recortar, ampliar e inclinar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "Escala, inclina e recorta unha imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "Recortar pola esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "Recortar pola dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "Recortar por arriba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "Recortar por abaixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "Cambiar de escala X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Cambiar de escala Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "Inclinar X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "Inclinar Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "scanline0r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "Liñas negras entrelazadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Chroma-Key"
 msgstr "Composición de croma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Color based alpha selection"
 msgstr "Selección alfa baseada na cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "Cor que seleccionar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverter a selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Delta R / A / Hue"
 msgstr "Delta Vm / Al / Ton"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Delta G / B / Chroma"
 msgstr "Delta Vd / Az / Croma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Delta B / I / I"
 msgstr "Delta Vm / I / I"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr "RGB,ABI,HCI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Selection subspace"
 msgstr "Subespazo da selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr "Caixa,Elipsoide,Rombo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Subspace shape"
 msgstr "Forma do subespazo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr "Duro,Gordo,Normal,Delgado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "Modo do bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr "Duro,Gordo,Normal,Delgado,Pendente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Focalizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr "Reducir o foco da máscara (portado do Mplayer)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "Filtro Sobel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "SOP/Sat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
-msgid "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
-msgstr "Cambia a pendente, o desprazamento e a forza dos compoñentes da cor e a saturación xeral, segundo a CDL (lista de decisión sobre as cores) de ASC."
+msgid ""
+"Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall"
+" Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
+msgstr ""
+"Cambia a pendente, o desprazamento e a forza dos compoñentes da cor e a"
+" saturación xeral, segundo a CDL (lista de decisión sobre as cores) de ASC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "Pendente Vermello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
-"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>"
+"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant"
+" value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be"
+" changed.<br/>"
 "\n"
-"                All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
+"                All effects can be observed well when applied on a greyscale"
+" gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
-"<![CDATA[Cambiar a pendente significa multiplicar o valor dos píxeles por un valor constante. Os píxeles negros quedan negros, mentres que os máis brillantes cambian<br/>"
+"<![CDATA[Cambiar a pendente significa multiplicar o valor dos píxeles por un"
+" valor constante. Os píxeles negros quedan negros, mentres que os máis"
+" brillantes cambian<br/>"
 "\n"
-"                Todos os efectos pódense observar ben ao aplicalos nunha gradación de escala de grises mirando o monitor de Desfile RGB.]]>"
+"                Todos os efectos pódense observar ben ao aplicalos nunha"
+" gradación de escala de grises mirando o monitor de Desfile RGB.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "Pendente Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "Pendente Azul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "Pendente Alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "Desprazamento Vermello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
-msgid "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value."
-msgstr "Cambiar o desprazamento sobe (ou baixa) o brillo de cada píxel polo valor dado."
+msgid ""
+"Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the"
+" given value."
+msgstr ""
+"Cambiar o desprazamento sobe (ou baixa) o brillo de cada píxel polo valor"
+" dado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "Desprazamento Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "Desprazamento Azul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "Desprazamento Alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "Forza Vermello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
-"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>"
+"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white"
+" pixel values will not be affected, but everything between.<br/>"
 "\n"
-"                Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
+"                Mathematically, what happens is an exponentiation of the"
+" pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
-"<![CDATA[Cambia o valor de gamma da canle escollida. Os valores dos píxeles negros e brancos non se ven afectados pero si todos os intermedios.<br/>"
+"<![CDATA[Cambia o valor de gamma da canle escollida. Os valores dos píxeles"
+" negros e brancos non se ven afectados pero si todos os intermedios.<br/>"
 "\n"
-"                Matematicamente o que ocorre é unha exponenciación  do brillo dos píxeles en <code>[0,1]</code> polo valor de gamma.]]>"
+"                Matematicamente o que ocorre é unha exponenciación  do brillo"
+" dos píxeles en <code>[0,1]</code> polo valor de gamma.]]>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "Forza Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "Forza Azul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "Forza Alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "Saturación xeral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr "A saturación xeral cámbiase no último paso deste filtro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "Desenfoque cadrado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "Desenfoque cadrado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "Tamaño do kernel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "TehRoxx0r"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr "Algo similar a unha parede de monitores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervalo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "Balance de 3 puntos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "Equilibra as cores sobre 3 puntos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "Cor negra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "Cor gris"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "Cor branca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "Dividir a vista previa de pantalla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "Imaxe fonte no lado esquerdo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "Limiar de 3 niveis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr "Limiar dinámico de 3 niveis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "Estabelece o limiar dunha imaxe fonte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "Indicador do tempo límite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Cor do indicador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "Matiz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr "Asocia a luminancia da imaxe fonte das dúas cores indicadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "Asociar o negro con"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "Asociar o branco con"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "Cantidade de matiz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr "Converter en branco e negro dinamicamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "Limiar dinámico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "Vectoroscopio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr "Mostrar un vectoroscopio dos datas do vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Vertixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "Fusión alfa con imaxes ampliadas e rotadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "Incremento de fase"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "Taxa de ampliación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "Viñeta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "Efecto de viñeta con lente natural"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Proporcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "Tamaño do centro limpo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/transitions/region.xml:30
 #: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Suavidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Ganancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "Axustar o volume do son sen os fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "Cambiar o valor da cor gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "Gran"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "Gran sobre a imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/grain.xml:7 data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Ruído"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Escala de grises"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "Descartar a información sobre a cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Inverter as cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "Declipper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "Efecto de son LADSPA declipper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Ecualizador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "Efecto de son de ecualizador de LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "Ganancia baixa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "Ganancia media"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "Ganancia alta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "Ecualizador de quince bandas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "Efecto de son LADSPA ecualizador (quince bandas)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr "50 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr "100 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr "156 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr "220 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr "311 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr "440 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr "622 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr "880 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "1250 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr "1750 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "2500 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr "3500 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr "5000 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "10000 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "20000 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "Limitador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "Efecto de son de limitador de LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "Ganancia de entrada (dB)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "Límite (dB)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "Tempo de entrega (s)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "Phaser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "Efecto de son phaser de LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "Frecuencia (Hz)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Profundidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "Feedback"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "Propagar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "Cambio de ton"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "Efecto de son de cambio do ton de LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Cambiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "Cambiador de escala de ton"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "Efecto de son de escala de ton de LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr "Co-eficiente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "Cambiador de escala de frecuencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr "Efecto de son de escala de ritmo de LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Frecuencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "Reverberación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "Efecto de son de reverberación de LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "Tempo de reverberación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "Atenuación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "Reverberación de sala"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr "Efecto de son de reverberación de sala de LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "Tamaño da sala (m)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "Demora (s/10)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "Simula un reprodutor de vinilo - efecto de son de LADSPA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "Curvar a superficie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "Crepitación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr "Desgaste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "Desprazamento/Gamma/Ganancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "Desprazamento: Vermello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "Desprazamento: Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "Desprazamento: Azul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "Gamma: Vermello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "Gamma: Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "Gamma: Azul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "Ganancia: Vermello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "Ganancia: Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "Ganancia: Azul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Loudness"
 msgstr "Volume alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
-msgstr "Corrixa o volume do son excesivamente alto seguindo a recomendación R128 da EBU."
+msgstr ""
+"Corrixa o volume do son excesivamente alto seguindo a recomendación R128 da"
+" EBU."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr "Volume alto do programa de destino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Espello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "Voltear a imaxe en calquera dirección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr "Horizontal,Vertical,Diagonal,Diagonal X,Voltear,Flop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "Dirección de reflexo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr "Desenfocar (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Raio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr "Focalizar con descircunvolución (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "Tamaño da matriz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "Raio do círculo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr "Radio de Gauss"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Correlación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr "Difusión (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr "Cantidade mínima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr "Brillo (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr "Forza do brillo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "Realzar o límite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "Desprazamento/Gamma/Ganancia (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "Movit: Desprazamento/Gamma/Ganancia (cores)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "Espello (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "Opacidade (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:852
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "Panorámica e ampliación (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "Permitir ampliar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "Saturación (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr "Máscara de desfocalización (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "Viñeta (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "Raio interno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "Balance de brancos (GPU)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "Silenciar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/normalise.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normalizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "Normalizar o volume do son dinamicamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "Ganancia máxima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Xanela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr "Agochar unha rexión do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/obscure.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Rexión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "PelículaVella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr "Sobe e baixa a imaxe con cambios aleatorios de brillo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Delta-Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "Porcentaxe da imaxe que ten unha delta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "Aumentar o brillo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "Reducir o brillo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "Brillo cada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "Revelado desigual arriba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "Revelado desigual abaixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "Duración do revelado desigual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "Posición e ampliación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "Axustar o tamaño e a posición do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
 #: data/transitions/affine.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "Posición, escala e opacidade."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
 #: data/transitions/qtblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Xiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #: data/transitions/qtblend.xml:13
 #, kde-format
-msgid "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out"
-msgstr "Fusión alfa,XOR,Máis,Multiplicar,Pantalla,Capa,Escurecer,Aclarar,Esquivación de cor,Queimado de cor,Luz forte,Luz suave,Diferenza,Exclusión,OU de bits,E de bits,XOR de bits,NOR de bits,NAND de bits,!XOR de bits,Entrada de destino,Saída de destino"
+msgid ""
+"Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color"
+" burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise"
+" and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination"
+" in,Destination out"
+msgstr ""
+"Fusión alfa,XOR,Máis,Multiplicar,Pantalla,Capa,Escurecer,Aclarar,Esquivación"
+" de cor,Queimado de cor,Luz forte,Luz suave,Diferenza,Exclusión,OU de bits,E"
+" de bits,XOR de bits,NOR de bits,NAND de bits,!XOR de bits,Entrada de"
+" destino,Saída de destino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #: data/transitions/qtblend.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "Composición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr "Rotar desde o centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "Rexionalizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
-msgstr "Aplicar sub-efectos a unha rexión definida pola canle alfa dun fragmento"
+msgstr ""
+"Aplicar sub-efectos a unha rexión definida pola canle alfa dun fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Panorámica e ampliación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "Rotar e tensionar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "Rotar o fragmento en calquera das 3 direccións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #: data/transitions/affine.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "Rotar X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #: data/transitions/affine.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Rotar Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #: data/transitions/affine.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Rotar Z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "Animar Rotar X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "Animar Rotar Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "Animar Rotar Z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "Tensionar X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Tensionar Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "Animar Tensionar X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "Animar Tensionar Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "Rotar (apto para fotogramas clave)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "Desprazamento en X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Desprazamento en Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr "Rotoscopia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr "Rotoscopia baseada en vectores apta para fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr "Alfa,Luminancia,RGB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Operación sobre alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "Anchura da pluma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/rotoscoping.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "Pases da pluma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "Riscos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr "Riscos sobre a imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "Anchura da liña"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "Número máximo de liñas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "Máximo de escuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "Máximo de claro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sepia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "Converter as cores do fragmento en sepia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "Crominancia U"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "Crominancia V"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "Banda Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Efecto de son Sox: banda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "Centrar a frecuencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:291
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "Baixo Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Efecto de son Sox: baixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "Echo Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Efecto de son Sox: eco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "Ganancia de entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "Ganancia de saída"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13 src/ui/titlewidget_ui.ui:1249
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Demora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "Decaemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "Flanger Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Efecto de son Sox: flanger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Rexeneración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
 #: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:56 src/ui/speeddialog_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "Ganancia Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Efecto de son Sox: ganancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_gain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "Phaser Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Efecto de son Sox: phaser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "Cambiador de ton Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Efecto de son Sox: cambiar ton"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "Xanela de tempo (ms)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "Reverberación Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Efecto de son Sox: reverberación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "Reverberación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr "Atenuación de alta frecuencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "Dimensión da sala"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr "Profundidade do estéreo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "Pre-demora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr "Ganancia húmida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "Estiramento Sox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Efecto de son Sox: estiramento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "Facer que o fragmento se reproduza máis rápido ou máis lento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "Intercambiar as canles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "Mover a canle esquerda para a dereita e a dereita para a esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "Technicolor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr "Sobresaturar a cor no vídeo, como nas antigas películas en Technicolor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr "Eixo azul/amarelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr "Eixo vermello/verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr "Converter en branco e negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Crear un fragmento monocromo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "Valor do limiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "Usar a transparencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "Rastrexador de movemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "Seleccione unha zona para seguir o seu movemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:10
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr "Algoritmo do rastrexador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Keyframes spacing"
 msgstr "Espazo entre fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:15
 #, kde-format
-msgid "Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames."
-msgstr "Defines a frecuencia dos fotogramas clave almacenados. Un fotograma clave créase cada <pasos> fotogramas."
+msgid ""
+"Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps"
+" frames."
+msgstr ""
+"Defines a frecuencia dos fotogramas clave almacenados. Un fotograma clave"
+" créase cada <pasos> fotogramas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr "Rectángulo,Elipse,Frecha"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Frame shape"
 msgstr "Forma do marco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "Anchura da forma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "Cor da forma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr "Desenfoque mediano,Desenfoque gausiano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Blur type"
 msgstr "Tipo de desenfoque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Tracking data"
 msgstr "Seguimento de datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/tracker.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Click to copy to clipboard"
 msgstr "Prema para copiar no portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "Efecto de viñeta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "Viñeta axustábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "suave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "raio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "opacidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr "empregar coseno no canto de lineal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "Volume (apto para fotogramas clave)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "Axustar o volume do son cos fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Onda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "Crear ondas no fragmento con fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Contador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:4
 #, kde-format
-msgid "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down."
-msgstr "Xera fotogramas cun contados e ton sincronizado. O contador pode ir cara adiante ou cara atrás."
+msgid ""
+"Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up"
+" or down."
+msgstr ""
+"Xera fotogramas cun contados e ton sincronizado. O contador pode ir cara"
+" adiante ou cara atrás."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Count up"
 msgstr "Contar cara adiante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:10
 #, kde-format
 msgid "No background"
 msgstr "Sen fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
 msgstr "Segundos ata 0,Segundos ata 1,Fotogramas,Código de tempo,Reloxo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Counter Style"
 msgstr "Estilo do contador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
 msgstr "Silencio,son de 1kHz antes do final,son de 1kHz cada segundo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/count.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Drop frame timecode"
 msgstr "Retirar o código de tempo do fotograma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Bars"
 msgstr "Barras de cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Generates test card lookalikes"
 msgstr "Xera imitacións de tarxetas de proba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
 #, kde-format, no-c-format
-msgid "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
-msgstr "Barras de cores de PAL,Barras de cores de PAL con vermello,95% de barras de cores de BBC,75% de barras de cores de EBU,Barras de cores de SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK simplificado"
+msgid ""
+"PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color"
+" bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
+msgstr ""
+"Barras de cores de PAL,Barras de cores de PAL con vermello,95% de barras de"
+" cores de BBC,75% de barras de cores de EBU,Barras de cores de SMPTE,Philips"
+" PM5544,FuBK,FuBK simplificado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Bar Type"
 msgstr "Tipo de barras"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/noise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Noise"
 msgstr "Ruído branco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/generators/noise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "White noise producer"
 msgstr "Produtor de ruído branco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "Cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "Corrección do son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "Anñalise e datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Image adjustment"
 msgstr "Axuste de imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "Movemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Alpha/Transform"
 msgstr "Alfa e transformar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "Efectos da GPU"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/affine.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Perform an affine transform on for compositing."
 msgstr "Realizar una transformación afín para composición."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/composite.xml:3
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Composición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/composite.xml:4
 #, kde-format
 msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
-msgstr "Un compositor da canle alfa que admite fotogramas clave para dous fotogramas."
+msgstr ""
+"Un compositor da canle alfa que admite fotogramas clave para dous fotogramas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
 #: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:708
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Aliñar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
 #: data/transitions/slide.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive Rendering"
 msgstr "Forzar a renderización progresiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Disolver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/dissolve.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 msgstr "Fundir a saída dun vídeo mentres se funde a entrada doutro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/dissolve.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inverter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Affine Blend"
 msgstr "Fusión afín de Cairo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
 #, kde-format
-msgid "Composites second input on first input applying user-defined transformation, opacity and blend mode."
-msgstr "Compón a segunda entrada coa primeira entrada aplicando unha transformación definida polo usuario, unha opacidade e un modo de fusión."
+msgid ""
+"Composites second input on first input applying user-defined transformation,"
+" opacity and blend mode."
+msgstr ""
+"Compón a segunda entrada coa primeira entrada aplicando unha transformación"
+" definida polo usuario, unha opacidade e un modo de fusión."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X position"
 msgstr "Posición en X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y position"
 msgstr "Posición en Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid "X scale"
 msgstr "Escala en X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Y scale"
 msgstr "Escala en Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
 #, kde-format
-msgid "Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL color,HSL luminosity"
-msgstr "Normal,Engadir,Saturar,Multiplicar,Pantalla,Capa,Escurecer,Aclarar,Esquivación de cor,Queimado de cor,Luz forte,Luz suave,Diferenza,Exclusión,ton HSL,saturación HSL,cor HSL,luminosidade HSL"
+msgid ""
+"Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color"
+" burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL"
+" color,HSL luminosity"
+msgstr ""
+"Normal,Engadir,Saturar,Multiplicar,Pantalla,Capa,Escurecer,Aclarar,Esquivación"
+" de cor,Queimado de cor,Luz forte,Luz suave,Diferenza,Exclusión,ton"
+" HSL,saturación HSL,cor HSL,luminosidade HSL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Modo de mestura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Rotation X center"
 msgstr "Centro de rotación en X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Rotation Y center"
 msgstr "Centro de rotación en Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Blend"
 msgstr "Fusión de Cairo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
 #, kde-format
-msgid "Composites second input on the first input with user-defined blend mode and opacity."
-msgstr "Compón a segunda entrada coa primeira entrada cun modo de fusión e unha opacidade definidas polo usuario."
+msgid ""
+"Composites second input on the first input with user-defined blend mode and"
+" opacity."
+msgstr ""
+"Compón a segunda entrada coa primeira entrada cun modo de fusión e unha"
+" opacidade definidas polo usuario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/qtblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Composite and transform"
 msgstr "Compoñer e transformar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/qtblend.xml:4
 #, kde-format
-msgid "Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale."
-msgstr "Compón a segunda entrada coa primeira entrada cun modo de fusión, unha opacidade e unha escala definidas polo usuario."
+msgid ""
+"Composites second input on the first input with user-defined blend mode,"
+" opacity and scale."
+msgstr ""
+"Compón a segunda entrada coa primeira entrada cun modo de fusión, unha"
+" opacidade e unha escala definidas polo usuario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 msgstr "Empregar a canle alfa doutro fragmento para crear unha transición."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Mask clip"
 msgstr "Enmascarar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Over,And,Or,Xor"
 msgstr "Sobre,E,Ou,Xou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Alpha Channel Operation"
 msgstr "Operación sobre a canle alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:26 data/transitions/wipe.xml:10
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "%lumaNames"
 msgstr "%lumaNames"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Wipe Method"
 msgstr "Método de limpeza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Force Deinterlace Overlay"
 msgstr "Forzar o solapamento do entrelazado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Diapositiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/slide.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Slide image from one side to another."
 msgstr "Imaxe de diapositiva dun lado a outro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/slide.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Dirección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "Limpar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/wipe.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 msgstr "Aplica unha transición estática entre o fotograma actual e o seguinte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/transitions/wipe.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Reverter"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
 #: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Gardar en"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "Duración (segundos)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo de letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "Conta atrás"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "Crear un fragmento de ruído"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "Crear un fragmento de conta atrás"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido xerar o fragmento:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "Fallou o xerador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/model/assetfilter.cpp:54
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Find effect"
 msgstr "Atopar un efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Find composition"
 msgstr "Atopar unha composición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Efectos principais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Main compositions"
 msgstr "Composicións principais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Show all video effects"
 msgstr "Mostrar todos os efectos de vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Show all audio effects"
 msgstr "Mostrar todos os efectos de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Show all custom effects"
 msgstr "Mostrar todos os efectos personalizados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Show favorite items"
 msgstr "Mostrar os elementos favoritos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Download New Wipes..."
 msgstr "Descargar novos limpadores…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:151
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the effects"
 msgstr "Mostrar ou agochar as descricións dos efectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:151
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the compositions"
 msgstr "Mostrar ou agochar as descricións das composicións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:330
 #, kde-format
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Retirar dos favoritos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:330
 #, kde-format
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Engadir aos favoritos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:344
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:228
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Adjust clip"
 msgstr "Axustar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Vista normal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:76 src/assets/assetpanel.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Compare effect"
 msgstr "Comparar o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Effects disabled"
 msgstr "Desactiváronse os efectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Effects enabled"
 msgstr "Activáronse os efectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr "Agochar os fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:91 src/assets/assetpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Display keyframes in timeline"
 msgstr "Mostrar os fotogramas clave na liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "%1 properties"
 msgstr "Propiedades de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "%1 effects"
 msgstr "Efectos de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "%1 parameters"
 msgstr "%1 parámetros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Track %1 effects"
 msgstr "Facer un seguimento dos efectos de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/assetpanel.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Bin %1 effects"
 msgstr "Tirar os efectos de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:128
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:108
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:70
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:286
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "Engadir fotograma clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:128
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Change keyframe type"
 msgstr "Cambiar o tipo de fotograma clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:169
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:283
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Eliminar fotograma clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Move keyframes"
 msgstr "Mover os fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:308
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move keyframe"
 msgstr "Mover o fotograma clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:375
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:219
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Update keyframe"
 msgstr "Actualizar o fotograma clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:677
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Delete all keyframes"
 msgstr "Eliminar todos os fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Reset %1"
