Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/applications/dolphin_servicemenuinstaller.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/applications/dolphin_servicemenuinstaller.po	(revision 1547733)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/applications/dolphin_servicemenuinstaller.po	(revision 1547734)
@@ -1,140 +1,140 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the dolphin package.
 #
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 07:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 09:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 18:05+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Dolphin service menu installation failed"
 msgstr "Nie udało się wgrać usługi menu Dolphina"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Failed to run process: %1 %2"
 msgstr "Nie udało się zakończyć uruchomić procesu: %1 %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:54 servicemenuinstaller.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Process did not finish in reasonable time: %1 %2"
 msgstr "Proces nie zakończył w rozsądnym czasie: %1 %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Failed to run xdg-mime %1: %2"
 msgstr "Nie udało się uruchomić xdg-mime %1: %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Unsupported archive type %1: %2"
 msgstr "Nieobsługiwany rodzaj archiwum %1: %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to run uncompressor command for %1"
 msgstr "Nie udało się wykonać polecenia rozpakowywania dla %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Failed to uncompress %1"
 msgstr "Nie udało się wypakować %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Failed to run installer script %1"
 msgstr "Nie udało się uruchomić skryptu wgrywającego %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to set permissions on %1: %2"
 msgstr "Nie udało się ustawić uprawnień na %1: %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "Separator between arguments"
 msgid "\", \""
 msgstr "\", \""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:209
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 = comma separated list of arguments"
 #| msgid "Installer script %1 failed, tried arguments \"%1\"."
 msgctxt "%2 = comma separated list of arguments"
 msgid "Installer script %1 failed, tried arguments \"%2\"."
-msgstr "Niepowodzenie skryptu wgrywającego %1, próbowano argumentów \"%1\"."
+msgstr "Niepowodzenie skryptu wgrywającego %1, próbowano argumentów \"%2\"."
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Failed to create path %1"
 msgstr "Nie udało się utworzyć ścieżki %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3"
 msgstr "Nie udało się skopiować pliku .desktop %1 do %2: %3"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:241 servicemenuinstaller.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove directory %1"
 msgstr "Nie udało się usunąć katalogu %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Failed to create directory %1"
 msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Failed to find an installation script in %1"
 msgstr "Nie udało się znaleźć skryptu wgrywającego w %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove .desktop file %1: %2"
 msgstr "Nie udało się usunąć pliku .desktop %1: %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Failed to find an uninstallation script in %1"
 msgstr "Nie udało się znaleźć skryptu usuwającego w %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Command to execute: install or uninstall."
 msgstr "Polecenie do wykonania: wgraj lub usuń."
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Path to archive."
 msgstr "Ścieżka do archiwum."
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Command is required."
 msgstr "Wymagane jest polecenie."
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Path to archive is required."
 msgstr "Wymagana jest ścieżka do archiwum."
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Unsupported command %1"
 msgstr "Nieobsługiwane polecenie %1"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/calligraplanwork.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/calligraplanwork.po	(revision 1547733)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/calligraplanwork.po	(revision 1547734)
@@ -1,1506 +1,1506 @@
 # translation of kplatowork2.po to
 # translation of kplatowork.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kplatowork2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 07:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-02 08:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-27 08:44+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: aboutdata.h:33 aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool"
 msgstr ""
 "PlanWork - Program obsługujący pakiety pracy dla narzędzia planowania "
 "projektów Plan"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgctxt "application name"
 msgid "Plan WorkPackage Handler"
 msgstr "Program obsługujący pakiety pracy Plan"
 
 #: aboutdata.h:44
 #, kde-format
 msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 msgstr "Copyright 1998-%1, Zespół Plan"
 
 #: aboutdata.h:48
 #, kde-format
 msgid "Dag Andersen"
 msgstr "Dag Andersen"
 
 #. i18n translator strings
 #: aboutdata.h:50
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Maciej Wikło, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #: aboutdata.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "maciej.wiklo@wp.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: calligraplanwork.rc:4 calligraplanworkui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (view_selection)
 #: calligraplanwork.rc:8
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: calligraplanwork_readonly.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
 #: commandlineparser.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Plik do otworzenia"
 
 #: commandlineparser.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to open document"
-msgstr "Nieudane otwarcie dokumentu"
+msgstr "Nie udało się otworzyć dokumentu"
 
 #: mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Plik %1 nie istnieje."
 
 #: packagesettings.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Work Package Settings"
 msgstr "Ustawienia pakietu pracy"
 
 #: packagesettings.cpp:75
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify package settings"
 msgstr "Zmień ustawienia pakietu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: packagesettings.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Package data:\n"
 "These settings indicates to the receiver of the package which information is "
 "relevant."
 msgstr ""
 "Dane pakietu:\n"
 "Ustawienia te wskazują odbiorcy paczki jakie informacje go dotyczą."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
 #: packagesettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "The effort you have used on this task."
 msgstr "Wysiłek jaki musisz włożyć w to zadanie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
 #: packagesettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Used effort"
 msgstr "Użyty wysiłek"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_progress)
 #: packagesettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Progress includes started / start time, finished / finish time and completion"
 msgstr ""
 "Postęp uwzględnia czas rozpoczęty / rozpoczęcia, czas skończony / skończenia "
 "i ukończenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_progress)
 #: packagesettings.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Postęp"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_documents)
 #: packagesettings.ui:54
 #, kde-format
 msgid "The documents attached to this task"
 msgstr "Dokumenty dołączone do tego zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_documents)
 #: packagesettings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
 #: part.cpp:171 part.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Document is already open:<br>%1"
 msgstr "Dokument jest już otwarty:<br>%1"
 
 #: part.cpp:183 part.cpp:210 workpackage.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Could not extract document from storage:<br>%1"
 msgstr "Nie można rozpakować pliku z magazynu:<br>%1"
 
 #: part.cpp:191 part.cpp:218 workpackage.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL:<br>%1"
 msgstr "Nieprawidłowy adres URL:<br>%1"
 
 #: part.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Document is already open:<br> %1"
 msgstr "Dokument jest już otwarty:<br> %1"
 
 #: part.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "File does not exist:<br>%1"
 msgstr "Plik nie istnieje:<br>%1"
 
 #: part.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Edit with:"
 msgstr "Edytuj w:"
 
 #: part.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: "
 "%1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data "
 "from the new?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pakiet pracy już istnieje w magazynie projektu.</p><p>Projekt: "
 "%1<br>Zadanie: %2</p><p>Czy chcesz uaktualnić istniejący pakiet danymi z "
 "nowego pakietu?</p>"
 
 #: part.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Remove failed. Cannot find work package"
 msgstr "Nieudane usuniecie. Nie można znaleźć pakietu pracy"
 
 #: part.cpp:416 part.cpp:427
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove work package"
 msgid_plural "Remove work packages"
 msgstr[0] "Usuń pakiet pracy"
 msgstr[1] "Usuń pakiety pracy"
 msgstr[2] "Usuń pakiety pracy"
 
 #: part.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Failed to load file:<br>%1"
-msgstr "Nieudane wczytanie pliku:<br>%1"
+msgstr "Nie udało się wczytać pliku:<br>%1"
 
 #: part.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Not a valid work package file:<br>%1"
 msgstr "Niepoprawny plik pakietu pracy:<br>%1"
 
 #: part.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'."
 msgstr "Nieprawidłowy dokument. Dokument nie zawiera 'maindoc.xml'."
 
 #: part.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Failed to open file: %1"
-msgstr "Nieudane otwarcie pliku: %1"
+msgstr "Nie udało się otworzyć pliku: %1"
 
 #: part.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4"
 msgstr ""
 "Błąd przetwarzania w pliku '%1' w wierszu %2, kolumna %3<br>Komunikat błędu: "
 "%4"
 
 #: part.cpp:561 part.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 msgstr "Niepoprawny dokument. Nie określono typu mime."
 
 #: part.cpp:567
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1"
 msgstr ""
 "Nieprawidłowy dokument. Oczekiwany typ mime program/x-vnd.kde.plan.work, "
 "otrzymano %1"
 
 #: part.cpp:574 part.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: "
 "%1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Ten dokument został utworzony w nowszej wersji PlanWork (wersja składni: "
 "%1)\n"
 "Otwarcie go w tej wersji PlanWork spowoduje utratę niektórych informacji."
 
 #: part.cpp:576 part.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
 #: part.cpp:576 part.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "File-Format Mismatch"
 msgstr "Niezgodność formatów pliku"
 
 #: part.cpp:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1"
 msgstr ""
 "Nieprawidłowy dokument. Oczekiwany typ mime program/x-vnd.kde.kplato.work, "
 "otrzymano %1"
 
 #: part.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Edit failed. Cannot find a work package."
 msgstr "Nieudana edycja. Nie można znaleźć pakietu pracy."
 
 #: taskcompletiondialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Task Progress"
 msgstr "Postęp zadania"
 
 #: taskcompletiondialog.cpp:165
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task completion"
 msgstr "Zmień ukończenie zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
 #: taskcompletionpanel.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Started:"
 msgstr "Rozpoczęto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: taskcompletionpanel.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Finished:"
 msgstr "Zakończono:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
 #: taskcompletionpanel.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Dodaj wpis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
 #: taskcompletionpanel.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Usuń wpis"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:408
 #, no-c-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify completion"
 msgstr "Zmień ukończenie"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:443
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set finished"
 msgstr "Ustaw na zakończony"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify remaining effort"
 msgstr "Zmień pozostały wysiłek"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:477
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual effort"
 msgstr "Zmień właściwy wysiłek"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Responsible"
 msgstr "Osoba odpowiedzialna"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Planned Start"
 msgstr "Planowane rozpoczęcie"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Planned Finish"
 msgstr "Planowane zakończenie"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments"
 msgstr "Przydziały zasobów"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Ukończenie"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Actual Effort"
 msgstr "Właściwy wysiłek"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Pozostały wysiłek"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Zaplanowany wysiłek"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Actual Start"
 msgstr "Właściwe rozpoczęcie"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Started"
 msgstr "Rozpoczęto"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Actual Finish"
 msgstr "Właściwe zakończenie"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Zakończone"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Notatka"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Project Name"
 msgstr "Nazwa projektu"
 
 #: taskworkpackagemodel.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Project Manager"
 msgstr "Zarządzanie projektami"
 
 #: taskworkpackageview.cpp:410 taskworkpackageview.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Configure View..."
 msgstr "Ustawienia widoku..."
 
 #: taskworkpackageview.cpp:625
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/"
 ">Project: %5"
 msgstr ""
 "Zadanie: %1<nl/>Obecne zakończenie: %2<nl/>Planowane zakończenie: %3<nl/"
 ">Stan: %4<nl/>Projekt: %5"
 
 #: taskworkpackageview.cpp:640
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/"
 ">Status: %6<nl/>Project: %7"
 msgstr ""
 "Zadanie: %1<nl/>Ukończenie: %2 %<nl/>Obecne rozpoczęcie: %3<nl/>Planowane: "
 "%4 - %5<nl/>Stan: %6<nl/>Projekt: %7"
 
 #: taskworkpackageview.cpp:661
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5"
 msgstr "Zadanie: %1<nl/>Zaplanowane: %2 - %3<nl/>Stan: %4<nl/>Projekt: %5"
 
 #: view.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages"
 msgstr "Usuń pakiety"
 
 #: view.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Remove Package"
 msgstr "Usuń pakiet"
 
 #: view.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: view.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select task list"
 msgstr "Wybierz listę zadań"
 
 #: view.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Gantt"
 msgstr "Gantt"
 
 #: view.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select timeline"
 msgstr "Wybierz oś czasu"
 
 #. i18n("Progress..."), this);
 #. collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress );
 #. connect( actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress()) );
 #. ------ Settings
 #: view.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Configure PlanWork..."
 msgstr "Ustawienia PlanWork..."
 
 #: view.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edytuj..."
 
 #: view.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@verb"
 msgid "View..."
 msgstr "Obejrzyj..."
 
 #: view.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Send Package..."
 msgstr "Wyślij pakiet..."
 
 #: view.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Package Settings..."
 msgstr "Ustawienia pakietu..."
 
 #: view.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Edit Progress..."
 msgstr "Edytuj Postęp..."
 
 #: view.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "View Description..."
 msgstr "Obejrzyj opis..."
 
 #: view.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "This file is not editable"
 msgstr "Tego pliku nie można edytować"
 
 #: view.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "No work package is selected"
 msgstr "Nie wybrano pakietu pracy"
 
 #: view.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Cannot find work package"
 msgstr "Nie można znaleźć pakietu pracy"
 
 #: view.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Could not open temporary file. Sending is aborted."
 msgstr "Nie można otworzyć tymczasowego pliku. Wysyłanie zostało przerwane."
 
 #: view.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Work Package: %1"
 msgstr "Pakiet pracy: %1"
 
 #: workpackage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Document is already open"
 msgstr "Dokument jest już otwarty"
 
 #: workpackage.cpp:179 workpackage.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Failed to load project: %1"
-msgstr "Nieudane wczytanie projektu: %1"
+msgstr "Nie udało się wczytać projektu: %1"
 
 #: workpackage.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to empty filename"
 msgstr "Nie można zapisać do pustej nazwy pliku"
 
 #: workpackage.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Nie można stworzyć pliku do zapisu"
 
 #: workpackage.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Nie można zapisać '%1'. Partycja pełna?"
 
 #: workpackage.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open store:\n"
 " %1"
 msgstr ""
-"Nie udało się utworzyć magazynu:\n"
+"Nie udało się utworzyć pamięci:\n"
 " %1"
 
 #: workpackage.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot save to projects store:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nie można zapisać projektów do magazynu:\n"
 "%1"
 
 #: workpackage.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed read file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Nie udało się odczytać pliku:\n"
 " %1"
 
 #: workpackage.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed write file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Nie udało się zapisać pliku:\n"
 " %1"
 
 #: workpackage.cpp:503
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge data"
 msgstr "Scal dane"
 
 #: workpackage.cpp:609
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost "
 "if you continue.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost "
 "if you continue.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Pakiet pracy <b>'%2'</b> ma otwarty dokument.</p><p>Możesz utracić dane w "
 "przypadku kontynuacji.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Pakiet pracy <b>'%2'</b> ma otwarte dokumenty.</p><p>Możesz utracić dane "
 "w przypadku kontynuacji.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Pakiet pracy <b>'%2'</b> ma otwarte dokumenty.</p><p>Możesz utracić dane "
 "w przypadku kontynuacji.</p>"
 
 #: workpackage.cpp:630
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
 "it?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pakiet pracy <b>'%1'</b> został zmodyfikowany.</p><p>Czy chcesz go "
 "zapisać?</p>"
 
 #: workpackage.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "<p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pakiet pracy <b>'%1'</b></p><p>Nie można otworzyć magazynu:</p><p>%2</p>"
 
 #: workpackage.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "<p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pakiet pracy <b>'%1'</b></p><p>Nie można wypakować pliku:</p><p>%2</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Started:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Started:"
 #~ msgstr "Rozpoczęto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finished:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Finished:"
 #~ msgstr "Zakończono:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Entry"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Entry"
 #~ msgstr "Dodaj wpis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Entry"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Entry"
 #~ msgstr "Usuń wpis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Package data:\n"
 #~| "These settings indicates to the receiver of the package which "
 #~| "information is relevant."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Package data:\n"
 #~ "These settings indicates to the receiver of the package which information "
 #~ "is relevant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dane pakietu:\n"
 #~ "Ustawienia te wskazują odbiorcy paczki jakie informacje go dotyczą."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The effort you have used on this task."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The effort you have used on this task."
 #~ msgstr "Wysiłek jaki musisz włożyć w to zadanie."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Used effort"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Used effort"
 #~ msgstr "Użyty wysiłek"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Progress includes started / start time, finished / finish time and "
 #~| "completion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Progress includes started / start time, finished / finish time and "
 #~ "completion"
 #~ msgstr ""
 #~ "Postęp uwzględnia czas rozpoczęty / rozpoczęcia, czas skończony / "
 #~ "skończenia i ukończenie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Progress"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Postęp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The documents attached to this task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The documents attached to this task"
 #~ msgstr "Dokumenty dołączone do tego zadania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Documents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Dokumenty"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Edycja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Widok"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Widok"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool"
 #~ msgstr ""
 #~ "PlanWork - Program obsługujący pakiety pracy dla narzędzia planowania "
 #~ "projektów Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "application name"
 #~| msgid "Plan WorkPackage Handler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) application name"
 #~ msgid "Plan WorkPackage Handler"
 #~ msgstr "Program obsługujący pakiety pracy Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 #~ msgstr "Copyright 1998-%1, Zespół Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dag Andersen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dag Andersen"
 #~ msgstr "Dag Andersen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Maciej Wikło, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "maciej.wiklo@wp.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File to open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File to open"
 #~ msgstr "Plik do otworzenia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to open document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to open document"
 #~ msgstr "Nieudane otwarcie dokumentu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgstr "Plik %1 nie istnieje."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia pakietu pracy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document is already open:<br>%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document is already open:<br>%1"
 #~ msgstr "Dokument jest już otwarty:<br>%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not extract document from storage:<br>%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not extract document from storage:<br>%1"
 #~ msgstr "Nie można rozpakować pliku z magazynu:<br>%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid URL:<br>%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid URL:<br>%1"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy adres URL:<br>%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document is already open:<br> %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document is already open:<br> %1"
 #~ msgstr "Dokument jest już otwarty:<br> %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File does not exist:<br>%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File does not exist:<br>%1"
 #~ msgstr "Plik nie istnieje:<br>%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit with:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit with:"
 #~ msgstr "Edytuj w:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: "
 #~| "%1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with "
 #~| "data from the new?</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: "
 #~ "%1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data "
 #~ "from the new?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Pakiet pracy już istnieje w magazynie projektu.</p><p>Projekt: "
 #~ "%1<br>Zadanie: %2</p><p>Czy chcesz uaktualnić istniejący pakiet danymi z "
 #~ "nowego pakietu?</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove failed. Cannot find work package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove failed. Cannot find work package"
 #~ msgstr "Nieudane usuniecie. Nie można znaleźć pakietu pracy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to load file:<br>%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to load file:<br>%1"
 #~ msgstr "Nieudane wczytanie pliku:<br>%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not a valid work package file:<br>%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not a valid work package file:<br>%1"
 #~ msgstr "Niepoprawny plik pakietu pracy:<br>%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'."
 #~ msgstr "Nieprawidłowy dokument. Dokument nie zawiera 'maindoc.xml'."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to open file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to open file: %1"
 #~ msgstr "Nieudane otwarcie pliku: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Błąd przetwarzania w pliku '%1' w wierszu %2, kolumna %3<br>Komunikat "
 #~ "błędu: %4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 #~ msgstr "Niepoprawny dokument. Nie określono typu mime."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got "
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got "
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieprawidłowy dokument. Oczekiwany typ mime program/x-vnd.kde.plan.work, "
 #~ "otrzymano %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax "
 #~| "version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some "
 #~| "information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax "
 #~ "version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some "
 #~ "information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten dokument został utworzony w nowszej wersji PlanWork (wersja składni: "
 #~ "%1)\n"
 #~ "Otwarcie go w tej wersji PlanWork spowoduje utratę niektórych informacji."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Continue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Kontynuuj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgstr "Niezgodność formatów pliku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, "
 #~| "got %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, "
 #~ "got %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieprawidłowy dokument. Oczekiwany typ mime program/x-vnd.kde.kplato."
 #~ "work, otrzymano %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit failed. Cannot find a work package."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit failed. Cannot find a work package."
 #~ msgstr "Nieudana edycja. Nie można znaleźć pakietu pracy."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Progress"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Progress"
 #~ msgstr "Postęp zadania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Rodzaj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Responsible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Responsible"
 #~ msgstr "Osoba odpowiedzialna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Opis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Planned Start"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Planned Start"
 #~ msgstr "Planowane rozpoczęcie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Planned Finish"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Planned Finish"
 #~ msgstr "Planowane zakończenie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Assignments"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Assignments"
 #~ msgstr "Przydziały zasobów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Completion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Completion"
 #~ msgstr "Ukończenie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Actual Effort"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Actual Effort"
 #~ msgstr "Właściwy wysiłek"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remaining Effort"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remaining Effort"
 #~ msgstr "Pozostały wysiłek"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Planned Effort"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Planned Effort"
 #~ msgstr "Zaplanowany wysiłek"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Actual Start"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Actual Start"
 #~ msgstr "Właściwe rozpoczęcie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Started"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Started"
 #~ msgstr "Rozpoczęto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Actual Finish"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Actual Finish"
 #~ msgstr "Właściwe zakończenie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finished"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Zakończone"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column"
 #~| msgid "Status"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:column"
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Stan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Note"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Note"
 #~ msgstr "Notatka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project Name"
 #~ msgstr "Nazwa projektu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Manager"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project Manager"
 #~ msgstr "Zarządzanie projektami"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure View..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure View..."
 #~ msgstr "Ustawienia widoku..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/"
 #~| ">Project: %5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/"
 #~ ">Project: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zadanie: %1<nl/>Obecne zakończenie: %2<nl/>Planowane zakończenie: %3<nl/"
 #~ ">Stan: %4<nl/>Projekt: %5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - "
 #~| "%5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - "
 #~ "%5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zadanie: %1<nl/>Ukończenie: %2 %<nl/>Obecne rozpoczęcie: %3<nl/"
 #~ ">Planowane: %4 - %5<nl/>Stan: %6<nl/>Projekt: %7"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5"
 #~ msgstr "Zadanie: %1<nl/>Zaplanowane: %2 - %3<nl/>Stan: %4<nl/>Projekt: %5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Packages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Packages"
 #~ msgstr "Usuń pakiety"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Package"
 #~ msgstr "Usuń pakiet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "List"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Select task list"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Select task list"
 #~ msgstr "Wybierz listę zadań"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gantt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gantt"
 #~ msgstr "Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Select timeline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Select timeline"
 #~ msgstr "Wybierz oś czasu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure PlanWork..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure PlanWork..."
 #~ msgstr "Ustawienia PlanWork..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Edytuj..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@verb"
 #~| msgid "View..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @verb"
 #~ msgid "View..."
 #~ msgstr "Obejrzyj..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send Package..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Send Package..."
 #~ msgstr "Wyślij pakiet..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Package Settings..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Package Settings..."
 #~ msgstr "Ustawienia pakietu..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Progress..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Progress..."
 #~ msgstr "Edytuj Postęp..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View Description..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View Description..."
 #~ msgstr "Obejrzyj opis..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This file is not editable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This file is not editable"
 #~ msgstr "Tego pliku nie można edytować"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No work package is selected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No work package is selected"
 #~ msgstr "Nie wybrano pakietu pracy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find work package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot find work package"
 #~ msgstr "Nie można znaleźć pakietu pracy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not open temporary file. Sending is aborted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not open temporary file. Sending is aborted."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć tymczasowego pliku. Wysyłanie zostało przerwane."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package: %1"
 #~ msgstr "Pakiet pracy: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document is already open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document is already open"
 #~ msgstr "Dokument jest już otwarty"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to load project: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to load project: %1"
 #~ msgstr "Nieudane wczytanie projektu: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot save to empty filename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot save to empty filename"
 #~ msgstr "Nie można zapisać do pustej nazwy pliku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgstr "Nie można stworzyć pliku do zapisu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Nie można zapisać '%1'. Partycja pełna?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Failed to open store:\n"
 #~| " %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to open store:\n"
 #~ " %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się utworzyć magazynu:\n"
 #~ " %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Cannot save to projects store:\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot save to projects store:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zapisać projektów do magazynu:\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Failed read file:\n"
 #~| " %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed read file:\n"
 #~ " %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się odczytać pliku:\n"
 #~ " %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Failed write file:\n"
 #~| " %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed write file:\n"
 #~ " %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się zapisać pliku:\n"
 #~ " %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be "
 #~| "lost if you continue.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be "
 #~| "lost if you continue.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be "
 #~ "lost if you continue.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be "
 #~ "lost if you continue.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Pakiet pracy <b>'%2'</b> ma otwarty dokument.</p><p>Możesz utracić "
 #~ "dane w przypadku kontynuacji.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Pakiet pracy <b>'%2'</b> ma otwarte dokumenty.</p><p>Możesz utracić "
 #~ "dane w przypadku kontynuacji.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Pakiet pracy <b>'%2'</b> ma otwarte dokumenty.</p><p>Możesz utracić "
 #~ "dane w przypadku kontynuacji.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to "
 #~| "save it?</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to "
 #~ "save it?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Pakiet pracy <b>'%1'</b> został zmodyfikowany.</p><p>Czy chcesz go "
 #~ "zapisać?</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Pakiet pracy <b>'%1'</b></p><p>Nie można otworzyć magazynu:</p><p>%2</"
 #~ "p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Pakiet pracy <b>'%1'</b></p><p>Nie można wypakować pliku:</p><p>%2</p>"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2007-2013, The Plan Team"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2007-2013, Zespół Plan"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Ustawienia"
 
 #~ msgid "Edit Mode:"
 #~ msgstr "Tryb edycji:"
 
 #~ msgid "Calculate"
 #~ msgstr "Oblicz"
 
 #~ msgid "Manual entry"
 #~ msgstr "Ręczny wpis"
 
 #~ msgid "Estimate of the remaining effort"
 #~ msgstr "Oszacuj pozostały wysiłek"
 
 #~ msgid "Remaining effort"
 #~ msgstr "Pozostały wysiłek"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This workpackage is not in your project store:\n"
 #~| "%1\n"
 #~| "Do you want to save it?"
 #~ msgid ""
 #~ "This work package has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save it before sending?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tego pakietu pracy nie ma w Twoim magazynie projektów:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "Czy chcesz go zapisać?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Document is already open:\n"
 #~ " %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dokument jest już otwarty:\n"
 #~ " %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not extract file: %1"
 #~ msgid "Could not find %1"
 #~ msgstr "Nie można rozpakować pliku: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open workpackage store:\n"
 #~| " %1"
 #~ msgid "Failed to set workpackage, project: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można było otworzyć magazynu projektów pracy:\n"
 #~ " %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KPlato WorkPackage Handler"
 #~ msgid "No WorkPackage handles this document"
 #~ msgstr "Program obsługujący pakiety pracy KPlato"
 
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "Informacja"
 
 #~ msgid "Not scheduled"
 #~ msgstr "Nie zaplanowano"
 
 #~ msgid "No template found for: %1 "
 #~ msgstr "Nie znaleziono szablonu dla: %1 "
 
 #~ msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgstr "Znaleziono za dużo szablonów dla: %1"
 
 #~ msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgstr "Nie można było wczytać szablonu %1."
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Zamknij"
 
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Pusty"
 
 #~ msgctxt "Main document"
 #~ msgid " [main]"
 #~ msgstr " [główny]"
 
 #~ msgid " [write protected]"
 #~ msgstr " [zabezpieczony przed zapisem]"
 
 #~ msgid "Part Handbook"
 #~ msgstr "Podręcznik modułu"
 
 #~ msgid "%1 Handbook"
 #~ msgstr "Podręcznik %1"
 
 #~ msgid "Open Document"
 #~ msgstr "Otwórz dokument"
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Zapisz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not extract file:\n"
 #~ " %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można było rozpakować pliku:\n"
 #~ " %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not extract file:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można było rozpakować pliku:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "brak"
 
 #~ msgid "Add Schedule %1"
 #~ msgstr "Dodaj planowanie %1"
 
 #~ msgid "Delete Schedule %1"
 #~ msgstr "Usuń planowanie %1"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/kexi.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/kexi.po	(revision 1547733)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/kexi.po	(revision 1547734)
@@ -1,12744 +1,12744 @@
 # translation of kexi.po to Polish
 # translation of kexi.po to
 #
 # Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007;.
 # Jarosław Staniek <staniek@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2014, 2015.
 # Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2006.
 # Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kexi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 07:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-12 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-27 08:39+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: core/kexi.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgid "&No View"
 msgstr "&Brak widoku"
 
 #: core/kexi.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Data View"
 msgstr "Widok &danych"
 
 #: core/kexi.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgid "D&esign View"
 msgstr "Widok proj&ektu"
 
 #: core/kexi.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Text View"
 msgstr "Widok &tekstowy"
 
 #: core/kexi.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Unknown"
 msgstr "&Nieznany"
 
 #: core/kexi.cpp:342
 #, kde-kuit-format
 msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
 msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna w wersji %1 programu %2."
 
 #: core/kexi.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
 "application."
 msgstr ""
 "Funkcja <resource>%1</resource> nie jest dostępna w wersji %2 programu %3."
 
 #: core/kexi.cpp:400
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
 "started. The application will be closed."
 msgstr ""
 "Aplikacja <application>%1</application> mogła zostać niepoprawnie "
 "zainstalowana lub uruchomiona. Zostanie zamknięta."
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Visual database applications creator"
 msgstr "Wizualne tworzenie aplikacji bazodanowych"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
 msgstr "(c) 2002-%1, Zespół Kexi"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "This software is developed by Kexi Team - an international group of "
 "independent developers. They form a part of the Calligra Project."
 msgstr ""
 "To oprogramowanie jest rozwijane przez zespół Kexi - międzynarodową grupę "
 "niezależnych programistów. Grupa ta jest częścią Projektu Calligra."
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgid "Jarosław Staniek"
 msgstr "Jarosław Staniek"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project maintainer & developer, overall design"
 msgstr "Opiekun projektu i programista, całościowy projekt"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgid "OpenOffice Polska LLC"
 msgstr "OpenOffice Polska sp. z o. o."
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
 msgstr ""
 "Sponsorowanie i wsparcie (pracodawca Jarosława Stańka w latach 2003-2007)"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid "Adam Pigg"
 msgstr "Adam Pigg"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
 "fixes"
 msgstr ""
 "Sterownik baz danych PostgreSQL, moduły migracji i raportów, liczne poprawki "
 "błędów"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
 msgstr "Elementy map dla formularzy i raportów, element Flake"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgid "Radosław Wicik"
 msgstr "Radosław Wicik"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgid "Features and bug fixes"
 msgstr "Naprawa błędów i nowe możliwości"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgid "Wojciech Kosowicz"
 msgstr "Wojciech Kosowicz"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgid "Roman Shtemberko"
 msgstr "Roman Shtemberko"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgid "Dimitrios T. Tanis"
 msgstr "Dimitrios T. Tanis"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
 msgstr ""
 "Podręcznik użytkownika dla Kexi 2, ulepszenia okna głównego, liczne "
 "zgłoszenia błędów"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgid "Oleg Kukharchuk"
 msgstr "Oleg Kukharchuk"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
 msgstr "Kilka widżetów formularzy, przenoszenie do Qt 4, stabilizacja"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shreya Pandit"
 msgstr "Shreya Pandit"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "Web elements for forms and reports"
 msgstr "Element \"strona internetowa\" dla formularzy i raportów"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
 msgstr "Moduł skryptów (KROSS), podłączenie języka Python, projekt"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sebastian Sauer"
 msgstr "Sebastian Sauer"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "Lorenzo Villani"
 msgstr "Lorenzo Villani"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "Web Forms module"
 msgstr "Moduł formularzy dla stron internetowych"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sharan Rao"
 msgstr "Sharan Rao"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
 "improvements for KexiDB"
 msgstr ""
 "Sterowniki baz danych Sybase/MS SQL Server/ODBC, wtyczka migracji dla xBase, "
 "ulepszenia dla KEXIDB"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cédric Pasteur"
 msgstr "Cédric Pasteur"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
 msgstr "Pierwsza wersja edytora właściwości i projektanta formularzy"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
 "format support"
 msgstr ""
 "Wkład w rozwój sterownika MySQL i KEXIDB, poprawki, moduł migracji, obsługa "
 "formatu plikowego MS Access"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgid "Martin Ellis"
 msgstr "Martin Ellis"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Julia Sanchez-Simon"
 msgstr "Julia Sanchez-Simon"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Oracle database driver"
 msgstr "Sterownik baz danych Oracle"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgid "Christian Nitschkowski"
 msgstr "Christian Nitschkowski"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgid "Graphics effects, helper dialogs"
 msgstr "Efekty graficzne, pomocnicze okna dialogowe"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgid "Matt Rogers"
 msgstr "Matt Rogers"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgid "ODBC database driver"
 msgstr "Sterownik baz danych ODBC"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgid "Former project maintainer & developer"
 msgstr "Były opiekun i programista"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgid "Lucijan Busch"
 msgstr "Lucijan Busch"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgid "Former developer"
 msgstr "Były programista"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgid "Peter Simonsson"
 msgstr "Peter Simonsson"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
 msgstr ""
 "Oryginalna wersja projektanta formularzy, interfejsu użytkownika i o wiele "
 "więcej"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid "CQL++, SQL assistance"
 msgstr "CQL++, pomoc przy SQL"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid "Seth Kurzenberg"
 msgstr "Seth Kurzenberg"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Original code cleanings"
 msgstr "Czyszczenie oryginalnych wersji kodu"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bugfixes, original Table Widget"
 msgstr "Poprawki błędów, oryginalna wersja widżetu tabeli"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid "Till Busch"
 msgstr "Till Busch"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ian Whitfield"
 msgstr "Ian Whitfield"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgid "Numerous bug reports and tests"
 msgstr "Liczne zgłoszenia błędów, testy użyteczności"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid "AppImage packages for Linux"
 msgstr "Paczki AppImage dla Linuksa"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid "Scarlett Gately Clark"
 msgstr "Scarlett Gately Clark"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ian Balchin"
 msgstr "Ian Balchin"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
 msgstr "Liczne zgłoszenia błędów, testy użyteczności, ulepszenia w podręczniku"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgid "Robert Leleu"
 msgstr "Robert Leleu"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
 msgstr "Naprawa błędów, ulepszenia w systemie budowania, porządki w kodzie"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgid "Boudewijn Rempt"
 msgstr "Boudewijn Rempt"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "Code cleanups"
 msgstr "Porządki w kodzie"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Initial design improvements"
 msgstr "Wstępne udoskonalenia projektu"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgid "Icons and user interface research"
 msgstr "Ikony i badania nad interfejsem użytkownika"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgid "Kristof Borrey"
 msgstr "Kristof Borrey"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Coffee sponsoring"
 msgstr "Sponsorowanie kawy"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tomas Krassnig"
 msgstr "Tomas Krassnig"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
 msgstr "Liczne zgłoszenia błędów, testy użyteczności, pomoc techniczna"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
 msgstr "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:118
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "staniek@kde.org, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:118
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jarosław Staniek, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'createdb' command line option"
 msgid ""
 "Create a new, blank project using specified database driver and database "
 "name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
 "is needed."
 msgstr ""
 "Utwórz nowy, pusty projekt używającwskazanego sterownika baz danychoraz "
 "nazwy bazy danych, po czym zakończdziałanie programu.Jeśli to konieczne, "
 "będziesz poproszonyo zgodę na zastąpienie istniejącej bazydanych."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'create-opendb' command line option"
 msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
 msgstr "Podobne do --createdb, lecz otwierateż nowo utworzoną bazę danych."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'dropdb' command line option"
 msgid ""
 "Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
 "You will be asked for confirmation."
 msgstr ""
 "Usuń projekt z użyciem wskazanegosterownika baz danych oraz nazwy bazy "
 "danych.Będziesz poproszony o potwierdzenie."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'dbdriver' command line option"
 msgid ""
 "Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
 "(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
 "Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
 "kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
 msgstr ""
 "Nazwa sterownika bazy danych używanego do łączenia się do projektu bazy "
 "danych (domyślnie \"sqlite\"). Pomijane, gdy podano plik skrótu. Można także "
 "używać globalnego identyfikatora KDb takiego jak np. \"org.kde.kdb.sqlite\", "
 "aby jednoznacznie podać dostawcę sterownika."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'type' command line option"
 msgid ""
 "Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
 "if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
 "determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
 "if no file is specified as an argument.\n"
 "Available file types are:\n"
 "- \"project\" for a project file (the default)\n"
 "- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
 "  project.\n"
 "- \"connection\" for database connection data."
 msgstr ""
 "Określ typ pliku podanego jakoargument. Ta opcja jest użyteczna tylkojeśli "
 "podana nazwa pliku nie ma typowegorozszerzenia oraz typ pliku nie może "
 "byćwykryty za pomocą sprawdzenia jego zawartości.Opcja pomijana, jeśli nie "
 "podano nazwy plikujako argument.\n"
 "Dostępne typy plików:\n"
 "- \"project\" dla pliku projektu bazy danych  (domyślne)\n"
 "- \"shortcut\" dla pliku skrótu wskazującego  na projekt bazy danych\n"
 "- \"connection\" dla danych połączenia   bazodanowego."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'connection' command line option"
 msgid ""
 "Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
 "data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
 "of using options such as --user, --host or --port.\n"
 "Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
 "the shortcut file."
 msgstr ""
 "Określ plik skrótu .kexic zawierającego daneniezbędne do połączenia z bazą "
 "danych.Opcja może być używana dla wygody razemz opcją --createdb lub --"
 "create-opendb zamiastpodawania opcji takich jak --user, --host, --port, itp."
 "Uwaga: Opcje typu --user, --host mająpriorytet nad ustawieniami zapisanymi w "
 "plikuskrótu."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'readonly' command line option"
 msgid ""
 "Specify that any database connections will be performed without write "
 "support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
 "otherwise the database could not be created."
 msgstr ""
 "Żądaj, by połączenia bazodanowe były nawiązywanez wyłączoną obsługą zapisu. "
 "Ta opcja jestignorowana, gdy użyto także opcji \"createdb\",w przeciwnym "
 "przypadku nowa baza danych niemogłaby zostać utworzona."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'user-mode' command line option"
 msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
 msgstr ""
 "Uruchom projekt w trybie użytkownika,bez względu na ustawienia startowe "
 "projektu."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'design-mode' command line option"
 msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
 msgstr ""
 "Uruchom projekt w trybie projektowania,bez względu na ustawienia startowe "
 "projektu."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'show-navigator' command line option"
 msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
 msgstr ""
 "Pokaż panel Nawigatora projektu nawetw przypadku, gdy Kexi działa w "
 "trybieużytkownika."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'hide-menu' command line option"
 msgid ""
 "Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
 "from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
 msgstr ""
 "Całkowicie ukryj główne menu (pasek narzędzi z kartami).Niektóre polecenia "
 "głównego menusą nadal widoczne. Opcja ta jest użytecznaw trybie użytkownika."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'open' command line option"
 msgid ""
 "Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
 "project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
 "type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
 "or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
 "Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
 "Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
 msgstr ""
 "Przy starcie programu otwórz obiekt typu'object_type' o nazwie "
 "'object_name', należącydo wskazanego projektu.'object_type' to wartość "
 "opcjonalna, jeśli jestpominięta - zakłada się, że obiekt jest %1.Innymi "
 "typami obiektów mogą być:'%2' (zapytanie), '%3' (raport),'%4' (formularz), "
 "'%5' (skrypt).(Dostępność różnych typów może się różnićw zależności od "
 "wtyczek zainstalowanychw Twoim programie Kexi). Użyj znaków\"\" w nazwach, "
 "jeśli zawierają one spacje.Przykłady: --open MojaTabela,--open %2:\"Moje "
 "wielkie zapytanie\""
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'design' command line option"
 msgid ""
 "Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
 "available."
 msgstr ""
 "Podobne do --open, lecz obiekt będzieotwarty w widoku projektu, o ile taki "
 "widokjest dostępny."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'edittext' command line option"
 msgid ""
 "Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
 msgstr ""
 "Podobne do --open, lecz obiekt będzieotwarty w widoku tekstowym, o ile taki "
 "widokjest dostępny."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'execute' command line option"
 msgid ""
 "Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
 "application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
 "assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
 "available depending on Kexi plugins installed.\n"
 "Use \"\" characters to specify names containing spaces."
 msgstr ""
 "Rozpocznij wykonywanie dla obiektu typu'object_type' przy starcie "
 "programu.'object_type' to wartość opcjonalna, jeśli jestpominięta - zakłada "
 "się, że obiekt jest typu%1.Innym typem obiektów może być %2(Dostępność "
 "różnych typów może się różnićw zależności od wtyczek zainstalowanych\n"
 "w Twoim programie Kexi). Użyj znaków \"\"dla nazw zawierających spacje."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'new' command line option"
 msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
 msgstr "Rozpocznij projektowanie nowego obiektutypu 'object_type'."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'print' command line option"
 msgid ""
 "Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
 "'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
 "printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
 "type is assumed. Object type can also be %2."
 msgstr ""
 "Otwórz okno dialogowe drukowania dla obiektu typu'object_type' o nazwie "
 "'object_name' należącegodo wskazanego projektu, w celu szybkiegowydrukowania "
 "danych obiektu przy starcie programu.'object_type' to wartość opcjonalna, "
 "jeśli jestpominięta, zakłada się, że obiekt jest %1.Typem obiektu może też "
 "być %2 (query)."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'print-preview' command line option"
 msgid ""
 "Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
 "'object_name' in the specified project when the application starts to see "
 "preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
 "omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
 msgstr ""
 "Otwórz okno dialogowe podglądu drukowania dla obiektu typu'object_type' o "
 "nazwie 'object_name' należącegodo wskazanego projektu, w celu "
 "szybkiegopodglądu danych obiektu przy starcie programu.'object_type' to "
 "wartość opcjonalna, jeśli jestpominięta, zakłada się, że obiekt jest %1. "
 "Typem obiektu może też być %2 (query)."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'user' command line option"
 msgid ""
 "Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
 "project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
 "the current login (<resource>%1</resource>)."
 msgstr ""
 "Nazwa serwera (komputera), który ma być użyty przy łączenia się z projektem "
 "bazy danych.Opcja ignorowana, jeśli podano plik skrótu. Domyślna nazwa "
 "użytkownika jest taka sama jak bieżąca nazwa użytkownika przy logowaniu "
 "(<resource>%1</resource>)."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'host' command line option"
 msgid ""
 "Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
 "project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
 "host is the local computer."
 msgstr ""
 "Nazwa serwera (komputera), który ma być użytyprzy łączenia się z projektem "
 "bazy danych.Opcja ignorowana, jeśli podano plik skrótu. Domyślnym serwerem "
 "jest lokalny komputer."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'port' command line option"
 msgid ""
 "Network server's port number to be used when connecting to a database "
 "project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
 "depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
 msgstr ""
 "Numer portu serwera (komputera),który ma być użyty przy łączeniu sięz "
 "projektem bazy danych.Opcja ignorowana, jeśli podano plik skrótu. Wartość "
 "domyślna zależy od rodzaju użytego serwera (np. %1, %2)."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'local-socket' command line option"
 msgid ""
 "Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
 "project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
 "depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
 msgstr ""
 "Nazwa lokalnego pliku gniazda (socketu),który ma być użyty przy łączeniu się "
 "z projektem bazy danych.Opcja ignorowana, jeśli podano plik skrótu. Wartość "
 "domyślna zależy od rodzaju użytego serwera (np. %1, %2)."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
 msgid ""
 "Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
 "when opening .kexic or .kexis shortcut files."
 msgstr ""
 "Pomiń wyświetlanie okna dialogowego dotyczącego połączenia z bazą danych i "
 "połącz się bezpośrednio.Dostępne przy otwieraniu plików skrótu .kexiclub ."
 "kexis."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'fullscreen' command line option"
 msgid ""
 "Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
 "window decorations such as title bars."
 msgstr ""
 "Uruchom Kexi w trybie pełnego ekranu, aby zająćcały obszar ekranu poprzez "
 "ukrycie dekoracji okna,takich jak pasek tytułu."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'list-plugins' command line option"
 msgid ""
 "Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
 "version and filenames."
 msgstr ""
 "Wyszczególnia wtyczki dostępne dla Kexi wraz z ich nazwami, opisem, wersjami "
 "i nazwami plików."
 
 #: core/kexidbconnectionset.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not find location to save connection data file."
 msgstr "Nie można znaleźć miejsca do zapisania pliku danych połączenia."
 
 #: core/kexidbconnectionset.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć katalogu <filename>%1</filename> dla pliku danych "
 "połączenia."
 
 #: core/kexidbconnectionset.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można uruchomić pliku połączenia <filename>%1</filename>."
 
 #: core/KexiFileFilters.cpp:242 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:287
 #, kde-kuit-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"
 
 #: core/KexiFileFilters.cpp:246
 #, kde-kuit-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #: core/KexiGroupButton.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
 #: migration/importtablewizard.cpp:429
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
 #: core/kexipart.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Szczegóły:"
 
 #: core/kexipart.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
 msgstr "Nie można otworzyć obiektu <resource>%1</resource> w widoku projektu."
 
 #: core/kexipart.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgid "Object could not be opened in Data View."
 msgstr "Nie można otworzyć obiektu w widoku danych."
 
 #: core/kexipart.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to open it in Text View?"
 msgstr "Czy chcesz go otworzyć w widoku tekstowym?"
 
 #: core/kexipart.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "object"
 msgstr "obiekt"
 
 #: core/kexipart.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not create object's window."
 msgstr "Nie można utworzyć okna obiektu."
 
 #: core/kexipart.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
 msgstr "Wtyczka lub definicja obiektu może być uszkodzona."
 
 #: core/kexipart.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not load object's definition."
 msgstr "Błąd podczas wczytywania definicji obiektu."
 
 #: core/kexipart.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Object design may be corrupted."
 msgstr "Projekt obiektu może być uszkodzony."
 
 #: core/kexipart.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
 msgstr "Możesz usunąć obiekt <resource>%1</resource> i utworzyć go ponownie."
 
 #: core/kexipart.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not load object's data."
 msgstr "Nie można załadować danych obiektu."
 
 #: core/kexipart.cpp:360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
 msgstr "Identyfikator danych: <resource>%1</resource>."
 
 #: core/kexipartinfo.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
 msgstr "Utwórz nowy obiekt typu <resource>%1</resource>"
 
 #: core/kexipartinfo.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
 msgstr "Tworzy nowy obiekt typu <resource>%1</resource>"
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można wczytać pliku wtyczki Kexi <filename>%1</filename>."
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku wtyczki Kexi <filename>%1</filename>."
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
 "not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
 "properly installed.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można znaleźć żadnej wtyczki Kexi, np. do tabel czy formularzy. "
 "Kexi nie może bez nich działać, więc wyjdzie.</para><para><note>Sprawdź czy "
 "Kexi zostało dobrze wgrane.</note></para>"
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
 msgstr "Brak wtyczki dla ID <resource>%1</resource>"
 
 #: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3534
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not set empty name for this object."
 msgstr "Temu obiektowi nie można nadać pustej nazwy."
 
 #: core/kexiproject.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr ""
 "Nie można użyć tej nazwy. Obiekt o nazwie <resource>%1</resource> już "
 "istnieje."
 
 #: core/kexiproject.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie można zmienić nazwy obiektu <resource>%1</resource>."
 
 #: core/kexiproject.cpp:300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie można utworzyć projektu <resource>%1</resource>."
 
 #: core/kexiproject.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
 "exist."
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć projektu. Plik projektu <filename>%1</filename> nie "
 "istnieje."
 
 #: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1532
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Open File"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku"
 
 #: core/kexiproject.cpp:345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 msgid ""
 "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
 "cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
 msgstr ""
 "Projekt bazy danych %1 nie wygląda na utworzony za pomocą KEXI i nie może "
 "zostać otwarty. Jest to plik SQLite utworzony przy użyciu innych narzędzi."
 
 #: core/kexiproject.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie można utworzyć projektu <resource>%1</resource>."
 
 #: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project major version"
 msgstr "Główna wersja projektu"
 
 #: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project minor version"
 msgstr "Poboczna wersja projektu"
 
 #: core/kexiproject.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project caption"
 msgstr "Tytuł projektu"
 
 #: core/kexiproject.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project description"
 msgstr "Opis projektu"
 
 #: core/kexiproject.cpp:824
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not load list of tables."
 msgstr "Nie można wczytać listy tabel."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1016
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
 "%2 %3"
 msgstr ""
 "Nieudane otwieranie obiektu <resource>%1</resource>.\n"
 "%2 %3"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1037
 #, kde-kuit-format
 msgid "This project is opened as read only."
 msgstr "Ten projekt jest otwarty tylko do odczytu."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1069
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not delete object's user data."
 msgstr "Nie można usunąć danych użytkownika obiektu."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1197
 #, kde-format
 msgctxt "warning"
 msgid "Entire project's data and design will be deleted."
 msgstr "Cały projekt wraz z danymi zostanie usunięty."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1213
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 msgid ""
 "<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
 "with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Projekt %1 już istnieje.</para><para>Czy chcesz go zastąpić nowym, "
 "pustym projektem?</para><para><warning>%2</warning></para>"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1243
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
 "para><para><warning>%2</warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy chcesz usunąć projekt <resource>%1</resource>?</"
 "para><para><warning>%2</warning></para>"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete Project"
 msgstr "Usuń projekt"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1261
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not delete this project. Database connection for this project has been "
 "opened as read only."
 msgstr ""
 "Nie można usunąć tego projektu. Połączenie z bazą danych dla tego projektu "
 "jest otwarte tylko do odczytu."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1526
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open As Read Only"
 msgstr "Otwórz tylko do odczytu"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1529
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
 "para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do odczytu i zapisu.</"
 "para><para>Czy chcesz go otworzyć tylko do odczytu?</para>"
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info database connection"
 msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
 msgstr "<resource>%1</resource> (połączenie <resource>%2</resource>)"
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info database name"
 msgid "<resource>%1</resource>"
 msgstr "<resource>%1</resource>"
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
 msgstr "Plik <filename>%1</filename> nie zawiera danych połączenia."
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
 msgstr "Plik <resource>%1</resource> nie zawiera grupy <resource>%2</resource>"
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
 "resource> of file <filename>%3</filename>."
 msgstr ""
 "Podano nieprawidłowy rodzaj wartości <resource>%1</resource> w grupie "
 "<resource>%2</resource> pliku <filename>%3</filename>."
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
 "<filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Nie podano prawidłowego pola \"silnik\" w grupie <resource>%1</resource> "
 "pliku <resource>%2</resource>."
 
 #: core/KexiRecentProjects.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
 "information."
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć katalogu <filename>%1</filename> do przechowywania danych "
 "o ostatnich projektach."
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Ascending"
 msgstr "&Rosnąco"
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Sort data in ascending order"
 msgstr "Sortuj dane w porządku rosnącym"
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
 "selected column is used for sorting."
 msgstr ""
 "Sortuje dane w porządku rosnącym (od A do Z oraz od 0 do 9). Przy "
 "szeregowaniu są brane pod uwagę dane z wybranej kolumny."
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&Descending"
 msgstr "&Malejąco"
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Sort data in descending order"
 msgstr "Sortuj dane w porządku malejącym"
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
 "column is used for sorting."
 msgstr ""
 "Sortuje dane w porządku malejącym (od Z do A oraz od 9 do 0). Przy "
 "szeregowaniu są brane pod uwagę dane z wybranej kolumny."
 
 #: core/kexistartupdata.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "<file> argument description for the command line"
 msgid ""
 "Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
 "database project on a server to open."
 msgstr ""
 "Nazwa przeznaczonego do otwarcia plikuprojektu bazy danych KEXI,nazwa pliku "
 "skrótu KEXI lub nazwaprojektu bazy danych KEXIna serwerze."
 
 #: core/KexiView.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switch to data view"
 msgstr "Przełącz do widoku danych"
 
 #: core/KexiView.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to data view."
 msgstr "Przełącza do widoku danych."
 
 #: core/KexiView.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switch to design view"
 msgstr "Przełącz do widoku projektu"
 
 #: core/KexiView.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to design view."
 msgstr "Przełącza do widoku projektu."
 
 #: core/KexiView.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switch to text view"
 msgstr "Przełącz do widoku tekstowego"
 
 #: core/KexiView.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to text view."
 msgstr "Przełącza do widoku tekstowego."
 
 #: core/KexiView.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "Menu for the current window"
 msgstr "Menu dla bieżącego okna"
 
 #: core/KexiView.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows menu for the current window."
 msgstr "Pokazuje menu dla bieżącego okna."
 
 #: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:318
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
 #: core/KexiView.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save current design"
 msgstr "Zapisz bieżący projekt"
 
 #: core/KexiView.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saves changes made to the current design."
 msgstr "Zapisuje zmiany dokonane w bieżącym projekcie."
 
 #: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:746
 #, kde-kuit-format
 msgid "Data"
 msgstr "Dane"
 
 #: core/KexiView.cpp:657
 #, kde-kuit-format
 msgid "Design"
 msgstr "Projekt"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not create new object."
 msgstr "Nie można utworzyć nowego obiektu."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:446
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do Not Switch"
 msgstr "Nie przełączaj"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:452
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
 "para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Obiekt <resource>%1</resource> zawiera niezapisane zmiany.</"
 "para><para>Czy chcesz zapisać te zmiany przed przełączeniem się do innego "
 "widoku?</para>"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:455
 #, kde-kuit-format
 msgid "Confirm Saving Changes"
 msgstr "Potwierdź zapisywanie zmian"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:481
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
 msgstr ""
 "Projekt został zmieniony. Należy go zapisać przed przełączeniem się do "
 "innego widoku."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2750
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switching to other view failed (%1)."
 msgstr "Nieudane przełączenie do innego widoku (%1)."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:688
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window with dirty indicator"
 msgid "%1*"
 msgstr "%1*"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saving object's definition failed."
 msgstr "Błąd podczas zapisywania definicji obiektu."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:749
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saving object's data failed."
 msgstr "Nie udało się zapisać danych obiektu."
 
 #: formeditor/commands.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
 msgstr "Zmień właściwość <resource>%1</resource> dla wielu widżetów"
 
 #: formeditor/commands.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
 msgstr ""
 "Zmień właściwość <resource>%1</resource> dla widżetu <resource>%2</resource>"
 
 #: formeditor/commands.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move multiple widgets"
 msgstr "Przesuń wiele widżetów"
 
 #: formeditor/commands.cpp:437
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Grid"
 msgstr "Wyrównaj widżety do siatki"
 
 #: formeditor/commands.cpp:440
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Left"
 msgstr "Wyrównaj widżety do lewej"
 
 #: formeditor/commands.cpp:443
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Right"
 msgstr "Wyrównaj widżety do prawej"
 
 #: formeditor/commands.cpp:446
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Top"
 msgstr "Wyrównaj widżety do góry"
 
 #: formeditor/commands.cpp:449
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Bottom"
 msgstr "Wyrównaj widżety do dołu"
 
 #: formeditor/commands.cpp:612
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Grid"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów do siatki"
 
 #: formeditor/commands.cpp:615
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów do zawartości"
 
 #: formeditor/commands.cpp:618
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Narrowest"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów do najwęższego"
 
 #: formeditor/commands.cpp:621
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Widest"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów do najszerszego"
 
 #: formeditor/commands.cpp:624
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Shortest"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów do najniższego"
 
 #: formeditor/commands.cpp:627
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Tallest"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów do najwyższego"
 
 #: formeditor/commands.cpp:903
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
 msgstr "Wstaw widżet <resource>%1</resource>"
 
 #: formeditor/commands.cpp:906
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert widget"
 msgstr "Wstaw widżet"
 
 #: formeditor/commands.cpp:952
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
 "widget's creation encountered."
 msgstr ""
 "Nie można wstawić widżetu typu <resource>%1</resource>. Wystąpił problem z "
 "jego utworzeniem."
 
 #: formeditor/commands.cpp:1121
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Wklej"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1407
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete widget"
 msgstr "Usuń widżet"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1515
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Duplicate widget"
 msgstr "Powiel widżet"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1574
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut"
 msgstr "Wytnij"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1807
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Page"
 msgstr "Dodaj stronę"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Strona %1"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1962
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Usuń stronę"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Form Connections"
 msgstr "Edytuj połączenia formularza"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "&New Connection"
 msgstr "&Nowe połączenie"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Delete Connection"
 msgstr "&Usuń połączenie"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgid "OK?"
 msgstr "OK?"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgid "Connection correctness"
 msgstr "Poprawność połączenia"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Nadawca"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Sygnał"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgid "Receiver"
 msgstr "Odbiorca"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid "Slot"
 msgstr "Slot"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid "The connection is OK."
 msgstr "Połączenie jest OK."
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgid "The connection is invalid."
 msgstr "Połączenie jest nieprawidłowe."
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:359
 #, kde-kuit-format
 msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie wybrano elementu: <resource>%1</resource>."
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
 msgstr "Niezgodne argumenty sygnału/slotu."
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:432
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to delete this connection?"
 msgstr "Czy chcesz usunąć to połączenie?"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:434
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete Connection"
 msgstr "&Usuń połączenie"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Listview Contents"
 msgstr "Edytuj treść widoku listy"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumny"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Add Item"
 msgstr "&Dodaj element"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "New &Subitem"
 msgstr "Nowy &podelement"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Delete Item"
 msgstr "&Usuń element"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move Item &Up"
 msgstr "Przesuń element w &górę"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move Item &Down"
 msgstr "Przesuń element w &dół"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Treść"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgid "Caption"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid "Width"
 msgstr "Szerokość"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clickable"
 msgstr "Można naciskać"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "Resizable"
 msgstr "Można zmieniać rozmiar"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "Full Width"
 msgstr "Pełna szerokość"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "New Column"
 msgstr "Nowa kolumna"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
 #, kde-kuit-format
 msgid "New Item"
 msgstr "Nowy element"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sub Item"
 msgstr "Podelement"
 
 #: formeditor/form.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgid "Form"
 msgstr "Formularz"
 
 #: formeditor/form.cpp:762
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
 msgstr ""
 "Nieudana zmiana nazwy widżetu <resource>%1</resource> na <resource>%2</"
 "resource>."
 
 #: formeditor/form.cpp:1318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
 "because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
 "widget."
 msgstr ""
 "Nie można zmienić nazwy widżetu <resource>%1</resource> na <resource>%2</"
 "resource>, ponieważ <resource>%3</resource> jest nieprawidłową nazwą "
 "(identyfikatorem) dla widżetu."
 
 #: formeditor/form.cpp:1331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
 "because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
 msgstr ""
 "Nie można zmienić nazwy widżetu <resource>%1</resource> na <resource>%2</"
 "resource>, ponieważ widżet o nazwie <resource>%3</resource> już istnieje."
 