 msgstr "Restabelecer %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "Reset effect"
 msgstr "Reiniciar efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframes"
 msgstr "Eliminar os fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:471
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "Interpolación de fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:40 src/assets/model/assetcommand.cpp:42
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:89 src/assets/model/assetcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Editar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:149 src/assets/model/assetcommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Edit %1 keyframe"
 msgstr "Editar o fotograma clave %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:191 src/assets/model/assetcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Update %1"
 msgstr "Actualizar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "Restaurar o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "Gardar a predefinición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Update current preset"
 msgstr "Actualizar a predefinición actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "Eliminar a predefinición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:321
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "Insira o nome da predefinición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of this preset"
 msgstr "Escribir o nome desta predefinición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "Fotograma clave anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "Retirar o fotograma clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "Seguinte fotograma clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:119
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Predefinicións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:125
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:141
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:87
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Discreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:129
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:145
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:133
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:149
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:91
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "Interpolación predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "Conectar o fotograma clave co final"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:172
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "Copiar os fotogramas clave no portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:174
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:741
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "Importar fotogramas clave do portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:177
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "Retirar os fotogramas clave posteriores ao cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:202
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:155 src/bin/bin.cpp:728
 #: src/monitor/monitor.cpp:333 src/ui/clipstabilize_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:820
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:825
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:829
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:834
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "Fixar as proporcións."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:841
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:847
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:852
 #: src/titler/titlewidget.cpp:155 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:251
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:858
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "Axustar ao tamaño orixinal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "Axustar e centrar no fotograma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Axustar á anchura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:865
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "Axustar á altura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
 #: src/titler/titlewidget.cpp:276 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Aliñar á esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Centrar na horizontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
 #: src/titler/titlewidget.cpp:275 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Aliñar á dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "Aliñar á parte superior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "Centrar na vertical"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:878
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "Aliñar na parte inferior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1137
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:607
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:608 src/mainwindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr "Gardar como predefinición global (dispoñíbel para todos os efectos)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Data to import:"
 msgstr "Datos para importar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "Aliñar arriba á esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:184
 #: src/titler/titlewidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "Aliñar ao centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "Aliñar abaixo á dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr "Asociar "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:186
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr " con "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:215
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Desprazamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:219
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:317
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:320
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:323
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:326
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:337
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:340
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:343
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:346
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "Intervalo de orixe de %1 a %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "Intervalo de destino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr "Só o intervalo real"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "Limitar o número de fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:329
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr "Intervalo de orixe: (%1-%2), (%3-%4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:75
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "Ir ao fotograma clave anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:80
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "Ir ao fotograma clave seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Default keyframe type"
 msgstr "Tipo predeterminado de fotograma clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<select a keyword>"
 msgstr "<escolla unha palabra clave>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "Ningún (disolver)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr "Desprazamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr "Mestre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr "MLT debe compilarse con libfftw3 para activar o espectro de son."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "Activar o espectro de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "%1 tarefa"
 msgstr[1] "%1 tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] "%1 tarefa pendente"
 msgstr[1] "%1 tarefas pendentes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Modo de visualización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista en árbore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista con iconas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "Desactivar os efectos de cubo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:709 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Preferencias"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:711 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73
 #: src/titler/titlewidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "Mostrar a data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Show description"
 msgstr "Mostrar a descrición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr "Cancelar todas as tarefas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "Cancelar as tarefas do fragmento actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr "Cancelar os traballos pendentes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
 msgstr "Isto eliminará os fragmentos seleccionados da liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr "Isto eliminará o contido completo do cartafol."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Delete bin Clips"
 msgstr "Eliminar os fragmentos da caixa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1005 src/bin/bin.cpp:1146 src/dialogs/renderwidget.cpp:727
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1018 src/dialogs/renderwidget.cpp:2263
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "Non se pode escribir no ficheiro %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1012 src/bin/bin.cpp:1152 src/doc/kdenlivedoc.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Kdenlive modificou o ficheiro de proxecto.\n"
-"Para estar seguro de que non perde datos, creouse unha copia de seguranza chamada %1."
+"Para estar seguro de que non perde datos, creouse unha copia de seguranza"
+" chamada %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Could not locate %1"
 msgstr "Non se puido atopar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1075
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr "(copia)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip"
 msgstr "Duplicar o fragmento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1173 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Create bin folder"
 msgstr "Crear un cartafol caixa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1257 src/bin/bin.cpp:1274 src/bin/bin.cpp:1974
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "Eliminar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1258 src/bin/bin.cpp:1275 src/bin/bin.cpp:1950
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "Fragmento proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Eliminar o cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "Cartafol proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Add Clip or Folder"
 msgstr "Engadir un fragmento ou cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid "Add Color Clip"
 msgstr "Engadir un fragmento de cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1923 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Slideshow Clip"
 msgstr "Engadir un fragmento de pase de diapositivas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1924
 #, kde-format
 msgid "Add Title Clip"
 msgstr "Engadir un fragmento de título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Add Template Title"
 msgstr "Engadir un título de modelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1928
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "Recursos en internet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Locate Clip..."
 msgstr "Atopar o fragmento…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1939
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "Recargar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "Duplicar o fragmento"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1957 src/bin/bin.cpp:1996 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "Propiedades do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1962 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "Editar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1968
 #, kde-format
 msgid "Rename Clip"
 msgstr "Cambiar o nome do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:1980
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Crear un cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2085 src/monitor/recmanager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Mostrar o rexistro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Detailed log"
 msgstr "Historial detallado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2151 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "Mover o fragmento"
 msgstr[1] "Mover os fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2188
 #, kde-format
 msgid "No valid clip to insert"
 msgstr "Non hai ningún fragmento válido para inserir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2212 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to apply an effect"
 msgstr "Seleccione un fragmento para aplicar un efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2241 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:161
 #: src/mainwindow.cpp:2570
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect to clip"
 msgstr "Non se pode engadir o efecto ao fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2543
 #, kde-format
 msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
-msgstr "Estabeleza no diálogo de configuración un aplicativo predeterminado para abrir as imaxes"
+msgstr ""
+"Estabeleza no diálogo de configuración un aplicativo predeterminado para"
+" abrir as imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2550
 #, kde-format
-msgid "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
-msgstr "Estabeleza no diálogo de configuración un aplicativo predeterminado para abrir os ficheiros de son"
+msgid ""
+"Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
+msgstr ""
+"Estabeleza no diálogo de configuración un aplicativo predeterminado para"
+" abrir os ficheiros de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2752
 #, kde-format
-msgid "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?"
-msgstr "Está a editar un fragmento de título externo (%1). Quere gardar os cambios no ficheiro do título ou gardar os cambios só para este proxecto?"
+msgid ""
+"You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes"
+" to the title file or save the changes for this project only?"
+msgstr ""
+"Está a editar un fragmento de título externo (%1). Quere gardar os cambios no"
+" ficheiro do título ou gardar os cambios só para este proxecto?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2755 src/titler/titlewidget.cpp:2004
 #, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "Gardar o título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2755
 #, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "Gardar nun ficheiro de títulos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2756
 #, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "Gardar só no proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2815
 #, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "O fragmento é incorrecto; retirarase do proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2819 src/jobs/meltjob.cpp:126 src/jobs/meltjob.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "O fragmento é incorrecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2947
 #, kde-format
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "Activar os proxies."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:2947
 #, kde-format
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "Desactivar os proxys"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bin.cpp:3089
 #, kde-format
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "Reconstruír os proxys"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bincommands.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "Renomear a zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/bincommands.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "Editar fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Create title clip"
 msgstr "Crear un fragmento de título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Create color clip"
 msgstr "Crear un fragmento de cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:151 src/bin/clipcreator.cpp:315
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "Engadir un fragmento"
 msgstr[1] "Engadir fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Create slideshow clip"
 msgstr "Crear un fragmento de presentación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Create title template"
 msgstr "Crear un modelo de título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:208 src/project/projectmanager.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "Cargando os fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Importing bin clips..."
 msgstr "Importando fragmentos na caixa…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clip <b>%1</b><br />"
-" is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
+" is on a removable device, will not be available when device is unplugged or"
+" mounted at a different position. You may want to copy it first to your"
+" hard-drive. Would you like to add it anyways?"
 msgstr ""
 "O fragmento <b>%1</b><br />"
-" está nun dispositivo extraíbel, non estará dispoñíbel cando se extraia o dispositivo ou se monte nunha posición distinta. Cómpre que o copie primeiro no disco duro. Quere engadilo de todos xeitos?"
+" está nun dispositivo extraíbel, non estará dispoñíbel cando se extraia o"
+" dispositivo ou se monte nunha posición distinta. Cómpre que o copie primeiro"
+" no disco duro. Quere engadilo de todos xeitos?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/clipcreator.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Removable device"
 msgstr "Dispositivo extraíbel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/generators/generators.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MLT playlist (*.mlt)"
 msgstr "Lista de reprodución de MLT (*.mlt)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/generators/generators.cpp:187 src/dialogs/renderwidget.cpp:1095
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2680 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "O ficheiro de saída xa existe. Quéreo substituír?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename guide"
 msgstr "Cambiar de nome a guía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename marker"
 msgstr "Cambiar de nome o marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Add guide"
 msgstr "Engadir guía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Add marker"
 msgstr "Engadir un marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Delete guide"
 msgstr "Eliminar guía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "Eliminar o marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Edit guide"
 msgstr "Editar guía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "Editar o marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Import guides"
 msgstr "Importar guías"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Import markers"
 msgstr "Importar marcadores"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:400 src/definitions.cpp:85
 #: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "Marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Delete all guides"
 msgstr "Eliminar todas as guías"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Delete all markers"
 msgstr "Eliminar todos os marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectclip.cpp:145 src/doc/kdenlivedoc.cpp:789
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:200 src/project/projectmanager.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectclip.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectclip.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
 "This is not correctly supported by our video framework."
 msgstr ""
 "Dimensión de imaxe inferior a 8 píxeles.\n"
 "A nosa infraestrutura de vídeo non o xestiona correctamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectclip.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Clip already contains analysis data %1"
 msgstr "A fragmento xa contén datos de análise %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectclip.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Xuntar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectclip.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectfolder.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "%1 fragmento"
 msgstr[1] "%1 fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "Subir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:231
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:217
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:234 src/ui/clipproperties_ui.ui:41
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:80 src/ui/profiledialog_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:237 src/doc/documentchecker.cpp:447
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:352 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:841
 #: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:351 src/profiles/profileinfo.cpp:60
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:134 src/utils/resourcewidget.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Zone"
 msgstr "Zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Add bin clip"
 msgstr "Engadir un fragmento de caixa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Add a sub clip"
 msgstr "Engadir un fragmento subordinado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Renomear o cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:803 src/mainwindow.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "Limpar o proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:48 src/doc/documentvalidator.cpp:2014
 #, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "Zona %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
 #: src/utils/archiveorg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core.cpp:139
 #, kde-format
-msgid "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value."
-msgstr "O perfil predeterminado de Kdenlive non está definido ou é incorrecto, prema Aceptar para definilo cun valor correcto."
+msgid ""
+"The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to"
+" a correct value."
+msgstr ""
+"O perfil predeterminado de Kdenlive non está definido ou é incorrecto, prema"
+" Aceptar para definilo cun valor correcto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "Seleccionar o perfil predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Perfil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core.cpp:164
 #, kde-format
-msgid "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you can change this from Kdenlive's settings panel"
-msgstr "O perfil indicado é incorrecto. Úsase o perfil «dv_pal» de maneira predeterminada, pero pode cambialo desde o panel de configuración de Kdenlive."
+msgid ""
+"The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you"
+" can change this from Kdenlive's settings panel"
+msgstr ""
+"O perfil indicado é incorrecto. Úsase o perfil «dv_pal» de maneira"
+" predeterminada, pero pode cambialo desde o panel de configuración de"
+" Kdenlive."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/core.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
 msgstr "O perfil de proxecto é incorrecto, a renderización podería fallar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "Fragmento de cor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:145
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Text Clip"
 msgstr "Fragmento de texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Create Title clip"
 msgstr "Crear un fragmento de título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "Fragmento de título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:279 src/doc/kdenlivedoc.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "Fragmento de título de modelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:353 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:237
 #: src/mainwindow.cpp:3174
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Todos os ficheiros admitidos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:353 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:237
 #: src/mainwindow.cpp:3174 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "Importar a secuencia de imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "Xestionar os perfís de codificación"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:98 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "Fragmentos proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Timeline preview"
 msgstr "Vista previa da liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Video4Linux capture"
 msgstr "Captura con Video4Linux"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Screen capture"
 msgstr "Captura da pantalla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Decklink capture"
 msgstr "Captura con Decklink"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Nome do perfil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parámetros:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "Extensión do ficheiro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:71
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Miscelánea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Valores predeterminados do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Select the default profile (preset)"
 msgstr "Seleccionar o perfil predeterminado (predefinición)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:93
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "Fragmentos proxy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:103 src/kdenliveui.rc:77
 #: src/mainwindow.cpp:3132
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Captura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "A captura non está aínda dispoñíbel no Mac OS X."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "JogShuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:222 src/ui/smconfig_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Reprodución"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:51
 #: src/kdenliveui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "Transcodificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:262
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:280
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:293
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:324
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "Configurar os perfís"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Mono (1 channel)"
 msgstr "Mono (1 canle)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Stereo (2 channels)"
 msgstr "Estéreo (2 canles)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "44100 Hz"
 msgstr "44100 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "48000 Hz"
 msgstr "48000 Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Show default timeline preview parameters"
-msgstr "Mostrar os parámetros da previsualización predeterminada da liña de tempo."
+msgstr ""
+"Mostrar os parámetros da previsualización predeterminada da liña de tempo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:337
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Manage timeline preview profiles"
 msgstr "Xestionar os perfís da vista previa da liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Select default timeline preview profile"
-msgstr "Seleccionar o perfil predeterminado de previsualización da liña de tempo."
+msgstr ""
+"Seleccionar o perfil predeterminado de previsualización da liña de tempo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:342
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:148
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "Mostrar os parámetros do perfil predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:344
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "Xestionar os perfís proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:345
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "Seleccionar o perfil proxy predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
-msgstr "MLT ten que estar compilado cos módulos Motiv e Rtaudio para usar o procesamento da GPU."
+msgstr ""
+"MLT ten que estar compilado cos módulos Motiv e Rtaudio para usar o"
+" procesamento da GPU."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:588
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1443
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1468
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:753
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:755
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:854
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:856
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:592
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "OSS with DMA access"
 msgstr "OSS con acceso DMA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Esound daemon"
 msgstr "Servizo de esound"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "ARTS daemon"
 msgstr "Servizo de ARTS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr "SDL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "RtAudio"
 msgstr "RtAudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Select default audio editor"
 msgstr "Seleccionar o editor de son predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Select default image editor"
 msgstr "Seleccionar o editor de imaxes predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:815
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:826
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "Seleccione un perfil de vídeo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr "Ten que reiniciar Kdenlive para que estes cambios xurdan efecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "Xa existe un perfil con ese nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "Configuración actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1281
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1317
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1334
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:480
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progresivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/markerdialog.cpp:45 src/jobs/filterjob.cpp:125
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "Categoría %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Eliminar o perfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "Gardar o perfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Create new profile"
 msgstr "Crear un perfil novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
 msgstr "A anchura do perfil debe ser un múltiplo de 8. Axustouse a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
 msgstr "A altura do perfil debe ser un múltiplo de 2. Axustouse a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr "Modificouse o perfil persoal, quéreo gardar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr "Garde o perfil antes de convertelo en predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
 #, kde-format
-msgid "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile."
-msgstr "Xa existe un perfil co mesmo nome nos perfís predeterminados de MLT; escolla outra descrición para o seu perfil personalizado."
+msgid ""
+"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please"
+" choose another description for your custom profile."
+msgstr ""
+"Xa existe un perfil co mesmo nome nos perfís predeterminados de MLT; escolla"
+" outra descrición para o seu perfil personalizado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:125 src/dialogs/renderwidget.cpp:1639
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2705
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Agardando…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "Rematou a renderización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "A renderización quebrou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "Interrompeuse a renderización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Renderización en progreso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Editar o perfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Copy profile to favorites"
 msgstr "Copiar o perfil aos favoritos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Download New Render Profiles..."
 msgstr "Descargar novos perfís de renderización…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Select output destination"
 msgstr "Seleccione o destino de saída."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
 msgstr "Fíos de codificación (0 é automático)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:252 src/ui/titlewidget_ui.ui:1047
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Conservar as proporcións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Stored Playlists"
 msgstr "Listas de reprodución almacenadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Produciuse un problema ao compartir o documento: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:381 src/dialogs/renderwidget.cpp:389
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Compartir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Compartiuse o documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Pode atopar o documento compartido en <a href=\"%1\">%1</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "Comezo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:574 src/dialogs/renderwidget.cpp:592
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:832 src/dialogs/renderwidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Qualities"
 msgstr "Calidades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:575 src/dialogs/renderwidget.cpp:593
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:833 src/dialogs/renderwidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Default quality"
 msgstr "Calidade predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:577 src/dialogs/renderwidget.cpp:595
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:835 src/dialogs/renderwidget.cpp:854
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bitrates"
 msgstr "Taxas de bits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:578 src/dialogs/renderwidget.cpp:596
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:836 src/dialogs/renderwidget.cpp:855
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Default bitrate"
 msgstr "Taxa de bits predeterminada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:617 src/dialogs/renderwidget.cpp:625
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:822 src/dialogs/renderwidget.cpp:903
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:706 src/dialogs/renderwidget.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Profile already exists"
 msgstr "O perfil xa existe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:707 src/dialogs/renderwidget.cpp:915
 #, kde-format
-msgid "This profile name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it."
-msgstr "Este nome de perfil xa existe. Cambie o nome se non o quere substituír."
+msgid ""
+"This profile name already exists. Change the name if you do not want to"
+" overwrite it."
+msgstr ""
+"Este nome de perfil xa existe. Cambie o nome se non o quere substituír."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:733 src/dialogs/renderwidget.cpp:962
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:968 src/dialogs/renderwidget.cpp:1024
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1609 src/dialogs/renderwidget.cpp:1614
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2839 src/dialogs/renderwidget.cpp:2863
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:618 src/doc/kdenlivedoc.cpp:624
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:202
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:863
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:869
 #: src/project/projectmanager.cpp:1025 src/titler/titlewidget.cpp:2020
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "Non se pode escribir no ficheiro %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:754 src/dialogs/renderwidget.cpp:2243
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2299
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Editar o perfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
-msgstr "Non se pode atopar o programa «melt» requirido para a renderización (forma parte de MLT)."
+msgstr ""
+"Non se pode atopar o programa «melt» requirido para a renderización (forma"
+" parte de MLT)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1108 src/monitor/recmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "Non se puido crear o directorio %1.\n"
 "Asegúrese de que dispón dos permisos necesarios."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "export"
 msgstr "exportar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Delayed rendering"
 msgstr "Renderización atrasada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Select a name for this rendering."
 msgstr "Seleccione un nome para esta renderización."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1189 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:736
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:403
 #: src/jobs/filterjob.cpp:102 src/project/clipstabilize.cpp:211
 #: src/project/cliptranscode.cpp:165 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:881
 #: src/project/projectmanager.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "O ficheiro %1 xa existe.\n"
 "Quéreo substituír?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1239
 #, kde-format
 msgctxt "the first in a list of chapters"
 msgid "Start"
 msgstr "Inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1628 src/dialogs/renderwidget.cpp:2692
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a job writing file:<br />"
 "<b>%1</b><br />"
 "Abort the job if you want to overwrite it..."
 msgstr ""
 "Xa existe un traballo escribindo no ficheiro:<br />"
 "<b>%1</b><br />"
 "Interrompa o traballo se quere substituílo…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1629 src/dialogs/renderwidget.cpp:2693
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "Xa se está executando"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1645 src/dialogs/renderwidget.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "Vídeo sen pista de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid "Rendering <i>%1</i> started"
 msgstr "Comezou a renderización de <i>%1</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "O estándar (%1) non é compatíbel co perfil de proxecto (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
-msgstr "A frecuencia de fotogramas (%1) non é compatíbel co perfil de proxecto (%2)"
+msgstr ""
+"A frecuencia de fotogramas (%1) non é compatíbel co perfil de proxecto (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1853
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "Formato de vídeo non admitido: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1870
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "Códec de son non admitido: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "Códec de video non admitido: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1898
 #, kde-format
 msgid ""
 "This render profile uses a 'profile' parameter.<br />"
-"Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
+"Unless you know what you are doing you will probably have to change it to"
+" 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 "Este perfil de renderización emprega un parámetro «perfil».<br />"
-"A non ser que saiba ben o que anda a facer, probabelmente o teña que cambiar a «mlt_profile»."
+"A non ser que saiba ben o que anda a facer, probabelmente o teña que cambiar"
+" a «mlt_profile»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1926 src/monitor/monitor.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "sen título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1957
 #, kde-format
 msgid "No matching profile"
 msgstr "Non coincide ningún perfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1961
 #, kde-format
 msgid "Invalid profile"
 msgstr "Perfil incorrecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2122
 #, kde-format
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "Sen perda ou alta calidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2165
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "Secuencia de imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2377
 #, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2471 src/dialogs/renderwidget.cpp:2499
 #, kde-format
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] "%1 día "
 msgstr[1] "%1 dB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2473
 #, kde-format
 msgid "Remaining time %1"
 msgstr "Tempo restante %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2501
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "A renderización rematou en %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2510
 #, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "A renderización de %1 rematou en %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2529
 #, kde-format
 msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
 msgstr "<strong>Quebrou a renderización de %1</strong><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2572 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Interromper o traballo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2575
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "Retirar a tarefa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2948
 #, kde-format
 msgid "Export audio (automatic)"
 msgstr "Exportar o son (automático)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2950 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Export audio"
 msgstr "Exportar o son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3043
 #, kde-format
 msgid ""
 "Codec speed parameters:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Parámetros de velocidade do códec:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3081
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr "Renderizar empregando os proxys de baixa calidade."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Add to current project"
 msgstr "Engadir ao proxecto actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr "Benvida a Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr "Benvida a Kdenlive %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr "Usando MLT %1"
 
 #. i18n("Video Standard"));
 #. m_standard.setupUi(page2);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:105 src/project/cliptranscode.cpp:204
 #: src/project/cliptranscode.cpp:236 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:651
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:955 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Interromper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects successful:"
 msgstr "Os efectos personalizados vellos convertéronse correctamente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects failed:"
 msgstr "Os efectos personalizados vellos non se puideron converter:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
-msgstr "Erro ou aviso de inicio, comprobe o noso <a href='#'>manual por internet</a>."
+msgstr ""
+"Erro ou aviso de inicio, comprobe o noso <a href='#'>manual por internet</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr "Actualizáronse os códecs, todo parece estar ben."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware acceleration"
 msgstr "Aceleración de hardware de VAAPI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware acceleration"
 msgstr "Aceleración de hardware de NVIDIA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Check hardware acceleration"
 msgstr "Comprobar a aceleración de hardware"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:178 src/project/cliptranscode.cpp:280
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Default video4linux device:"
 msgstr "Dispositivo de video4linux predeterminado:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 msgstr "Non se atopou ningún dispositivo; conecte a cámara web e anove."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Configuración actual (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Configuración predeterminada (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
-msgstr "<li>Non se pode iniciar a infraestrutura de MLT, revise a súa instalación.</li>"
+msgstr ""
+"<li>Non se pode iniciar a infraestrutura de MLT, revise a súa instalación.<"
+"/li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Unsupported MLT version<br/>"
 "Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
 msgstr ""
 "<li>A versión de MLT non é compatíbel.<br/>"
 "<b>Anove</b> á %1.%2.%3.</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>"
 "provides many effects and transitions. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Falta un paquete: efectos de <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>"
 "fornece moitos efectos e transicións. Recoméndase instalalo.</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>"
 "provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Falta un paquete: iconas <b>Brisa</b> (breeze-icon-theme)<br/>"
 "fornece moitas iconas que se usan en Kdenlive. Recoméndase instalalo.</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>"
 "required for audio output</li>"
 msgstr ""
 "<li>Falta un módulo de MLT: <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>"
 "son necesarios para a saída de son.</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>"
 "required for audio/video</li>"
 msgstr ""
 "<li>Falta un módulo de MLT: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>"
 "é necesario para son e vídeo.</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>"
 "required for images and titles</li>"
 msgstr ""
 "<li>Falta un módulo de MLT: <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>"
 "son necesarios para imaxes e títulos.</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>"
 "required to create titles</li>"
 msgstr ""
 "<li>Falta un módulo de MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>"
 "é necesario para crear títulos.</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:630
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>"
 "required for proxy clips and transcoding</li>"
 msgstr ""
 "<li>Falta un aplicativo: <b>ffmpeg</b><br/>"
 "é necesario para os fragmentos proxy e transcodificar.</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>"
 "recommended for some preview jobs</li>"
 msgstr ""
 "<li>Falta un aplicativo: <b>ffplay</b><br/>"
 "recoméndase para algunhas tarefas de previsualización.</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>"
 "recommended for extra clip analysis</li>"
 msgstr ""
 "<li>Falta un aplicativo: <b>ffprobe</b><br/>"
 "recoméndase para a análise adicional de fragmentos.</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "Tamaño do fotograma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:831 src/ui/configcapture_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Frecuencia de fotogramas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:832 src/ui/configcapture_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "Proporcións dos píxeles:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:834 src/ui/configcapture_ui.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "Proporcións de aspecto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:876
 #, kde-format
-msgid "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
-msgstr "Non se pode atopar a instalación de MLT. Instale MLT e reinicie Kdenlive.\n"
+msgid ""
+"Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
+msgstr ""
+"Non se pode atopar a instalación de MLT. Instale MLT e reinicie Kdenlive.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Erro fatal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "No hardware encoders found."
 msgstr "Non se atoparon codificadores de hardware."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
 msgstr "Atopáronse e activáronse codificadores de hardware de NVIDIA."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
 msgstr "Atopáronse e activáronse codificadores de hardware de VAAPI."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
 msgstr "Ficheiro de Luminancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "Fragmento de vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "Fragmento de pase de diapositivas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "Fragmento de imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "Fragmento de lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "Imaxe de título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Missing item"
 msgstr "Elemento ausente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:483 src/doc/documentchecker.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Relocated item"
 msgstr "Elemento recolocado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Title Font"
 msgstr "Tipo de letra do título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "%1 will be replaced by %2"
 msgstr "%1 será substituído por %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "The project file contains missing clips or files."
 msgstr "O ficheiro do proxecto inclúe fragmentos ou ficheiros ausentes."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
 msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
 msgstr[0] "Falta un efecto: %2 retirarase do proxecto."
 msgstr[1] "Faltan efectos: %2 retiraranse do proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgstr "Os proxys crearanse de novo despois de abrir."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:539
 #, kde-format
-msgid "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
-msgid_plural "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their proxies."
-msgstr[0] "Este ficheiro de proxecto contén un fragmento que falta; aínda así, pódese traballar co seu proxy."
-msgstr[1] "Este ficheiro de proxecto contén %1 fragmentos que faltan; aínda así, pódese traballar cos seus proxys."
+msgid ""
+"The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
+msgid_plural ""
+"The project file contains %1 missing clips, you can still work with their"
+" proxies."
+msgstr[0] ""
+"Este ficheiro de proxecto contén un fragmento que falta; aínda así, pódese"
+" traballar co seu proxy."
+msgstr[1] ""
+"Este ficheiro de proxecto contén %1 fragmentos que faltan; aínda así, pódese"
+" traballar cos seus proxys."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:555
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Fragmento proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
-msgstr[0] "Faltan %1 fragmentos proxy; crearanse de novo cando se abra o proxecto."
-msgstr[1] "Faltan %1 fragmentos proxy; crearanse de novo cando se abra o proxecto."
+msgstr[0] ""
+"Faltan %1 fragmentos proxy; crearanse de novo cando se abra o proxecto."
+msgstr[1] ""
+"Faltan %1 fragmentos proxy; crearanse de novo cando se abra o proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Missing proxy"
 msgstr "Proxy ausente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:611 src/doc/documentchecker.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "Fragmento orixinal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 msgstr "Faltan %1 fragmentos orixinais; só pode empregar os proxys."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "Fragmento orixinal ausente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Clips folder"
 msgstr "Cartafol dos fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "Inserir o novo sitio do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "This will remove the selected clip from this project"
 msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgstr[0] "Isto retirará o fragmento escollido deste proxecto"
 msgstr[1] "Isto retirará os fragmentos escollidos deste proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Remove clips"
 msgstr "Retirar estes fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:146
 #, kde-format
-msgid "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document."
-msgstr "O documento creouse coa configuración rexional «%1», que non está instalada no sistema. Instale ese paquete de idioma. Ata que non estea instalado, Kdenlive podería non abrir correctamente o documento."
+msgid ""
+"The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your"
+" system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be"
+" able to correctly open the document."
+msgstr ""
+"O documento creouse coa configuración rexional «%1», que non está instalada"
+" no sistema. Instale ese paquete de idioma. Ata que non estea instalado,"
+" Kdenlive podería non abrir correctamente o documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:159
 #, kde-format
-msgid "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects \"%3\". You might not be able to correctly open the project."
-msgstr "Hai un conflito de «locales» no sistema. O documento emprega o «locale» %1, que emprega «%2» como separador numérico (nas bibliotecas do sistema), pero Qt agarda «%3». Podería resultar imposíbel abrir o proxecto correctamente."
+msgid ""
+"There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which"
+" uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects \""
+"%3\". You might not be able to correctly open the project."
+msgstr ""
+"Hai un conflito de «locales» no sistema. O documento emprega o «locale» %1,"
+" que emprega «%2» como separador numérico (nas bibliotecas do sistema), pero"
+" Qt agarda «%3». Podería resultar imposíbel abrir o proxecto correctamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:185
 #, kde-format
-msgid "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings or you might not be able to correctly open the project."
-msgstr "Hai un conflito de configuración rexional. O documento usa «%1» como separador numérico pero o computador está configurado para usar «%2». Cambie a configuración do sistema ou pode que non poida abrir correctamente o proxecto."
+msgid ""
+"There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator,"
+" but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings"
+" or you might not be able to correctly open the project."
+msgstr ""
+"Hai un conflito de configuración rexional. O documento usa «%1» como"
+" separador numérico pero o computador está configurado para usar «%2». Cambie"
+" a configuración do sistema ou pode que non poida abrir correctamente o"
+" proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 "Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse.\n"
 "Considere anovar a súa versión de Kdenlive."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:367 src/doc/documentvalidator.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "Non se pode abrir o proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
-msgstr "Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse."
+msgstr ""
+"Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:945
 #, kde-format
-msgid "Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size."
-msgstr "Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Quéreos converter a tamaño de pixel, facéndoos portátiles? É recomendábel que realice esa acción no computador no que se crearon por primeira vez, ou podería ter que reaxustar o seu tamaño."
+msgid ""
+"Some of your text clips were saved with size in points, which means different"
+" sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size,"
+" making them portable? It is recommended you do this on the computer they"
+" were first created on, or you could have to adjust their size."
+msgstr ""
+"Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que"
+" significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Quéreos"
+" converter a tamaño de pixel, facéndoos portátiles? É recomendábel que"
+" realice esa acción no computador no que se crearon por primeira vez, ou"
+" podería ter que reaxustar o seu tamaño."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "Actualizar os fragmentos de texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid "extra audio"
 msgstr "son adicional"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2115
 #, kde-format
 msgid ""
-"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.\n"
+"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently"
+" enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
-"O ficheiro do proxecto usa algúns efectos da GPU. A aceleración mediante a GPU non está activada actualmente.\n"
+"O ficheiro do proxecto usa algúns efectos da GPU. A aceleración mediante a"
+" GPU non está activada actualmente.\n"
 "Quere converter o proxecto a unha versión que non use a GPU?\n"
 "A conversión podería ocasionar unha perda de datos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2207
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
-msgstr "Os seguintes filtros e transicións convertéronse aos seus equivalentes que non fan uso da GPU:"
+msgstr ""
+"Os seguintes filtros e transicións convertéronse aos seus equivalentes que"
+" non fan uso da GPU:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2210
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr "Os seguintes filtros e transicións elimináronse do proxecto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file,\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Non se pode abrir o ficheiro do proxecto,\n"
 "Quere abrir unha copia de seguranza?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:150 src/doc/kdenlivedoc.cpp:167
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:150 src/doc/kdenlivedoc.cpp:167
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "Abrir unha copia de seguranza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file, error is:\n"
 "%1 (line %2, col %3)\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Non se pode abrir o ficheiro do proxecto; o erro é:\n"
 "%1 (liña %2, col %3)\n"
 "Quere abrir un ficheiro de seguranza?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:167 src/project/projectmanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Recuperar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "Non se pode recuperar este ficheiro de proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Validating"
 msgstr "Validando"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "O ficheiro %1 non é un ficheiro de proxecto de Kdenlive."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is not a valid project file.\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "O ficheiro %1 non é un ficheiro de proxecto correcto.\n"
 "Quere abrir unha copia de seguranza?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Check missing clips"
 msgstr "Comprobar os fragmentos que faltan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
-msgstr "Anovouse o proxecto, a seguinte vez que garde crearase unha copia de seguranza"
+msgstr ""
+"Anovouse o proxecto, a seguinte vez que garde crearase unha copia de seguranza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:239
 #, kde-format
-msgid "Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
-msgstr "Modificouse o proxecto ao abrilo, a seguinte vez que garde crearase unha copia de seguranza"
+msgid ""
+"Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
+msgstr ""
+"Modificouse o proxecto ao abrilo, a seguinte vez que garde crearase unha"
+" copia de seguranza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "Non se puido crear o directorio de proxecto %1.\n"
 "Asegúrese de que dispón dos permisos necesarios.\n"
 "Usaranse os cartafoles do sistema de maneira predeterminada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
-msgstr "O cartafol de documentos do proxecto é incorrecto, usaranse os cartafoles predeterminados do sistema."
+msgstr ""
+"O cartafol de documentos do proxecto é incorrecto, usaranse os cartafoles"
+" predeterminados do sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:449 src/doc/kdenlivedoc.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Cannot create autosave file %1"
 msgstr "Non se pode crear o ficheiro de garda automática %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:454 src/doc/kdenlivedoc.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
-msgstr "Non se pode escribir no ficheiro %1; a lista de escenas está corrompida."
+msgstr ""
+"Non se pode escribir no ficheiro %1; a lista de escenas está corrompida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "O ficheiro do proxecto anovouse á última versión de documento de Kdenlive.\n"
-"Para estar seguro de que non perde datos, creouse unha copia de seguranza chamada %1."
+"Para estar seguro de que non perde datos, creouse unha copia de seguranza"
+" chamada %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:611
 #, kde-format
-msgid "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1."
-msgstr "O ficheiro do proxecto anovouse para usar a última versión de documento de Kdenlive, pero non foi posíbel crear a copia de seguranza %1."
+msgid ""
+"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but"
+" it was not possible to create the backup copy %1."
+msgstr ""
+"O ficheiro do proxecto anovouse para usar a última versión de documento de"
+" Kdenlive, pero non foi posíbel crear a copia de seguranza %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 msgstr "O movemento dos fragmentos proxy fallou: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "Inserir a ruta ao modelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr "Importáronse os efectos seguintes do proxecto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:974 src/doc/kdenlivedoc.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "Cartafol do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se pode crear unha copia de seguranza:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "Engadir un fragmento proxy"
 msgstr[1] "Engadir fragmentos proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "Retirar o fragmento proxy"
 msgstr[1] "Retirar os fragmentos proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr "O tipo do fragmento non é compatíbel con proxys."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects?"
 msgstr ""
-"O seu perfil de proxecto predeterminado é %1, pero o perfil do fragmento é %2.\n"
+"O seu perfil de proxecto predeterminado é %1, pero o perfil do fragmento é "
+"%2.\n"
 "Quere cambiar o perfil predeterminado para futuros proxectos?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1400
 #, kde-format
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "Cambiar o perfil de proxecto predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1400
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr "Cambiar o predeterminado a %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "Manter o predeterminado actual %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "Preguntarme máis tarde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1424 src/ui/logindialog_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1426
 #, kde-format
 msgid "Switch to clip profile %1?"
 msgstr "Quere cambiar ao perfil de fragmento %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
 msgstr ""
 "\n"
-"Aviso: FPS non enteiro descoñecido, podería facer que se mostre unha duración incorrecta."
+"Aviso: FPS non enteiro descoñecido, podería facer que se mostre unha duración"
+" incorrecta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Os FPS do perfil axustáronse do %1 orixinal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip.\n"
 "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
 msgstr ""
 "Non se atopou ningún perfil para o fragmento.\n"
 "Quere crear un novo perfil (%1×%2, %3fps) e cambiar a el?%4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "DVD Wizard"
 msgstr "Asistente de DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select Files For Your DVD"
 msgstr "Escolla ficheiros para o seu DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DVD Chapters"
 msgstr "Capítulos de DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create DVD Menu"
 msgstr "Crear un menú de DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Creating DVD Image"
 msgstr "Creando a imaxe de DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Burn with %1"
 msgstr "Gravar con %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 msgstr "Non se atopou ningún programa de gravación (K3b, Brasero)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary directory %1"
 msgstr "Non se pode crear o ficheiro temporal %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Menu movie is invalid"
 msgstr "A película do menú é incorrecta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Rendering job timed out"
 msgstr "Esgotouse o tempo límite para a tarefa de renderización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Menu job timed out"
 msgstr "Esgotouse o tempo límite para a tarefa de menú"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Rendering menu crashed"
 msgstr "Quebrou o menú de renderización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed"
 msgstr "Quebrou o proceso DVDAuthor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
 msgstr "O proceso DVDAuthor quebrou.</strong><br />"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "DVD structure broken"
 msgstr "A estrutura do DVD está rota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "ISO creation process crashed."
 msgstr "Quebrou o proceso de creación de ISO."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO is broken"
 msgstr "DVD ISO está roto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 msgstr "A imaxe ISO do DVD %1 creouse correctamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 msgstr "A previsualización require dun destes aplicativos (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 msgstr "O cartafol %1 xa existe. Sobrescribir?\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 msgstr "O ficheiro de imaxe %1 xa existe. Sobrescribir?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Save DVD Project"
 msgstr "Gardar o proxecto de DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "DVD project (*.kdvd)"
 msgstr "Proxecto de DVD (*.kdvd)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgstr "O ficheiro %1 non é un ficheiro de proxecto de Kdenlive."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:236
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Add new button"
 msgstr "Engadir un botón novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Delete current button"
 msgstr "Eliminar este botón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Play All"
 msgstr "Reproducir todos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "dvdauthor"
 msgstr "dvdauthor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Requírese o programa %1 para o asistente de DVD.</strong>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "mkisofs"
 msgstr "mkisofs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "genisoimage"
 msgstr "genisoimage"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
-msgstr "<strong>Requírese o programa %1 ou %2 para o asistente de DVD.</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Requírese o programa %1 ou %2 para o asistente de DVD.</strong>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:349
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "PAL 4:3"
 msgstr "PAL 4:3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:346
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "PAL 16:9"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:343
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "NTSC 4:3"
 msgstr "NTSC 4:3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:340
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "NTSC 16:9"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
-msgstr "Os fragmentos non se axustan ao formato de DVD; hai que realizar unha conversión de códec."
+msgstr ""
+"Os fragmentos non se axustan ao formato de DVD; hai que realizar unha"
+" conversión de códec."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Transcoding failed"
 msgstr "Fallou a conversión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "MPEG Files"
 msgstr "Ficheiros MPEG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Add new video file"
 msgstr "Engadir un ficheiro de vídeo novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:369 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "The clip %1 is invalid."
 msgstr "O fragmento %1 é incorrecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Transcoding: %1"
 msgstr "Transcodificando: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr "Obsoleto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:80
 #: src/monitor/recmanager.cpp:63
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:147 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:81
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectsrepository.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
 msgstr "Algúns dos seus efectos preferidos son incorrectos e retiráronse: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Enable %1"
 msgstr "Activar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Disable %1"
 msgstr "Desactivar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Delete effect %1"
 msgstr "Eliminar o efecto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Copy effect"
 msgstr "Copiar o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Add effect %1"
 msgstr "Engadir o efecto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Move effect %1"
 msgstr "Mover o efecto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "Subir o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "Baixar o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "Eliminar efecto"
 