 #: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
 #, kde-kuit-format
 msgid "Multiple Widgets (%1)"
 msgstr "Wiele widżetów (%1)"
 
 #: formeditor/form.cpp:1698
 #, kde-kuit-format
 msgid "%1 : Form"
 msgstr "%1 : Formularz"
 
 #: formeditor/form.cpp:1757
 #, kde-kuit-format
 msgid "No Buddy"
 msgstr "Brak pośrednika"
 
 #: formeditor/form.cpp:2169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
 msgid "Hor. Alignment"
 msgstr "Wyrówn. w poziomie"
 
 #: formeditor/form.cpp:2170
 #, kde-kuit-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Wyrównanie w poziomie"
 
 #: formeditor/form.cpp:2200
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
 msgid "Ver. Alignment"
 msgstr "Wyrówn. w pionie"
 
 #: formeditor/form.cpp:2201
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Wyrównanie w pionie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgid "Window title"
 msgstr "Tytuł okna"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:259
 #, kde-kuit-format
 msgid "Background Pixmap"
 msgstr "Piksmapa tła"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:260
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: enabled widget"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Włączone"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:262
 #, kde-kuit-format
 msgid "Size Policy"
 msgstr "Polityka rozmiaru"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgid "Minimum Size"
 msgstr "Najmniejszy rozmiar"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgid "Maximum Size"
 msgstr "Największy rozmiar"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:265
 #, kde-kuit-format
 msgid "Font"
 msgstr "Czcionka"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kursor"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Kolor tła"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgid "Fill Background"
 msgstr "Wypełnij tło"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:270
 #, kde-kuit-format
 msgid "Focus Policy"
 msgstr "Polityka aktywacji"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:271
 #, kde-kuit-format
 msgid "Margin"
 msgstr "Margines"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgid "Style Sheet"
 msgstr "Arkusz stylów"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Widget's Tooltip"
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Podpowiedź"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Widget's Whats This"
 msgid "What's This"
 msgstr "Co to?"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:276
 #, kde-kuit-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Rozmiar ikony"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame"
 msgstr "Ramka"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame Width"
 msgstr "Szerokość ramki"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgid "Mid Frame Width"
 msgstr "Szerokość wewn. ramki"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame Shape"
 msgstr "Kształt ramki"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame Shadow"
 msgstr "Cień ramki"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical Scrollbar"
 msgstr "Pionowy pasek przewijania"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:286
 #, kde-kuit-format
 msgid "Horizontal Scrollbar"
 msgstr "Poziomy pasek przewijania"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:288
 #, kde-kuit-format
 msgid "No Background"
 msgstr "Bez tła"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:289
 #, kde-kuit-format
 msgid "Palette Foreground"
 msgstr "Pierwszy plan palety"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatycznie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatycznie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:293
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
 msgid "Baseline"
 msgstr "Linia podstawowa"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Left (HINT: for Align)"
 msgid "Left"
 msgstr "Do lewej"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Right (HINT: for Align)"
 msgid "Right"
 msgstr "Do prawej"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Center (HINT: for Align)"
 msgid "Center"
 msgstr "Do środka"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
 msgid "Justify"
 msgstr "Justowanie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Top (HINT: for Align)"
 msgid "Top"
 msgstr "Do góry"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Do dołu"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "No Frame"
 msgstr "Bez ramki"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:305
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Box"
 msgstr "Pole"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Windows Panel"
 msgstr "Panel Windows"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Horiz. Line"
 msgstr "Linia pozioma"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Vertical Line"
 msgstr "Linia pionowa"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Styled"
 msgstr "Stylizowana"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Popup"
 msgstr "Okno podręczne"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Pasek menu"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:314
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Text Box"
 msgstr "Pole tekstowe"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Tab Widget"
 msgstr "Widżet karty"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Group Box"
 msgstr "Pole grupy"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
 msgid "Plain"
 msgstr "Zwykły"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
 msgid "Raised"
 msgstr "Podniesiony"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
 msgid "Sunken"
 msgstr "Obniżony"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:321
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "for Frame Shadow"
 msgid "Internal"
 msgstr "Wewnętrzny"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
 msgid "No Focus"
 msgstr "Bez aktywowania"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
 msgid "Click"
 msgstr "Kliknięcie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
 msgid "Tab/Click"
 msgstr "Tab/Klik"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:327
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
 msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
 msgstr "Tab/Klik/Kółko myszy"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:329
 #, kde-kuit-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatycznie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:330
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always Off"
 msgstr "Zawsze wyłączone"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:331
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always On"
 msgstr "Zawsze włączone"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Poziomy"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:335
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Pionowy"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:338
 #, kde-kuit-format
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Od lewej do prawej"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:339
 #, kde-kuit-format
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Od prawej do lewej"
 
 #: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgid "Qt Designer UI Files"
 msgstr "*.ui|Pliki interfejsu użytkownika Qt Designera"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgid "No action"
 msgstr "Brak działania"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "Application actions"
 msgstr "Działania programu"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Current form's actions"
 msgid "Current"
 msgstr "Bieżący"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open in Data View"
 msgstr "Otwórz w widoku danych"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Wykonaj"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
 msgid ""
 "Export to File\n"
 "As Data Table"
 msgstr ""
 "Eksportuj do pliku\n"
 "jako tabelę danych"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
 msgid ""
 "Copy to Clipboard\n"
 "As Data Table"
 msgstr ""
 "Kopiuj do schowka\n"
 "jako tabelę danych"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgid "Create New Object (%1)"
 msgstr "Utwórz nowy obiekt (%1)"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open in Design View"
 msgstr "Otwórz w widoku projektu"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open in Text View"
 msgstr "Otwórz w widoku tekstowym"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close View"
 msgstr "Zamknij widok"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
 msgstr ""
 "&Wybierz działanie, które ma być wykonane po kliknięciu przycisku <resource>"
 "%1</resource>:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
 msgstr ""
 "&Wybierz makro, które ma być wykonane po kliknięciu przycisku <resource>%1</"
 "resource>:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
 msgstr ""
 "&Wybierz skrypt, który ma być wykonany po kliknięciu przycisku <resource>%1</"
 "resource>:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
 msgstr ""
 "&Wybierz obiekt, który ma być otwarty po kliknięciu przycisku <resource>%1</"
 "resource>:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Assigning Action to Button"
 msgstr "Przypisywanie działania do przycisku"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgid "Action category:"
 msgstr "Kategoria działania:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgid "Action to execute:"
 msgstr "Działanie do wykonania:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Assign action"
 msgid "&Assign"
 msgstr "&Przypisz"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
 #, kde-kuit-format
 msgid "Assign action"
 msgstr "Przypisz działanie"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Rich Text"
 msgstr "Edytuj formatowany tekst"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Pogrubiony"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursywa"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Podkreślenie"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Indeks górny"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Indeks dolny"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "Left Align"
 msgstr "Do lewej"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Wyśrodkowany"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Right Align"
 msgstr "Do prawej"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgid "Justified"
 msgstr "Wyjustowany"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Tab Order"
 msgstr "Edytuj kolejność tabulacji"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move widget up"
 msgstr "Przesuń widżet w górę"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Przesuń w dół"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move widget down"
 msgstr "Przesuń widżet w dół"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgid "Handle tab order automatically"
 msgstr "Automatyczna obsługa kolejności tabulacji"
 
 #: formeditor/widgetfactory.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Contents of %1"
 msgstr "Edytuj zawartość %1"
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Could not find any form widget plugins."
 msgstr "Nie można znaleźć żadnych wtyczek formularza."
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można wczytać pliku wtyczki formularza <filename>%1</filename>."
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku wtyczki formularza <filename>%1</filename>."
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Insert Horizontal Widget"
 msgid "Insert Horizontal"
 msgstr "Wstaw poziomo"
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Insert Vertical Widget"
 msgid "Insert Vertical"
 msgstr "Wstaw pionowo"
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert Widget: %1"
 msgstr "Wstaw widżet: %1"
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zaniechaj"
 
 #: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab widget's page"
 msgid "Tab Page"
 msgstr "Strona karty"
 
 #: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Widget's type"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgid "Widget name"
 msgstr "Nazwa widżetu"
 
 #: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
 msgid "‹ %L"
 msgstr "‹ %L"
 
 #: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
 msgid "Next"
 msgstr "Następny"
 
 #: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
 msgid "%L ›"
 msgstr "%L ›"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:304 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:363
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
 "want to overwrite it?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Plik <filename>%1</filename> już istnieje.</para><para>Czy chcesz go "
 "zastąpić?</para>"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
 msgstr "Plik lub katalog <filename>%1</filename> nie istnieje."
 
 #: kexiutils/utils.cpp:765
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
 msgstr "Nieprawidłowe hiperłącze <link>%1</link>."
 
 #: kexiutils/utils.cpp:774
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
 msgstr "Stosowanie pliku wykonywalnego <link>%1</link> nie jest dozwolone."
 
 #: kexiutils/utils.cpp:780
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
 msgstr "Stosowanie zdalnego hiperłącza <link>%1</link> nie jest dozwolone."
 
 #: kexiutils/utils.cpp:787
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
 "warning>"
 msgstr ""
 "Czy chcesz uruchomić ten plik?<warning>Uruchamianie plików wykonywalnych "
 "może być niebezpieczne.</warning>"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:790
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Run script file"
 msgid "Run"
 msgstr "Uruchom"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:851
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
 msgid "%1*"
 msgstr "%1*"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:1138
 #, kde-kuit-format
 msgid "modified"
 msgstr "ze zmianami"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:1149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: kexiutils/utils.cpp:1195
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain Concatenated sentence1 sentence2 ..."
 msgid "<html>%1%2%3%4%5%6</html>"
 msgstr "<html>%1%2%3%4%5%6</html>"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Report a Bug or Wish"
 msgstr "Zgłoś błąd lub życzenie"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgid "Operating system & platform:"
 msgstr "System operacyjny i platforma:"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Other operating system"
 msgid "Other"
 msgstr "Inny"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Other platform"
 msgid "Other"
 msgstr "Inna"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "<operating system>, <platform>"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:189
 #, kde-kuit-format
 msgid "(All fields)"
 msgstr "(Wszystkie pola)"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgid "(Current field)"
 msgstr "(Bieżące pole)"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
 msgstr "Zastąp w <resource>%1</resource>"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find in <resource>%1</resource>"
 msgstr "Zmień nazwę w <resource>%1</resource>"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgid "The search item was not found"
 msgstr "Nie znaleziono poszukiwanego elementu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: main/kexifinddialog.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "Look in field:"
 msgid "&Look in:"
 msgstr "Szukaj &w:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: main/kexifinddialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Szukaj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
 #: main/kexifinddialog.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Whole words only"
 msgid "&Whole words only"
 msgstr "Tylko całe &wyrazy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: main/kexifinddialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Fi&nd:"
 msgstr "Z&najdź:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
 #: main/kexifinddialog.ui:110
 #, kde-format
 msgctxt "Replace all occurrences with"
 msgid "Re&place with:"
 msgstr "Zastą&p przez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
 #: main/kexifinddialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Prompt on replace"
 msgstr "Pytaj przy zastępowaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
 #: main/kexifinddialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "&Match:"
 msgstr "&Dopasuj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
 #: main/kexifinddialog.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Case sensitive"
 msgid "C&ase sensitive"
 msgstr "&Uwzględniaj wielkość liter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
 #: main/kexifinddialog.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Any Part of Field"
 msgid "Any Part of Field"
 msgstr "Dowolna część pola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
 #: main/kexifinddialog.ui:187
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Whole Field"
 msgid "Whole Field"
 msgstr "Całe pole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
 #: main/kexifinddialog.ui:192
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Start of Field"
 msgid "Start of Field"
 msgstr "Początek pola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
 #: main/kexifinddialog.ui:204
 #, kde-format
 msgctxt "Search Up"
 msgid "Up"
 msgstr "W górę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
 #: main/kexifinddialog.ui:209
 #, kde-format
 msgctxt "Search Down"
 msgid "Down"
 msgstr "W dół"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
 #: main/kexifinddialog.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "Look In All Rows"
 msgid "All Rows"
 msgstr "Wszystkie wiersze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
 #: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Zastąp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
 #: main/kexifinddialog.ui:277
 #, kde-format
 msgctxt "Replace All Occurrences"
 msgid "Replace All"
 msgstr "Zastąp wszystko"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "&Zamknij kartę"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:195
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closes the current tab."
 msgstr "Zamyka bieżącą kartę."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cl&ose All Tabs"
 msgstr "Zamknij &wszystkie karty"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:197
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close all tabs"
 msgstr "Zamknij wszystkie karty"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:198
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closes all tabs."
 msgstr "Zamyka wszystkie karty."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:539
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Action name with three dots..."
 msgid "%1..."
 msgstr "%1..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:571
 #, kde-kuit-format
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Utwórz nowy projekt"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:573
 #, kde-kuit-format
 msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
 msgstr "Tworzy nowy projekt. Nie ma to wpływu na aktualnie otwarty projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:579
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open an existing project"
 msgstr "Otwórz istniejący projekt"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:581
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
 msgstr ""
 "Otwiera istniejący projekt. Nie ma to wpływu na aktualnie otwarty projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:588
 #, kde-kuit-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Witaj"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:592
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Welcome page"
 msgstr "Pokaż stronę powitalną"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
 "information. "
 msgstr ""
 "Pokazuje stronę powitalną z listą ostatnio otwieranych projektów oraz innymi "
 "informacjami."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save object changes"
 msgstr "Zapisz zmiany obiektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:600
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saves object changes from currently selected window."
 msgstr ""
 "Zapisuje zmiany dokonane w obiekcie znajdującym się w aktualnie wybranym "
 "oknie."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:604
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Zapisz &Jako..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:605
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save object as"
 msgstr "Zapisz obiekt jako"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:607
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Saves object from currently selected window under a new name (within the "
 "same project)."
 msgstr ""
 "Zapisuje obiekt znajdujący się w aktualnie wybranym oknie pod nową nazwą (w "
 "ramach tego samego projektu)."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Import, Export or Send..."
 msgstr "&Importuj, eksportuj lub wyślij..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:624
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import, export or send project"
 msgstr "Importuj, eksportuj lub wyślij projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports, exports or sends project."
 msgstr "Importuje, eksportuje lub wysyła projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:632
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Close Project"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zamknij"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:633
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close the current project"
 msgstr "Zamknij bieżący projekt"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:634
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closes the current project."
 msgstr "Zamyka bieżący projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:641
 #, kde-kuit-format
 msgid "Quits Kexi application."
 msgstr "Kończy działanie programu Kexi."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:656
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Import Database..."
 msgstr "&Importuj bazę danych..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:657
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import entire database as a Kexi project"
 msgstr "Wykonaj import całej bazy danych jako projektu Kexi"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:659
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports entire database as a Kexi project."
 msgstr "Dokonuje importu całej bazy danych jako projektu Kexi."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:664
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import Tables..."
 msgstr "Importuj tabele..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:665
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import data from an external source into this project"
 msgstr "Importuj dane z zewnętrznego źródła do tego projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:666
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports data from an external source into this project."
 msgstr "Importuj dane z zewnętrznego źródła do tego projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:672
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Compact Database..."
 msgstr "&Defragmentuj bazę danych..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:673
 #, kde-kuit-format
 msgid "Compact the current database project"
 msgstr "Defragmentuj bieżącą bazę danych"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:675
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Compacts the current database project, so it will take less space and work "
 "faster."
 msgstr ""
 "Defragmentuje bieżący projekt bazy danych, przez co zajmie ona mniej miejsca "
 "i będzie działała szybciej."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:685
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Import->Table Data From File..."
 msgid "Import Data From &File..."
 msgstr "Importuj dane z &pliku..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:686
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import table data from a file"
 msgstr "Importuj dane tabeli z pliku"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:687
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports table data from a file."
 msgstr "Importuje dane tabeli z pliku."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:695
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
 msgid "Export Data to &File..."
 msgstr "Eksportuj dane do &pliku..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:697
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export data from the active table or query to a file"
 msgstr "Eksportuj dane z aktywnej tabeli lub zapytania do pliku."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:699
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports data from the active table or query to a file."
 msgstr "Eksportuje dane z aktywnej tabeli lub zapytania do pliku."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
 msgid "Paste Special..."
 msgstr "Wklej specjalnie..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:744
 #, kde-kuit-format
 msgid "Paste clipboard data as a table"
 msgstr "Wklej dane ze schowka jako tabelę"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:746
 #, kde-kuit-format
 msgid "Pastes clipboard data as a table."
 msgstr "Wklej dane ze schowka jako tabelę."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:753
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
 msgid "Copy Special..."
 msgstr "Kopiuj specjalnie..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:755
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
 msgstr "Kopiuj dane wybranej tabeli lub zapytania do schowka"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:757
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
 msgstr "Kopiuje dane wybranej tabeli lub zapytania do schowka."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:762
 #, kde-kuit-format
 msgid "Reverts the most recent editing action."
 msgstr "Wycofuje ostatnie działanie edycji."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:764
 #, kde-kuit-format
 msgid "Reverts the most recent undo action."
 msgstr "Cofa ostatnie wycofanie działania."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:769
 #, kde-kuit-format
 msgid "Find text"
 msgstr "Znajdź tekst"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:770
 #, kde-kuit-format
 msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
 msgstr "Wyszukuje pierwsze wystąpienie tekstu."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:786
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:788
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete selected object"
 msgstr "Usuń zaznaczony obiekt"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:789
 #, kde-kuit-format
 msgid "Deletes currently selected object."
 msgstr "Usuwa aktualnie zaznaczony obiekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:791
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete Record"
 msgstr "Usuń rekord"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:793
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete the current record"
 msgstr "Usuń bieżący rekord"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:794
 #, kde-kuit-format
 msgid "Deletes the current record."
 msgstr "Usuwa bieżący raport."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:796
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clear Table Contents..."
 msgstr "Wyczyść zawartość tabeli..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:798
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clear table contents"
 msgstr "Wyczyść zawartość tabeli"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:799
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clears table contents."
 msgstr "Czyści zawartość tabeli."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:802
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit Item"
 msgstr "Edytuj element"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:805
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit currently selected item"
 msgstr "Edytuj aktualnie zaznaczony element"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:806
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edits currently selected item."
 msgstr "Edytuje aktualnie zaznaczony element."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:808
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Insert Empty Row"
 msgstr "&Wstaw pusty wiersz"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:812
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert one empty row above"
 msgstr "Wstaw jeden pusty wiersz powyżej"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:814
 #, kde-kuit-format
 msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
 msgstr ""
 "Wstawia jeden pusty wiersz powyżej aktualnie zaznaczonego wiersza tabeli."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:871
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Project Navigator"
 msgstr "Pokaż nawigator projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:873
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show the Project Navigator pane"
 msgstr "Pokaż nawigator projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:874
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows the Project Navigator pane."
 msgstr "Pokaż nawigator projektu."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:884
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate Project Navigator"
 msgstr "Pokaż nawigator projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:886
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate the Project Navigator pane"
 msgstr "Pokaż nawigator projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:887
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
 msgstr "Aktywuje nawigator projektu. Jeśli jest ukryty, pokaż go."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:895
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate main area"
 msgstr "Aktywuj obszar główny"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:899
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate the main area"
 msgstr "Aktywuj obszar główny"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:900
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activates the main area."
 msgstr "Aktywuje obszar główny."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:907
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Property Editor"
 msgstr "Pokaż edytor właściwości"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:908
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show the Property Editor pane"
 msgstr "Pokaż edytor właściwości"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:909
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows the Property Editor pane."
 msgstr "Pokaż edytor właściwości."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:918
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate Property Editor"
 msgstr "Aktywuj edytor właściwości"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:919
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate the Property Editor pane"
 msgstr "Aktywuj edytor właściwości"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:920
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
 msgstr "Aktywuje edytor właściwości. Jeśli jest ukryty, pokaż go."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:928
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switch to Global Search"
 msgstr "Przełącz do globalnego wyszukiwania"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:929
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switch to Global Search box"
 msgstr "Przełącz do pola globalnego wyszukiwania"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:930
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to Global Search box."
 msgstr "Przełącza do pola globalnego wyszukiwania."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:934
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Save Record"
 msgstr "&Zapisz rekord"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:936
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save changes made to the current record"
 msgstr "Zapisz zmiany dokonane w bieżącym rekordzie"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:937
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saves changes made to the current record."
 msgstr "Zapisuje zmiany dokonane w bieżącym rekordzie."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:940
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Cancel Record Changes"
 msgstr "&Porzuć zmiany w rekordzie"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:943
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cancel changes made to the current record"
 msgstr "Porzuć zmiany dokonane w bieżącym rekordzie"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:945
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cancels changes made to the current record."
 msgstr "Porzuca zmiany dokonane w bieżącym rekordzie."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:949
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "&Wykonaj"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:968
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Czcionka..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:970
 #, kde-kuit-format
 msgid "Change font for selected object"
 msgstr "Zmień czcionkę dla obecnie zaznaczonego obiektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:971
 #, kde-kuit-format
 msgid "Changes font for selected object."
 msgstr "Zmienia czcionkę dla obecnie zaznaczonego obiektu."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:977
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Next Window"
 msgstr "&Następne okno"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:978
 #, kde-kuit-format
 msgid "Next window"
 msgstr "Następne okno"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:979
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to the next window."
 msgstr "Przełącza do następnego okna."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:983
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Previous Window"
 msgstr "&Poprzednie okno"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:984
 #, kde-kuit-format
 msgid "Previous window"
 msgstr "Poprzednie okno"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:985
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to the previous window."
 msgstr "Przełącza do poprzedniego okna."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1048
 #, kde-kuit-format
 msgid "This shows useful tips on the use of this application."
 msgstr "Pokazuje użyteczne podpowiedzi na temat korzystania z programu."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1052
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Help Menu"
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1053
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Help menu"
 msgstr "Pokaż menu pomocy"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1054
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows Help menu."
 msgstr "Pokazuje menu pomocy."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1375
 #, kde-kuit-format
 msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
 msgstr "<br/>(powód: <i>%1</i>)"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1401
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 msgid ""
 "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
 "you want to import it as a new Kexi project?"
 msgstr ""
 "Projekt bazy danych %1 nie wygląda na utworzony za pomocą Kexi.<nl/>Czy "
 "chcesz dokonać jego importu do nowego projektu Kexi?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Import Database"
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importuj..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1470
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Select New Project's Location"
 msgstr "Wybierz położenie nowego projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1549
 #, kde-kuit-format
 msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
 msgstr "nie można utworzyć obiektu - nieznany typ obiektu \"%1\""
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1552
 #, kde-kuit-format
 msgid "unknown object type \"%1\""
 msgstr "nieznany typ obiektu \"%1\""
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgid "cannot create object of type \"%1\""
 msgstr "nie można utworzyć obiektu typu \"%1\""
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1574
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "\"executing object\" action"
 msgid "executing"
 msgstr "wykonywanie"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1582
 #, kde-kuit-format
 msgid "opening"
 msgstr "otwieranie"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1587
 #, kde-kuit-format
 msgid "table not found"
 msgstr "nie znaleziono tabeli"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1589
 #, kde-kuit-format
 msgid "query not found"
 msgstr "nie znaleziono zapytania"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1591
 #, kde-kuit-format
 msgid "macro not found"
 msgstr "nie znaleziono makra"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1593
 #, kde-kuit-format
 msgid "script not found"
 msgstr "nie znaleziono skryptu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1595
 #, kde-kuit-format
 msgid "object not found"
 msgstr "nie znaleziono obiektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1605
 #, kde-kuit-format
 msgid "cannot execute object"
 msgstr "nie można wykonać polecenia dla obiektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1646
 #, kde-kuit-format
 msgid "cannot open object"
 msgstr "nie można otworzyć obiektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1660
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
 "on startup. Several objects cannot be opened or processed."
 msgstr ""
 "Wydałeś polecenie, by wybrane obiekty zostały automatycznie otwarte lub "
 "przetworzone przy starcie programu. Niektóre z tych obiektów nie mogą być "
 "otwarte lub przetworzone."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1995
 #, kde-kuit-format
 msgid "Property Editor"
 msgstr "Edytor właściwości"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2021 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2061
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "<project-name> (read only)"
 msgid "%1 (read only)"
 msgstr "%1 (tylko do odczytu)"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2671
 #, kde-kuit-format
 msgid "From File..."
 msgstr "Z pliku..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2676
 #, kde-kuit-format
 msgid "From Server..."
 msgstr "Z serwera..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2737
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
 msgstr ""
 "Wybrany widok nie jest obsługiwany dla obiektu <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2740
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
 msgstr "Wybrany widok (%1) nie jest obsługiwany przez ten typ obiektu (%2)."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2812
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Could not save object under the original name."
 msgid "Could not save under the original name."
 msgstr "Nie można zapisać pod oryginalną nazwą."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2833
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Save object"
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2839
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Object As"
 msgstr "Zapisz obiekt jako"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2889
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Saving object failed"
 msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
 msgstr "Nieudane zapisywanie obiektu <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3007
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3009
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
 msgstr ""
 "Zapisuje wszystkie zmiany dokonane ostatnio w obiekcie <resource>%1</"
 "resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3013
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
 msgstr ""
 "Porzuca wszystkie zmiany dokonane ostatnio w obiekcie <resource>%1</"
 "resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3035
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
 msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
 msgstr "otwieranie jest niedozwolone w trybie \"%1\""
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
 msgstr "Karta dla <resource>%1</resource> (%2)."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3288
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
 msgstr "Karta dla <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
 msgid ""
 "<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
 "<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
 "interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy chcesz trwale usunąć następujący obiekt?<nl/><nl/>%1 <resource>%2</"
 "resource></para><para><note>Jeśli klikniesz <interface>Delete</interface>, "
 "nie będziesz mieć możliwości zaniechania usunięcia obiektu.</note></para>"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3466
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window Delete Object %1."
 msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
 msgstr "Usunąć <resource>%1</resource>?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3519
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not delete object."
 msgstr "Nie można usunąć obiektu."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
 "para><para>Do you want to close it?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Przed zmianą nazwy obiektu <resource>%1</resource> należy go zamknąć.</"
 "para><para>Czy chcesz go teraz zamknąć?</para>"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3546
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close Window and Rename"
 msgstr "Zamknij okno i zmień nazwę"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3563
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
 msgstr "Nieudana zmiana nazwy obiektu <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3584
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
 msgstr "Nieudane ustawienie nagłówka dla obiektu <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3756
 #, kde-kuit-format
 msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
 msgstr "Defragmentacja pliku <filename>%1</filename> nie jest obsługiwana."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3769
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Compact database"
 msgid "Compact"
 msgstr "Defragmentuj"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3771
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The current project has to be closed before compacting the database. It will "
 "be open again after compacting.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Bieżący projekt musi zostać zamknięty przed rozpoczęciem defragmentacji bazy "
 "danych. Zostanie on otwarty ponownie po zakończeniu defragmentacji.\n"
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3906
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
 "changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
 "query for exporting or from its original (saved) version?"
 msgstr ""
 "Projekt zapytania <resource>%1</resource>, z którego chcesz wyeksportować "
 "dane, uległ zmianie i nie został jeszcze zapisany. Użyć danych ze "
 "zmienionego zapytania, czy może z pierwotnej (zapisanej) wersji?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3911
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Export query data"
 msgid "Use the Changed Query"
 msgstr "Użyj zmienionego zapytania"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3912
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Export query data"
 msgid "Use the Original Query"
 msgstr "Użyj pierwotnego zapytania"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:658
 #, kde-kuit-format
 msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
 msgstr ""
 "Pasek narzędzi zorientowany na zadania. Polecenia są pogrupowane za pomocą "
 "kart."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:687
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
 msgid "Report a &Bug or Wish..."
 msgstr "Zgłoś błąd lub życzenie..."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:689
 #, kde-kuit-format
 msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
 msgstr "Pokazuje narzędzie zgłaszania błędów i życzeń dla programu Kexi."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:692
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
 msgstr "Aktywuje narzędzie \"Co to jest?\"."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:695 migration/importwizard.cpp:1109
 #: migration/importwizard.cpp:1112 migration/importwizard.cpp:1114
 #: migration/importwizard.cpp:1116 migration/importwizard.cpp:1118
 #: migration/importwizard.cpp:1120
 #, kde-kuit-format
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:696
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows Kexi Handbook."
 msgstr "Pokazuje podręcznik Kexi."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:699
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows information about Kexi application."
 msgstr "Pokazuje informacje o programie Kexi."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:702
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows information about KDE."
 msgstr "Pokazuje informacje o KDE."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:743 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:389
 #, kde-kuit-format
 msgid "Create"
 msgstr "Utwórz"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:754
 #, kde-kuit-format
 msgid "External Data"
 msgstr "Dane zewnętrzne"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:760
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Narzędzia"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:764
 #, kde-kuit-format
 msgid "Form Design"
 msgstr "Projekt formularza"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:767
 #, kde-kuit-format
 msgid "Report Design"
 msgstr "Projekt raportu"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:1388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not start <application>%1</application> application."
 msgstr "Nie można uruchomić programu <application>%1</application>."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:1391
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command <command>%1</command> failed."
 msgstr "Błąd podczas wykonywania polecenia <command>%1</command>."
 
 #: main/KexiMenuWidget.cpp:482
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visit KEXI Facebook page at %1"
 msgstr "Odwiedź stronę Facebooka KEXI pod adresem %1"
 
 #: main/KexiMenuWidget.cpp:491
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visit KEXI Twitter page at %1"
 msgstr "Odwiedź stronę Twittera KEXI pod adresem %1"
 
 #: main/KexiMenuWidget.cpp:2215
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visit Calligra home page at %1"
 msgstr "Odwiedź stronę domową Calligra pod adresem %1"
 
 #: main/KexiRegisterResource_p.h:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
 "para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
 "<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można otworzyć pliku zasobu ikony <filename>%1</filename>.</"
 "para><para><application>Kexi</application> nie zostanie uruchomiony. Sprawdź "
 "czy <application>Kexi</application> zostało poprawnie wgrane.</para>"
 
 #: main/KexiRegisterResource_p.h:144 main/KexiRegisterResource_p.h:213
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
 msgid "Tried to find in %1."
 msgstr "Próbowano znaleźć w %1."
 
 #: main/KexiRegisterResource_p.h:209
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open icon resource file <filename>%1</filename>. Please check if "
 "<application>%2</application> is properly installed."
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć pliku zasobu ikony <filename>%1</filename>. Sprawdź czy "
 "<application>%2</application> zostało poprawnie wgrane."
 
 #: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgid "Search"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgid "Try Again"
 msgstr "Spróbuj ponownie"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Project"
 msgstr "Nowy projekt"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
 msgstr "Kexi utworzy nowy projekt bazy danych. Wybierz pustą bazę danych."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgid "Blank Projects"
 msgstr "Puste projekty"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgid "Blank database"
 msgstr "Pusta baza danych"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgid "Database project without any objects"
 msgstr "Projekt bazy danych bez jakichkolwiek obiektów"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid "Movie catalog"
 msgstr "Katalog filmów"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Szablony"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Storage Method"
 msgstr "Sposób przechowywania"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
 msgstr ""
 "Wybierz sposób przechowywania, który zostanie użyty do przechowania nowego "
 "projektu."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgid "New database"
 msgstr "Nowa baza danych"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:200
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Caption & Filename"
 msgstr "Nagłówek i nazwa pliku projektu"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
 "based on the caption. You can change the filename too."
 msgstr ""
 "Wprowadź nagłówek nowego projektu. Nazwa pliku zostanie nadana automatycznie "
 "na podstawie nagłówka. Możesz też samodzielnie zmienić nazwę pliku."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:260
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:485
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter project caption."
 msgstr "Wprowadź nagłówek projektu."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
 "absolute path of a file to be created.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para><filename>%1</filename> jest względną ścieżką. <note>Podaj bezwzględną "
 "ścieżkę dla tworzonego pliku.</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
 msgstr ""
 "Wprowadź prawidłową nazwę pliku projektu. Plik powinien być położony na tym "
 "komputerze."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
 "name of a file to be created.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para><filename>%1</filename> jest nazwą katalogu. </para><para><note>Podaj "
 "nazwę pliku do utworzenia.</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
 "para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
 "directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można utworzyć pliku bazy danych <filename>%1</filename>. </"
 "para><para><note>Brak uprawnień do utworzenia tego pliku. Wybierz inny "
 "katalog lub zmień uprawnienia tak, aby można było utworzyć plik.</note></"
 "para>"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Creating Project"
 msgstr "Tworzenie projektu"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please wait while the project is created."
 msgstr "Proszę poczekać na utworzenie projektu."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Database Connection"
 msgstr "Połączenie z bazą danych"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
 "Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
 "from the list.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wybierz połączenie serwera baz danych, który chcesz użyć do utworzenia "
 "nowego projektu Kexi.</para><para>Możesz tutaj także dodać, zmienić lub "
 "usunąć połączenia z listy.</para>"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:376
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Caption & Database Name"
 msgstr "Nagłówek projektu i nazwa bazy danych"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:377
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Enter caption for the new project. Database name will be created "
 "automatically based on the caption. You can change the database name too."
 msgstr ""
 "Wprowadź nagłówek dla nowego projektu. Nazwa bazy danych zostanie nadana "
 "automatycznie na podstawie nagłówka. Możesz też zmienić nazwę bazy danych."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:446
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
 msgstr ""
 "Bazy danych projektów znajdujące się na serwerze baz danych <resource>%1 "
 "(%2)</resource>:"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter database name."
 msgstr "Wprowadź nazwę bazy danych."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
 "a new one?"
 msgstr ""
 "Baza danych o tej nazwie już istnieje. Czy chcesz ją usunąć i utworzyć nową?"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete and Create New"
 msgstr "Usuń i utwórz nową"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
 #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
 #, kde-format
 msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
 msgstr "<b>Wybierz istniejący plik projektu Kexi, aby go otworzyć:</b>\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
 #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
 #, kde-format
 msgid "&Advanced "
 msgstr "&Zaawansowane "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
 "server rather than a file."
 msgstr ""
 "Naciśnij przycisk \"Zaawansowane\", jeśli poszukiwany przez ciebie projekt "
 "znajduje się na serwerze, a nie w pliku."
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Project"
 msgstr "Otwórz projekt"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
 "server."
 msgstr ""
 "Wybierz projekt do otwarcia. Możesz wybrać projekt przechowywany w pliku lub "
 "na serwerze baz danych."
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Projects Stored in File"
 msgstr "Projekty przechowywane w pliku"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Projects Stored on Database Server"
 msgstr "Projekty przechowywane na serwerze baz danych"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
 "para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Wybierz połączenie serwera baz danych z projektem, który chcesz "
 "otworzyć.</para><para>Możesz tutaj także dodać, zmienić lub usunąć "
 "połączenia z listy.</para>"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Project on Database Server"
 msgstr "Otwórz projekt na serwerze baz danych"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
 msgstr ""
 "Wybierz projekt na serwerze baz danych <resource>%1 (%2)</resource> do "
 "otwarcia."
 
 #: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Database Password"
 msgstr "Hasło bazy danych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
 #: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "New Project Stored in File"
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
 #: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "New Project Stored in File"
 msgstr "Nowy projekt przechowywany w pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
 #: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:47
 #, kde-format
 msgctxt "New Project Stored on Database Server"
 msgid "Server"
 msgstr "Serwer"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
 #: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "New Project Stored on Database Server"
 msgstr "Nowy projekt przechowywany na serwerze baz danych"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened less than minute ago"
 msgstr "Otwarty mniej niż minutę temu"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened 1 minute ago"
 msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
 msgstr[0] "Otwarty minutę temu"
 msgstr[1] "Otwarty %1 minuty temu"
 msgstr[2] "Otwarty %1 minut temu"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened 1 hour ago"
 msgid_plural "Opened %1 hours ago"
 msgstr[0] "Otwarty godzinę temu"
 msgstr[1] "Otwarty %1 godziny temu"
 msgstr[2] "Otwarty %1 godzin temu"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened yesterday"
 msgid_plural "Opened %1 days ago"
 msgstr[0] "Otwarty wczoraj"
 msgstr[1] "Otwarty %1 dni temu"
 msgstr[2] "Otwarty %1 dni temu"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened over a month ago"
 msgid_plural "Opened %1 months ago"
 msgstr[0] "Otwarty ponad miesiąc temu"
 msgstr[1] "Otwarty ponad %1 miesiące temu"
 msgstr[2] "Otwarty ponad %1 miesięcy temu"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened one year ago"
 msgid_plural "Opened %1 years ago"
 msgstr[0] "Otwarty rok temu"
 msgstr[1] "Otwarty %1 lata temu"
 msgstr[2] "Otwarty %1 lat temu"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid "on local server"
 msgstr "na serwerze lokalnym"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "on <resource>%1</resource> server"
 msgstr "na serwerze <resource>%1</resource>"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info File database <file>"
 msgid "File database <filename>%1</filename>"
 msgstr "Plikowa baza danych <filename>%1</filename>"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgid "database"
 msgstr "baza danych"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
 msgid "%1 database"
 msgstr "baza danych %1"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Last opened on %1"
 msgstr "Ostatnio otwierany dnia %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Project caption:"
 msgstr "Tytuł projektu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Project's database name:"
 msgstr "Nazwa bazy danych projektu:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin description"
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin version"
 msgid "Version:"
 msgstr "Wersja:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin fileName"
 msgid "File:"
 msgstr "Plik:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "No Kexi plugins found."
 msgstr "Nie znaleziono wtyczek Kexi."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Kexi plugins (%1):"
 msgstr "Wtyczki Kexi (%1):"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "No KDb database driver plugins found."
 msgstr "Nie znaleziono wtyczek sterownika baz danych KDb"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "KDb database driver plugins (%1):"
 msgstr "Wtyczki sterownika baz danych KDb (%1):"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:328
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
 "<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
 "contents.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można odczytać informacji o połączeniu z pliku skrótu <filename>"
 "%1</filename>.</para><para><note>Sprawdź czy plik posiada poprawną zawartość."
 "</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
 msgid ""
 "<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
 "option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
 "%4</icode>"
 msgstr ""
 "<icode>%1</icode> nie jest prawidłową wartością dla opcji wiersza poleceń "
 "<icode>--type</icode>. Prawidłowymi wartościami są: <icode>%2</icode>, "
 "<icode>%3</icode> lub <icode>%4</icode>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
 msgstr "Podałeś niewłaściwy numer portu <icode>%1</icode>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:403
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not open database. No database driver specified."
 msgstr "Nie można otworzyć bazy danych. Nie podano sterownika baz danych."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:416
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not start Kexi application this way."
 msgstr "Nie można uruchomić programu Kexi w ten sposób."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
 "constants."
 msgid ""
 "Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
 "options."
 msgstr ""
 "Użyłeś jednocześnie opcji startowych <icode>createdb</icode> oraz "
 "<icode>dropdb</icode>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgid "No project name specified."
 msgstr "Nie podano nazwy projektu."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:466
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
 "icode> words, these are constants."
 msgid ""
 "Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
 "options."
 msgstr ""
 "Użyłeś jednocześnie opcji startowych <icode>user-mode</icode> oraz "
 "<icode>design-mode</icode>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:489
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
 msgstr "Nie można usunąć projektu. Plik <filename>%1</filename> nie istnieje."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:540
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku skrótu <filename>%1</filename>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:572
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku danych połączenia <filename>%1</filename>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:663
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
 "startup options.\n"
 "These options will be ignored because they are not available while creating "
 "or dropping projects."
 msgstr ""
 "Określiłeś pewną liczbę obiektów bazy danych do automatycznego otwarcia, "
 "używając opcji startowych.\n"
 "Opcje te będą zignorowane, ponieważ nie są dostępne przy tworzeniu lub "
 "usuwaniu projektów."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:680
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
 msgstr "Projekt <resource>%1</resource> został pomyślnie utworzony."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:689
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
 msgstr "Projekt <resource>%1</resource> został pomyślnie usunięty."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:811
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file. Missing filename."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku. Brakuje nazwy pliku."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku. Plik <filename>%1</filename> nie istnieje."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:828
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
 "para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
 "opened and locked by another application.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do odczytu. </"
 "para><para><note>Sprawdź prawa dostępu do pliku oraz czy nie jest on otwarty "
 "i zablokowany przez inny program.</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:871
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
 "is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
 "opened and locked by another application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można otworzyć projektu.</para><para>Plik <filename>%1</filename> "
 "nie jest do odczytu. Sprawdź prawa dostępu do pliku oraz czy nie jest on "
 "otwarty i zablokowany przez inny program.</para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:895
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
 "resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><filename>%1</filename> jest zewnętrznym plikiem typu:\n"
 "<resource>%2</resource>.\n"
 "Czy chcesz wykonać import tego pliku jako projektu Kexi?</para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:898
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open External File"
 msgstr "Otwórz zewnętrzny plik"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:899
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Import File"
 msgid "Import..."
 msgstr "Importuj..."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:931
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
 "<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
 "%3</resource> database driver to be used.\n"
 "Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
 msgstr ""
 "Plik projektu <filename>%1</filename> został rozpoznany jako zgodny ze "
 "sterownikiem baz danych <resource>%2</resource>, podczas gdy wybrałeś "
 "sterownik <resource>%3</resource>. Czy chcesz użyć sterownika baz danych "
 "<resource>%4</resource>?"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:952
 #, kde-kuit-format
 msgid "Possible problems: %1"
 msgstr "Możliwe problemy: %1"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:958
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
 "Kexi."
 msgstr ""
 "Plik <filename>%1</filename> nie został rozpoznany jako obsługiwany przez "
 "Kexi."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:962
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
 "para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie znaleziono wtyczki obsługującej ten rodzaj pliku.</"
 "para><para>Wykryty typ MIME pliku to <resource>%1</resource>%2.</para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:966
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
 "para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie znaleziono wtyczki obsługującej ten rodzaj pliku.</"
 "para><para>Wykryty typ MIME pliku to <resource>%1</resource>%2.</para><para>"
 "%3</para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:998
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
 "database server."
 msgstr ""
 "Nie można wczytać listy dostępnych projektów dla serwera baz danych "
 "<resource>%1</resource>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
 msgstr ""
 "Nieudana próba zapisu informacji o połączeniu do pliku <filename>%1</"
 "filename>."
 
 #: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome to Kexi"
 msgstr "Witaj w Kexi"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select one of the recently used projects to open."
 msgstr "Wybierz do otwarcia jeden z ostatnio używanych projektów."
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:751
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info donate to the project"
 msgid ""
 "<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
 "title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
 "meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
 "fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
 "any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
 "your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
 "will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
 "features, but you can also have an influence on what features are added!</"
 "para><para>Currently we are accepting donations through "
 "<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
 "software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
 "para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
 "Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
 "</para><para>Thanks for your support!</para>"
 msgstr ""
 "<title>Kexi może i jest aplikacją całkowicie bezpłatną, lecz jej rozwój jest "
 "kosztowny.</title><para>Energia, sprzęt, przestrzeń biurowa, dostęp do "
 "Internetu, przejazdy na spotkania - wszystko to kosztuje.</"
 "para><para>Bezpośrednia darowizna to najprostszy i najszybszy sposób na "
 "skuteczne wsparcie projektu Kexi. Każdy, niezależnie od poziomu "
 "zaangażowania w projekt może go w ten sposób wesprzeć.</para><para>Co "
 "otrzymujesz dzięki swojej darowiźnie? Kexi stanie się bogatszy w funkcje "
 "oraz poprawi się jego stabilność, gdyż autorzy będą mogli poświęcić więcej "
 "czasu na rozwój programu. Możesz nie tylko oczekiwać nowych funkcji, lecz "
 "także wpływać na to, które funkcje są dodawane!</para><para>Obecnie "
 "akceptujemy darowizny poprzez <emphasis>BountySource</emphasis> (platformę "
 "przeznaczoną do finansowania rozwoju otwartego oprogramowania - open-source) "
 "z użyciem bezpiecznych transakcji PayPal, Bitcoin oraz Google Wallet.</"
 "para><para>Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z nami pod adresem "
 "<link url='https://community.kde.org/Kexi/Contact'>https://community.kde.org/"
 "Kexi/Contact</link></para><para>Dzięki za wsparcie!</para>"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:763
 #, kde-kuit-format
 msgid "Donate to the Project"
 msgstr "Przekaż darowiznę na projekt"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:764
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Go to Donation"
 msgid "Proceed to the Donation Web Page"
 msgstr "Przejdź do strony internetowej darowizn"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:765
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Do not donate now"
 msgid "Not Now"
 msgstr "Nie teraz"
 
 #: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1342
 #, kde-kuit-format
 msgid "Column %1"
 msgstr "Kolumna %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Primary Key"
 msgstr "Klucz główny"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Import Options"
 msgstr "Zaawansowane opcje importu"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
 "<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
 "version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
 "properly import national characters, you may need to choose a proper text "
 "encoding if the database was created on a computer with a different "
 "character set.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Kodowanie tekstu dla bazy danych Microsoft Access</title>\n"
 "<para>Plik bazy danych <filename>%1</filename> wygląda na utworzony za "
 "pomocą programu Microsoft Access w wersji starszej niż 2000.</"
 "para><para>Jeśli ta baza danych została utworzona na komputerze z innym "
 "zestawem znaków, możesz potrzebować wskazania właściwego kodowania znaków "
 "aby znaki narodowe zostały poprawnie zaimportowane.</para>"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:71
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text encoding:"
 msgstr "Kodowanie tekstu:"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use this encoding in similar situations"
 msgstr "Zawsze używaj tego kodowania w podobnych sytuacjach"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
 "different table name to continue."
 msgstr ""
 "Nazwa <resource>%1</resource> jest już użyta przez istniejącą tablę. "
 "Wprowadź inną nazwę tabeli, aby kontynuować."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgid "Name Already Used"
 msgstr "Nazwa jest już użyta"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
 "existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
 "<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
 "interface> button to exit this assistant.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Asystent importowania tabeli pozwala na import tabeli z istniejącej "
 "bazy danych do bieżącego projektu Kexi.</para><para>Kliknij przycisk "
 "<interface>Dalej</interface> aby kontynuować lub przycisk "
 "<interface>Zaniechaj</interface> aby zakończyć pracę asystenta.</para>"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
 msgstr "Witaj w asystencie importowania tabeli"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Location for Source Database"
 msgstr "Wybierz położenie źródłowej bazy danych"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:315
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Source Database"
 msgstr "Wybierz źródłową bazę danych"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:228
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the Table to Import"
 msgstr "Wybierz tabelę do zaimportowania"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:473
 #, kde-kuit-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opcje zaawansowane"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:485
 #, kde-kuit-format
 msgid "Importing"
 msgstr "Importowanie"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgid "Alter the Detected Table Design"
 msgstr "Zmień wykryty projekt tabeli"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:305
 #, kde-kuit-format
 msgid "Processing Import"
 msgstr "Przetwarzanie importu"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:320
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open imported table"
 msgstr "Otwórz zaimportowaną tablę"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
 #: migration/importwizard.cpp:510 migration/importwizard.cpp:908
 #, kde-kuit-format
 msgid "Success"
 msgstr "Sukces"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:571
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select source database you wish to import:"
 msgstr "Wybierz źródłową bazę danych do zaimportowania:"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
 "cancel importing."
 msgstr ""
 "Nie można zaimportować tabeli <resource>%1</resource>. Wybierz inną tabelę "
 "lub zaniechaj importowania."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
 "table or cancel importing."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono żadnych danych w tabeli <resource>%1</resource>. Wybierz inną "
 "tabelę lub zaniechaj importowania."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Table import wizard, final message"
 msgid ""
 "<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
 "interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
 "para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
 "note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wszystkie wymagane informacje zostały zebrane. Kliknij przycisk "
 "<interface>Dalej</interface> aby rozpocząć importowanie tabeli <resource>%1</"
 "resource>.</para><para><note>W zależności od rozmiaru tabeli może to zająć "
 "pewien czas.</note></para>"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please wait while the table is imported."
 msgstr "Proszę poczekać na importowanie tabeli."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:576
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
 msgstr "Tabela <resource>%1</resource> została zaimportowana."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:922
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failure"
 msgstr "Porażka"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Wystąpił błąd."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:785
 #, kde-kuit-format
 msgid "No appropriate migration driver found."
 msgstr "Nie znaleziono odpowiedniego sterownika migracji."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:697
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:423
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1820
 #, kde-kuit-format
 msgid "No project available."
 msgstr "Projekt nie jest dostępny."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:709
 #, kde-kuit-format
 msgid "No table was selected to import."
 msgstr "Nie wybrano tabeli do importu."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:726
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie można utworzyć tabeli <resource>%1</resource>."
 
 #: migration/importwizard.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Database"
 msgstr "Importowanie bazy danych"
 
 #: migration/importwizard.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
 "database (connection <resource>%2</resource>) into a KEXI project."
 msgstr ""
 "Asystent jest gotowy do wykonania importu bazy danych <resource>%1</"
 "resource> (połączenie <resource>%2</resource>) do projektu bazy danych KEXI."
 
 #: migration/importwizard.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
 "of type <resource>%2</resource> into a KEXI project."
 msgstr ""
 "Asystent jest gotowy do wykonania importu pliku <filename>\"%1\"</filename> "
 "typu <resource>%2</resource> do projektu bazy danych KEXI."
 
 #: migration/importwizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
 "a KEXI project."
 msgstr ""
 "Ten asystent umożliwi ci zaimportowanie istniejącej bazy danych do projektu "
 "KEXI."
 
 #: migration/importwizard.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
 "<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kliknij przycisk <interface>Dalej</interface> aby kontynuować lub "
 "<interface>Zaniechaj</interface> aby zakończyć pracę asystenta.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
 msgstr "Witaj w asystencie importu bazy danych"
 
 #: migration/importwizard.cpp:330
 #, kde-kuit-format
 msgid "Destination database type:"
 msgstr "Typ docelowej bazy danych:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:337
 #, kde-kuit-format
 msgid "Database project stored in a file"
 msgstr "Projekty przechowywane w pliku"
 
 #: migration/importwizard.cpp:338
 #, kde-kuit-format
 msgid "Database project stored on a server"
 msgstr "Projekty przechowywane na serwerze baz danych"
 
 #: migration/importwizard.cpp:342
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Destination Database Type"
 msgstr "Wybierz typ docelowej bazy danych"
 
 #: migration/importwizard.cpp:350
 #, kde-kuit-format
 msgid "Destination project's caption:"
 msgstr "Nagłówek docelowego projektu:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:362
 #, kde-kuit-format
 msgid "Destination project's name:"
 msgstr "Nagłówek docelowego projektu:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
 msgstr "Wprowadź nagłówek docelowego projektu bazy danych"
 
 #: migration/importwizard.cpp:407
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Location for Destination Database Project"
 msgstr "Wybierz położenie docelowego projektu bazy danych"
 
 #: migration/importwizard.cpp:425
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Scope of import"
 msgid "Structure and data"
 msgstr "Struktura i dane"
 
 #: migration/importwizard.cpp:430
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Scope of import"
 msgid "Structure only"
 msgstr "Tylko struktura"
 
 #: migration/importwizard.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Scope of Import"
 msgstr "Wybierz zakres importu"
 
 #: migration/importwizard.cpp:503
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open imported project"
 msgstr "Otwórz zaimportowany projekt"
 
 #: migration/importwizard.cpp:521
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
 msgstr "<para>Nie wprowadzono nazwy nowej bazy danych.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:528
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
 msgstr "%1<para>Źródłowa baza danych jest taka sama jak docelowa.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:535
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
 "%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
 "issues.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpiły następujące problemy z danymi, które wpisano:</para>"
 "%1<para>Proszę kliknąć przycisk <interface>Wstecz</interface> i usunąć te "
 "problemy.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:631
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
 "interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
 "the database this may take some time.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wszystkie wymagane informacje zostały zebrane. Kliknij przycisk "
 "<interface>Dalej</interface> aby rozpocząć importowanie.</para><para><note>W "
 "zależności od rozmiaru bazy danych może to zająć pewien czas.</note></para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:879
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 msgid ""
 "<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
 "a new one?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Baza danych %1 już istnieje.</para><para>Czy chcesz ją zastąpić nową "
 "bazą?</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:883
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Replace Database"
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Zastąp"
 
 #: migration/importwizard.cpp:926
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
 "<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Importowanie nie powiodło się.</para><para>%1</para><para>%2</"
 "para><para>Możesz kliknąć przycisk <interface>Wstecz</interface> i spróbować "
 "jeszcze raz.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:949
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select source database filename."
 msgstr "Wybierz nazwę pliku źródłowej bazy danych."
 
 #: migration/importwizard.cpp:955
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select source database."
 msgstr "Wybierz źródłową bazę danych."
 
 #: migration/importwizard.cpp:969
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not import database. This type is not supported."
 msgstr "Nie można zaimportować bazy danych. Ten typ nie jest obsługiwany."
 
 #: migration/importwizard.cpp:971
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
 "supported."
 msgstr ""
 "Nie można zaimportować bazy danych <resource>%1</resource>. Ten typ nie jest "
 "obsługiwany."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1030
 #, kde-kuit-format
 msgid "Importing in progress..."
 msgstr "Trwa importowanie..."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1035
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
 msgstr ""
 "Baza danych została zaimportowana do projektu Kexi <resource>%1</resource>."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1120
 #, kde-kuit-format
 msgid "No help is available for this page."
 msgstr "Brak pomocy na temat tej strony."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1112
 #, kde-kuit-format
 msgid "Here you can choose the location to import data from."
 msgstr ""
 "Możesz tu wybrać położenie źródła danych, z którego chcesz importować dane."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1114
 #, kde-kuit-format
 msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
 msgstr ""
 "Możesz tu wybrać istniejącą bazę danych, z której chcesz importować dane."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1116
 #, kde-kuit-format
 msgid "Here you can choose the location to save the data."
 msgstr "Możesz tu wybrać docelowe miejsce dla importu danych."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1118
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Here you can choose the location to save the data in and the new database "
 "name."
 msgstr ""
 "Możesz tu wybrać docelowe miejsce dla importu danych oraz nazwę nowej bazy "
 "danych."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie można utworzyć bazy danych <resource>%1</resource>."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not connect to database %1."
 msgstr "Nie można połączyć się z bazą danych %1."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:393
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not get a list of table names for database %1."
 msgstr "Nie można pobrać listy nazw tabel dla bazy danych %1."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:403
 #, kde-kuit-format
 msgid "No tables have been found in database %1."
 msgstr "Nie znaleziono table w bazie danych %1."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:463
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
 "resource>."
 msgstr ""
 "Nie można dokonać importu projektu ze źródła danych %1. Wystąpił błąd "
 "podczas odczytywania tabeli <resource>%2</resource>."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie można zaimportować tabeli <resource>%1</resource>."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:556
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not import project from data source %1."
 msgstr "Nie można dokonać importu projektu ze źródła danych %1."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:605
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
 msgstr ""
 "Nie można skopiować tabeli <resource>%1</resource> do docelowej bazy danych."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not import data from data source %1."
 msgstr "Nie można dokonać importu danych ze źródła danych %1."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:704
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Field Type"
 msgstr "Typ pola"
 
 #: migration/keximigrate.cpp:706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
 "Please select one of the following data types."
 msgstr ""
 "Nie można ustalić typu danych dla pola <resource>%1</resource>. Proszę "
 "wybrać jeden z następujących typów danych."
 
 #: migration/migratemanager.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not find any migration database drivers."
 msgstr "Nie można znaleźć żadnych sterowników do przenosznia baz danych."
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgid "No data source could be assigned for this widget."
 msgstr "Do tego widżetu nie może być przypisane źródło danych."
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
 msgstr "Do wielu widżetów nie może być jednocześnie przypisane źródło danych."
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Table Field or Query Field"
 msgid "Widget's data source:"
 msgstr "Źródło danych widżetu:"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgid "Form's data source:"
 msgstr "Źródło danych formularza:"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to selected form's data source"
 msgstr "Przejdź do wybranego źródła danych formularza"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to selected form's data source"
 msgstr "Idzie do wybranego źródła danych formularza"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgid "Data Source"
 msgstr "Źródło danych"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame Color"
 msgstr "Kolor ramki"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Wskaźnik"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Przyciągaj do siatki"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgid "Style"
 msgstr "Styl"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
 #, kde-kuit-format
 msgid "Set the current view style."
 msgstr "Ustaw bieżący styl widoku."
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Form UI Code"
 msgstr "Pokaż kod interfejsu formularza"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
 #, kde-kuit-format
 msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
 msgstr "Ustaw źródło danych na <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Form's UI Code"
 msgstr "Kod IU formularza"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
 #, kde-kuit-format
 msgid "Current"
 msgstr "Bieżący"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
 #, kde-kuit-format
 msgid "Original"
 msgstr "Oryginalny"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "form"
 msgstr "formularz"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new form"
 msgstr "Utwórz nowy formularz"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new form."
 msgstr "Tworzy nowy formularz."
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clear Widget Contents"
 msgstr "Wyczyść zawartość widżetu"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit Tab Order..."
 msgstr "Edytuj kolejność tabulacji..."
 
 #. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
 #. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bring Widget to Front"
 msgstr "Przesuń widżet na wierzch"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Send Widget to Back"
 msgstr "Przesuń widżet pod spód"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "Align Widgets Position"
 msgstr "Dopasuj pozycje widżetów"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Left"
 msgstr "Do lewej"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Right"
 msgstr "Do prawej"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Top"
 msgstr "Do góry"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Bottom"
 msgstr "Do dołu"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Grid"
 msgstr "Do siatki"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "Adjust Widgets Size"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Fit"
 msgstr "Najlepsze dopasowanie"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Shortest"
 msgstr "Do najniższego"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Tallest"
 msgstr "Do najwyższego"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Narrowest"
 msgstr "Do najwęższego"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Widest"
 msgstr "Do najszerszego"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Projekt formularza <resource>%1</resource> został zmodyfikowany."
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Formularz <resource>%1</resource> już istnieje."
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
 #, kde-kuit-format
 msgid "Widgets"
 msgstr "Widżety"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:464
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Form <resource>%1</resource>"
 msgstr "Formularz <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
 #, kde-kuit-format
 msgid "Click to show actions for this image box"
 msgstr "Kliknij, aby pokazać działania dla tego pola obrazu"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
 #, kde-kuit-format
 msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
 msgstr ""
 "Kliknij, aby pokazać działania dla tego pola obrazu <interface>%1</interface>"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Unbound Image Box"
 msgid "%1 (unbound)"
 msgstr "%1 (niezwiązany)"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Unbound Image Box"
 msgid ""
 "%1\n"
 "(unbound)"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "(niezwiązany)"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Form widget"
 msgid "Form"
 msgstr "Formularz"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
 "form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
 "variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
 "spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
 "there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
 "Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
 "possible."
 msgid "form"
 msgstr "formularz"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgid "A form widget"
 msgstr "Prosty widżet formularza"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text Box widget"
 msgid "Text Box"
 msgstr "Pole tekstowe"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
 "the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "textBox"
 msgstr "poleTekstowe"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
 msgstr "Widżet do wprowadzania i wyświetlania tekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text Editor widget"
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Edytor tekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
 "such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
 "refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
 "it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
 "with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "textEditor"
 msgstr "edytorTekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgid "A multiline text editor"
 msgstr "Wielowierszowy edytor tekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text Label widget"
 msgid "Label"
 msgstr "Etykieta"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
 "as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
 "object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
 "contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
 "letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
 "letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
 "as possible."
 msgid "label"
 msgstr "etykieta"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid "A widget for displaying text"
 msgstr "Widżet do wyświetlania tekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Image Box widget"
 msgid "Image Box"
 msgstr "Pole obrazu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
 "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "image"
 msgstr "obraz"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgid "A widget for displaying images"
 msgstr "Widżet do wyświetlania obrazów"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Combo Box widget"
 msgid "Combo Box"
 msgstr "Lista rozwijana"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
 "the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "comboBox"
 msgstr "listaRozwijana"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
 #, kde-kuit-format
 msgid "A combo box widget"
 msgstr "Widżet listy rozwijanej"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Check Box widget"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Pole wyboru"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
 "the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "checkBox"
 msgstr "poleWyboru"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
 #, kde-kuit-format
 msgid "A check box with text label"
 msgstr "Pole wyboru z etykietą tekstową"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Button widget"
 msgid "Button"
 msgstr "Przycisk"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
 "as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
 "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "button"
 msgstr "przycisk"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
 #, kde-kuit-format
 msgid "A button for executing actions"
 msgstr "Przycisk do wykonywania działań"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Link Button widget"
 msgid "Link Button"
 msgstr "Przycisk odnośnika"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
 "such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
 "refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
 "it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
 "with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "linkButton"
 msgstr "przyciskOdnosnika"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "A Link button for executing actions"
 msgstr "Przycisk odnośnika do wykonywania działań"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Slider widget"
 msgid "Slider"
 msgstr "Suwak"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
 "as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
 "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "slider"
 msgstr "suwak"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
 #, kde-kuit-format
 msgid "A Slider widget"
 msgstr "Widżet suwaka"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Progress Bar widget"
 msgid "Progress Bar"
 msgstr "Pasek postępu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
 "such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
 "refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
 "it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
 "with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "progressBar"
 msgstr "pasekPostepu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
 #, kde-kuit-format
 msgid "A Progress Bar widget"
 msgstr "Widżet paska postępu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
 #, kde-kuit-format
 msgid "Line"
 msgstr "Linia"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
 "line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
 "object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
 "contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
 "letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
 "letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
 "as possible."
 msgid "line"
 msgstr "linia"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgid "A line to be used as a separator"
 msgstr "Linia używana do oddzielania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert &Horizontal Line"
 msgstr "Wstaw po&ziomą linię"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert &Vertical Line"
 msgstr "Wstaw p&ionową linię"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Date Picker widget"
 msgid "Date Picker"
 msgstr "Pole daty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
 "such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
 "refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
 "it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
 "with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "datePicker"
 msgstr "poleDaty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
 #, kde-kuit-format
 msgid "A Date Picker widget"
 msgstr "Widżet pola wyboru daty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
 msgid "Echo Mode"
 msgstr "Tryb echa"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
 #, kde-kuit-format
 msgid "Indent"
 msgstr "Wcięcie"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
 #, kde-kuit-format
 msgid "Inverted"
 msgstr "Odwrócony"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
 #, kde-kuit-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minimum"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
 #, kde-kuit-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
 #, kde-kuit-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
 #, kde-kuit-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Kierunek"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text Direction"
 msgstr "Kierunek tekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text Visible"
 msgstr "Tekst widoczny"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
 #, kde-kuit-format
 msgid "Arrow Visible"
 msgstr "Strzałka widoczna"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property of slider widgets"
 msgid "Page Step"
 msgstr "Krok strony"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property of slider widgets"
 msgid "Single Step"
 msgstr "Pojedynczy krok"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property of slider widgets"
 msgid "Tick Interval"
 msgstr ""
 "Odstępy\n"
 "kresek"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property of slider widgets"
 msgid "Tick Position"
 msgstr ""
 "Położenie\n"
 "kresek"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Editor"
 msgstr "Pokaż edytor"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
 #, kde-kuit-format
 msgid "Form Name"
 msgstr "Nazwa formularza"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
 #, kde-kuit-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Przy kliknięciu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
 #, kde-kuit-format
 msgid "On Click Option"
 msgstr "Opcja przy kliknięciu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
 #, kde-kuit-format
 msgid "Auto Tab Order"
 msgstr "Automatyczna kolejność tabulacji"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
 #, kde-kuit-format
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Widget Property"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgid "Line Wrap At"
 msgstr "Zawijanie wierszy na"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
 #, kde-kuit-format
 msgid "Line Wrap Mode"
 msgstr "Tryb zawijania wierszy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
 #, kde-kuit-format
 msgid "Spell Checking Language"
 msgstr "Język sprawdzania pisowni"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
 #, kde-kuit-format
 msgid "Editor Type"
 msgstr "Typ edytora"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "AutoField editor's type"
 msgid "Multiline Text"
 msgstr "Tekst wielowierszowy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "AutoField editor's type"
 msgid "Drop-Down List"
 msgstr "Lista rozwijana"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "AutoField editor's type"
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "No Ticks"
 msgstr "Brak"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Above"
 msgstr "Góra"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Left"
 msgstr "Po lewej"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Below"
 msgstr "Dół"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Right"
 msgstr "Po prawej"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Both Sides"
 msgstr "Z obu stron"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
 #, kde-kuit-format
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
 #, kde-kuit-format
 msgid "Scaled Contents"
 msgstr "Skaluj zawartość"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Wygładzanie"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
 msgid "Keep Ratio"
 msgstr "Zachowaj proporcje"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
 "narrow!)"
 msgid ""
 "Drop-Down\n"
 "Button Visible"
 msgstr ""
 "Widoczny przycisk\n"
 "rozwijania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Checked checkbox"
 msgid "Checked"
 msgstr "Zaznaczony"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Tristate checkbox"
 msgid "Tristate"
 msgstr "Trójstanowy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślny"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Editable combobox"
 msgid "Editable"
 msgstr "Edytowalne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Button is checkable"
 msgid "On/Off"
 msgstr "Wł./wył."
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Button"
 msgid "Auto Repeat"
 msgstr "Auto-powtarzanie"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
 msgid "Auto Rep. Delay"
 msgstr "Opóźnienie auto-powtarzania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
 msgid "Auto Rep. Interval"
 msgstr "Odstęp auto-powtarzania"
 