 #. i18n("Enable/Disable all effects"));
 #. buttonShowComments->setIcon(QIcon::fromTheme("help-about"));
 #. buttonShowComments->setToolTip(i18n("Show additional information for the parameters"));
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Collapse Effect"
 msgstr "Colapsar o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Expand Effect"
 msgstr "Expandir o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Enable Keyframes"
 msgstr "Activar os fotogramas clave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "Desactivar o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "Activar o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "Crear un grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:174
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Save Effect"
 msgstr "Gardar o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Create Region"
 msgstr "Crear unha rexión"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Name for saved effect: "
 msgstr "Nome para o efecto gardado: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/hidetitlebars.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "Mostrar as barras de título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
 msgstr "Extraendo unha miniatura de son do fragmento %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
 msgstr "Miniaturas de son: non se pode abrir o ficheiro %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:117
 #, kde-format
-msgid "Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and permissions\n"
-msgstr "Miniaturas de son: non se pode crear o ficheiro temporal, revise o espazo libre e os permisos\n"
+msgid ""
+"Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and permissions\n"
+msgstr ""
+"Miniaturas de son: non se pode crear o ficheiro temporal, revise o espazo"
+" libre e os permisos\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
 msgstr "Miniaturas de son: erro ao ler a miniatura de son creada con FFmpeg\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
 msgstr "Miniaturas de son: non se pode abrir o ficheiro de proxecto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/cachejob.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumbs from clip %1"
 msgstr "Extraendo as miniaturas do fragmento %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/createclipjob.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb from clip %1"
 msgstr "Extraendo unha miniatura do fragmento %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:61 src/monitor/monitor.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "Extraer a zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr "Extraendo %1 de %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:115 src/jobs/speedjob.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "O ficheiro xa existe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr "Non se pode substituír o fragmento orixinal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:158 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "Non se puido crear o ficheiro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Analyse clip"
 msgstr "Analizar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:65 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter %1"
 msgstr "Non se pode crear o filtro %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/filterjob.cpp:110 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "Inverter o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/filterjob.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Found %1 scenes."
 msgstr "Atopáronse %1 escenas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/filterjob.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Scene "
 msgstr "Escena"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/filterjob.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Auto split"
 msgstr "División automática"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Loading clip %1"
 msgstr "Cargando o fragmento %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
-msgstr "A lista de reprodución ten unha frecuencia de fotogramas distinta (%1/%2fps), non se recomenda."
+msgstr ""
+"A lista de reprodución ten unha frecuencia de fotogramas distinta (%1/%2fps),"
+" non se recomenda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:346
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1106
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1131
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
 msgstr "ERRO: Non se puido cargar o fragmento %1: o produtor é incorrecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "Importar os fragmentos escollidos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Fluxos adicionais para o fragmento\n"
 " %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:538 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "Fluxo de vídeo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:553 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "Fluxo de son %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/loadjob.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Add additional streams for clip"
 msgstr "Engadir fluxos adicionais para o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/meltjob.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "Este fragmento non ten produtor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/meltjob.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Cannot create consumer."
 msgstr "Non se pode crear o consumidor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/meltjob.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter."
 msgstr "Non se pode crear o filtro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Creating proxy %1"
 msgstr "Creando o proxy %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "Non se pode cargar a imaxe %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:215 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:135
 #, kde-format
-msgid "Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
-msgstr "Non se puido crear o proxy. Non se atopou FFmpeg, defina a súa ruta no ambiente de configuración de Kdenlive."
+msgid ""
+"Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's"
+" settings Environment"
+msgstr ""
+"Non se puido crear o proxy. Non se atopou FFmpeg, defina a súa ruta no"
+" ambiente de configuración de Kdenlive."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr "Non se puido crear o fragmento proxy."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Scene split"
 msgstr "División de escena"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
-msgstr "Non se pode crear o filtro «motion_est». Non se poden dividir as escenas"
+msgstr ""
+"Non se pode crear o filtro «motion_est». Non se poden dividir as escenas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No data returned from clip analysis"
 msgstr "Non se obtiveron datos da análise do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Scene %1"
 msgstr "Escena %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/speedjob.cpp:57 src/mainwindow.cpp:3073
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3214
 #, kde-format
 msgid "Change clip speed"
 msgstr "Cambiar a velocidade do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/speedjob.cpp:84 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Clip Speed"
 msgstr "Velocidade do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/speedjob.cpp:92 src/jobs/speedjob.cpp:93 src/jobs/speedjob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Speed Change"
 msgstr "Cambio de velocidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/speedjob.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Destination Folder"
 msgstr "Cartafol de destino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/speedjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Destination File"
 msgstr "Ficheiro de destino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/speedjob.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Porcentaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clips"
 msgstr "Estabilizar os fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Stabilized"
 msgstr "Estabilizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
 msgstr "Extraendo unha miniatura do fotograma %1 do fragmento %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Incorrecta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Proxecto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Generators"
 msgstr "Xeradores"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Ferramenta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Fragmento"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:46 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:703
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:70 src/ui/clipproperties_ui.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Marcadores"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:54 src/mainwindow.cpp:3095
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "Extraer o son"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:57 src/mainwindow.cpp:3044
 #, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "Tarefas de fragmentos"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "Fragmento na liña de tempo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Inserción"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "Removal"
 msgstr "Retirada"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:94 src/mainwindow.cpp:454
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:107 src/ui/configproject_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "Vista previa da liña de tempo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:103
 #, kde-format
 msgid "Current clip"
 msgstr "Fragmento actual"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:115
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "Guías"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:121
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espazo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:130 src/mainwindow.cpp:1387
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Pistas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:144 src/mainwindow.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "Engadir un efecto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:158
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:164
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Ir a"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:174
 #, kde-format
 msgid "Seek"
 msgstr "Saltar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:190
 #, kde-format
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "Capa do monitor actual"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:197
 #, kde-format
 msgid "Monitor config"
 msgstr "Configuración do monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:208
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:209
 #, kde-format
 msgid "Save Layout As"
 msgstr "Gardar a disposición como"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:232
 #, kde-format
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas da liña de tempo"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdenliveui.rc:253
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas extra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Disposicións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "Cargar unha disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Layout %1"
 msgstr "Disposición %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Save As Layout %1"
 msgstr "Gardar como disposición %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Gardar como %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Save Layout"
 msgstr "Gardar a disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "Nome da disposición:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "Rematou a análise do son."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr "Revise a configuración, a ruta da bibliotecas é incorrecta: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "Engadir un fragmento ao proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "Eliminar o fragmento da biblioteca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "Crear un cartafol de biblioteca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr "Renomear o fragmento da biblioteca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
 msgstr "Está intentando retirar un cartafol incorrecto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
-"Isto eliminará o cartafol %1, incluídas todas as listas de reprodución que contén.\n"
+"Isto eliminará o cartafol %1, incluídas todas as listas de reprodución que"
+" contén.\n"
 "Isto non pode desfacerse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Isto eliminará todas as listas de reprodución de MLT:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Isto eliminará o ficheiro:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "Erro ao retirar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "Engadir un cartafol á biblioteca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "Insira o nome dun cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr "Restaurouse a ruta predeterminada da biblioteca: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr "Definiuse unha ruta personalizada para a biblioteca: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/library/librarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
-msgstr "Non se pode escribir na ruta da biblioteca: %1, usando a ruta predeterminada."
+msgstr ""
+"Non se pode escribir na ruta da biblioteca: %1, usando a ruta predeterminada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "Un editor de vídeo de código aberto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2019 Kdenlive authors"
 msgstr "© 2007–2019 Autores de Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Please report bugs to http://bugs.kde.org"
 msgstr "Informe dos fallos en http://bugs.kde.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr "Adaptación a MLT, KDE SC 4 e KF5, desenvolvedor e mantedor principal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Carion"
 msgstr "Nicolas Carion"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
 msgstr "Nova arquitectura de código e reescritura da liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr "Vincent Pinon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
-msgstr "Migración a KF5, construción cruzada para Windows, corrección de fallos"
+msgstr ""
+"Migración a KF5, construción cruzada para Windows, corrección de fallos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 msgstr "Arranxo de fallos, limpeza do código, optimización etc."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Till Theato"
 msgstr "Till Theato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:136 src/main.cpp:139 src/main.cpp:142 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, etc."
 msgstr "Corrección de fallos, etc."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A. Eugster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Intervalos de cores, corrección de fallos, etc."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Marco Gittler"
 msgstr "Marco Gittler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 msgstr "Transicións e efectos de MLT, liña de tempo, miniaturas de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Alberto Villa"
 msgstr "Alberto Villa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, logo, etc."
 msgstr "Corrección de fallos, logotipo, etc."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel Poure"
 msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rendering profiles customization"
 msgstr "Personalización dos perfís de renderización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Ray Lehtiniemi"
 msgstr "Ray Lehtiniemi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Steve Guilford"
 msgstr "Steve Guilford"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "Autor orixinal da versión KDE 3 (xa inactiva)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 msgstr "Nara Oliveira e Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive 16.08 icon"
 msgstr "Icona de Kdenlive 16.08."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr "Xosé Calvo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "xosecalvo@gmail.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
 msgstr ""
 "Usando:\n"
 "Versión %1 de <a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a>\n"
 "Bibliotecas de <a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name"
 msgstr "Definir un nome de ficheiro de configuración personalizado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Set the path for MLT environment"
 msgstr "Estabelecer a ruta para o ambiente MLT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "MLT log level"
 msgstr "Nivel de rexistro de MLT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgstr "Lista separada por comas dos fragmentos que engadir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Documento para abrir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr "Non se pode atopar o perfil predeterminado, cambiouse a ATSC 1080p 25."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "Monitor %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:300 src/monitor/recmanager.cpp:120
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:662
 #, kde-format
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "Configurar a gravación"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:305 src/monitor/recmanager.cpp:111
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "Captura de pantalla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "Espectro de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Project Bin"
 msgstr "Caixa do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:318 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:701
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:357 src/mainwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:360
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "Composicións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "Monitor do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "Monitor do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Limpar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Historial para desfacer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr "Forzar o tema de iconas Brisa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Engadir unha transición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:400 src/mainwindow.cpp:1486
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:94 src/ui/configtimeline_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "Transicións"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:416 src/mainwindow.cpp:427 src/mainwindow.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "Efectos favoritos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:438 src/mainwindow.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Render"
 msgstr "Renderizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Render Button"
 msgstr "Botón de renderizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Renderizando a vista previa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "Vista previa automática"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "Ten 1 tarefa de renderización agardando na cola.\n"
 "Que quere facer con ela?"
 msgstr[1] ""
 "Ten %1 tarefas de renderización agardando na cola.\n"
 "Que quere facer con elas?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "Inicialos agora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "Eliminalos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Modo normal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Modo Sobrescribir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Modo Inserir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "Modo de edición da liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Non usar a zona da liña de tempo para inserir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Usar a zona da liña de tempo para inserir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:916 src/mainwindow.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Track compositing"
 msgstr "Composición da pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:918 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:925 src/mainwindow.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "High Quality"
 msgstr "Alta calidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:931 src/monitor/recmanager.cpp:51
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks"
 msgstr "Pistas de son divididas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
 msgstr "Pistas de son divididas (inverter)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Mixed Audio tracks"
 msgstr "Pistas de son mesturadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Track menu"
 msgstr "Menú da pista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:990 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "hh:mm:ss:ff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:991 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "Fotogramas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Selection tool"
 msgstr "Ferramenta de selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "Razor tool"
 msgstr "Ferramenta coitela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Spacer tool"
 msgstr "Ferramenta espazador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1052 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "Mostrar as miniaturas do video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1058 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show audio thumbnails"
 msgstr "Mostrar as miniaturas de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Show markers comments"
 msgstr "Mostrar os comentarios dos marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Axustar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Automatic transitions"
 msgstr "Transicións automáticas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom to project"
 msgstr "Axustar a ampliación ao proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Run Config Wizard"
 msgstr "Iniciar o asistente de configuración"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1154 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Configuración do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Stop Render"
 msgstr "Deter a renderización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "Restabelecer a configuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 msgstr "Axustar o perfil ao fragmento actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "Reproducir a zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "Reproducir continuamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Loop selected clip"
 msgstr "Repetir continuamente o fragmento seleccionado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clips"
 msgstr "Transcodificar fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1183 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Arquivar o proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Cambiar o monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "Expandir o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "Capa de información do monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "Código de tempo da capa do monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "FPS de reprodución da capa do monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "Marcadores da capa do monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "Onda sonora da capa do monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "Tempo real (descartar fotogramas)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "Gamma do monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr "sRGB (computador)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709 (TV)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid "Trim Mode"
 msgstr "Modo de recorte de extremos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "Inserir a zona na caixa do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "Ir ao punto de axuste anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "Ir ao inicio do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "Ir ao final do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "Ir ao punto de axuste seguinte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr "Aliñar a cabeza reprodutora á posición do rato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "Grab Current Item"
 msgstr "Coller o elemento actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "Transición automática"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Substituír a zona do fragmento na liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Inserir a zona do fragmento na liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "Extraer unha zona da liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "Elevar a liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "Engadir unha zona de previsualización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "Retirar a zona de previsualización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "Retirar as zonas de previsualización"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "Iniciar a renderización da vista previa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "Deter a renderización da vista previa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "Escoller o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "Quitar a selección ao fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Add Clip To Selection"
 msgstr "Engadir fragmento á selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "Seleccionar a transición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "Quitar a selección á transición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "Add Transition To Selection"
 msgstr "Engadir a transición á selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1285 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:55
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "Engadir un marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1286 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "Eliminar o marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1287 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "Eliminar todos os marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1290 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "Editar o marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1294 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "Engadir un marcador/guía rapidamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "Current Selection"
 msgstr "Selección actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1299 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:667
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Split Audio"
 msgstr "Dividir o son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "Disable Clip"
 msgstr "Desactivar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1311 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "Indicar a referencia de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "Aliñar o son á referencia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1323 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:44
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "Editar a duración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1327 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Change Speed"
 msgstr "Cambiar a velocidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1331 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "Fragmento na caixa do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1337 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "Recortar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1340
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "Eliminar o elemento escollido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "Redimensionar o inicio do elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "Redimensionar o final do elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1351 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "Pegar efectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "Agrupar os fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1363
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "Desagrupar os fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1383 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:500
 #, kde-format
 msgid "Insert Space"
 msgstr "Inserir un espazo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1384 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:516
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "Retirar o espazo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid "Remove Space In All Tracks"
 msgstr "Retirar o espazo das pistas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1388 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2086
 #, kde-format
 msgid "Insert Track"
 msgstr "Inserir unha pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1392 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2137
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:66
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:644
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "Eliminar a pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "Escoller todo na pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data"
 msgstr "Xestionar os datos na caché"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1417
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "Desactivar a vista previa da liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1421 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:55
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:525
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:566
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:581
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:616
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Engadir unha guía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "Eliminar a guía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1423 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:541
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:597
 #, kde-format
 msgid "Edit Guide"
 msgstr "Editar a guía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1424
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "Eliminar todas as guías"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "Engadir a selección da liña de tempo á biblioteca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "Desactivar os efectos da liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "Conmutar o bloqueo da pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "Conmutar os bloqueos de todas as pistas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "Conmutar o destino da pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Active"
 msgstr "Conmutar a activación da pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1480 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:605
 #, kde-format
 msgid "Add Project Note"
 msgstr "Engadir unha nota de proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Extract frame..."
 msgstr "Extraer un fotograma…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Extract frame to project..."
 msgstr "Extraer un fotograma ao proxecto…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1613 src/mainwindow.cpp:1623
 #, kde-format
-msgid "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?"
-msgstr "Vostede cambiou os parámetros do proxy. Quere crear de novo todos os fragmentos proxy deste proxecto?"
+msgid ""
+"You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy"
+" clips for this project?"
+msgstr ""
+"Vostede cambiou os parámetros do proxy. Quere crear de novo todos os"
+" fragmentos proxy deste proxecto?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1669
 #, kde-format
-msgid "The current project has not been saved. This will first save the project, then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project file will be reloaded"
-msgstr "O proxecto actual non se gardou. Isto gardará primeiro o proxecto, logo moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de novo o ficheiro do proxecto."
+msgid ""
+"The current project has not been saved. This will first save the project,"
+" then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project"
+" file will be reloaded"
+msgstr ""
+"O proxecto actual non se gardou. Isto gardará primeiro o proxecto, logo"
+" moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de"
+" novo o ficheiro do proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1677
 #, kde-format
-msgid "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded"
-msgstr "Isto moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de novo o ficheiro do proxecto."
+msgid ""
+"This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project"
+" file will then be reloaded"
+msgstr ""
+"Isto moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará"
+" de novo o ficheiro do proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
-msgstr "Non se pode realizar a operación, o identificador do documento é incorrecto: %1"
+msgstr ""
+"Non se pode realizar a operación, o identificador do documento é incorrecto: "
+"%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
-msgstr "Non se pode realizar a operación, o directorio de destino xa existe: %1"
+msgstr ""
+"Non se pode realizar a operación, o directorio de destino xa existe: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1755 src/mainwindow.cpp:3654 src/mainwindow.cpp:3669
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality track compositing"
 msgstr "Renderizar empregando composición de pista de baixa calidade."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "Isto retirará todos os fragmentos sen usar do proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "Limpar o proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2031
 #, kde-format
 msgid "Current scheme:"
 msgstr "Esquema actual:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2041
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Máis accións"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2043
 #, kde-format
 msgid "Download New Keyboard Schemes..."
 msgstr "Descargar novos esquemas de teclado…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2050
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2110
 #, kde-format
-msgid "This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?"
-msgstr "Isto eliminará o ficheiro de configuración de Kdenlive e reiniciará o aplicativo. Quere proceder?"
+msgid ""
+"This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application."
+" Do you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Isto eliminará o ficheiro de configuración de Kdenlive e reiniciará o"
+" aplicativo. Quere proceder?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2210 src/mainwindow.cpp:2314
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "Non se pode atopar o fragmento ao que engadir o marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2232 src/mainwindow.cpp:2263
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "Non se pode atopar o fragmento do que retirar o marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2243 src/mainwindow.cpp:2296
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "Non se atoparon marcadores no tempo do cursor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2268
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while deleting markers"
 msgstr "Produciuse un erro ao eliminar os marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2288 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:724
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:732
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:746
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:764
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to edit marker"
 msgstr "Non se pode atopar o fragmento ao que editar o marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2573
 #, kde-format
 msgid "Select an item to add effect"
 msgstr "Seleccione un elemento ao que engadir o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2629
 #, kde-format
 msgid "Zoom Level: %1/%2"
 msgstr "Nivel de ampliación: %1/%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 msgstr "Facer Ctrl + clic para usar o espazador só na pista actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2712
 #, kde-format
 msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
-msgstr "Prema un fragmento para cortalo, Maiús + mover para previsualizar o fotograma de corte"
+msgstr ""
+"Prema un fragmento para cortalo, Maiús + mover para previsualizar o fotograma"
+" de corte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:2715
 #, kde-format
-msgid "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item to selection"
-msgstr "Facer Maiús. + clic para crear unha selección rectangular, Ctrl. + clic para engadir un elemento á selección"
+msgid ""
+"Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item to"
+" selection"
+msgstr ""
+"Facer Maiús. + clic para crear unha selección rectangular, Ctrl. + clic para"
+" engadir un elemento á selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3051
 #, kde-format
 msgid "Stabilize (%1)"
 msgstr "Estabilizar (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3055 src/project/clipstabilize.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clip"
 msgid_plural "Stabilize clips"
 msgstr[0] "Estabilizar o fragmento"
 msgstr[1] "Estabilizar os fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3063
 #, kde-format
 msgid "Automatic scene split"
 msgstr "Quebra automática de escenas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3066
 #, kde-format
 msgid "Scene detection"
 msgstr "Detección de escenas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3070
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip with speed change"
 msgstr "Duplicar o fragmento con cambio de velocidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "Transcoders"
 msgstr "Transcodificadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3131
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3176
 #, kde-format
 msgid "Files to transcode"
 msgstr "Ficheiros para converter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3312
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for archiving."
 msgstr "Non se puido gardar o ficheiro de proxecto para arquivalo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3317
 #, kde-format
 msgid "Archiving project"
 msgstr "Arquivando o proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3536
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Tamaño das iconas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3540
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3561 src/mainwindow.cpp:3589
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Pequeno (%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3563 src/mainwindow.cpp:3591
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Mediano (%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3565 src/mainwindow.cpp:3593
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Grande (%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3567 src/mainwindow.cpp:3595
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorme (%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3633
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr "Xestionar os datos da caché"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3676
 #, kde-format
-msgid "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M."
-msgstr "Isto fai agochar a barra de menú completamente. Pódea mostrar de novo escribindo Ctrl+M."
+msgid ""
+"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing"
+" Ctrl+M."
+msgstr ""
+"Isto fai agochar a barra de menú completamente. Pódea mostrar de novo"
+" escribindo Ctrl+M."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3676
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Agochar a barra de menú"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:3691
 #, kde-format
-msgid "Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
-msgstr "Hai que reiniciar Kdenlive para que o cambio do tema de iconas xurda efecto. Quere reinicialo agora?"
+msgid ""
+"Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
+msgstr ""
+"Hai que reiniciar Kdenlive para que o cambio do tema de iconas xurda efecto."
+" Quere reinicialo agora?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltconnection.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
-msgstr "Non se pode atopar o programa «melt» requirido para a renderización (forma parte de MLT)."
+msgstr ""
+"Non se pode atopar o programa «melt» requirido para a renderización (forma"
+" parte de MLT)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltconnection.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "Non se poden atopar os seus perfís MLT; indique, por favor, a ruta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:146
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:997
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr "kb/s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Export markers"
 msgstr "Exportar os marcadores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Analysis data"
 msgstr "Datos da análise"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "Eliminar a análise"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Export analysis"
 msgstr "Exportar a análise"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Import analysis"
 msgstr "Importar unha análise"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "Insira aquí o texto do modelo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Delete proxy file"
 msgstr "Eliminar o ficheiro de proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Proxy options"
 msgstr "Opcións de proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Open folder"
 msgstr "Abrir o cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Play proxy clip"
 msgstr "Reproducir o fragmento proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard"
 msgstr "Copiar a ruta do ficheiro no portapapeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:451
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:986
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:991
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Frecuencia de fotogramas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:475
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Scanning"
 msgstr "Escaneando"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:479
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Entrelazado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Field order"
 msgstr "Orde dos campos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Bottom first"
 msgstr "Inferior primeiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Top first"
 msgstr "Superior primeiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr "Desactivar a rotación automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:530
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "Fíos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Disable video"
 msgstr "Desactivar o vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Enable video"
 msgstr "Activar o vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Video stream"
 msgstr "Fluxo de vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr "Desactivar o son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Activar o son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Audio stream"
 msgstr "Fluxo de son"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:649
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1014
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Espazo de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:680
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Full luma range"
 msgstr "Gama de luminancia completo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "File info"
 msgstr "Información de ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:705
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:711 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadatos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Análise"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:948
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Image size"
 msgstr "Tamaño da imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Video codec"
 msgstr "Códec de vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Frame size"
 msgstr "Tamaño do fotograma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "Taxa de bits de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1009
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio"
 msgstr "Proporcións dos píxeles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Pixel format"
 msgstr "Formato dos píxeles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Códec de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Canles de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Frecuencia de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Audio bitrate"
 msgstr "Taxa de bits do son"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1042
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "File size"
 msgstr "Tamaño do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Save Clip Markers"
 msgstr "Gardar os marcadores do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "Cargar os marcadores do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the marker file"
 msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1154
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1185
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1235
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr "Lanterna máxina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "Gardar os datos de análise"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1304
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr "Ficheiro de texto (*.txt)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "Abrir os datos de análise"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1834 src/monitor/glwidget.cpp:1855
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to play"
 msgstr "Seleccione unha zona para reproducir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
-"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it."
+"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings,"
+" please fix it."
 msgstr ""
 "Non se puido crear a xanela de previsualización de vídeo.\n"
-"Hai algún erro na instalación de Kdenlive ou na configuración do controlador; arránxea, por favor."
+"Hai algún erro na instalación de Kdenlive ou na configuración do controlador;"
+" arránxea, por favor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone to Project Bin"
 msgstr "Inserir a zona na caixa do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:218 src/monitor/monitormanager.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "Estabelecer o inicio da zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:219 src/monitor/monitormanager.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "Estabelecer o final da zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Play..."
 msgstr "Reproducir…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:236 src/monitor/monitormanager.cpp:365
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Deter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Misc..."
 msgstr "Miscelánea…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Go to marker..."
 msgstr "Ir a un marcador…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:262 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:531
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:587
 #, kde-format
 msgid "Go to guide..."
 msgstr "Ir á guía…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "Forzar o tamaño do monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr "Forzar o 100%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr "Forzar o 50%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Free Resize"
 msgstr "Cambiar de tamaño libremente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "Volume de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "Mostrar/Agochar o modo de edición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Save zone"
 msgstr "Gardar a zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "Estabelecer a imaxe actual como miniatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Overlay audio waveform"
 msgstr "Sobrepor a onda sonora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "Mostrar os niveis de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "A súa resolución de pantalla é insuficiente para esta acción."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gardar a imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "Gardar a imaxe no proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Export image using source resolution"
 msgstr "Exportar a imaxe usando a resolución de orixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "Punto de entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "Punto de saída"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1764
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr "Non se pode inicializar o xestor de GLSL de Movit, desactive Movit."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1806 src/monitor/monitor.cpp:1861
 #, kde-format
-msgid "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive"
-msgstr "Esa funcionalidade require o filtro «alphagrad». Instale «frei0r» e reinicie Kdenlive."
+msgid ""
+"The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and"
+" restart Kdenlive"
+msgstr ""
+"Esa funcionalidade require o filtro «alphagrad». Instale «frei0r» e reinicie"
+" Kdenlive."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Clip has no effects"
 msgstr "O fragmento non ten efectos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1830
 #, kde-format
 msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 msgstr "Seleccione un fragmento na caixa do proxecto para comparar o efecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1868
 #, kde-format
-msgid "The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive"
-msgstr "Esa funcionalidade require a transición «cairoblend». Instale «frei0r» e reinicie Kdenlive."
+msgid ""
+"The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r"
+" and restart Kdenlive"
+msgstr ""
+"Esa funcionalidade require a transición «cairoblend». Instale «frei0r» e"
+" reinicie Kdenlive."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitor.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
 msgstr "Activar o modo de edición no monitor para editar o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgstr "Cambiar o monitor a pantalla completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Zoom in monitor"
 msgstr "Achegar o monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Zoom out monitor"
 msgstr "Afastar o monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "Retroceder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "Retroceder 1 fotograma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "Retroceder 1 segundo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanzar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "Ir ao inicio do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Multitrack view"
 msgstr "Vista de varias pistas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "Ir ao final do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "Avanzar 1 fotograma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "Avanzar 1 segundo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "Desentrelazado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "Un campo (rápido)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "Mestura lineal (rápido)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF - só temporal (bo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF - temporal + espacial (mellor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "O veciño máis próximo (rápido)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "Bilineal (bo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "Bicúbico (mellor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hiper/Lanczos (mellor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "Ir ao inicio da zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Mute monitor"
 msgstr "Silenciar o monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Unmute monitor"
 msgstr "Activar o son do monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "Ir ao final da zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Gravar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:62
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:138
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:135
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Audio Capture Volume"
 msgstr "Volume de captura de son"
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr "Cámara web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "Mostrar o control de gravación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido iniciar o aplicativo de captura:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/recmanager.cpp:282 src/monitor/recmanager.cpp:285
 #: src/monitor/recmanager.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "Quebrou a captura; revise os seus parámetros"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:21 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Switch Full Screen"
 msgstr "Cambiar a pantalla completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Keyframe"
 msgstr "Ir ao fotograma clave anterior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Keyframe"
 msgstr "Engadir ou retirar un fotograma clave"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:44 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:38
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Achegar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:49 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:46
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:174
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:138
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 fps"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:240
 #, kde-format
 msgid "Video only drag"
 msgstr "Arrastrar só vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:246
 #, kde-format
 msgid "Audio only drag"
 msgstr "Arrastrar só son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Ripple"
 msgstr "Ripple"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Rolling"
 msgstr "Rolling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Slip"
 msgstr "Esvaramento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
 #, kde-format
 msgid "close"
 msgstr "pechar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to add points,\n"
 "right click to close shape."
 msgstr ""
 "Prema para engadir puntos,\n"
 "clic dereito para pechar a forma."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:75 src/ui/titlewidget_ui.ui:1226
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1232
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "Efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Change Overlay"
 msgstr "Cambiar a capa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:64
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:563
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:613
 #, kde-format
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "Retirar a guía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Remove Marker"
 msgstr "Retirar o marcador"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid " interlaced"
 msgstr "entrelazado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
 msgstr "O perfil de proxecto é incorrecto (%1×%2), axustouse a %3×%4."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr "5K (2160 px de anchura)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr "4K UHD 2160"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr "4K DCI 2160"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr "2.5K QHD 1440"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr "Full HD 1080"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr "HD 720"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD"
 msgstr "SD/DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr "SD/DVD panorámico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/clipstabilize.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "Estabilizar o fragmento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/clipstabilize.cpp:42 src/project/cliptranscode.cpp:52
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:57 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "Engadir fragmento ao proxecto"
 msgstr[1] "Engadir fragmentos ao proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/clipstabilize.cpp:57 src/project/cliptranscode.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Cartafol de destino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/clipstabilize.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 msgstr "A tarefa de estabilización vai substituír os seguintes ficheiros:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/cliptranscode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "Transcodificar fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/cliptranscode.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
-msgstr "Non se atopou FFmpeg, defina a súa ruta no ambiente de configuración de Kdenlive."
+msgstr ""
+"Non se atopou FFmpeg, defina a súa ruta no ambiente de configuración de"
+" Kdenlive."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/cliptranscode.cpp:291 src/project/cliptranscode.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "Rematou a conversión."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:65
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "Fragmentos de vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:69
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "Fragmentos de son"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:73
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:315 src/ui/configmisc_ui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "Fragmentos de imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:77
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "Fragmentos de pase de diapositivas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:81
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "Fragmentos de texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:85
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "Fragmentos de lista de reprodución"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:89
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "Outros fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Luma files"
 msgstr "Ficheiros de luminancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] "Falta %1 fragmento do proxecto."
 msgstr[1] "Faltan %1 fragmentos do proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:196
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] "(%1 elemento)"
 msgstr[1] "(%1 elementos)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
 msgstr[0] "%1 ficheiro para arquivar; precísase %2"
 msgstr[1] "%1 ficheiros para arquivar; precísase %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:204
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:679
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "Extraer a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Open Archived Project"
 msgstr "Abrir un proxecto arquivado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:241
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Extraer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Opening archive..."
 msgstr "Abrindo o arquivo…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Non se pode abrir o ficheiro de arquivo:\n"
 " %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr ""
 "O ficheiro %1\n"
 "non é un arquivo de proxecto de Kdenlive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Listo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr "O arquivado está en progreso; quere detelo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr "Deter o arquivado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "Espazo dispoñíbel na unidade: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr "Non hai espazo abondo na unidade; espazo libre: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Archiving..."
 msgstr "Arquivando…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:557
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:643
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "Non se pode crear o directorio %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:667
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr "O proxecto arquivouse correctamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:669
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr "Produciuse un erro ao procesar o ficheiro do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao copiar os ficheiros: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "Non se pode crear o ficheiro temporal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Extracting..."
 msgstr "Extraendo…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de proxecto %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "Restaurar o ficheiro de seguranza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "Móstranse todos os ficheiros de seguranza que hai no cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "Móstranse os ficheiros de seguranza de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Create clip with speed"
 msgstr "Crear un fragmento con velocidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1181
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1195
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "Inserir o código temporal actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Fps"
 msgstr "FPS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "Xestionar os perfís do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "No profile selected"
 msgstr "Non seleccionou ningún perfil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "<h5>Video Settings</h5>"
 msgstr "<h5>Configuración de vídeo</h5>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 msgstr "<p style='font-size:small'>Tamaño dos fotogramas: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
 msgstr "Taxa de fotogramas: %1 fps<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
 msgstr "Proporcións dos píxeles: %1<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Color Space: %1<br/>"
 msgstr "Espazo de cores: %1<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "si"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Interlaced: %1</p>"
 msgstr "Entrelazado: %1</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr "Seleccione o perfil (predefinición) do proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr "Datos da caché"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Select camcorder profile"
 msgstr "Seleccione o perfil de codificador de cámara"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Select default preview profile"
 msgstr "Seleccionar o perfil de vista previa predeterminado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:192 src/utils/resourcewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Intérprete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Dereitos de copia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
-"You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.\n"
+"You changed the timeline preview profile. This will remove all existing"
+" timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
-"Cambiou o perfil da vista previa da liña de tempo. Retiraranse todas as vistas previas da liña de tempo deste proxecto.\n"
+"Cambiou o perfil da vista previa da liña de tempo. Retiraranse todas as"
+" vistas previas da liña de tempo deste proxecto.\n"
 "Seguro que quere continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:427
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "Confirme o cambio do perfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
-"It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.\n"
+"It is recommended to save your project before attempting this operation that"
+" might cause some corruption in transitions.\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "O cambio de perfil de proxecto non pode desfacerse.\n"
-"Recoméndase gardar o proxecto antes de intentar esta operación, pois que pode causar algún problema nas transicións.\n"
+"Recoméndase gardar o proxecto antes de intentar esta operación, pois que pode"
+" causar algún problema nas transicións.\n"
 "Seguro que quere continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:622
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:637
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "1 imaxe atopada"
 msgstr[1] "%1 imaxes atopadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "Cartafol do proxecto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "Perfil de proxecto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr "Número total de fragmentos: %1 (%2 empregados na liña de tempo)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:785
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:816
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:860
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "Configuración actual"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "Fragmento de pase de diapositivas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pan, low-pass"
 msgstr "Panorámica, pase baixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "Panorámica e ampliación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom, low-pass"
 msgstr "Panorámica e ampliación, pase baixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Zoom, low-pass"
 msgstr "Ampliación, pase baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "Non se atoparon imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Audio Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Video Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas de vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Project total cache data"
 msgstr "Datos da caché totais do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Click to open cache folder"
 msgstr "Prema para abrir o cartafol da caché"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Proxecto actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "Todos os proxectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Eliminar todos os datos do cartafol da caché:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Eliminar todos os datos do proxecto do cartafol de proxys da caché:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Eliminar todos os datos do cartafol de sons da caché:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Eliminar todos os datos do cartafol de miniaturas da caché:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Eliminar todos os datos do cartafol da caché:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Total Cached Data"
 msgstr "Datos da caché totais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selected Cached Data"
 msgstr "Datos da caché seleccionados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:473
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "Eliminar a caché seleccionada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "Baleirar a caché actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Eliminar os seguintes cartafoles da caché de\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/effectsettings.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "Activar/Desactivar todos os efectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/effectsettings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Split compare"
 msgstr "Comparar lado a lado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/notesplugin.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Enter your project notes here ..."
 msgstr "Insira aquí as súas notas sobre este proxecto…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/notesplugin.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "Notas de proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add clip cut"
 msgstr "Engadir un recorte de fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectcommands.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add folder"
 msgstr "Engadir un cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectcommands.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Eliminar o cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectcommands.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Edit clip cut"
 msgstr "Editar corte de fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectcommands.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Renomear cartafol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Open Backup File"
 msgstr "Abrir o ficheiro de copia de seguranza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "Gardar os cambios no documento?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:225 src/project/projectmanager.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "O proxecto <b>«%1»</b> cambiou.\n"
 "Quere gardar os cambios?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgstr "Existen ficheiros gardados automaticamente. Quéreos recuperar agora?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Recuperación de ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Do not recover"
 msgstr "Non recuperar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "Abrindo o ficheiro %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:517 src/project/projectmanager.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Loading project"
 msgstr "Cargando o proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:583
 #, kde-format
-msgid "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Isto eliminará todos os cambios feitos desde a última vez que gardou o proxecto. Seguro que quere continuar?"
+msgid ""
+"This will delete all changes made since you last saved your project. Are you"
+" sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Isto eliminará todos os cambios feitos desde a última vez que gardou o"
+" proxecto. Seguro que quere continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "Recuperar a última versión gardada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr "Proxecto de Kdenlive (*.kdenlive)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Archived project (*.tar.gz)"
 msgstr "Proxecto arquivado (*.tar.gz)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "Movendo o cartafol do proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao mover o cartafol do proxecto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
-msgstr "O ficheiro de proxecto está corrompido (non hai pistas). Quere intentar atopar un ficheiro de copia de seguranza?"
+msgstr ""
+"O ficheiro de proxecto está corrompido (non hai pistas). Quere intentar"
+" atopar un ficheiro de copia de seguranza?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:939 src/project/projectmanager.cpp:944
 #: src/project/projectmanager.cpp:954 src/project/projectmanager.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Project profile change aborted"
 msgstr "Interrompeuse o cambio de perfil de proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/projectmanager.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Project profile changed"
 msgstr "O perfil de proxecto cambiou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/transitionsettings.cpp:141 src/ui/renderwidget_ui.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/project/transitionsettings.cpp:152
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:151
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Website"
 msgstr "Sitio web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Donate"
 msgstr "Doar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Forum"
 msgstr "Foro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Proxectos recentes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Hide on startup"
 msgstr "Agochar no inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:192
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qml/splash.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Freesound Login"
 msgstr "Acceso a Freesound"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
 #, kde-format
-msgid "Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required)."
-msgstr "Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade no seu lugar (non require conta en Freesound)."
+msgid ""
+"Enter your freesound account details to download the highest quality version"
+" of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound"
+" account required)."
+msgstr ""
+"Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior"
+" calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade"
+" no seu lugar (non require conta en Freesound)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "Anovar automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "Tempo real (con perda de precisión)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr "Restaurar a frecuencia máxima da taxa de sampleado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "Seguir o rato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "Mostrar o máximo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr "Xanela rectangular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Xanela triangular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "Xanela de Hamming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
-msgstr "O tamaño máximo da xanela está limitado polo de número de tomas por fotograma."
+msgstr ""
+"O tamaño máximo da xanela está limitado polo de número de tomas por fotograma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
 #, kde-format
-msgid "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
-msgstr "Unha xanela máis grande mellora a precisión a costa de poder de cálculo."
+msgid ""
+"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
+msgstr ""
+"Unha xanela máis grande mellora a precisión a costa de poder de cálculo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
 #, kde-format
-msgid "The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia."
-msgstr "A función da xanela rectangular é boa para sinais cunha potencia de sinal igual (pico estreito), pero crea máis efecto de movemento. Consulte a función da xanela en Wikipedia."
+msgid ""
+"The rectangular window function is good for signals with equal signal"
+" strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on"
+" Wikipedia."
+msgstr ""
+"A función da xanela rectangular é boa para sinais cunha potencia de sinal"
+" igual (pico estreito), pero crea máis efecto de movemento. Consulte a"
+" función da xanela en Wikipedia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:349
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:352
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:372
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:259
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr "%1 kHz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Mostrar a grade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr "Realzar os picos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Fotograma\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:285
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "dB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "Plano UV YUV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "Plano Y YUV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "YUV modificado (croma)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "Plano CbCr YCbCr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "Plano RGB, variando un compoñente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "Desprazamento do ton HSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "Saturación HSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "O ficheiro non ten extensión. Engadir unha extensión (%1)?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Valor Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "O valor Y describe o brillo das cores."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "Ángulo UV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "O ángulo a través do plano UV, con todos os valores posíbeis de Y."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luminancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "Valor HSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "Sen cambiar de escala"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:30
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:38
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
 msgstr "Modo de luminancia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "mín"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "máx"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34 src/ui/titlewidget_ui.ui:289
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "Mostrar o eixo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "Liña de referencia da gradación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr "mín: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr "máx: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "Verde 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "Cor orixinal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Exportar o fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "Opcións de debuxado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "75% caixa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "Mostrar as liñas I/Q"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Espazo de cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1 %%"
 msgstr "%1 %%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:33 src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "Forma da onda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:152
 #, kde-format
-msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
-msgstr "Atopouse a composición incorrecta %1 na pista %2 de %3, compoñendo coa pista %4."
+msgid ""
+"Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
+msgstr ""
+"Atopouse a composición incorrecta %1 na pista %2 de %3, compoñendo coa pista "
+"%4."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:161
 #, kde-format
-msgid "Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track."
-msgstr "Atopouse a composición incorrecta %1 na pista %2 de %3, a composición coa pista %4 definiuse como pista forzada."
+msgid ""
+"Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4"
+" was set to forced track."
+msgstr ""
+"Atopouse a composición incorrecta %1 na pista %2 de %3, a composición coa"
+" pista %4 definiuse como pista forzada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Atopouse a composición incorrecta %1 na pista %2 de %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Problems found in your project file"
 msgstr "Atopáronse problemas no seu ficheiro de proxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
-msgstr "O fragmento incorrecto %1 (%2) non se atopou na caixa do proxecto, recuperouse."
+msgstr ""
+"O fragmento incorrecto %1 (%2) non se atopou na caixa do proxecto,"
+" recuperouse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
-msgstr "O proxecto está corrompido. O fragmento %1 (%2) non se atopou na caixa do proxecto."
+msgstr ""
+"O proxecto está corrompido. O fragmento %1 (%2) non se atopou na caixa do"
+" proxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Atopouse o fragmento incorrecto %1 na pista %2 de %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Insert Clips"
 msgstr "Inserir fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "Recortar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "Inserir espazo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Remove space"
 msgstr "Retirar espazo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Lift zone"
 msgstr "Elevar a zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Extract zone"
 msgstr "Extraer a zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Overwrite zone"
 msgstr "Sobrescribir a zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Insert zone"
 msgstr "Inserir a zona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Cannot move selected group"
 msgstr "Non se pode mover o grupo seleccionado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:586
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:134
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2138
 #, kde-format
 msgid "Disable clip"
 msgstr "Desactivar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:586
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:134
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2138
 #, kde-format
 msgid "Enable clip"
 msgstr "Activar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
 msgstr "Algúns fragmentos non teñen son ou xa son de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "No available audio track for split operation"
 msgstr "Non hai pistas de son dispoñíbeis para a operación de división"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:647
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed"
 msgstr "A división de son fallou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "No available video track for split operation"
 msgstr "Non hai pistas de vídeo dispoñíbeis para a operación de división"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:698
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Video split failed"
 msgstr "A división de vídeo fallou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:717
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Split Video"
 msgstr "Dividir o vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Change Composition Track"
 msgstr "Cambiar a pista da composición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
 msgstr "Non se pode activar a vista de varias pistas nunha pista individual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "Engadir o fragmento á biblioteca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr "Insira un nome para o fragmento na biblioteca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1267
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1317
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
 msgstr "Non hai pistas dabondo para pegar o portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1352
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "Pasted clips"
 msgstr "Fragmentos pegados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "Paste clips"
 msgstr "Pegar os fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Could not setup track compositing, check your install"
 msgstr "Non se puido configurar a composición de pistas, revise a instalación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:629
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "Mover fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip"
 msgstr "Inserir un fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "No available track for insert operation"
 msgstr "Non hai pistas dispoñíbeis para a operación de inserción"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "No available track for split operation"
 msgstr "Non hai pistas dispoñíbeis para a operación de división"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: no viable track"
 msgstr "A división de son fallou: non hai ningunha pista viábel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
 msgstr "A división de son fallou: non se pode crear o fragmento de son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Remove group"
 msgstr "Retirar o grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Eliminar a composición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1244
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1352
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2254
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "Mover grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid "Resize group"
 msgstr "Redimensionar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "Resize clip speed"
 msgstr "Axustar a velocidade do fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1915
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "Redimensionar o fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1917
 #, kde-format
 msgid "Resize composition"
 msgstr "Cambiar de tamaño a composición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "Agrupar fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2039
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2055
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "Desagrupar fragmentos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete last track in timeline"
 msgstr "Non se pode eliminar a última pista da liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2292
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
 msgstr "Non se pode engadir o efecto %1 á pista seleccionada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2307
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect to selected track"
 msgstr "Non se pode pegar o efecto na pista seleccionada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2325
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
 msgstr "Non se pode engadir o efecto %1 ao fragmento seleccionado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2360
 #, kde-format
 msgid "Adjust Fade"
 msgstr "Axustar o fundido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2522
 #, kde-format
 msgid "Insert Composition"
 msgstr "Inserir a composición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2642
 #, kde-format
 msgid "Move composition"
 msgstr "Mover a composición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3204
 #, kde-format
 msgid "Change speed failed"
 msgstr "Fallou cambiar a velocidade"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3494
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:318
 #, kde-format
 msgid "Lock track"
 msgstr "Bloquear pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3499
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:318
 #, kde-format
 msgid "Unlock track"
 msgstr "Desbloquear pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:638
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "Engadir unha pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Agochado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "Silenciado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Move Track upwards"
 msgstr "Subir a pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Move Track downwards"
 msgstr "Baixar a pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
-msgstr "O identificador do documento é incorrecto, non se pode crear o cartafol temporal."
+msgstr ""
+"O identificador do documento é incorrecto, non se pode crear o cartafol"
+" temporal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "Non se pode crear o cartafol %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr "Hai algo mal co cartafol de caché %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "Parámetros de previsualización da liña de tempo incorrectos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr "Hai algo mal cos cartafoles de caché."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
-msgstr "Renderizar a previsualización fallou, revise os parámetros. %1Mostrar os detalles…%2"
+msgstr ""
+"Renderizar a previsualización fallou, revise os parámetros. %1Mostrar os"
+" detalles…%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:367
 #, kde-format
 msgid "Offset: -%1"
 msgstr "Desprazamento: -%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:367
 #, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Desprazamento: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:545 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:595
 #, kde-format
 msgid "Click to add composition"
 msgstr "Prema para engadir unha composición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:826
 #, kde-format
 msgid ""
 "In:%1\n"
 "Position:%2"
 msgstr ""
 "Entrada:%1\n"
 "Posición:%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:908
 #, kde-format
 msgid "Out: "
 msgstr "Saída: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:24
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:33
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:21 src/ui/saveprofile_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:39
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Ungroup"
 msgstr "Desagrupar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Align Audio"
 msgstr "Aliñar o son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:103
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Split At Playhead"
 msgstr "Dividir na cabeza reprodutora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Insert an effect..."
 msgstr "Inserir un efecto…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:145
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:548
 #, kde-format
 msgid "Insert a composition..."
 msgstr "Inserir unha composición…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:490
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:508
 #, kde-format
 msgid "Remove Space On Active Track"
 msgstr "Retirar o espazo da pista activa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:623
 #, kde-format
 msgid "Timeline error"
 msgstr "Erro da liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:625
 #, kde-format
-msgid "Impossible to add a composition at that position. There might not be enough space"
-msgstr "É imposíbel engadir unha composición nesa posición. Pode que non haxa espazo dabondo"
+msgid ""
+"Impossible to add a composition at that position. There might not be enough"
+" space"
+msgstr ""
+"É imposíbel engadir unha composición nesa posición. Pode que non haxa espazo"
+" dabondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:652
 #, kde-format
 msgid "Show Record Controls"
 msgstr "Mostrar os controis de gravación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:668
 #, kde-format
 msgid "Track thumbnails"
 msgstr "Miniaturas de pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:672
 #, kde-format
 msgid "In frame"
 msgstr "Fotograma de entrada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:679
 #, kde-format
 msgid "In / out frames"
 msgstr "Fotogramas de entrada ou saída"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:687
 #, kde-format
 msgid "All frames"
 msgstr "Todos os fotogramas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:694
 #, kde-format
 msgid "No thumbnails"
 msgstr "Sen miniaturas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1231
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Position:%1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Posición: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:414
 #, kde-format
 msgid "Adjusting speed:\n"
 msgstr "Axustando a velocidade:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:152
 #, kde-format
-msgid "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips"
-msgstr "Prema para conmutar a pista como destino. As pistas de destino recibirán os fragmentos inseridos."
+msgid ""
+"Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips"
+msgstr ""
+"Prema para conmutar a pista como destino. As pistas de destino recibirán os"
+" fragmentos inseridos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandir"
 