 #. i18n("Auto Default"));
 #. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Button is flat"
 msgid "Flat"
 msgstr "Płaski"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink address"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Hiperłącze"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Type of hyperlink"
 msgid "Hyperlink Type"
 msgstr "Typ hiperłącza"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
 msgid "Hyperlink Tool"
 msgstr "Narzędzie hiperłącza"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
 msgid "Remote Hyperlink"
 msgstr "Zdalne hiperłącze"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Allow to open executables"
 msgid "Executable Hyperlink"
 msgstr ""
 "Hiperłącze\n"
 "wykonywalne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
 msgid "No Hyperlink"
 msgstr "Brak"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
 msgid "Static"
 msgstr "Statyczne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
 msgid "Dynamic"
 msgstr "Dynamiczne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
 msgid "Browser"
 msgstr "Przeglądarka"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
 msgid "Mailer"
 msgstr "Program pocztowy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text Format"
 msgstr "Format tekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "For Text Format"
 msgid "Plain"
 msgstr "Zwykły"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "For Text Format"
 msgid "Hypertext"
 msgstr "Hipertekst"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "For Text Format"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatyczny"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "For Text Format"
 msgid "Log"
 msgstr "Dziennik"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "property: Can open external links in label"
 msgid "Open Ext. Links"
 msgstr "Otwórz zewn. łącze"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
 msgid "Placeholder Text"
 msgstr "Tekst zastępczy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
 msgid "Clear Button"
 msgstr "Przycisk czyszczenia"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
 msgid "Password Mode"
 msgstr "Tryb hasła"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
 msgid "Squeezed Text"
 msgstr "Ściśnięty tekst"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Stop Width"
 msgstr "Szerokość tabulacji"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Changes Focus"
 msgstr "Tabulator aktywuje"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
 #, kde-kuit-format
 msgid "Word Wrap Policy"
 msgstr "Łamanie słów"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
 msgid "At Word Boundary"
 msgstr "Na granicy słowa"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
 msgid "Anywhere"
 msgstr "Gdziekolwiek"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
 msgid "At Word Boundary If Possible"
 msgstr "Na granicy słowa, jeśli możliwe"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
 #, kde-kuit-format
 msgid "Word Wrapping"
 msgstr "Łamanie słów"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
 #, kde-kuit-format
 msgid "Word Wrap Position"
 msgstr "Pozycja łamania słów"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "Widget's Width"
 msgstr "Szerokość widżetu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "In Pixels"
 msgstr "W pikselach"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "In Columns"
 msgstr "W kolumnach"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
 #, kde-kuit-format
 msgid "Links Underlined"
 msgstr "Łącza podkreślone"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
 #, kde-kuit-format
 msgid "Horizontal Scroll Bar"
 msgstr "Poziomy pasek przewijania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical Scroll Bar"
 msgstr "Pionowy pasek przewijania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
 msgid "As Needed"
 msgstr "Jeśli potrzebne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
 msgid "Always Off"
 msgstr "Zawsze wyłączone"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
 msgid "Always On"
 msgstr "Zawsze włączone"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
 msgid "Rich Text"
 msgstr "Formatowany tekst"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: HTML value of text edit"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Widget"
 msgstr "Widżet karty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
 "tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
 "as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
 "white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
 "and if there are subsequent words, these should start with upper case "
 "letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
 "as possible."
 msgid "tabWidget"
 msgstr "karta"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
 #, kde-kuit-format
 msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
 msgstr "Widżet do wyświetlania wielu stron przy użyciu kart"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Frame widget"
 msgid "Frame"
 msgstr "Ramka"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
 "as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
 "object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
 "contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
 "letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
 "letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
 "as possible."
 msgid "frame"
 msgstr "ramka"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
 #, kde-kuit-format
 msgid "A frame widget"
 msgstr "Prosty widżet ramki"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
 #, kde-kuit-format
 msgid "Group Box"
 msgstr "Pole grupy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
 "the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "groupBox"
 msgstr "poleGrupy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
 #, kde-kuit-format
 msgid "A container to group some widgets"
 msgstr "Pojemnik do grupowania widżetów"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'Title' property for group box"
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'Flat' property for group box"
 msgid "Flat"
 msgstr "Płaski"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
 #, kde-kuit-format
 msgid "Auto-hide Tabs"
 msgstr "Samoukrywanie kart"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Pozycja karty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'Current page' property for tab widget"
 msgid "Current Page"
 msgstr "Bieżąca strona"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Shape"
 msgstr "Kształt karty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
 msgid "Elide Mode"
 msgstr "Tryb skracania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
 msgid "Scroll Buttons"
 msgstr "Przyciski przewijania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closable Tabs"
 msgstr "Zamykane karty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
 #, kde-kuit-format
 msgid "Movable Tabs"
 msgstr "Ruchome karty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
 #, kde-kuit-format
 msgid "Document Mode"
 msgstr "Tryb dokumentu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property value for Tab Shape"
 msgid "Rounded"
 msgstr "Zaokrąglone"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property value for Tab Shape"
 msgid "Triangular"
 msgstr "Trójkątne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Obraz"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Assign Action..."
 msgstr "Przypisz dzi&ałanie..."
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "default indent value"
 msgid "default"
 msgstr "domyślny"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Add page to tab widget"
 msgid "Add Page"
 msgstr "Dodaj stronę"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Delete tab widget's page"
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Usuń stronę"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Rename tab widget's page"
 msgid "Rename Page..."
 msgstr "Zmień nazwę strony..."
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "New Page Title"
 msgstr "Nowy tytuł strony"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter a new title for the current page:"
 msgstr "Wprowadź nowy tytuł dla bieżącej strony:"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Add page to a stacked widget"
 msgid "Add Page..."
 msgstr "Dodaj stronę..."
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Delete page from a stacked widget"
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Usuń stronę"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
 msgid "Go to Previous Page"
 msgstr "Idź do poprzedniej strony"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
 msgid "Go to Next Page"
 msgstr "Idź do następnej strony"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Edit rich text for a widget"
 msgid "Edit Rich Text"
 msgstr "Edytuj formatowany tekst"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiuj"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export"
 msgstr "Eksportuj"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
 msgstr "Kopiuj dane z tabeli do schowka"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:97
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copying data from table:"
 msgstr "Kopiowanie danych z tabeli:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Data From Table to CSV File"
 msgstr "Eksportuj dane z tabeli do pliku CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting data from table:"
 msgstr "Eksportowanie danych z tabeli:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
 msgstr "Kopiuj dane z zapytania do schowka"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Data From Query to CSV File"
 msgstr "Eksportuj dane z zapytania do pliku CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting data from query:"
 msgstr "Eksportowanie danych z zapytania:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not open data for exporting."
 msgstr "Nie można odczytać danych do eksportowania."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "(rows: %1, columns: %2)"
 msgstr "(wierszy: %1, kolumn: %2)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "(columns: %1)"
 msgstr "(kolumn: %1)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
 msgstr "Wprowadź nazwę pliku, do którego chcesz zapisać dane"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgid "To CSV file:"
 msgstr "Do pliku CSV:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgid "To clipboard."
 msgstr "Do schowka."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:182
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:379
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Options &gt;&gt;"
 msgstr "Pokaż opcje &gt;&gt;"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:199
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:607
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delimiter:"
 msgstr "Znak rozdzielający:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:208
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:644
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text quote:"
 msgstr "Cudzysłów dla tekstu:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Add column names as the first row"
 msgstr "Dodaj nazwy kolumn jako pierwszy wiersz"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Domyślne"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use above options for copying"
 msgstr "Zawsze używaj powyższych opcji przy kopiowaniu"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use above options for exporting"
 msgstr "Zawsze używaj powyższych opcji przy eksportowaniu"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopiowanie"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting"
 msgstr "Eksportowanie"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:384
 #, kde-kuit-format
 msgid "Hide Options &lt;&lt;"
 msgstr "Schowaj opcje &lt;&lt;"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
 #, kde-kuit-format
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgid "false"
 msgstr "fałsz"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import CSV Data From File"
 msgstr "Importuj dane CSV z pliku"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
 msgstr "Wklej dane CSV ze schowka"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Import CSV"
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importuj..."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:408
 #, kde-kuit-format
 msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
 msgstr ""
 "Zestaw danych nie zawiera żadnych wierszy. Czy chcesz dokonać importu pustej "
 "tabeli?"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:429
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1825
 #, kde-kuit-format
 msgid "No database connection available."
 msgstr "Połączenie z bazą danych nie jest dostępne."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:448
 #: widget/KexiNameDialog.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgid "Please choose other name."
 msgstr "Wybierz inną nazwę."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:502
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
 msgstr "Wczytywanie danych CSV z <filename>%1</filename>..."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Loading CSV Data"
 msgstr "Wczytywanie danych CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:583
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Import Filename"
 msgstr "Wybierz plik do zaimportowania"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:593
 #, kde-kuit-format
 msgid "Preview of data from file:"
 msgstr "Podgląd danych z pliku:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgid "Preview of data from clipboard"
 msgstr "Podgląd danych ze schowka"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:615
 #, kde-kuit-format
 msgid "Comment symbol:"
 msgstr "Symbol komentarza:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:636
 #, kde-kuit-format
 msgid "Primary key"
 msgstr "Klucz główny"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:668
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ignore duplicated delimiters"
 msgstr "Ignoruj powtórzone znaki rozdz."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:673
 #, kde-kuit-format
 msgid "First row contains column names"
 msgstr "Pierwszy wiersz zawiera nazwy kolumn"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:693
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import Options"
 msgstr "Opcje importu"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:703
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
 msgid "&New table"
 msgstr "&Nowa tabela"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
 msgid "&Existing table"
 msgstr "Istni&ejącą tabela"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgid "Choose Destination for Imported Data"
 msgstr "Wybierz miejsce docelowe do zaimportowanych danych"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Select existing table:"
 msgstr "Wybierz istniejącą tabelę:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label Preview of selected table"
 msgid "Table preview:"
 msgstr "Podgląd tabeli:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Caption:"
 msgstr "Nagłówek:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Row count:"
 msgstr "Liczba rzędów:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Column count:"
 msgstr "Liczba kolumn:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:776
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Fields:"
 msgstr "Pola:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:782
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Choose Name of Destination Table"
 msgstr "Wybierz nazwę dla docelowej tabeli"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:790
 #, kde-kuit-format
 msgid "From CSV file:"
 msgstr "Z pliku CSV:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:790
 #, kde-kuit-format
 msgid "From Clipboard"
 msgstr "Ze schowka"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:795
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
 msgid "To table:"
 msgstr "Do tabeli:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:810
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ready to Import"
 msgstr "Gotowy do importu"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:852
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego <filename>%1</filename>."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:930
 #, kde-kuit-format
 msgid "Start at line (1-%1):"
 msgstr "Początek od wiersza (1-%1):"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:931
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:939
 #, kde-kuit-format
 msgid "Start at line:"
 msgstr "Początek od wiersza:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1638
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Column"
 msgstr "Kolumna"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1668
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred during insert record."
 msgstr "Wystąpił błąd przy wstawianiu rekordu."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1713
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1762
 #, kde-kuit-format
 msgid "Format for column %1:"
 msgstr "Format kolumny %1:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1841
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
 "automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
 "table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
 "</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie określono klucza głównego (pola autonumeracji).</para><para>Czy "
 "powinien on zostać automatycznie dodany przy imporcie (zalecane)?</"
 "para><para><note>W zależności od typu bazy, tabela zaimportowana bez klucza "
 "głównego może nie umożliwiać edycji danych.</note></para>"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1846
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
 msgid "&Add Primary Key"
 msgstr "Dod&aj klucz główny"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1847
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
 msgid "Do &Not Add"
 msgstr "&Nie dodawaj"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1883
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1941
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot add column."
 msgstr "Nie można dodać kolumny."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1897
 #: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
 msgid "Column %1"
 msgstr "Kolumna %1"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1957
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Liczba pól nie zgadza się!</para><para>Wybierz inną tabelę.</para>"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1999
 #, kde-kuit-format
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Importowanie danych..."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2014
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import has been canceled."
 msgstr "Zaniechano importu."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2016
 #, kde-kuit-format
 msgid "Error occurred during import."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas importu."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2051
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
 msgstr ""
 "Dane zostały pomyślnie zaimportowane do tabeli <resource>%1</resource>."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2078
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text type for column"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2080
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Numeric type for column"
 msgid "Number"
 msgstr "Numer"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Currency type for column"
 msgid "Currency"
 msgstr "Waluta"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "row count"
 msgid "(rows: %1)"
 msgstr "(wiersze: %1)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "row count"
 msgid "(rows: more than %1)"
 msgstr "(wiersze: więcej niż %1)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2167
 #, kde-kuit-format
 msgid "Not all rows are visible on this preview"
 msgstr "Nie wszystkie wiersze są widoczne na tym podglądzie"
 
 #: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
 msgid "Column name  "
 msgstr "Nazwa kolumny  "
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CSV Import Options"
 msgstr "Opcje importu CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text encoding"
 msgstr "Kodowanie tekstu"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
 msgstr "Zawsze używaj tego kodowania przy importowaniu plików z danymi CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Date format: Auto"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatyczne"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "day"
 msgstr "dzień"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "month"
 msgstr "miesiąc"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "year"
 msgstr "rok"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
 "by dates in your language"
 msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
 msgstr "%1, %2, %3 (np. %4-%5-%6)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgid "Date format:"
 msgstr "Format daty:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
 msgstr "Usuń puste miejsca przed i po wartościach tekstowych"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import missing text values as empty texts"
 msgstr "Zaimportuj brakujące wartości tekstu jako pusty tekst"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid "Comma \",\""
 msgstr "Przecinek \",\""
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgid "Semicolon \";\""
 msgstr "Średnik \";\""
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tabulator"
 msgstr "Tabulator"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgid "Space \" \""
 msgstr "Odstęp \" \""
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid "Other"
 msgstr "Inny"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgid "Hash \"#\""
 msgstr "Skrót \"#\""
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgid "Query Columns"
 msgstr "Kolumny zapytania"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes field name or expression for the designed query."
 msgstr "Określa nazwę pola lub wyrażenie dla projektowanego zapytania."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
 msgstr "Określa tabelę dla danego pola. Może być puste."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Widoczna"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes visibility for a given field or expression."
 msgstr "Określa widoczność dla danego pola lub wyrażenia."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Szeregowanie"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes a way of sorting for a given field."
 msgstr "Określa sposób szeregowania dla podanego pola."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Rosnąco"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
 #, kde-kuit-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Malejąco"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 msgid "Criteria"
 msgstr "Warunki"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
 msgstr "Opisuje warunki dla danego pola lub wyrażenia."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
 "First, please create your design."
 msgstr ""
 "Nie możesz przełączyć się do widoku danych, ponieważ projekt zapytania jest "
 "pusty. Proszę najpierw utworzyć projekt."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
 msgstr "Wybierz kolumnę dla tabeli <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
 msgstr "Nieprawidłowe warunki <icode>%1</icode>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
 msgstr "Niepoprawne wyrażenie <icode>%1</icode>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
 #, kde-kuit-format
 msgid "Query definition loading failed."
 msgstr "Błąd podczas wczytywania definicji zapytania."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
 "You can delete the query and create it again."
 msgstr ""
 "Projekt zapytania może być uszkodzony więc nie da się go otworzyć nawet w "
 "widoku tekstowym.\n"
 "Możesz usunąć to zapytanie i utworzyć je na nowo."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
 msgid "expr"
 msgstr "wyr."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
 msgstr ""
 "Wprowadzony alias kolumny <resource>%1</resource> nie jest poprawnym "
 "identyfikatorem."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
 #, kde-kuit-format
 msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
 msgstr "Identyfikatory powinny rozpoczynać się od litery lub znaku \"_\""
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
 msgstr "Nie można ustawić szeregowania dla wielu kolumn (%1)"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
 msgstr "Nie można ustawić kryterium dla <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not set criteria for empty record"
 msgstr "Nie można ustawić warunku dla pustego rekordu"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Query column"
 msgid "Column"
 msgstr "Kolumna"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
 #, kde-kuit-format
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgid "SQL Query Text"
 msgstr "Tekst zapytania SQL"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgid "Check Query"
 msgstr "Sprawdź zapytanie"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid "Checks query for validity."
 msgstr "Sprawdza poprawność zapytania."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgid "The query is correct"
 msgstr "Zapytanie jest poprawne"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "The query is incorrect"
 msgstr "Zapytanie jest niepoprawne"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
 msgstr ""
 "Proszę wprowadzić zapytanie, po czym wykonać funkcję \"Sprawdź zapytanie\", "
 "aby je zweryfikować."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
 "changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wpisane zapytanie jest niepoprawne.</para><para>Czy chcesz porzucić "
 "zmiany dokonane na tym tekście SQL i przełączyć się do innego widoku?</para>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgid "Discard Changes and Switch"
 msgstr "Porzuć zmiany i przełącz się"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgid "Don't Switch"
 msgstr "Nie przełączaj"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Zapytane jest nieprawidłowe.</para><para>Czy chcesz je zapisać?</para>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "query"
 msgstr "zapytanie"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new query"
 msgstr "Utwórz nowe zapytanie"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new query."
 msgstr "Tworzy nowe zapytanie."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
 "by following opened windows:</para>"
 msgstr ""
 "<para>Masz zamiar usunąć zapytanie <resource>%1</resource>, jednak jest ono "
 "żywane przez następujące otwarte okna:</para>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Projekt zapytania <resource>%1</resource> został zmodyfikowany."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Zapytanie <resource>%1</resource> już istnieje."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
 msgid "%1%2%3"
 msgstr "%1%2%3"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
 "saving?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy chcesz zamknąć te okna i zapisać projekt, czy może porzucić "
 "zapisywanie?</para>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Close all windows and save"
 msgid "Close Windows and Save"
 msgstr "Zamknij okna i zapisz"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
 msgid "Close all windows and save design"
 msgstr "Zamknij wszystkie okna i zapisz projekt"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Query <resource>%1</resource>"
 msgstr "Zapytanie <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid "Query executing failed."
 msgstr "Nieudane wykonanie zapytania."
 
 #: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit Sections"
 msgstr "Edytuj sekcje"
 
 #: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgid "Raise"
 msgstr "Podnieś"
 
 #: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgid "Lower"
 msgstr "Obniż"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "report"
 msgstr "raport"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new report"
 msgstr "Utwórz nowy raport"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new report."
 msgstr "Tworzy nowy raport."
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Projekt raportu <resource>%1</resource> został zmieniony."
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Raport <resource>%1</resource> już istnieje."
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report <resource>%1</resource>"
 msgstr "Report <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Page selector label"
 msgid "Page:"
 msgstr "Strona:"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Idź do pierwszej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to first page"
 msgstr "Przechodzi do pierwszej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Idź do poprzedniej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to previous page"
 msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Idź do następnej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to next page"
 msgstr "Przechodzi do następnej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Idź do ostatniej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to last page"
 msgstr "Przechodzi do ostatniej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgid "Current page number"
 msgstr "Numer bieżącej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Liczba stron"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgid "Print report"
 msgstr "Drukuj raport"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgid "Prints the current report."
 msgstr "Drukuje bieżący raport."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "E&xport As"
 msgstr "E&ksportuj jako"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export:"
 msgstr "Eksportuj:"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "open dialog to export as text document"
 msgid "Text Document..."
 msgstr "Dokument tekstowy..."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
 msgstr ""
 "Eksportuj raport jako dokument tekstowy (w formacie tekstowym OpenDocument)"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
 msgstr ""
 "Eksportuje raport jako dokument tekstowy (w formacie tekstowym OpenDocument)"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Portable Document Format..."
 msgid "PDF..."
 msgstr "PDF..."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Eksportuj jako PDF"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports the current report as PDF."
 msgstr "Eksportuje bieżący raport jako PDF."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
 msgid "Spreadsheet..."
 msgstr "Arkusz kalkulacyjny..."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
 msgstr ""
 "Eksportuj raport jako arkusz kalkulacyjny (w formacie arkusza kalkulacyjnego "
 "OpenDocument)"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
 msgstr ""
 "Eksportuje raport jako arkusz kalkulacyjny (w formacie arkusza "
 "kalkulacyjnego OpenDocument)."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "open dialog to export as web page"
 msgid "Web Page..."
 msgstr "Strona internetowa..."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
 msgstr "Eksportuj raport jako stronę internetową (w formacie HTML)"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
 msgstr "Eksportuje raport jako stronę internetową (w formacie HTML)"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgid "Printing the report failed."
 msgstr "Nie udało się wydrukowanie rekordu."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgid "Print Failed"
 msgstr "Drukowanie nieudane"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Report as PDF"
 msgstr "Eksportuj raport jako PDF"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
 msgstr "Nieudane eksportowanie raportu jako PDF do %1."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Nieudane eksportowanie"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to open exported document?"
 msgstr "Czy chcesz otworzyć wyeksportowany dokument?"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Report as Spreadsheet"
 msgstr "Eksportuj raport jako arkusz kalkulacyjny"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
 msgstr "Nieudane eksportowanie raportu do %1 jako arkusz kalkulacyjny."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Report as Text Document"
 msgstr "Eksportuj raport jako dokument tekstowy"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
 msgstr "Nieudany eksport do %1 jako dokument tekstowy."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Report as Web Page"
 msgstr "Eksportuj raport jako stronę internetową"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
 "page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
 "original.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy chcesz użyć Cascading Style Sheets (CSS) w eksportowanej stronie "
 "sieciowej, czy może zwykłych tabel HTML?</para><para><note>CSS daje wynik "
 "bliższy pierwotnemu.</note></para>"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use CSS"
 msgstr "Użyj CSS"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Table"
 msgstr "Użyj tabeli"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
 msgstr "Nieudany eksport do %1 jako strony internetowej."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opening failed"
 msgstr "Nieudane otwieranie"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
 #, kde-kuit-format
 msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
 msgstr "Schemat raportu wygląda na nieprawidłowy bądź uszkodzony"
 
 #: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgid "Report's data source:"
 msgstr "Źródło danych raportu:"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgid "Execute the scripting code"
 msgstr "Wykonaj kod skryptu"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgid "Executes the scripting code."
 msgstr "Wykonuje kod skryptu."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit actions"
 msgstr "Edytuj działania"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Provides Edit menu."
 msgstr "Zapewnia menu edycji."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgid "Configure Editor..."
 msgstr "Ustawienia edytora..."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgid "Configure the scripting editor"
 msgstr "Ustawienia edytora skryptów"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgid "Configures the scripting editor."
 msgstr "Ustawia edytora skryptów."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importuj..."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import script"
 msgstr "Importuj skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports script from a file."
 msgstr "Importuje skrypt z pliku."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Eksportuj..."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export script"
 msgstr "Eksportuj skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports script to a file."
 msgstr "Eksportuj skrypt do pliku"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Script"
 msgstr "Importuj skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można odczytać <filename>%1</filename>."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Script"
 msgstr "Eksportuj skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można zapisać <filename>%1</filename>."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
 #, kde-kuit-format
 msgid "Script Type"
 msgstr "Typ skryptu"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgid "The type of script"
 msgstr "Typ skryptu"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
 msgstr "Wykonywanie skryptu <resource>%1</resource> zostało rozpoczęte."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
 msgstr "Pomyślnie wykonano. Czas, który upłynął: %1ms"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "script"
 msgstr "skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new script"
 msgstr "Utwórz nowy skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new script."
 msgstr "Tworzy nowy skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Error executing script at line %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Błąd wykonywania skryptu w wierszu %1:\n"
 "%2"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "Kexi Script"
 msgstr "Skrypty Kexi"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Projekt skryptu <resource>%1</resource> został zmodyfikowany."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Skrypt <resource>%1</resource> już istnieje."
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgid "Record source:"
 msgstr "Źródło rekordu:"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to selected record source"
 msgstr "Idź do wybranego źródła rekordu"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bound column:"
 msgstr "Powiązana kolumna:"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible column:"
 msgstr "Widoczna kolumna:"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "No field selected"
 msgstr "Nie wybrano pola"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
 "resource> to <resource>%3</resource>"
 msgstr ""
 "Zmień właściwość <resource>%1</resource> w polu tabeli <resource>%2</"
 "resource> na <resource>%3</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Usuń pole <resource>%1</resource> z tabeli"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete empty row at position %1"
 msgstr "Usuń pusty wiersz na pozycji %1"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert table field \"%1\""
 msgstr "Wstaw pole \"%1\" do tabeli"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid "Additional information about the field"
 msgstr "Dodatkowa informacja na temat pola"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgid "Field Caption"
 msgstr "Tytuł pola"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes caption for the field"
 msgstr "Określa tytuł pola"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
 #: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Data Type"
-msgstr "Typ danych"
+msgstr "Rodzaj danych"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes data type for the field"
 msgstr "Określa typ danych dla pola"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgid "Comments"
 msgstr "Objaśnienia"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes additional comments for the field"
 msgstr "Określa dodatkowe komentarze dla pola"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sets or deletes primary key"
 msgstr "Ustawia lub usuwa klucz główny"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
 msgstr "Ustawia lub usuwa klucz główny dla aktualnie wybranego pola."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Table field"
 msgid "Field"
 msgstr "Pole"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
 #, kde-kuit-format
 msgid "Subtype"
 msgstr "Podtyp"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Image object type"
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unsigned Number"
 msgstr "Liczba bez znaku"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
 #, kde-kuit-format
 msgid "Max Length"
 msgstr "Największa długość"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
 #, kde-kuit-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Precyzja"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible Decimal Places"
 msgstr ""
 "Widoczne miejsca\n"
 "dziesiętne"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Auto Decimal Places"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatycznie"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
 #, kde-kuit-format
 msgid "Default Width"
 msgstr "Domyślna szerokość"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
 #, kde-kuit-format
 msgid "Default Value"
 msgstr "Domyślna wartość"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unique"
 msgstr "Niepowtarzalne"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
 #, kde-kuit-format
 msgid "Required"
 msgstr "Wymagane"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Allow Zero\n"
 "Size"
 msgstr ""
 "Zezwól na zerowy\n"
 "rozmiar"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
 #, kde-kuit-format
 msgid "Autonumber"
 msgstr "Autonumeracja"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
 #, kde-kuit-format
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indeksowane"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgid "Record Source"
 msgstr "Źródło rekordu"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Record source type (in two records)"
 msgid ""
 "Record Source\n"
 "Type"
 msgstr ""
 "Typ źródła\n"
 "rekordu"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bound Column"
 msgstr "Powiązana kolumna"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible Column"
 msgstr "Widoczna kolumna"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
 "First, please create your design."
 msgstr ""
 "Nie można przełączyć się do widoku danych, ponieważ projekt tabeli jest "
 "pusty. Proszę najpierw utworzyć projekt."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Należy teraz zapisać zmiany do projektu istniejącej tabeli.</para>%1"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Design and Delete Table Data"
 msgstr "Zapisz projekt i usuń dane tabeli"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Design"
 msgstr "Porzuć projekt"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
 "caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
 msgstr ""
 "Zmień nazwę pola <resource>%1</resource> na <resource>%2</resource> oraz "
 "podpis z <resource>%3</resource> na <resource>%4</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
 msgstr ""
 "Zmień typ danych dla pola <resource>%1</resource> na <resource>%2</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ustawianie autonumeracji dla bieżącego pola wymaga także ustawienia "
 "klucza głównego.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
 msgstr "<para>Poprzednio utworzony klucz główny będzie usunięty.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
 "<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy chcesz utworzyć klucz główny dla bieżącego pola? Kliknij "
 "<interface>Zaniechaj</interface>, aby zaniechać ustawienia autonumeracji.</"
 "para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
 #, kde-kuit-format
 msgid "Setting Autonumber Field"
 msgstr "Ustawianie autonumeracji"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create &Primary Key"
 msgstr "Utwórz &klucz główny"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Ustaw autonumerację dla pola <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Usuń autonumerację dla pola <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
 msgstr ""
 "Ustaw właściwość <resource>%1</resource> dla pola <resource>%2</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
 msgstr "Zmień typ dla pola <resource>%1</resource> na <resource>%2</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Ustaw klucz główny dla pola <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Usuń klucz główny dla pola <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
 #, kde-kuit-format
 msgid "You should enter field caption."
 msgstr "Należy wprowadzić nagłówek pola."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You have added no fields.\n"
 "Every table should have at least one field."
 msgstr ""
 "Nie dodałeś żadnych pól.\n"
 "Każda tabela powinna posiadać co najmniej jedno pole."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
 "para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Pole o nazwie <resource>%1</resource> jest podane dwukrotnie.</"
 "para><para> Nazwy pól nie mogą się powtarzać. Popraw nazwę tego pola.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
 "<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
 "creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
 "automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
 "by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "Tabela <resource>%1</resource> nie posiada klucza głównego.<para><note>Mimo, "
 "że klucz główny nie jest wymagany, jest on potrzebny przy tworzeniu relacji "
 "między tabelami bazy danych. Czy chcesz, by klucz główny został dodany "
 "automatycznie?</note></para><para>Jeśli chcesz ręcznie dodać klucz główny, "
 "naciśnij <interface>Zaniechaj</interface> aby zaniechać zapisywania projektu "
 "tabeli.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Identifier%1"
 msgid "Id%1"
 msgstr "Id%1"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
 "but following objects using this table are open:</para>"
 msgstr ""
 "<para>Zażądano zmiany projektu tabeli <resource>%1</resource>, jednak są "
 "otwarte następujące obiekty używające tej tabeli:</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Table field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Pole tabeli <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Empty table row"
 msgid "Empty Row"
 msgstr "Pusty wiersz"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
 msgstr "<para>Czy chcesz teraz zapisać projekt?</para>%1"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "table"
 msgstr "tabela"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new table"
 msgstr "Utwórz nową tabelę"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new table."
 msgstr "Tworzy nową tabelę."
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
 "by following opened windows:</para>"
 msgstr ""
 "<para>Masz zamiar usunąć tabelę <resource>%1</resource>, jednak są otwarte "
 "następujące obiekty używające tej tabeli:</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
 "by following opened windows:</para>"
 msgstr ""
 "<para>Masz zamiar zmienić nazwę tabeli <resource>%1</resource>, jednak są "
 "otwarte następujące obiekty używające tej tabeli:</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Projekt tabeli <resource>%1</resource> został zmodyfikowany."
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Tabela <resource>%1</resource> już istnieje."
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
 "warning>"
 msgstr ""
 "<warning>Przy zapisywaniu projektu zostaną usunięte z tej tabeli wszystkie "
 "dane!</warning>"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgid "Lookup column"
 msgstr "Kolumna odnośnika"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Table <resource>%1</resource>"
 msgstr "Tabela <resource>%1</resource>"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Error: %1?"
 msgstr "Błąd: %1?"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
 #, kde-kuit-format
 msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
 msgstr "Warunki dla kolumny są zadeklarowane jako NOT NULL (wymagany)."
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
 msgstr "Warunki dla kolumny są zadeklarowane jako NOT EMPTY (niepusty ciąg)."
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
 #, kde-kuit-format
 msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
 msgstr ""
 "Warunki dla kolumny są zadeklarowane jako NOT EMPTY oraz NOT NULL (niepusty "
 "tekst i wymagany)."
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to delete selected record?"
 msgstr "Czy chcesz usunąć wybrany rekord?"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete Record"
 msgstr "&Usuń rekord"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
 msgstr "Czy chcesz wyczyścić zawartość tabeli %1?"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Clear Contents"
 msgstr "&Wyczyść zawartość"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
 #, kde-kuit-format
 msgid "Record: %1"
 msgstr "Rekord: %1"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Correct Changes"
 msgid "Correct"
 msgstr "Popraw"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
 #, kde-kuit-format
 msgid "Correct changes"
 msgstr "Popraw zmiany"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Porzuć zmiany"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
 "by %1 character.\n"
 "Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
 msgid_plural ""
 "Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
 "by %1 characters.\n"
 "Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
 msgstr[0] ""
 "Limit %2 znaków dla pola <resource>%3</resource> został przekroczony o %1 "
 "znak.\n"
 "Popraw tekst, albo zostanie on obcięty przy zapisywaniu zmian."
 msgstr[1] ""
 "Limit %2 znaków dla pola <resource>%3</resource> został przekroczony o %1 "
 "znaki.\n"
 "Popraw tekst, albo zostanie on obcięty przy zapisywaniu zmian."
 msgstr[2] ""
 "Limit %2 znaków dla pola <resource>%3</resource> został przekroczony o %1 "
 "znaków.\n"
 "Popraw tekst, albo zostanie on obcięty przy zapisywaniu zmian."
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
 #, kde-kuit-format
 msgid "NAME"
 msgstr "NAZWA"
 
 #: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgid "Field Name"
 msgstr "Nazwa pola"
 
 #: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "* (All Columns)"
 msgstr "* (Wszystkie kolumny)"
 
 #: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text encoding: Default"
 msgid "Default: %1"
 msgstr "Domyślne: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
 "title>\n"
 "<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
 "connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
 "</para>\n"
 msgstr ""
 "<title>Wybierz z poniższej listy istniejące połączenie serwera baz danych</"
 "title>\n"
 "<para>Zostaną pokazane istniejące projekty Kexi znalezione dla tego "
 "połączenia. Dla poniższej listy możesz też dodawać, zmieniać lub usuwać "
 "połączenia.</para>\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Server Information"
 msgstr "Informacja o serwerze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "Dod&aj..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Edytuj..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "&Delete..."
 msgstr "&Usuń..."
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgid "Add a new database connection"
 msgstr "Dodaj nowe połączenie bazodanowe"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit selected database connection"
 msgstr "Edytuj zaznaczone połączenie bazodanowe"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete selected database connections"
 msgstr "Usuń zaznaczone połączenia bazodanowe"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "file (driver name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Add Database Connection"
 msgid "&Add"
 msgstr "Dod&aj"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
 #, kde-kuit-format
 msgid "Add database connection"
 msgstr "Dodaj połączenie bazodanowe"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a New Database Connection"
 msgstr "Dodaj nowe połączenie bazodanowe"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Save Database Connection"
 msgid "&Save"
 msgstr "Zapi&sz"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save changes made to this database connection"
 msgstr "Zapisz zmiany dokonane dla tego połączenia bazodanowego"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Database Connection"
 msgstr "Edytuj połączenie bazodanowe"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
 "list of available connections?"
 msgstr ""
 "Czy chcesz usunąć połączenie bazodanowe <resource>%1</resource> z listy "
 "dostępnych połączeń?"
 
 #: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgid "Define Query..."
 msgstr "Zdefiniuj zapytanie..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widget/KexiDBCaptionPage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Pro&ject caption: "
 msgstr "Tytuł pro&jektu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
 #: widget/KexiDBCaptionPage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Project file&name:"
 msgstr "&Nazwa pliku projektu:"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Load database list from the server"
 msgstr "Wczytaj listę baz danych z serwera"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Loads database list from the server, so you can select one using the "
 "<interface>Name</interface> combo box."
 msgstr ""
 "Wczytuje listę baz danych z serwera, dzięki czemu możesz wybrać jedną z nich "
 "używając rozwijanej listy <interface>Nazwa</interface>."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save all changes made to this connection information"
 msgstr "Zapisz wszystkie zmiany dokonane dla tego połączenia"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
 "this information."
 msgstr ""
 "Zapisuje wszystkie zmiany dokonane dla bieżącej informacji o połączeniu. "
 "Później możesz ponownie skorzystać z tych informacji."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Test Connection"
 msgstr "&Testuj połączenie"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "Test database connection"
 msgstr "Testuj połączenie bazodanowe"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Tests database connection. You can check validity of connection information."
 msgstr ""
 "Testuje połączenie bazodanowe. Możesz sprawdzić poprawność informacji o "
 "połączeniu."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgid "Database Connection"
 msgstr "Połączenie z bazą danych"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
 #: widget/KexiProjectSelector.ui:85
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Database"
 msgstr "Baza danych"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametry"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
 #, kde-kuit-format
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Database"
 msgstr "Otwórz bazę danych"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Connect to a Database Server"
 msgstr "Połącz się z serwerem baz danych"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otwórz"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open Database Connection"
 msgstr "Otwórz połączenie bazy danych"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnienie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "&Username:"
 msgstr "Nazwa &użytkownika:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Password:"
 msgstr "&Hasło:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
 "\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
 "connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
 "does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
 "read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Zapisuje hasło w pliku skrótu do połączenia <span "
 "style=\" font-style:italic;\">.kexic</span> lub <span style=\" font-style:"
 "italic;\">.kexis</span> używając prostego szyfrowania podobnego do ROT-47. "
 "Nie zapewnia to bezpieczeństwa, lecz utrudnia innym odczyt, więc w ogólności "
 "nie zaleca się upubliczniania tych plików.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Save password"
 msgstr "Zapamiętaj hasło"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nazwa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Caption (optional):"
 msgstr "&Nagłówek (opcjonalnie):"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Database Server"
 msgstr "Serwer baz danych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "&Engine:"
 msgstr "&Silnik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Local server"
 msgstr "Serwer lokalny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Remote server"
 msgstr "Serwer zdalny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
 #, kde-format
 msgid "&Hostname:"
 msgstr "Nazwa &hosta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
 #, kde-format
 msgctxt "port: default"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
 msgstr "Użyj &pliku gniazda (socket) zamiast portu TCP/IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
 #, kde-format
 msgctxt "socket: default"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Opis:"
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Opening Database"
 msgstr "Otwieranie bazy danych"
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Supply a password below."
 msgstr "Podaj hasło poniżej."
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Details >>"
 msgstr "&Szczegóły >>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Database server:"
 msgstr "Serwer baz danych:"
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "unspecified user"
 msgid "(unspecified)"
 msgstr "(nieokreślony)"
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otwórz"
 
 #: widget/KexiFileDialog.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Wszystkie obsługiwane formaty"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:216
 #, kde-kuit-format
 msgid "Computer"
 msgstr "Komputer"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:389
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można wejść do katalogu <filename>%1</filename>."
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:465
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Przejdź do katalogu nadrzędnego"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:482
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select directory"
 msgstr "Wybierz katalog"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:507 widget/KexiNameWidget.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:528
 #, kde-kuit-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
 #: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:235 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:380
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter a filename."
 msgstr "Wprowadź nazwę pliku."
 
 #: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:271 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:425
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
 msgstr "Plik <filename>%1</filename> nie istnieje."
 
 #: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:276 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:431
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enter a filename."
 msgstr "Wprowadź nazwę pliku."
 
 #: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:281 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
 msgstr "Nie można odczytać pliku <filename>%1</filename>."
 
 #: widget/KexiNameDialog.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to replace it?"
 msgstr "Czy chcesz zastąpić?"
 
 #: widget/KexiNameDialog.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgid "Replace object"
 msgstr "Zastąp obiekty"
 
 #: widget/KexiNameDialog.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Choose Other Name..."
 msgstr "&Wybierz inną nazwę..."
 
 #: widget/KexiNameWidget.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgid "Caption:"
 msgstr "Nagłówek:"
 
 #: widget/KexiNameWidget.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "Please enter the name."
 msgstr "Proszę wprowadzić nazwę."
 
 #: widget/KexiNameWidget.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgid "Please enter the caption."
 msgstr "Proszę wprowadzić nagłówek."
 
 #: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
 msgid "%1 <resource>%2</resource>"
 msgstr "%1 <resource>%2</resource>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Supply a password below."
 msgstr "Podaj hasło poniżej."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Anonymous:"
 msgstr "Anonimowy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Database name:"
 msgstr "Nazwa bazy danych:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Remember password:"
 msgstr "Zapamiętaj hasło:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
 #: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Projects stored in a file"
 msgstr "Projekty przechowywane w pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
 #: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Projects stored on a database server"
 msgstr "Projekty przechowywane na serwerze baz danych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widget/KexiProjectSelector.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
 "to open:\n"
 msgstr ""
 "<b>Oto poprzednio otwierane przez ciebie projekty Kexi.</b> Wybierz jeden, "
 "który chcesz otworzyć:\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: widget/KexiProjectSelector.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Project Name"
 msgstr "Nazwa projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: widget/KexiProjectSelector.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Połączenie"
 
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgid "File (%1)"
 msgstr "Plik (%1)"
 
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "caption: server_info"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
 msgstr ""
 "Wybierz projekt do otwarcia na serwerze baz danych <resource>%1</resource>:"
 
 #: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
 msgid "Enter Parameter Value"
 msgstr "Podaj wartość parametru"
 
 #: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Boolean False - No"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Boolean True - Yes"
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
 "database server requires an appropriate driver which you do not have "
 "installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
 "drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
 "so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
 "filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
 "on the operating system you use.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Nie znaleziono żadnych sterowników baz danych</title><para>Połączenie "
 "do serwera bazy danych wymaga odpowiedniego sterownika, jednak nie masz go "
 "zainstalowanego .</para><subtitle>Szczegóły</subtitle><para>Aby otrzymać "
 "sterowniki baz danych, proszę użyć aplikacji do zarządzania pakietami w celu "
 "znalezienia tzw. <emphasis>sterowników KDb</emphasis> i zainstalowania "
 "pakietów o nazwie <filename>kdb-****-driver</filename>. Proszę mieć na "
 "uwadze, że nazwy pakietów, z którymi możesz się spotkać, mogą się trochę "
 "różnić w zależności od systemu operacyjnego, jakiego używasz.</para>"
 
 #: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:483
 #, kde-kuit-format
 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić nowym?"
 
 #: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:484
 #, kde-kuit-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Navigator"
 msgstr "Nawigator projektu"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open object"
 msgstr "Otwórz obiekt"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opens object selected in the list."
 msgstr "Otwiera obiekt zaznaczony na liście."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete object"
 msgstr "Usuń obiekt"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgid "Deletes the object selected in the list."
 msgstr "Usuwa obiekt zaznaczony na liście."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "Zmień &nazwę..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgid "Rename object"
 msgstr "Zmień nazwę obiektu"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
 #, kde-kuit-format
 msgid "Renames the object selected in the list."
 msgstr "Zmienia nazwę obiektu zaznaczonego na liście."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Design"
 msgstr "&Projektuj"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
 #, kde-kuit-format
 msgid "Design object"
 msgstr "Projektuj obiekt"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgid "Starts designing of the object selected in the list."
 msgstr "Rozpoczyna projektowanie obiektu zaznaczonego na liście."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid "Design in &Text View"
 msgstr "Projektuj w widoku &tekstowym"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgid "Design object in text view"
 msgstr "Projektuj obiekt w widoku tekstowym"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
 #, kde-kuit-format
 msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
 msgstr "Rozpoczyna projektowanie obiektu z listy w widoku tekstowym."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
 msgid "To &Clipboard..."
 msgstr "Do &schowka..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export data to clipboard"
 msgstr "Eksportuj dane do schowka"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
 msgstr "Eksportuje dane z zaznaczonej tabeli lub zapytania do schowka."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
 msgid "To &File As Data Table..."
 msgstr "Do &pliku jako tabelę danych..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export data to a file"
 msgstr "Eksportuj dane do pliku"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
 msgstr "Eksportuje dane z zaznaczonej tabeli lub zapytania do pliku."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Create Object: %1..."
 msgstr "U&twórz obiekt: %1..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Create Object..."
 msgstr "U&twórz obiekt..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Rename object %1:"
 msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
 msgstr "Zmień nazwę <resource>%1</resource>:"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Rename object"
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window Rename Object %1."
 msgid "Rename <resource>%1</resource>"
 msgstr "Zmień nazwę <resource>%1</resource>"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
 msgid ""
 "<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
 ">Why not <b>create</b> something?"
 msgstr ""
 "<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Twój projekt jest pusty...<nl/"
 ">Może by coś <b>utworzyć</b> ?"
 
 #: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Hide Selected Table/Query"
 msgstr "&Ukryj wybraną tabelę/zapytanie"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Delete Selected Relationship"
 msgstr "Usuń wyb&rane relacje"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Open Selected Table/Query"
 msgstr "&Otwórz wybraną tabelę/zapytanie"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgid "Table:"
 msgstr "Tabela:"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Insert table/query into relations view"
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Wstaw"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Hide Table"
 msgstr "&Ukryj tabelę"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Append Field"
 msgstr "&Dołącz pole"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Append Fields"
 msgstr "Dołącz pol&a"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Open Table"
 msgstr "&Otwórz tabelę"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Design Table"
 msgstr "&Projektuj tabelę"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
 #, kde-kuit-format
 msgid "Relationship"
 msgstr "Związek"
 
 #: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgid "Click to show available actions for this cell"
 msgstr "Kliknij, aby pokazać dostępne działania dla tej komórki"
 
 #: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
 msgstr "Zawiera wskaźnik do obecnie wybranego rekordu."
 
 #: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Record navigator."
 msgstr "Nawigator rekordów."
 
 #: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Column <resource>%1</resource>."
 msgstr "Kolumna <resource>%1</resource>."
 
 #: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
 #: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Cofnij %1"
 
 #: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Powtórz"
 
 #: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Powtórz %1"
 
 #: widget/undo/kundo2model.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<puste>"
 
 #: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Powtórz"
 
 #: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert From &File..."
 msgstr "Wstaw z &pliku..."
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "Wy&czyść"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Insert Image From File"
 msgstr "Wstaw obraz z pliku"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Image to File"
 msgstr "Zapisz obraz do pliku"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
 "to replace it with a new one?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Plik <filename>%1</filename> już istnieje.</para><para>Czy chcesz go "
 "zastąpić nowym plikiem?</para>"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Don't Replace"
 msgstr "&Nie zastępuj"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Zastąp"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Object name : Object type"
 msgid "%1 : %2"
 msgstr "%1 : %2"
 
 #: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
 msgid "(auto)"
 msgstr "(autonumer)"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgid "Record:"
 msgstr "Rekord:"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgid "Current record number"
 msgstr "Numer bieżącego rekordu"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
 msgid "of"
 msgstr "z"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgid "Number of records"
 msgstr "Liczba rekordów"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
 #, kde-kuit-format
 msgid "Editing indicator"
 msgstr "Wskaźnik edytowania danych"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
 #, kde-kuit-format
 msgid "First record"
 msgstr "Pierwszy rekord"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to first record"
 msgstr "Idź do pierwszego rekordu"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to previous record"
 msgstr "Idź do poprzedniego rekordu"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgid "Previous record"
 msgstr "Poprzedni rekord"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to next record"
 msgstr "Idź do następnego rekordu"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
 #, kde-kuit-format
 msgid "Next record"
 msgstr "Następny rekord"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to last record"
 msgstr "Idź do ostatniego rekordu"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
 #, kde-kuit-format
 msgid "Last record"
 msgstr "Ostatni rekord"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to new record"
 msgstr "Idź do nowego rekordu"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
 #, kde-kuit-format
 msgid "New record"
 msgstr "Nowy rekord"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to first record."
 msgstr "Przenosi wskaźnik do pierwszego rekordu."
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to previous record."
 msgstr "Przenosi wskaźnik do poprzedniego rekordu."
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to next record."
 msgstr "Przenosi wskaźnik do następnego rekordu."
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to last record."
 msgstr "Przenosi wskaźnik do ostatniego rekordu."
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
 msgstr "Przenosi wskaźnik do nowego rekordu i pozwala na wstawianie."
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Udostępnij"
 
 #~ msgctxt "Donation today"
 #~ msgid "today"
 #~ msgstr "dzisiaj"
 
 #~ msgctxt "Recent donation date (xx days)"
 #~ msgid "%1 (1 day)"
 #~ msgid_plural "%1 (%2 days)"
 #~ msgstr[0] "%1 (1 dzień)"
 #~ msgstr[1] "%1 (%2 dni)"
 #~ msgstr[2] "%1 (%2 dni)"
 
 #~ msgctxt "donations count"
 #~ msgid "%1 (thanks!)"
 #~ msgstr "%1 (dziękujemy!)"
 
 #~ msgid "Project title: "
 #~ msgstr "Tytuł projektu: "
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 #~ msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
 
 #~ msgid "Do you want to close all windows for these objects?"
 #~ msgstr "Czy chcesz zamknąć wszystkie okna dla tych obiektów?"
 
 #~ msgctxt "@action:button Close All Windows"
 #~ msgid "Close Windows"
 #~ msgstr "Zamknij okna"
 
 #~ msgid "Set Data"
 #~ msgstr "Ustaw dane"
 
 #~ msgid "Internal"
 #~ msgstr "Wewnętrzne"
 
 #~ msgid "External"
 #~ msgstr "Zewnętrzne"
 
 #~ msgid "Source type:"
 #~ msgstr "Typ źródła:"
 
 #~ msgid "External source:"
 #~ msgstr "Zewnętrzne źródło:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Page"
 #~ msgstr "Usuń stronę"
 
 #~ msgid "&Remove Connection"
 #~ msgstr "&Usuń połączenie"
 
 #~ msgid "&Remove Item"
 #~ msgstr "&Usuń element"
 
 #~ msgctxt "Remove tab widget's page"
 #~ msgid "Remove Page"
 #~ msgstr "Usuń stronę"
 
 #~ msgctxt "Remove page from a stacked widget"
 #~ msgid "Remove Page"
 #~ msgstr "Usuń stronę"
 
 #~ msgid "Don't Save"
 #~ msgstr "Nie zapisuj"
 
 #~ msgid "&Remove..."
 #~ msgstr "&Usuń..."
 
 #~ msgctxt "@info Object \"objectname\""
 #~ msgid "%1 <resource>%2</resource>"
 #~ msgstr "%1 <resource>%2</resource>"
 
 #~ msgid "Interpreter"
 #~ msgstr "Interpreter"
 
 #~ msgid "The used scripting interpreter."
 #~ msgstr "Wykorzystany interpreter skryptu."
 
 #~ msgid "Create Project"
 #~ msgstr "Utwórz projekt"
 
 #~ msgid "Open Existing Project"
 #~ msgstr "Otwórz istniejący projekt"
 
 #~ msgid "Choose Project"
 #~ msgstr "Wybierz projekt"
 
 #~ msgid "Do not show me this dialog again"
 #~ msgstr "Nie pokazuj ponownie tego okna"
 
 #~ msgid "Click <interface>OK</interface> button to proceed."
 #~ msgstr "Kliknij przycisk <interface>OK</interface>, aby kontynuować."
 
 #~ msgid "Blank Database"
 #~ msgstr "Pusta baza danych"
 
 #~ msgid "New Blank Database Project"
 #~ msgstr "Nowy pusty projekt bazy danych"
 
 #~ msgid "Kexi will create a new blank database project."
 #~ msgstr "Kexi utworzy nowy, pusty projekt bazy danych."
 
 #~ msgid "Import Existing Database"
 #~ msgstr "Importuj istniejącą bazę danych"
 
 #~ msgid "Import Existing Database as New Database Project"
 #~ msgstr "Importuj istniejącą bazę danych jako nowy projekt bazodanowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Kexi will import the structure and data of an existing database as a new "
 #~ "database project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kexi wykona import struktury oraz danych istniejącej bazy danych do "
 #~ "nowego projektu bazy danych."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Select source filename."
 #~ msgstr "Wybierz nazwę pliku źródłowego."
 
 #~ msgctxt "CSV import: data will be appended to a new table"
 #~ msgid "Data will be appended to a new table"
 #~ msgstr "Dane zostaną dołączone do nowej tabeli"
 
 #~ msgctxt "CSV import: data will be appended to existing table"
 #~ msgid "Data will be appended to existing table"
 #~ msgstr "Dane zostaną dołączone do istniejącej tabeli"
 
 #~ msgid "The query you entered is incorrect."
 #~ msgstr "Wprowadzone zapytanie jest niepoprawne."
 
 #~ msgid "Do you want to cancel any changes made to this SQL text?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chcesz zrezygnować ze zmian dokonanych w tekście tego zapytania SQL?"
 
 #~ msgid "Answering \"No\" allows you to make corrections."
 #~ msgstr "Odpowiedź \"Nie\" umożliwi dokonanie poprawek."
 
 #~ msgid "Do you want to save invalid query?"
 #~ msgstr "Czy chcesz zapisać niepoprawne zapytanie?"
 
 #~ msgid "Importing..."
 #~ msgstr "Importowanie..."
 
 #~ msgid "Word Break"
 #~ msgstr "Łamanie słów"
 
 #~ msgctxt "@action:button Delete object"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgctxt "@action:button Overwrite File"
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Zastąp"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "A prefix for identifiers of form widgets. Based on that, identifiers such "
 #~ "as form1, form2 are generated. This string can be used to refer the "
 #~ "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 #~ "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 #~ "lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 #~ "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make "
 #~ "this prefix as short as possible."
 #~ msgid "form"
 #~ msgstr "formularz"
 
 #~ msgid "A simple form widget"
 #~ msgstr "Prosty widżet formularza"
 
 #~ msgid "Edit Contents of List Widget"
 #~ msgstr "Edytuj treść widżetu listy"
 
 #~ msgctxt "before noon"
 #~ msgid "am"
 #~ msgstr "am"
 
 #~ msgctxt "afternoon"
 #~ msgid "pm"
 #~ msgstr "pm"
 
 #~ msgid "%1, %2"
 #~ msgstr "%1, %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The file <filename>%1<filename> is not readable."
 #~ msgstr "Plik lub katalog <filename>%1</filename> nie istnieje."
 
 #~ msgid "Data identifier: \"%1\"."
 #~ msgstr "Identyfikator danych: \"%1\"."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not load Kexi plugin file \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można wczytać pliku wtyczki Kexi \"%1\"."
 
 #~ msgid "Could not open Kexi plugin \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku wtyczki Kexi \"%1\"."
 
 #~ msgid "Could not rename object \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można zmienić nazwy obiektu \"%1\"."
 
 #~ msgid "Could not open project \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć projektu \"%1\"."
 
 #~ msgid "Could not create project \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć projektu \"%1\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opening object \"%1\" failed.\n"
 #~ "%2%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieudane otwieranie obiektu \"%1\".\n"
 #~ "%2%3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to delete the project \"%1\"?\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chcesz usunąć projekt \"%1\"?\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change \"%1\" property for widget \"%2\""
 #~ msgstr "Zmień właściwość \"%1\" dla widżetu \"%2\""
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert widget \"%1\""
 #~ msgstr "Wstaw widżet \"%1\""
 
 #~ msgid "Renaming widget \"%1\" to \"%2\" failed."
 #~ msgstr "Nieudana zmiana nazwy widżetu \"%1\" na \"%2\"."
 
 #~ msgid "Tab for \"%1\" (%2)."
 #~ msgstr "Karta dla \"%1\" (%2)."
 
 #~ msgid "Tab for \"%1\"."
 #~ msgstr "Karta dla \"%1\"."
 
 #~ msgid "Renaming object \"%1\" failed."
 #~ msgstr "Nieudana zmiana nazwy obiektu \"%1\"."
 
 #~ msgid "on \"%1\" server"
 #~ msgstr "na serwerze \"%1\""
 
 #~ msgctxt "File database <file>"
 #~ msgid "File database %1"
 #~ msgstr "Plikowa baza danych %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not remove project.\n"
 #~ "The file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Nie można usunąć projektu. Plik \"%1\" nie istnieje."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open shortcut file\n"
 #~ "\"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku skrótu \"%1\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open connection data file\n"
 #~ "\"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć pliku z danymi\n"
 #~ "\"%1\"."
 
 #~ msgid "Select column for table \"%1\""
 #~ msgstr "Wybierz kolumnę dla tabeli \"%1\""
 
 #~ msgid "Invalid criteria \"%1\""
 #~ msgstr "Nieprawidłowe warunki \"%1\""
 
 #~ msgid "Could not set criteria for \"%1\""
 #~ msgstr "Nie można ustawić kryterium dla \"%1\""
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change \"%1\" property for table field from \"%2\" to \"%3\""
 #~ msgstr "Zmień właściwość \"%1\" w polu tabeli \"%2\" na \"%3\""
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove table field \"%1\""
 #~ msgstr "Usuń pole \"%1\" z tabeli"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Change \"%1\" field's name to \"%2\" and caption from \"%3\" to \"%4\""
 #~ msgstr "Zmień nazwę pola \"%1\" na \"%2\" oraz tytuł z \"%3\" na \"%4\""
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change data type for field \"%1\" to \"%2\""
 #~ msgstr "Zmień typ danych dla pola \"%1\" na \"%2\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to change the design of table \"%1\" but following objects "
 #~ "using this table are opened:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zażądano zmiany projektu tabeli \"%1\", jednak są otwarte następujące "
 #~ "obiekty używające tej tabeli:"
 
 #~ msgid "Table field \"%1\""
 #~ msgstr "Pole tabeli \"%1\""
 
 #~ msgid "The file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Plik \"%1\" nie istnieje."
 
 #~ msgid "The file \"%1\" is not readable."
 #~ msgstr "Nie można odczytać pliku \"%1\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file \"%1\" already exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik \"%1\" już istnieje.\n"
 #~ "Czy chcesz go zastąpić nowym?"
 
 #~ msgctxt "<basename-filename> <tablename>"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "Following issues were found with the data you entered:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Znaleziono następujące problemy związane z wprowadzonymi przez ciebie "
 #~ "danymi:"
 
 #~ msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 #~ msgid ""
 #~ "Database %1 already exists.<nl/>Do you want to replace it with a new one?"
 #~ msgstr "Baza danych %1 już istnieje.<nl/>Czy chcesz ją zastąpić nową bazą?"
 
 #~ msgid "Could not create database \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć bazy danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "No tables to import found in data source \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie znaleziono żadnych tabel do zaimportowania ze źródła danych \"%1\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Importing CSV Data from <filename>%1</filename> into <resource>%2</"
 #~ "resource> table..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Importowanie danych CSV z <filename>%1</filename> do tabeli <resource>%2</"
 #~ "resource>..."
 
 #~ msgid "Character Encoding of Source Database Is Not of Unicode Standard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kodowanie znaków źródłowej bazy danych nie jest standardowym unikodem"
 
 #~ msgid "Source Database Non-Unicode Character Encoding"
 #~ msgstr "Nie-unikod jako kodowanie znaków źródłowej bazy danych"
 
 #~ msgid "Could not find import/export database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można znaleźć sterownika \"%1\" do importu/eksportu baz danych."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible migration driver's \"%1\" version: found version %2, "
 #~ "expected version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niezgodna wersja sterownika baz danych \"%1\": znaleziono wersję %2, "
 #~ "oczekiwano wersji %3."
 
 #~ msgid "Could not load import/export database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można wczytać sterownika \"%1\" do importu/eksportu baz danych."
 
 #~ msgid "Kexi Migrate Test"
 #~ msgstr "Test migracji Kexi"
 
 #~ msgid "Switch to Project Navigator"
 #~ msgstr "Przełącz do nawigatora projektu"
 
 #~ msgid "Switch to Main Area"
 #~ msgstr "Przełącz do obszaru głównego"
 
 #~ msgid "Switch to Property Editor"
 #~ msgstr "Przełącz do edytora właściwości"
 
 #~ msgid "Hide project navigator"
 #~ msgstr "Ukryj nawigator projektu"
 
 #~ msgid "Hide property editor"
 #~ msgstr "Ukryj edytor właściwości"
 
 #~ msgctxt "View menu"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Widok"
 
 #~ msgid "Show view menu"
 #~ msgstr "Pokaż menu widoku"
 
 #~ msgid "Shows menu with view-related options"
 #~ msgstr "Pokazuje menu z opcjami odnoszącymi się do widoku"
 
 #~ msgid "Project &Navigator"
 #~ msgstr "&Nawigator projektu"
 
 #~ msgid "&Property Editor"
 #~ msgstr "Edytor &właściwości"
 
 #~ msgctxt "@label Read-only mode"
 #~ msgid "Read only"
 #~ msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #~ msgctxt "Unbound Image Box"
 #~ msgid "(unbound)"
 #~ msgstr "(niezwiązany)"
 
 #~ msgid "Query column"
 #~ msgstr "Kolumna zapytania"
 
 #~ msgid "Choose Directory Where to Install Example Database"
 #~ msgstr "Wybierz katalog, gdzie chcesz zainstalować przykładową bazę danych"
 
 #~ msgid "Set Form's Data Source to \"%1\""
 #~ msgstr "Ustaw źródło danych na \"%1\""
 
 #~ msgid "Internal Source:"
 #~ msgstr "Wewnętrzne źródło:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik \"%1\" istnieje.\n"
 #~ "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Would you like to export using a Cascading Style Sheet (CSS), which will "
 #~ "give an output closer to the original, or export using a HTML Table, "
 #~ "which outputs a much simpler format?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chciałbyś eksportować przy użyciu arkusza stylu kaskadowego, który da "
 #~ "ci wynik bliższy oryginałowi, czy może chcesz eksportować wykorzystując "
 #~ "tabelę HTML, która da ci wynik w prostszym formacie."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save New Project As"
 #~ msgctxt "@window:title"
 #~ msgid "Save New Project As"
 #~ msgstr "Zapisz nowy projekt jako"
 
 #~ msgid "Options related to entire projects:"
 #~ msgstr "Opcje związane z całymi projektami:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Database driver to be used\n"
 #~ "for connecting to a database project\n"
 #~ "(SQLite by default).\n"
 #~ "Ignored if a shortcut filename\n"
 #~ "is provided."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sterownik baz danych, który ma być\n"
 #~ "użyty przy łączeniu się z projektem\n"
 #~ "bazy danych (domyślnie: SQLite).\n"
 #~ "Opcja ignorowana, jeśli podano plik\n"
 #~ "skrótu."
 
 #~ msgid "Options related to opening objects within a project:"
 #~ msgstr "Opcje związane z otwieraniem obiektów w ramach projektu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Open Print Preview window for object\n"
 #~ "of type 'object_type' and name 'object_name'\n"
 #~ "from specified project on application start.\n"
 #~ "See --print for more details."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Otwórz okno dialogowe podglądu wydruku dla obiektu\n"
 #~ "typu 'object_type' o nazwie 'object_name'\n"
 #~ "należącego do wskazanego projektu przy starcie\n"
 #~ "programu. Aby poznać szczegóły, zobacz opis opcji\n"
 #~ "--print."
 
 #~ msgid "Options related to database servers:"
 #~ msgstr "Opcje związane z serwerami baz danych:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "User name to be used\n"
 #~ "for connecting to a database project.\n"
 #~ "Ignored if a shortcut filename\n"
 #~ "is provided."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nazwa użytkownika, która ma być użyta\n"
 #~ "przy łączeniu się z projektem bazy danych.\n"
 #~ "Opcja ignorowana, jeśli podano nazwę pliku skrótu."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible plugin <resource>%1</resource> version: found version %2, "
 #~ "expected version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niezgodna wersja wtyczki <resource>%1</resource>: znaleziono wersję %2, "
 #~ "oczekiwano wersji %3."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while loading plugin <resource>%1</resource>"
 #~ msgstr "Błąd podczas wczytywania wtyczki <resource>%1</resource>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No <resource>%1</resource> service type installed."
 #~ msgstr "Nie zainstalowano usługi typu <resource>%1</resource>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Missing or invalid default application configuration. No <resource>%1</"
 #~ "resource> key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brak lub nieprawidłowe domyślne ustawienia programu. Brak klucza "
 #~ "<resource>%1</resource>."
 