 #. +> trunk5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:239
 #, kde-format
-msgid "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to insert/remove operations"
-msgstr "Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas reaccionarán a operacións de inserción ou retirada."
+msgid ""
+"Click to make track active/inactive. Active tracks will react to"
+" insert/remove operations"
+msgstr ""
+"Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas"
+" reaccionarán a operacións de inserción ou retirada."
 
 #. +> stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:239
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to insert/remove operations"
-msgid "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations"
-msgstr "Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas reaccionarán a operacións de inserción ou retirada."
+msgid ""
+"Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing"
+" operations"
+msgstr ""
+"Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas"
+" reaccionarán a operacións de edición."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "Desactivar o silencio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Agochar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Edit track name"
 msgstr "Editar o nome da pista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "No item under timeline cursor in active track"
-msgstr "Non hai ningún elemento baixo o cursor da liña de tempo da pista activa"
+msgstr ""
+"Non hai ningún elemento baixo o cursor da liña de tempo da pista activa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Could not add composition at selected position"
 msgstr "Non se puido engadir a composición na posición seleccionada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Select at least 2 items to group"
 msgstr "Seleccione polo menos 2 elementos para agrupar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "No guide found at current position"
 msgstr "Non se atopou ningunha guía na posición actual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "guide"
 msgstr "guía"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "No clip to cut"
 msgstr "Non hai ningún fragmento para cortar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to compare effect"
 msgstr "Seleccione un fragmento para comparar o efecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "No clips found to insert space"
 msgstr "Non se atoparon fragmentos para inserir espazo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove space at given position"
 msgstr "Non se pode retirar espazo da posición indicada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1496
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2004
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2022
 #, kde-format
 msgid "No item to edit"
 msgstr "Non hai ningún elemento para editar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1730
 #, kde-format
 msgid "Select a favorite composition"
 msgstr "Seleccionar unha composición favorita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1759
 #, kde-format
 msgid "No clip found to perform AV split operation"
-msgstr "Non se atoparon fragmentos para realizar unha operación de división de son e vídeo"
+msgstr ""
+"Non se atoparon fragmentos para realizar unha operación de división de son e"
+" vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1782
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1809
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip to frame %1."
 msgstr "Non se pode mover o fragmento ao fotograma %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1792
 #, kde-format
 msgid "Set audio reference before attempting to align"
 msgstr "Defina unha referencia de son antes de intentar aliñar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1915
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "No clip selected"
 msgstr "Non seleccionou ningún fragmento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1951
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1957
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1962
 #, kde-format
 msgid "No information in clipboard"
 msgstr "Non hai información no portapapeis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1986
 #, kde-format
 msgid "Paste effects"
 msgstr "Pegar os efectos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1988
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect on selected clip"
 msgstr "Non se pode pegar o efecto no fragmento seleccionado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Edit item"
 msgstr "Editar o elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2133
 #, kde-format
 msgid "Split video"
 msgstr "Dividir o vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2133
 #, kde-format
 msgid "Split audio"
 msgstr "Dividir o son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2239
 #, kde-format
 msgid "Move item"
 msgstr "Mover o elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2477
 #, kde-format
 msgid "Impossible to capture on a locked track"
 msgstr "Non se pode capturar nunha pista bloqueada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2488
 #, kde-format
-msgid "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track"
-msgstr "Aquí non se pode capturar, a captura podería sobrepoñer fragmentos. Retire os fragmentos a partir da posición actual ou escolla unha pista distinta"
+msgid ""
+"Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove"
+" clips after the current position or choose a different track"
+msgstr ""
+"Aquí non se pode capturar, a captura podería sobrepoñer fragmentos. Retire os"
+" fragmentos a partir da posición actual ou escolla unha pista distinta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2534
 #, kde-format
 msgid "Record audio"
 msgstr "Gravar son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Main timeline"
 msgstr "Liña de tempo principal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:155 src/titler/gradientwidget.cpp:158
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3023 src/titler/titlewidget.cpp:3026
 #, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr "Gradación %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr "Este fragmento de título creouse cun tamaño de fotograma distinto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "Perfil de título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titledocument.cpp:430
 #, kde-format
-msgid "Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size."
-msgstr "Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Converteranse a tamaño de pixel, facéndoos portátiles, pero podería ter que reaxustar o seu tamaño."
+msgid ""
+"Some of your text clips were saved with size in points, which means different"
+" sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making"
+" them portable, but you could have to adjust their size."
+msgstr ""
+"Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que"
+" significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Converteranse"
+" a tamaño de pixel, facéndoos portátiles, pero podería ter que reaxustar o"
+" seu tamaño."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titledocument.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "Fragmentos de texto actualizados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Anchura do contorno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "Opacidade da cor de fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "Rotación arredor do eixo X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "Rotación arredor do eixo Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "Rotación arredor do eixo Z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "Anchura do bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "Luz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "Semi-negra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "Negra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Grosor do tipo de letra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "Inserir un carácter unicode"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "Levantar o obxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "Baixar o obxecto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "Levantar o obxecto á parte superior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "Baixar o obxecto ata o fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "Inverter o eixo x e cambiar punto 0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "Inverter o eixo y e cambiar punto 0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "Seleccionar a cor de recheo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "Escoller a cor do bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "Tamaño orixinal (1:1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Axustar a ampliación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "Escoller a cor do fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Opacidade do fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Escoller todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "Escoller os elementos de texto da selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "Escoller os elementos rectos da selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "Escoller os elementos de imaxe da selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Anular toda a selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Align item horizontally"
 msgstr "Aliñar o elemento horizontalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Align item vertically"
 msgstr "Aliñar o elemento verticalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Align item to top"
 msgstr "Aliñar o elemento na parte superior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Align item to bottom"
 msgstr "Aliñar o elemento na parte inferior"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Align item to right"
 msgstr "Aliñar o elemento á dereita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Align item to left"
 msgstr "Aliñar o elemento á esquerda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:393 src/titler/titlewidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:399 src/titler/titlewidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "Engadir texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:405 src/titler/titlewidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Engadir un rectángulo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:411 src/titler/titlewidget.cpp:414
 #: src/titler/titlewidget.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Engadir unha maxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:419 src/titler/titlewidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:425 src/titler/titlewidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Gardar como"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:431 src/titler/titlewidget.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "Descargar novos modelos de títulos…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:664
 #, kde-format
-msgid "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!"
-msgstr "Seguro que quere cargar un modelo novo? Perderá os cambios feitos neste título!"
+msgid ""
+"Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!"
+msgstr ""
+"Seguro que quere cargar un modelo novo? Perderá os cambios feitos neste"
+" título!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "Todas as imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "%1 Image"
 msgstr "Imaxe %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr "−X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1494 src/ui/titlewidget_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr "−Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1518 src/ui/titlewidget_ui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "Cargar título"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
 msgstr "Título de Kdenlive (*.kdenlivetitle)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 "Quere incorporar imaxes a este documento de título?\n"
 "Isto é moi necesario para compartir títulos."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "This title has 1 missing element"
 msgid_plural "This title has %1 missing elements"
 msgstr[0] "Ao título fáltalle 1 elemento"
 msgstr[1] "Ao título fáltanlle %1 elementos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2079 src/titler/unicodedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2082
 #, kde-format
 msgid "Delete missing elements"
 msgstr "Eliminar os elementos que faltan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2196
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr "Faltan os seguintes ficheiros:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2385
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start"
 msgstr "Inicio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2386
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End"
 msgstr "Final"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3057
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:78
 #, kde-format
-msgid "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://decodeunicode.org</a>"
-msgstr "Información sobre os caracteres unicode: <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://decodeunicode.org</a>"
+msgid ""
+"Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org\""
+">http://decodeunicode.org</a>"
+msgstr ""
+"Información sobre os caracteres unicode: <a href=\"http://decodeunicode.org\""
+">http://decodeunicode.org</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "Carácter Unicode anterior (frecha arriba)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "Carácter Unicode seguinte (frecha abaixo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
-msgstr "Insira o seu número unicode aquí. Caracteres permitidos: [0-9] e [a-f]."
+msgstr ""
+"Insira o seu número unicode aquí. Caracteres permitidos: [0-9] e [a-f]."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<small>(no character selected)</small>"
 msgstr "<small>(non se seleccionou ningún carácter)</small>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:146
 #, kde-format
-msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
-msgstr "Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control\">Wikipedia: Carácter de control</a>"
+msgid ""
+"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a"
+" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\""
+">Wikipedia:Control_character</a>"
+msgstr ""
+"Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a"
+" href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control\">Wikipedia:"
+" Carácter de control</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr "Salto de liña (carácter de nova liña, \\\\n)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:150
 #, kde-format
-msgid "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)"
-msgstr "Carácter estándar de espazo. (Outros caracteres de espazo: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)"
+msgid ""
+"Standard space character. (Other space characters: U+00a0,"
+" U+2000&#x2013;200b, U+202f)"
+msgstr ""
+"Carácter estándar de espazo. (Outros caracteres de espazo: U+00a0,"
+" U+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr "Espazo duro. &amp;nbsp; en HTML. Ver U+2009 e U+0020."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
-"<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
-"<p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
-"<p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:Guillemets</a></p>"
-msgstr ""
-"<p>Os signos <strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> en HTML) e <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> en HTML) son chamados comiñas angulares (Guillemets). Empréganse en distintos países: Francia (con espazo duro 0x00a0), Suíza, Alemaña, Finlandia e Suecia.</p>"
-"<p>Os signos <strong>&lsaquo;</strong> e <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) son as súas comiñas simples equivalentes.</p>"
-"<p>Visite <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/aspas\">Wikipedia: Aspas</a></p>"
+"<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <"
+"strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called"
+" Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with"
+" non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
+"<p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <"
+"code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
+"<p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\""
+">Wikipedia:Guillemets</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Os signos <strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> en"
+" HTML) e <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> en HTML)"
+" son chamados comiñas angulares (Guillemets). Empréganse en distintos países:"
+" Francia (con espazo duro 0x00a0), Suíza, Alemaña, Finlandia e Suecia.</p>"
+"<p>Os signos <strong>&lsaquo;</strong> e <strong>&rsaquo;</strong>"
+" (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) son as súas comiñas"
+" simples equivalentes.</p>"
+"<p>Visite <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/aspas\">Wikipedia: Aspas</a"
+"></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "Espazo Ene (anchura dun n)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "Espazo Eme (anchura dun m)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
 msgstr "Espazo tres por eme. Anchura: 1/3 dun <em>eme</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
 msgstr "Espazo catro por eme. Anchura: 1/4 dun <em>eme</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
 msgstr "Espazo seis por eme. Anchura: 1/6 dun <em>eme</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:170
 #, kde-format
-msgid "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font."
-msgstr "Espazo de número (duro). Anchura dun díxito se os díxitos teñen unha anchura fixa neste tipo de letra."
+msgid ""
+"Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in"
+" this font."
+msgstr ""
+"Espazo de número (duro). Anchura dun díxito se os díxitos teñen unha anchura"
+" fixa neste tipo de letra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:172
 #, kde-format
-msgid "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character."
-msgstr "Espazo de puntuación. Co mesmo que hai entre un carácter de puntuación e o carácter seguinte."
+msgid ""
+"Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the"
+" next character."
+msgstr ""
+"Espazo de puntuación. Co mesmo que hai entre un carácter de puntuación e o"
+" carácter seguinte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:174
 #, kde-format
-msgid "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
-msgstr "Espazo fino, en HTML tamén &amp;thinsp;. Ver U+202f e <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Espazo (puntuación)\">Wikipedia: Espazo (puntuación)</a>"
+msgid ""
+"Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a"
+" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\""
+">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
+msgstr ""
+"Espazo fino, en HTML tamén &amp;thinsp;. Ver U+202f e <a"
+" href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Espazo (puntuación)\">Wikipedia: Espazo"
+" (puntuación)</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "Espazo de cabelo. Máis fino que U+2009."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:180
 #, kde-format
-msgid "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
-msgstr "Apóstrofe de puntuación. Debe usarse en lugar de U+0027. Visitar: <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Apóstrofe\">Wikipedia: Apóstrofe</a>"
+msgid ""
+"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a"
+" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
+msgstr ""
+"Apóstrofe de puntuación. Debe usarse en lugar de U+0027. Visitar: <a"
+" href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Apóstrofe\">Wikipedia: Apóstrofe</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p>"
-"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p>"
+"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903),"
+" for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language"
+" it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013;"
+" wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p>"
 " "
 "<p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Un guión «ene» (guión da anchura dun n).</p>"
-"<p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878&#x2013;1903), para relacións/conexións (Zurich&#x2013;Dublín). En alemán tamén se usa (con espazos!) para mostrar pensamentos: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p>"
+"<p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878&#x2013;1903),"
+" para relacións/conexións (Zurich&#x2013;Dublín). En alemán tamén se usa (con"
+" espazos!) para mostrar pensamentos: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den"
+" Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p>"
 " "
-"<p>Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Guión_(signo_de_puntuación)\">Wikipedia:Guión_(signo_de_puntuación)</a></p>"
+"<p>Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Guión_(signo_de_puntuación)"
+"\">Wikipedia:Guión_(signo_de_puntuación)</a></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p>"
-"<p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p>"
+"<p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like"
+" here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p>"
 "<p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Un guión longo, raia ou guión «em» (guión da anchura dun m).</p>"
-"<p>Exemplos de uso: en inglés, para marcar&#x2014;como aquí&#x2014;pensamentos. Tradicionalmente sen espazos. </p>"
-"<p>Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Guión_(signo_de_puntuación)\">Wikipedia:Guión_(signo_de_puntuación)</a></p>"
+"<p>Exemplos de uso: en inglés, para marcar&#x2014;como"
+" aquí&#x2014;pensamentos. Tradicionalmente sen espazos. </p>"
+"<p>Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Guión_(signo_de_puntuación)"
+"\">Wikipedia:Guión_(signo_de_puntuación)</a></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p>"
-"<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p>"
-"<p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
+"<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V,"
+" &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In"
+" German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of"
+" i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p>"
+"<p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\""
+">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Espazo duro estreito. Ten a mesma anchura que U-2009.</p>"
-"<p>Uso: Para unidades (os espazos son marcados con U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>excepto</em> 90&deg; (sen espazo). En alemán, para abreviaturas (como; i.&#x202f;d.&#x202f;R. no canto de i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p>"
-"<p>Consulte <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
+"<p>Uso: Para unidades (os espazos son marcados con U+2423, &#x2423;):"
+" 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>excepto</em>"
+" 90&deg; (sen espazo). En alemán, para abreviaturas (como;"
+" i.&#x202f;d.&#x202f;R. no canto de i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p>"
+"<p>Consulte <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\""
+">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:195
 #, kde-format
-msgid "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
-msgstr "Puntos suspensivos. Se quedou texto… Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Puntos suspensivos\">Wikipedia: Puntos suspensivos</a>"
+msgid ""
+"Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a"
+" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
+msgstr ""
+"Puntos suspensivos. Se quedou texto… Consulte <a"
+" href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Puntos suspensivos\">Wikipedia: Puntos"
+" suspensivos</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
 msgstr "Signo menos. Para números: &#x2212;42"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "Caixa aberta; representa un espazo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:201
 #, kde-format
-msgid "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
-msgstr "Nota negra. Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Negra\">Wikipedia: Negra</a>"
+msgid ""
+"Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a"
+" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota negra. Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Negra\""
+">Wikipedia: Negra</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:203
 #, kde-format
-msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
-msgstr "Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Corchea\">Wikipedia: Corchea</a>"
+msgid ""
+"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669)."
+" See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\""
+">Wikipedia:Eighth_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a"
+" href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Corchea\">Wikipedia: Corchea</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:206
 #, kde-format
-msgid "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
-msgstr "Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Semicorchea\">Wikipedia :Semicorchea</a>"
+msgid ""
+"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note"
+" (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\""
+">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a"
+" href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Semicorchea\">Wikipedia :Semicorchea</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:209
 #, kde-format
-msgid "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
-msgstr "Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Fusa\">Wikipedia:Fusa</a>"
+msgid ""
+"Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a"
+" sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-se"
+"cond_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a"
+" href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Fusa\">Wikipedia:Fusa</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
-msgstr "<small>Non hai información adicional dispoñíbel sobre este carácter.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Non hai información adicional dispoñíbel sobre este carácter.</small>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
-msgstr "Algunhas das súas composicións preferidas son incorrectas e retiráronse: %1"
+msgstr ""
+"Algunhas das súas composicións preferidas son incorrectas e retiráronse: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Properties of transition %1"
 msgstr "Propiedades da transición %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:59
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1075
 #: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Composition track:"
 msgstr "Pista da composición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Insert track"
 msgstr "Inserir unha pista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "Máis de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Under"
 msgstr "Menos de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Video &track"
 msgstr "Pis&ta de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "A&udio track"
 msgstr "&Pista de son"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "AV track"
 msgstr "Pista de son e vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Au&dio record track"
 msgstr "Pista &de gravación de son"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Track name"
 msgstr "Nome da pista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Cartafol de arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Compressed archive"
 msgstr "Arquivo comprimido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "Arquivar só os fragmentos proxy cando estiveren dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "Tamaño FFT verdadeiro: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Delete current point"
 msgstr "Eliminar o punto actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:68 src/ui/bezierspline_ui.ui:97
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:144 src/ui/bezierspline_ui.ui:157
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:176 src/ui/bezierspline_ui.ui:189
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:202 src/ui/bezierspline_ui.ui:215
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:101
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174 src/ui/configcapture_ui.ui:90
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:275 src/ui/configcapture_ui.ui:312
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:495 src/ui/configcapture_ui.ui:621
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:628 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78
 #: src/ui/configproject_ui.ui:105 src/ui/configproject_ui.ui:115
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:73 src/ui/configproxy_ui.ui:125
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:154 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100 src/ui/effectlist_ui.ui:83
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:102 src/ui/effectlist_ui.ui:118
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:134 src/ui/effectlist_ui.ui:150
 #: src/ui/freesound_ui.ui:39 src/ui/geometrywidget_ui.ui:70
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:83 src/ui/geometrywidget_ui.ui:93
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:126 src/ui/gradientedit_ui.ui:143
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:46 src/ui/keyframewidget_ui.ui:59
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:72 src/ui/keyframewidget_ui.ui:85
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:124 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:180 src/ui/projectsettings_ui.ui:190
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:282 src/ui/projectsettings_ui.ui:367
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:438 src/ui/projectsettings_ui.ui:445
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:65 src/ui/recmonitor_ui.ui:72
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:644 src/ui/renderwidget_ui.ui:907
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:29 src/ui/selectivecolor_ui.ui:36
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:592 src/ui/titlewidget_ui.ui:608
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:632 src/ui/titlewidget_ui.ui:642
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:649 src/ui/titlewidget_ui.ui:662
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:728 src/ui/titlewidget_ui.ui:962
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1351 src/ui/titlewidget_ui.ui:1358
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1365 src/ui/titlewidget_ui.ui:1372
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1379 src/ui/titlewidget_ui.ui:1386
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79 src/ui/unicodewidget_ui.ui:197
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.<br />"
 "Results in a natural spline."
 msgstr ""
 "Ligar a posición dos manipuladores para o punto actual.<br />"
 "Conséguese un spline natural."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected spline"
 msgstr "Restaurar o spline escollido"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
-msgstr "Mostrar un fondo que indique os cambios causados pola modificación da curva."
+msgstr ""
+"Mostrar un fondo que indique os cambios causados pola modificación da curva."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.<br />"
 "After 8 lines it will begin from 0 again."
 msgstr ""
 "Incrementa o número de liñas da grade.<br />"
 "Despois de oito liñas comeza de novo desde 0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgstr "Mostrar os manipuladores de todos os puntos ou só do seleccionado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:30 src/ui/fontval_ui.ui:32
 #: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Crop start"
 msgstr "Inicio do recorte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Crop end"
 msgstr "Remate do recorte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:423 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:428
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Presentación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Image type"
 msgstr "Tipo de imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Frame duration"
 msgstr "Duración do fotograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Bucle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "Recortar o centro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1133
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:357 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Fondo transparente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Force aspect ratio"
 msgstr "Forzar a proporción"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Decoding threads"
 msgstr "Decodificando fíos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Video index"
 msgstr "Índice de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Force scanning"
 msgstr "Forzar a exploración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Audio index"
 msgstr "Índice de son"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Force frame rate"
 msgstr "Forzar frecuencia de fotogramas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Force duration"
 msgstr "Forzar duración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Force colorspace"
 msgstr "Forzar o espazo de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Force field order"
 msgstr "Obrigar a orde dos campos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
 #, kde-format
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
 #, kde-format
 msgid "Image background"
 msgstr "Fondo da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:35 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "Parámetros de FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "Estado da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "Pechar despois da transcodificación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Clip Color"
 msgstr "Cor do fragmento"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "Exportar o plano de cores a PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "Espazo de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Variante"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "How much to zoom in"
 msgstr "Canto ampliar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolución"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "Dispositivo de captura predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
 #: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "Captura de pantalla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
 #: src/utils/freesound.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Canles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Video device"
 msgstr "Dispositivo de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Detected devices"
 msgstr "Dispositivos detectados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Capture format"
 msgstr "Formato de captura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720x576"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "Capturar o son (ALSA)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Encoding profile"
 msgstr "Perfil de codificación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr "Capturar o vídeo (Video4Linux2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Full screen capture"
 msgstr "Captura da pantalla completa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Region capture"
 msgstr "Captura dunha rexión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "Seguir o rato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "Agochar o fotograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide cursor"
 msgstr "Agochar o cursor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "Maxia negra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Capture file name"
 msgstr "Nome do ficheiro da captura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Taxa de mostraxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:652
 #, kde-format
 msgid "Capture Volume "
 msgstr "Volume de captura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:725
 #, kde-format
 msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
 msgstr "Asegúrese de que ten complementos de son instalados no sistema"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "MLT environment"
 msgstr "Ambiente do MLT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Processing threads"
 msgstr "Procesando os fíos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "(>1 is experimental)"
 msgstr "(>1 é experimental)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Melt path"
 msgstr "Ruta ao melt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "MLT profiles folder"
 msgstr "Cartafol de perfís de MLT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "FFplay"
 msgstr "FFplay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "FFprobe"
 msgstr "FFprobe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Default folders"
 msgstr "Cartafoles predeterminados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Library folder"
 msgstr "Cartafol da biblioteca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Capture folder"
 msgstr "Cartafol de capturas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Ficheiros temporais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use default folder"
 msgstr "Usar o cartafol predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Use project folder"
 msgstr "Empregar o cartafol do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Default apps"
 msgstr "Aplicativos predeterminados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Image editing"
 msgstr "Edición de imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Audio editing"
 msgstr "Edición de son"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "Tipos mime"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "Tipos MIME de fragmento adicionais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr "Tipos MIME de fragmento compatíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configenv_ui.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Concurrent threads"
 msgstr "Fíos simultáneos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "Activar o dispositivo jog shuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "Dispositivo jog shuttle desactivado."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Device configuration"
 msgstr "Configuración do dispositivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "Botón 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "Botón 15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "Botón 13"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "Botón 8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "Botón 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome do dispositivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "Botón 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "Botón 7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "Botón 9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "Botón 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "Botón 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "Botón 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "Botón 6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "Botón 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "Botón 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "Botón 12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr "Obter os metadatos do fragmento con exiftool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr "Importar automaticamente todos os fluxos en fragmentos multi-fluxo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr "Obter os metadatos do fragmento creados por Magic Lantern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr "Desactivar os parámetros cando se active o efecto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "Duracións predeterminadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Color clips"
 msgstr "Fragmentos de cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Title clips"
 msgstr "Fragmentos de título"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Image sequence"
 msgstr "Secuencia de imaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Fades"
 msgstr "Fúndese"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Posición da lapela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "Importar automaticamente as secuencias de imaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Bypass codec verification"
 msgstr "Saltar a verificación de códec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:185 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "Activar a recuperación de quebras (gardar automaticamente)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr "Comprobar se o primeiro fragmento engadido cadra co perfil de proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 msgstr "Usar o seguimento de tarefas de KDE para as tarefas de renderización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "Abrir o último proxecto ao iniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Custom project folder"
 msgstr "Cartafol de proxecto personalizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproject_ui.ui:124 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Pistas de son"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproject_ui.ui:131 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Video tracks"
 msgstr "Pistas de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enable proxy clips"
 msgstr "Activar os fragmentos proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:292
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:318 src/ui/projectsettings_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "píxeles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Use external proxy clips"
 msgstr "Usar fragmentos proxy externos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "Xerar para imaxes maiores de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "Xerar para vídeos maiores de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Proxy image size"
 msgstr "Tamaño da imaxe proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:17
 #, kde-format
-msgid "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do."
-msgstr "Advertencia: os cambios que se fagan nos controladores e dispositivos poden virar Kdenlive inestábel. Cámbieos só se sabe a que anda."
+msgid ""
+"Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable."
+" Change only if you know what you do."
+msgstr ""
+"Advertencia: os cambios que se fagan nos controladores e dispositivos poden"
+" virar Kdenlive inestábel. Cámbieos só se sabe a que anda."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
-msgstr "Usar o procesamento da GPU mediante a biblioteca Motiv (reinicie Kdenlive para aplicalo)"
+msgstr ""
+"Usar o procesamento da GPU mediante a biblioteca Motiv (reinicie Kdenlive"
+" para aplicalo)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Audio backend"
 msgstr "Infraestrutura de son"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "Controlador de son:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "Dispositivo de son:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Preview volume:"
 msgstr "Volume da previsualización:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "Cor de fondo do monitor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgstr "Empregar un monitor externo (placa Blackmagic)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Output device"
 msgstr "Dispositivo de saída"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "Desprazamento automático durante a reprodución"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 msgstr "Ampliar usando o arrastre vertical na regra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "Mostrar os comentarios dos marcadores do fragmento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
 msgstr "Usar FFmpeg para xerar as miniaturas de son (máis rápido)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Track height"
 msgstr "Alto da pista"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
 msgstr "Subir o panel das propiedades al seleccionar na liña de tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Clips"
 msgstr "Fragmentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Create new transitions as automatic transitions"
 msgstr "Crear as novas transicións como transicións automáticas."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Separate channels"
 msgstr "Separar as canles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "Engadir un perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "Actualizar o perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Eliminar o perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Extensión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "Só o son"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetros"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Configure job"
 msgstr "Configurar a tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add chapters"
 msgstr "Engadir capítulos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Movie file"
 msgstr "Ficheiro de película"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Add chapter"
 msgstr "Engadir un capítulo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove chapter"
 msgstr "Retirar o capítulo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Create basic menu"
 msgstr "Crear un menú básico"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Botón"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Destino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Back to menu"
 msgstr "Volver ao menú"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Sombra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Subliñado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:498
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr "Usar a grade."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Temporary data folder"
 msgstr "Cartafol de datos temporal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image"
 msgstr "Imaxe ISO do DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Creating menu images"
 msgstr "Creando as imaxes do menú"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Creating menu background"
 msgstr "Creando o fondo do menú"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Creating menu movie"
 msgstr "Creando a película do menú"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Creating dvd structure"
 msgstr "Creando a estrutura do DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Creating iso file"
 msgstr "Creando o ficheiro ISO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Create ISO image"
 msgstr "Crear unha imaxe ISO"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Rexistro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Gravar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "Ficheiro de menú"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dvdauthor File"
 msgstr "Ficheiro de dvdauthor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use first movie as intro"
 msgstr "Empregar a primeira película como introdución"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "DVD format"
 msgstr "Formato de DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Remove file"
 msgstr "Retirar o ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Add movie file"
 msgstr "Engadir un ficheiro de película"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Converting files"
 msgstr "Convertendo os ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/freesound_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Service"
 msgstr "Servizo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/freesound_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/freesound_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/freesound_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/freesound_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Ángulo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/histogram_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Luma value"
 msgstr "Valor da luminancia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/histogram_ui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Compoñentes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/histogram_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "RGB summed up"
 msgstr "Suma RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/histogram_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Sum"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Keyframe"
 msgstr "Editar fotograma clave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Reset the parameters to their default values"
 msgstr "Restablecer os parámetros cos valores predeterminados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Seek to active keyframe"
 msgstr "Buscar o fotograma clave activo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Add keyframes"
 msgstr "Engadir fotogramas clave"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "move on X axis"
 msgstr "mover no eixo X"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "move on Y axis"
 msgstr "mover no eixo Y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "update values in timeline"
 msgstr "actualizar valores na liña de tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "create new points"
 msgstr "crear puntos novos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "GraphView"
 msgstr "GraphView"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "parameter description"
 msgstr "descrición do parámetro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "Parámetros"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Login Dialog"
 msgstr "Diálogo de acceso"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "about:blank"
 msgstr "sobre:baleiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Get HQ Preview File Instead"
 msgstr "Obter o ficheiro de vista previa de alta calidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
-"<p>Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required).</p>"
+"<p>Enter your freesound account details to download the highest quality"
+" version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no"
+" freesound account required).</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
-"<p>Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade no seu lugar (non require conta en Freesound).</p>"
+"<p>Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de"
+" maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta"
+" calidade no seu lugar (non require conta en Freesound).</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Captured files"
 msgstr "Ficheiros capturados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Nome de ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete current file"
 msgstr "Eliminar este ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "Cambiar a selección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Editing profiles for"
 msgstr "Editando os perfís de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "Previsualización da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr "Problemas do fragmento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search recursively"
 msgstr "Buscar recursivamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgstr "Usar marcas de posición para os fragmentos que falten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Remove selected clips"
 msgstr "Retirar os fragmentos seleccionados"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfís"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Mostrar as proporcións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Fields per second"
 msgstr "Campos por segundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "Usar como predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Miniaturas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
-msgstr "Cartafol de proxecto no que almacenar os fragmentos proxy, as miniaturas e as previsualizacións."
+msgstr ""
+"Cartafol de proxecto no que almacenar os fragmentos proxy, as miniaturas e as"
+" previsualizacións."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Preview profile"
 msgstr "Perfil de vista previa"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "Ficheiros do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "Fragmentos usados no proxecto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "Fragmentos sen usar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Eliminar ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Project files"
 msgstr "Ficheiros do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Plain text export"
 msgstr "Exportación a texto simple"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Peso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:698
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "#99:99:99:99"
 msgstr "#99:99:99:99"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non conectado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Firewire"
 msgstr "Firewire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic card"
 msgstr "Placa Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "Renderizar o proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "Ficheiro de saída"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Favorite"
 msgstr "&Favorito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "&Descargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Gardar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Eliminar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Calidade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality"
 msgstr "Compromiso entre tamaño de ficheiro e calidade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
 msgstr "Parámetro de calidade de vídeo (depende do códec)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Audio quality parameter or bitrate"
 msgstr "Parámetro de calidade do son ou taxa de bits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "Proxecto &completo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "&Zona seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "Zona de &guía"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "ata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
 #, kde-format
 msgid "More options"
 msgstr "Máis opcións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Parallel processing"
 msgstr "Procesamento en paralelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "Renderizar a ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "Xerar un script"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
 #, kde-format
-msgid "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file)"
-msgstr "Para unha calidade indicada, axustar o compromiso entre tempo de codificación e tamaño do ficheiro de saída (codificar máis rapidamente aumenta o tamaño do ficheiro resultante)."
+msgid ""
+"For a given quality, tune the compromise between encoding time and output"
+" file size (faster encoding ends with larger file)"
+msgstr ""
+"Para unha calidade indicada, axustar o compromiso entre tempo de codificación"
+" e tamaño do ficheiro de saída (codificar máis rapidamente aumenta o tamaño"
+" do ficheiro resultante)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Encoder speed"
 msgstr "Velocidade do codificador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr "2 pases."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive"
 msgstr "Forzar progresiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Force Interlaced"
 msgstr "Forzar entrelazada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Bottom Field First"
 msgstr "Primeiro o campo inferior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Top Field First"
 msgstr "Primeiro o campo superior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Rescale"
 msgstr "Cambiar a escala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Stem audio export"
 msgstr "Exportar como grupo de sons"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Solapamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
 #, kde-format
 msgid "Render using proxy clips"
 msgstr "Renderizar empregando os fragmentos proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 msgstr "Abrir o asistente de DVD despois da renderización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Create chapter file based on guides"
 msgstr "Crear un ficheiro de capítulos baseado nas guías"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
 #, kde-format
 msgid "Open browser window after export"
 msgstr "Abrir unha xanela de navegador despois da exportación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "Reproducir despois da renderización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "Exportar os metadatos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "Fila de tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "Limpar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "Apagar o computador despois das renderizacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Iniciar a tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "Historial de erros"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "Iniciar o script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Eliminar o script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
 #: src/ui/waveform_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Paint mode"
 msgstr "Modo de pintado"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Gardar o perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed options"
 msgstr "Opcións de velocidade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Best to worst quality"
 msgstr "Mellor a peor calidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Nome do perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
 #, kde-format
-msgid "Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
-msgstr "Parámetros (consulte a <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat\">documentación de MLT</a>)"
+msgid ""
+"Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvforma"
+"t/\">MLT documentation</a>)"
+msgstr ""
+"Parámetros (consulte a <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/Consumer"
+"Avformat\">documentación de MLT</a>)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
-msgstr "Unha liña de opcións por cada paso de aceleración, desde o máis lento ao máis rápido."
+msgstr ""
+"Unha liña de opcións por cada paso de aceleración, desde o máis lento ao máis"
+" rápido."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr "Recorte de escena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add clip markers"
 msgstr "Engadir marcadores de recorte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr "Recortar escenas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Analyze only selected zone"
 msgstr "Analizar só a zona seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Save result in clip metadata"
 msgstr "Gardar o resultado nos metadatos do fragmento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Minimum scene length"
 msgstr "Lonxitude mínima de escena"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_delay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_start)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84 src/ui/titlewidget_ui.ui:1262
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1285
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr "fotogramas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preset"
 msgstr "Predefinición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color range"
 msgstr "Gama de cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Ciano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Maxenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Absol&ute"
 msgstr "Absol&uta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Re&lativa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image selection method"
 msgstr "Método de escolla da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&MIME type"
 msgstr "Tipo &MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "Pa&drón do nome de ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Tipo de imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "Primeiro fotograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Duration"
 msgstr "Duración do fotograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Mostrar as miniaturas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
-msgstr "Número de fotogramas que reproducir (0 para reproducir todos os fotogramas)"
+msgstr ""
+"Número de fotogramas que reproducir (0 para reproducir todos os fotogramas)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Interval Capture"
 msgstr "Captura de intervalo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Capture delay"
 msgstr "Demora na captura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Notify before capture"
 msgstr "Notificar antes de capturar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add space"
 msgstr "Engadir espazo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duración:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Insert space in all tracks"
 msgstr "Inserir espazo en todas as pistas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "Tamaño FFT verdadeiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "Fragmento de título"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Índice Z:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:178
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:193 src/ui/titlewidget_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "Mostrar o fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Checkered"
 msgstr "Accidentado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Modelo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:375
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:415
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Horizontal guides"
 msgstr "Guías horizontais"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Vertical guides"
 msgstr "Guías verticais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Mostrar as guías"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "Escolle todos os elementos do lenzo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:519
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y:"
 msgstr "Rotar sobre Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z:"
 msgstr "Rotar sobre Z:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Espazo entre letras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:615 src/ui/titlewidget_ui.ui:914
 #, kde-format
 msgid "So&lid Color"
 msgstr "Cor só&lida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:625
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Espazado de Texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:788 src/ui/titlewidget_ui.ui:948
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Gradación"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:828
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow"
 msgstr "Sombr&a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:982
 #, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "Bordo "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1139
 #, kde-format
 msgid "Edit start"
 msgstr "Editar o inicio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1149
 #, kde-format
 msgid "Edit end"
 msgstr "Editar o final"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1174
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensionar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1188
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1202
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Manter a proporción"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1278
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "Iniciar en"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1312
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Ampliación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1329
 #, kde-format
 msgid "Rotate X:"
 msgstr "Rotar sobre X:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Tracks"
 msgstr "Configurar as pistas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "track"
 msgstr "pista"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "Inserir un valor Unicode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Información adicional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Comprobar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "Formato de captura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default folder for project files"
 msgstr "Cartafol predeterminado para os ficheiros dos proxectos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Install extra video MIME types"
 msgstr "Instalar tipos MIME de vídeo adicionais"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Installed modules"
 msgstr "Módulos instalados"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Available Codecs (avformat)"
 msgstr "Codecs dispoñíbeis (avformat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Formats"
 msgstr "Formatos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "Codecs de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "Codecs de son"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please set your default video profile"
 msgstr "Estabeleza o seu perfil de vídeo predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Video Resolution"
 msgstr "Resolución de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "HDV"
 msgstr "HDV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
 #: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "Erro ao cargar os datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Found %1 result"
 msgid_plural "Found %1 results"
 msgstr[0] "Atopouse 1 resultado"
 msgstr[1] "Atopáronse %1 resultados"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archiveorg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Extra Data"
 msgstr "Erro ao cargar os datos adicionais"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/freesound.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Duration (s)"
 msgstr "Duración (s)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/freesound.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Taxa de mostraxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Freesound Audio Library"
 msgstr "Biblioteca de son Freesound"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Archive.org Video Library"
 msgstr "Biblioteca de vídeo Archive.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 msgstr "Biblioteca de gráficos Open Clip Art"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Search Online Resources"
 msgstr "Buscar recursos en internet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Auto Play"
 msgstr "Reprodución automática"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr "ligazón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Image"
 msgid "Images"
-msgstr "Imaxe"
+msgstr "Imaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "O ficheiro xa existe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
-"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension to the destination file name you chose. However, there is an existing file of this name present.\n"
+"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension to"
+" the destination file name you chose. However, there is an existing file of"
+" this name present.\n"
 " Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr ""
-"Todos os ficheiros de vista previa de alta calidade están en formato MP3. Engadiuse «.mp3» como extensión de ficheiro ao nome de ficheiro de destino escollido. Porén, xa existe un ficheiro con ese nome.\n"
+"Todos os ficheiros de vista previa de alta calidade están en formato MP3."
+" Engadiuse «.mp3» como extensión de ficheiro ao nome de ficheiro de destino"
+" escollido. Porén, xa existe un ficheiro con ese nome.\n"
 "Quere substituír o ficheiro existente?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Resource saved to %1"
 msgstr "O recurso gardouse en %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Data Imported"
 msgstr "Importáronse os datos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be online\n"
 " for searching"
 msgstr ""
 "Hai que estar conectado\n"
 "para poder buscar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:739
 #, kde-format
-msgid "Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application on your freesound account?"
-msgstr "Freesound denegou o acceso. Autorizou o aplicativo Kdenlive desde a súa conta de Freesound?"
+msgid ""
+"Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application"
+" on your freesound account?"
+msgstr ""
+"Freesound denegou o acceso. Autorizou o aplicativo Kdenlive desde a súa conta"
+" de Freesound?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Starting File Download"
 msgstr "Comezando a descarga do ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
 msgstr "Erro ao obter o código de acceso de Freesound."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
 msgstr "Probe a importar de novo para obter unha nova conexión con Freesound."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr "Quere substituír o ficheiro existente?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Saved file to"
 msgstr "O ficheiro gardouse en"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Error Saving File"
 msgstr "Ocorreu un erro ao gardar o ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
 msgstr "Erro ao descargar o ficheiro. Código do erro: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/thememanager.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "Tema de &cores"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:68
 #, kde-format
-msgid "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color."
-msgstr "Escolla unha cor na pantalla. Premendo o botón do rato e movendo despois o rato pódese escoller unha sección da pantalla da que obter unha cor media."
+msgid ""
+"Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your"
+" mouse you can select a section of the screen from which to get an average"
+" color."
+msgstr ""
+"Escolla unha cor na pantalla. Premendo o botón do rato e movendo despois o"
+" rato pódese escoller unha sección da pantalla da que obter unha cor media."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "Escala normal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "Escala de píxeles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "Escala non lineal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "Actualización directa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "Reiniciar o valor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "Mostrar %1 na liña de tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr "%1s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr "%1m"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr "%1h"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdenetwork/kio5_man.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdenetwork/kio5_man.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdenetwork/kio5_man.po	(revision 1547825)
@@ -1,229 +1,249 @@
 # translation of kio_man.po to galician
 # Galician translation of kio_man.
 # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
+#
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
+#
+# First Version: 2000-09-30 11:13+0200
+#
 # Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
 # Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2004.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2017.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017.
-#
-# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
-# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
-#
-# First Version: 2000-09-30 11:13+0200
-#
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio_man\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-19 09:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-22 20:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jesús Bravo, Xabi García, Marce Villarino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "jba@pobox.com, xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:479
 #, kde-format
 msgid ""
 "No man page matching to %1 found.<br />"
 "<br />"
 "Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />"
-"Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />"
-"If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory."
+"Check that you have typed the name using the correct upper and lower case"
+" characters.<br />"
+"If everything looks correct, then you may need to improve the search path for"
+" man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching"
+" file in the /etc directory."
 msgstr ""
 "Non se atopou ningunha páxina de manual de %1.<br />"
 "<br />"
 "Comprobe que non escribiu mal o nome da páxina.<br />"
 "Comprobe que escribiu o nome coas maiúsculas e minúsculas correctamente.<br />"
-"Se todo semella correcto, entón poida que precise mellorar a ruta de busca mellor para as páxinas de manual, sexa mediante a variábel de ambiente MANPATH ou mediante un ficheiro no directorio /etc que corresponda."
+"Se todo semella correcto, entón poida que precise mellorar a ruta de busca"
+" mellor para as páxinas de manual, sexa mediante a variábel de ambiente"
+" MANPATH ou mediante un ficheiro no directorio /etc que corresponda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Open of %1 failed."
 msgstr "Fallou a apertura de %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified man page referenced another page '%1',<br />"
 "but the referenced page '%2' could not be found."
 msgstr ""
+"A páxina de manual indicada facía referencia a outra páxina, «%1»,<br />"
+"pero non puido atoparse a páxina «%2» á que se facía referencia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:616 kio_man.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Man output"
 msgstr "Saída de man"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
 msgstr "<h1>Erro do Visor de páxinas de manual de KDE</h1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "There is more than one matching man page."
 msgstr "Hai máis dunha páxina man coincidente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:649
 #, kde-format
-msgid "Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version."
-msgstr "Nota: se le unha páxina de manual no seu idioma, sexa consciente de que pode conter algúns erros ou estar obsoleta. No caso de dúbida, debería botar unha ollada á versión en inglés."
+msgid ""
+"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some"
+" mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the"
+" English version."
+msgstr ""
+"Nota: se le unha páxina de manual no seu idioma, sexa consciente de que pode"
+" conter algúns erros ou estar obsoleta. No caso de dúbida, debería botar unha"
+" ollada á versión en inglés."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Header files"
 msgstr "Ficheiros de cabeceira"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Header files (POSIX)"
 msgstr "Ficheiros de cabeceira (POSIX)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "User Commands"
 msgstr "Ordes de usuario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "User Commands (POSIX)"
 msgstr "Ordes de usuario (POSIX)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "System Calls"
 msgstr "Chamadas ao sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Subroutines"
 msgstr "Sub-rutinas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Perl Modules"
 msgstr "Módulos de Perl"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Network Functions"
 msgstr "Funcións de rede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "File Formats"
 msgstr "Formatos de ficheiro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Games"
 msgstr "Xogos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administración do sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "Kernel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Local Documentation"
 msgstr "Documentación local"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:775 kio_man.cpp:779 kio_man.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "UNIX Manual Index"
 msgstr "Índice do manual de Unix"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Section %1"
 msgstr "Sección %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Index for Section %1: %2"
 msgstr "Índice da sección %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Generating Index"
 msgstr "Estase a xerar o índice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kio_man.cpp:1422
 #, kde-format
-msgid "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE."
-msgstr "Non se puido atopar o programa sgml2roff no sistema. Por favor, instáleo, se é preciso, e corrixa a ruta da busca axustando a variábel de ambiente PATH antes de iniciar KDE."
+msgid ""
+"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if"
+" necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable"
+" PATH before starting KDE."
+msgstr ""
+"Non se puido atopar o programa sgml2roff no sistema. Por favor, instáleo, se"
+" é preciso, e corrixa a ruta da busca axustando a variábel de ambiente PATH"
+" antes de iniciar KDE."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmanpart.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "KMan"
 msgstr "KMan"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdesdk/umbrello._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdesdk/umbrello._desktop_.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdesdk/umbrello._desktop_.po	(revision 1547825)
@@ -1,179 +1,181 @@
 # translation of desktop_kdesdk.po to Galician
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
 # Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2017.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-25 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-15 20:51+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:17+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/kdev4-php/app_templates/simple_phpapp/simple_phpapp.kdevtemplate:3
 #: lib/kdev5-php/app_templates/simple_phpapp/simple_phpapp.kdevtemplate:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Simple PHP Application"
 msgstr "Aplicativo simple en PHP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/kdev4-php/app_templates/simple_phpapp/simple_phpapp.kdevtemplate:31
 #: lib/kdev5-php/app_templates/simple_phpapp/simple_phpapp.kdevtemplate:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Generate filestructure to start a PHP application"
 msgstr "Xera a estrutura de ficheiros para comezar un aplicativo en PHP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/kdev4-php/kdevphpsupport.desktop.cmake:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "PHP Language Support"
 msgstr "Compatibilidade coa linguaxe PHP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/kdev4-php/kdevphpsupport.desktop.cmake:32
 msgctxt "Name"
 msgid "PHP Language Support"
 msgstr "Compatibilidade coa linguaxe PHP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/kdev4-php/testprovider/kdevphpunitprovider.desktop.cmake:4
 #: lib/kdev5-php/testprovider/kdevphpunitprovider.desktop.cmake:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Finds and runs PHPUnit tests."
 msgstr "Atopa e executa probas de PHPUnit."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/kdev4-php/testprovider/kdevphpunitprovider.desktop.cmake:31
 #: lib/kdev5-php/testprovider/kdevphpunitprovider.desktop.cmake:31
 msgctxt "Name"
 msgid "PHPUnit Integration"
 msgstr "Integración con PHPUnit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/kdev4-php/testprovider/kdevphpunitprovider.desktop.cmake:58
 #: lib/kdev5-php/testprovider/kdevphpunitprovider.desktop.cmake:58
 msgctxt "GenericName"
 msgid "PHPUnit Integration"
 msgstr "Integración con PHPUnit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/kdev5-php/docs/kcm_kdevphpdocs.desktop.cmake:14
 msgctxt "Name"
 msgid "PHP Documentation"
 msgstr "Documentación de PHP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/layouts/activity-export.desktop:3
 #: umbrello/layouts/class-export.desktop:3
 #: umbrello/layouts/entityrelationship-export.desktop:3
 #: umbrello/layouts/object-export.desktop:3
 #: umbrello/layouts/state-export.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Export Layout"
 msgstr "Exportar a disposición"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/layouts/activity-export.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Export Layout for Activity Diagrams"
 msgstr "Exportar a disposición para diagramas de actividade."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/layouts/activity-vertical.desktop:3
 #: umbrello/layouts/class-vertical.desktop:3
 #: umbrello/layouts/component-vertical.desktop:3
 #: umbrello/layouts/entityrelationship-vertical.desktop:3
 #: umbrello/layouts/object-vertical.desktop:3
 #: umbrello/layouts/state-vertical.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Layout"
 msgstr "Disposición vertical"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/layouts/activity-vertical.desktop:43
 #: umbrello/layouts/class-vertical.desktop:43
 #: umbrello/layouts/component-vertical.desktop:43
 #: umbrello/layouts/entityrelationship-vertical.desktop:43
 #: umbrello/layouts/object-vertical.desktop:43
 #: umbrello/layouts/state-vertical.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Layout which renders vertical"
 msgstr "Disposición que renderiza de maneira vertical."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/layouts/class-export.desktop:43
 #: umbrello/layouts/entityrelationship-export.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Export Layout for Class Diagrams"
 msgstr "Exportar a disposición para diagramas de clases."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/layouts/class-horizontal.desktop:3
 #: umbrello/layouts/component-horizontal.desktop:3
 #: umbrello/layouts/entityrelationship-horizontal.desktop:3
 #: umbrello/layouts/object-horizontal.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Layout"
 msgstr "Disposición horizontal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/layouts/class-horizontal.desktop:43
 #: umbrello/layouts/component-horizontal.desktop:43
 #: umbrello/layouts/entityrelationship-horizontal.desktop:43
 #: umbrello/layouts/object-horizontal.desktop:43
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Layout which renders Horizontal"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Layout which renders horizontal"
 msgstr "Disposición que renderiza de maneira horizontal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/layouts/object-export.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Export Layout for Object Diagrams"
 msgstr "Exportar a disposición para diagramas de obxecto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/layouts/state-export.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Export Layout for State Diagrams"
 msgstr "Exportar a disposición para diagramas de estado."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/layouts/usecase-default.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "UseCase Default Layout"
 msgstr "Disposición predeterminada de caso de uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/layouts/usecase-default.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Usecase Default Layout"
 msgstr "Disposición predeterminada de caso de uso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/org.kde.umbrello.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Umbrello"
 msgstr "Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/org.kde.umbrello.desktop:68
 msgctxt "GenericName"
 msgid "UML Modeller"
 msgstr "Modelador de UML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello/org.kde.umbrello.desktop:126
 msgctxt "Comment"
-msgid "Umbrello is a Unified Modelling Language (UML) modelling tool and code generator"
+msgid ""
+"Umbrello is a Unified Modelling Language (UML) modelling tool and code"
+" generator"
 msgstr "Umbrello é unha ferramenta de modelado e un xerador de código de UML"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeutils/kbackup._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeutils/kbackup._desktop_.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeutils/kbackup._desktop_.po	(revision 1547825)
@@ -1,38 +1,41 @@
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2018.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-25 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-11 21:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/org.kde.kbackup.desktop:9
 msgctxt "Keywords"
 msgid "backup;archiving;"
-msgstr ""
+msgstr "copia de seguranza;copia de seguridade;arquivar;"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/org.kde.kbackup.desktop:21
 msgctxt "Name"
 msgid "KBackup"
 msgstr "KBackup"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/org.kde.kbackup.desktop:49
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Backup Program"
 msgstr "Programa de copias de seguranza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/org.kde.kbackup.desktop:77
 msgctxt "Comment"
 msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
-msgstr "Faga unha copia de seguranza dos seus datos cunha interface de usuario fácil de usar."
+msgstr ""
+"Faga unha copia de seguranza dos seus datos cunha interface de usuario fácil"
+" de usar."
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeutils/kteatime._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeutils/kteatime._desktop_.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeutils/kteatime._desktop_.po	(revision 1547825)
@@ -1,81 +1,81 @@
 # translation of desktop_kdetoys.po to galician
 # Tradución de desktop_kdetoys.po ó galego
 # Gonzalo H. Castilla <ttxzgl@yahoo.es>, 2003, 2004.
 # Marce <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2005.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
 # Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-25 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-01 23:57+0200\n"
-"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>\n"
-"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:18+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kteatime.notifyrc:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tea Cooker"
 msgstr "Quece-chá"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kteatime.notifyrc:58
 msgctxt "Name"
 msgid "Tea is ready"
 msgstr "O chá está listo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kteatime.notifyrc:126
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tea is ready"
 msgstr "O chá está listo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kteatime.notifyrc:199
 msgctxt "Name"
 msgid "Tea is getting lonely"
 msgstr "O chá está a arrefriar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kteatime.notifyrc:256
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tea is getting lonely."
 msgstr "O chá está a arrefriar."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kteatime.notifyrc:317
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Tea Cooker"
 msgctxt "Name"
 msgid "The Tea Cooker"
-msgstr "Quece-chá"
+msgstr "Quece-tés"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kteatime.notifyrc:325
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Tea Cooker"
 msgctxt "Comment"
 msgid "The Tea Cooker"
-msgstr "Quece-chá"
+msgstr "Quece-tés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/org.kde.kteatime.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KTeaTime"
 msgstr "KTeaTime"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/org.kde.kteatime.desktop:69
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Tea Cooker"
 msgstr "Quece-chá"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/playground-pim/kde-itinerary.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/playground-pim/kde-itinerary.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/playground-pim/kde-itinerary.po	(revision 1547825)
@@ -1,1157 +1,1182 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the itinerary package.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2019.
 #
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: itinerary\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-25 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 13:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. +> trunk5
 #: app/AboutPage.qml:26 app/main.qml:71
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
 #. +> trunk5
 #: app/AboutPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Copyright: %1"
 msgstr "Dereitos de copia: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/AboutPage.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Homepage: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Páxina web: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. +> trunk5
 #: app/AboutPage.qml:116
 #, kde-format
 msgid "License: <a href=\"https://spdx.org/licenses/%1.html\">%2</a>"
 msgstr "Licenza: <a href=\"https://spdx.org/licenses/%1.html\">%2</a>"
 