 #~ msgctxt "database connection"
 #~ msgid "(connection %1)"
 #~ msgstr "(połączenie %1)"
 
 #~ msgctxt "Property: \"Click Me\",message for line edit"
 #~ msgid "Click Message"
 #~ msgstr "Wiadomość do kliknięcia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
 #~ "version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niezgodna wersja sterownika baz danych \"%1\": znaleziono wersję %2, "
 #~ "oczekiwano wersji %3."
 
 #~ msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."
 #~ msgstr "Wartość w kolumnie \"%1\" musi być identyfikatorem."
 
 #~ msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
 #~ msgstr "\"%1\" nie jest poprawnym identyfikatorem."
 
 #~ msgid "reason:"
 #~ msgstr "powód:"
 
 #~ msgctxt "Import Database"
 #~ msgid "&Import..."
 #~ msgstr "&Importuj..."
 
 #~ msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid argument <icode>%1</icode> specified for <icode>type</icode> "
 #~ "command-line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niewłaściwy argument <icode>%1</icode> dla opcji <icode>type</icode> w "
 #~ "linii poleceń."
 
 #~ msgid "<p>Could not open project.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nie można otworzyć projektu.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The file <nobr>\"%1\"</nobr> is not readable.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nie można odczytać pliku <nobr>\"%1\"</nobr>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
 #~ "by another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprawdź prawa dostępu do pliku oraz czy nie jest on otwarty i zablokowany "
 #~ "przez inny program."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Previous version of database file format (\"%1\") is detected in the "
 #~ "\"%2\" project file.\n"
 #~ "Do you want to convert the project to a new \"%3\" format (recommended)?"
 #~ msgstr ""
 #~ "W pliku projektu \"%2\" została rozpoznana poprzednia wersja formatu bazy "
 #~ "danych (\"%1\"). Czy chcesz przetworzyć projekt na nowy format "
 #~ "\"%3\" (zalecane)?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to convert project file \"%1\" to a new \"%2\" format.\n"
 #~ "The file format remains unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieudane przetworzenie pliku projektu \"%1\" na nowy format \"%2\". "
 #~ "Format pliku pozostał niezmieniony."
 
 #~ msgid "Saving \"%1\" project file to a new \"%2\" database format..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zapisywanie pliku projektu \"%1\" w nowym formacie bazy danych \"%2\"..."
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nie"
 
 #~ msgid "Select file name for import"
 #~ msgstr "Wybierz nazwę pliku do zaimportowania"
 
 #~ msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku <nobr>\"%1\"</nobr>."
 
 #~ msgid "Close windows"
 #~ msgstr "Zamknij okna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
 #~ "It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie możesz użyć nazwy \"%1\" dla twojego obiektu. Ta nazwa jest "
 #~ "zarezerwowana dla wewnętrznych obiektów Kexi. Wybierz inną nazwę."
 
 #~ msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
 #~ msgstr "Nazwy wewnętrznych obiektów Kexi rozpoczynają się od \"kexi__\"."
 
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Strona"
 
 #~ msgid "Kexi Relation Design"
 #~ msgstr "Projekt wiązań Kexi"
 
 #~ msgid "A kexi relation design shape"
 #~ msgstr "Kształt projektu wiązań kexi"
 
 #~ msgid "Open Database"
 #~ msgstr "Otwórz bazę danych"
 
 #~ msgid "Relation design tool"
 #~ msgstr "Narzędzie projektowania wiązań"
 
 #~ msgid "Open CSV Data File"
 #~ msgstr "Otwórz plik CSV z danymi"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Znajdź"
 
 #~ msgid "Table Name"
 #~ msgstr "Nazwa tabeli"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>All required information has now been gathered. Click "
 #~ "<interface>Next</interface> button to start importing.</"
 #~ "para><para>Depending on size of the tables this may take some time.</"
 #~ "para><para>You have chosen to import the following table:</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Wszystkie wymagane informacje zostały zebrane. Kliknij przycisk "
 #~ "<interface>Dalej</interface> aby rozpocząć importowanie.</para><para>W "
 #~ "zależności od rozmiaru bazy tabel może to trochę potrwać.</"
 #~ "para><para>Wybrałeś importowanie następującej tabeli:</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Skip displaying startup dialog window.\n"
 #~ "If there is no project name specified to open,\n"
 #~ "an empty application window will appear."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomiń wyświetlanie okna powitalnego przy\n"
 #~ "uruchomieniu programu Kexi. Jeśli nie wskazano\n"
 #~ "nazwy projektu do otwarcia, pojawi się puste okno\n"
 #~ "programu."
 
 #~ msgctxt "Add Database Primary Key to a Table"
 #~ msgid "Add Primary Key"
 #~ msgstr "Dodaj klucz główny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Database creation for everyone\n"
 #~ "\n"
 #~ "This application is a part of the Calligra Suite."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tworzenie baz danych dla każdego\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ten program jest częścią pakietu Calligra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported "
 #~ "version, MS Windows version"
 #~ msgstr ""
 #~ "Opiekun i programista projektu, projekt, KexiDB, komercyjnie wspierana "
 #~ "wersja, wersja dla MS Windows"
 
 #~ msgid "Bug fixes"
 #~ msgstr "Poprawki błędów"
 
 #~ msgid "Could not start project \"%1\" in Final Mode."
 #~ msgstr "Nie można uruchomić projektu \"%1\" w trybie użytkownika."
 
 #~ msgid "No Final Mode data found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono danych dla trybu użytkownika."
 
 #~ msgid "Error reading Final Mode data."
 #~ msgstr "Błąd podczas czytania danych dla trybu użytkownika."
 
 #~ msgid "Save password in the shortcut file"
 #~ msgstr "Zapamiętaj hasło w pliku skrótu"
 
 #~ msgctxt "File menu"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Plik"
 
 #~ msgid "Form \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Formularz \"%1\" już istnieje."
 
 #~ msgid "Query \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Zapytanie \"%1\" już istnieje."
 
 #~ msgid "Report \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Raport \"%1\" już istnieje."
 
 #~ msgid "Script \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Skrypt \"%1\" już istnieje."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Tabela \"%1\" już istnieje."
 
 #~ msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
 #~ msgid "%1 \"%2\""
 #~ msgstr "%1 \"%2\""
 
 #~ msgid "Supply a username and password below."
 #~ msgstr "Podaj poniżej nazwę użytkownika i hasło."
 
 #~ msgid "Anonymous"
 #~ msgstr "Anonimowy"
 
 #~ msgid "Domain:"
 #~ msgstr "Domena:"
 
 #~ msgctxt "Opposite to Back"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Następny"
 
 #~ msgid "No plugin for class \"%1\""
 #~ msgstr "Brak wtyczki dla klasy \"%1\""
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change layout of widget \"%1\""
 #~ msgstr "Zmień układ widżetu \"%1\""
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Horizontally"
 #~ msgstr "Grupuj widżety poziomo"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Vertically"
 #~ msgstr "Grupuj widżety pionowo"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets in a Grid"
 #~ msgstr "Grupuj widżety w siatce"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Horizontally in a Splitter"
 #~ msgstr "Grupuj widżety poziomo w rozdzielaczu"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Vertically in a Splitter"
 #~ msgstr "Grupuj widżety pionowo w rozdzielaczu"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets By Rows"
 #~ msgstr "Grupuj widżety wierszami"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Vertically By Columns"
 #~ msgstr "Grupuj widżety pionowo kolumnami"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group widgets"
 #~ msgstr "Grupuj widżety"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Break Layout: \"%1\""
 #~ msgstr "Podziel układ: \"%1\""
 
 #~ msgid "Basic container"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "container"
 #~ msgstr "pojemnik"
 
 #~ msgid "An empty container with no frame"
 #~ msgstr "Pusty widżet pojemnika bez ramki"
 
 #~ msgid "A simple frame container"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik ramki"
 
 #~ msgid "Widget Stack"
 #~ msgstr "Stos widżetów"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "widgetStack"
 #~ msgstr "stos"
 
 #~ msgid "A container with multiple pages"
 #~ msgstr "Pojemnik z wieloma stronami"
 
 #~ msgid "Horizontal Box"
 #~ msgstr "Pole poziome"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "horizontalBox"
 #~ msgstr "polePoziome"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets horizontally"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik grupujący widżety poziomo"
 
 #~ msgid "Vertical Box"
 #~ msgstr "Pole pionowe"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "verticalBox"
 #~ msgstr "polePionowe"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets vertically"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik grupujący widżety pionowo"
 
 #~ msgid "Grid Box"
 #~ msgstr "Pole siatki"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "gridBox"
 #~ msgstr "poleSiatki"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets in a grid"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik grupujący widżety według siatki"
 
 #~ msgid "Splitter"
 #~ msgstr "Rozdzielacz"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "splitter"
 #~ msgstr "rozdzielacz"
 
 #~ msgid "A container that enables user to resize its children"
 #~ msgstr ""
 #~ "Widżet pojemnika umożliwiający użytkownikowi na zmianę rozmiaru widżetów "
 #~ "podrzędnych"
 
 #~ msgid "Row Layout"
 #~ msgstr "Układ wierszy"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "rowLayout"
 #~ msgstr "ukladWierszy"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets by rows"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik do grupowania widżetów wierszami"
 
 #~ msgid "Column Layout"
 #~ msgstr "Układ kolumn"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "columnLayout"
 #~ msgstr "ukladKolumn"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets by columns"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik do grupowania widżetów kolumnami"
 
 #~ msgid "Sub Form"
 #~ msgstr "Podformularz"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "subForm"
 #~ msgstr "podformularz"
 
 #~ msgid "A form widget included in another Form"
 #~ msgstr "Widżet formularza wstawionego w inny formularz"
 
 #~ msgid "Custom Widget"
 #~ msgstr "Własny widżet"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
 #~ "contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "customWidget"
 #~ msgstr "wlasnyWidzet"
 
 #~ msgid "A custom or non-supported widget"
 #~ msgstr "Własny lub nieobsługiwany widżet"
 
 #~ msgid "Text Label"
 #~ msgstr "Etykieta tekstowa"
 
 #~ msgid "A widget to display text"
 #~ msgstr "Widżet do wyświetlania tekstu"
 
 #~ msgid "Picture Label"
 #~ msgstr "Etykieta zdjęcia"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "picture"
 #~ msgstr "zdjecie"
 
 #~ msgid "A widget to display pictures"
 #~ msgstr "Widżet do wyświetlania zdjęć"
 
 #~ msgid "Line Edit"
 #~ msgstr "Pole tekstowe"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "lineEdit"
 #~ msgstr "poleTekstowe"
 
 #~ msgid "A widget to input text"
 #~ msgstr "Widżet do wprowadzania teksu"
 
 #~ msgid "Spring"
 #~ msgstr "Sprężyna"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "spring"
 #~ msgstr "sprezyna"
 
 #~ msgid "A spring to place between widgets"
 #~ msgstr "Sprężyna do wstawiania między widżety"
 
 #~ msgid "Insert &Horizontal Spring"
 #~ msgstr "Wstaw po&ziomą sprężynę"
 
 #~ msgid "Insert &Vertical Spring"
 #~ msgstr "Wstaw pio&nową sprężynę"
 
 #~ msgid "Push Button"
 #~ msgstr "Przycisk polecenia"
 
 #~ msgid "A simple push button to execute actions"
 #~ msgstr "Prosty przycisk do wykonywania działań"
 
 #~ msgid "Option Button"
 #~ msgstr "Przycisk opcji"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "optionButton"
 #~ msgstr "przyciskOpcji"
 
 #~ msgid "An option button with text or pixmap label"
 #~ msgstr "Przycisk opcji z etykietą tekstową lub piksmapą"
 
 #~ msgid "A check box with text or pixmap label"
 #~ msgstr "Pole wyboru z etykietą tekstową lub piksmapą"
 
 #~ msgid "Spin Box"
 #~ msgstr "Pole przewijane"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "spinBox"
 #~ msgstr "polePrzewijane"
 
 #~ msgid "A spin box widget"
 #~ msgstr "Widżet pola przewijanego"
 
 #~ msgid "List Box"
 #~ msgstr "Lista"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "listBox"
 #~ msgstr "lista"
 
 #~ msgid "A simple list widget"
 #~ msgstr "Prosty widżet listy"
 
 #~ msgid "List Widget"
 #~ msgstr "Widżet listy"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "listWidget"
 #~ msgstr "widzetListy"
 
 #~ msgid "A list (or tree) widget"
 #~ msgstr "Widżet listy lub drzewa"
 
 #~ msgid "A simple single-page rich text editor"
 #~ msgstr "Prosty edytor tekstu wzbogaconego"
 
 #~ msgid "A horizontal slider"
 #~ msgstr "Poziomy suwak"
 
 #~ msgid "A progress indicator widget"
 #~ msgstr "Widżet paska postępu"
 
 #~ msgid "Date Widget"
 #~ msgstr "Widżet daty"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "dateWidget"
 #~ msgstr "widzetDaty"
 
 #~ msgid "A widget to input and display a date"
 #~ msgstr "Widżet do wprowadzania i wyświetlenia daty"
 
 #~ msgid "Time Widget"
 #~ msgstr "Widżet czasu"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "timeWidget"
 #~ msgstr "widzetCzasu"
 
 #~ msgid "A widget to input and display a time"
 #~ msgstr "Widżet do wprowadzania i wyświetlenia czasu"
 
 #~ msgid "Date/Time Widget"
 #~ msgstr "Widżet daty/czasu"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "dateTimeWidget"
 #~ msgstr "widzetDatyICzasu"
 
 #~ msgid "A widget to input and display a time and a date"
 #~ msgstr "Widżet do wprowadzania i wyświetlenia daty i czasu"
 
 #~ msgid "Toggle"
 #~ msgstr "Przełączany"
 
 #~ msgctxt "Button is checkable"
 #~ msgid "Checkable"
 #~ msgstr "Zaznaczalny"
 
 #~ msgid "Auto Default"
 #~ msgstr "Auto domyślne"
 
 #~ msgid "Size Type"
 #~ msgstr "Typ rozmiaru"
 
 #~ msgctxt "For Word Wrap Position"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgctxt "Scroll Bar Always Off"
 #~ msgid "Always Off"
 #~ msgstr "Zawsze wyłączone"
 
 #~ msgctxt "Scroll Bar Always On"
 #~ msgid "Always On"
 #~ msgstr "Zawsze włączone"
 
 #~ msgid "Column 1"
 #~ msgstr "Kolumna 1"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Zdarzenia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Cannot create the layout.</b>\n"
 #~ "All selected widgets must have the same parent."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Nie można utworzyć układu.</b>\n"
 #~ "Wszystkie zaznaczone widżety muszą mieć ten sam widżet nadrzędny."
 
 #~ msgid "Container's Layout"
 #~ msgstr "Układ pojemnika"
 
 #~ msgid "Layout Margin"
 #~ msgstr "Margines układu"
 
 #~ msgid "Layout Spacing"
 #~ msgstr "Odstępy układu"
 
 #~ msgid "Layout Direction"
 #~ msgstr "Kierunek układu"
 
 #~ msgid "Show Page Setup"
 #~ msgstr "Pokaż ustawienia strony"
 
 #~ msgid "The database \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Baza danych \"%1\" nie istnieje."
 
 #~ msgid "Unknown error."
 #~ msgstr "Nieznany błąd."
 
 #~ msgid "No connection for cursor open operation specified"
 #~ msgstr "Nie podano połączenia dla operacji otwarcia kursora"
 
 #~ msgid "Data not set for migration"
 #~ msgstr "Nie ustawiono danych dla migracji"
 
 #~ msgid "Could not export back to destination database"
 #~ msgstr "Nie można eksportować z powrotem do docelowej bazy danych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not create table in destination \"%1\". Error reading table \"%2\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można utworzyć tabeli w docelowej bazie \"%1\". Błąd czytania tabeli "
 #~ "\"%2\"."
 
 #~ msgid "Could not export data to \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można eksportować danych do \"%1\"."
 
 #~ msgid "Replace in \"%1\""
 #~ msgstr "Zastąp w \"%1\""
 
 #~ msgid "Find in \"%1\""
 #~ msgstr "Znajdź w \"%1\""
 
 #~ msgid "&Download Example Databases..."
 #~ msgstr "Pobierz przykła&dowe bazy danych..."
 
 #~ msgid "Download example databases from the Internet"
 #~ msgstr "Pobierz przykładowe bazy danych z Internetu"
 
 #~ msgid "Downloads example databases from the Internet."
 #~ msgstr "Pobiera przykładowe bazy danych z Internetu."
 
 #~ msgid "Project Properties"
 #~ msgstr "Właściwości projektu"
 
 #~ msgid "&Relationships..."
 #~ msgstr "&Relacje..."
 
 #~ msgid "Project relationships"
 #~ msgstr "Relacje projektu"
 
 #~ msgid "Shows project relationships."
 #~ msgstr "Pokazuje relacje w projekcie."
 
 #~ msgid "Print data from the active table or query"
 #~ msgstr "Drukuj dane z aktywnej tabeli lub zapytania"
 
 #~ msgid "Prints data from the active table or query."
 #~ msgstr "Drukuje dane z aktywnej tabeli lub zapytania."
 
 #~ msgid "Show print preview for the active table or query"
 #~ msgstr "Pokaż podgląd wydruku dla aktywnej tabeli lub zapytania"
 
 #~ msgid "Shows print preview for the active table or query."
 #~ msgstr "Pokazuje podgląd wydruku dla aktywnej tabeli lub zapytania."
 
 #~ msgid "Page Set&up..."
 #~ msgstr "&Ustawienia strony..."
 
 #~ msgid "Show page setup for printing the active table or query"
 #~ msgstr "Pokaż ustawienia strony dla wydruku aktywnej tabeli lub zapytania"
 
 #~ msgid "Shows page setup for printing the active table or query."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuje ustawienia strony dla wydruku aktywnej tabeli lub zapytania."
 
 #~ msgid "Pastes clipboard data to a table."
 #~ msgstr "Wkleja dane ze schowka jako tabelę."
 
 #~ msgid "Deletes currently selected record."
 #~ msgstr "Usuwa bieżący rekord."
 
 #~ msgid "Settings..."
 #~ msgstr "Ustawienia..."
 
 #~ msgid "Kexi settings"
 #~ msgstr "Ustawienia Kexi"
 
 #~ msgid "Lets you to view and change Kexi settings."
 #~ msgstr "Pokazuje ustawienia Kexi."
 
 #~ msgid "Give Feedback..."
 #~ msgstr "Wyraź opinię..."
 
 #~ msgid "Show Help Menu"
 #~ msgstr "Pokaż menu pomocy"
 
 #~ msgid "making print preview for"
 #~ msgstr "tworzenie podglądu wydruku dla"
 
 #~ msgid "printing"
 #~ msgstr "drukowanie"
 
 #~ msgid "cannot print object"
 #~ msgstr "nie można wydrukować obiektu"
 
 #~ msgid "cannot make print preview of object"
 #~ msgstr "nie można wykonać podglądu wydruku obiektu"
 
 #~ msgid "Specified plugin does not exist."
 #~ msgstr "Wskazana wtyczka nie istnieje."
 
 #~ msgid "Specified object could not be opened."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć wskazanego obiektu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button will ignore all unsaved changes made in \"%1\" "
 #~ "object."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnięcie tego przycisku ignoruje wszystkie zmiany dokonane ostatnio w "
 #~ "obiekcie \"%1\"."
 
 #~ msgid "Do you want to save changes before printing?"
 #~ msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany przed drukowaniem?"
 
 #~ msgid "Do you want to save changes before making print preview?"
 #~ msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany przed wykonaniem podglądu wydruku?"
 
 #~ msgid "Do you want to save changes before showing page setup?"
 #~ msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany przed pokazaniem ustawień strony?"
 
 #~ msgid " Line: %1 Col: %2 "
 #~ msgstr " Wiersz: %1 Kol: %2 "
 
 #~ msgid "Office Templates"
 #~ msgstr "Szablony biurowe"
 
 #~ msgid "Database for collecting and managing contacts"
 #~ msgstr "Baza danych dla zbierania i zarządzania kontaktami"
 
 #~ msgid "Database for collecting movies"
 #~ msgstr "Baza danych do kolekcjonowania filmów"
 
 #~ msgid "Project title:"
 #~ msgstr "Nagłówek projektu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have specified invalid argument (\"%1\") for \"type\" command-line "
 #~ "option."
 #~ msgstr "Niewłaściwy argument (\"%1\") dla opcji \"type\" w linii poleceń."
 
 #~ msgid "You have specified invalid port number \"%1\"."
 #~ msgstr "Podałeś niewłaściwy numer portu \"%1\"."
 
 #~ msgid "You have used both \"createdb\" and \"dropdb\" startup options."
 #~ msgstr "Użyłeś jednocześnie opcji startowych \"createdb\" oraz \"dropdb\"."
 
 #~ msgid "Open Recent Project"
 #~ msgstr "Otwórz ostatni projekt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An object with this name already exists, please change the table name to "
 #~ "continue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Obiekt o tej nazwie już istnieje, proszę wprowadzić inną nazwę tabeli, "
 #~ "aby kontynuować."
 
 #~ msgid "Object Name Exists"
 #~ msgstr "Nazwa jest już użyta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Table importing wizard allows you to import a table from an existing "
 #~ "database into the current Kexi database."
 #~ msgstr ""
 #~ "Asystent importowania tabeli pozwala na import tabeli z istniejącej bazy "
 #~ "danych do bieżącego projektu Kexi."
 
 #~ msgid "Unable to create table [%1]"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć tabeli <resource>%1</resource>."
 
 #~ msgid "Source Database Has Non-Unicode Encoding"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kodowanie znaków źródłowej bazy danych nie jest w standardzie Unicode"
 
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "Create new autoform"
 #~ msgstr "Utwórz nowy autoformularz"
 
 #~ msgctxt "what's this"
 #~ msgid "Creates new autoform."
 #~ msgstr "Tworzy nowy autoformularz."
 
 #~ msgid "Record"
 #~ msgstr "Rekord"
 
 #~ msgid "Clear widget's data source"
 #~ msgstr "Wyczyść przypisanie źródła danych widżetu"
 
 #~ msgid "Clear form's data source"
 #~ msgstr "Wyczyść przypisanie źródła danych formularza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select fields from the list below and drag them onto a form or click the "
 #~ "\"Insert\" button"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz pola na poniższej liście, po czym przeciągnij je myszą i upuść na "
 #~ "formularzu lub kliknij przycisk \"Wstaw\""
 
 #~ msgid "Available fields"
 #~ msgstr "Dostępne pola"
 
 #~ msgctxt "Insert selected field into form"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Wstaw"
 
 #~ msgid "Insert selected fields into form"
 #~ msgstr "Wstaw wybrane pola do formularza"
 
 #~ msgid "Inserts selected fields into form"
 #~ msgstr "Wstawia wybrane pola do formularza"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "form"
 #~ msgstr "formularz"
 
 #~ msgid "A data-aware form widget"
 #~ msgstr "Widżet formularza bazy danych"
 
 #~ msgctxt "Text Label"
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Etykieta"
 
 #~ msgid "Auto Field"
 #~ msgstr "Pole Auto"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters"
 #~ msgid "autoField"
 #~ msgstr "poleAuto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A widget containing an automatically selected editor and a label to edit "
 #~ "the value of a database field of any type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Widżet zawierający edytor automatycznie dostosowujący się do dowolnego "
 #~ "typu pola bazy danych oraz etykietę tekstową."
 
 #~ msgid "Shadow Enabled"
 #~ msgstr "Cień"
 
 #~ msgctxt "On: button"
 #~ msgid "On"
 #~ msgstr "Wł."
 
 #~ msgctxt "AutoField editor's type"
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Automatycznie"
 
 #~ msgid "Auto Label"
 #~ msgstr "Auto-etykieta"
 
 #~ msgid "Label Text Color"
 #~ msgstr "Kolor tekstu etykiety"
 
 #~ msgctxt "(a property name, keep the text narrow!)"
 #~ msgid ""
 #~ "Label Background\n"
 #~ "Color"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kolor tła\n"
 #~ "etykiety"
 
 #~ msgid "Label Position"
 #~ msgstr "Położenie etykiety"
 
 #~ msgctxt "Label Position"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Do lewej"
 
 #~ msgctxt "Label Position"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Do góry"
 
 #~ msgctxt "Label Position"
 #~ msgid "No Label"
 #~ msgstr "Bez etykiety"
 
 #~ msgctxt "Tristate checkbox, default"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Domyślnie"
 
 #~ msgctxt "Tristate checkbox, yes"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Tak"
 
 #~ msgctxt "Tristate checkbox, no"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nie"
 
 #~ msgid "Connect Signals/Slots"
 #~ msgstr "Łączenie sygnałów/slotów"
 
 #~ msgid "Layout Widgets"
 #~ msgstr "Układ widżetów"
 
 #~ msgid "&Horizontally"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #~ msgid "&Vertically"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #~ msgid "In &Grid"
 #~ msgstr "W &siatce"
 
 #~ msgid "Horizontally in &Splitter"
 #~ msgstr "Po&ziomo w rozdzielaczu"
 
 #~ msgid "Verti&cally in Splitter"
 #~ msgstr "P&ionowo w rozdzielaczu"
 
 #~ msgid "&Break Layout"
 #~ msgstr "Prze&rwij ułożenie"
 
 #~ msgid "Other Widgets"
 #~ msgstr "Inne widżety"
 
 #~ msgid "Insert %1 AutoField widgets"
 #~ msgstr "Wstaw widżety pola Auto (%1)"
 
 #~ msgid "Insert AutoField widget"
 #~ msgstr "Wstaw widżet pola Auto"
 
 #~ msgctxt "Unbound Auto Field"
 #~ msgid " (unbound)"
 #~ msgstr " (niezwiązany)"
 
 #~ msgid "Click to show actions for \"%1\" image box"
 #~ msgstr "Kliknij, aby pokazać działania dla pola obrazu \"%1\""
 
 #~ msgid "Totals"
 #~ msgstr "Podsumowanie"
 
 #~ msgid "Describes a way of computing totals for a given field or expression."
 #~ msgstr "Określa sposób liczenia podsumowań dla danego pola lub wyrażenia."
 
 #~ msgid "Group by"
 #~ msgstr "Grupuj według"
 
 #~ msgid "Sum"
 #~ msgstr "Suma"
 
 #~ msgid "Average"
 #~ msgstr "Średnia"
 
 #~ msgid "Min"
 #~ msgstr "Minimum"
 
 #~ msgid "Max"
 #~ msgstr "Maksimum"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This note will appear for a user in the script's source code as a "
 #~ "comment. Keep every row not longer than 60 characters and use '\n"
 #~ ".'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Notatka ta ukaże się dla użytkownika w kodzie źródłowym skryptu jako "
 #~ "komentarz. Dopilnuj, aby każdy wiersz był nie dłuższy niż 60 znaków i "
 #~ "używaj '\n"
 #~ ".'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to execute the script \"%1\"?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Scripts obtained from unknown sources can contain dangerous code."
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chcesz wykonać skrypt \"%1\"?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Skrypty uzyskane z nieznanych źródeł mogą zawierać niebezpieczny kod."
 
 #~ msgid "Execute Script?"
 #~ msgstr "Wykonać skrypt?"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assign autonumber for field \"%1\""
 #~ msgstr "Ustaw autonumerację dla pola <resource>%1</resource>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set \"%1\" property for field \"%2\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustaw właściwość <resource>%1</resource> dla pola <resource>%2</resource>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change type for field \"%1\" to \"%2\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmień typ dla pola <resource>%1</resource> na <resource>%2</resource>"
 
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "&Drukuj..."
 
 #~ msgid "Print data"
 #~ msgstr "Drukuj dane"
 
 #~ msgid "Prints data from the currently selected table or query."
 #~ msgstr "Drukuje dane wybranej z listy tabeli lub zapytania."
 
 #~ msgid "Page Setup..."
 #~ msgstr "Ustawienia strony..."
 
 #~ msgid "Page setup for data"
 #~ msgstr "Ustawienia strony dla danych"
 
 #~ msgid "Load KDE Icon by Name"
 #~ msgstr "Wczytaj ikonę KDE po nazwie"
 
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Rozmiar:"
 
 #~ msgid "Huge"
 #~ msgstr "Wielki"
 
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Duży"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Średni"
 
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Mały"
 
 #~ msgid "Edit Pixmap Collection: %1"
 #~ msgstr "Edytuj zbiór obrazów: %1"
 
 #~ msgid "&Add an Icon"
 #~ msgstr "&Dodaj ikonę"
 
 #~ msgid "&Remove Selected Item"
 #~ msgstr "&Usuń wybrany element"
 
 #~ msgid "Do you want to remove item \"%1\" from collection \"%2\"?"
 #~ msgstr "Czy chcesz usunąć element \"%1\" ze zbioru \"%2\"?"
 
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Zmień nazwę elementu"
 
 #~ msgid "Remove Item"
 #~ msgstr "Usuń element"
 
 #~ msgid "Select Pixmap From %1"
 #~ msgstr "Wybierz piksmapę z %1"
 
 #~ msgid "Edit Collection..."
 #~ msgstr "Edytuj zbiór..."
 
 #~ msgid "Button Group"
 #~ msgstr "Grupa przycisków"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "buttonGroup"
 #~ msgstr "grupaPrzyciskow"
 
 #~ msgid "A simple container to group buttons"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik do grupowania przycisków"
 
 #~ msgid "Adjust Size"
 #~ msgstr "Dopasuj rozmiar"
 
 #~ msgid "Add Record"
 #~ msgstr "Dodaj rekord"
 
 #~ msgid "Remove Record"
 #~ msgstr "Usuń rekord"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "No <resource>%1</resource> service type installed. Check your "
 #~ "<application>%2</application> installation. The application will be "
 #~ "closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie zainstalowano usługi rodzaju <resource>%1</resource>. Sprawdź swoją "
 #~ "instalację <application>%2</application>. Program zostanie zamknięty."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Missing or invalid default <application>%1</application> configuration "
 #~ "(no <resource>%2</resource> key). Check your <application>%1</"
 #~ "application> installation. The application will be closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brakuje konfiguracji <application>%1</application> lub jest ona "
 #~ "nieprawidłowa (brak klucza <resource>%2</resource>). Sprawdź swoja "
 #~ "instalację <application>%1</application> installation. Program zostanie "
 #~ "zamknięty."
 
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #~ msgid "Do not show this message again"
 #~ msgstr "Nie pokazuj ponownie tego komunikatu"
 
 #~ msgid "Lets you configure shortcut keys."
 #~ msgstr "Pozwala na ustawienie skrótów klawiszowych."
 
 #~ msgid "Create From Template"
 #~ msgstr "Utwórz z szablonu"
 
 #~ msgid "New Database Project From Template"
 #~ msgstr "Nowy projekt bazy danych na podstawie szablonu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Kexi will create a new database project using selected template.\n"
 #~ "Select template and click \"OK\" button to proceed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kexi utworzy nowy projekt bazy danych na podstawie wybranego szablonu.\n"
 #~ "Wybierz szablon i kliknij \"OK\", aby kontynuować."
 
 #~ msgid "Outer Area"
 #~ msgstr "Obszar zewnętrzny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Outer\n"
 #~ "Area"
 #~ msgstr ""
 #~ "Obszar\n"
 #~ "zewnętrzny"
 
 #~ msgid "local database server"
 #~ msgstr "lokalny serwer baz danych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can correct data in this record or use \"Cancel record changes\" "
 #~ "function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Możesz poprawić dane w tym rekordzie lub użyć funkcji \"Anuluj zmiany w "
 #~ "rekordzie\"."
 
 #~ msgid "\"%1\" value has to be entered."
 #~ msgstr "Wartość \"%1\" musi być wprowadzona."
 
 #~ msgid "Please enter the password."
 #~ msgstr "Proszę wpisać hasło."
 
 #~ msgid "Username: %1"
 #~ msgstr "Nazwa użytkownika: %1"
 
 #~ msgid "\"%1\" column requires a value to be entered."
 #~ msgstr "Kolumna \"%1\" wymaga wpisania wartości."
 
 #~ msgid "Record inserting failed."
 #~ msgstr "Nieudane wstawienie rekordu."
 
 #~ msgid "Record changing failed."
 #~ msgstr "Nieudana zmiana rekordu."
 
 #~ msgid "Record deleting failed."
 #~ msgstr "Nieudane usunięcie rekordu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The file <nobr>\"%1\"</nobr> does not exist or is not readable.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Plik <nobr>\"%1\"</nobr> nie istnieje lub nie można go odczytać.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No \"%1\" service type installed. Check your Kexi installation. Aborting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie zainstalowano typu usługi \"%1\". Sprawdź swoją instalację Kexi. "
 #~ "Przerywanie."
 
 #~ msgid "Show:"
 #~ msgstr "Pokaż:"
 
 #~ msgid "Move multiple widgets"
 #~ msgstr "Przesuń wielu elementów interfejsu"
 
 #~ msgid "Saving new \"%1\" object failed."
 #~ msgstr "Nieudane zapisanie nowego obiektu \"%1\"."
 
 #~ msgid "Important Information"
 #~ msgstr "Ważne informacje"
 
 #~ msgid "&Options"
 #~ msgstr "&Opcje"
 
 #~ msgid "Importing CSV Data"
 #~ msgstr "Importowanie danych CSV"
 
 #~ msgid "File actions"
 #~ msgstr "Działania plików"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowy"
 
 #~ msgid "Open..."
 #~ msgstr "Otwórz..."
 
 #~ msgid "Save As..."
 #~ msgstr "Zapisz jako..."
 
 #~ msgid "Column Width"
 #~ msgstr "Szerokość kolumny"
 
 #~ msgid "Show SQL History"
 #~ msgstr "Pokaż historię zapytań SQL"
 
 #~ msgid "Shows or hides SQL editor's history."
 #~ msgstr "Pokazuje lub chowa historię zapytań SQL."
 
 #~ msgid "SQL Query History"
 #~ msgstr "Historia zapytania SQL"
 
 #~ msgid "Back to Selected Query"
 #~ msgstr "Wróć do wybranego zapytania"
 
 #~ msgid "Clear History"
 #~ msgstr "Wyczyść historię"
 
 #~ msgid "Copy to Clipboard"
 #~ msgstr "Kopiuj do schowka"
 
 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Błąd: %1"
 
 #~ msgid "state_data"
 #~ msgstr "stan_dane"
 
 #~ msgid "state_edit"
 #~ msgstr "stan_edycja"
 
 #~ msgid "state_sql"
 #~ msgstr "stan_sql"
 
 #~ msgid "Invalid database contents. "
 #~ msgstr "Niepoprawna zawartość bazy danych. "
 
 #~ msgid "It is a system object."
 #~ msgstr "To jest obiekt systemowy."
 
 #~ msgid "Connection already established."
 #~ msgstr "Połączenie zostało już nawiązane."
 
 #~ msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
 #~ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem baz danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Not connected to the database server."
 #~ msgstr "Brak połączenia do serwera baz danych."
 
 #~ msgid "Currently no database is used."
 #~ msgstr "Aktualnie żadna baza danych nie jest w użyciu."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Plik bazy danych \"%1\" nie istnieje."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" is not readable."
 #~ msgstr "Nie można odczytać pliku bazy danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" is not writable."
 #~ msgstr "Nie można zapisać pliku bazy danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be closed after creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utworzono bazę danych \"%1\", lecz nie można jej zamknąć po utworzeniu."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Baza danych \"%1\" już istnieje."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można utworzyć bazy danych \"%1\". Ta nazwa jest zarezerwowana dla "
 #~ "systemowej bazy danych."
 
 #~ msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
 #~ msgstr "Błąd podczas tworzenia bazy danych \"%1\" na serwerze."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
 #~ msgstr "Baza danych \"%1\" została utworzona lecz nie może być otwarta."
 
 #~ msgid "Opening database \"%1\" failed."
 #~ msgstr "Nieudane otwarcie bazy danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
 #~ msgstr "Wersja bazy danych (%1) nie odpowiada wersji programu Kexi (%2)"
 
 #~ msgid "Cannot find any database for temporary connection."
 #~ msgstr "Nie można znaleźć żadnej bazy danych do tymczasowego połączenia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Błąd podczas nawiązywania tymczasowego połączenia z użyciem bazy danych "
 #~ "\"%1\"."
 
 #~ msgid "Cannot drop database - name not specified."
 #~ msgstr "Nie można usunąć bazy danych - nie została określona jej nazwa."
 
 #~ msgid "Cannot delete database - name not specified."
 #~ msgstr "Nie można usunąć bazy danych - nie została określona jej nazwa."
 
 #~ msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można usunąć systemowej bazy danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Error while executing SQL statement."
 #~ msgstr "Błąd podczas wykonywania instrukcji SQL."
 
 #~ msgid "Creating table failed."
 #~ msgstr "Nieudane tworzenie tabeli."
 
 #~ msgid "Cannot create table without fields."
 #~ msgstr "Nie utworzyć tabeli nie posiadającej pól."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
 #~ msgstr "Systemowa nazwa \"%1\" nie może być użyta jako nazwa tabeli."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Systemowa nazwa \"%1\" nie może być użyta jako nazwa jednego z pól w "
 #~ "tabeli \"%2\"."
 
 #~ msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
 #~ msgstr "Nie można dwukrotnie utworzyć tej samej tabeli \"%1\"."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
 #~ msgstr "Tabela \"%1\" nie może być usunięta.\n"
 
 #~ msgid "Unexpected name or identifier."
 #~ msgstr "Nieoczekiwana nazwa lub identyfikator."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Tabela \"%1\" nie istnieje."
 
 #~ msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
 #~ msgstr "Nie można zmodyfikować tabeli \"%1\" używając tej samej tabeli."
 
 #~ msgid "Unknown table \"%1\""
 #~ msgstr "Nieznana tabela \"%1\""
 
 #~ msgid "Invalid table name \"%1\""
 #~ msgstr "Niepoprawna nazwa tabeli \"%1\""
 
 #~ msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."
 #~ msgstr "Nie można zmienić nazwy tabeli \"%1\" używając tej samej nazwy."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zmienić nazwy tabeli \"%1\" na \"%2\". Tabela \"%3\" już "
 #~ "istnieje."
 
 #~ msgid "Query \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Zapytanie \"%1\" nie istnieje."
 
 #~ msgid "Transactions are not supported for \"%1\" driver."
 #~ msgstr "Transakcje nie są obsługiwane dla sterownika \"%1\"."
 
 #~ msgid "Begin transaction failed"
 #~ msgstr "Nieudane rozpoczęcie transakcji"
 
 #~ msgid "Transaction already started."
 #~ msgstr "Transakcja została już rozpoczęta."
 
 #~ msgid "Transaction not started."
 #~ msgstr "Transakcja nie została rozpoczęta."
 
 #~ msgid "Error on commit transaction"
 #~ msgstr "Błąd podczas zatwierdzania transakcji"
 
 #~ msgid "Error on rollback transaction"
 #~ msgstr "Błąd podczas anulowania transakcji"
 
 #~ msgid "Invalid object name \"%1\""
 #~ msgstr "Niepoprawna nazwa obiektu \"%1\""
 
 #~ msgid "Column %1 does not exist for the query."
 #~ msgstr "Kolumna %1 nie istnieje dla zapytania."
 
 #~ msgid "Error while loading extended table schema information."
 #~ msgstr "Błąd podczas wczytywania informacji schematu rozszerzonej tabeli."
 
 #~ msgid "Invalid XML data: "
 #~ msgstr "Nieprawidłowe dane XML: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"
 #~ "XML data: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Błąd w danych XML: \"%1\" w linii %2, kolumnie %3.\n"
 #~ "Dane XML: "
 
 #~ msgid "Table has no fields defined."
 #~ msgstr "Tabela nie zawiera żadnych pól."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is "
 #~ "recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można znaleźć definicji zapytania \"%1\". Zalecane jest usunięcie "
 #~ "tego zapytania."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this "
 #~ "query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~ "<p>You can open this query in Text View and correct it.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nie można wczytać definicji zapytania \"%1\". Instrukcja SQL dla tego "
 #~ "zapytania jest niepoprawna:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~ "<p>Możesz otworzyć to zapytanie w widoku tekstowym i poprawić je.</p>"
 
 #~ msgid "Could not update record because there is no master table defined."
 #~ msgstr "Nie można uaktualnić rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because master table has no primary key defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uaktualnić rekordu, bo nie zdefiniowano podstawowego klucza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uaktualnić rekordu, bo nie zawiera klucza podstawowego całej "
 #~ "nadrzędnej tabeli."
 
 #~ msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
 #~ msgstr "Pole \"%1\" klucza podstawowego nie może być puste."
 
 #~ msgid "Record updating on the server failed."
 #~ msgstr "Nieudane uaktualnienie rekordu na serwerze."
 
 #~ msgid "Could not insert record because there is no master table defined."
 #~ msgstr "Nie można wstawić rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because master table has no primary key defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można wstawić rekordu, bo nadrzędna tabela nie ma określonego "
 #~ "głównego klucza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można wstawić rekordu, bo nie zawiera klucza podstawowego całej "
 #~ "nadrzędnej tabeli."
 
 #~ msgid "Could not delete record because there is no master table defined."
 #~ msgstr "Nie można usunąć rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because there is no primary key for master table "
 #~ "defined."
 #~ msgstr "Nie można usunąć rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można usunąć rekordu, bo nie zawiera klucza podstawowego całej "
 #~ "nadrzędnej tabeli."
 
 #~ msgid "Record deletion on the server failed."
 #~ msgstr "Nieudane usunięcie rekordu na serwerze."
 
 #~ msgid "file"
 #~ msgstr "plik"
 
 #~ msgid "No query statement or schema defined."
 #~ msgstr "Nie podano instrukcji lub schematu dla zapytania."
 
 #~ msgid "Query statement is empty."
 #~ msgstr "Instrukcja zapytania jest pusta."
 
 #~ msgid "Error opening database cursor."
 #~ msgstr "Błąd przy otwieraniu kursora bazy danych."
 
 #~ msgid "Cannot fetch next record."
 #~ msgstr "Nie można pobrać kolejnego rekordu."
 
 #~ msgid "Could not set value of database property \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można ustawić wartości dla właściwości \"%1\" w bazie danych."
 
 #~ msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można ustawić tytułu dla właściwości \"%1\" w bazie danych."
 
 #~ msgid "Could not read database property \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można odczytać właściwości \"%1\" w bazie danych."
 
 #~ msgid "Could not read database properties."
 #~ msgstr "Nie można odczytać właściwości bazy danych."
 
 #~ msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
 #~ msgstr "Niepoprawna implementacja sterownika baz danych \"%1\":\n"
 
 #~ msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
 #~ msgstr "Niezainicjowana wartość \"%1\" dla sterownika."
 
 #~ msgid "File name expected for file-based database driver."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dla sterownika baz danych opartych o plik jest wymagane podanie nazwy "
 #~ "pliku."
 
 #~ msgid "Client library version"
 #~ msgstr "Wersja biblioteki klienta"
 
 #~ msgid "Default character encoding on server"
 #~ msgstr "Domyślne kodowanie znaków na serwerze"
 
 #~ msgid "File-based database's MIME type"
 #~ msgstr "Typ MIME dla sterownika baz danych opartych o plik"
 
 #~ msgid "Single transactions"
 #~ msgstr "Pojedyncze transakcje"
 
 #~ msgid "Multiple transactions"
 #~ msgstr "Wielokrotne transakcje"
 
 #~ msgid "Nested transactions"
 #~ msgstr "Zagnieżdżone transakcje"
 
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorowane"
 
 #~ msgid "Single transactions support"
 #~ msgstr "Obsługa pojedynczych transakcji"
 
 #~ msgid "Multiple transactions support"
 #~ msgstr "Obsługa wielu transakcji"
 
 #~ msgid "Nested transactions support"
 #~ msgstr "Obsługa transakcji zagnieżdżonych"
 
 #~ msgid "KexiDB driver version"
 #~ msgstr "Wersja sterownika KexiDB"
 
 #~ msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można znaleźć sterownika baz danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Could not load database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można wczytać sterownika baz danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "No such driver service: \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie ma takiej usługi: \"%1\"."
 
 #~ msgid "Could not compact database \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można wykonać defragmentacji bazy danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Do you want to open file \"%1\" as read-only?"
 #~ msgstr "Czy chcesz otworzyć plik \"%1\" tylko do odczytu?"
 
 #~ msgid "The file is probably already open on this or another computer."
 #~ msgstr "Plik jest już prawdopodobnie otwarty na tym lub innym komputerze."
 
 #~ msgid "Could not gain exclusive access for writing the file."
 #~ msgstr "Nie można uzyskać wyłącznego dostępu do pisania pliku."
 
 #~ msgid "Could not close busy database."
 #~ msgstr "Nie można zamknąć zajętej (pracującej) bazy danych."
 
 #~ msgid "Compacting database"
 #~ msgstr "Defragmentowanie bazy danych"
 
 #~ msgid "Compacting database \"%1\"..."
 #~ msgstr "Defragmentowanie bazy danych \"%1\"..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Baza danych została zdefragmentowana. Jej rozmiar zmniejszył się o %1% do "
 #~ "%2."
 
 #~ msgid "Ambiguous field name"
 #~ msgstr "Niejednoznaczna nazwa pola"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>."
 #~ "%4\" notation to specify table name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zarówno tabela \"%1\" jak też \"%2\" mają zdefiniowane pole \"%3\". Użyj "
 #~ "składni \"<nazwaTabeli>.%4\" aby wskazać nazwę tabeli."
 
 #~ msgid "Field not found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono pola"
 
 #~ msgid "Table containing \"%1\" field not found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono tabeli zawierającej pole \"%1\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write "
 #~ "\"%3\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Tabela \"%1\" jest zakryta przez aliasy. Zamiast \"%2\" możesz napisać "
 #~ "\"%3\""
 
 #~ msgid "Table not found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono tabeli"
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
 #~ msgstr "Niejednoznaczne wyrażenie \"%1.*\""
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
 #~ msgstr "Istnieje więcej niż jedna tabela \"%1\" lub alias"
 
 #~ msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
 #~ msgstr "Tabela \"%1\" nie zawiera pola \"%2\""
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
 #~ msgstr "Niejednoznaczne wyrażenie \"%1.%2\""
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
 #~ msgstr ""
 #~ "Istnieje więcej niż jedna tabela \"%1\" lub alias, zawierające pole \"%2\""
 
 #~ msgid "Invalid Type"
 #~ msgstr "Niepoprawny typ"
 
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Bajt"
 
 #~ msgid "Short Integer Number"
 #~ msgstr "Liczba całkowita krótka"
 
 #~ msgid "Integer Number"
 #~ msgstr "Liczba całkowita"
 
 #~ msgid "Big Integer Number"
 #~ msgstr "Liczba całkowita wielka"
 
 #~ msgid "Yes/No Value"
 #~ msgstr "Wartość Tak/Nie"
 
 #~ msgid "Date and Time"
 #~ msgstr "Data i czas"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Czas"
 
 #~ msgid "Single Precision Number"
 #~ msgstr "Liczba o pojedynczej precyzji"
 
 #~ msgid "Double Precision Number"
 #~ msgstr "Liczba o podwójnej precyzji"
 
 #~ msgid "Long Text"
 #~ msgstr "Długi tekst"
 
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Obiekt"
 
 #~ msgid "Invalid Group"
 #~ msgstr "Niepoprawna grupa"
 
 #~ msgid "Floating Point Number"
 #~ msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
 
 #~ msgid "Yes/No"
 #~ msgstr "Tak/Nie"
 
 #~ msgid "Date/Time"
 #~ msgstr "Data/Czas"
 
 #~ msgid "Unspecified error encountered"
 #~ msgstr "Nastąpił nieokreślony błąd"
 
 #~ msgid "identifier was expected"
 #~ msgstr "oczekiwano identyfikatora"
 
 #~ msgid "Syntax Error"
 #~ msgstr "Błąd składniowy"
 
 #~ msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
 #~ msgstr "\"%1\" jest zastrzeżonym słowem kluczowym"
 
 #~ msgid "Syntax Error near \"%1\""
 #~ msgstr "Błąd składniowy w pobliżu \"%1\""
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Błąd"
 
 #~ msgid "No query specified"
 #~ msgstr "Nie podano zapytania"
 
 #~ msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
 #~ msgstr "\"*\" nie może być użyte jeśli nie podano żadnych tabel"
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist"
 #~ msgstr "Tabela \"%1\" nie istnieje"
 
 #~ msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
 #~ msgstr "Niepoprawna definicja aliasu dla kolumny \"%1\""
 
 #~ msgid "Invalid \"%1\" column definition"
 #~ msgstr "Niepoprawna definicja kolumny \"%1\""
 
 #~ msgid "Could not define sorting - no column at position %1"
 #~ msgstr "Nie można zdefiniować sortowania - brak kolumny na pozycji %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zdefiniować sortowania - nie istnieje kolumna lub alias \"%1\""
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "short for 'expression' word, e.g. 'expr' (only latin letters, please)"
 #~ msgid "expr"
 #~ msgstr "wyr."
 
 #~ msgid "Host (server) name"
 #~ msgstr "Nazwa hosta (serwera)"
 
 #~ msgid "Server's port number"
 #~ msgstr "Numer portu serwera"
 
 #~ msgid "Server's local socket filename"
 #~ msgstr "Nazwa lokalnego pliku gniazda (socketu)"
 
 #~ msgid "Enter password for %1: "
 #~ msgstr "Podaj hasło dla %1: "
 
 #~ msgid "Message from server:"
 #~ msgstr "Komunikat z serwera:"
 
 #~ msgid "SQL statement:"
 #~ msgstr "Instrukcja SQL:"
 
 #~ msgid "Server result:"
 #~ msgstr "Wyniki serwera:"
 
 #~ msgid "Test Connection"
 #~ msgstr "Testuj połączenie"
 
 #~ msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Testowanie połączenia z serwerem baz danych <b>%1</b>...</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is "
 #~ "not responding.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Testowe połączenie z serwerem baz danych <b>%1</b> nie powiodło się. "
 #~ "Serwer nie odpowiada.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Testowe połączenie z serwerem baz danych <b>%1</b> zostało pomyślnie "
 #~ "nawiązane.</qt>"
 
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Liczba"
 
 #~ msgid "Invalid integer number"
 #~ msgstr "Niepoprawna liczba całkowita"
 
 #~ msgid "This integer number may be too large."
 #~ msgstr "Ta liczba całkowita jest zbyt duża."
 
 #~ msgid "Invalid identifier"
 #~ msgstr "Niepoprawny identyfikator"
 
 #~ msgid "Open in &Text View"
 #~ msgstr "Otwórz w widoku te&kstowym"
 
 #~ msgid "Open object in text view"
 #~ msgstr "Otwórz obiekt w widoku tekstowym"
 
 #~ msgid "Opens selected object in the list in text view."
 #~ msgstr "Otwiera obiekt zaznaczony na liście w widoku tekstowym."
 
 #~ msgid "Errors encountered during loading plugins:"
 #~ msgstr "Wystąpiły błędy podczas wczytywania wtyczek:"
 
 #~ msgctxt "Note: do not translate 'Words'"
 #~ msgid "Save to Words"
 #~ msgstr "Zapisz do Words"
 
 #~ msgid "Save the report to a Words application's document"
 #~ msgstr "Zapisz sprawozdanie do dokumentu programu Word"
 
 #~ msgid "Saves the report to a Words application's document."
 #~ msgstr "Zapisuje sprawozdanie do dokumentu programu Word."
 
 #~ msgid "Saves the current report to a spreadsheet."
 #~ msgstr "Zapisuje sprawozdanie do arkusza kalkulacyjnego."
 
 #~ msgid "Save as Web Page"
 #~ msgstr "Zapisz jako stronę sieciową"
 
 #~ msgid "Save Report to..."
 #~ msgstr "Zapisz sprawozdanie do..."
 
 #~ msgctxt "Note: do not translate 'Tables'"
 #~ msgid "Failed to open %1 in Tables application."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć %1 w programie Tables."
 
 #~ msgid "Opening in Tables application failed"
 #~ msgstr "Nieudane otwieranie w programie Tables"
 
 #~ msgctxt "Note: do not translate 'Words'"
 #~ msgid "Failed to save %1 to Words applications"
 #~ msgstr "Nieudany zapis %1 do programu Words"
 
 #~ msgid "Saving to Words application failed"
 #~ msgstr "Nieudane zapisywanie do programu Words"
 
 #~ msgid "Saving report to %1 failed"
 #~ msgstr "Nieudane zapisywanie sprawozdania do %1"
 
 #~ msgid "Saving failed"
 #~ msgstr "Nieudane zapisywanie"
 
 #~ msgid "Report saved to %1"
 #~ msgstr "Zapisano sprawozdanie do %1"
 
 #~ msgid "Saving succeeded"
 #~ msgstr "Udane zapisywanie"
 
 #~ msgid "Documentation for Kexi 2"
 #~ msgstr "Dokumentacja dla Kexi 2"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Kexi version:"
 #~ msgstr "Wersja sterownika KexiDB"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Share screen information (+%1%)"
 #~ msgstr "Informacja o serwerze"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of screens:"
 #~ msgstr "Liczba rekordów"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Short date format:"
 #~ msgstr "Format daty:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time format:"
 #~ msgstr "Format daty:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You in Kexi Project"
 #~ msgstr "Wybierz projekt"
 
 #~ msgid "Database creation for everyone"
 #~ msgstr "Tworzenie baz danych dla każdego"
 
 #~ msgid "&Insert"
 #~ msgstr "&Wstaw"
 
 #~ msgid "&Import"
 #~ msgstr "&Importuj"
 
 #~ msgid "Paste &Special"
 #~ msgstr "Wk&lej specjalnie"
 
 #~ msgctxt "Close the current tab page in Kexi tab interface"
 #~ msgid "Close the current tab"
 #~ msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
 
 #~ msgid "&Window"
 #~ msgstr "&Okno"
 
 #~ msgid ""
 #~ "User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application "
 #~ "startup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interfejs użytkownika zostanie przełączony do trybu IDEAl po ponownym "
 #~ "uruchomieniu programu %1."
 
 #~ msgid ""
 #~ "User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application "
 #~ "startup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interfejs użytkownika zostanie przełączony do Trybu potomka po ponownym "
 #~ "uruchomieniu programu %1."
 
 #~ msgid "Context Help"
 #~ msgstr "Pomoc kontekstowa"
 
 #~ msgid "Here will be shown help according to your actions"
 #~ msgstr "Tutaj zostanie pokazana pomoc zgodnie z twoimi działaniami"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Opening in KSpread failed"
 #~ msgstr "Nieudane otwarcie obiektu \"%1\"."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Not Exported"
 #~ msgstr "Eksportuj"
 
 #~ msgid "Main Area"
 #~ msgstr "Obszar główny"
 
 #~ msgctxt "Page (number) of (total)"
 #~ msgid "Page %1 of %2"
 #~ msgstr "Strona %1 z %2"
 
 #~ msgid "Boolean Yes (true)"
 #~ msgstr "Boolowskie Tak (prawda)"
 
 #~ msgid "Boolean No (false)"
 #~ msgstr "Boolowskie Nie (fałsz)"
 
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Drukowanie"
 
 #~ msgid "%1 - Print Preview - %2"
 #~ msgstr "%1 - podgląd wydruku - %2"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Powiększ"
 
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Pomniejsz"
 
 #~ msgid "First Page"
 #~ msgstr "Pierwsza strona"
 
 #~ msgid "Previous Page"
 #~ msgstr "Poprzednia strona"
 
 #~ msgid "Next Page"
 #~ msgstr "Następna strona"
 
 #~ msgid "Last Page"
 #~ msgstr "Ostatnia strona"
 
 #~ msgid "Print Preview"
 #~ msgstr "Podgląd wydruku"
 
 #~ msgid "Print Previe&w..."
 #~ msgstr "Pod&gląd wydruku..."
 
 #~ msgid "Changes font for title text."
 #~ msgstr "Zmienia czcionkę dla tekstu tytułowego."
 
 #~ msgid "Open This Query"
 #~ msgstr "Otwórz to zapytanie"
 
 #~ msgid "<h2>Page setup for printing \"%1\" query data</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Ustawienia strony dla wydruku danych zapytania \"%1\"</h2>"
 
 #~ msgid "Shows data for table or query associated with this page setup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuje dane tabeli lub zapytania związanego z tymi ustawieniami strony."
 
 #~ msgid "Saves settings for this setup as default."
 #~ msgstr "Zachowuje te ustawienia jako domyślne."
 
 #~ msgid "Adds date and time to the header."
 #~ msgstr "Dodaje datę i czas do nagłówka."
 
 #~ msgid "Adds page numbers to the footer."
 #~ msgstr "Dodaje numery stron do stopki."
 
 #~ msgid "Adds table borders."
 #~ msgstr "Dodaje obramowania tabeli."
 
 #~ msgid "Changes page size and margins."
 #~ msgstr "Zmienia rozmiar i marginesy strony."
 
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "Portret"
 
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Pejzaż"
 
 #~ msgid "margins:"
 #~ msgstr "marginesy:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recent Projects"
 #~ msgstr "Otwórz ostatni projekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open recent project"
 #~ msgstr "Otwórz ostatni projekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Opens one of the recently opened project. Currently opened project is not "
 #~ "affected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Otwiera istniejący projekt. Nie ma to wpływu na aktualnie otwarty projekt."
 
 #~ msgid "&Close Project"
 #~ msgstr "&Zamknij projekt"
 
 #~ msgid "."
 #~ msgstr "."
 
 #~ msgid "<h2>Page Setup for Printing \"%1\" Table Data</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Ustawienia strony dla wydruku danych tabeli \"%1\"</h2>"
 
 #~ msgid "Set Font..."
 #~ msgstr "Czcionka..."
 
 #~ msgid "Page title:"
 #~ msgstr "Tytuł strony:"
 
 #~ msgid "Add page numbers"
 #~ msgstr "Dodaj numery stron"
 
 #~ msgid "Page Size && Margins"
 #~ msgstr "Rozmiar strony i marginesy"
 
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Zmień..."
 
 #~ msgid "Save This Setup as Default"
 #~ msgstr "Zapisz te ustawienia jako domyślne"
 
 #~ msgid "Open This Table"
 #~ msgstr "Otwórz tą tabelę"
 
 #~ msgid "Related actions:"
 #~ msgstr "Powiązane działania:"
 
 #~ msgid "Add date and time"
 #~ msgstr "Dodaj datę i czas"
 
 #~ msgid "Add table borders"
 #~ msgstr "Dodaj obramowania tabeli"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Zoom Factor"
 #~ msgstr "Pomniejsz"
 
 #~ msgid "Exports Kexi Forms to standard HTML pages"
 #~ msgstr "Eksportuje formularze Kexi do standardowych stron HTML"
 
 #~ msgid "Listen port"
 #~ msgstr "Port nasłuchu"
 
 #~ msgid "Web Root (used also as template root directory)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Główny sieciowy (wykorzystywany również jako szablon katalogu głównego)"
 
 #~ msgid "Path to SSL certificate file (PEM encoded)"
 #~ msgstr "Ścieżka do certyfikatu SSL (zakodowanego jako PEM)"
 
 #~ msgid "Path to Kexi database file"
 #~ msgstr "Ścieżka do pliku bazy danych Kexi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Database Files (*.kexi)"
 #~ msgstr "Nazwa sterownika baz danych"
 
 #~ msgid "Enter a new Kexi project's file name:"
 #~ msgstr "Wpisz nazwę pliku dla nowego projektu Kexi:"
 
 #~ msgid "Select Project's Location"
 #~ msgstr "Wybierz położenie projektu"
 
 #~ msgid "Select server connection for a new project."
 #~ msgstr "Wybierz połączenie z serwerem baz danych dla nowego projektu."
 
 #~ msgid "&Create Project"
 #~ msgstr "U&twórz projekt"
 
 #~ msgid "Open &Existing Project"
 #~ msgstr "Otwórz &istniejący projekt"
 
 #~ msgid "Open &Recent Project"
 #~ msgstr "Otwórz &ostatni projekt"
 
 #~ msgctxt "Application name as menu entry"
 #~ msgid "Kexi"
 #~ msgstr "Kexi"
 
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #~ msgid "Open Recent"
 #~ msgstr "Otwórz poprzedni"
 
 #~ msgid "Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes."
 #~ msgstr "Wychodzi z programu Kexi. Kexi pyta ciebie o zapisanie zmian."
 
 #~ msgid "Lets you configure Kexi."
 #~ msgstr "Pozwala na skonfigurowanie Kexi."
 
 #~ msgid "Recently Opened Databases"
 #~ msgstr "Ostatnio otwierane bazy danych"
 
 #~ msgid "Recently Connected Database Servers"
 #~ msgstr "Ostatnie połączenia do serwerów baz danych"
 
 #~ msgid "Query"
 #~ msgstr "Zapytanie"
 
 #~ msgid "Row: %1"
 #~ msgstr "Wiersz: %1"
 
 #~ msgid "Row:"
 #~ msgstr "Wiersz:"
 
 #~ msgid "Previous row"
 #~ msgstr "Poprzedni wiersz"
 
 #~ msgid "New row"
 #~ msgstr "Nowy wiersz"
 
 #~ msgid "Edit List of Items"
 #~ msgstr "Edytuj listę elementów"
 
 #~ msgid "Add Page"
 #~ msgstr "Dodaj stronę"
 
 #~ msgid "Remove Page"
 #~ msgstr "Usuń stronę"
 
 #~ msgid "Command Button"
 #~ msgstr "Przycisk polecenia"
 
 #~ msgid "Specified part does not exist"
 #~ msgstr "Wskazana wtyczka nie istnieje"
 
 #~ msgid "Specified document could not be opened."
 #~ msgstr "Wskazany dokument nie może być otwarty."
 