 #. +> trunk5
 #: app/AboutPage.qml:137
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Homepage: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgid "License: <a href=\"%2\">%1</a>"
-msgstr "Páxina web: <a href=\"%1\">%1</a>"
+msgstr "Licenza: <a href=\"%2\">%1</a>"
 
 #. +> trunk5
 #: app/AboutPage.qml:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Location:"
 msgid "Application"
-msgstr "Lugar:"
+msgstr "Aplicativo"
 
 #. +> trunk5
 #: app/AboutPage.qml:149
 #, kde-format
 msgid "Transport Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de transporte"
 
 #. +> trunk5
 #: app/AboutPage.qml:164
 #, kde-format
-msgid "KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below."
-msgstr "KDE Itinerary está desenvolvido pola comunidade KDE como software libre e usar os compoñentes listados a continuación."
+msgid ""
+"KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the"
+" components listed below."
+msgstr ""
+"KDE Itinerary está desenvolvido pola comunidade KDE como software libre e"
+" usar os compoñentes listados a continuación."
 
 #. +> trunk5
 #: app/AboutPage.qml:190
 #, kde-format
 msgid "KDE Itinerary uses public transport data from the following sources."
-msgstr ""
+msgstr "KDE Itinerary usa datos de transporte público das seguintes fontes."
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusDelegate.qml:35 app/TrainDelegate.qml:35
 #, kde-format
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "De %1 a %2"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusDelegate.qml:57
 #, kde-format
 msgid "From: %1"
 msgstr "De: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusDelegate.qml:71
 #, kde-format
 msgid "To: %1"
 msgstr "Para: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusDelegate.qml:84 app/TrainDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Arrival time: %1"
 msgstr "Hora de chegada: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Bus Ticket"
 msgstr "Billete de bus"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusPage.qml:40 app/TrainPage.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Alternatives"
 msgstr "Alternativas"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusPage.qml:73 app/FlightEditor.qml:85 app/FlightPage.qml:88
 #: app/TrainEditor.qml:56 app/TrainPage.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Departure"
 msgstr "Saída"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusPage.qml:76 app/BusPage.qml:95 app/CarRentalPage.qml:38
 #: app/CarRentalPage.qml:56 app/FlightPage.qml:91 app/FlightPage.qml:123
 #: app/TrainPage.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Time:"
 msgstr "Hora:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusPage.qml:80 app/BusPage.qml:99 app/TrainEditor.qml:61
 #: app/TrainEditor.qml:78 app/TrainPage.qml:92 app/TrainPage.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Station:"
 msgstr "Estación:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusPage.qml:91 app/FlightPage.qml:120 app/TrainEditor.qml:73
 #: app/TrainPage.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Arrival"
 msgstr "Chegada"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusPage.qml:110 app/TrainEditor.qml:90 app/TrainPage.qml:155
 #, kde-format
 msgid "Seat"
 msgstr "Asento"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusPage.qml:114 app/FlightEditor.qml:68 app/FlightPage.qml:73
 #: app/TrainEditor.qml:100 app/TrainPage.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Seat:"
 msgstr "Asento:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusPage.qml:120 app/FlightPage.qml:146 app/TrainEditor.qml:111
 #: app/TrainPage.qml:179
 #, kde-format
 msgid "Booking"
 msgstr "Reserva"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusPage.qml:124 app/CarRentalPage.qml:98 app/FlightPage.qml:152
 #: app/TrainEditor.qml:115 app/TrainPage.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Reference:"
 msgstr "Referencia:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/BusPage.qml:128 app/CarRentalPage.qml:94 app/FlightPage.qml:152
 #: app/HotelPage.qml:71 app/RestaurantPage.qml:80 app/TrainEditor.qml:119
 #: app/TrainPage.qml:187
 #, kde-format
 msgid "Under name:"
 msgstr "A nome de:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CarRentalDelegate.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Rental Car Drop-off"
 msgstr "Devolución do coche de arrendamento"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CarRentalDelegate.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Rental Car Pick-up"
 msgstr "Recollida do coche de arrendamento"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CarRentalDelegate.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Drop-off: %1"
 msgstr "Devolución: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CarRentalPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Rental Car"
 msgstr "Coche de arrendamento"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CarRentalPage.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Pick-up"
 msgstr "Recollida"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CarRentalPage.qml:42 app/CarRentalPage.qml:60 app/EventPage.qml:49
 #: app/HotelPage.qml:41 app/RestaurantPage.qml:46
 #: app/TouristAttractionPage.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Lugar:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CarRentalPage.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Drop-off"
 msgstr "Devolución"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CarRentalPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Vehículo"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CarRentalPage.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CarRentalPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CarRentalPage.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Brand:"
 msgstr "Marca:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CarRentalPage.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Reservation"
 msgstr "Reserva"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CountryInfoDelegate.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Entering %1"
 msgstr "Entrando en %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CountryInfoDelegate.qml:66
 #, kde-format
 msgid "People are driving on the right side."
 msgstr "A xente conduce polo lado correcto."
 
 #. +> trunk5
 #: app/CountryInfoDelegate.qml:67
 #, kde-format
 msgid "People are driving on the wrong side."
 msgstr "A xente conduce polo lado incorrecto."
 
 #. +> trunk5
 #: app/CountryInfoDelegate.qml:75
 #, kde-format
 msgid "No compatible power sockets: %1"
 msgstr "Non hai tomas de corrente compatíbeis: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CountryInfoDelegate.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Some incompatible power sockets: %1"
 msgstr "Hai algunhas tomas de corrente incompatíbeis: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/CountryInfoDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Some incompatible power plugs: %1"
 msgstr "Algúns enchufes incompatíbeis: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Type A"
 msgstr "Tipo A"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Type B"
 msgstr "Tipo B"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Europlug"
 msgstr "Enchufe europeo"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Type D"
 msgstr "Tipo D"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Type E"
 msgstr "Tipo E"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Schuko"
 msgstr "Schuko"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Type G"
 msgstr "Tipo G"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Type H"
 msgstr "Tipo H"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Type I"
 msgstr "Tipo I"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Type J"
 msgstr "Tipo J"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Type K"
 msgstr "Tipo K"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Type L"
 msgstr "Tipo L"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Type M"
 msgstr "Tipo M"
 
 #. +> trunk5
 #: app/countryinformation.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Type N"
 msgstr "Tipo N"
 
 #. +> trunk5
 #: app/DepartureQueryPage.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Departure"
 msgid "Departures"
-msgstr "Saída"
+msgstr "Saídas"
 
 #. +> trunk5
 #: app/DepartureQueryPage.qml:96
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "To: %1"
 msgid "To:"
-msgstr "Para: %1"
+msgstr "Para:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/DepartureQueryPage.qml:137 app/JourneyQueryPage.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Data providers: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Fornecedores de datos: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/DetailsPage.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this event?"
 msgstr "Seguro que quere eliminar este evento?"
 
 #. +> trunk5
 #: app/DetailsPage.qml:58 app/DetailsPage.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. +> trunk5
 #: app/DetailsPage.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Cancel Reservation"
 msgstr "Cancelar a reserva"
 
 #. +> trunk5
 #: app/DetailsPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Check-in"
 msgstr "Rexistrar"
 
 #. +> trunk5
 #: app/DetailsPage.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #. +> trunk5
 #: app/DetailsPage.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Change Reservation"
 msgstr "Cambiar a reserva"
 
 #. +> trunk5
 #: app/DetailsPage.qml:85
 #, kde-format
 msgid "View Reservation"
 msgstr "Ver a reserva"
 
 #. +> trunk5
 #: app/DetailsPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Show Boarding Pass"
 msgstr "Mostrar o pase de embarque"
 
 #. +> trunk5
 #: app/DetailsPage.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. +> trunk5
 #: app/EditorPage.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit date/time"
 msgstr "Editar a data e hora"
 
 #. +> trunk5
 #: app/EditorPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
 #. +> trunk5
 #: app/EventDelegate.qml:32 app/TripGroupDelegate.qml:64
 #, kde-format
 msgid "End: %1"
 msgstr "Fin: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/EventDelegate.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Start time: %1"
 msgstr "Data de comezo: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/EventDelegate.qml:68
 #, kde-format
 msgid "End time: %1"
 msgstr "Data de remate: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/EventPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
 #. +> trunk5
 #: app/EventPage.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Entrance:"
 msgstr "Entrada:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/EventPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Start Time:"
 msgstr "Data de comezo:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/EventPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "End Time:"
 msgstr "Data de remate:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightDelegate.qml:53
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 → %3"
 msgstr "%1 %2 → %3"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightDelegate.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Departure from %1: %2"
 msgstr "Saída de %1: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightDelegate.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Terminal: %1  Gate: %2  Seat: %3"
 msgstr "Terminal: %1  Porta: %2  Asento: %3"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightDelegate.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Arrival at %1: %2"
 msgstr "Chegada ás %1: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightEditor.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Edit Flight"
 msgstr "Editar o voo"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightEditor.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Boarding time:"
 msgstr "Hora de embarque:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightEditor.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Departure time:"
 msgstr "Hora de saída:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightEditor.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Departure terminal:"
 msgstr "Terminal de saída:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightEditor.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Departure gate:"
 msgstr "Porta de saída:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightPage.qml:28 app/FlightPage.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Flight"
 msgstr "Voo"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightPage.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Boarding:"
 msgstr "Embarque:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Boarding group:"
 msgstr "Grupo de embarque:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Airline:"
 msgstr "Liña aérea:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightPage.qml:96 app/FlightPage.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Airport:"
 msgstr "Aeroporto:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightPage.qml:106 app/FlightPage.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Terminal:"
 msgstr "Terminal:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/FlightPage.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Gate:"
 msgstr "Porta:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/HotelDelegate.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Check-out %1"
 msgstr "Emprestar %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/HotelDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Check-in time: %1"
 msgstr "Hora de rexistro: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/HotelDelegate.qml:54 app/HotelDelegate.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Check-out time: %1"
 msgstr "Hora de saída: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/HotelPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Hotel Reservation"
 msgstr "Reserva de hotel"
 
 #. +> trunk5
 #: app/HotelPage.qml:47 app/RestaurantPage.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Telephone:"
 msgstr "Teléfono:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/HotelPage.qml:52 app/RestaurantPage.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/HotelPage.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Check-in time:"
 msgstr "Hora de rexistro:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/HotelPage.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Check-out time:"
 msgstr "Hora de saída:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/HotelPage.qml:67 app/RestaurantPage.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Booking reference:"
 msgstr "Referencia da reserva:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/ImportDialog.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Import Reservation"
 msgstr "Importar a reserva"
 
 #. +> trunk5
 #: app/ImportDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgid "PkPass files (*.pkpass)"
 msgstr "Ficheiros PkPass (*.pkpass)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/ImportDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgid "JSON files (*.json)"
 msgstr "Ficheiros JSON (*.json)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/ImportDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgid "PDF files (*.pdf)"
 msgstr "Ficheiros PDF (*.pdf)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/ImportDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgid "All Files (*.*)"
 msgstr "Todos os ficheiros (*.*)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/JourneyQueryPage.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Alternative Connections"
 msgstr "Conexións alternativas"
 
 #. +> trunk5
 #: app/JourneyQueryPage.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Walk (%1)"
 msgstr "Camiñar (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/JourneyQueryPage.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Transfer (%1)"
 msgstr "Transferir (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/JourneyQueryPage.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Wait (%1)"
 msgstr "Agardar (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/JourneyQueryPage.qml:188
 #, kde-format
 msgid "One change"
 msgid_plural "%1 changes"
 msgstr[0] "Un cambio"
 msgstr[1] "%1 cambios"
 
 #. +> trunk5
 #: app/JourneyQueryPage.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #. +> trunk5
 #: app/JourneyQueryPage.qml:212
 #, kde-format
-msgid "Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?"
+msgid ""
+"Do you really want to replace your existing reservation with the newly"
+" selected journey?"
 msgstr ""
+"Seguro que quere substituír a súa reserva actual polo novo traxecto"
+" seleccionado?"
 
 #. +> trunk5
 #: app/JourneyQueryPage.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Substituír"
 
 #. +> trunk5
 #: app/livedatamanager.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Delayed arrival on %1"
 msgstr "Chegada atrasada o %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/livedatamanager.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "New arrival time is: %1"
 msgstr "A nova hora de chegada é: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/livedatamanager.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Delayed departure on %1"
 msgstr "Saída atrasada o %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/livedatamanager.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "New departure time is: %1"
 msgstr "A nova hora de saída é: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/livedatamanager.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Platform change on %1"
 msgstr "Cambio de plataforma en %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/livedatamanager.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "New departure platform is: %1"
 msgstr "A nova plataforma de saída é: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/livedatamanager.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Itinerary change"
 msgstr "Cambio de itinerario"
 
 #. +> trunk5
 #: app/main.cpp:114 app/main.qml:25 app/main.qml:36
 #, kde-format
 msgid "KDE Itinerary"
 msgstr "KDE Itinerary"
 
 #. +> trunk5
 #: app/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "PkPass or JSON-LD file to import."
 msgstr "Ficheiro PkPass ou JSON-LD para importar."
 
 #. +> trunk5
 #: app/main.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar…"
 
 #. +> trunk5
 #: app/main.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #. +> trunk5
 #: app/main.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Check Calendar"
 msgstr "Comprobar o calendario"
 
 #. +> trunk5
 #: app/main.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Comprobar se hai novas actualizacións"
 
 #. +> trunk5
 #: app/main.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Settings..."
 msgstr "Configuración…"
 
 #. +> trunk5
 #: app/PkPassPage.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Boarding Pass"
 msgstr "Pase de embarque"
 
 #. +> trunk5
 #: app/PkPassPage.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Event Ticket"
 msgstr "Billete do evento"
 
 #. +> trunk5
 #: app/PlaceEditor.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Rúa:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/PlaceEditor.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Código postal:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/PlaceEditor.qml:62
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/PlaceEditor.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Region:"
 msgstr "Rexión:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/PlaceEditor.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/RestaurantEditor.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Edit Restaurant"
 msgstr "Editar o restaurante"
 
 #. +> trunk5
 #: app/RestaurantPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Restaurant Reservation"
 msgstr "Reserva de restaurante"
 
 #. +> trunk5
 #: app/RestaurantPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Start time:"
 msgstr "Data de comezo:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/RestaurantPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "End time:"
 msgstr "Data de remate:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/RestaurantPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Party size:"
 msgstr "Tamaño do grupo:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/SettingsPage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #. +> trunk5
 #: app/SettingsPage.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #. +> trunk5
 #: app/SettingsPage.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Home Country"
 msgstr "País natal"
 
 #. +> trunk5
 #: app/SettingsPage.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Online Services"
 msgstr "Servizos en internet"
 
 #. +> trunk5
 #: app/SettingsPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Query Traffic Data"
 msgstr "Consultar os datos de tráfico"
 
 #. +> trunk5
 #: app/SettingsPage.qml:63
 #, kde-format
-msgid "When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes."
-msgstr "Cando se activa consultará servizos de internet de fornecedores de transporte sobre cambios como atrasos ou cambios de porta ou de plataforma."
+msgid ""
+"When enabled, this will query transport provider online services for changes"
+" such as delays or gate and platform changes."
+msgstr ""
+"Cando se activa consultará servizos de internet de fornecedores de transporte"
+" sobre cambios como atrasos ou cambios de porta ou de plataforma."
 
 #. +> trunk5
 #: app/SettingsPage.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Use insecure services"
 msgstr "Usar servizos inseguros"
 
 #. +> trunk5
 #: app/SettingsPage.qml:74
 #, kde-format
-msgid "Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers."
-msgstr "Activar isto fará que tamén se usen servizos de internet que non fornecen cifraxe das comunicacións. Isto non se recomenda, pero podería ser inevitábel ao depender de datos en tempo real de certos fornecedores."
+msgid ""
+"Enabling this will also use online services that do not offer transport"
+" encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying"
+" on live data from certain providers."
+msgstr ""
+"Activar isto fará que tamén se usen servizos de internet que non fornecen"
+" cifraxe das comunicacións. Isto non se recomenda, pero podería ser"
+" inevitábel ao depender de datos en tempo real de certos fornecedores."
 
 #. +> trunk5
 #: app/SettingsPage.qml:80 app/WeatherForecastPage.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "Prognóstico meteorolóxico"
 
 #. +> trunk5
 #: app/SettingsPage.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Showing weather forecasts will query online services."
 msgstr "Mostrar o prognóstico meteorolóxico consultará servizos de internet."
 
 #. +> trunk5
 #: app/SettingsPage.qml:95
 #, kde-format
-msgid "Using data from <a href=\"https://www.met.no/\">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons 4.0 BY International</a> license."
-msgstr "Usando datos do <a href=\"https://www.met.no/\">Instituto Meteorolóxico Noruegués</a> baixo a licenza <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons 4.0 Atribución Internacional</a>."
+msgid ""
+"Using data from <a href=\"https://www.met.no/\">The Norwegian Meteorological"
+" Institute</a> under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\""
+">Creative Commons 4.0 BY International</a> license."
+msgstr ""
+"Usando datos do <a href=\"https://www.met.no/\">Instituto Meteorolóxico"
+" Noruegués</a> baixo a licenza <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
+"by/4.0\">Creative Commons 4.0 Atribución Internacional</a>."
 
 #. +> trunk5
 #: app/solidlockbackend.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "In barcode scanning mode"
 msgstr "No modo de busca de códigos de barras"
 
 #. +> trunk5
 #: app/tickettokenmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Traveler %1"
 msgstr "Viaxante %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/timelinemodel.cpp:225 app/TimelinePage.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
 #. +> trunk5
 #: app/timelinemodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "weekday, date"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TimelinePage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "My Itinerary"
 msgstr "Itinerario"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TimelinePage.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Nothing on the itinerary for today."
 msgstr "Hoxe non consta nada no itinerario"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TouristAttractionPage.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Tourist Attraction"
 msgstr "Atracción turística"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TouristAttractionPage.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Arrival Time:"
 msgstr "Hora de chegada:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TouristAttractionPage.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Departure Time:"
 msgstr "Hora de saída:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TrainDelegate.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Departure from %1 on platform %2"
 msgstr "Saída de %1 desde a plataforma %2"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TrainDelegate.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Arrival at %1 on platform %2"
 msgstr "Chegada a %1 na plataforma %2"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TrainEditor.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Restaurant Reservation"
 msgid "Edit Train Reservation"
-msgstr "Reserva de restaurante"
+msgstr "Editar a reserva de tren"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TrainEditor.qml:66 app/TrainEditor.qml:83 app/TrainPage.qml:101
 #: app/TrainPage.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plataforma:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TrainEditor.qml:95 app/TrainPage.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Coach:"
 msgstr "Bus:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TrainEditor.qml:105 app/TrainPage.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Class:"
 msgstr "Clase:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TrainPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Train Ticket"
 msgstr "Billete de tren"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TrainPage.qml:109 app/TrainPage.qml:148
 #, kde-format
 msgid "(was: %1)"
 msgstr "(era: %1)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TrainPage.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Arrival time:"
 msgstr "Hora de chegada:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TripGroupDelegate.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Trip: %1"
 msgstr "Viaxe: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TripGroupDelegate.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Date: %2 (one day)"
 msgid_plural "Date: %2 (%1 days)"
 msgstr[0] "Data: %2 (un día)"
 msgstr[1] "Data: %2 (%1 días)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TripGroupDelegate.qml:91
 #, kde-format
 msgid "%1°C / %2°C"
 msgstr "%1°C / %2°C"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TripGroupDelegate.qml:102
 #, kde-format
 msgid "%1: some incompatible power sockets (%2)"
 msgstr "%1: hai algunhas tomas de corrente incompatíbeis (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TripGroupDelegate.qml:104
 #, kde-format
 msgid "%1: some incompatible power plugs (%2)"
 msgstr "%1: hai algúns enchufes incompatíbeis (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/TripGroupDelegate.qml:106
 #, kde-format
 msgid "%1: no compatible power plugs (%2)"
 msgstr "%1: non hai enchufes compatíbeis (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/tripgroupmanager.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 %3)"
 msgstr "%1 (%2 %3)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/tripgroupmanager.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2/%3 %4)"
 msgstr "%1 (%2/%3 %4)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/tripgroupmanager.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "%1 (%3/%4)"
 msgstr "%1 (%3/%4)"
 
 #. +> trunk5
 #: app/WeatherForecastDelegate.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Temperature: %1°C"
 msgstr "Temperatura: %1°C"
 
 #. +> trunk5
 #: app/WeatherForecastDelegate.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Temperature: %1°C / %2°C"
 msgstr "Temperatura: %1°C / %2°C"
 
 #. +> trunk5
 #: app/WeatherForecastDelegate.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Precipitation: %1 mm"
 msgstr "Precipitación: %1 mm"
 
 #. +> trunk5
 #: app/WeatherForecastPage.qml:47
 #, kde-format
 msgid "%1 %2°C"
 msgstr "%1 %2°C"
 
 #. +> trunk5
 #: app/WeatherForecastPage.qml:49
 #, kde-format
 msgid "%1 %2°C ☂ %3mm"
 msgstr "%1 %2°C ☂ %3mm"
 
 #. +> trunk5
 #: app/WeatherForecastPage.qml:52
 #, kde-format
 msgid "%1 %2°C / %3°C"
 msgstr "%1 %2°C / %3°C"
 
 #. +> trunk5
 #: app/WeatherForecastPage.qml:53
 #, kde-format
 msgid "%1 %2°C / %3°C ☂ %4 mm"
 msgstr "%1 %2°C / %3°C ☂ %4 mm"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/playground-sdk/org.kde.elf-dissector.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/playground-sdk/org.kde.elf-dissector.appdata.po	(revision 1547824)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/playground-sdk/org.kde.elf-dissector.appdata.po	(revision 1547825)
@@ -1,97 +1,112 @@
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-17 09:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 09:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:6
 msgid "ELF Dissector"
 msgstr "Disector de ELF"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:7
 msgid "Static analysis tool for ELF files"
 msgstr "Ferramenta de análise estática para ficheiros ELF"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:9
-msgid "ELF Dissector is useful if you need to do one or more of the following tasks:"
-msgstr "O disector de ELF é útil se necesita realizar algunha das seguintes tarefas:"
+msgid ""
+"ELF Dissector is useful if you need to do one or more of the following tasks:"
+msgstr ""
+"O disector de ELF é útil se necesita realizar algunha das seguintes tarefas:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:11
-msgid "Inspecting forward and backward dependencies, on library and symbol level."
-msgstr "Inspeccionar dependencias cara adiante e cara atrás, a nivel de bibliotecas e de símbolos."
+msgid ""
+"Inspecting forward and backward dependencies, on library and symbol level."
+msgstr ""
+"Inspeccionar dependencias cara adiante e cara atrás, a nivel de bibliotecas e"
+" de símbolos."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:12
-msgid "Identifying load-time performance bottlenecks such as expensive static constructors or excessive relocations."
-msgstr "Identificar colos de botella en tempo de carga como construtores estáticos custosos ou traslados excesivos."
+msgid ""
+"Identifying load-time performance bottlenecks such as expensive static"
+" constructors or excessive relocations."
+msgstr ""
+"Identificar colos de botella en tempo de carga como construtores estáticos"
+" custosos ou traslados excesivos."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:13
 msgid "Size profiling of ELF files."
 msgstr "Análise de tamaño de ficheiros ELF."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:15
 msgid "Main features:"
 msgstr "Funcionalidades principais:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:17
 msgid "ELF structure browser."
 msgstr "Navegador de estruturas ELF."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:18
 msgid "Tree map visualization of the size of the various parts of an ELF file."
-msgstr "Visualización de mapa de árbore do tamaño das distintas partes dun ficheiro ELF."
+msgstr ""
+"Visualización de mapa de árbore do tamaño das distintas partes dun ficheiro"
+" ELF."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:19
 msgid "Relocation heatmap."
 msgstr "Mapa de traslados."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:20
 msgid "Built-in disassembler for x86 and AArch64."
 msgstr "Desensamblador incorporado para x86 e AArch64."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:21
-msgid "Browser for data type memory layouts extracted from DWARF debug information."
-msgstr "Navegador para disposicións de memoria de tipos de datos extraídas de información de depuración de DWARF."
+msgid ""
+"Browser for data type memory layouts extracted from DWARF debug information."
+msgstr ""
+"Navegador para disposicións de memoria de tipos de datos extraídas de"
+" información de depuración de DWARF."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:22
 msgid "Forward and backward dependency viewer."
 msgstr "Visor de dependencias cara adiante e cara atrás."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5
 #: org.kde.elf-dissector.appdata.xml:27
 msgid "Size treemap view."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de mapa de árbore de tamaños."