 #~ msgid "Open Object"
 #~ msgstr "Otwórz obiekt"
 
 #~ msgid "Close Object"
 #~ msgstr "Zamknij obiekt"
 
 #~ msgid "Delete Object"
 #~ msgstr "Usuń obiekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Report Header"
 #~ msgstr "Raport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Page Footer"
 #~ msgstr "Tytuł strony:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Report Footer"
 #~ msgstr "Raport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Group Sections"
 #~ msgstr "Brak akcji"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Group Section Editor"
 #~ msgstr "Edytor właściwości"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Column:"
 #~ msgstr "Kolumna"
 
 #~ msgid "Sort"
 #~ msgstr "Sortuj"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Opens the current report in KWord."
 #~ msgstr "Zamknij bieżący projekt."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check"
 #~ msgstr "Pole wyboru"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error Encountered"
 #~ msgstr "Nastąpił nieokreślony błąd"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Detail"
 #~ msgstr "Szczegóły"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Utwórz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cross"
 #~ msgstr "Komentarze"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Polar"
 #~ msgstr "Port:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Format"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Wiersz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rainbow"
 #~ msgstr "Wiersz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fields from master data source"
 #~ msgstr "Wyczyść przypisanie źródła danych formularza"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fields from child data source"
 #~ msgstr "Wyczyść przypisanie źródła danych formularza"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Do góry"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Do dołu"
 
 #~ msgid "Report"
 #~ msgstr "Raport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Report Writer"
 #~ msgstr "Raport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Porzuć zmiany"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Źródło danych wiersza"
 
 #~ msgid "Could not gain exclusive access for reading and writing the file."
 #~ msgstr "Nie można uzyskać wyłącznego dostępu do czytania i pisania pliku."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save Design"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Import->Table Data From File..."
 #~ msgid "Table Data From &File..."
 #~ msgstr "Wstaw z &pliku..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
 #~ msgid "As Data &Table..."
 #~ msgstr "Tabela danych"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
 #~ msgid "Table or Query as Data Table..."
 #~ msgstr "Tabelę lub zapytanie jako tabelę danych..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Tytuł"
 
 #~ msgid "Server result number:"
 #~ msgstr "Numer wyniku operacji z serwera:"
 
 #~ msgid "Row"
 #~ msgstr "Wiersz"
 
 #~ msgid "&Project"
 #~ msgstr "&Projekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "Brak widoku"
 
 #~ msgid "&Format"
 #~ msgstr "&Format"
 
 #~ msgid "&Data"
 #~ msgstr "&Dane"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "Podsumowanie"
 
 #~ msgid "&Migrate"
 #~ msgstr "&Migracja"
 
 #~ msgid "&Other"
 #~ msgstr "&Inne"
 
 #~ msgid "Other &Licenses"
 #~ msgstr "Inne &Licencje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narz."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Column Type"
 #~ msgstr "Kolumna %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "KoProperty Test"
 #~ msgstr "Właściwości projektu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Arrow"
 #~ msgstr "Błąd: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Cross"
 #~ msgstr "Komentarze"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Waiting"
 #~ msgstr "drukowanie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size Vertical"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size Horizontal"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size All"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Split Vertical"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Split Horizontal"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Pointing Hand"
 #~ msgstr "Drukowanie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "&Nowy..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Insert image from file"
 #~ msgstr "Wstaw obrazek z pliku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Insert Image From File (for \"%1\" property)"
 #~ msgstr "Wstaw obrazek z pliku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Change font"
 #~ msgstr "Zmień..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "Znajdź"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Expanding"
 #~ msgstr "Eksportowanie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorowane"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "General properties"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Utwórz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Height"
 #~ msgstr "Do prawej"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal Size Type"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vertical Size Type"
 #~ msgstr "P&ionowo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal Stretch"
 #~ msgstr "&Poziomo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vertical Stretch"
 #~ msgstr "P&ionowo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Undo changes"
 #~ msgstr "Zapisz zmiany"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Up arrow"
 #~ msgstr "Błąd: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Text cursor"
 #~ msgstr "Edytor tekstu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size vertical"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size horizontal"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size slash"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size all"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Split vertical"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Split horizontal"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Pointing hand"
 #~ msgstr "Drukowanie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Open hand"
 #~ msgstr "Otwórz ostatni projekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Closed hand"
 #~ msgstr "Zamknij okna"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Three dots for 'Insert image from file' button"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "&Nowy..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Inserts image from file"
 #~ msgstr "Wstaw obrazek z pliku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selects font"
 #~ msgstr "Czcionka..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal Policy"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vert. Policy"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vertical Policy"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Hor. Stretch"
 #~ msgstr "&Poziomo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Property name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Property value"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Wartość"
 
 #~ msgid "Parameter"
 #~ msgstr "Parametr"
 
 #~ msgid "kexi_"
 #~ msgstr "kexi_"
 
 #~ msgid "Message:"
 #~ msgstr "Komunikat:"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgid "Parameters:"
 #~ msgstr "Parametry:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Dod&aj"
 
 #~ msgid "Add Parameter"
 #~ msgstr "Dodaj parametr"
 
 #~ msgid "Query Parameters"
 #~ msgstr "Parametry zapytania"
 
 #~ msgid "Relationships"
 #~ msgstr "Relacje"
 
 #~ msgid "Clear row source"
 #~ msgstr "Wyczyść przypisanie źródła wierszy"
 
 #~ msgid "Clear visible column"
 #~ msgstr "Wyczyść widoczną kolumnę"
 
 #~ msgid "Inserting Fields"
 #~ msgstr "Wstawianie pól"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Controls"
 #~ msgstr "Komentarze"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Changes font"
 #~ msgstr "Zmień..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is standalone version of the application distributed outside of "
 #~ "KOffice suite."
 #~ msgstr ""
 #~ "To jest samodzielna wersja programu, dystrybuowana poza pakietem KOffice."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 2002-2008, Kexi Team\n"
 #~ "(c) 2003-2008, OpenOffice Polska LLC\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "(c) 2002-2007, Zespół Kexi\n"
 #~ "(c) 2003-2007, OpenOffice Polska Sp. z o.o.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
 #~ "of independent developers, with additional assistance and support\n"
 #~ "from the OpenOffice Polska company.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl"
 #~ msgstr ""
 #~ "To oprogramowanie jest rozwijane przez Grupę Kexi\n"
 #~ "- międzynarodowy zespół niezależnych programistów,\n"
 #~ "z dodatkowym wsparciem ze strony firmy OpenOffice Polska.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Odwiedź witrynę internetową firmy: http://www.openoffice.com.pl"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Script Editor"
 #~ msgstr "Edytor właściwości"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Horizontal Size Type"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy, in short"
 #~ msgid "Vert. Size Type"
 #~ msgstr "P&ionowo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Vertical Size Type"
 #~ msgstr "P&ionowo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Horizontal Stretch"
 #~ msgstr "&Poziomo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Vert. Stretch"
 #~ msgstr "P&ionowo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Vertical Stretch"
 #~ msgstr "P&ionowo z linią podziału"
 
 #~ msgid "number"
 #~ msgstr "liczba"
 
 #~ msgid "date"
 #~ msgstr "data"
 
 #~ msgid "time"
 #~ msgstr "czas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Webroot %1 does not exist! Aborting"
 #~ msgstr "Zapytanie \"%1\" nie istnieje."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 #~ "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.."
 #~ "z character. If you cannot use latin characters in your language, use "
 #~ "english word."
 #~ msgstr "formularz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgstr "linia"
 
 #~ msgid "A label to display text"
 #~ msgstr "Etykieta do wyświetlania tekstu"
 
 #~ msgid "A label to display images or icons"
 #~ msgstr "Etykieta do wyświetlania obrazków"
 
 #~ msgid "A simple line"
 #~ msgstr "Linia prosta"
 
 #~ msgid "A report embedded in another report"
 #~ msgstr "Raport wstawiony w inny raport"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Igor Klimer,Jarosław Staniek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "kigro@vp.pl,js@iidea.pl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: database connection\n"
 #~ "(connection %1)"
 #~ msgstr "(połączenie %1)"
 
 #~ msgid "Data View"
 #~ msgstr "Widok danych"
 
 #~ msgid "Design View"
 #~ msgstr "Widok projektu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Keep this text narrow: split to multiple rows if needed\n"
 #~ "Create From\n"
 #~ "Template"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utwórz\n"
 #~ "z szablonu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: unspecified user\n"
 #~ "(unspecified)"
 #~ msgstr "(nieokreślony)"
 
 #~ msgid "Task Bar"
 #~ msgstr "Pasek zadań"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Close the current tab page in Kexi tab interface\n"
 #~ "Close the current tab"
 #~ msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Import->Table Data From File...\n"
 #~ "Table Data From &File..."
 #~ msgstr "Dane &tabeli z pliku..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Export->Table or Query Data to File...\n"
 #~ "Table or Query Data to &File..."
 #~ msgstr "Tabelę lub zapytanie do &pliku..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Paste Special->As Data &Table...\n"
 #~ "As Data &Table..."
 #~ msgstr "Jako &tabelę danych..."
 
 #~ msgid "Lets you configure toolbars."
 #~ msgstr "Pozwala na ustawienie pasków narzędzi."
 
 #~ msgid "Show Context Help"
 #~ msgstr "Pokaż pomoc kontekstową"
 
 #~ msgid "Hide Context Help"
 #~ msgstr "Ukryj pomoc kontekstową"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Import Database\n"
 #~ "&Import..."
 #~ msgstr "&Importuj..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: \"executing object\" action\n"
 #~ "executing"
 #~ msgstr "wykonywanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode\n"
 #~ "opening is not allowed in \"%1\" mode"
 #~ msgstr "otwieranie nie jest dostępne w trybie \"%1\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Page (number) of (total)\n"
 #~ "Page %1 of %2"
 #~ msgstr "Strona %1 z %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: short for 'expression' word (only latin letters, please)\n"
 #~ "expr"
 #~ msgstr "wyr"
 
 #~ msgid "Open in design view"
 #~ msgstr "Otwórz w widoku projektu"
 
 #~ msgid "Abort"
 #~ msgstr "Przerwij"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Export->To File as Data &Table... \n"
 #~ "To &File as Data Table..."
 #~ msgstr "Do pliku jako &tabelę danych..."
 
 #~ msgid "Create object: %1"
 #~ msgstr "Utwórz obiekt: %1"
 
 #~ msgid "Creates a new object: %1"
 #~ msgstr "Tworzy nowy obiekt: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Object name : Object type\n"
 #~ "%1 : %2"
 #~ msgstr "%1 : %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Enter Query Parameter Value\n"
 #~ "Enter Parameter Value"
 #~ msgstr "Podaj wartość parametru"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Boolean True - Yes\n"
 #~ "Yes"
 #~ msgstr "Tak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Boolean False - No\n"
 #~ "No"
 #~ msgstr "Nie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Text encoding: Default\n"
 #~ "Default: %1"
 #~ msgstr "Domyślnie: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Correct Changes\n"
 #~ "Correct"
 #~ msgstr "Popraw"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.."
 #~ "z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be "
 #~ "a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use "
 #~ "english word.\n"
 #~ "report"
 #~ msgstr "raport"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "report"
 #~ msgstr "raport"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "label"
 #~ msgstr "etykieta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "picture"
 #~ msgstr "obrazek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "subReport"
 #~ msgstr "podraport"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "form"
 #~ msgstr "formularz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "subForm"
 #~ msgstr "podformularz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "textBox"
 #~ msgstr "poleTekstowe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "textEditor"
 #~ msgstr "edytorTekstu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "frame"
 #~ msgstr "ramka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Text Label\n"
 #~ "Label"
 #~ msgstr "Etykieta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "image"
 #~ msgstr "obrazek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "comboBox"
 #~ msgstr "listaRozwijana"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "checkBox"
 #~ msgstr "poleWyboru"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters\n"
 #~ "autoField"
 #~ msgstr "poleAuto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "button"
 #~ msgstr "przycisk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: On: button\n"
 #~ "On"
 #~ msgstr "Włączony"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: AutoField editor's type\n"
 #~ "Auto"
 #~ msgstr "Auto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: AutoField editor's type\n"
 #~ "Multiline Text"
 #~ msgstr "Edytor wielowierszowy "
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: AutoField editor's type\n"
 #~ "Drop-Down List"
 #~ msgstr "Lista rozwijana"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: AutoField editor's type\n"
 #~ "Image"
 #~ msgstr "Obrazek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: (a property name, keep the text narrow!)\n"
 #~ "Label Background\n"
 #~ "Color"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kolor tła\n"
 #~ "etykiety"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Label Position\n"
 #~ "Left"
 #~ msgstr "Po lewej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Label Position\n"
 #~ "Top"
 #~ msgstr "Góra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Label Position\n"
 #~ "No Label"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Keep Aspect Ratio (short)\n"
 #~ "Keep Ratio"
 #~ msgstr "Zachowuj proporcje"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
 #~ "narrow!)\n"
 #~ "Drop-Down\n"
 #~ "Button Visible"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przycisk\n"
 #~ "listy widoczny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Tristate checkbox, default\n"
 #~ "Default"
 #~ msgstr "Domyślnie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Tristate checkbox, yes\n"
 #~ "Yes"
 #~ msgstr "Tak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Tristate checkbox, no\n"
 #~ "No"
 #~ msgstr "Nie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Editable combobox\n"
 #~ "Editable"
 #~ msgstr "Edycja dostępna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Current form's actions\n"
 #~ "Current"
 #~ msgstr "Bieżący"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Note: use multiple rows if needed\n"
 #~ "Copy to Clipboard\n"
 #~ "As Data Table"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiuj do schowka\n"
 #~ "jako tabelę danych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Assign action\n"
 #~ "&Assign"
 #~ msgstr "&Przypisz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Table Field or Query Field\n"
 #~ "Widget's data source:"
 #~ msgstr "Źródło danych (pole):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Insert selected field into form\n"
 #~ "Insert"
 #~ msgstr "Wstaw"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Unbound Image Box\n"
 #~ "(unbound)"
 #~ msgstr "(niezwiązany)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Unbound Auto Field\n"
 #~ "(unbound)"
 #~ msgstr "(niezwiązane)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Unbound Auto Field\n"
 #~ " (unbound)"
 #~ msgstr " (niezwiązane)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.."
 #~ "z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be "
 #~ "a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use "
 #~ "english word.\n"
 #~ "query"
 #~ msgstr "zapytanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Add Database Primary Key to a Table\n"
 #~ "Add Primary Key"
 #~ msgstr "Dodaj klucz podstawowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Do Not Add Database Primary Key to a Table\n"
 #~ "Do Not Add"
 #~ msgstr "Nie dodawaj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Text type for column\n"
 #~ "Text"
 #~ msgstr "Tekst"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Numeric type for column\n"
 #~ "Number"
 #~ msgstr "Liczba"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Currency type for column\n"
 #~ "Currency"
 #~ msgstr "Waluta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: row count\n"
 #~ "(rows: %1)"
 #~ msgstr "(wierszy: %1)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Date format: Auto\n"
 #~ "Auto"
 #~ msgstr "automatycznie"
 
 #~ msgid "Method"
 #~ msgstr "Metoda"
 
 #~ msgid "No such item \"%1\""
 #~ msgstr "Nie ma takiego elementu: \"%1\""
 
 #~ msgid "No such method \"%1\""
 #~ msgstr "Nie ma takiej metody: \"%1\""
 
 #~ msgid "Navigate"
 #~ msgstr "Nawiguj"
 
 #~ msgid "No window active."
 #~ msgstr "Brak aktywnego okna."
 
 #~ msgid "The view for \"%1\" could not handle data."
 #~ msgstr "Widok dla \"%1\" nie obsługuje danych."
 
 #~ msgid "Unknown record \"%1\" in view for \"%2\"."
 #~ msgstr "Nieznany rekord \"%1\" w widoku dla \"%2\"."
 
 #~ msgid "No such mimetype \"%1\""
 #~ msgstr "Nie istnieje typ MIME \"%1\""
 
 #~ msgid "No project loaded."
 #~ msgstr "Nie otwarto projektu."
 
 #~ msgid "No such object \"%1.%2\"."
 #~ msgstr "Obiekt \"%1.%2\" nie istnieje."
 
 #~ msgid "No such viewmode \"%1\" in object \"%2.%3\"."
 #~ msgstr "Nie istnieje widok \"%1\" dla obiektu \"%2.%3\"."
 
 #~ msgid "Failed to open object \"%1.%2\"."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć obiektu \"%1.%2\"."
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Komentarz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.."
 #~ "z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be "
 #~ "a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use "
 #~ "english word.\n"
 #~ "macro"
 #~ msgstr "makro"
 
 #~ msgid "Macro"
 #~ msgstr "Makro"
 
 #~ msgid "Design of macro \"%1\" has been modified."
 #~ msgstr "Projekt makra \"%1\" został zmodyfikowany."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.."
 #~ "z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be "
 #~ "a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use "
 #~ "english word.\n"
 #~ "table"
 #~ msgstr "tabela"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Image object type\n"
 #~ "Image"
 #~ msgstr "Obrazek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Auto Decimal Places\n"
 #~ "Auto"
 #~ msgstr "Automatycznie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Identifier%1\n"
 #~ "Id%1"
 #~ msgstr "Id%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Empty table row\n"
 #~ "Empty Row"
 #~ msgstr "Pusty wiersz"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-base/latte-dock.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1547733)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1547734)
@@ -1,2973 +1,2973 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Damian Kopeć <damikope@gmail.com>, 2016.
 # Kamil Sm <blackdragondev85@gmail.com>, 2017.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-24 07:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 09:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 18:07+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Failed to import indicator"
 msgstr "Nie udało się zaimportować wskaźnika"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported updated"
 msgid "%0 indicator updated successfully"
 msgstr "%0 udało się uaktualnić wskaźnik"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported success"
 msgid "%0 indicator installed successfully"
 msgstr "%0 udało się wgrać wskaźnik"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Remove Indicator"
 msgstr "Usuń wskaźnik"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove <b>%0</b> indicator from your system?"
 msgstr "Czy usunąć wskaźnik <b>%0</b> z systemu?"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, removed success"
 msgid "<b>%0</b> indicator removed successfully"
 msgstr "Udało się usunąć wskaźnik <b>%0</b>"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "bottom edge"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dolna"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1312
 #, kde-format
 msgctxt "left edge"
 msgid "Left"
 msgstr "Lewa"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1313
 #, kde-format
 msgctxt "top edge"
 msgid "Top"
 msgstr "Górna"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1314
 #, kde-format
 msgctxt "right edge"
 msgid "Right"
 msgstr "Prawa"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1341
 #, kde-format
 msgctxt "active docks panels"
 msgid "Active Views:"
 msgstr "Włączone widoki:"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1375
 #, kde-format
 msgid "Orphan Systrays:"
 msgstr "Opuszczone tacki systemowe"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1385
 #, kde-format
 msgctxt "view id"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1386
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1387
 #, kde-format
 msgctxt "screen edge"
 msgid "Edge"
 msgstr "Krawędź"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1388
 #, kde-format
 msgctxt "active dock/panel"
 msgid "Active"
 msgstr "Włączony"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid "Systrays"
 msgstr "Tacki systemowe"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1448 app/screenpool.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "primary screen"
 msgid "Primary"
 msgstr "Główny"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "No errors were identified for this layout..."
 msgstr "Nie znaleziono błędów dla tego układu..."
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Errors:"
 msgstr "Błędy:"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Unknown screens: "
-msgstr ""
+msgstr "Nieznane ekrany: "
 
 #: app/layout/storage.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Same applet and containment id found ::: "
 msgstr "Znaleziono aplet i pojemnik o tym samym id ::: "
 
 #: app/layout/storage.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Different applets with same id ::: "
 msgstr "Różne aplety o tym samym id ::: "
 
 #: app/layouts/importer.cpp:65 app/layouts/importer.cpp:82
 #: app/layouts/manager.cpp:99 app/layouts/manager.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "Mój Układ"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:66 app/layouts/synchronizer.cpp:671
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternatywna"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "Nie można skopiować wypakowanego pliku!!!"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "Plik ma niepoprawny format!!!"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego!!!"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie o wielu układach"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte did not close properly in the previous session. The following "
 "layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr ""
 "Latte nie został zamknięty poprawnie w poprzedniej sesji. Następujące układy "
 "<b>[%0]</b> zostały uaktualnione dla zachowania spójności!!!"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:354 app/layouts/manager.cpp:466
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślny"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:467
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:643
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plazma"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Rozszerzone"
 
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "Przełącz na układ <b>%0</b> ..."
 
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
 msgstr "Przełącz na układ: <b>%0</b> ..."
 
 #: app/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
 msgstr "Podmień bieżące wystąpienie Latte."
 
 #: app/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "Pokaż wiadomości diagnostyczne na stdout."
 
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Clear qml cache. It can be useful after system upgrades."
 msgstr ""
 "Wyczyść pamięć podręczną qml. Może się to przydać po uaktualnieniu systemu."
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "Zaimportuj i wczytaj domyślny układ po uruchomieniu."
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "Wyświetl dostępne układy"
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "Wczytaj dany układ po uruchomieniu."
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "nazwa układu"
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "Zaimportuj i wczytaj układ."
 
 #: app/main.cpp:107 app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "nazwa_pliku"
 
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "Zaimportuj pełne ustawienia."
 
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
 msgstr ""
 "Tryb pojedynczego układu. Tylko jeden układ jest włączony w każdym przypadku."
 
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid ""
 "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time "
 "based on Activities running."
 msgstr ""
 "Tryb wielu układów. Wiele układów może być włączonych w dowolnym czasie na "
 "podstawie włączonych Aktywności."
 
 #: app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr "Układy dostępne do uruchomienia Latte:"
 
 #: app/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr "Brak dostępnych układów, więc zostanie użyty domyślny."
 
 #: app/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesn't exist in the system."
 msgstr "Ten układ nie istnieje w systemie."
 
 #: app/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr ""
 "Wystąpienie już jest uruchomione! Użyj --replace aby zrestartować Latte"
 
 #: app/main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "Nie można zaimportować ustawień"
 
 #: app/main.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "Nie można zaimportować układu"
 
 #: app/main.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
 "intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
 "by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
 "needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 "Latte jest dokiem bazującym na frameworkach Plasmy, który dostarcza "
 "eleganckie i intuicyjne wrażenia dla Twoich zadań i plasmoidów. Animuje on "
 "zawartość używając efektu zbliżenia parabolicznego i próbuje być widoczny "
 "tylko wtedy, kiedy jest potrzebny.\n"
 "\n"
 "\"Sztuka w kawie\""
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Domyślne ustawienia doku Latte"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Panel doku Latte"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "Okno ustawień doku"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "Zapasowe ustawienia interfejsu doku"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "Model ustawień"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "Rozdzielacz"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr "Znak towarowy Latte"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "Okno widoku informacji"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "plik domyślnego układu"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "plik układu plazmy"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "plik układu unity"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "plik rozszerzonego układu"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "plik domyślnych nastaw"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "plik nastw plazmy"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "plik nastaw unity"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "plik rozszerzonych nastaw"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "ukryty plik wielu układów"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "a qml file that is used to publish broadcasted backgrounds"
 msgstr "plik qml używany do publikowania rozgłaszanych teł"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configuration Definitions"
 msgstr "Definicje ustawień"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfejs użytkownika"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Data Files"
 msgstr "Pliki danych"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Executable Scripts"
 msgstr "Skrypty wykonywalne"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Tłumaczenia"
 
 #: app/screenpool.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "screen id"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: app/screenpool.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "screen name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: app/screenpool.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "screen type"
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: app/screenpool.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Docks/Panels"
 msgstr "Doki/panele"
 
 #: app/screenpool.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "secondary screen"
 msgid "Secondary"
 msgstr "Drugi"
 
 #: app/screenpool.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "inactive screen"
 msgid "inactive"
 msgstr "nieaktywny"
 
 #: app/screenpool.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "it has not latte docks/panels"
 msgid "none"
 msgstr "brak"
 
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Custom background..."
 msgstr "Własne tło..."
 
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Custom text color..."
 msgstr "Własny barwa tekstu..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:158
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Układ"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Sc&reens..."
 msgstr "Ek&rany..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Quit Latte"
 msgstr "&Zakończ Latte"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "edit layout"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Edytuj..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "layout information"
 msgid "&Information..."
 msgstr "&Dane..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "About Latte"
 msgstr "O Latte"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "import layout/configuration"
 msgid "Import Layout/Configuration"
 msgstr "Importuj układ/ustawienia"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Plik układu doku Latte v0.2"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layouts/configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 msgstr "Plik pełnych ustawień doku Latte (v0.1, v0.2)"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 msgstr "Import: Wersja pliku ustawień v0.1"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file."
 "<br><b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</"
 "b> your current configuration!!!<br><br> <i>Alternative, you can <b>import "
 "safely</b> from this file<br><b>only the contained layouts...</b></i>"
 msgstr ""
 "Masz zamiar zaimportować starą wersję <b>v0.1</b> pliku ustawień."
 "<br><b>Zachowaj ostrożność</b>, bo importowanie całego pliku ustawień "
 "<b>wymaże</b> twoje obecne ustawienia!!!<br><br> <i>Alternatywnie możesz "
 "<b>bezpiecznie zaimportować</b> z tego pliku<br><b>tylko zawarte tam "
 "układy...</b></i>"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Full Configuration"
 msgstr "Pełne ustawienia"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "import only the layouts"
 msgid "Only Layouts"
 msgstr "Tylko układy"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 msgstr "Import: Wersja pliku ustawień v0.2"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:620
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br><b>Be careful</"
 "b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!"
 "<br><br><i>Would you like to proceed?</i>"
 msgstr ""
 "Masz zamiar zaimportować plik ustawień w wersji <b>v0.2</b> pliku ustawień."
 "<br><b>Zachowaj ostrożność</b>, bo importowanie całego pliku ustawień "
 "<b>wymaże</b> twoje obecne ustawienia!!!<br><br><i>Czy chcesz kontynuować?</"
 "i>"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternatywna"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:695
 #, kde-format
 msgctxt "export layout/configuration"
 msgid "Export Layout/Configuration"
 msgstr "Eksportuj układ/ustawienia"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Plik układu doku Latte v0.2"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "Plik pełnych ustawień doku Latte v0.2"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Failed to export layout"
 msgstr "Nie udało się wyeksportować układu"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:745
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Open location"
 msgstr "Otwórz miejsce"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Layout exported successfully"
 msgstr "Pomyślnie wyeksportowano układ"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Failed to export configuration"
 msgstr "Nie udało się wyeksportować ustawień"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:764
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Open location"
 msgstr "Otwórz miejsce"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Full Configuration exported successfully"
 msgstr "Pomyślnie wyeksportowano pełne ustawienia"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:934
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 msgstr "Układ: Pomyślnie zaimportowano <b>%0</b><br>"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout background"
 msgid "Background"
 msgstr "Tło"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1027
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "W menu"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr "Bezramkowy"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1031
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktywności"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1033
 #, kde-format
 msgctxt "column for shared layout to show which layouts is assigned to"
 msgid "Shared To"
 msgstr "Współdzielone z"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1088 app/settings/settingsdialog.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "Layout Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie układu"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid ""
 "The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove "
 "them</b> to improve the system stability..."
 msgstr ""
 "Układ(y) <b>%0</b> mają <i>uszkodzone ustawienia</i>!!! <b>Usuń</b> je, aby "
 "poprawić stabilność systemu..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1535
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update "
 "these names to re-apply the changes..."
 msgstr ""
 "Występują układy o tych samych nazwach, co jest niedopuszczalne!!! "
 "Uaktualnij te nazwy, aby ponownie zastosować zmiany..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "Screens Information"
 msgstr "Dane o ekranach"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Układy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr "Tylko jeden układ może być włączony w każdym przypadku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single"
 msgstr "Pojedynczy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
 msgstr "Można przedstawić wiele układów w tym samym czasie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Wiele"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "Przełącz na wybrany układ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "switch to layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "Przełącz"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Pause all activities from the selected layout"
 msgstr "Wstrzymaj wszystkie aktywności z wybranego układu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:212
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "Nowy układ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:215
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Copy selected layout"
 msgstr "Skopiuj wybrany układ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiuj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Remove selected layout"
 msgstr "Usuń wybrany układ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Lock layout and make it read-only"
 msgstr "Zablokuj układ i uczyń go tylko do odczytu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "Locked"
 msgstr "Zablokowany"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sharedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Share that layout with other central layouts"
 msgstr "Współdziel ten układ z innymi głównymi układami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sharedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Shared"
 msgstr "Współdzielony"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Import a layout or full configuration file"
 msgstr "Zaimportuj układ lub pliki pełnych ustawień"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:370
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "Importuj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Export selected layout or full configuration into a file"
 msgstr "Eksportuj wybrany układ lub pliki pełnych ustawień do pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:387
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "Eksportuj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from the Internet"
 msgstr "Pobierz układy stworzone przez społeczność"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:401
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:514
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:444
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Wygląd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Use 3D style for notification and shortcut badges"
 msgstr "Zastosuj wygląd 3D dla odznak powiadomień i skrótów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:576
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:439
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Zachowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr "Uruchom aplikację po każdym zalogowaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "Samoczynne uruchamianie przy starcie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
 msgstr "Powiadom wzrokowo, gdy układ jest włączył się samoczynnie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
 msgstr "Pokaż okno informacyjne dla samoczynnie przełączających się układów"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
 msgstr ""
 "Włącz obsługę bezramkowych zmaksymalizowanych okien pomiędzy różnymi układami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr ""
 "Obsługa bezramkowych zmaksymalizowanych okien pomiędzy różnymi układami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:698
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:565
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:416
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Działania"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:723
 #, kde-format
 msgid ""
 "Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application "
 "Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte."
 msgstr ""
 "Przekieruj klawisz ⌘ z KWin do Latte, aby wywołać aktywator programów. "
 "Zaleca się wyłączenie tego ustawienia, jeśli masz zamiar usunąć Latte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:726
 #, kde-format
 msgid "Press ⌘ to activate Application Launcher"
 msgstr "Naciśnij ⌘, aby wywołać aktywator programów"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks"
 msgstr "Naciśnij i przytrzymaj ⌘, aby pokazać odznaki dla apletów i zadań"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:756
 #, kde-format
 msgid "Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges"
 msgstr "Naciśnij i przytrzymaj ⌘, aby pokazać odznaki skrótów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:787
 #, kde-format
 msgid "Mouse Sensitivity"
 msgstr "Czułość myszy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:818
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect"
 msgstr "Efekt paraboli"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:849
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Niska czułość dla efektu parabolicznego (niskie wykorzystanie procesora i "
 "wydajność)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:852
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "Niska"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:868
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Średnia czułość dla efektu parabolicznego (normalne wykorzystanie procesora "
 "i wydajność)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:871
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "Średnia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:887
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Wysoka czułość dla efektu parabolicznego (wysokie wykorzystanie procesora i "
 "wydajność)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:890
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "Wysoka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:942
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:480
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Opóźnienie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:968 app/settings/settingsdialog.ui:991
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 "Różny sprzęt może mieć różne opóźnienia podczas zmiany zawartości ekranu.\n"
 "Dlatego wykorzystywany jest program śledzący, aby nie utracić żadnego "
 "uaktualnienia związanego z ekranem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:971
 #, kde-format
 msgid "React to screen changes after"
 msgstr "Reaguj na zmiany ekranu po"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1000
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr " ms."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasmaLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1059
 #, kde-format
 msgid "Plasma Theme"
 msgstr "Wygląd Plazmy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, outlineLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1087 app/settings/settingsdialog.ui:1115
 #, kde-format
 msgid "Outline width used from background to draw its borders"
 msgstr "Szerokość zarysu stosowana na tle, aby rysować jego obramowania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1090
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Szerokość obrysu"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1118
 #, kde-format
 msgid " px."
 msgstr " piks."
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Dock/Panel"
 msgstr "Pokaż dok/panel Latte"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Dock/Panel Settings Windows"
 msgstr "Krąż po oknach ustawień doku/panelu"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Global Settings"
 msgstr "Pokaż globalne ustawienia Latte"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:133 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "Włącz zdanie %1"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:164 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr "Nowe wystąpienie dla zadania %1"
 
 #: app/view/contextmenu.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "Opcje %1"
 
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator"
 msgid "Add Indicator"
 msgstr "Dodaj wskaźniki"
 
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator file"
 msgid "Latte Indicator"
 msgstr "Wskaźnik Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:192
 #, kde-format
 msgid "You can use Ctrl/Meta + Scroll Wheel to alter the window size"
 msgstr "Ctrl/Meta + rolka zmienia rozmiar okna"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "view settings width scale"
 msgid "Width scale at %0%"
 msgstr "Podziałka szerokość wynosi %0%"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:206
 #, kde-format
 msgctxt "view settings height scale"
 msgid "Height scale at %0%"
 msgstr "Podziałka wysokości wynosi %0%"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:301
 #, kde-format
 msgid "Open Latte settings window"
 msgstr "Otwórz okno ustawień Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:385
 #, kde-format
 msgctxt "advanced settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:449
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:455
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadania"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:542
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "Nowy dok"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:544
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "Dodaj nowy dok"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:627
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:643
 #, kde-format
 msgid "Move to: %0"
 msgstr "Przenieś na: %0"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:660
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "Skopij dok"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:660
 #, kde-format
 msgid "Copy Panel"
 msgstr "Skopiuj panel"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:669
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:672
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "Usuń bieżący dok"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:681
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:683
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "Zamknij okno ustawień"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Ustawienia..."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:147
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:667
 #, kde-format
 msgid "Items"
 msgstr "Elementy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:167
 #, kde-format
 msgctxt "absolute size"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Bezwzględny"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:207
 #, kde-format
 msgctxt "number in pixels, e.g. 12 px."
 msgid "%0 px."
 msgstr "%0 piks."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:221
 #, kde-format
 msgctxt "relative size"
 msgid "Relative"
 msgstr "Względny"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:260
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:315
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:406
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:467
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:525
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:580
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:815
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:870
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:119
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:166
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:570
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
 msgstr "%0 %"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:260
 #, kde-format
 msgctxt "no value in percentage"
 msgid "--- %"
 msgstr "--- %"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:269
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:280
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "Zbliż po najechaniu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:332
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:503
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:545
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Długość"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:346
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:420
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Przesunięcie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:488
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marginesy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:541
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Grubość"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable thickness margins"
 msgstr "Włącz/wyłącz marginesy grubości"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Wysokość"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Szerokość"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:599
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Kolory"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:637
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Wygląd"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:647
 #, kde-format
 msgid "Plasma theme color palette is going to be used"
 msgstr "Zostanie użyta paleta barw z wyglądu Plazmy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:655
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Odwróć"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:659
 #, kde-format
 msgid "Reverse color palette from plasma theme is going to be used"
 msgstr "Zostanie użyta odwrócona paleta barw z wyglądu Plazmy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:667
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Mądrze"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "Smart color palette is going to provide best contrast after taking into "
 "account the environment such as the underlying background"
 msgstr ""
 "Mądra paleta barw zapewni najlepszy kontrast po wzięciu pod uwagę otoczenia "
 "takie jak tło leżące poniżej"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:678
 #, kde-format
 msgid "From Window"
 msgstr "Z okna"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:684
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:688
 #, kde-format
 msgid "Colors are not going to be based on any window"
 msgstr "Barwy nie będą oparte na żadnym oknie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:696
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Włączony"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:701
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on the active window"
 msgstr "Kolory będą na podstawie aktywnego okna"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on the active window.\n"
 "Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
 "from KDE Store"
 msgstr ""
 "Barwy będą pobierane z uaktywnionego okna.\n"
 "Uwaga: dla najlepszych wrażeń zaleca się wgranie skryptu barw KWin ze sklepu "
 "KDE"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:721
 #, kde-format
 msgid "Touching"
 msgstr "Dotykanie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:726
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on windows that are touching the view"
 msgstr "Kolory będą na podstawie okien, które dotykają widoku"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on windows that are touching the view.\n"
 "Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
 "from KDE Store"
 msgstr ""
 "Barwy będą pobierane z okien dotykających widoku.\n"
 "Uwaga: dla najlepszych wrażeń zaleca się wgranie skryptu barw KWin ze sklepu "
 "KDE"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:760
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Tło"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:761
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable background"
 msgstr "Włącz/wyłącz tło"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:780
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:829
 #, kde-format
 msgctxt "opacity when desktop background is busy from contrast point of view"
 msgid "Busy Opacity"
 msgstr "Nieprzezroczystość przy zajętym"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:829
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Nieprzezroczystość"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:880
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:582
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:894
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Rozmycie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:898
 #, kde-format
 msgid "Background is blurred underneath"
 msgstr "Tło jest rozmyte pod spodem"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:909
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Cienie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:913
 #, kde-format
 msgid "Background shows its shadows"
 msgstr "Tło pokazuje swoje cienie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:924
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Zarys"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:928
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background draws a line for its borders. You can set the line size from "
 "Latte Preferences"
 msgstr ""
 "Tło rysuje linię dla swojego obramowania. Można ustawić grubość tej linii w "
 "ustawieniach Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:938
 #, kde-format
 msgctxt "dynamic visibility for background"
 msgid "Dynamic Visibility"
 msgstr "Dynamiczna widoczność"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:947
 #, kde-format
 msgid "Prefer opaque background when touching any window"
 msgstr "Wybieraj nieprzezroczyste tło przy dotykaniu dowolnego okna"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:949
 #, kde-format
 msgid "Background removes its transparency setting when a window is touching"
 msgstr "Tło usuwa swoje ustawienie przezroczystości, gdy okno dotyka"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:961
 #, kde-format
 msgid "Hide background when not needed"
 msgstr "Ukryj tło, gdy jest niepotrzebne"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:963
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop "
 "background is busy"
 msgstr "Tło staje się ukryte, chyba że okno dotyka lub tło pulpitu jest zajęte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:975
 #, kde-format
 msgid "Hide background shadow for maximized windows"
 msgstr "Ukryj cień tła dla zmaksymalizowanych okien"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:977
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background shadows become hidden when an active maximized window is touching "
 "the view"
 msgstr ""
 "Cienie w tle zostaną ukryte, gdy uaktywnione zmaksymalizowane okno będzie "
 "dotykać widoku"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:989
 #, kde-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Wyjątki"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:996
 #, kde-format
 msgid "Prefer Plasma background and colors for expanded applets"
 msgstr "Wybieraj tła i barwy Plazmy dla rozwiniętych apletów"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:998
 #, kde-format
 msgid "Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded"
 msgstr ""
 "Tło staje się nieprzezroczyste w wyglądzie plazmy, gdy aplety będą rozwinięte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:101
 #, kde-format
 msgid "On Primary"
 msgstr "Na Głównym"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Na dole"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:257
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "Po lewej"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "Na górze"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "Po prawej"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:305
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Wyrównanie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:330
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "Do góry"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:330
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Do lewej"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:341
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "Do środka"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Do dołu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Do prawej"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:364
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "Wyrównanie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:382
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Widoczność"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Zawsze widoczny"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:418
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Chowający się"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:428
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "Unikaj aktywnych"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:438
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "Unikaj zmaksymalizowanych"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:449
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "Unikaj wszystkich okien"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:460
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "Okna są przykrywane"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:511
 #, kde-format
 msgid "Show "
 msgstr "Pokaż"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ukryj"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:574
 #, kde-format
 msgid "Empty Area"
 msgstr "Pusty obszar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:583
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel"
 msgstr "Kółko myszy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:589
 #, kde-format
 msgctxt "none scroll actions"
 msgid "None Action"
 msgstr "Brak działania"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:590
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Desktops"
 msgstr "Krąż po pulpitach"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:591
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Activities"
 msgstr "Krąż po aktywnościach"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:592
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:441
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:485
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "Krąż po zadaniach"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:617
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Włączone okno"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:627
 #, kde-format
 msgid "Track From"
 msgstr "Utwór z"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:633
 #, kde-format
 msgctxt "track from current screen"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Bieżący ekran"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:634
 #, kde-format
 msgctxt "track from all screens"
 msgid "All Screens"
 msgstr "Wszystkie ekrany"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:654
 #, kde-format
 msgid "Drag and maximize/restore active window"
 msgstr "Przeciągnij i maksymalizuj/przywróć uaktywnione okno"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:656
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag/Maximize/Restore active window with double-click and dragging actions"
 msgstr ""
 "Przeciągnij/maksymalizuj/przywróć uaktywnione okno dwukrotnie klikając i "
 "przeciągając"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:674
 #, kde-format
 msgid "Show title tooltips on hovering"
 msgstr "Pokaż dymki tytułu po najechaniu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:675
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show thinner tooltips produced by Latte for items.\n"
 "These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled"
 msgstr ""
 "Pokaż cieńsze wskazówki tworzone przez Latte dla elementów.\n"
 "Wskazówki te nie są rysowane, gdy efekty powiększenia apletów są wyłączone"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:687
 #, kde-format
 msgid "Activate through mouse wheel"
 msgstr "Włączaj rolką myszy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel action"
 msgstr "Włącz/wyłącz działanie rolką myszy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:700
 #, kde-format
 msgid "🅰 Activate based on position through global shortcuts"
 msgstr "🅰 Uaktywnianie na podstawie umieszczenia ze skrótów globalnych"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is used for based on position global shortcuts. Take note that "
 "only one view can have that option enabled for each layout"
 msgstr ""
 "Ten widok jest stosowany na postawie umieszczenia globalnych skrótów. Miej "
 "na uwadze, że tylko jeden widok może mieć włączoną tę opcję dla każdego "
 "układu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:724
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Środowisko"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:733
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr "Włącz krawędź KWin po ukryciu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:735
 #, kde-format
 msgid ""
 "After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For "
 "example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the "
 "hidden view"
 msgstr ""
 "Po ukryciu widoku, KWin ma śledzić informację zwrotną od użytkownika. Na "
 "przykład wyświetlana jest wskazówka po każdym zbliżeniu się wskaźnika myszy "
 "do ukrytego widoku"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:745
 #, kde-format
 msgid "Can be above fullscreen windows"
 msgstr "Może być na wierzchu pełnoekranowych okien"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:748
 #, kde-format
 msgid ""
 "BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all "
 "windows even those set as 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "Flaga BypassWindowManagerHint dla okna. Widok będzie nad wszystkimi oknami, "
 "nawet nad tymi, które mają ustawione 'Zawsze na wierzchu'"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:757
 #, kde-format
 msgid "Raise on desktop change"
 msgstr "Wysuń podczas zmiany pulpitu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:767
 #, kde-format
 msgid "Raise on activity change"
 msgstr "Wysuń podczas zmiany aktywności"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable applet shadows"
 msgstr "Włącz/wyłącz cienie apletu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Barwa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:217
 #, kde-format
 msgctxt "default shadow"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślny"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:221
 #, kde-format
 msgid "Default shadow for applets"
 msgstr "Domyślny cień dla apletów"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Wygląd"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Shadow from theme color palette"
 msgstr "Cień z palety barw wyglądu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:244
 #, kde-format
 msgid "Use set shadow color"
 msgstr "Stosuj ustawionej barwy cieni"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:279
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "Wybierz barwę cieni"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:321
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animacje"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:322
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable all animations"
 msgstr "Włącz/wyłącz animacje"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:337
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Szybkość"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:360
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "x1"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:369
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:378
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Bounce launchers when triggered"
 msgstr "Odbij programem uruchamiającym, po jego naciśnięciu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Bounce tasks that need attention"
 msgstr "Odbij zadaniami, które potrzebują uwagi"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:418
 #, kde-format
 msgid "Slide in and out single windows"
 msgstr "Wsuwaj i wysuwaj pojedyncze okna"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:428
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks bounce their new windows"
 msgstr "Zgrupowane zadania odbijają swoje nowe okna"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:438
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks slide out their closed windows"
 msgstr "Zgrupowane zadania wysuwają swoje zamknięte okna"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:462
 #, kde-format
 msgid "Indicators"
 msgstr "Wskaźniki"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:463
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicators"
 msgstr "Włącz/wyłącz wskaźniki"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:477
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Wygląd"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:502
 #, kde-format
 msgctxt "latte indicator style"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:506
 #, kde-format
 msgid "Use Latte style for your indicators"
 msgstr "Stosuj wygląd Latte dla wskaźników"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:513
 #, kde-format
 msgctxt "plasma indicator style"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plazma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:517
 #, kde-format
 msgid "Use Plasma style for your indicators"
 msgstr "Stosuj wygląd Plazmy dla wskaźników"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:537
 #, kde-format
 msgid "Paddings"
 msgstr "Wypełnienia"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:588
 #, kde-format
 msgid "Show indicators for applets"
 msgstr "Pokaż wskaźnik dla apletów"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:590
 #, kde-format
 msgid "Indicators are shown for applets"
 msgstr "Wskaźniki są wyświetlane dla apletów"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:610
 #, kde-format
 msgid "%0 Indicator Options"
 msgstr "Ustawienia wskaźnika %0"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Badges"
 msgstr "Odznaki"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Notifications from tasks"
 msgstr "Powiadomienia z zadań"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Show unread messages or notifications from tasks"
 msgstr "Pokaż nieprzeczytane wiadomości lub powiadomienia z zadań"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Progress information for tasks"
 msgstr "Powiadomienie o postępie dla zadań"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin"
 msgstr ""
 "Pokaż animację postępu dla zadań, np. przy kopiowaniu plików z Dolphina"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Audio playing from tasks"
 msgstr "Dźwięk odtwarzany w zadaniach"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Show audio playing from tasks"
 msgstr "Pokaż dźwięk odtwarzany w zadaniach"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Prominent color for notification badge"
 msgstr "Wyróżniająca barwa dla odznaki powiadomienia"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Notification badge uses a more prominent background which is usually red"
 msgstr ""
 "Odznaka powiadomienia używa bardziej wyróżniającego się tła, które zazwyczaj "
 "jest czerwone"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Change volume when scrolling audio badge"
 msgstr "Zmień głośność przy przewijaniu odznaki dźwięku"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse "
 "wheel"
 msgstr ""
 "Użytkownik może wyciszyć/usunąć wyciszenie poprzez kliknięcie lub zmianę "
 "głośności przy użyciu rolki myszy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interakcja"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the Tasks Area"
 msgstr "Dodaj skróty tylko w obszarze zadań"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr ""
 "Programy uruchamiające dodawane są tylko w zarządzaniu zadaniami, a nie w "
 "apletach plazmy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Window actions in the context menu"
 msgstr "Działania okna w menu podręcznym"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:163
 #, kde-format
 msgid "🅰 Based on position shortcuts apply only for tasks"
 msgstr "🅰 Na podstawie skrótów umieszczenia stosuje się tylko do zadań"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Based on position global shortcuts are enabled only for tasks and not for "
 "applets"
 msgstr ""
 "Na podstawie globalnych skrótów umieszczenia, są włączone tylko dal zadań i "
 "nie dla apletów"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:192
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Pokaż zadania tylko z bieżącego ekranu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Pokaż zadania tylko z bieżącego pulpitu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:212
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Pokaż zadania tylko z bieżącej aktywności"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:222
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "Pokaż zadania tylko z ekranów uruchamiania"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Group tasks of the same application"
 msgstr "Zgrupuj zadania tej samej aplikacji"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:235
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr "Domyślnie grupuj zadania tej samej aplikacji"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:252
 #, kde-format
 msgid "Launchers"
 msgstr "Programy uruchamiające"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:262
 #, kde-format
 msgctxt "launchers group"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:288
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "Niepowtarzalna"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a unique set of launchers for this view which is independent from any "
 "other view"
 msgstr ""
 "Użyj niepowtarzalnego zestawu programów uruchamiających dla tego widoku, "
 "który jest niezależny od dowolnego innego widoku"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:301
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "Układ"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the current layout set of launchers for this latteView. This group "
 "provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the "
 "<b>same layout</b>"
 msgstr ""
 "Użyj bieżącego układu zestawu programów uruchamiających dla tego widoku. Ta "
 "grupa zapewnia <b>synchronizację</b> programów uruchamiających pomiędzy "
 "różnymi widokami w tym <b>samym układzie</b>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:315
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "Globalna"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the global set of launchers for this latteView. This group provides "
 "launchers <b>synchronization</b> between different views and between "
 "<b>different layouts</b>"
 msgstr ""
 "Użyj globalnego zestawu programów uruchamiających dla tego widoku. Ta grupa "
 "zapewnia <b>synchronizację</b> pomiędzy różnymi widokami i pomiędzy "
 "<b>różnymi układami</b>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:342
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Przewijanie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space"
 msgstr ""
 "Włącz przewijanie zadań, gdy jest ich za dużo i przekraczają dostępny obszar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:365
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Ręcznie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:372
 #, kde-format
 msgctxt "disabled manual scrolling"
 msgid "Disabled scrolling"
 msgstr "Przewijanie wyłączone "
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:373
 #, kde-format
 msgid "Only vertical scrolling"
 msgstr "Przewijanie tylko w pionie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:373
 #, kde-format
 msgid "Only horizontal scrolling"
 msgstr "Przewijanie tylko w poziomie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:374
 #, kde-format
 msgid "Horizontal and vertical scrolling"
 msgstr "Przewijanie w pionie i poziomie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:383
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samoczynnie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:391
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączone"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Włączone"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:434
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "Lewy przycisk myszy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:440
 #, kde-format
 msgctxt "present windows action"
 msgid "Present Windows"
 msgstr "Przedstawienie okien"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:442
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:502
 #, kde-format
 msgid "Preview Windows"
 msgstr "Podgląd okien"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:474
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Środkowy przycisk myszy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:481
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:584
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Nic"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:482
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:584
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Zamknij okno lub grupę"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:483
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Nowe wystąpienie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:484
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimalizuj/Przywróć okno lub grupę"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:486
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "Przełącz grupowanie zadań"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:494
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Najeżdżanie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:501
 #, kde-format
 msgctxt "none action"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:503
 #, kde-format
 msgid "Highlight Windows"
 msgstr "Podświetlanie okien"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:504
 #, kde-format
 msgid "Preview and Highlight Windows"
 msgstr "Podglądanie i podświetlanie okien"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "Prawy przycisk myszy"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:611
 #, kde-format
 msgid "Recycling"
 msgstr "Recycling"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:621
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks Applet"
 msgstr "Usuń aplet zadań Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:623
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks plasmoid"
 msgstr "Usuń plazmoid zadań Latte"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Use %0 style for your indicators"
 msgstr "Stosuj wygląd %0 dla wskaźników"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Download indicator styles from the internet"
 msgstr "Pobierz wskaźniki z internetu"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Dok"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "Zmień zachowanie i wygląd typu doku"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "Zmień zachowanie i wygląd typu panelu"
 
 #~ msgid "Show Latte View"
 #~ msgstr "Pokaż widok Latte"
 
 #~ msgid "Unread messages from tasks"
 #~ msgstr "Nieprzeczytane wiadomości z zadań"
 
 #~ msgid "Show Layout Settings"
 #~ msgstr "Pokaż ustawienia układu"
 
 #~ msgid "Select image..."
 #~ msgstr "Wybierz obraz..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reverse position"
 #~ msgid "Reverse indicator style"
 #~ msgstr "Odwróć położenie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reverse indicators position e.g. from bottom to top"
 #~ msgid "Reverse indicator style e.g. from bottom to top"
 #~ msgstr "Odwróć położenie wskaźników, np. z dołu do góry"
 
 #~ msgid "a file that contains extended information for plasma themes"
 #~ msgstr "plik zawiera rozszerzone informacje dla wyglądów plazmy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Roundness used from Latte elements in order to feel part of the current "
 #~ "plasma theme"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaokrąglenia z elementów Latte w celu poczucia bieżącego wyglądu plazmy."
 
 #~ msgid "Background roundness"
 #~ msgstr "Zaokrąglenie tła"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Roundness used from Latte elements in order to feel part of the current "
 #~ "plasma theme \n"
 #~ "when there are no other roundness information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaokrąglenia z elementów Latte w celu poczucia bieżącego wyglądu plazmy \n"
 #~ "gdy nie ma innych informacji o zaokrągleniu."
 
 #~ msgid "Internal"
 #~ msgstr "Wewnętrzny"
 
 #~ msgctxt "unity indicator style"
 #~ msgid "Unity"
 #~ msgstr "Unity"
 
 #~ msgid "Use Unity style for your indicators"
 #~ msgstr "Stosuj wygląd Unity dla wskaźników"
 
 #~ msgctxt "active indicator style"
 #~ msgid "Style For Active"
 #~ msgstr "Wygląd dla używanego"
 
 #~ msgctxt "line indicator"
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Linia"
 
 #~ msgid "Show a line indicator for active items"
 #~ msgstr "Pokaż wskaźnik linii dla wszystkich włączonych elementów"
 
 #~ msgctxt "dot indicator"
 #~ msgid "Dot"
 #~ msgstr "Kropka"
 
 #~ msgid "Show a dot indicator for active items"
 #~ msgstr "Pokaż wskaźnik kropki dla wszystkich włączonych elementów"
 
 #~ msgid "Glow"
 #~ msgstr "Poświata"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable/disable indicators"
 #~ msgid "Enable/disable indicator glow"
 #~ msgstr "Włącz/wyłącz wskaźniki"
 
 #~ msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
 #~ msgid "On Active"
 #~ msgstr "Przy włączeniu"
 
 #~ msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
 #~ msgstr "Dodaje poświatę tylko na wskaźnikach aktywnych zadań/apletów"
 
 #~ msgctxt "glow to all task/applet indicators"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Wszystkie"
 
 #~ msgid "Add glow to all task/applet indicators"
 #~ msgstr "Dodaje poświatę do wszystkich wskaźników zadań/apletów"
 
 #~ msgid "Different color for minimized windows"
 #~ msgstr "Inny kolor dla zminimalizowanych okien"
 
 #~ msgid "Show an extra dot for grouped windows when active"
 #~ msgstr "Pokaż dodatkową kropkę dla pogrupowanych okien, gdy uaktywnione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and "
 #~ "the Line Active Indicator is enabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zgrupowane okna pokazują zarówno linię i kropkę gdy jedno z nich jest "
 #~ "aktywne i wskaźnik Latte jest włączony"
 
 #~ msgid "ms."
 #~ msgstr "ms."
 
 #~ msgid "Solid Style"
 #~ msgstr "Pełny wygląd"
 
 #~ msgid "Background uses a solid style image provided from plasma theme"
 #~ msgstr "Tło używa pełnego obrazu dostarczonego z wyglądem plazmy"
 
 #~ msgid "Duration"
 #~ msgstr "Czas trwania"
 
 #~ msgid "Instant"
 #~ msgstr "Natychmiastowo"
 
 #~ msgid "Placement"
 #~ msgstr "Umieszczenie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reverse"
 #~ msgctxt "reversed indicators"
 #~ msgid "Reverse"
 #~ msgstr "Odwróć"
 
 #~ msgid "Applets"
 #~ msgstr "Aplety"
 
 #~ msgid "Show or hide indicators for applets"
 #~ msgstr "Pokaż lub ukryj wskaźnik dla apletów"
 
 #~ msgid "Distance"
 #~ msgstr "Odległość"
 
 #~ msgid "Improvements"
 #~ msgstr "Ulepszenia"
 
 #~ msgid "External"
 #~ msgstr "Zewnętrzny"
 
 #~ msgid "From Screen Height"
 #~ msgstr "Z wysokości ekranu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "automatic background roundness"
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "automatic options"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Samoczynnie"
 
 #~ msgid "Decrease size automatically when needed"
 #~ msgstr "Zmniejsz rozmiar, gdy potrzeba"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Items size is decreased automatically when the contents exceed the "
 #~ "maximum length \n"
 #~ "\n"
 #~ "Hint: this option is disabled when plasma taskmanagers are present"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rozmiar elementu jest zmniejszany samoczynnie, gdy jego "
 #~ "zawartośćprzekroczy górną granicę długości \n"
 #~ "\n"
 #~ "Wskazówka: opcja ta jest wyłączona w przypadku występowania programów do "
 #~ "zarządzania zadaniami plazmy"
 
 #~ msgctxt "none glow"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgid "Do not show any glow for task/applet indicators"
 #~ msgstr "Nie pokazuj żadnej poświaty dla wskaźników zadań/apletów"
 
 #~ msgid "Shrink thickness margins to minimum"
 #~ msgstr "Zmniejsz grubość marginesów do minimum"
 
 #~ msgid "Dynamic Background"
 #~ msgstr "Dynamiczne tło"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Monochrome contents when panel is transparent"
 #~ msgid "Monochrome contents when not touching any window"
 #~ msgstr "Monochromatyczna treść przy przezroczystym panelu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The panel contents are colorized in order to improve contrast \n"
 #~| "with the underlying desktop background when the panel is transparent"
 #~ msgid ""
 #~ "Contents are colorized in order to improve contrast with the underlying "
 #~ "desktop background"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zawartość panelu jest zabarwiania w celu podniesienia kontrastu\n"
 #~ "z leżącym poniżej tłem pulpitu, gdy panel jest przezroczysty"
 
 #~ msgid "Glow Opacity"
 #~ msgstr "Nieprzezroczystość poświaty"
 
 #~ msgctxt "active indicator style"
 #~ msgid "Active Style"
 #~ msgstr "Wygląd przy włączeniu"
 
 #~ msgid "Prefer this view for global shortcuts activation"
 #~ msgstr "Wybieraj ten widok przy włączaniu globalnym skrótem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view is preferred with highest priority for activating global "
 #~ "shortcuts"
 #~ msgstr "Ten widok ma pierwszeństwo przy wyzwalaniu globalnych skrótów"
 
 #~ msgid "Unify global shortcuts with applets"
 #~ msgstr "Ujednolić globalne skróty apletami"
 
 #~ msgid "Show Dock"
 #~ msgstr "Pokaż dok"
 
 #~ msgid "Show Dock Settings"
 #~ msgstr "Pokaż ustawienia doku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show indicator for audio streams"
 #~ msgid "Indicator for audio streams"
 #~ msgstr "Pokaż wskaźnik dla strumieni dźwięku"
 
 #~ msgid "Audio indicator from which the user can mute/unmute an app"
 #~ msgstr "Wskaźnik dźwięku, dzięki któremu użytkownik może wyciszyć aplikację"
 
 #~ msgid "Indicator for active window group"
 #~ msgstr "Wskaźnik aktywnej grupy okien"
 
 #~ msgid "On middle-click"
 #~ msgstr "Na środkowy przycisk"
 
 #~ msgctxt "active indicator to no applets"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Latte will not show any active applet indicator on its own\n"
 #~| " except those the plasma theme provides"
 #~ msgid ""
 #~ "Latte will not show any active applet indicator on its own except those "
 #~ "the plasma theme provides"
 #~ msgstr ""
 #~ "Latte sam nie wyświetli żadnego wskaźnika aktywnego apletu\n"
 #~ " poza tymi, które dostarcza plazma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Latte will show active applet indicators only for applets that have been "
 #~| "adjusted\n"
 #~| " by it for hovering capabilities e.g. folderview"
 #~ msgid ""
 #~ "Latte will show active applet indicators only for applets that have been "
 #~ "adjusted by it for hovering capabilities e.g. folderview"
 #~ msgstr ""
 #~ "Latte wyświetli wskaźnik aktywnego apletu tylko dla apletów, które "
 #~ "zostały dostosowane\n"
 #~ " przez niego do możliwości najeżdżania, np. widok katalgou"
 
 #~ msgctxt "active indicator to all applets"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Wszystkie"
 
 #~ msgid "Latte will show active applet indicators for all applets"
 #~ msgstr "Latte wyswietli wskażniki aktywnego apletu dla każdego apletu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "add glow only to active task/applet indicators"
 #~| msgid "Only On Active"
 #~ msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
 #~ msgid "Only On Active"
 #~ msgstr "Tylko na aktywnych"
 
 #~ msgid "Use a 3D style glow"
 #~ msgstr "Używaj poświaty 3D"
 
 #~ msgctxt "show panel"
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Pokaż"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shadows"
 #~ msgctxt "show applet shadow"
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Cienie"
 
 #~ msgctxt "Clear applet shadow settings"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Wyczyść"
 
 #~ msgid "Blur for panel background"
 #~ msgstr "Rozmycie tła panelu"
 
 #~ msgid "Enable highest priority for global shortcuts activation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz najwyższy priorytet dla włączania przy użyciu globalnych skrótów"
 
 #~ msgid "Applet shadows"
 #~ msgstr "Cienie apletów"
 
 #~ msgctxt "show applet shadow"
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Pokaż"
 
 #~ msgctxt "show glow"
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Pokaż"
 
 #~ msgctxt "Add glow to all task/applet indicators"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Na wszystkich"
 
 #~ msgid "3D"
 #~ msgstr "3D"
 
 #~ msgid "Tweaks"
 #~ msgstr "Dostrajanie"
 
 #~ msgid "Extra Actions"
 #~ msgstr "Dodatkowe działania"
 
 #~ msgid "Add Spacer"
 #~ msgstr "Dodaj wypełniacz"
 
 #~ msgid "Add a spacer to separate applets"
 #~ msgstr "Dodaj wypełniacz do osobnych apletów"
 
 #~ msgid "Behave as a normal dock window"
 #~ msgstr "Zachowuj się jak okno, do którego można przypiąć inne"
 
 #~ msgid "Logo and Icons"
 #~ msgstr "Logo i ikony"
 
 #~ msgid "Many bug reports"
 #~ msgstr "Wiele zgłoszeń błędów"
 
 #~ msgid "Reviews for Latte Dock, CandilDock and NowDock"
 #~ msgstr "Przejrzenie Doku Latte , CandilDock oraz NowDock"
 
 #~ msgid "Size: "
 #~ msgstr "Rozmiar: "
 
 #~ msgid "Applets:"
 #~ msgstr "Aplety:"
 
 #~ msgid "Offset: "
 #~ msgstr "Przesunięcie: "
 
 #~ msgid "Show:"
 #~ msgstr "Pokaż:"
 
 #~ msgid "Zoom Factor"
 #~ msgstr "Stopień Zbliżenia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "My Layout"
 #~ msgid "Copy layout"
 #~ msgstr "Mój Układ"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Wyjdź"
 
 #~ msgid "Tangerine Font"
 #~ msgstr "Czcionka Tangerine"
 
 #~ msgid "Switch to another layout"
 #~ msgstr "Przełącz na inny układ"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Ustawienia..."
 
 #~ msgid "Add Widgets..."
 #~ msgstr "Dodaj elementy interfejsu..."
 
 #~ msgid "Show Plasma Widget Explorer"
 #~ msgstr "Pokaż przeglądarkę elementów interfejsu Plazmy"
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Draw boxes around of the applets."
 #~ msgstr "Rysuj ramki dookoła apletów."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Open a window with much debug information."
 #~ msgstr "Otwórz okno z dużą ilością danych diagnostycznych."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show messages of debugging for the mask (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokaż wiadomości diagnostyczne dla maski (użyteczne tylko dla "
 #~ "programistów)"
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show messages for debugging the timers (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokaż wiadomości do zdiagnozowania czasomierzy (użyteczne tylko dla "
 #~ "programistów)"
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show visual indicators for debugging spacers (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokaż wizualne wskaźniki do zdiagnozowania wypełniaczy (użyteczne tylko "
 #~ "dla programistów)"
 
 #~ msgid "Use the current layout set of launchers for this dock"
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj bieżącego układu zestawu programów uruchamiających dla tego doku"
 
 #~ msgid "Use the global set of launchers for this dock"
 #~ msgstr "Użyj globalnego zestawu programów uruchamiających dla tego doku"
 
 #~ msgid "It shows a Latte specific info window"
 #~ msgstr "Pokazuje okno charakterystyczne dla Latte"
 
 #~ msgid "Layouts Editor"
 #~ msgstr "Edytor układów"
 
 #~ msgctxt "remove button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgid "Applets Size"
 #~ msgstr "Wielkość Apletów"
 
 #~ msgid "Show glow around windows points"
 #~ msgstr "Pokaż poświatę dookoła wskaźników okien"
 
 #~ msgid "tasks plasmoid separator"
 #~ msgstr "oddzielacz zadań plazmoidów"
 
 #~ msgid "Dock for the masses"
 #~ msgstr "Dock dla mas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Latte Dock"
 #~ msgstr "Panel Now Dock"
 
 #~ msgid "Configuration exported successfully"
 #~ msgstr "Konfiguracja wyeksportowana poprawnie"
 
 #~ msgid "Failed to export configuration"
 #~ msgstr "Nie udało się wyeksportować konfiguracji"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Failed to import configuration"
 #~ msgstr "Nie udało się zaimportować konfiguracji"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Configuration imported successfully"
 #~ msgstr "Konfiguracja zaimportowana poprawnie"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Import configuration"
 #~ msgstr "Import konfiguracji"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "The file has a wrong format, do you want open other file?"
 #~ msgstr "Plik ma niepoprawny format"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Export configuration"
 #~ msgstr "Eksport konfiguracji"
 
 #~ msgid "Show Alternative Session in the context menu"
 #~ msgstr "Pokaż Alternatywną Sesje w menu kontekstowym"
 
 #~ msgid "Session"
 #~ msgstr "Sesja"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Dodaj"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Do you want to open other file?"
 #~ msgstr "Czy chcesz otworzyć inny plik?"
 
 #~ msgid "Show Panel Background"
 #~ msgstr "Pokaż Tło Panelu"
 
 #~ msgid "ver:"
 #~ msgstr "wersja:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Backup"
 #~ msgstr "Tło"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Only for locked applets"
 #~ msgstr "Cień dla zablokowanych apletów"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "All applets"
 #~ msgstr "Wielkość Apletów"
 
 #~ msgid "Applets Alignment"
 #~ msgstr "Wyrównanie Apletów "
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Góra"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Dół"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Lewa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Prawa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, alignment"
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Środek"
 
 #~ msgid "A plasma panel that tries to animate its plasmoid on hovering"
 #~ msgstr "Panel plazmy próbujący animowac plazmoidy podczas najechania na nie"
 
 #~ msgid "Now Dock Default Panel"
 #~ msgstr "Domyślny Panel Now Dock"
 
 #~ msgid "Empty Now Dock Panel"
 #~ msgstr "Pusty Panel Now Dock"
 
 #~ msgid "Small steps for icon sizes in automatic modes"
 #~ msgstr "Mały skok wielkości ikon w tryb automatycznym"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevcmake.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevcmake.po	(revision 1547733)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevcmake.po	(revision 1547734)
@@ -1,631 +1,638 @@
 # translation of kdevcmake.po to
 # translation of kdevelop.po to
 # Version: $Revision$
 # KDevelop polish translation file.
 # Translation work:
 #       Jacek Wojdeł <wojdel@kbs.twi.tudelft.nl>
 # Corrections:
 #       Waldemar Kochaniec
 #       Jacek Stolarczyk
 #       Anna Wojdeł <ania@kbs.twi.tudelft.nl>
 #
 # Krzysztof Lichota, 2004.
 # Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2003, 2004.
 # Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2004, 2005.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
 # Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 07:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-23 20:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 18:21+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure a build directory - %1"
 msgstr "Ustawienia katalogu budowania - %1"
 
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Configure a build directory for %1"
 msgstr "Ustawienia katalogu budowania dla %1"
 
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "You need to specify a build directory."
 msgstr "Musisz określić katalog budowania."
 
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Using an already created build directory."
 msgstr "Wykorzystywanie już utworzonego katalogu budowania."
 
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Creating a new build directory."
 msgstr "Tworzenie nowego katalogu budowania."
 
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Build directory already configured."
 msgstr "Katalog budowania już został ustawiony."
 
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
 msgstr "Ten katalog budowania jest dla %1, ale katalogiem projektu jest %2."
 
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "You may not select a relative build directory."
 msgstr "Nie można wybrać względnego katalogu budowania."
 
 #: cmakebuilddirchooser.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "The selected build directory is not empty."
 msgstr "Wybrany katalog budowania nie jest pusty."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableLabel)
 #: cmakebuilddirchooser.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Available build directories:"
 msgstr "Dostępne katalogi budowania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, availableBuildDirs)
 #: cmakebuilddirchooser.ui:40
 #, kde-format
 msgid "New build directory"
 msgstr "Nowy katalog budowania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: cmakebuilddirchooser.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Build &directory:"
 msgstr "Katalog bu&dowania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: cmakebuilddirchooser.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Installation prefix:"
 msgstr "Przedrostek &instalacji:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, installPrefix)
 #: cmakebuilddirchooser.ui:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The prefix under which the project will be installed. Leaving this empty "
 "will let CMake use its default install prefix."
 msgstr ""
 "Przedrostek w którym zostanie wgrany projekt. Jeśli pusty, to CMake użyje "
 "domyślnego przedrostka do wgrywania."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, installPrefix)
 #: cmakebuilddirchooser.ui:99
 #, kde-format
 msgid "CMake's default install prefix"
 msgstr "Domyślny przedrostek wgrywania CMake"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: cmakebuilddirchooser.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Build &type:"
 msgstr "&Rodzaj budowania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraArgumentsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: cmakebuilddirchooser.ui:149 settings/cmakebuildsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Extra arguments:"
 msgstr "Dodatkowe argumenty:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: cmakebuilddirchooser.ui:169
 #, kde-format
 msgid "CMake &executable:"
 msgstr "Plik wykonywalny CMak&e:"
 
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "INVALID"
 msgstr "NIEPRAWIDŁOWE"
 
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Polecenie"
 
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Zmienna"
 
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"
 
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Ścieżka"
 
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Cel"
 
 #: cmakecodecompletionmodel.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "wrong"
 msgstr "zły"
 
 #: cmakecommandscontents.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Polecenia"
 
 #: cmakecommandscontents.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Zmienne"
 
 #: cmakecommandscontents.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Modules"
 msgstr "Moduły"
 
 #: cmakecommandscontents.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #: cmakecommandscontents.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Policies"
 msgstr "Polityki"
 
 #: cmakecommandscontents.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "<p>For better cmake documentation rendering, install rst2html</p>"
 msgstr "<p>Dla lepszego wyświetlania dokumentacji cmake wgraj rst2html</p>"
 
 #: cmakedocumentation.cpp:60 cmakemanager.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?"
 msgstr ""
 "Nie można znaleźć pliku wykonywalnego CMake. Czy został on wgrany w systemie?"
 
 #: cmakedocumentation.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "<br /><em>Cache Value:</em> %1\n"
 msgstr "<br /><em>Wartość do pamięci podręcznej:</em> %1\n"
 
 #: cmakedocumentation.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "<br /><em>Cache Documentation:</em> %1\n"
 msgstr "<br /><em>Dokumentacja do pamięci podręcznej:</em> %1\n"
 
 #: cmakehelpdocumentation.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "CMake Content Page"
 msgstr "Strona treści CMake"
 
 #: cmakemanager.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "KDevelop - CMake Support"
 msgstr "KDevelop - obsługa CMake"
 
 #: cmakemanager.cpp:870
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to configure the project (error message: %1). As a result, KDevelop's "
 "code understanding will likely be broken.\n"
 "\n"
 "To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are "
 "correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and "
 "settings. Then right-click the project item in the projects tool view and "
 "click 'Reload'."
 msgstr ""
+"Nie udało się nadać ustawień w projekcie (wiadomość błędu: %1). W wyniku"
+" tego, rozumienie kodu przez KDevelop będzie prawdopodobnie uszkodzone.\n"
+"\n"
+"Aby naprawić ten błąd, upewnij się, że pliki projektu CMakeLists.txt są"
+" poprawne, a KDevelop używa poprawnych ustawień i wersji CMake. Następnie"
+" kliknij prawym na elemencie projektu w widoku narzędzia projektu i kliknij"
+" 'Wczytaj ponownie'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: cmakepossibleroots.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDevelop has found several possible root directories for your project, "
 "please select the correct one."
 msgstr ""
 "KDevelop znalazł kilka możliwych katalogów głównych projektu, proszę wybrać "
 "poprawny."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Cache Values"
 msgstr "Wartości do pamięci podręcznej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentarz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show Advanced"
 msgstr "Pokaż zaawansowane"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:125 settings/cmakecachemodel.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installationPrefixLabel)
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Installation prefix:"
 msgstr "Przedrostek instalacji:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buildTypeLabel)
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Build type:"
 msgstr "Rodzaj budowania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Configure environment:"
 msgstr "Ustawienia środowiska:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Select an environment to be used"
 msgstr "Wybierz wykorzystywane środowisko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Show advanced values"
 msgstr "Pokaż zaawansowane wartości"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/cmakebuildsettings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "CMake executable:"
 msgstr "Plik wykonywalny CMake:"
 
 #: settings/cmakecachemodel.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: settings/cmakecachemodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: settings/cmakecachemodel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: settings/cmakecachemodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
 #: settings/cmakecachemodel.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Strings"
 msgstr "Ciągi znaków"
 
 #: settings/cmakepreferences.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
 "Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
 msgstr ""
 "Katalog %1 ma zostać usunięty z listy KDevelopa.\n"
 "Czy KDevelop ma go też usunąć z systemu plików?"
 
 #: settings/cmakepreferences.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Could not remove: %1"
 msgstr "Nie można usunąć: %1"
 
 #: settings/cmakepreferences.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "CMake"
 msgstr "CMake"
 
 #: settings/cmakepreferences.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Configure CMake settings"
 msgstr "Ustawienia CMake"
 
 #: testing/ctestfindjob.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Parse test suite %1"
 msgstr "Przetwórz zestaw próbny %1"
 
 #: testing/ctestrunjob.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "CTest"
 msgstr "CTest"
 
 #: testing/ctestrunjob.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "running test %1, %2 test case"
 msgid "CTest %1: %2"
 msgstr "CTest %1: %2"
 
 #: testing/ctestrunjob.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "running test %1, %2 number of test cases"
 msgid "CTest %2 (%1)"
 msgid_plural "CTest %2 (%1)"
 msgstr[0] "CTest %2 (%1)"
 msgstr[1] "CTest %2 (%1)"
 msgstr[2] "CTest %2 (%1)"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Dodaj"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Marta Rybczyńska, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "kde-i18n@rybczynska.net, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #~ msgid "You need to select a cmake binary."
 #~ msgstr "Musisz wybrać plik binarny cmake."
 
 #~ msgid "CMake &Binary:"
 #~ msgstr "Plik &wykonywalny CMake:"
 
 #~ msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
 #~ msgstr "%1 jest przestarzałym poleceniem i nie powinno być używane"
 
 #~ msgid "Unfinished function."
 #~ msgstr "Niedokończona funkcja."
 
 #~ msgid "Installation Prefix"
 #~ msgstr "Przedrostek instalacji"
 
 #~ msgid "Build Type"
 #~ msgstr "Rodzaj budowania"
 
 #~ msgid "Extra Arguments"
 #~ msgstr "Dodatkowe argumenty"
 
 #~ msgid "CMake Binary"
 #~ msgstr "Plik wykonywalny CMake"
 
 #~ msgid "cmake is not installed"
 #~ msgstr "cmake jest niezainstalowany"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
 #~ "Check that you have write access to it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zapisać ustawień CMake do pliku '%1'.\n"
 #~ "Sprawdź czy masz do niego dostęp zapisu"
 
 #~ msgid "CMake Documentation"
 #~ msgstr "Dokumentacja CMake"
 
 #~ msgid "Support for CMake documentation"
 #~ msgstr "Obsługa dokumentacji CMake"
 
 #~ msgid "CMake Manager"
 #~ msgstr "Menedżer CMake"
 
 #~ msgid "Support for managing CMake projects"
 #~ msgstr "Obsługa zarządzanie projektami CMake"
 
 #~ msgid "Jump to Target Definition"
 #~ msgstr "Przejdź do definicji obiektu"
 
 #~ msgid "Move files and folders within CMakeLists as follows:"
 #~ msgstr "Przenieś pliki i katalogi wewnątrz CMakeLists następująco:"
 
 #~ msgid "Changes to CMakeLists failed, abort move?"
 #~ msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać przenoszenie?"
 
 #~ msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
 #~ msgstr "Usuń i katalogi wewnątrz CMakeLists następująco:"
 
 #~ msgid "Changes to CMakeLists failed, abort deletion?"
 #~ msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać usuwanie?"
 
 #~ msgid "Modify project targets as follows:"
 #~ msgstr "Modyfikuj cele projektu następująco:"
 
 #~ msgid "Create folder '%1':"
 #~ msgstr "Utwórz katalog '%1':"
 
 #~ msgid "Could not save the change."
 #~ msgstr "Nie można zapisać zmiany."
 
 #~ msgid "Modify target '%1' as follows:"
 #~ msgstr "Modyfikuj cel '%1' następująco:"
 
 #~ msgid "CMakeLists changes failed."
 #~ msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists."
 
 #~ msgid "Rename '%1' to '%2':"
 #~ msgstr "Zmień nazwę '%1' na '%2':"
 
 #~ msgid "Changes to CMakeLists failed, abort rename?"
 #~ msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać zmienianie nazwy?"
 
 #~ msgid "CMake Directory"
 #~ msgstr "Katalog CMake"
 
 #~ msgid "The build directory did not exist and could not be created."
 #~ msgstr "Katalog budowania nie istnieje i nie można go utworzyć."
 
 #~ msgid "Error creating build directory"
 #~ msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu budowania"
 
 #~ msgid "Add a file called '%1' to target '%2'."
 #~ msgstr "Dodaj plik \"%1\" do celu \"%2\"."
 
 #~ msgid "Cannot save the change."
 #~ msgstr "Nie można zapisać zmiany."
 
 #~ msgid "Remove a file called '%1'."
 #~ msgstr "Usuń plik \"%1\"."
 
 #~ msgid "Rename a folder called '%1'."
 #~ msgstr "Zmień nazwę folderu \"%1\"."
 
 #~ msgid "Remove a folder called '%1'."
 #~ msgstr "Usuń katalog \"%1\"."
 
 #~ msgid "Swi&tch Colors"
 #~ msgstr "&Przełącz kolory"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgid "This project is one day old"
 #~ msgid_plural "This project is %1 days old"
 #~ msgstr[0] "Ten projekt ma jeden dzień"
 #~ msgstr[1] "Ten projekt ma %1 dni"
 #~ msgstr[2] "Ten projekt ma %1 dni"
 
 #~ msgid "Settings changed"
 #~ msgstr "Ustawienia zmienione"
 
 #~ msgid "A KDE 4 Application"
 #~ msgstr "Program dla KDE4"
 
 #~ msgid "kde4app"
 #~ msgstr "kde4app"
 
 #~ msgid "(C) 2007 %{AUTHOR}"
 #~ msgstr "(C) 2007 %{AUTHOR}"
 
 #~ msgid "%{AUTHOR}"
 #~ msgstr "%{AUTHOR}"
 
 #~ msgid "Document to open"
 #~ msgstr "Dokument do otwarcia"
 
 #~ msgid "&Move"
 #~ msgstr "&Przesuń"
 
 #~ msgid "kapp4_base"
 #~ msgstr "kapp4_base"
 
 #~ msgid "hello, world"
 #~ msgstr "witaj świecie"
 
 #~ msgid "Background color:"
 #~ msgstr "Kolor tła:"
 
 #~ msgid "Choose a new background color"
 #~ msgstr "Wybranie nowego koloru tła"
 
 #~ msgid "Project age:"
 #~ msgstr "Wiek projektu:"
 
 #~ msgid "Foreground color:"
 #~ msgstr "Kolor pierwszego planu:"
 
 #~ msgid "Choose a new foreground color"
 #~ msgstr "Wybranie nowego koloru pierwszego planu"
 
 #~ msgid "Set the project age (in days)"
 #~ msgstr "Ustawienie wieku projektu (w dniach)"
 
 #~ msgid "Could not create the directory's CMakeLists.txt file."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć pliku CMakeLists.txt w katalogu."
 
 #~ msgid "debug"
 #~ msgstr "debug"
 
 #~ msgid "release"
 #~ msgstr "release"
 
 #~ msgid "RelWithDebInfo"
 #~ msgstr "RelWithDebInfo"
 
 #~ msgid "MinSizeRel"
 #~ msgstr "MinSizeRel"
 
 #~ msgid "Status:"
 #~ msgstr "Stan:"
 
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Tekst"
 
 #~ msgid "Action"
 #~ msgstr "Akcja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "&Bez zmiany"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Wstaw %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose CMake Build Directory"
 #~ msgstr "Należy wybrać katalog."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text"
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Tekst"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Run"
 #~ msgid "Run"
 #~ msgstr "&Uruchom"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Running"
 #~ msgstr "unia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Anuluj"
 
 #~ msgid "&Run"
 #~ msgstr "&Uruchom"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CMake process killed"
 #~ msgstr "proces make zakończony z błędem"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Created successfully"
 #~ msgstr "Połączenie wykonane"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "An error occurred"
 #~ msgstr "Napotkano błąd:"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomscript.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomscript.po	(revision 1547733)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomscript.po	(revision 1547734)
@@ -1,476 +1,479 @@
 # translation of kdevformatters.po to
 # translation of kdevelop.po to
 # Version: $Revision$
 # KDevelop polish translation file.
 # Translation work:
 #       Jacek Wojdeł <wojdel@kbs.twi.tudelft.nl>
 # Corrections:
 #       Waldemar Kochaniec
 #       Jacek Stolarczyk
 #       Anna Wojdeł <ania@kbs.twi.tudelft.nl>
 #
 # Krzysztof Lichota, 2004.
 # Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2003, 2004.
 # Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2004, 2005.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
 # Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2017.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevformatters\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-03 08:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 18:22+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: customscript_plugin.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful "
 "external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br /"
 ">For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> "
 "formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is "
 "that formatting configurations can be easily shared by all team members, "
 "independent of their preferred IDE."
 msgstr ""
 "<b>Wcinaj i formatuj kod źródłowy.</b><br />Wtyczka ta pozwala na używanie "
 "potężnych zewnętrznych narzędzi formatowania, które można wywołać przez "
 "linię wiersza poleceń.<br />Można na przykład użyć formatowań <b>uncrustify</"
 "b>, <b>astyle</b> lub <b>indent</b>.<br />Przewagą formatowań w linii "
 "wiersza poleceń jest to, że konfiguracje foramtowania mogą być łatwo "
 "współdzielone między wszystkich członków zespołu, niezależnie od "
 "preferowanego przez nich IDE."
 
 #: customscript_plugin.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Gnu Indent: GNU"
 msgstr "Wcięcie gnu: GNU"
 
 #: customscript_plugin.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Gnu Indent: Kernighan & Ritchie"
 msgstr "Wcięcie gnu: Kernighan & Ritchie"
 
 #: customscript_plugin.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Gnu Indent: Original Berkeley indent style"
 msgstr "Wcięcie gnu: Oryginalny styl wcięć Berkeley"
 
 #: customscript_plugin.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Clang Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format Clang"
 
 #: customscript_plugin.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater "
 "by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a "
 "<b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root "
 "directory."
 msgstr ""
+"Opis:<br /><br /><b>clang-format</b> jest programem formatującym źródło przez"
+" projekt LLVM. Obsługuje wiele formatowań poprzez pliki ustawień "
+"<b>.clang-format</b>, umieszczone zazwyczaj w głównym katalogu projektu."
 
 #: customscript_plugin.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with "
 "KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-"
 "files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each "
 "line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed "
 "by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-"
 "command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to "
 "reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</"
 "b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> "
 "using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: "
 "<br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o "
 "$TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</"
 "b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify."
 "config</b>."
 msgstr ""
 "Opis:<br /><b>kdev_format_source</b> jest skryptem dostarczanym z KDevelop, "
 "który pozwala na używanie szczegółowo dostrojonych zasad formatowania przez "
 "umieszczanie metaplików zwanych <b>format_sources</b> do systemu plików.<br /"
 "><br />Każdy wiersz plików <b>format_sources</b> definiuje listę znaków "
 "wieloznacznych po, których następuje średnik i używane polecenie "
 "formatowania.<br /><br />Polecenie formatowania powinno używać <b>$TMPFILE</"
 "b>, aby odwołać się do tymczasowego pliku, aby ten uległ przeformatowaniu."
 "<br /><br />Przykład:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br /"
 ">Przeformatuje to wszystkie pliki zakończone na <b>.cpp</b> lub <b>.h</b> "
 "wykorzystując własny skrypt formatujący <b>myformatter.sh</b>.<br /><br /"
 ">Przykład: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify."
 "config -o $TMPFILE</b> <br />Przeformatuje to wszystkie pliki w podkatalogu "
 "<b>subdir</b> wykorzystując narzędzie <b>uncrustify</b> przy użyciu pliku "
 "konfiguracyjnego <b>uncrustify.config</b>."
 
 #: customscript_plugin.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Polecenie:"
 
 #: customscript_plugin.cpp:531
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-"
 "code is reached to the command <br />through the standard input, and the "
 "<br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you "
 "add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used "
 "for transferring the code."
 msgstr ""
 "<i>Możesz podać dowolne polecenie powłoki.</i><br />Niesformatowany kod "
 "źródłowy zostanie przekazany do polecenia <br />przez standardowe wejście, a "
 "<br />sformatowany wyniki będzie można odczytać na standardowym wyjściu.<br /"
 "><br />Jeśli dodasz <b>$TMPFILE</b> do polecenia, to <br /> do przesłania "
 "kodu zostanie użyty plik tymczasowy."
 
 #: customscript_plugin.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "More Variables"
 msgstr "Więcej zmiennych"
 
 #: customscript_plugin.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Style: %1"
 msgstr "Styl: %1"
 
 #: customscript_plugin.cpp:566
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br /"
 ">The code will be written into the file, the temporary <br />file will be "
 "substituted into that position, and the result <br />will be read out of "
 "that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the "
 "original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes "
 "are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will "
 "be replaced by the path of <br />the currently open project with the "
 "matching name."
 msgstr ""
 "<b>$TMPFILE</b> zostanie zastąpiony ścieżką do pliku tymczasowego. <br />Kod "
 "zostanie zapisany do tego pliku, plik <br />tymczasowy zostanie zastąpiony "
 "na tej pozycji, a wynik <br />będzie można odczytać z tego pliku. <br /><br /"
 "><b>$FILE</b> zostanie zastąpiony ścieżka oryginalnego pliku. <br />Treść "
 "pliku nie może być zmodyfikowana, zmiany są dozwolone <br />tylko w $TMPFILE."
 "<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> zostanie zastąpiony ścieżką <br />obecnie "
 "otwartego projektu z pasującą nazwą."
 
 #: customscript_plugin.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Variable Replacements"
 msgstr "Zamienniki zmiennych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and "
 #~ "beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home "
 #~ "Page: <a href=\"http://astyle.sourceforge.net/\">http://astyle."
 #~ "sourceforge.net</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Styl artystyczny</b> jest narzędziem wcinającym, formatującym i "
 #~ "upiększającym kod programistyczny C, C++, C# i Java.<br />Strona domowa: "
 #~ "<a href=\"http://astyle.sourceforge.net/\">http://astyle.sourceforge.net</"
 #~ "a>"
 
 #~ msgid "Indentation"
 #~ msgstr "Wcięcie"
 
 #~ msgctxt "Indentation type"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Tabulatory"
 
 #~ msgctxt "Indentation type"
 #~ msgid "Force tabs"
 #~ msgstr "Wymuś tabulatory"
 
 #~ msgctxt "Indentation type"
 #~ msgid "Spaces"
 #~ msgstr "Odstępy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Number of spaces that will be converted to a tab.\n"
 #~ "The number of spaces per tab is controlled by the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba odstępów zamienianych na tabulatory.\n"
 #~ "Ta liczba jest zależna od edytora."
 
 #~ msgid "Convert tabs to spaces."
 #~ msgstr "Przekształć tabulatory na odstępy."
 
 #~ msgid "Con&vert tabs into spaces"
 #~ msgstr "&Przekształć tabulatory na odstępy"
 
 #~ msgid "Fill empty lines with the white space of their previous lines."
 #~ msgstr "Wypełnienie pustych wierszy białymi znakami z poprzednich wierszy."
 
 #~ msgid "Fill empt&y lines"
 #~ msgstr "Wypełniaj &puste wiersze"
 
 #~ msgid "Indent:"
 #~ msgstr "Wcięcie:"
 
 #~ msgid "Blocks"
 #~ msgstr "Bloki"
 
 #~ msgid "Brackets"
 #~ msgstr "Nawiasy"
 
 #~ msgid "Cases"
 #~ msgstr "Wielkości liter"
 
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "Klasa"
 
 #~ msgid "Labels"
 #~ msgstr "Etykiety"
 
 #~ msgid "Namespaces"
 #~ msgstr "Przestrzenie nazw"
 
 #~ msgid "Preprocessor directives"
 #~ msgstr "Dyrektywy preprocesora"
 
 #~ msgid "Switches"
 #~ msgstr "Przełączniki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Indent a maximal # spaces in a continuous statement,\n"
 #~ "relative to the previous line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użycie maksymalnie określonej liczby odstępów w ciągłym\n"
 #~ "wyrażeniu względem poprzedniego wiersza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Indent a minimal # spaces in a continuous conditional\n"
 #~ "belonging to a conditional header."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użycie minimalnie określonej liczby odstępów w ciągłym\n"
 #~ "wyrażeniu względem poprzedniego wiersza."
 
 #~ msgid "Minimum in conditional:"
 #~ msgstr "Minimum w warunku:"
 
 #~ msgid "Twice current"
 #~ msgstr "Podwojona obecna wartość"
 
 #~ msgid "Maximum in statement:"
 #~ msgstr "Maksimum w wyrażeniu:"
 
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Inne"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Rodzaj:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)\n"
 #~ "from their immediately preceding closing brackets."
 #~ msgstr ""
 #~ "Oddzielenie nawiasów przed zamykającym nagłówkiem (\"else\", \"catch"
 #~ "\", ...)\n"
 #~ "od zaraz następujących nawiasów zamykających."
 
 #~ msgid "Brea&k closing headers"
 #~ msgstr "Oddziel &zamykające nagłówki"
 
 #~ msgid "No change"
 #~ msgstr "Bez zmian"
 
 #~ msgid "Attach"
 #~ msgstr "Dołącz"
 
 #~ msgid "Break"
 #~ msgstr "Podziel"
 
 #~ msgid "Linux"
 #~ msgstr "Linux"
 
 #~ msgid "Stroustrup"
 #~ msgstr "Stroustrup"
 
 #~ msgid "Run-In"
 #~ msgstr "Uruchom-w"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...\n"
 #~ "Known problems:\n"
 #~ "\n"
 #~ "1. If a statement is NOT part of a block, \n"
 #~ "the following statements are all double spaced. \n"
 #~ "Statements enclosed in a block are formatted \n"
 #~ "correctly.\n"
 #~ "\n"
 #~ "2. Comments are broken from the block.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wstawienie pustych wierszy wokół niepowiązanych bloków, etykiet, klas "
 #~ "itd.\n"
 #~ "Znane problemy:\n"
 #~ "\n"
 #~ "1. Jeśli wyrażenie NIE jest częścią bloku, następne\n"
 #~ "wyrażenia posiadają podwójne odstępy. Wyrażenia\n"
 #~ "zawarte w blokach są formatowane poprawnie.\n"
 #~ "\n"
 #~ "2. Komentarze są oddzielone od bloku.\n"
 
 #~ msgctxt "Means break unrelated blocks by a newline"
 #~ msgid "&Break blocks"
 #~ msgstr "Podziel &bloki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Like --break-blocks, except also insert empty lines \n"
 #~ "around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).\n"
 #~ "\n"
 #~ "Known problems:\n"
 #~ "\n"
 #~ "1. If a statement is NOT part of a block, \n"
 #~ "the following statements are all double spaced. \n"
 #~ "Statements enclosed in a block are formatted \n"
 #~ "correctly.\n"
 #~ "\n"
 #~ "2. Comments are broken from the block.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jak --break-blocks, za wyjątkiem wstawienia pustych\n"
 #~ "wierszy wokół kończących nagłówków (\"else\", \"catch\", ...).\n"
 #~ "\n"
 #~ "Znane problemy:\n"
 #~ "\n"
 #~ "1. Jeśli wyrażenie NIE jest częścią bloku, następne\n"
 #~ "wyrażenia posiadają podwójne odstępy. Wyrażenia\n"
 #~ "zawarte w blokach są formatowane poprawnie.\n"
 #~ "\n"
 #~ "2. Komentarze są oddzielone od bloku.\n"
 
 #~ msgctxt "Means break all blocks with a newline"
 #~ msgid "Break all bl&ocks"
 #~ msgstr "Podziel wszystkie bl&oki"
 
 #~ msgid "Break 'else if()' statements into two different lines."
 #~ msgstr "Podziel wyrażenia 'else if()' na dwa różne wiersze."
 
 #~ msgctxt "Means break else if() into separate lines"
 #~ msgid "Break i&f-else"
 #~ msgstr "Podziel i&f-else"
 
 #~ msgid "Padding"
 #~ msgstr "Wypełnianie"
 
 #~ msgid "Unpad"
 #~ msgstr "Usuń wypełnienie"
 
 #~ msgid "Inside only"
 #~ msgstr "Tylko wewnątrz"
 
 #~ msgid "Outside only"
 #~ msgstr "Tylko na zewnątrz"
 
 #~ msgid "Inside and outside"
 #~ msgstr "Wewnątrz i na zewnątrz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert space padding around operators.\n"
 #~ "Once padded, operators stay padded.\n"
 #~ "There is no unpad operator option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wstaw wypełnianie spacjami wokół operatorów.\n"
 #~ "W przypadku tej operacji nie ma\n"
 #~ "możliwości cofnięcia."
 
 #~ msgid "&Add spaces around operators"
 #~ msgstr "Dodaj odstępy wokół &operatorów"
 
 #~ msgid "Pad parenthesis:"
 #~ msgstr "Wypełnij nawiasy:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', "
 #~ "'while', ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wstaw wypełnienia w postaci odstępów po nawiasach nagłówków (np. 'if', "
 #~ "'for', 'while', ...)"
 
 #~ msgid "Add spaces after parenthesis &headers"
 #~ msgstr "Dodaj odstępy po nagłówkac&h nawiasów"
 
 #~ msgid "One liners"
 #~ msgstr "Jednowierszowe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not break lines containing multiple statements into\n"
 #~ "multiple single-statement lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie dziel wierszy zawierających wiele wyrażeń\n"
 #~ "w wiele jedno-wyrazowych wierszy."
 
 #~ msgid "&Keep one-line statements"
 #~ msgstr "Zachowaj jednowierszowe &wyrażenia"
 
 #~ msgid "Do not break blocks residing completely on one line."
 #~ msgstr "Brak podziału bloków zawartych w całości w jednym wierszu."
 
 #~ msgid "Keep o&ne-line blocks"
 #~ msgstr "Zachowaj jednowierszowe &bloki"
 
 #~ msgid "Pointer Alignment:"
 #~ msgstr "Wyrównanie wskaźników:"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #~ msgid "Middle"
 #~ msgstr "Środek"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #~ msgid "Astyle Formatter"
 #~ msgstr "Formatowanie Astyle"
 
 #~ msgid "A formatting tool using astyle"
 #~ msgstr "Narzędzie formatowania wykorzystujące astyle"
 
 #~ msgid "Custom Script Formatter"
 #~ msgstr "Własne skrypt formatowania"
 
 #~ msgid "A formatter using custom scripts"
 #~ msgstr "Formatowanie wykorzystujące własne skrypty"
 
 #~ msgid "Horstmann"
 #~ msgstr "Horstmann"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />Normally, the "
 #~ "source-code to format will be reached <br />to the command through the "
 #~ "standard-input, and the <br />result will be read from its standard-"
 #~ "output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br /"
 #~ ">the code will be written into a temporary file, the temporary <br />file "
 #~ "will be substituted into that position, and the result <br />will be read "
 #~ "out of that file instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Możesz podać dowolne polecenie powłoki.</i><br />Normalnie, kod "
 #~ "źródłowy do sformatowania zostanie przekazany <br />do polecenia przez "
 #~ "standardowe wejście, a <br />wyniki będzie można odczytać na jego "
 #~ "standardowym wyjściu.<br /><br />Jeśli dodasz <b>$TMPFILE</b> do "
 #~ "polecenia, to <br /> kod zostanie zapisany do pliku tymczasowego, plik "
 #~ "<br />tymczasowy zostanie zamieniony na tej pozycji, a wynik <br />będzie "
 #~ "można odczytać z tego pliku."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Indent Formatter"
 #~ msgstr "Wzorce wejściowe"
 
 #~ msgid "Break bl&ocks all"
 #~ msgstr "Łam &wszystkie bloki"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevmesonmanager.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevmesonmanager.po	(revision 1547733)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevmesonmanager.po	(revision 1547734)
@@ -1,550 +1,551 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kdevelop package.
 #
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevelop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-19 02:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-20 06:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 18:18+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #: mesonbuilder.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "    *** MESON ERROR ***\n"
 msgstr "    *** BŁĄD MESON ***\n"
 
 #: mesonbuilder.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Failed to set the internally used Ninja builder"
 msgstr "Nie udało się ustawić wewnętrznie używanego budowniczego Ninja"
 
 #: mesonbuilder.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Failed to acquire the Ninja builder plugin"
 msgstr "Nie udało się pobrać wtyczki budowniczego Ninja"
 
 #: mesonbuilder.cpp:161 mesonbuilder.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "The current build directory for %1 is invalid"
 msgstr "Bieżący katalog budowania dla %1 jest nieprawidłowy"
 
 #: mesonbuilder.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already "
 "configured build directory"
 msgstr ""
 "Katalog '%1' nie jest pusty i nie wygląda jakby już dokonano w  nim "
 "niezbędnych ustawień"
 
 #: mesonbuilder.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "The directory '%1' cannot be used as a meson build directory"
 msgstr "Katalogu '%1' nie można użyć jako katalogu budowania meson"
 
 #: mesonbuilder.cpp:192 mesonjobprune.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current build configuration is broken, because the build directory is "
 "not specified"
 msgstr ""
 "Bieżące ustawienia budowania są niewłaściwe, ponieważ nie podano katalogu "
 "budowania"
 
 #: mesonbuilder.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Congratulations: You have reached unreachable code!\n"
 "Please report a bug at https://bugs.kde.org/\n"
 "FILE: %1:%2"
 msgstr ""
 "Gratulacje: Dotarłeś do kodu, do którego nie da się dotrzeć!\n"
 "Zgłoś błąd na https://bugs.kde.org/\n"
 "PLIK: %1:%2"
 
 #: mesonbuilder.cpp:211 mesonbuilder.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager"
 msgstr ""
 "Błąd wewnętrzny: Zarządzanie systemem budowania nie jest zarządzaniem wg "
 "Meson"
 
 #: mesonbuilder.cpp:216 mesonbuilder.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new build directory"
 msgstr "Nie udało się utworzenie nowego katalogu budowania"
 
 #: mesonjob.cpp:40 mesonjobprune.cpp:40 settings/mesonconfigpage.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Meson"
 msgstr "Meson"
 
 #: mesonjobprune.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The directory '%1' is already pruned"
 msgstr "Katalog '%1' jest już wyczyszczony"
 
 #: mesonjobprune.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "The directory '%1' does not appear to be a meson build directory"
 msgstr "Katalogu '%1' nie wygląda jak katalog budowania wg meson"
 
 #: mesonjobprune.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Aborting prune operation"
 msgstr "Przerywanie działania czyszczenia"
 
 #: mesonjobprune.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Deleting contents of '%1'"
 msgstr "Usuwanie zawartości '%1'"
 
 #: mesonjobprune.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "** Prune successful **"
 msgstr "** Pomyślnie wyczyszczono **"
 
 #: mesonjobprune.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "** Prune failed: %1 **"
 msgstr "** Nie udało się wyczyścić: %1 **"
 
 #: mesonmanager.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Importing project failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zaimportować projektu"
 
 #: mesonmanager.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Meson builder error: %1"
 msgstr "Błąd budowniczego Meson: %1"
 
 #: mesonmanager.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Importing %1 failed because no build directory could be created."
 msgstr ""
+"Nie udało się zaimportować %1, bo nie można utworzyć katalogu budowania."
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Introspection file '%1' does not exist"
 msgstr "Plik introspekcji '%1' nie istnieje"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Failed to open introspection file '%1'"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pliku introspekcji '%1'"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "In %1:%2: %3"
 msgstr "W %1:%2: %3"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "The introspection file '%1' contains neither an array nor an object"
 msgstr "Plik introspekcji '%1' nie zawiera ani macierzy, ani obiektu"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:167 rewriter/mesonrewriterjob.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 returned %2"
 msgstr "%1 zwrócił %2"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:173 rewriter/mesonrewriterjob.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "JSON parser error: %1"
 msgstr "Błąd przetwarzania JSON: %1"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object"
 msgstr "Wynik z pliku introspekcji '%1' nie zawiera ani macierzy, ani obiektu"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:254 settings/mesonconfigpage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "The current build directory is invalid"
 msgstr "Bieżący katalog budowania dla jest nieprawidłowy"
 
 #: rewriter/mesonrewriterjob.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to create a new build directory"
 msgid "Failed to create a temporary file."
-msgstr "Nie udało się utworzenie nowego katalogu budowania"
+msgstr "Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego."
 
 #: rewriter/mesonrewriterjob.cpp:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object"
 msgid "The rewriter output of '%1' is not an object"
-msgstr "Wynik z pliku introspekcji '%1' nie zawiera ani macierzy, ani obiektu"
+msgstr "Wynik z przepisywania '%1' nie jest obiektem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_showAdvanced)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Show advanced configuration"
 msgstr "Pokaż zaawansowane ustawienia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Advanced configuration"
 msgstr "Zaawansowane ustawienia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonArgs)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Extra Meson arguments:"
 msgstr "Dodatkowe argumenty Meson:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_backend)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Meson backend:"
 msgstr "Silnik Meson:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonExe)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Meson executable:"
 msgstr "Plik wykonywalny Meson:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Changing this will reset the build options"
 msgstr "Zmiana tego wyzeruje opcje budowania"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Extra meson configuration arguments"
 msgstr "Dodatkowe argumenty ustawień Meson"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_mesonExe)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Path to the meson executable"
 msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego meson"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_hideAdvanced)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced configuration"
 msgstr "Ukryj zaawansowane ustawienia"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:190 settings/mesonrewriterpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Status: %1"
 msgstr "Stan: %1"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The current build directory does not exist"
 msgstr "Bieżący katalog budowania nie istnieje"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The current build directory is empty"
 msgstr "Bieżący katalog budowania jest pusty"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Build directory configured"
 msgstr "Ustawiono katalog budowania"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "This meson build directory is not fully configured"
 msgstr "Ten katalog budowania meson nie jest w pełni ustawiony"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "This directory does not seem to be a meson build directory"
 msgstr "Ten katalog nie wygląda jak katalog budowania wg meson"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Invalid build directory configuration (empty build directory string)"
 msgstr "Nieprawidłowe ustawienia katalogu budowania (brak katalogu budowania)"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Something went very wrong. This is a bug"
 msgstr "Coś poszło nie tak. To jest błąd"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:231 settings/mesonrewriterpage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "No changes"
 msgstr "Bez zmian"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:234 settings/mesonrewriterpage.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "%1 options changed"
 msgstr "Zmieniono opcje %1"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Meson project configuration"
 msgstr "Ustawienia projektu Meson"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, b_addDir)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, b_rmDir)
 #: settings/mesonconfigpage.ui:29 settings/mesonconfigpage.ui:39
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
 #: settings/mesonconfigpage.ui:59 settings/mesonnewbuilddir.ui:49
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Status message..."
 msgstr "Wiadomość stanu..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
 #: settings/mesonconfigpage.ui:66 settings/mesonrewriterpage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Num changed"
 msgstr "Zmieniono num"
 
 #: settings/mesonlisteditor.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "<NEW>"
 msgstr "<NOWY>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MesonListEditor)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Okno dialogowe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_new)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:38
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_del)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_first)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "First"
 msgstr "Pierwszy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_up)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "W górę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_down)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "W dół"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_last)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Last"
 msgstr "Ostatni"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Configure a build directory - %1"
 msgstr "Ustawienia katalogu budowania - %1"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Specified meson executable does not exist"
 msgstr "Podany plik wykonywalny meson nie istnieje"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Creating new build directory"
 msgstr "Tworzenie nowego katalogu budowania"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Using an already configured build directory"
 msgstr "Wykorzystanie już ustawionego katalogu budowania"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Using a broken meson build directory (this should be fine)"
 msgstr "Wykorzystanie popsutego katalogu budowania (powinno być dobrze)"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use specified directory"
 msgstr "Nie można użyć podanego katalogu "
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "There are already files in the build directory"
 msgstr "W katalogu budowania są już pliki"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The build directory field must not be empty"
 msgstr "Pole z katalogiem budowania nie może być puste"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "You have reached unreachable code. This is a bug"
 msgstr "Dotarłeś do kodu, do którego nie da się dotrzeć. To jest błąd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
 #: settings/mesonnewbuilddir.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Build directory:"
 msgstr "Katalog budowania:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
 #: settings/mesonnewbuilddir.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Full Path to the new build directory"
 msgstr "Pełna ścieżka do nowego katalogu budowania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_name)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_dispProject)
 #: settings/mesonoptionbaseview.ui:41 settings/mesonrewriterinput.ui:41
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, b_reset)
 #: settings/mesonoptionbaseview.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Reset to default value"
 msgstr "Wyzeruj do domyślnej wartości"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Meson Options"
 msgstr "Opcje Meson"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Core"
 msgstr "Jądro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_backend)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Backend"
 msgstr "Silnik"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_base)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Base"
 msgstr "Podstawa"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Compiler"
 msgstr "Kompilator"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_directory)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Katalogi"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_user)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_project)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:330 settings/mesonrewriterpage.cpp:451
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_test)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Testowanie"
 
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:192 settings/mesonrewriterpage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Initializing GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie interfejsu"
 
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Loading project data..."
-msgstr ""
+msgstr "Wczytywanie danych projektu..."
 
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Writing project data..."
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie danych projektu..."
 
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Loading meson rewriter data failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się wczytać danych przepisywania meson"
 
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Select meson option to add"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz opcję meson do dodania"
 
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Select one new meson option to add"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz jedną nową opcję meson do dodania"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:456 settings/mesonrewriterpage.ui:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Meson project configuration"
 msgid "Meson project settings"
 msgstr "Ustawienia projektu Meson"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Project"
 msgid "Project settings"
-msgstr "Projekt"
+msgstr "Ustawienia projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html><head/><body><h3>nazwaProjektu</h3></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Project default options"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne opcje projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:140
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Meson Options"
 msgid "New Option"
-msgstr "Opcje Meson"
+msgstr "Nowa opcja"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-network/ktorrent.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-network/ktorrent.po	(revision 1547733)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-network/ktorrent.po	(revision 1547734)
@@ -1,11336 +1,11336 @@
 # translation of ktorrent.po to Polish
 # Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the KTorrent package.
 #
 # Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009, 2013.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 07:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-20 07:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-27 08:41+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jerzy Trzeciak, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "artusek@wp.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: ktorrent/core.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already "
 "in use by another program."
 msgstr ""
 "KTorrent nie może ustanowić połączenia, ponieważ port TCP %1 jest używany "
 "przez inny program."
 
 #: ktorrent/core.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already "
 "in use by another program."
 msgstr ""
 "KTorrent nie może ustanowić połączenia, ponieważ port UDP %1 jest używany "
 "przez inny program."
 
 #: ktorrent/core.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the "
 "following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. "
 msgstr ""
 "Otwieranie torrenta <b>%1</b> sprawiłoby współdzielenie jednego lub więcej "
 "plików z następującymi torrentami. Torrenty nie mają pozwolenia, aby "
 "zapisywać do tych samych plików."
 
 #: ktorrent/core.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "KTorrent is running one or more torrents"
 msgstr "Uruchomiony jest jeden lub więcej torrentów"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Cannot create torrent: %1"
 msgstr "Nie można utworzyć torrenta: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, "
 "they need to be mounted."
 msgstr ""
 "Jeden lub więcej wolumenów przechowywania nie jest zamontowanych. Aby "
 "uruchomić tego torrenta muszą one zostać zamontowane."
 
 #: ktorrent/core.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Ponów"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Storage volume %1 is not mounted"
 msgstr "Wolumen przechowywania %1 nie jest zamontowany"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Storage volumes %1 are not mounted"
 msgstr "Wolumeny przechowywania %1 nie są zamontowane"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Several data files of the torrent \"%1\" are missing. \n"
 "Do you want to recreate them, or do you want to not download them?"
 msgstr ""
 "Brakuje niektórych plików torrenta \"%1\". \n"
 "Czy chcesz je utworzyć ponownie, czy pominąć ich pobieranie?"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1210 ktorrent/core.cpp:1221 ktorrent/core.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Data files are missing"
 msgstr "Brakuje plików z danymi"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Cannot deselect missing files: %1"
 msgstr "Nie można odznaczyć brakujących plików: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "Cannot recreate missing files: %1"
 msgstr "Nie można odtworzyć brakujących plików: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file where the data is saved of the torrent \"%1\" is missing.\n"
 "Do you want to recreate it?"
 msgstr ""
 "Brakuje pliku torrenta %1, gdzie zapisywane są dane.\n"
 "Czy chcesz utworzyć go na nowo?"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1251 ktorrent/core.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Data file is missing"
 msgstr "Brakuje pliku z danymi"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Cannot recreate data file: %1"
 msgstr "Nie można utworzyć ponownie pliku danych: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid "Invalid magnet bittorrent link: %1"
 msgstr "Niepoprawne łącze magnet bittorrent: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For "
 "optimum results enable DHT."
 msgstr ""
 "Zamierzasz pobrać łącze magnet, a DHT jest wyłączone. W celu uzyskania "
 "lepszych rezultatów, włącz DHT."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:14 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:"
 msgstr ""
 "Podaj adres IP lub nazwę komputera oraz numer portu uczestnika, którego "
 "chcesz dodać:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Peer:"
 msgstr "Uczestnik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be "
 "put here.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> We accept both IPv4 and "
 "IPv6 addresses</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Tutaj powinieneś podać adres IP lub nazwę hosta uczestnika, z którym "
 "chcesz się połączyć.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Zauważ:</span> Akceptowane są zarówno "
 "adresy IPv4 jak i IPv6</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:46 ktorrent/ipfilterwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "127.0.0.1"
 msgstr "127.0.0.1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:57 ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:233
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:23 ktorrent/pref/proxypref.ui:49
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:130 ktupnptest/upnptestwidget.ui:65
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:61
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:109
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:166
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:255
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:316 ktorrent/ipfilterwidget.ui:46
 #: plugins/search/searchpref.ui:170 plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:116 ktorrent/ipfilterwidget.ui:106
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show a file tree"
 msgstr "Pokaż drzewo plików"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Show a file list"
 msgstr "Pokaż wykaz plików"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:110 plugins/infowidget/fileview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Opening %1"
 msgstr "Otwieranie %1"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some files of this torrent have been found in the completed downloads "
 "directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
 "directory as the location?"
 msgstr ""
 "Niektóre pliki pobieranego torrenta zostały znalezione w katalogu "
 "zakończonych pobierań. Czy chcesz je zaimportować i użyć tego katalogu jako "
 "miejsca?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files of this torrent have been found in the completed downloads "
 "directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
 "directory as the location?"
 msgstr ""
 "Znaleziono wszystkie pliki pobieranego torrenta w katalogu zakończonych "
 "pobierań. Czy chcesz je zaimportować i użyć tego katalogu jako miejsca?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you "
 "want to import this file?"
 msgstr ""
 "Znaleziono plik <b>%1</b> w katalogu zakończonych pobierań. Czy chcesz go "
 "zaimportować?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:260
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The directory %1 does not exist, do you want to create it?"
 msgstr "Katalog %1 nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have deselected the following existing files. You will lose all data in "
 "these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Odznaczono następujące istniejące pliki. Możesz utracić wszystkie dane. Czy "
 "na pewno chcesz to zrobić?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Yes, delete the files"
 msgstr "Tak, usuń pliki"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "No, keep the files"
 msgstr "Nie, zachowaj pliki"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the "
 "following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. "
 "Please select a different location."
 msgstr ""
 "Otwieranie torrenta <b>%1</b> sprawiłoby współdzielenie jednego lub więcej "
 "plików z następującymi torrentami. Torrenty nie mają pozwolenia, aby "
 "zapisywać do tych samych plików. Wybierz inne miejsce."
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:450 ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:71
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:129 libktcore/groups/allgroup.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "All Torrents"
 msgstr "Wszystkie torrenty"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "<b>Unable to determine free space</b>"
 msgstr "<b>Nie można określić wielkości wolnego miejsca</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 in use by existing files)"
 msgstr "%1 (%2 w użyciu przez istniejące pliki)"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "We are %1 bytes short of what we need"
 msgid "%1 short"
 msgstr "brakuje %1"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Existing files: <b>None</b>"
 msgstr "Istniejące pliki: <b>Brak</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Existing files: <b>All</b>"
 msgstr "Istniejące pliki: <b>Wszystkie</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>"
 msgstr "Istniejące pliki: <b>%1</b> z <b>%2</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Existing file: <b>No</b>"
 msgstr "Istniejący plik: <b>Nie</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Existing file: <b>Yes</b>"
 msgstr "Istniejący plik: <b>Tak</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Wyczyść historię"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select Which Files You Want to Download"
 msgstr "Wybierz pliki, które chcesz pobrać"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:34 plugins/syndication/filtereditor.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Download to:"
 msgstr "Pobierz do:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "History of all recently used download locations"
 msgstr "Historia wszystkich ostatnio używanych miejsc pobierania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_download_location_history)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_tree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, prev)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, play)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, next)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:50 ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:77
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:88 ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:95
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:32
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:45
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:58
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:71
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:84
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Moves the files to the specified location when the torrent finishes "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Po zakończeniu pobierania torrenta przenosi pliki do określonego miejsca."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:64 ktorrent/view/propertiesdlg.ui:55
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Move when completed to:"
 msgstr "Po ukończeniu przenieś do:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "History of all recently used move when completed locations"
 msgstr "Historia wszystkich ostatnio używanych miejsc po ukończeniu pobierania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Text encoding:"
 msgstr "Kodowanie tekstu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files in the torrent, you can change them by double clicking on them."
 msgstr ""
 "Wszystkie pliki w torrencie. Można je zmienić przez podwójne kliknięcie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "Wybierz wszystko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Select &None"
 msgstr "Usuń zaz&naczenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Odwróć zaznaczenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Zwiń wszystko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Rozwiń wszystko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:196
 #, kde-format
 msgid "No existing files are found"
 msgstr "Nie znaleziono plików"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:205
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:43
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:36
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:72
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:219 ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Start torrent"
 msgstr "Uruchom torrenta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When existing files have been found, skip the data check and assume that "
 "the files are fully downloaded.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>only do this when you are "
 "absolutely sure.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Gdy znaleziono istniejące pliki, pomiń sprawdzanie danych i przyjmij, że "
 "pliki te zostały w pełni pobrane.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga: </span>zrób tak tylko wtedy, gdy "
 "jesteś tego absolutnie pewny.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Skip data check if existing files are found"
 msgstr "Pomiń sprawdzanie danych, jeśli znaleziono już istniejące pliki"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Disk Space"
 msgstr "Wolne miejsce na dysku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Required:"
 msgstr "Wymagane:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Available:"
 msgstr "Dostępne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:308
 #, kde-format
 msgid "After download:"
 msgstr "Po pobraniu:"
 
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:227 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Cannot load the torrent file: %1"
 msgstr "Nie można wczytać pliku torrenta: %1"
 
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:287 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:70
 #: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:166
 #: plugins/search/searchenginelist.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Cannot open %1: %2"
 msgstr "Nie można otworzyć %1: %2"
 
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:396 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Failed to create %1: %2"
 msgstr "Nieudane utworzenie %1: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Import an existing torrent"
 msgstr "Importuj istniejący torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Torrent:"
 msgstr "Torrent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Data:"
 msgstr "Dane:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Select the torrent file and the data which belongs with it."
 msgstr "Wybierz plik torrenta i powiązane z nim dane."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importuj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Ca&ncel"
 msgstr "Za&niechaj"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:85
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Select the directory where the data now is."
 msgstr "Wybierz katalog, który zawiera dane"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "The data files are not present in the location you selected. Do you want to "
 "create all the files in the selected directory?"
 msgstr ""
 "Wybrane miejsce nie zawiera plików z danymi. Czy chcesz utworzyć wszystkie "
 "pliki w tym miejscu?"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you "
 "want to create the missing files in the selected directory?"
 msgstr ""
 "Nowe miejsce nie zawiera wszystkich danych. Część plików brakuje. Czy chcesz "
 "utworzyć brakujące pliki w tym miejscu?"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "The data file is not present in the location you selected. Do you want to "
 "create the file in the selected directory?"
 msgstr ""
 "Wybrane miejsce nie zawiera pliku z danymi. Czy chcesz utworzyć plik w tym "
 "miejscu?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Files are missing"
 msgstr "Brakuje plików"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr "Brakuje następujących plików:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "They are no longer there, recreate them."
 msgstr "Ich już tutaj nie ma, utwórz je na nowo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Recreate"
 msgstr "Utwórz ponownie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Do not download the missing files."
 msgstr "Nie pobieraj brakujących plików."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Do Not Download"
 msgstr "Nie pobieraj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid "The files have been moved to another location, select the new location."
 msgstr "Pliki zostały przeniesione do innego miejsca, wybierz nowe miejsce."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Select New Location"
 msgstr "Wybierz nowe miejsce"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Cancel, do not start the torrent."
 msgstr "Zaniechaj, nie rozpoczynaj torrenta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:80 ktorrent/view/scanextender.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zaniechaj"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
 #: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:44 ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Open an URL"
 msgstr "Otwórz URL"
 
 #: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:115
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:257 ktorrent/gui.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "Nieprawidłowy URL: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:22 plugins/syndication/feedwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
 #: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:52
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Open silently"
 msgstr "Otwórz bez potwierdzania"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.cpp:52 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:14
 #: ktorrent/view/view.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Speed Limits"
 msgstr "Ograniczenia szybkości"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed limits for individual torrents (double click to edit):"
 msgstr "Ograniczenia szybkości na torrent (naciśnij dwukrotnie, aby edytować):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Global Limits"
 msgstr "Ograniczenia globalne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:67 ktorrent/pref/networkpref.ui:111
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:219
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Maximum download speed:"
 msgstr "Największa szybkość pobierania:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:77 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:100
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:140
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:145
 #: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:44 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:81
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:101 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:121
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:144 ktorrent/pref/networkpref.ui:81
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:101 ktorrent/pref/networkpref.ui:121
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:144 ktorrent/pref/qmpref.ui:45
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:65 ktorrent/pref/qmpref.ui:209
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:232 ktorrent/pref/qmpref.ui:261
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:122
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:142
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:173
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:193
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:233
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:250 plugins/infowidget/statustab.cpp:71
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:306 plugins/infowidget/statustab.ui:332
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Bez ograniczenia"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:80 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:103
 #: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:42 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:84
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:104 ktorrent/pref/networkpref.ui:124
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:147 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:131
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55 plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:125
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:145
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:176
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:196
 #, kde-format
 msgid " KiB/s"
 msgstr " KiB/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:90 ktorrent/pref/networkpref.ui:134
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:205
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Maximum upload speed:"
 msgstr "Największa szybkość wysyłania:"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:112
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:155
 #: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Torrent"
 msgstr "Torrent"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Download Limit"
 msgstr "Ograniczenie pobierania"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Upload Limit"
 msgstr "Ograniczenie wysyłania"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Assured Download Speed"
 msgstr "Gwarantowana szybkość pobierania"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Assured Upload Speed"
 msgstr "Gwarantowana szybkość wysyłania"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:150
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:155
 #: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No assured speed"
 msgstr "Niegwarantowana szybkość"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Create A Torrent"
 msgstr "Utwórz torrent"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Only HTTP is supported for webseeding."
 msgstr "Serwery rozsyłające obsługują tylko protokół HTTP."
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "You must select a file or a folder."
 msgstr "Musisz wybrać plik lub katalog."
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?"
 msgstr ""
 "Serwer śledzący nie został dodany. Czy na pewno chcesz utworzyć ten torrent?"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "You must add at least one node."
 msgstr "Należy dodać przynajmniej jeden węzeł sieciowy."
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save the torrent"
 msgstr "Wybierz plik do zapisania torrenta"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Create a torrent"
 msgstr "Utwórz torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "File or directory to create torrent from:"
 msgstr "Plik lub katalog do utworzenia torrenta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Size of each chunk:"
 msgstr "Rozmiar każdej części:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "32 KiB"
 msgstr "32 KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:67
 #, kde-format
 msgid "64 KiB"
 msgstr "64 KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:72
 #, kde-format
 msgid "128 KiB"
 msgstr "128 KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "256 KiB"
 msgstr "256 KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:82
 #, kde-format
 msgid "512 KiB"
 msgstr "512 KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "1 MiB"
 msgstr "1 MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid "2 MiB"
 msgstr "2 MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:97
 #, kde-format
 msgid "4 MiB"
 msgstr "4 MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "8 MiB"
 msgstr "8 MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Start seeding"
 msgstr "Rozpocznij rozsyłanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Private torrent (DHT not allowed)"
 msgstr "Torrent prywatny (DHT niedozwolony)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Decentralized (DHT only)"
 msgstr "Rozproszony (tylko DHT)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:138
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Add torrent to group:"
 msgstr "Dodaj torrent do grupy:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:157
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:268
 #: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.py:59
 #, kde-format
 msgid "Trackers"
 msgstr "Serwery śledzące"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_node)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_webseed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:178
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:284
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:328 ktorrent/ipfilterwidget.ui:65
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:53
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:185
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:192
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Przesuń w dół"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:215
 #, kde-format
 msgid "DHT Nodes"
 msgstr "Węzły DHT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Node:"
 msgstr "Węzeł:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:269
 #, kde-format
 msgid "IP or Hostname"
 msgstr "Adres IP lub nazwa komputera"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads)
 #. i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:274 libktcore/ktorrent.kcfg:54
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Web Seeds"
 msgstr "Serwery rozsyłające HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:356
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Komentarze:"
 
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Policy for the %1 group"
 msgstr "Reguły dla grupy %1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:32 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only "
 "used in the file selection dialog, when you change the group, the download "
 "location in the dialog will be set to this. You can still override it, if "
 "you want to."
 msgstr ""
 "Domyślne miejsce zapisywania dla torrentów z tej grupy. <br/><br/>Jest to "
 "używane tylko w oknie dialogowym wyboru pliku, gdy zmienisz grupę, to "
 "miejsce pobierania, w oknie dialogowym, zostanie ustawione na to miejsce. "
 "Nadal możesz je zastąpić, jeśli będziesz chciał."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:35 ktorrent/pref/generalpref.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Default save location:"
 msgstr "Domyślne miejsce zapisu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Default move when completed location:"
 msgstr "Domyślne miejsce przeniesienia przy ukończeniu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/"
 ">This is only used in the file selection dialog, when you change the group, "
 "the move when completed location in the dialog will be set to this. You can "
 "still override it, if you want to."
 msgstr ""
 "Domyślne miejsce przenoszenia przy ukończeniu pobierania dla torrentów z tej "
 "grupy. <br/><br/>Jest to używane tylko w oknie dialogowym wyboru pliku, gdy "
 "zmienisz grupę, to miejsce przenoszenia, w oknie dialogowym, zostanie "
 "ustawione na to miejsce. Nadal możesz je zastąpić, jeśli będziesz chciał."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Default settings for torrents which are added to the group."
 msgstr "Domyślne ustawienia dla torrentów, które zostały dodane do grupy."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Torrent Limits"
 msgstr "Ograniczenia torrenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Maximum download rate:"
 msgstr "Największa szybkość pobierania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Maximum upload rate:"
 msgstr "Największa szybkość wysyłania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Maximum seed time:"
 msgstr "Najdłuższy czas rozsyłania:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:124 plugins/infowidget/statustab.ui:335
 #, kde-format
 msgid " Hours"
 msgstr " Godzin(y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Maximum share ratio:"
 msgstr "Największy współczynnik udziału:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is "
 "added to the group in the file selection dialog or the torrent creation "
 "dialog.<p>\n"
 "If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a "
 "torrent to this group. "
 msgstr ""
 "Włączenie tej opcji spowoduje, że ustawienia będą stosowane dla torrentów "
 "dodawanych do grupy przez okno wyboru pliku, lub okno tworzenia torrenta.</"
 "p>\n"
 "Jeśli opcja ta jest wyłączona, to ustawienia będą stosowane kiedy torrent "
 "jest dodawany do grupy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Apply settings only for newly opened or created torrents"
 msgstr ""
 "Zastosuj ustawienia tylko dla nowo otwartych, lub nowo utworzonych torrentów"
 
 #: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otwórz nową kartę"
 
 #: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
 
 #: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit Group Policy"
 msgstr "Edytuj politykę grupy"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Open In New Tab"
 msgstr "Otwórz w nowej karcie"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:87 ktorrent/view/view.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Nowa grupa"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit Name"
 msgstr "Edytuj nazwę"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Usuń grupę"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Group Policy"
 msgstr "Polityka grupy"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Please enter the group name."
 msgstr "Proszę podać nazwę grupy."
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The group %1 already exists."
 msgstr "Grupa %1 już istnieje."
 
 #: ktorrent/groups/groupviewmodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Custom Groups"
 msgstr "Własne grupy"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otwórz miejsce"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Create a new torrent"
 msgstr "Utwórz nowy torrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Open a torrent"
 msgstr "Otwórz torrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Open Silently"
 msgstr "Otwórz bez potwierdzania"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Open a torrent without asking any questions"
 msgstr "Otwórz torrent bez zadawania pytań"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Open URL"
 msgstr "Otwórz URL"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported"
 msgstr "Otwórz URL wskazujący na torrent. Łącza magnet również są obsługiwane"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:419 plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:37
 #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:63
 #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "IP Filter"
 msgstr "Filtr IP"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Show the list of blocked IP addresses"
 msgstr "Pokaż wykaz zablokowanych adresów IP"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Import Torrent"
 msgstr "Importuj torrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Import a torrent"
 msgstr "Importuj torrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide KTorrent"
 msgstr "Pokaż/ukryj KTorrent"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "IP Filter List"
 msgstr "Lista filtrów IP"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX."
 "XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify "
 "ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'."
 msgstr ""
 "Adres IP <b>%1</b> jest nieprawidłowy. Adres IP należy podać w formacie 'XXX."
 "XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Można do tego celu użyć \"*\", np.: '127.0.0.*', lub "
 "określić zakres adresów w następujący sposób: '200.10.10.0-200.10.10.40'."
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Wybierz plik"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:139 ktorrent/ipfilterwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Text files"
 msgstr "Pliki tekstowe"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Choose a filename to save under"
 msgstr "Wybierz nazwę pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "KTorrent Blacklisted Peers"
 msgstr "Czarna lista uczestników KTorrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Add peer:"
 msgstr "Dodaj uczestnika:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.\n"
 "                                        \n"
 "You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like "
 "'200.10.10.0-200.10.10.40'."
 msgstr ""
 "Adres IP należy podać w formacie 'XXX.XXX.XXX.XXX'.\n"
 "                                      \n"
 "Można do tego celu użyć \"*\", np.: '127.0.0.*', lub określić zakres adresów "
 "w następujący sposób: '200.10.10.0-200.10.10.40'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "Otwórz..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Zapisz jako..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ktorrent/ktorrentui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "Plik"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ktorrent/ktorrentui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: ktorrent/ktorrentui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Main"
 msgstr "Główny"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Torrents)
 #. i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:7 ktorrent/kttorrentactivityui.rc:83
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Torrents"
 msgstr "Torrenty"
 
 #. i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
 #. i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:54 ktorrent/pref/advancedpref.cpp:29
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
 #. i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:62 ktorrent/view/view.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Open Directory"
 msgstr "Otwórz katalog"
 
 #. i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:68 ktorrent/view/view.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Add to Group"
 msgstr "Dodaj do grupy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "Configure Columns"
 msgstr "Ustawienia kolumn"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:77 ktorrent/view/view.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumny"
 
 #: ktorrent/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "KTorrent"
 msgstr "KTorrent"
 
 #: ktorrent/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Bittorrent client by KDE"
 msgstr "Klient Bittorrent w ramach KDE"
 
 #: ktorrent/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic"
 msgstr "(C) 2005 - 2011 Joris Guisson i Ivan Vasic"
 
 #: ktorrent/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Joris Guisson"
 msgstr "Joris Guisson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Ivan Vasic"
 msgstr "Ivan Vasic"
 
 #: ktorrent/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Alan Jones"
 msgstr "Alan Jones"
 
 #: ktorrent/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "BitFinder Plugin"
 msgstr "Wtyczka BitFinder"
 
 #: ktorrent/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Diego Rosario Brogna"
 msgstr "Diego Rosario Brogna"
 
 #: ktorrent/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Webinterface Plugin, global max share ratio patch"
 msgstr ""
 "Wtyczka interfejsu sieciowego, łatka globalnego maksymalnego udziału w "
 "udostępnianiu"
 
 #: ktorrent/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Krzysztof Kundzicz"
 msgstr "Krzysztof Kundzicz"
 
 #: ktorrent/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Statistics Plugin"
 msgstr "Wtyczka statystyki"
 
 #: ktorrent/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Christian Weilbach"
 msgstr "Christian Weilbach"
 
 #: ktorrent/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "kio-magnet"
 msgstr "kio-magnet"
 
 #: ktorrent/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Mladen Babic"
 msgstr "Mladen Babic"
 
 #: ktorrent/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Application icon and a couple of others"
 msgstr "Ikona aplikacji i kilka innych"
 
 #: ktorrent/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Adam Treat"
 msgstr "Adam Treat"
 
 #: ktorrent/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #: ktorrent/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "1.0 application icon"
 msgstr "Ikona aplikacji 1.0"
 
 #: ktorrent/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Vincent Wagelaar"
 msgstr "Vincent Wagelaar"
 
 #: ktorrent/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Knut Morten Johansson"
 msgstr "Knut Morten Johansson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Felix Berger"
 msgstr "Felix Berger"
 
 #: ktorrent/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting"
 msgstr "Dymek do ChunkBar i sortowanie IWFileTreeItem"
 
 #: ktorrent/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kling"
 msgstr "Andreas Kling"
 
 #: ktorrent/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Felipe Sateler"
 msgstr "Felipe Sateler"
 
 #: ktorrent/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Maxmind"
 msgstr "Maxmind"
 
 #: ktorrent/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags."
 "blogpotato.de/ so thanks to them too."
 msgstr ""
 "Lokalizator państw dla wtyczki Okno informacyjne. Flagi pochodzą z http://"
 "flags.blogpotato.de/ , za co im również dziękujemy."
 
 #: ktorrent/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Adam Forsyth"
 msgstr "Adam Forsyth"
 
 #: ktorrent/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "File prioritization and some other patches"
 msgstr "Priorytetyzacja pliku i kilka innych poprawek"
 
 #: ktorrent/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Thomas Bernard"
 msgstr "Thomas Bernard"
 
 #: ktorrent/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation"
 msgstr "Wykorzystano Miniupnp jako przykład naszej implementacji UPnP"
 
 #: ktorrent/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Lesly Weyts"
 msgstr "Lesly Weyts"
 
 #: ktorrent/main.cpp:146 ktorrent/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Zeroconf enhancements"
 msgstr "Ulepszenia Zeroconf"
 
 #: ktorrent/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Kevin Andre"
 msgstr "Kevin Andre"
 
 #: ktorrent/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Dagur Valberg Johannsson"
 msgstr "Dagur Valberg Johannsson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Coldmilk webgui"
 msgstr "Interfejs Coldmilk"
 
 #: ktorrent/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Alexander Dymo"
 msgstr "Alexander Dymo"
 
 #: ktorrent/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "IDEAl code from KDevelop"
 msgstr "Kod IDEAl z KDevelop"
 
 #: ktorrent/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Scott Wolchok"
 msgstr "Scott Wolchok"
 
 #: ktorrent/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Conversion speed improvement in ipfilter plugin"
 msgstr "Poprawki szybkości konwersji we wtyczce Filtr IP"
 
 #: ktorrent/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Bryan Burns of Juniper Networks"
 msgstr "Bryan Burns z Juniper Networks"
 
 #: ktorrent/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)"
 msgstr "Wykrył dwa zagrożenia bezpieczeństwa (oba zostały naprawione)"
 
 #: ktorrent/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Goten Xiao"
 msgstr "Goten Xiao"
 
 #: ktorrent/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Patch to load silently with a save location"
 msgstr "Poprawka dla wczytywania bez potwierdzenia z miejscem zapisu"
 
 #: ktorrent/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Rapsys"
 msgstr "Rapsys"
 
 #: ktorrent/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Fixes in PHP code of webinterface"
 msgstr "Poprawki kodu PHP dla interfejsu WWW"
 
 #: ktorrent/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Athantor"
 msgstr "Athantor"
 
 #: ktorrent/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "XFS specific disk preallocation"
 msgstr "Wstępna alokacja przestrzeni dyskowej dla systemu plików XFS"
 
 #: ktorrent/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "twisted_fall"
 msgstr "twisted_fall"
 
 #: ktorrent/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Patch to not show very low speeds"
 msgstr "Poprawka zapobiegająca wyświetleniu bardzo małych szybkości"
 
 #: ktorrent/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Lucke"
 msgstr "Lucke"
 
 #: ktorrent/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Patch to show potentially firewalled status"
 msgstr "Poprawka pokazująca czy program jest za zaporą sieciową"
 
 #: ktorrent/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Modestas Vainius"
 msgstr "Modestas Vainius"
 
 #: ktorrent/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Several patches"
 msgstr "Szereg poprawek"
 
 #: ktorrent/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Stefan Monov"
 msgstr "Stefan Monov"
 
 #: ktorrent/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Patch to hide menu bar"
 msgstr "Poprawka do ukrywania paska menu"
 
 #: ktorrent/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "The_Kernel"
 msgstr "The_Kernel"
 
 #: ktorrent/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Patch to change file priorities in the webgui"
 msgstr "Poprawka do zmiany priorytetu pliku w interfejsie WWW"
 
 #: ktorrent/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Rafał Miłecki"
 msgstr "Rafał Miłecki"
 
 #: ktorrent/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Several webgui patches"
 msgstr "Szereg poprawek interfejsu WWW"
 
 #: ktorrent/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Ozzi"
 msgstr "Ozzi"
 
 #: ktorrent/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Fixes for several warnings"
 msgstr "Poprawki do szeregu ostrzeżeń"
 
 #: ktorrent/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Markus Brueffer"
 msgstr "Markus Brueffer"
 
 #: ktorrent/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD"
 msgstr "Poprawka do obliczania wolnego miejsca na dysku dla FreeBSD"
 
 #: ktorrent/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: ktorrent/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Patch to fix a crash in ChunkDownloadView"
 msgstr "Poprawka usuwająca błąd okna widoku pobierania części"
 
 #: ktorrent/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Rickard Närström"
 msgstr "Rickard Närström"
 
 #: ktorrent/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "A couple of bugfixes"
 msgstr "Szereg poprawek"
 
 #: ktorrent/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "caruccio"
 msgstr "caruccio"
 
 #: ktorrent/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Patch to load torrents silently from the command line"
 msgstr "Poprawka dla wczytywania z linii poleceń bez potwierdzania"
 
 #: ktorrent/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "New set of icons"
 msgstr "Nowy zestaw ikon"
 
 #: ktorrent/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: ktorrent/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Drag and drop support for Plasma applet"
 msgstr "Obsługa przeciągania i upuszczania dla apletu plazmy"
 
 #: ktorrent/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Ian Higginson"
 msgstr "Ian Higginson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Patch to cleanup the plugin list"
 msgstr "Łatka porządkująca wykaz wtyczek"
 
 #: ktorrent/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Amichai Rothman"
 msgstr "Amichai Rothman"
 
 #: ktorrent/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Patch to make the Plasma applet a popup applet"
 msgstr "Łatka sprawiająca, że aplet plazmy jest wyskakującym apletem"
 
 #: ktorrent/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Leo Trubach"
 msgstr "Leo Trubach"
 
 #: ktorrent/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog"
 msgstr "Poprawka do obsługi zakresów IP w oknie filtrowania IP"
 
 #: ktorrent/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Andrei Barbu"
 msgstr "Andrei Barbu"
 
 #: ktorrent/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Feature which adds the date a torrent was added"
 msgstr "Funkcja oznaczania daty dodania torrenta"
 
 #: ktorrent/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Jonas Lundqvist"
 msgstr "Jonas Lundqvist"
 
 #: ktorrent/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Feature to disable authentication in the webinterface"
 msgstr "Funkacja wyłaczająca uwierzytelnianie w interfejsie WWW"
 
 #: ktorrent/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Jaroslaw Swierczynski"
 msgstr "Jaroslaw Swierczynski"
 
 #: ktorrent/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Exclusion patterns in the syndication plugin"
 msgstr "Wzorce wykluczenia we wtyczce syndication"
 
 #: ktorrent/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Alexey Shildyakov "
 msgstr "Alexey Shildyakov "
 
 #: ktorrent/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Patch to rename single file torrents to the file inside"
 msgstr ""
 "Łatka do  zmiany nazwy torrentów pojedynczego pliku na nazwę pliku w środku"
 
 #: ktorrent/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Maarten De Meyer"
 msgstr "Maarten De Meyer"
 
 #: ktorrent/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Fix for bug 305379"
 msgstr "Poprawka dla błędu 305379"
 
 #: ktorrent/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Rex Dieter"
 msgstr "Rex Dieter"
 
 #: ktorrent/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype"
 msgstr "Dodanie obsługi dla x-scheme-handler/magnet mimetype"
 
 #: ktorrent/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Leszek Lesner"
 msgstr "Leszek Lesner"
 
 #: ktorrent/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Fix for bug 339584"
 msgstr "Naprawiono błąd 305379"
 
 #: ktorrent/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Andrius Štikonas"
 msgstr "Andrius Štikonas"
 
 #: ktorrent/main.cpp:178 ktorrent/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "KF5 porting"
 msgstr "Przeniesienie na KF5"
 
 #: ktorrent/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #: ktorrent/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Silently open torrent given on URL"
 msgstr "Otwórz plik torrenta z określonego URL bez potwierdzenia"
 
 #: ktorrent/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument do otwarcia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a "
 "torrent."
 msgstr ""
 "Czy przydzielać powierzchnię dysku przed rozpoczęciem pobierania torrenta."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Reserve disk space before starting a torrent"
 msgstr "Przydziel powierzchnię dysku przed uruchomieniem torrenta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower "
 "than the quick way, but avoids fragmentation on the disk."
 msgstr ""
 "Zamiast szybkiego przydzielania powierzchni dysku, wykonaj pełne "
 "przydzielanie. Zajmuje to więcej czasu, pozwala jednak uniknąć fragmentacji "
 "dysku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Fully reserve disk space (avoids fragmentation)"
 msgstr "Od razu przydziel powierzchnię dysku (zapobiega fragmentacji)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Wydajność"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:53
 #, kde-format
 msgid "GUI update interval:"
 msgstr "Przedział odświeżania interfejsu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>Increasing this will "
 "decrease CPU usage.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Przedział czasu w milisekundach określający, jak często następuje "
 "odświeżanie graficznego interfejsu użytkownika.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga: </span>Wydłużenie czasu wpływa "
 "na zmniejszenie obciążenia procesora.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:70 ktorrent/pref/advancedpref.ui:98
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Network sleep interval:"
 msgstr "Przedział czasowy \"uśpienia\" sieci:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed "
 "limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> The lower this is the more "
 "CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth "
 "situations. </p>\n"
 "<p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you "
 "might not actually reach this speed when this value is too high. Without a "
 "limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Czas uśpienia procesów sieciowych w sytuacji, kiedy zastosowano "
 "ograniczenia  szybkości. Ustawienie to nie działa w przypadku braku tych "
 "ograniczeń.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga:</span> Zmniejszania tej wartości "
 "wpływa na zwiększenie obciążenia procesora i może spowodować obniżenie "
 "szybkości w sieciach o dużej przepustowości. </p>\n"
 "<p>Dla przykładu, w sieci LAN o przepustowości 100 Mb, przy ustawieniu "
 "limitu na 3000 KB/s, zbyt wysokie ustawienie tego parametru może spowodować, "
 "że transfer 3000 KB/s nie zostanie osiągnięty. Bez zastosowania limitu, "
 "transfer może z łatwością przekroczyć 3000 KB/s.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Magnets Queue"
 msgstr "Kolejka łączy magnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Number of downloading slots:"
 msgstr "Liczba slotów pobierania:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time."
 msgstr "Największa liczba równocześnie pobieranych łączy magnet."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of "
 "time must be pushed back at the end of the queue."
 msgstr ""
 "Określa czy łącza magnet, z których się nie pobiera po najdłuższym okresie "
 "czasu mają być zepchnięte na tył kolejki."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Requeue magnets after:"
 msgstr "Łącza magnet ponownie do kolejki po:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be "
 "pushed back in the queue."
 msgstr ""
 "Najdłuższy czas przez jaki łącza magnet mogą zajmować slot pobierania, zanim "
 "zostaną zepchnięte na koniec kolejki."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:176 ktorrent/pref/qmpref.cpp:30
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:210 ktorrent/pref/generalpref.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Różne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Preview size for audio files:"
 msgstr "Rozmiar podglądu dla plików dźwiękowych:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will "
 "be prioritized for previewing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ilość danych z początku i końca pliku dźwiękowego, które otrzymają "
 "priorytet w celu uzyskania możliwości podglądu.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:230 ktorrent/pref/advancedpref.ui:253
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Preview size for video files:"
 msgstr "Rozmiar podglądu dla plików filmowych:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will "
 "be prioritized for previewing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ilość danych z początku i końca pliku filmowego, które otrzymają "
 "priorytet w celu uzyskania możliwości podglądu.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.\n"
 "\n"
 "This is experimental and should only be used if you are getting a lot of "
 "connection to host broken errors."
 msgstr ""
 "Wyłącza użycie biblioteki KDE KIO dla ogłoszeń serwera śledzącego.\n"
 "\n"
 "Możliwość ta jest eksperymentalna i powinna być używana tylko, gdy dostajesz "
 "wiele błędów o zerwanym połączeniu do gospodarza."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Do not use KIO for tracker announces"
 msgstr "Nie używaj KIO do połączeń z serwer śledzącym"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a "
 "peer being displayed instead of the IP address. \n"
 "\n"
 "It can be disabled if you do not like the additional network traffic it "
 "generates"
 msgstr ""
 "Przetwarzaj nazwę każdego uczestnika. Wynikiem tego jest wyświetlanie nazwy "
 "zamiast adresu IP. \n"
 "\n"
 "Przetwarzanie nazw może zostać wyłączone, dzięki czemu ruch w sieci nie jest "
 "zwiększany. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Resolve hostnames of peers"
 msgstr "Przetwarzaj adresy IP uczestników na ich nazwy"
 
 #: ktorrent/pref/btpref.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "BitTorrent"
 msgstr "BitTorrent"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Features"
 msgstr "Ustawienia dodatkowe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you "
 "do."
 msgstr ""
 "DHT to protokół umożliwiający znalezienie uczestników współdzielących te "
 "same torrenty bez wykorzystania serwera śledzącego."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use DHT to get additional peers"
 msgstr "Użyj DHT do pozyskania dodatkowych uczestników"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "UDP port for DHT communications:"
 msgstr "Port UDP dla DHT:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
 "router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The "
 "UPnP plugin can do this for you.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Port UDP dla protokołu DHT.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za "
 "routerem, port ten należy przekierować, żeby nadchodzące żądania DHT były "
 "akceptowane. Wtyczka UPnP może zrobić to za Ciebie.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange."
 msgstr "Czy zastosować wymianę uczestników zgodną z µTorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Use peer exchange"
 msgstr "Użyj wymiany uczestników"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent."
 msgstr ""
 "Włącz/wyłącz połączenie z serwerami rozsyłającymi, jeśli są dostępne dla "
 "torrenta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Use webseeds"
 msgstr "Użyj serwerów rozsyłających"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent."
 msgstr ""
 "Po zakończeniu pobierania wykonaj pełne sprawdzenie poprawności danych "
 "torrenta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Check data when download is finished"
 msgstr "Sprawdź dane po ich pobraniu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Szyfrowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent "
 "connections. </p>\n"
 "<p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as "
 "bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Szyfrowanie protokołu jest przydatne, gdy ISP (dostawca usług "
 "internetowych) ogranicza połączenia bittorent.</p>\n"
 "<p>Szyfrowanie zapobiega rozpoznaniu transmisji jako połączenia bittorent i "
 "dzięki temu nie są one przez ISP ograniczane.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:104 libktcore/ktorrent.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Use protocol encryption"
 msgstr "Użyj szyfrowania protokołu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all clients support encryption, and some people have encryption "
 "disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this "
 "option enabled."
 msgstr ""
 "Nie wszystkie klienty bittorrent umożliwiają szyfrowanie. Niektórzy "
 "użytkownicy nie korzystają z szyfrowania. Jeśli chcesz mieć możliwość "
 "połączenia z nimi, ta opcja powinna być włączona."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:114 libktcore/ktorrent.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Allow unencrypted connections"
 msgstr "Zezwól na połączenia nieszyfrowane"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Tracker"
 msgstr "Serwer śledzący"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the "
 "tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy."
 msgstr ""
 "Przekaż do serwera śledzącego swój adres IP, dzięki czemu serwer śledzący "
 "nie będzie musiał go ustalać. Zrób to, jeśli jesteś za serwerem "
 "pośredniczącym (proxy)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Send the tracker a custom IP address or hostname"
 msgstr "Wyślij do serwera śledzącego własny adres IP lub nazwę komputera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Custom IP address or hostname:"
 msgstr "Adres IP lub nazwa komputera:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be "
 "resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker."
 msgstr ""
 "Własny adres IP lub nazwa komputera do wysłania do serwera śledzącego. Nazwy "
 "komputerów zostaną przetworzone w czasie rzeczywistym i przesłane do serwera "
 "śledzącego w postaci adresów IP."
 
 #: ktorrent/pref/generalpref.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikacja"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Katalogi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Folder to store torrent information:"
 msgstr "Katalog do przechowywania informacji o torrentach:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Directory to store information about all torrents currently opened in "
 "KTorrent."
 msgstr ""
 "Katalog do przechowywania informacji o wszystkich torrentach aktualnie "
 "otwartych w KTorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:37 ktorrent/pref/generalpref.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Directory to use as a default save location for all data."
 msgstr "Domyślny katalog do zapisywania wszystkich danych."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:54 ktorrent/pref/generalpref.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Directory to move data to when a torrent has finished downloading."
 msgstr ""
 "Katalog, do którego przenoszone są dane po zakończonym pobieraniu torrenta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Move completed downloads to:"
 msgstr "Po ukończeniu pobierania przenieś do:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:71 ktorrent/pref/generalpref.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent."
 msgstr ""
 "Katalog, do którego kopiowane są wszystkie pliki torrentów otwieranych w "
 "KTorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Copy torrent files to:"
 msgstr "Kopiuj pliki torrenta do:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:91
 #, kde-format
 msgid "System Tray Icon"
 msgstr "Ikona w tacce systemowej"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show system tray popup messages."
 msgstr "Określa czy pokazywać wysuwane z tacki systemowej wiadomości."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Show system tray popup messages"
 msgstr "Pokaż wiadomości wysuwane z tacki systemowej"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them "
 "silently."
 msgstr ""
 "Po wybraniu wielu torrentów do jednoczesnego otwarcia, otwieraj je bez "
 "potwierdzania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Open multiple torrents silently"
 msgstr "Otwórz wiele torrentów po cichu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Open all torrents silently."
 msgstr "Otwórz po cichu wszystkie torrenty."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Open all torrents silently"
 msgstr "Otwórz po cichu wszystkie torrenty"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running."
 msgstr ""
 "Przeciwdziałaj przechodzeniu komputera w stan uśpienia, przy uruchomionych "
 "torrentach."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Suppress sleep when torrents are running"
 msgstr "Zablokuj stan uśpienia komputera, gdy torrenty są uruchomione"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>\n"
 "<p>If for example the file is named <span style=\" font-weight:600;\">linux-"
 "desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=\" font-"
 "weight:600;\">linux-desktop.</span></p>"
 msgstr ""
 "<p>Zmień nazwę torrenta pojedynczego pliku na nazwę jego jedynego pliku. </"
 "p>\n"
 "<p>Jeżeli na przykład plik został nazwany <span style=\" font-weight:600;"
 "\">linux-desktop.iso</span>, to torrent zostanie wyświetlony jako <span "
 "style=\" font-weight:600;\">linux-desktop.</span></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Rename single file torrents with the name of its only file"
 msgstr "Zmień nazwę torrentów pojedynczego pliku na nazwę jego jedynego pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Whether or not new torrents will be highlighted."
 msgstr "Określa czy nowe torrenty będą podświetlane."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Highlight new torrents"
 msgstr "Podświetl nowe torrenty"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/networkpref.cpp:37 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Sieć"
 
 #: ktorrent/pref/networkpref.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "All interfaces"
 msgstr "Wszystkie interfejsy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Ports && Limits"
 msgstr "Porty i ograniczenia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Port used for the bittorrent protocol.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
 "router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The "
 "UPnP plugin can do this for you.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Port używany przez protokół bittorrent.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za "
 "routerem, to port należy przekierować, aby akceptował nadchodzące "
 "połączenia. Wtyczka UPnP może zrobić to za ciebie.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:47
 #, kde-format
 msgid "UDP tracker port:"
 msgstr "Port UDP serwera śledzącego:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
 "router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Port używany przez protokół UDP serwera śledzącego.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za "
 "routerem, to port ten należy przekierować. Wtyczka UPnP może zrobić to za "
 "ciebie.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:71 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:233
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Maximum connections per torrent:"
 msgstr "Największa liczba połączeń na torrent:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:78
 #, kde-format
 msgid "The maximum number of connections allowed per torrent."
 msgstr "Największa liczba dozwolonych połączeń na torrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:91 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:247
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Global connection limit:"
 msgstr "Globalne ograniczenie połączenia:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:98
 #, kde-format
 msgid "The global connection limit for all torrents combined."
 msgstr "Globalne ograniczenie połączenia dla wszystkich torrentów."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:118
 #, kde-format
 msgid "The maximum download speed in KiB/s."
 msgstr "Największa szybkość pobierania w KB/s."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:141
 #, kde-format
 msgid "The maximum upload speed in KiB/s"
 msgstr "Największa szybkość wysyłania w KB/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:168
 #, kde-format
 msgid "DSCP value for IP packets:"
 msgstr "Wielkość DSCP dla pakietów IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for "
 "the bittorrent protocol."
 msgstr ""
 "Wartość ta zostanie wstawiona w pole DSCP wszystkich pakietów IP wysyłanych "
 "do protokołu bittorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of connection setups:"
 msgstr "Największa liczba ustanowień połączeń:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup "
 "simultaneously.</p>\n"
 "<p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, "
 "try setting this number a bit lower.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Największa liczba połączeń wychodzących, które KTorrent będzie próbował "
 "jednocześnie utrzymywać.</p>\n"
 "<p>Jeśli wystąpią problemy z blokowaniem przez KTorrent innych połączeń "
 "internetowych, wartość tę należy nieco zmniejszyć.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Network interface:"
 msgstr "Interfejs sieciowy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>\n"
 "<p><span style=\"font-weight:600;\">Note: </span>Requires a restart to take "
 "effect.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Na którym interfejsie sieciowym nasłuchiwać przychodzących połączeń.</p>\n"
 "<p><span style=\"font-weight:600;\">Uwaga: </span>Wymaga ponownego "
 "uruchomienia, aby zmiany przyniosły skutek.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not "
 "interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth."
 msgstr ""
 "Protokół przesyłania µTorrent wykorzystuje UDP i jest tak zoptymalizowany, "
 "żeby nie zakłócać ruchu sieciowego, a jednocześnie wykorzystywać w całości "
 "wolne pasmo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Use the µTorrent transport protocol (µTP)"
 msgstr "Zastosuj protokół przesyłania µTorrent (µTP)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This "
 "can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support "
 "µTP."
 msgstr ""
 "Nie używaj TCP do połączeń bittorrent. Zastosuj tylko protokół µTP. Może to "
 "jednak spowodować zmniejszenie szybkości, ponieważ nie wszystkie programy "
 "bittorrent obsługują protokół µTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Only use µTP"
 msgstr "Zastosuj tylko µTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Primary transport protocol:"
 msgstr "Podstawowy protokół przesyłania:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection "
 "with a peer, this protocol is chosen first."
 msgstr ""
 "Podstawowy protokół do użycia. Podczas próby nawiązania połączenia z "
 "rozsyłającym zostanie on zastosowany w pierwszej kolejności."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:265 ktupnptest/upnptestwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "TCP"
 msgstr "TCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:270
 #, kde-format
 msgid "µTP"
 msgstr "µTP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you "
 "have available."
 msgstr ""
 "Zezwól na dopasowanie przez KTorrent zalecanych ustawień na podstawie Twoich "
 "dostępnych szybkości."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Recommended Settings..."
 msgstr "Zalecane ustawienia..."
 
 #: ktorrent/pref/proxypref.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Pośrednik"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE."
 msgstr ""
 "Użyj ustawień serwera pośredniczącego HTTP określone w ustawieniach KDE."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use KDE proxy settings"
 msgstr "Użyj ustawień pośrednika z KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Pośrednik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:42
 #, kde-format
 msgid "IP address or hostname of the HTTP proxy to use. "
 msgstr "Adres IP lub nazwa serwera pośredniczącego HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Port of the HTTP proxy."
 msgstr "Port serwera pośredniczącego HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections."
 msgstr ""
 "Czy zastosować serwer pośredniczący HTTP dla połączeń z serwerami "
 "rozsyłającymi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use proxy for webseed connections"
 msgstr ""
 "Zastosuj serwer pośredniczący dla połączeń z serwerami rozsyłającymi HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections."
 msgstr ""
 "Określa czy użyć serwera pośredniczącego HTTP dla połączeń serwera "
 "śledzącego."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use proxy for tracker connections"
 msgstr "Użyj serwera pośredniczącego (proxy) dla połączeń z serwer śledzącym"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:97
 #, kde-format
 msgid "SOCKS"
 msgstr "SOCKS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>This is not used for "
 "tracker connections</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zastosuj serwer SOCKS dla połączeń bittorrent.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga: </span>Nie stosuje się dla "
 "połączeń serwera śledzącego</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Use a SOCKS proxy server:"
 msgstr "Użyj serwera pośredniczącego SOCKS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Server:"
 msgstr "Serwer:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:123
 #, kde-format
 msgid "IP address or hostname of the SOCKS server."
 msgstr "Adres IP lub nazwa serwera SOCKS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Port used by the SOCKS server."
 msgstr "Port używany przez serwer SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Wersja:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, "
 "enable this box."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, jeżeli serwer SOCKS wymaga uwierzytelnienia przy pomocy "
 "nazwy użytkownika i hasła."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Username and password required"
 msgstr "Wymagana nazwa użytkownika i hasło"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:170
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Username for the SOCKS proxy server."
 msgstr "Nazwa użytkownika dla serwera pośredniczącego SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:184
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:35
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Password for the SOCKS proxy server."
 msgstr "Hasło dla serwera pośredniczącego SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/qmpref.cpp:26 ktorrent/pref/qmpref.ui:27
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:264 ktorrent/torrentactivity.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Queue Manager"
 msgstr "Zarządzanie kolejką"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to "
 "fully control all torrents manually."
 msgstr ""
 "Zaznaczenie tej opcji powoduje wyłączenie zarządzania kolejką. Umożliwia to "
 "ręczne ustawianie kolejkowania torrentów."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Control torrents manually"
 msgstr "Ręczne zarządzanie torrentami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:35 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Maximum downloads:"
 msgstr "Największa liczba pobieranych:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run."
 msgstr ""
 "Największa liczba równoczesnych pobierań nieprzekraczanych przy zarządzaniu "
 "kolejką."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:55 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Maximum seeds:"
 msgstr "Największa liczba rozsyłanych:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:62
 #, kde-format
 msgid "The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run."
 msgstr ""
 "Największa liczba równocześnie rozsyłanych nieprzekraczanych przy  "
 "zarządzaniu kolejką."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:75
 #, kde-format
 msgid "When diskspace is running low:"
 msgstr "Gdy przestrzeń na dysku jest mała:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to "
 "start a torrent."
 msgstr ""
 "Co zrobić, jeśli na dysku brakuje miejsca, a zarządzanie kolejką próbuje "
 "uruchomić pobieranie torrenta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Don't start torrents"
 msgstr "Nie uruchamiaj torrentów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask if torrents can be started"
 msgstr "Zapytaj, czy można uruchomić torrenty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Start torrents"
 msgstr "Uruchom torrenty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Stop torrents when free disk space is lower than:"
 msgstr "Zatrzymaj torrenty, jeśli na dysku jest mniej miejsca, niż:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the free diskspace drops below this value, stop all torrents "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Jeśli ilość wolnego miejsca na dysku zmniejszy się poniżej tej wartości, "
 "zatrzymaj pobieranie torrentów."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:114
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a "
 "torrent which has been stalled for too long. </p>\n"
 "<p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent "
 "is doing nothing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Po włączeniu tej opcji zarządzanie kolejką obniży priorytet torrenta, "
 "który jest zbyt długo bezczynny.</p>\n"
 "<p>Zarządzanie kolejki może uruchomić inne torrenty z pominięciem torrenta "
 "bezczynnego.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Decrease priority of torrents which are stalled for more than:"
 msgstr "Obniż priorytet torrentów bezczynnych dłużej niż:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than "
 "this, its priority will be decreased.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Czas używany dla czasomierza przestoju. Gdy torrent stanie na dłużej niż "
 "ten czas, to jego jego priorytet zostanie obniżony.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Options regarging Seeding"
 msgid "Seeding"
 msgstr "Wysyłanie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the "
 "torrent will be stopped."
 msgstr ""
 "Kontynuuj wysyłanie po zakończonym pobieraniu. Wyłączenie tej opcji "
 "spowoduje zatrzymanie torrenta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Keep seeding after download is finished"
 msgstr "Kontynuuj wysyłanie po zakończonym pobieraniu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:175 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Number of upload slots:"
 msgstr "Liczba slotów wysyłania:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of upload slots, this determines the number of peers you can "
 "upload to simultaneously for one torrent."
 msgstr ""
 "Liczba slotów wysyłania oznacza do ilu uczestników jednocześnie można "
 "wysyłać dane z każdego torrenta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Default maximum share ratio:"
 msgstr "Domyślny największy współczynnik udziału:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be "
 "stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
 "will not be affected by changing this.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention: </span>This is not used when "
 "downloading, only when seeding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Największy współczynnik udziału to wartość, po osiągnięciu której "
 "wysyłanie zostanie zatrzymane. Zmiana tego ustawienia dotyczy tylko nowo "
 "otwieranych torrentów i nie ma wpływu na istniejące już torrenty.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga: </span>Współczynnik udziału nie "
 "ma wpływu na pobieranie. Dotyczy wyłącznie wysyłania.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Default maximum seed time:"
 msgstr "Domyślny najdłuższy czas wysyłania:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will "
 "be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
 "will not be affected by changing this."
 msgstr ""
 "Najdłuższy czas wysyłania w godzinach. Po przekroczeniu tego czasu torrent "
 "zostanie zatrzymany. Ustawienie to dotyczy tylko nowo otwieranych torrentów. "
 "Zmiana ta nie ma wpływu na już istniejące torrenty."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:248 ktorrent/pref/qmpref.ui:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower "
 "ratios will be displayed in red."
 msgstr ""
 "Wartość, przy której współczynnik udziału zostanie wyświetlony na kolor "
 "zielony. Niższe współczynniki będą wyświetlane na czerwono."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Minimum good share ratio:"
 msgstr "Najmniejszy dobry współczynnik udziału:"
 
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Calculate Recommended Settings"
 msgstr "Kalkulacja zalecanych ustawień"
 
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:247
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "(= %1/s)"
 msgstr "(= %1/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Recommended Settings"
 msgstr "Zalecane ustawienia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Available upload bandwidth:"
 msgstr "Dostępne pasmo wysyłania:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:31
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid " Kbps"
 msgstr " Kb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:34
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid " kb/s"
 msgstr " kb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Available download bandwidth:"
 msgstr "Dostępne pasmo pobierania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:76
 #, kde-format
 msgid "(= 32 KiB/s)"
 msgstr "(= 32 KiB/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:83
 #, kde-format
 msgid "(= 500 KiB/s)"
 msgstr "(= 500 KiB/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Oblicz"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Average speed per slot:"
 msgstr "Średnia szybkość na slot:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Number of torrents you usually download simultaneously:"
 msgstr "Liczba torrentów zwykle jednocześnie pobieranych:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Slots per torrent:"
 msgstr "Liczba slotów na torrent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Recommended settings:"
 msgstr "Zalecane ustawienia:"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:42 ktorrent/statusbar.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Speed down: %1 / up: %2"
 msgstr "Szybkość pob.: %1 / wys.: %2"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:43 ktorrent/statusbar.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Transferred down: %1 / up: %2"
 msgstr "Pobrano: %1 / wysłano: %2"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:45 ktorrent/statusbar.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "DHT: off"
 msgstr "DHT: wyłączone"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1 node"
 msgid_plural "%1 nodes"
 msgstr[0] "%1 węzeł"
 msgstr[1] "%1 węzły"
 msgstr[2] "%1 węzłów"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1 task"
 msgid_plural "%1 tasks"
 msgstr[0] "%1 zadanie"
 msgstr[1] "%1 zadania"
 msgstr[2] "%1 zadań"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "DHT: %1, %2"
 msgstr "DHT: %1, %2"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Magnet Link"
 msgstr "Łącze magnet"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:121 ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:199
 #: ktorrent/trayicon.cpp:157 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:150
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:122
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Peers"
 msgstr "Uczestnicy"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "Pobieranie"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:179 ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Queued"
 msgstr "W kolejce"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zatrzymany"
 
 #: ktorrent/tools/magnetview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Start Magnet"
 msgstr "Uruchom Magnet"
 
 #: ktorrent/tools/magnetview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Stop Magnet"
 msgstr "Zatrzymaj Magnet"
 
 #: ktorrent/tools/magnetview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Remove Magnet"
 msgstr "Usuń Magnet"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Kolejność"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:197 ktorrent/view/viewmodel.cpp:542
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Time Stalled"
 msgstr "Czas bezczynności"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:203
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:79
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorytet"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Uruchomiony"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Not queued"
 msgstr "Nie w kolejce"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Order of a torrent in the queue.\n"
 "Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the "
 "order."
 msgstr ""
 "Kolejność torrenta w kolejce. \n"
 "Zmień kolejność przez przeciągnięcie i upuszczenie, lub przy pomocy "
 "przycisków góra/dół."
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:61
 #: plugins/search/searchactivity.cpp:85 plugins/search/searchtoolbar.cpp:76
 #: plugins/search/webview.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show Search"
 msgstr "Pokaż wyszukiwanie"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the search bar"
 msgstr "Pokaż lub ukryj pasek wyszukiwania"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Move Top"
 msgstr "Przesuń do góry"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent to the top of the queue"
 msgstr "Przenieś torrent na początek kolejki"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent up in the queue"
 msgstr "Przenieś torrent w górę kolejki"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent down in the queue"
 msgstr "Przenieś torrent w dół kolejki"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Move Bottom"
 msgstr "Przesuń na dół"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent to the bottom of the queue"
 msgstr "Przenieś torrent na koniec kolejki"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Show Downloads"
 msgstr "Pokaż pobierane"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Show all downloads"
 msgstr "Pokaż wszystkie pobierane"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show Uploads"
 msgstr "Pokaż wysyłane"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show all uploads"
 msgstr "Pokaż wszystkie wysyłane"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show Not Queued"
 msgstr "Pokaż nie 'w kolejce'"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show all not queued torrents"
 msgstr "Pokaż wszystkie nie 'w kolejce'"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Widget to manage the torrent queue"
 msgstr "Element interfejsu do zarządzania kolejką torrentów"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Magnet Downloader"
 msgstr "Pobieranie Magnet"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Displays the currently downloading magnet links"
 msgstr "Pokazuje wszystkie pobierane łącza magnet"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Start All"
 msgstr "Uruchom wszystkie"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Start all torrents"
 msgstr "Uruchom wszystkie torrenty"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Stop All"
 msgstr "Zatrzymaj wszystkie"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Stop all torrents"
 msgstr "Zatrzymaj wszystkie torrenty"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Suspend Torrents"
 msgstr "Wstrzymaj wszystkie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:135 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Suspend all running torrents"
 msgstr "Wstrzymaj wszystkie uruchomione torrenty"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Group View"
 msgstr "Widok grup"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the group view"
 msgstr "Pokaż lub ukryj widok grupy"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Filter Torrents"
 msgstr "Odfiltruj torrenty"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Filter torrents based on filter string"
 msgstr "Odfiltruj torrenty na podstawie ciągu znaków filtra"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Set max upload speed"
 msgstr "Największa szybkość wysyłania"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Set max download speed"
 msgstr "Największa szybkość pobierania"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</"
 "b><br/>Transmitted: <b>%4</b>"
 msgstr ""
 "Szybkość pobierania: <b>%1</b><br/>Szybkość wysyłania: <b>%2</b><br/"
 ">Pobrano: <b>%3</b><br/>Wysłano: <b>%4</b>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> was silently opened."
 msgstr "<b>%1</b> został otworzony po cichu."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL."
 msgstr ""
 "Zakończono pobieranie <b>%1</b>.<br>Średnia szybkość: %2 Pob. / %3 Wys."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped."
 "<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> osiągnął swój współczynnik udziału %2 i został zatrzymany."
 "<br>Wysłano %3 ze średnią szybkością %4."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped."
 "<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> osiągnął najdłuższy czas wysyłania %2 godzin(y) i został "
 "zatrzymany.<br>Wysłano %3 ze średnią szybkością %4."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2"
 msgstr "<b>%1</b> zostało zatrzymane przez następujący błąd: <br>%2"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good "
 "idea to do a data integrity check on the torrent."
 msgstr ""
 "Wykryto błędne dane w torrencie <b>%1</b><br>Wskazane jest wykonać "
 "sprawdzenie poprawności danych torrenta."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. "
 "<br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> osiągnął największy współczynnik udziału %2 i nie może być "
 "kolejkowany. <br>Usuń ograniczenie, jeśli chcesz kontynuować rozsyłanie."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be "
 "enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> osiągnął największy czas wysyłania %2 godzin(y) nie może być "
 "kolejkowany. <br>Usuń ograniczenie, jeśli chcesz kontynuować rozsyłanie."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Cannot start <b>%1</b>: <br>"
 msgstr "Nie można rozpocząć <b>%1</b>: <br>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Cannot seed more than 1 torrent. <br>"
 msgid_plural "Cannot seed more than %1 torrents. <br>"
 msgstr[0] "Nie można rozsyłać więcej niż 1 torrent. <br>"
 msgstr[1] "Nie można rozsyłać więcej niż %1 torrenty. <br>"
 msgstr[2] "Nie można rozsyłać więcej niż %1 torrentów. <br>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Cannot download more than 1 torrent. <br>"
 msgid_plural "Cannot download more than %1 torrents. <br>"
 msgstr[0] "Można pobierać co najwyżej %1 torrent. <br>"
 msgstr[1] "Można pobierać co najwyżej %1 torrenty. <br>"
 msgstr[2] "Można pobierać co najwyżej %1 torrentów. <br>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits."
 msgstr ""
 "Jeśli chcesz zmienić ograniczenia, to przejdź do Ustawienia -> Ustawienia "
 "KTorrent"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "There is not enough diskspace available."
 msgstr "Za mało wolnego miejsca na dysku."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to "
 "'%2'."
 msgstr ""
 "Brak wolnego miejsca na Twoim dysku.<br /><b>%1</b> jest pobierany do '%2'."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Torrent has been stopped.<br />"
 msgstr "Torrent został zatrzymany.<br />"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Speed limit in KiB/s"
 msgstr "Ograniczenie szybkości w KiB/s"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:367 plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:95
 #: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Nieograniczona"
 
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Torrent Settings"
 msgstr "Ustawienia torrenta"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:14 plugins/scripting/scriptmanager.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a "
 "torrent."
 msgstr ""
 "DHT to jest rozproszoną bazą danych, którą można wykorzystać do znalezienia "
 "większej liczby uczestników dla torrenta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use DHT to find more peers"
 msgstr "Użyj DHT do znalezienia dodatkowych uczestników"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information "
 "about peers with other peers."
 msgstr ""
 "Wymiana uczestników skutkuje znalezieniem większej liczby uczestników przez "
 "wymienianie informacji o uczestnikach z innymi uczestnikami."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use peer exchange to find more peers"
 msgstr "Użyj wymiany uczestników do znalezienia więcej uczestników"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Superseeding mode, is a "
 "special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding "
 "efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>This should only be used if the swarm has not "
 "fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode "
 "becomes useless.</p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tryb super rozsyłania jest "
 "specjalnym trybem rozsyłania, który pozwala osiągnąć dużo wyższą sprawność "
 "rozsyłania. Skutkuje to wykorzystaniem mniejszego pasma łącza do "
 "rozpowszechnienia torrenta.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Zauważ: </span>Powinno być to używane tylko jeśli rój nie "
 "został w pełni ustanowiony. W momencie istnienia kilku aktywnych "
 "rozsyłających, tryb ten staje się bezużyteczny.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Use superseeding mode for seeding"
 msgstr "Użyj trybu super rozsyłania dla rozsyłania"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the files of the torrent to a different directory when it has finished "
 "downloading."
 msgstr "Przenieś pliki torrenta do innego katalogu, gdy zostaną pobrane."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Location to move the files to."
 msgstr "Miejsce, do którego przenieść pliki."
 
 #: ktorrent/view/scanextender.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Checked %v of %m chunks"
 msgstr "Sprawdzono %v z %m części"
 
 #: ktorrent/view/scanextender.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"red\">%1</font>"
 msgstr "<font color=\"red\">%1</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Found:"
 msgstr "Znaleziono:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway."
 msgstr ""
 "Liczba części, które nie zostały pobrane, ale zostały znalezione mimo to."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:49 ktorrent/view/scanextender.ui:91
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:136 ktorrent/view/scanextender.ui:175
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Failed:"
 msgstr "Niepowodzenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:82
 #, kde-format
 msgid "The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK."
 msgstr "Liczba części, które zostały pobrane i nie są OK."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Not downloaded:"
 msgstr "Nie pobrano:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:127
 #, kde-format
 msgid "The number of chunks which have not been downloaded."
 msgstr "Liczba części, które nie zostały pobrane."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:153 plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Downloaded:"
 msgstr "Pobrano:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:166
 #, kde-format
 msgid "The number of chunks which have been downloaded, and which are OK."
 msgstr "Liczba poprawnie pobranych części."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Errors:"
 msgstr "Błędy:"
 
 #: ktorrent/view/torrentsearchbar.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Torrent filter"
 msgstr "Filtr torrenta"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action Start all selected torrents in the current tab"
 msgid "Start"
 msgstr "Uruchom"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Start all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Uruchom wszystkie zaznaczone torrenty w bieżącej karcie"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action Force start all selected torrents in the current tab"
 msgid "Force Start"
 msgstr "Wymuś uruchomienie"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Force start all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Wymuś uruchomienie wszystkich zaznaczony torrentów w bieżącej karcie"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action Stop all selected torrents in the current tab"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Stop all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Zatrzymaj wszystkie zaznaczone torrenty w bieżącej karcie"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@action Pause all selected torrents in the current tab"
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Pause all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Wstrzymaj wszystkie zaznaczone torrenty w bieżącej karcie"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action Remove all selected torrents in the current tab"
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Remove all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Usuń wszystkie zaznaczone torrenty w bieżącej karcie"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action Start all torrents in the current tab"
 msgid "Start All"
 msgstr "Uruchom wszystkie"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Start all torrents in the current tab"
 msgstr "Uruchom wszystkie torrenty w bieżącej karcie"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@action Stop all torrents in the current tab"
 msgid "Stop All"
 msgstr "Zatrzymaj wszystkie"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Stop all torrents in the current tab"
 msgstr "Zatrzymaj wszystkie torrenty w bieżącej karcie"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Remove Torrent and Data"
 msgstr "Usuń torrenta i dane"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Rename Torrent"
 msgstr "Zmień nazwę torrenta"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Add Peers"
 msgstr "Dodaj uczestników"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Manual Announce"
 msgstr "Ręczne uaktualnienie"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Scrape"
 msgstr "Sprawdź dostępnych uczestników"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Data Directory"
 msgstr "Katalog danych"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Temporary Directory"
 msgstr "Katalog tymczasowy"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Move Data"
 msgstr "Przenieś dane"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
 #: ktorrent/view/view.cpp:221 plugins/stats/Settings.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Remove from Group"
 msgstr "Usuń z grupy"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Check Data"
 msgstr "Sprawdź dane"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Check all the data of a torrent"
 msgstr "Sprawdź wszystkie dane torrenta"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Copy Torrent URL"
 msgstr "Kopiuj URL torrenta"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Export Torrent"
 msgstr "Eksportuj torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Set the speed limits of individual torrents"
 msgstr "Ustaw ograniczenia prędkości dla poszczególnych torrentów"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete "
 "the incomplete data, too?"
 msgstr ""
 "Pobieranie torrenta <b>%1</b> nie zostało zakończone. Chcesz usunąć również "
 "niekompletne dane?"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Remove Download"
 msgstr "Usuń pobieranie"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Delete Data"
 msgstr "Usuń dane"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Keep Data"
 msgstr "Zachowaj dane"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you "
 "sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Utracisz wszystkie pobrane dane następujących torrentów. Czy na pewno tego "
 "chcesz?"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Remove Torrent"
 msgstr "Usuń torrenta"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:604 plugins/infowidget/fileview.cpp:357
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to move the data to."
 msgstr "Wybierz katalog, do którego będą przenoszone dane."
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:544 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:277
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Pobrano"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:546
 #: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:82
 #: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:548 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Wysłano"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "Bytes left to downloaded"
 msgid "Left"
 msgstr "Pozostało"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:552
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:204
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Down Speed"
 msgstr "Szybk. pobierania"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:554 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Up Speed"
 msgstr "Szybk. wysyłania"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Time Left"
 msgstr "Pozostało"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:558 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Seeders"
 msgstr "Rozsyłających"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:560 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Leechers"
 msgstr "Pobierających"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:563
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% Complete"
 msgstr "% Pobrania"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Share Ratio"
 msgstr "Współczynnik udziału"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Time Downloaded"
 msgstr "Czas pobierania"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Time Seeded"
 msgstr "Czas rozsyłania"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Miejsce"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Added"
 msgstr "Czas dodania"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded of the torrent"
 msgstr "Ilość danych już pobranych"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Total size of the torrent, excluded files are not included"
 msgstr "Całkowity rozmiar torrenta, po uwzględnieniu pominiętych plików "
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded"
 msgstr "Ilość danych już wysłanych"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "How much data left to download"
 msgstr "Ilość danych pozostałych do pobrania"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Current download speed"
 msgstr "Obecna szybkość pobierania"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Current upload speed"
 msgstr "Obecna szybkość wysyłania"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "How much time is left before the torrent is finished or before the maximum "
 "share ratio is reached, if that is enabled"
 msgstr ""
 "Ilość czasu pozostała do zakończenia pobierania, lub osiągnięcia "
 "granicznegoudziału (jeśli ograniczenie zostało włączone)"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many seeders we are connected to (How many seeders there are according "
 "to the tracker)"
 msgstr ""
 "Liczba podłączonych rozsyłających (Liczba wszystkich rozsyłających wg danych "
 "serwera śledzącego)"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many leechers we are connected to (How many leechers there are according "
 "to the tracker)"
 msgstr ""
 "Liczba podłączonych pobierających (Liczba wszystkich pobierających wg danych "
 "serwera śledzącego)"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded "
 "files"
 msgstr ""
 "Procent pobranych danych całego torrenta, z wyłączeniem pominiętych plików"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes "
 "downloaded"
 msgstr ""
 "Współczynnik udziału jest to liczba bajtów wysłanych podzielona przez liczbę "
 "bajtów pobranych"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "How long we have been downloading the torrent"
 msgstr "Jak długo torrent jest już pobierany"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "How long we have been seeding the torrent"
 msgstr "Jak długo już rozsyłamy torrent"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The location of the torrent's data on disk"
 msgstr "Miejsce danych torrenta na dysku"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "When this torrent was added"
 msgstr "Czas dodania tego torrenta"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "%1<br>Url: <b>%2</b>"
 msgstr "%1<br>Url: <b>%2</b>"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "<br/><br/>Unable to contact a tracker."
 msgstr "<br/><br/>Nie można porozumieć się z serwer śledzącym."
 
 #: ktupnptest/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KTUPnPTest"
 msgstr "Test KTUPnP"
 
 #: ktupnptest/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "KTorrent's UPnP test application"
 msgstr "Aplikacja testowa UPnP dla KTorrent"
 
 #: ktupnptest/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic"
 msgstr "&copy; 2005 - 2007 Joris Guisson i Ivan Vasic"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "UPnP Test Application"
 msgstr "Aplikacja testowa UPnP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Router:"
 msgstr "Router:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "No routers found."
 msgstr "Nie znaleziono routera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Find Routers"
 msgstr "Znajdź router"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protokół:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:125 plugins/upnp/upnpwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Przekieruj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:132 plugins/upnp/upnpwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Undo Forward"
 msgstr "Cofnij przekierowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Verbose mode"
 msgstr "Tryb szczegółowy"
 
 #: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Maximum share ratio reached."
 msgstr "Osiągnięto największy współczynnik udziału."
 
 #: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Maximum seed time reached."
 msgstr "Osiągnięto najdłuższy czas rozsyłania."
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Uploads"
 msgstr "Wysyłane"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Running Uploads"
 msgstr "Uruchomione wysyłania"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Not Running Uploads"
 msgstr "Nieuruchomione wysyłania"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Downloads"
 msgstr "Pobierane"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Running Downloads"
 msgstr "Uruchomione pobierania"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Not Running Downloads"
 msgstr "Nieuruchomione pobierania"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Active Torrents"
 msgstr "Aktywne torrenty"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Active Downloads"
 msgstr "Aktywne pobierania"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Active Uploads"
 msgstr "Aktywne wysyłania"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Passive Torrents"
 msgstr "Nieaktywne torrenty"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Passive Downloads"
 msgstr "Nieaktywne pobierania"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Passive Uploads"
 msgstr "Nieaktywne wysyłania"
 
 #: libktcore/groups/ungroupedgroup.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Ungrouped Torrents"
 msgstr "Torrenty niepogrupowane"
 
 #: libktcore/interfaces/functions.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "*.torrent"
 msgid "Torrents"
 msgstr "Torrenty"
 
 #: libktcore/interfaces/functions.cpp:184
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of downloads (0 = no limit)"
 msgstr "Największa liczba pobieranych (0 = bez ograniczenia)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of seeds (0 = no limit)"
 msgstr "Największa liczba rozsyłanych (0 = bez ograniczenia)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Start downloads on low disk space?"
 msgstr "Uruchomić pobieranie przy małej ilości miejsca na dysku?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)"
 msgstr "Największa liczba połączeń na torrent (0 = bez ograniczenia)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) "
 msgstr "Największa liczba wszystkich połączeń (0 = bez ograniczenia)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)"
 msgstr "Największa szybkość wysyłania w KB/s (0 = bez ograniczenia)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)"
 msgstr "Największa szybkość pobierania w KB/s (0 = bez ograniczenia)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Maximum share ratio (0 = no limit)"
 msgstr "Największy współczynnik udziału (0 = bez limitu)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Show a system tray icon"
 msgstr "Pokaż ikonę w tacce systemowej"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Show speed bar in tray icon"
 msgstr "Pokaż ikonę szybkości w tacce systemowej"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Download bandwidth (in kb/s):"
 msgstr "Pasmo pobierania (kb/s):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Upload bandwidth (in kb/s):"
 msgstr "Pasmo wysyłania (kb/s):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show popup messages when torrent is finished."
 msgstr "Pokaż wysuwane wiadomości przy ukończeniu pobierania torrenta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Keep seeding after download has finished"
 msgstr "Kontynuuj wysyłanie po zakończonym pobieraniu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Folder to store temporary files"
 msgstr "Katalog do przechowywania plików tymczasowych"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Whether to automatically save downloads to saveDir"
 msgstr "Określa czy samoczynnie zapisywać pobierania do saveDir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Folder to store downloaded files"
 msgstr "Katalog do przechowywania pobranych plików"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir"
 msgstr "Określa czy samoczynnie kopiować pliki .torrent do torrentCopyDir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Folder to copy .torrent files to"
 msgstr "Katalog do kopiowania plików torrenta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Whether to use a custom IP to pass to the tracker"
 msgstr "Czy wysłać do serwera śledzącego własny adres IP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Directory which was used as the last save directory"
 msgstr "Katalog, który ostatnio został użyty jako katalog do zapisu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "IP to pass to the tracker"
 msgstr "Adres IP do wysłania do serwera śledzącego"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:123
 #, kde-format
 msgid "GUI update interval"
 msgstr "Przedział odświeżania GUI"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Support for DHT"
 msgstr "Obsługa DHT"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid "DHT port"
 msgstr "Port DHT"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Number of upload slots"
 msgstr "Liczba slotów wysyłania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Columns shown in KTorrentView"
 msgstr "Widoczne kolumny"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "When there is no space left to complete download, and the available disk "
 "space is less than this value, the torrent will be stopped."
 msgstr ""
 "Torrent zostanie zatrzymany, kiedy na dysku jest niewystarczająca ilość "
 "wolnego miejsca do zakończenia pobierania, a dostępna ilość wolnego miejsca "
 "jest mniejsza niż podana wartość."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir"
 msgstr "Określa czy samoczynnie przenieść ukończone pobierania do completedDir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Folder to move completed downloaded files to"
 msgstr "Katalog, do którego przenoszone są pliki po zakończeniu pobierania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:243
 #, kde-format
 msgid "Maximum seed time in hours (0 = no limit)"
 msgstr "Najdłuższy czas wysyłania w godzinach (0 = bez ograniczenia)"
 
 #: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:39
 #: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Wtyczki"
 
 #: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "%1: %2<br/>%3: %4"
 msgstr "%1: %2<br/>%3: %4"
 
 #: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Warning: %1"
 msgstr "Ostrzeżenie: %1"
 
 #: libktcore/torrent/chunkbar.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
 msgstr ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Pobrane części<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Części do pobrania<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Odrzucone części"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio and its maximum seed "
 "time. Ignore the limit and start seeding anyway?"
 msgstr ""
 "Torrent \"%1\" osiągnął największy współczynnik udziału i najdłuższy czas "
 "rozsyłania. Czy pominąć te ograniczenia i kontynuować rozsyłanie?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and "
 "start seeding anyway?"
 msgstr ""
 "Torrent \"%1\" osiągnął największy współczynnik udziału. Czy pominąć to "
 "ograniczenie i mimo to rozpocząć rozsyłanie?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent \"%1\" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and "
 "start seeding anyway?"
 msgstr ""
 "Torrent \"%1\" osiągnął najdłuższy czas rozsyłania. Czy pominąć to "
 "ograniczenie i mimo to rozpocząć rozsyłanie?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Limits reached."
 msgstr "Osiągnięto ograniczenia."
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr ""
 "Nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku dla pobierania torrenta. Czy "
 "na pewno chcesz kontynuować?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Insufficient disk space for %1"
 msgstr "Na dysku jest za mało miejsca dla %1"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them "
 "anyway?"
 msgstr ""
 "Nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku dla następujących torrentów. "
 "Czy chcesz je uruchomić mimo tego?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to "
 "start them anyway?"
 msgstr ""
 "Następujące torrenty osiągnęły swój najdłuższy czas rozsyłania. Czy chcesz "
 "je uruchomić mimo tego?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want "
 "to start them anyway?"
 msgstr ""
 "Następujące torrenty osiągnęły swój największy współczynnik udziału. Czy "
 "chcesz je uruchomić mimo tego?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Error starting torrent %1: %2"
 msgstr "Błąd uruchamiania torrenta %1 : %2"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:743
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Error stopping torrent %1: %2"
 msgstr "Błąd zatrzymywania torrenta %1 : %2"
 
 #: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:81
 #: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
 #: libktcore/util/mmapfile.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Cannot write beyond end of the mmap buffer."
 msgstr "Nie można zapisywać poza zakresem bufora mmap."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
 #: plasma/applet/applet.cpp:243 plasma/applet/appletconfig.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Applet"
 msgstr "Applet"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:308 plasma/applet/applet.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table>\t\t\t\t<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>"
 "%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: "
 "</td><td>%3 (%4)</td></tr>"
 msgstr ""
 "<table>\t\t\t\t<tr><td>Szybkość pobierania:</td><td>%5 </"
 "td><td>Rozsyłających: </td><td>%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Szybkość "
 "wysyłania:</td><td>%6 </td><td>Pobierających: </td><td>%3 (%4)</td></tr>"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:313 plasma/applet/applet.cpp:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "<tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>\t\t\t"
 "\t<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>\t\t"
 "\t\t</table>"
 msgstr ""
 "<tr><td>Pobrano:</td><td>%1 </td><td>Rozmiar: </td><td>%2</td></tr>\t\t\t"
 "\t<tr><td>Wysłano:</td><td>%3 </td><td>Ukończono: </td><td>%4 %</td></tr>\t\t"
 "\t\t</table>"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color=\"%4\">%3</font>)"
 msgstr "<b>%1</b><br/>%2 (Udział: <font color=\"%4\">%3</font>)"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "KTorrent is not running."
 msgstr "Torrent nie jest uruchomiony."
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "No torrents loaded."
 msgstr "Nie wczytano torrentów."
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Selected torrent is unavailable."
 msgstr "Wybrany torrent jest niedostępny."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plasma/applet/appletconfig.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Torrent to display:"
 msgstr "Pokaż torrent:"
 
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.cpp:27
 #: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Scheduler"
 msgstr "Program planujący"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Special Limits"
 msgstr "Ograniczenia specjalne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the "
 "ones configured in the network settings."
 msgstr ""
 "Zastosuj te ogólne ograniczenia przy włączonym wygaszaczu ekranu zamiast "
 "określonych w ustawieniach sieciowych."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use different speed limits when the screensaver is activated"
 msgstr "Zmień ograniczenia szybkości po włączeniu wygaszacza ekranu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Global upload limit when the screensaver is activated."
 msgstr "Ogólny limit wysyłania przy uruchomionym wygaszaczu ekranu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Global download limit when the screensaver is activated."
 msgstr "Ogólny limit pobierania przy uruchomionym wygaszaczu ekranu."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:114 plugins/stats/DisplaySettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Kolory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Schedule background color:"
 msgstr "Kolor tła harmonogramu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Color of the schedule background."
 msgstr "Kolor tła harmonogramu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Schedule line color:"
 msgstr "Kolor linii harmonogramu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Color of all lines on the schedule."
 msgstr "Kolor wszystkich linii harmonogramu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Schedule Item color:"
 msgstr "Kolor pozycji harmonogramu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Color of each normal item on the schedule."
 msgstr "Kolor pozycji harmonogramu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Suspended schedule item color:"
 msgstr "Kolor wstrzymanej pozycji w harmonogramie:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Color of each suspended item on the schedule."
 msgstr "Kolor pauzy każdej wstrzymanej pozycji w harmonogramie."
 
 #: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:110
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth Scheduler"
 msgstr "Harmonogram transferu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:84 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit an item"
 msgstr "Zmień"
 
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add an item"
 msgstr "Dodaj pozycję"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Czas trwania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:28
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:35 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "hh:mm"
 msgstr "hh:mm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:42
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "starting day"
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "ending day"
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Limits"
 msgstr "Ograniczenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:115
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Download limit:"
 msgstr "Ograniczenie pobierania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:135
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Upload limit:"
 msgstr "Ograniczenie wysyłania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:157
 #, kde-format
 msgid "When screensaver is activated:"
 msgstr "Po włączeniu wygaszacz ekranu:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Connection Limits"
 msgstr "Ograniczenia połączenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Set connection limits"
 msgstr "Ustaw ograniczenia połączenia"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
 #: plugins/bwscheduler/ktorrent_bwschedulerui.rc:4
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth Schedule"
 msgstr "Harmonogram transferu"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:136 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1: %2"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku %1: %2"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:152 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file."
 msgstr ""
 "Plik %1 jest uszkodzony, lub nie jest to poprawny plik harmonogramu "
 "KTorrenta."
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Edit the bandwidth schedule"
 msgstr "Edytuj harmonogramu transferu"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Load Schedule"
 msgstr "Wczytaj harmonogram"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save Schedule"
 msgstr "Zapisz harmonogram"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "New Item"
 msgstr "Nowa pozycja"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove Item"
 msgstr "Usuń pozycję"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit Item"
 msgstr "Zmień"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Clear Schedule"
 msgstr "Wyczyść harmonogram"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Scheduler Active"
 msgstr "Włącz harmonogram"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Activate or deactivate the scheduler"
 msgstr "Włącz/wyłącz harmonogram transferu"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:127
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "KTorrent scheduler files"
 msgstr "Pliki harmonogramu KTorrent"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it."
 msgstr ""
 "Nie można zmienić, ponieważ jest w konflikcie z inną pozycją harmonogramu."
 
 #: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "Wstrzymano"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 Down\n"
 "%2 Up"
 msgstr ""
 "%1 Pobieranie\n"
 "%2 Wysyłanie"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: suspended"
 msgstr "Stan bieżący: wstrzymane"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: %1/s download, %2/s upload"
 msgstr "Stan bieżący: pobieranie: %1/s, wysyłanie: %2/s"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: unlimited download, %1/s upload"
 msgstr "Stan bieżący: pobieranie: nieograniczone, wysyłanie: %1/s"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: %1/s download, unlimited upload"
 msgstr "Stan bieżący: pobieranie: %1/s, wysyłanie: nieograniczone"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: unlimited upload and download"
 msgstr "Stan bieżący: nieograniczone wysyłanie i pobieranie"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:89
 #, kde-format
 msgid " (scheduler disabled)"
 msgstr "(harmonogram transferu wyłączony)"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Current schedule:"
 msgstr "Stan bieżący:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:44
 #: plugins/downloadorder/downloadorderplugin.cpp:47
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "File Download Order"
 msgstr "Kolejność pobierania plików"
 
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "File download order for <b>%1</b>:"
 msgstr "Kolejność pobierania plików dla <b>%1</b>:"
 
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Seasons and Episodes"
 msgstr "Sezony i odcinki"
 
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Album Track Order"
 msgstr "Kolejność ścieżek na albumie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "File download order for:"
 msgstr "Kolejność pobierania plików dla:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to enable a custom download order."
 msgstr "Czy włączyć własną kolejność pobierania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Custom file download order enabled"
 msgstr "Włączono własną kolejność pobierania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortuj wg"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search files"
 msgstr "Znajdź pliki"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will "
 "be downloaded first, followed by the second, then the third ..."
 msgstr ""
 "Kolejność, w jakiej będą pobierane pliki torrenta. Plik u góry będzie "
 "pobierany jako pierwszy, następny pod nim jako drugi, itd. ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #: plugins/infowidget/addtrackersdialog.cpp:39
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Add Trackers"
 msgstr "Dodaj serwery śledzące"
 
 #: plugins/infowidget/availabilitychunkbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
 msgstr ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Dostępne części<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Niedostępne części<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Odrzucone części"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Chunk"
 msgstr "Część"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Postęp"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Peer"
 msgstr "Uczestnik"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Number of the chunk"
 msgstr "Numer części"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Download progress of the chunk"
 msgstr "Postęp pobierania części"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Which peer we are downloading it from"
 msgstr "Uczestnik, od którego pobierana jest dana część"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Download speed of the chunk"
 msgstr "Szybkość pobierania części"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Which files the chunk is located in"
 msgstr "Z jakiego pliku pochodzi pobierana część"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:246
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Chunks"
 msgstr "Części"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "Ogółem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Currently downloading:"
 msgstr "Obecnie pobierane:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Excluded:"
 msgstr "Odrzucono:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Pozostało:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Open file"
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Open file with"
 msgid "Open With"
 msgstr "Otwórz za pomocą"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Check File"
 msgstr "Sprawdź plik"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Download first"
 msgstr "Pobieraj na początku"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Download normally"
 msgstr "Pobieraj normalnie"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Download last"
 msgstr "Pobieraj na końcu"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Do not download"
 msgstr "Nie pobieraj"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Delete File(s)"
 msgstr "Usuń plik(i)"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Move File"
 msgstr "Przenieś plik"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Collapse Folder Tree"
 msgstr "Zwiń drzewo katalogów"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Expand Folder Tree"
 msgstr "Rozwiń drzewo katalogów"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "File Tree"
 msgstr "Drzewo plików"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Lista plików"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Show Filter"
 msgstr "Pokaż filtr"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] "Utracisz wszystkie dane z tego pliku. Na pewno chcesz to zrobić?"
 msgstr[1] "Utracisz wszystkie dane z tych plików. Na pewno chcesz to zrobić?"
 msgstr[2] "Utracisz wszystkie dane z tych plików. Na pewno chcesz to zrobić?"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not enough data downloaded for opening the file.\n"
 "\n"
 "Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a "
 "higher priority?"
 msgstr ""
 "Nie pobrano wystarczająco dużo pliku do jego otworzenia.\n"
 "\n"
 "Czy włączyć tryb pobierania sekwencyjnego, aby pobrać wszystkie dane z "
 "wyższą ważnością?"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:73
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Info Widget"
 msgstr "Okno informacyjne"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Displays status information about a torrent"
 msgstr "Wyświetla informację o stanie torrenta"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Shows all the files in a torrent"
 msgstr "Pokazuje wszystkie pliki torrenta"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Displays all the peers you are connected to for a torrent"
 msgstr ""
 "Wyświetla wszystkich uczestników, z którymi jesteś podłączony przez torrenta"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Displays all the chunks you are downloading, of a torrent"
 msgstr "Pokazuje wszystkie pobierane części torrenta"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Displays information about all the trackers of a torrent"
 msgstr "Pokazuje informacje o wszystkich serwera śledzących torrenta"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Webseeds"
 msgstr "Serwery rozsyłające"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Displays all the webseeds of a torrent"
 msgstr "Pokazuje wszystkie serwery rozsyłające torrenta"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:80
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:82
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:94
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "Percent of File Downloaded"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% pobrania"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:91
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Download first"
 msgid "First"
 msgstr "Pierwszy"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:92
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Download last"
 msgid "Last"
 msgstr "Ostatni"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalnie"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:148
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:171
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostępny"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:150
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:173
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:163
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Preview pending"
 msgid "Pending"
 msgstr "Oczekujący"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:153
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:176
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:166
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "No preview available"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:157
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:180
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:171
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:191
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Download normally(not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Bez zmian"
 
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostępny"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Karty"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window."
 msgstr "Określa czy pokazywać kartę uczestników na dole okna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show list of peers"
 msgstr "Pokaż wykaz uczestników"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window."
 msgstr "Czy pokazywać kartę części na dole okna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show list of chunks currently downloading"
 msgstr "Pokaż wykaz obecnie pobieranych części"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window."
 msgstr "Czy pokazywać kartę serwerów śledzących na dole okna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Show list of trackers"
 msgstr "Pokaż wykaz serwerów śledzących"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window."
 msgstr "Czy pokazać kartę serwerów rozsyłających u dołu okna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show list of webseeds"
 msgstr "Pokaż wykaz serwerów rozsyłających"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "File Priority Colors"
 msgstr "Kolory priorytetów pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "First priority:"
 msgstr "Najwyższy priorytet:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Color to use for first priority files."
 msgstr "Kolor dla plików o najwyższym priorytecie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Last priority:"
 msgstr "Najniższy priorytet:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Color to use for last priority files."
 msgstr "Kolor dla plików o najniższym priorytecie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show peer view tab in main window"
 msgstr "Pokaż widok uczestników w głównym oknie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show chunk download view tab in main window"
 msgstr "Pokaż widok pobierania części w głównym oknie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show trackers view tab in main window"
 msgstr "Pokaż widok serwerów śledzących w głównym oknie"
 
 #: plugins/infowidget/peerview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Kick Peer"
 msgstr "Odrzuć uczestnika"
 
 #: plugins/infowidget/peerview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Ban Peer"
 msgstr "Zablokuj uczestnika"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid " (µTP)"
 msgstr " (µTP)"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Choked"
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Not choked"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Snubbed"
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Not snubbed"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Interested"
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interested"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Interesting"
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interesting"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Państwo"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Client"
 msgstr "Klient"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Choked"
 msgstr "Odrzucony"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Snubbed"
 msgstr "Niedrożny"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Availability"
 msgstr "Dostępność"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Score"
 msgstr "Punktacja"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Upload Slot"
 msgstr "Slot wysyłania"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Requests"
 msgstr "Żądania"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Interested"
 msgstr "Zainteresowany"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Interesting"
 msgstr "Interesujący"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "IP address of the peer"
 msgstr "Adres IP uczestnika"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Country the peer is in"
 msgstr "Państwo uczestnika"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Which client the peer is using"
 msgstr "Klient bittorrent uczestnika"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Download speed"
 msgstr "Szybkość pobierania"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Upload speed"
 msgstr "Szybkość wysyłania"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not "
 "send us any data"
 msgstr ""
 "Pokazuje, czy uczestnik odrzuca żądania pobierania. Jeśli je odrzuca, to "
 "pobieranie od niego jest niemożliwe"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
 msgstr ""
 "Niedrożny oznacza, że wciągu ostatnich dwóch minut od uczestnika nie zostały "
 "pobrane żadne dane"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "How much data the peer has of the torrent"
 msgstr "Pokazuje, jaką część danych torrenta uczestnik posiada"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
 msgstr "Pokazuje, czy uczestnik korzysta z DHT"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to"
 msgstr ""
 "Punktacja uczestnika. Na jej podstawie KTorrent określa, do kogo wysyłać dane"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
 msgstr ""
 "Dane będą wysyłane tylko do uczestników, którym został przydzielony slot "
 "wysyłania"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The number of download and upload requests"
 msgstr "Liczba żądań pobierania i wysyłania"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded from this peer"
 msgstr "Ilość danych pobranych od uczestnika"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded to this peer"
 msgstr "Ilość danych wysłanych do uczestników"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
 msgstr "Pokazuje, czy uczestnik jest zainteresowany pobieraniem od nas"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
 msgstr "Pokazuje, czy jesteśmy zainteresowani pobieraniem od uczestnika"
 
 #: plugins/infowidget/statustab.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Prywatny"
 
 #: plugins/infowidget/statustab.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Publiczny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Informacje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Average down speed:"
 msgstr "Średnia szybkość pobierania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Rodzaj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Average up speed:"
 msgstr "Średnia szybkość wysyłania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Info hash:"
 msgstr "Hasz info:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Downloaded chunks:"
 msgstr "Pobrane części:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Available chunks:"
 msgstr "Dostępne części:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:273
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, as in \"file sharing\""
 msgid "Sharing"
 msgstr "Udostępnianie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Share ratio:"
 msgstr "Współczynnik udziału:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Ratio limit:"
 msgstr "Ograniczenie współczynnika:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Time limit:"
 msgstr "Ograniczenie czasowe:"
 
 #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:149
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Times Downloaded"
 msgstr "Liczba pobrań"
 
 #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Next Update"
 msgstr "Następne uaktualnienie"
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Several URL's could not be added because they are malformed:"
 msgstr ""
 "Kilka adresów URL nie może zostać dodanych, ponieważ ich format jest "
 "nieprawidłowy:"
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
 msgstr "Serwer śledzący o nazwie <b>%1</b> już istnieje."
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "The following duplicate trackers were not added:"
 msgstr "Następujące powielone serwery śledzące nie zostały dodane:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Remove Tracker"
 msgstr "Usuń serwer śledzący"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Changes the current active tracker for private torrents."
 msgstr "Zmienia bieżący aktywny serwer śledzący dla prywatnych torrentów."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Switch Tracker"
 msgstr "Przełącz serwer śledzący"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Update Trackers"
 msgstr "Uaktualnij serwery śledzące"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Przywróć domyślne"
 
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Szybkość"
 
 #: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
 msgstr ""
 "Nie można dodać serwera rozsyłającego %1, ponieważ znajduje się już na "
 "liście."
 
 #: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
 msgstr ""
 "Nie można usunąć serwera rozsyłającego %1, ponieważ stanowi część torrenta."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
 "torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Serwer rozsyłający do "
 "dodania do torrenta.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Uwaga: </span>Obsługiwane są tylko serwery rozsyłające HTTP.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Add Webseed"
 msgstr "Dodaj serwer rozsyłający"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Remove Webseed"
 msgstr "Usuń serwer rozsyłający"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Enable All"
 msgstr "Włącz wszystkie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Disable All"
 msgstr "Wyłącz wszystkie"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
 #: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Converting..."
 msgstr "Przekształcanie..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Converting block list to KTorrent format. This might take some time."
 msgstr ""
 "Konwersja listy blokowej do formatu KTorrent. To może zająć trochę czasu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
 #: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "Z&aniechaj"
 
 #: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Loading txt file..."
 msgstr "Wczytywanie pliku tekstowego..."
 
 #: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "There are no IP addresses to convert in %1"
 msgstr "Brak adresów IP do konwersji na %1"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:86
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:125
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:192
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Automatic update of IP filter failed: %1"
 msgstr "Nieudane samoczynne uaktualnianie filtra IP: %1"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "7z files are not supported"
 msgstr "Pliki 7z nie są obsługiwane"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine file type of <b>%1</b>"
 msgstr "Nie można określić rodzaju pliku dla <b>%1</b>"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Cannot open zip file %1."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku .zip %1"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1"
 msgstr ""
 "Nieudane samoczynne uaktualnianie filtra IP: nie można otworzyć pliku zip %1"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cannot find blocklist in zip file %1."
 msgstr "Nie można odnaleźć listy blokowanych w pliku zip %1."
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1"
 msgstr ""
 "Nieudane samoczynne uaktualnianie filtra IP: nie można znaleźć listy "
 "blokowanych w pliku zip %1"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dzień"
 msgstr[1] " dni"
 msgstr[2] " dni"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:69
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:91
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Status: Loaded and running."
 msgstr "Stan: wczytane i uruchomione."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:71
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:93
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:104
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Status: Not loaded."
 msgstr "Stan: nie wczytane."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Status: Downloading and converting new block list..."
 msgstr "Stan: Pobieranie i konwersja nowej listy blokowej..."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "No update done yet."
 msgstr "Uaktualnienie nie zostało jeszcze wykonane."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "%1 (Last update attempt failed.)"
 msgstr "%1 (Ostatnia próba uaktualnienia nie powiodła się)"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "IPBlocking Preferences"
 msgstr "Ustawienia blokowania adresów IP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "PeerGuardian Filter File "
 msgstr "Plik filtra PeerGuardian "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Enable this if you want the IP filter plugin to work."
 msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz korzystać z filtra IP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Use PeerGuardian filter"
 msgstr "Zastosuj filtr PeerGuardian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "IP filter file:"
 msgstr "Plik filtra IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Filter file to use, this can be a local file or a remote file."
 msgstr "Plik filtra IP. Może to być plik lokalny lub sieciowy."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Download and convert the IP filter file."
 msgstr "Pobierz i przekształć plik filtra IP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Dow&nload/Convert"
 msgstr "Pobierz/&Przekształć"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.\n"
 "NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported."
 msgstr ""
 "Pobierz filtr PeerGuardian z bluetack.co.uk lub iblocklist.org.\n"
 "UWAGA: obsługiwane są plik archiwów takie jak zip i tar.gz lub tar.bz2."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Automatic Update"
 msgstr "Samoczynne uaktualnienie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Enable this if you want to automatically update the filter file."
 msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz samoczynnie uaktualniać plik filtra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Update file every:"
 msgstr "Uaktualnij plik co:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Update interval in days."
 msgstr "Odstęp uaktualniania w dniach."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Last updated:"
 msgstr "Ostanie uaktualnienie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Next update:"
 msgstr "Następne uaktualnienie:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
 #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Level1 filter url"
 msgstr "Adres URL filtra Level1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
 #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Use level1 filter?"
 msgstr "Zastosować filtr level1?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
 #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Use rich log text"
 msgstr "Zastosuj tekst formatowany"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Log Level"
 msgstr "Poziom dziennika"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:207 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Debugowanie"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:208 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Notice"
 msgstr "Informacje"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:209 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Important"
 msgstr "Ważne"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:210 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Wszystko"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:211 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:49
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Przeglądarka dziennika"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Double click on the log level to alter it. The possible levels are :\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">All: </span>All messages are shown</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Important: </span>Only important messages are shown</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">None:</span> No messages are shown</p>"
 msgstr ""
 "Kliknij dwukrotnie na zakres wyświetlania, żeby go zmienić. Dostępne zakresy:"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Wszystko: </span>Wyświetlane są wszystkie wiadomości</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Ważne: </span>Wyświetlane są tylko ważne wiadomości</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Informacje: </span>Wyświetlane są informacje i ważne "
 "wiadomości</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Debugowanie: </span> Wyświetlane jest wyjście debugowania, "
 "informacje i ważne wiadomości</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Brak:</span> Nie są wyświetlane żadne wiadomości</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output "
 "shown in the logviewer."
 msgstr ""
 "Czy użyć tekstu formatowanego, czy zwykłego do wyświetlania dziennika "
 "zdarzeń."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Use rich text for logging output"
 msgstr "Zastosuj tekst formatowany do wyświetlania dziennika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Log widget position:"
 msgstr "Pozycja elementu interfejsu dziennika:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Separate activity"
 msgstr "Osobne działanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Dockable widget"
 msgstr "Okno dokowalne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Torrent activity"
 msgstr "Aktywność torrenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of visible lines:"
 msgstr "Największa liczba widocznych wierszy:"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Dziennik"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "View the logging output generated by KTorrent"
 msgstr "Widok dziennika wiadomości utworzonych przez KTorrent"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Suspend Output"
 msgstr "Wstrzymaj wyjście"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"#FF0000\">Logging output suspended</font>"
 msgstr "<font color=\"#FF0000\">Wstrzymano wyjście dziennika</font>"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"#00FF00\">Logging output resumed</font>"
 msgstr "<font color=\"#00FF00\">Przywrócono wyjście dziennika</font>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:10
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Grabs a tracker from the torrent file"
 msgstr "Wyodrębnia serwer śledzący z pliku torrenta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Toggles if a custom tracker is used"
 msgstr "Przełącza, jeśli używany jest własny serwer śledzący"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The default tracker"
 msgstr "Domyślny serwer śledzący"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Show dn"
 msgstr "Pokaż dn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:26
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Show popup"
 msgstr "Pokaż okno wysuwane"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:30
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Only enable on public torrents"
 msgstr "Włącz tylko dla publicznych torrentów"
 
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Copy Magnet URI"
 msgstr "Kopiuj adres URI łącza magnet"
 
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Magnet"
 msgstr "Magnet"
 
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Magnet link copied to clipboard"
 msgstr "Łacze magnet skopiowano do schowka"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.cpp:33
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Magnet Generator"
 msgstr "Generator Magnet"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Magnet Generator Preferences"
 msgstr "Ustawienia generatora magnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Add a tracker from the torrent file"
 msgstr "Dodaj serwer śledzący wyodrębniony z pliku torrenta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Define what tracker to add"
 msgstr "Określ, który serwer śledzący dodać"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Add a custom tracker URL"
 msgstr "Dodaj własny adres URL serwera śledzącego"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "The tracker URL that will be a part of the magnet link"
 msgstr "Adres URL serwera śledzącego, który będzie częścią łącz magnet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Add the torrent name in the URI"
 msgstr "Dodaj nazwę torrenta do adresu URI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Add name"
 msgstr "Dodaj nazwę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Disable the menu item for private torrents"
 msgstr "Wyłacz pozycję menu dla prywatnych torrentów"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Give feedback in form of a popup"
 msgstr "Daj znać w formie okna wysuwanego"
 
 #. i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
 #: plugins/mediaplayer/ktorrent_mediaplayerui.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Media Player Menu"
 msgstr "Menu odtwarzacza"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:43
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Ready to play"
 msgstr "Odtwarzacz gotowy"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:99
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Playing: <b>%1</b>"
 msgstr "Odtwarzanie: <b>%1</b>"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "<b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)"
 msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "<b>%2</b> - <b>%1</b>"
 msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b>"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:130
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Dostępny"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Pending"
 msgstr "Oczekujący"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %"
 msgstr "<b>%1</b><br/>Podgląd: %2<br/>Pobrano: %3 %"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:55
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:72
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:165
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:368
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:52
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Media Player"
 msgstr ""
 "Odtwarzacz\n"
 "multimediów"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:119
 #: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:127
 #: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Poprzedni"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Następny"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show Video"
 msgstr "Pokaż wideo"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:143
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Add Media"
 msgstr "Dodaj media"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:147
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Clear Playlist"
 msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:178
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Movie player"
 msgstr "Odtwarzacz wideo"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Show incomplete files"
 msgstr "Pokaz niekompletne pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:106 plugins/syndication/feedwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Refresh media files"
 msgstr "Odśwież pliki multimedialne"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Search media files"
 msgstr "Znajdź pliki multimedialne"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:103
 #: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Wykonawca"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Czas trwania"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Random play order"
 msgstr "Losowa kolejność odtwarzania"
 
 #: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "KTorrent is playing a video."
 msgstr "KTorrent odtwarza wideo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Whether to open torrent silently or not."
 msgstr "Czy otwierać torrenty bez potwierdzania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Delete action checked."
 msgstr "Zaznaczono czynność usuń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Move action checked."
 msgstr "Zaznaczono czynność przenieś."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Scan directories recursively."
 msgstr "Przeszukaj katalogi rekurencyjnie"
 
 #: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:81 plugins/scanfolder/scanthread.cpp:198
 #: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:168
 #: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:169
 #: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "folder name part"
 msgid "loaded"
 msgstr "wczytane"
 
 #: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:62
 #: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:75
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "plugin name"
 msgid "Scan Folder"
 msgstr "Przeszukiwanie katalogów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Folders to scan for torrents:"
 msgstr "Katalogi do wyszukiwania torrentów:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "List of folders which will be scanned for torrents by this plugin."
 msgstr "Lista katalogów, która będzie przeszukiwana przez tą wtyczkę"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Add a new folder to be scanned."
 msgstr "Dodaj nowy katalog do przeszukania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Dodaj katalog"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Remove a folder from the list."
 msgstr "Usuń katalog z listy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "Usuń katalog"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Open the torrents without asking any questions."
 msgstr "Otwórz torrenty bez zadawania jakichkolwiek pytań."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>\n"
 "Note: This will not be done for any folder named loaded."
 msgstr ""
 "Przeszukuj katalog rekurencyjnie w poszukiwaniu torrentów. <br/><br/>\n"
 "Uwaga: Przeszukiwanie nie będzie wykonywane w żadnym katalogu przeznaczonym "
 "dla wczytanych torrentów."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Scan subfolders"
 msgstr "Przeszukuj podkatalogi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>\n"
 "Warning: you will permanently lose this file."
 msgstr ""
 "Po znalezieniu i wczytaniu usuń plik torrenta.<br/><br/>\n"
 "Ostrzeżenie: nie będzie można cofnąć tej operacji. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Remove torrent file after loading"
 msgstr "Usuń torrenta po wczytaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If "
 "the folder does not exist, it will be created."
 msgstr ""
 "Po wczytaniu torrenta przenieś go do podkatalogu \"wczytanych\". Jeżeli "
 "katalog nie istnieje, to zostanie utworzony."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Move torrent file to loaded directory"
 msgstr "Przenieś plik torrenta do katalogu \"wczytanych\"."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Add torrents opened with this plugin to a group."
 msgstr "Dodaj do grupy torrenty otwarte za pomocą tej wtyczki."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Group to add torrents to."
 msgstr "Grupa, do której mają zostać dodane torrenty."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar)
 #. i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
 #: plugins/scripting/ktorrent_scriptingui.rc:4
 #: plugins/scripting/ktorrent_scriptingui.rc:15
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:78
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Skrypty"
 
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "KTorrent Script Packages"
 msgstr "Pakiety skryptów KTorrent"
 
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:188
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skrypty"
 
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure "
 "you want to do this?"
 msgstr ""
 "Usunięcie tych skryptów spowoduje skasowanie ich z dysku. Czy na pewno "
 "chcesz to zrobić?"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
 msgstr "Okno uruchamiania, zatrzymywania i edycji skryptów"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Add Script"
 msgstr "Dodaj skrypt"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remove Script"
 msgstr "Usuń skrypt"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "Uruchom skrypt"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Stop Script"
 msgstr "Zatrzymaj skrypt"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Edit Script"
 msgstr "Edytuj skrypt"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:245
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Script Properties"
 msgstr "Właściwości skryptu"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Cannot open archive for reading."
 msgstr "Nie można otworzyć archiwum do odczytu."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Invalid archive."
 msgstr "Nieprawidłowe archiwum."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "There is already a script package named %1 installed."
 msgstr "Skrypt o nazwie %1 jest już zainstalowany."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to load script from archive. There is something wrong with the "
 "desktop file."
 msgstr ""
 "Nieudane wczytanie skryptu z archiwum. Coś jest nie tak z plikiem desktop."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "No script found in archive."
 msgstr "Nie znaleziono skryptu w archiwum."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:183 plugins/syndication/feedlist.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/><br/>%2"
 msgstr "<b>%1</b><br/><br/>%2"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. "
 "Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> "
 "All standard ktorrent scripts require krosspython"
 msgstr ""
 "Nie można znaleźć programu interpretującego dla tego skryptu, tak więc nie "
 "może on zostać wykonany. Proszę się upewnić, że zainstalowano odpowiedni "
 "program interpretujący.<br/><br/><b>Wskazówka:</b> Wszystkie standardowe "
 "skrypty ktorrent wymagają krosspython"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:65
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licencja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:93
 #, kde-format
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "Strona WWW:"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.py:53
 msgid "Auto Remove Settings"
 msgstr "Ustawienia samoczynnego usuwania"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.py:55
 msgid "Auto Remove"
 msgstr "Auto-usuwanie"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:13
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.py:53
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Auto Resume Settings"
 msgstr "Ustawienia samoczynnego wznawiania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto remove a torrent when:"
 msgstr "Samoczynnie usuń torrent, gdy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:26
 #, kde-format
 msgid "The torrent finishes downloading"
 msgstr "Torrent ukończył pobieranie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:33
 #, kde-format
 msgid "The torrent finishes seeding"
 msgstr "Torrent ukończył wysyłanie"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.py:55
 msgid "Auto Resume"
 msgstr "Auto-wznawianie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto resume after:"
 msgstr "Samoczynnie wznów po:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:41
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " godzin(y)"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:51
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid " minutes"
 msgstr " minuty"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:61
 #, kde-format
 msgid " seconds"
 msgstr " sek"
 
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.py:105
 msgid "E-Mail Script Settings"
 msgstr "Ustawienia skryptów e-mail"
 
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.py:107
 msgid "E-Mail Settings"
 msgstr "Ustawienia e-mail"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:13
 #, kde-format
 msgid "EMail Settings"
 msgstr "Ustawienia e-mail"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:19
 #, kde-format
 msgid "SMTP Server"
 msgstr "Serwer SMTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:49
 #, kde-format
 msgid "SMTP server:"
 msgstr "Serwer SMTP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Use SSL/TLS encryption"
 msgstr "Użyj szyfrowania SSL/TLS"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Cel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Send mails to:"
 msgstr "Wyślij wiadomości do:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Add CC:"
 msgstr "Dodaj: Do wiadomości:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Add BCC:"
 msgstr "Dodaj: Ukryty do wiadomości:"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
 #: plugins/search/ktorrent_searchui.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Search Toolbar"
 msgstr "Pasek wyszukiwania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Current search engine"
 msgstr "Bieżąca wyszukiwarka"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:14 plugins/search/searchpref.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings for search"
 msgstr "Użyj ustawień pośrednika da wyszukiwania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:18 plugins/search/searchpref.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Use default browser"
 msgstr "Używaj domyślnej przeglądarki"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Use custom browser"
 msgstr "Użyj własnej przeglądarki"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Custom browser executable path"
 msgstr "Ścieżka do przeglądarki użytkownika"
 
 #: plugins/search/searchactivity.cpp:52 plugins/search/searchplugin.cpp:66
 #: plugins/search/searchplugin.cpp:85 plugins/search/searchprefpage.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "plugin name"
 msgid "Search"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: plugins/search/searchactivity.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Szukanie %1"
 
 #: plugins/search/searchenginelist.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse %1"
 msgstr "Przetwarzanie %1 nie powiodło się"
 
 #: plugins/search/searchenginelist.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "URL: <b>%1</b>"
 msgstr "Adres URL: <b>%1</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
 #: plugins/search/searchpref.ui:26
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search Preferences"
 msgstr "Ustawienia wyszukiwania"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
 #: plugins/search/searchpref.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Clear the search history combo boxes."
 msgstr "Wyczyść okienka historii wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
 #: plugins/search/searchpref.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Clear Search History"
 msgstr "Wyczyść historię wyszukiwania"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
 #: plugins/search/searchpref.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Reset the default action taken when a torrent is downloaded."
 msgstr "Wyzeruj domyślne działanie po pobraniu torrenta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
 #: plugins/search/searchpref.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Reset Default Torrent Action"
 msgstr "Wyzeruj domyślne działanie torrenta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
 #: plugins/search/searchpref.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Restore all the active searches of the last session"
 msgstr "Przywróć wszystkie aktywne wyszukiwania z ostatniej sesji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
 #: plugins/search/searchpref.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Restore previous searches"
 msgstr "Przywróć poprzednie wyszukiwania"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
 #: plugins/search/searchpref.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to open searches in an external browser."
 msgstr "Czy wyszukiwać w zewnętrznej przeglądarce."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
 #: plugins/search/searchpref.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Open searches in external browser"
 msgstr "Wyszukuj w zewnętrznej przeglądarce"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
 #: plugins/search/searchpref.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use the HTTP proxy settings for search."
 msgstr "Określa czy używać ustawień pośrednika HTTP dla wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Use the default browser configured in the system settings."
 msgstr "Użyj domyślnej przeglądarki określonej w ustawieniach systemowych."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Use a custom browser."
 msgstr "Używaj własnej przeglądarki."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Custom browser path:"
 msgstr "Ścieżka do przeglądarki użytkownika:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Path of the custom browser."
 msgstr "Ścieżka do własnej przeglądarki."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
 #: plugins/search/searchpref.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Search Engines"
 msgstr "Wyszukiwarki"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/search/searchpref.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Add a new search engine."
 msgstr "Dodaj nową wyszukiwarkę."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/search/searchpref.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Remove all selected search engines."
 msgstr "Usuń wszystkie zaznaczone wyszukiwarki."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/search/searchpref.ui:180
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
 #: plugins/search/searchpref.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Remove all search engines."
 msgstr "Usuń wszystkie wyszukiwarki."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
 #: plugins/search/searchpref.ui:190
 #, kde-format
 msgid "R&emove All"
 msgstr "Usuń wszystko"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
 #: plugins/search/searchpref.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Add all default search engines."
 msgstr "Dodaj wszystkie domyślne wyszukiwarki."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
 #: plugins/search/searchpref.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Add Defau&lt"
 msgstr "Dodaj domyś&lny"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:103 plugins/search/searchprefpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Add a Search Engine"
 msgstr "Dodaj wyszukiwarkę"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):"
 msgstr "Podaj nazwę hosta wyszukiwarki (na przykład: www.google.com) :"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL "
 "manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this "
 "by the thing you are searching for."
 msgstr ""
 "Opensearch nie jest obsługiwane przez %1. Adres wyszukiwania należy wpisać "
 "ręcznie. Adres musi posiadać zwrot: {searchTerms}, który kTorrent zastąpi "
 "poszukiwanym wyrażeniem."
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "The URL %1 does not contain {searchTerms}."
 msgstr "Adres %1 nie zawiera wyrażenia {searchTerms}."
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Search Text"
 msgstr "Znajdź tekst"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Search Engine"
 msgstr "Wyszukiwarka"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Search Engine Label"
 msgstr "Nazwa wyszukiwarki"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:90 plugins/search/searchwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid " Engine: "
 msgstr " Wyszukiwarka: "
 
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Downloading:<br/><b>%1</b>"
 msgstr "Pobieranie:<br/><b>%1</b>"
 
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Do you want to download or save the torrent?"
 msgstr "Chcesz pobierać, czy zapisać torrenta?"
 
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Download Torrent"
 msgstr "Pobierz torrenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:254 plugins/syndication/feedwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Strona domowa"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "KTorrent"
 msgstr "KTorrent"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 msgid "Be free."
 msgstr "Bądź wolny."
 
 #: plugins/search/webview.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Search the web for torrents."
 msgstr "Wyszukaj torrenty w internecie."
 
 #: plugins/search/webview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Save %1 to"
 msgstr "Zapisz do %1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (shutdown)
 #: plugins/shutdown/ktorrent_shutdownui.rc:5
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:39 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:146
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Wyłączenie komputera"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
 #: plugins/shutdown/ktorrent_shutdownui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Shutdown Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędziowy wyłączania komputera"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Shutdown"
 msgstr "Ustawienia wyłączania"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:40 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:150
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Zablokuj"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:48 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:154
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Sleep (suspend to RAM)"
 msgstr "Uśpij (do pamięci RAM)"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:54 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:158
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Hibernate (suspend to disk)"
 msgstr "Hibernuj (zapisz na dysk)"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "When all torrents finish downloading"
 msgstr "Gdy wszystkie torrenty zakończą pobieranie"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "When all torrents finish seeding"
 msgstr "Gdy wszystkie torrenty zakończą rozsyłanie"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "When the events below happen"
 msgstr "Gdy nastąpią poniższe wydarzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Shutdown Settings"
 msgstr "Ustawienia wyłączania komputera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Action to execute:"
 msgstr "Zaplanowane działanie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Execute action when:"
 msgstr "Wykonaj działanie, jeżeli:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, execute the action when all events have happened. When not "
 "enabled, execute when any of the above events have happened."
 msgstr ""
 "Gdy włączone, to wykonaj działanie, gdy wszystkie zdarzenia nastąpią. Gdy "
 "niewłączone, to wykonaj gdy którekolwiek z powyższych zdarzeń odbyło się."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "All events must have happened"
 msgstr "Wszystkie zdarzenia muszą nastąpić"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Shutdown Enabled"
 msgstr "Wyłączenie komputera uaktywnione"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Configure Shutdown"
 msgstr "Ustawienia wyłączania"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Automatic shutdown not active"
 msgstr "Samoczynnie wyłącz nieaktywne"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:287
 #, kde-format
 msgid " when all of the following events have occurred:<br/><br/> "
 msgstr " gdy nastąpią wszystkie z następujących zdarzeń:<br/><br/> "
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:289
 #, kde-format
 msgid " when one of the following events occur:<br/><br/> "
 msgstr " gdy nastąpi jedno z następujących zdarzeń:<br/><br/> "
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>All torrents</b> finish downloading"
 msgstr "<b>Wszystkie torrenty</b> kończą pobieranie"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "<b>All torrents</b> finish seeding"
 msgstr "<b>Wszystkie torrenty</b> kończą wysyłanie"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> finishes downloading"
 msgstr "<b>%1</b> kończy pobieranie"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> finishes seeding"
 msgstr "<b>%1</b> kończy wysyłanie"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:94
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Downloading finishes"
 msgstr "Ukończono pobieranie"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:96
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Seeding finishes"
 msgstr "Ukończono rozsyłanie"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Event"
 msgstr "Zdarzenie"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
 #: plugins/stats/Conns.ui:13 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Połączenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
 #: plugins/stats/Conns.ui:19 plugins/stats/DisplaySettings.ui:505
 #: plugins/stats/Settings.ui:140
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Connections"
 msgstr "Połączenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
 #: plugins/stats/Conns.ui:31 plugins/stats/DisplaySettings.ui:796
 #: plugins/stats/Settings.ui:234
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:54
 #, kde-format
 msgid "Nodes"
 msgstr "Węzły"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:60 plugins/stats/DisplaySettings.ui:513
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Leechers connected"
 msgstr "Podłączeni pobierający"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:65 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:118
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:548
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Leechers in swarms"
 msgstr "Pobierających w rojach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:69 plugins/stats/DisplaySettings.ui:583
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Seeds connected"
 msgstr "Podłączeni rozsyłający"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:74 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:132
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:136 plugins/stats/DisplaySettings.ui:618
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Seeds in swarms"
 msgstr "Rozsyłających w rojach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:78 plugins/stats/DisplaySettings.ui:653
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average leechers connected per torrent"
 msgstr "Średnia połączona ilość pobierających na torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:81 plugins/stats/DisplaySettings.ui:688
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average seeds connected per torrent"
 msgstr "Średnia połączona ilość rozsyłających na torrent"
 
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:84
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average leechers connected per running torrent"
 msgstr "Średnia połączona ilość pobierających na uruchomiony torrent"
 
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:87
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average seeds connected per running torrent"
 msgstr "Średnia połączona ilość rozsyłających na uruchomiony torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:93 plugins/stats/DisplaySettings.ui:806
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Nodes"
 msgstr "Węzły"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:94 plugins/stats/DisplaySettings.ui:845
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:27 plugins/stats/Settings.ui:114
 #: plugins/stats/Spd.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Download"
 msgstr "Pobrano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:37 plugins/stats/SpdTabPage.cc:67
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Current speed"
 msgstr "Bieżąca szybkość"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Average"
 msgstr "Średnia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Limit"
 msgstr "Ograniczenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:165 plugins/stats/Settings.ui:166
 #: plugins/stats/Spd.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Peers"
 msgstr "Uczestnicy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:173 plugins/stats/SpdTabPage.cc:76
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average from leechers"
 msgstr "Średnia od pobierających"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:208 plugins/stats/SpdTabPage.cc:77
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average to leechers"
 msgstr "Średnia do pobierających"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:243 plugins/stats/SpdTabPage.cc:78
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average from seeds"
 msgstr "Średnia od rozsyłających"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:278 plugins/stats/SpdTabPage.cc:79
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "From leechers"
 msgstr "Od pobierających"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:313 plugins/stats/SpdTabPage.cc:80
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "From seeds"
 msgstr "Od rozsyłających"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:364 plugins/stats/Settings.ui:192
 #: plugins/stats/Spd.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Upload"
 msgstr "Wysyłano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:374 plugins/stats/SpdTabPage.cc:68
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Current speed"
 msgstr "Bieżąca szybkość"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:413
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Average"
 msgstr "Średnia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:452
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Limit"
 msgstr "Ograniczenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:723
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Avg. leechers connected per running torr."
 msgstr "Śr. il. podł. pobierających na uruchomiony torr."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:758
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Avg. seeds connected per running torrent"
 msgstr "Śr. il. podł. rozsyłających na uruchomiony torr."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:904
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Wyświetlanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:910
 #, kde-format
 msgid "Use anti-aliasing"
 msgstr "Użyj wygładzanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:920
 #, kde-format
 msgid "Draw background grid"
 msgstr "Rysuj siatkę w tle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:932
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Widget type:"
 msgstr "Rodzaj elementu interfejsu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Native"
 msgstr "Natywny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:945
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:953
 #, kde-format
 msgid "(plugin reload is needed after change)"
 msgstr "(po dokonaniu zmian należy ponownie wczytać wtyczkę)"
 
 #: plugins/stats/DisplaySettingsPage.cc:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Display"
 msgstr "Wyświetlanie"
 
 #: plugins/stats/drawer/ChartDrawer.cc:29
 #, kde-format
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
 #: plugins/stats/drawer/ChartDrawerData.cc:28
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:353
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:545
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
 "underline'>Legend:</h1><ul type='square'>"
 msgstr ""
 "<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
 "underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:357
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:549
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
 "monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
 msgstr ""
 "<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
 "monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:398
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:340
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save as image…"
 msgstr "Zapisz jako obraz..."
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:402
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart"
 msgid "Rescale"
 msgstr "Przeskaluj"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:406
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:348
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Reset"
 msgstr "Wyzeruj"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:418
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Select path to save image…"
 msgstr "Wybierz ścieżkę do zapisania obrazu..."
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:418
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Image files"
 msgstr "Pliki obrazów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Update charts every n gui updates"
 msgstr "Uaktualnij wykresy co n uaktualnień GUI"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Interval in milliseconds between data gathering"
 msgstr "Odstęp w milisekundach pomiędzy gromadzeniem danych"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Method of determining maximum value of the scale"
 msgstr "Metoda określania maksymalnej wartości na skali"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Whether to show seeds in swarms"
 msgstr "Określa czy pokazywać rozsyłających w rojach"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Whether to show leachers in swarms"
 msgstr "Określa czy pokazywać pobierający w rojach"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on download chart"
 msgstr "Próbki do pokazania na wykresie pobierania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on peers chart"
 msgstr "Próbki do pokazania na wykresie uczestników"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on upload chart"
 msgstr "Próbki do pokazania na wykresie wysyłania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on connections chart"
 msgstr "Próbki do pokazania na wykresie połączeń"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on DHT chart"
 msgstr "Próbki do pokazania na wykresie DHT"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Color of the speed on dl chart"
 msgstr "Kolor szybkości na wykresie pobierania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Color of the average on dl chart"
 msgstr "Kolor średniej wartości na wykresie pobierania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Color of the limit on dl chart"
 msgstr "Kolor ograniczenia na wykresie pobierania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg from leecher on peers chart"
 msgstr "Kolor przeciętej od pobierający na wykresie uczestników"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg to leecher on peers chart"
 msgstr "Kolor przeciętej do pobierający na wykresie uczestników"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg from seeds on peers chart"
 msgstr "Kolor przeciętej z rozsyłających na wykresie uczestników"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Color of the leechers on peers chart"
 msgstr "Kolor pobierających na wykresie uczestników"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Color of the seeds on peers chart"
 msgstr "Kolor wysyłających na wykresie uczestników"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Color of the speed on upload chart"
 msgstr "Kolor szybkości na wykresie wysyłania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg on upload chart"
 msgstr "Kolor przeciętej na wykresie wysyłania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "Color of the limit on upload chart"
 msgstr "Kolor ograniczenia na wykresie wysyłania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Color of the connected leechers on connections chart"
 msgstr "Kolor przyłączonych pobierających na wykresie połączeń"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Color of the leechers in swarms on connections chart"
 msgstr "Kolor pobierających w rojach na wykresie połączeń"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Color of the connected seeds on connections chart"
 msgstr "Kolor przyłączonych wysyłających na wykresie połączeń"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Color of the seeds in swarms on connections chart"
 msgstr "Kolor rozsyłających w rojach na wykresie połączeń"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart"
 msgstr ""
 "Kolor przeciętnie połączonych pobierających na torrenta na wykresie połączeń"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart"
 msgstr ""
 "Kolor przeciętnie połączonych rozsyłających na torrenta na wykresie połączeń"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart"
 msgstr ""
 "Kolor przeciętnie połączonych pobierających na działającego torrenta na "
 "wykresie połączeń"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart"
 msgstr ""
 "Kolor przeciętnie połączonych rozsyłających na działającego torrenta na "
 "wykresie połączeń"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Color of the nodes on DHT chart"
 msgstr "Kolor węzłów na wykresie DHT"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Color of the tasks on DHT chart"
 msgstr "Kolor zadań na wykresie DHT"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Use anti aliasing on charts?"
 msgstr "Zastosować anti-aliasing dla wykresów?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Draw ugly grey background grid?"
 msgstr "Czy rysować brzydką, szarą siatkę w tle?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Type of widget used for chart drawing"
 msgstr "Typ elementu interfejsu wykorzystywanego do rysowania wykresów"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
 #: plugins/stats/Settings.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Update"
 msgstr "Uaktualnij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/stats/Settings.ui:25
 #, kde-format
 msgctxt "Continues with: [number field] GUI updates"
 msgid "Update charts every"
 msgstr "Uaktualnij wykresy co"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/stats/Settings.ui:50
 #, kde-format
 msgctxt "Continuation of: Update charts every [number field]"
 msgid "GUI updates"
 msgstr "Odświeżanie interfejsu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/stats/Settings.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "Continues with: [number field] milliseconds"
 msgid "Gather data every"
 msgstr "Zbierz dane co"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/stats/Settings.ui:95
 #, kde-format
 msgctxt "Continuation of: Gather data every [number field]"
 msgid "milliseconds"
 msgstr "milisekund"
 
 #. i18n: The maximums of 0X axes on charts
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/stats/Settings.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Measurements counts"
 msgstr "Liczba pomiarów"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
 #: plugins/stats/Settings.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
 #. i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/stats/Settings.ui:255
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum speed scale mode: "
 msgstr "Tryb skali największej szybkości: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
 #: plugins/stats/Settings.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Maximum ever achieved"
 msgstr "Największa osiągnięta maksymalna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
 #: plugins/stats/Settings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Maximum visible on chart"
 msgstr "Widoczna na wykresie osiągnięta maksymalna"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/stats/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Peers connections"
 msgstr "Połączenia uczestników"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
 #: plugins/stats/Settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Show seeds in swarms"
 msgstr "Pokaż rozsyłających w rojach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
 #: plugins/stats/Settings.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Show leechers in swarms"
 msgstr "Pokaż pobierający w rojach"
 
 #: plugins/stats/SettingsPage.cc:27
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statystyki"
 
 #: plugins/stats/SettingsPage.cc:46
 #, kde-format
 msgid "(= %1 ms)"
 msgstr "(= %1 ms)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
 #: plugins/stats/Spd.ui:13
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Speed"
 msgstr "Szybkość"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:70
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Average speed"
 msgstr "Średnia szybkość"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:71
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Average speed"
 msgstr "Średnia szybkość"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:73
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Speed limit"
 msgstr "Ograniczenie szybkości"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:74
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Speed limit"
 msgstr "Ograniczenie szybkości"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:48
 #, kde-format
 msgid "Speed charts"
 msgstr "Wykresy szybkości"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:48
 #, kde-format
 msgid "Displays charts about download and upload speed"
 msgstr "Pokazuje wykresy szybkości pobierania i wysyłania"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:49
 #, kde-format
 msgid "Connections charts"
 msgstr "Wykresy połączeń"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:49
 #, kde-format
 msgid "Displays charts about connections"
 msgstr "Wyświetla wykresy połączeń"
 
 #: plugins/syndication/feedlist.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "%2\n"
 "1 active filter"
 msgid_plural ""
 "%2\n"
 "%1 active filters"
 msgstr[0] ""
 "%2\n"
 "Jeden aktywny filtr"
 msgstr[1] ""
 "%2\n"
 "%1 aktywne filtry"
 msgstr[2] ""
 "%2\n"
 "%1 aktywnych filtrów"
 
 #: plugins/syndication/feedlist.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b><br/><br/>Nieudane pobieranie: <b>%2</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "    <html>    <body style=\"color:%4\">    <div style=\"border-style:solid; "
 "border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px\">    <b>Title:</"
 "b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </"
 "html>    "
 msgstr ""
 "    <html>    <body style=\"color:%4\">    <div style=\"border-style:solid; "
 "border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px\">    <b>Tytuł:</"
 "b> %1<br/>    <b>Data:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </"
 "html>    "
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Authentication Cookie"
 msgstr "Ciasteczko uwierzytelnienia"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Enter the new authentication cookie"
 msgstr "Podaj nowe ciasteczko uwierzytelnienia"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "<b>OK</b>"
 msgstr "<b>OK</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "<b>Not Loaded</b>"
 msgstr "<b>Nie wczytane</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "<b>Download Failed: %1</b>"
 msgstr "<b>Nieudane pobieranie: %1</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "<b>Downloading</b>"
 msgstr "<b>Pobieranie</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Stan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Active Filters:"
 msgstr "Aktywne filtry:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Refresh every:"
 msgstr "Odśwież co:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Time between automatic refreshes of the feed."
 msgstr "Odstęp czasu między kolejnymi samoczynnymi odświeżeniami kanału."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Cookies"
 msgstr "Ciasteczka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
 #: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Date Published"
 msgstr "Data publikacji"
 
 #: plugins/syndication/filtereditor.cpp:50
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Edit Filter"
 msgstr "Edytuj filtr"
 
 #: plugins/syndication/filtereditor.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "There already is a filter named %1, filter names must be unique."
 msgstr "Filtr o nazwie %1 już istnieje. Nazwy filtrów muszą być unikalne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:38
 #, kde-format
 msgid "String Matching"
 msgstr "Dopasowanie wyrażeń"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:68
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The string to find in the "
 "title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding="
 "\"2\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Any character represents "
 "itself apart from those mentioned below. Thus <span style=\" font-weight:600;"
 "\">c</span> matches the character <span style=\" font-style:italic;\">c</"
 "span>.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches any "
 "single character. </p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches "
 "zero or more of any characters.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Sets of "
 "characters can be represented in square brackets. Within the character "
 "class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></"
 "table>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">For example "
 "the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wzorzec do znalezienia w "
 "poszukiwanym tytule. Obsługiwana jest składnia z wykorzystaniem symboli "
 "wieloznacznych:</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding="
 "\"2\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Każda litera reprezentuje "
 "samą siebie, z wyjątkiem znaków poniżej podanych. Znak <span style=\" font-"
 "weight:600;\">c</span> odpowiada literze <span style=\" font-style:italic;"
 "\">c</span>.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Zastępuje "
 "dowolną pojedynczą literę. </p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Zastępuje "
 "dowolną liczbę znaków.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Zbiory "
 "znaków mogą być przedstawiane w nawiasach kwadratowych. W tych zbiorach znak "
 "ukośnika nie ma specjalnego znaczenia.</p></td></tr></table>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Dla "
 "przykładu wyrażenie: *.torrent zostanie dopasowane do wszystkich tytułów "
 "kończących się na: .torrent </p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:78
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular "
 "expressions, this needs to be enabled."
 msgstr ""
 "Domyślnie dopasowania będą wykonywane z wykorzystaniem symboli "
 "wieloznacznych.\n"
 "Włączenie tej opcji umożliwi wykorzystanie wyrażeń regularnych jako wzorców "
 "dopasowania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:81
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Strings are regular expressions"
 msgstr "Ciągi znaków są wyrażeniami regularnymi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Item must match all strings to be included"
 msgstr ""
 "Element musi pasować do wszystkich ciągów znaków, aby zostać uwzględnionym"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:95
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive matching"
 msgstr "Dopasowanie z uwzględnieniem wielkości liter"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Exclusion Patterns"
 msgstr "Wzorce wykluczające"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Item must match all strings to be excluded"
 msgstr ""
 "Element musi pasować do wszystkich ciągów znaków, aby zostać wykluczonym"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Seasons && Episodes"
 msgstr "Sezony i epizody"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Use season and episode matching"
 msgstr "Zastosuj dopasowanie sezonu i epizodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Seasons: "
 msgstr "Sezony:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , "
 "and you can also use ranges by using a -\n"
 "\n"
 "For example: 1, 3-6, 9\n"
 "\n"
 "Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
 msgstr ""
 "Podaj numery sezonów do pobrania. Numery sezonów należy rozdzielać "
 "przecinkiem \",\". Zakresy sezonów określać z wykorzystaniem myślnika \"-"
 "\".\n"
 "\n"
 "Przykład: 1,3-6,9\n"
 "\n"
 "Zostaną pobrane następujące sezony: 1, 3, 4, 5, 6 i 9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Episodes:"
 msgstr "Epizody:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , "
 "and you can also use ranges by using a -\n"
 "\n"
 "For example: 1, 3-6, 9\n"
 "\n"
 "Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
 msgstr ""
 "Podaj numery epizodów do pobrania. Numery epizodów należy rozdzielać "
 "przecinkiem \",\". Zakresy epizodów określać z wykorzystaniem myślnika \"-"
 "\".\n"
 "\n"
 "Przykład: 1,3-6,9\n"
 "\n"
 "Zostaną pobrane następujące epizody: 1, 3, 4, 5, 6 i 9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Do not download multiple items with the same season and episode"
 msgstr "Nie pobieraj wieloplikowych tytułów z tego samego sezonu i epizodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Download torrents of matching items"
 msgstr "Pobierz torrenty pasujące do wzorców"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Download torrents of non matching items"
 msgstr "Pobierz torrenty nie pasujące do wzorca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Add to group:"
 msgstr "Dodaj do grupy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Open torrents silently"
 msgstr "Otwórz torrenty po cichu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:341
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:356
 #, kde-format
 msgid "filter on feed:"
 msgstr "filtr kanału:"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "Przerwano"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Timeout when downloading feed"
 msgstr "Przekroczono czas oczekiwania przy pobieraniu kanału"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Unknown hostname"
 msgstr "Nieznana nazwa hosta"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Nie znaleziono pliku"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Unknown retriever error"
 msgstr "Nieznany błąd pobierania"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Invalid feed data"
 msgstr "Nieprawidłowe dane kanału"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "Sukces"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
 #: plugins/syndication/ktorrent_syndicationui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Syndication Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędziowy wtyczki Syndication"
 
 #: plugins/syndication/linkdownloader.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Could not find a valid link to a torrent on %1"
 msgstr "Nie znaleziono linku do torrenta na %1"
 
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:39
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Filters"
 msgstr "Dodaj/Usuń filtry"
 
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Feed: <b>%1</b>"
 msgstr "Kanał: <b>%1</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Manage Filters"
 msgstr "Zarządzanie filtrami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Feed:"
 msgstr "Kanał:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Active filters:"
 msgstr "Aktywne filtry:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Available filters:"
 msgstr "Dostępne filtry:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "Usuń wszystko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:127
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "New Filter"
 msgstr "Nowy filtr"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:55
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:46
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Syndication"
 msgstr "Syndication"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Manages RSS and Atom feeds"
 msgstr "Obsługuje kanały RSS i Atom"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Enter the URL"
 msgstr "Podaj adres URL"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Please enter the URL of the RSS or Atom feed."
 msgstr "Proszę podać URL kanału RSS lub Atom."
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Failed to load feed %1: %2"
-msgstr "Nieudane wczytanie kanału %1: %2"
+msgstr "Nie udało się wczytać kanału %1: %2"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Failed to create directory for feed %1: %2"
 msgstr "Nieudane utworzenie katalogu dla kanału %1: %2"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Add New Filter"
 msgstr "Dodaj nowy filtr"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Add Feed"
 msgstr "Dodaj kanał"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Feed"
 msgstr "Usuń kanał"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Dodaj filtr"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remove Filter"
 msgstr "Usuń filtr"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
 #: plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Default UPnP device to use"
 msgstr "Domyślnie używane urządzenie UPnP"
 
 #: plugins/upnp/routermodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Urządzenie"
 
 #: plugins/upnp/routermodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Ports Forwarded"
 msgstr "Porty przekierowane"
 
 #: plugins/upnp/routermodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>"
 "%3</b><br/>"
 msgstr ""
 "Nazwa: <b>%1</b><br/>Producent: <b>%2</b><br/>Opis modelu: <b>%3</b><br/>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
 #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:56 plugins/upnp/upnpplugin.cpp:60
 #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:71 plugins/upnp/upnpwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
 #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Shows the status of the UPnP plugin"
 msgstr "Pokazuje stan wtyczki UPnP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
 #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Rescan"
 msgstr "Skanuj ponownie"
 
 #: plugins/webinterface/httpclienthandler.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "An internal server error occurred: %1"
 msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd serwera: %1"
 
 #: plugins/webinterface/httpserver.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Cannot find web interface skins."
 msgstr "Nie można znaleźć skórek interfejsu WWW."
 
 #: plugins/webinterface/httpserver.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unsupported HTTP method"
 msgstr "Nieobsługiwany protokół HTTP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Port number"
 msgstr "Numer portu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "forward Port"
 msgstr "Przekieruj port"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Session time to live"
 msgstr "Czas życia sesji"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "interface skin"
 msgstr "Skórka interfejsu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "username"
 msgstr "nazwa użytkownika"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "password"
 msgstr "hasło"
 
 #: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "HTTP Get not supported when uploading a torrent"
 msgstr "HTTP Get jest nieobsługiwane przy wysyłaniu torrenta"
 
 #: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Invalid data received"
 msgstr "Pobrano błędne dane"
 
 #: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Otwarcie pliku tymczasowego nie powiodło się"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:56
 #: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:66
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:39
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Interfejs WWW"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Web interface skin:"
 msgstr "Skórka interfejsu WWW:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Which interface to use."
 msgstr "Który interfejs ma być wybrany."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "If login required is enabled, you need to enter a username and a password.\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Attention: </span>You should not disable this when the "
 "webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access "
 "to it.</p>"
 msgstr ""
 "Jeśli żądanie uwierzytelniania zostało włączone, należy podać nazwę "
 "użytkownika i hasło..\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Uwaga: </span>Nie należy tej opcji wyłączać, jeśli interfejs "
 "WWW jest dostępny z internetu, ponieważ interfejs będzie dostępny dla "
 "każdego.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Login required"
 msgstr "Wymagana nazwa użytkownika"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Username you need to use in the login page of the webinterface."
 msgstr "Nazwa użytkownika potrzebna dla strony logowania interfejsu WWW."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password for the webinterface login page. By default this is set to "
 "ktorrent."
 msgstr "Hasło dla interfejsu WWW. Domyślne hasło - ktorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Web Server"
 msgstr "Serwer sieciowy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "The port the webinterface listens on."
 msgstr "Port nasłuchiwania dla interfejsu WWW."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are behind a router "
 "and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you "
 "need to forward the correct port.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This checkbox will ensure "
 "that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs "
 "to be loaded for this to work.</p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jeżeli jesteś za routerem, "
 "to w celu uzyskania dostępu do interfejsu WWW należy przekierować odpowiedni "
 "port.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zaznaczenie tej opcji "
 "umożliwia samoczynne przekierowanie portu przez wtyczkę UPnP. Wymagane jest "
 "wczytanie wtyczki UPnP.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Forward port"
 msgstr "Przekieruj port"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Session TTL:"
 msgstr "Czas życia sesji:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "How long a session is valid (in seconds)."
 msgstr "Czas życia sesji (w sekundach)."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid " secs"
 msgstr " sek"
 
 #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:49
 #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "ZeroConf"
 msgstr "ZeroConf"
 
 #~ msgid "Standby"
 #~ msgstr "Stan oczekiwania"
 
 #~ msgid " Engine:"
 #~ msgstr " Wyszukiwarka: "
 
 #~ msgid "KTMagnetDownloader"
 #~ msgstr "KTMagnetDownloader"
 
 #~ msgid "KTorrent's magnet link downloader"
 #~ msgstr "Pobieranie łączy magnet dla KTorrent"
 
 #~ msgid "(C) 2009 Joris Guisson"
 #~ msgstr "(C) 2009 Joris Guisson"
 
 #~ msgid "Whether or not to show an icon in the system tray."
 #~ msgstr "Czy pokazywać ikonę w tacce systemowej."
 
 #~ msgid "Show system tray icon"
 #~ msgstr "Pokaż ikonę w tacce systemowej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></"
 #~ "tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:"
 #~ "</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></"
 #~ "tr></table>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<table><tr><td>Szybkość&nbsp;pobierania:</td><td><b>%1</b></td></"
 #~ "tr><tr><td>Szybkość&nbsp;wysyłania:</td><td><b>%2</b></td></"
 #~ "tr><tr><td>Pobrano:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Przesłano:</"
 #~ "td><td><b>%4</b></td></tr></table>"
 
 #~ msgid "Diego R. Brogna"
 #~ msgstr "Diego R. Brogna"
 
 #~ msgid "Webinterface Plugin"
 #~ msgstr "Wtyczka interfejs WWW"
 
 #~ msgid " minute"
 #~ msgid_plural " minutes"
 #~ msgstr[0] " minuta"
 #~ msgstr[1] " minuty"
 #~ msgstr[2] " minut"
 
 #~ msgid "Stalled timer:"
 #~ msgstr "Czasomierz przestoju:"
 
 #~ msgid "Cannot open <b>%1</b>: %2"
 #~ msgstr "Nie można otworzyć <b>%1</b>: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you "
 #~ "want to import it?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you "
 #~ "want to import them?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "KTorrent znalazł jeden torrent z wersji KTorrent dla KDE3. Czy chcesz go "
 #~ "zaimportować?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "KTorrent znalazł %1 torrenty z wersji KTorrent dla KDE3. Czy chcesz je "
 #~ "zaimportować?"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "KTorrent znalazł %1 torrentów z wersji KTorrent dla KDE3. Czy chcesz je "
 #~ "zaimportować?"
 
 #~ msgid "No torrents from the KDE3 version were found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono torrentów z wersji KDE3."
 
 #~ msgid "Importing 1 torrent ..."
 #~ msgid_plural "Importing %1 torrents ..."
 #~ msgstr[0] "Importowanie torrenta ..."
 #~ msgstr[1] "Import %1 torrentów ..."
 #~ msgstr[2] "Import %1 torrentów ..."
 
 #~ msgid "Importing <b>%1</b> ..."
 #~ msgstr "Importowanie <b>%1</b> ..."
 
 #~ msgid "Finished import."
 #~ msgstr "Zakończono Import."
 
 #~ msgid "Torrent <b>%1</b> already loaded."
 #~ msgstr "Torrent <b>%1</b> jest już wczytany."
 
 #~ msgid "Failed to load <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Wczytywanie <b>%1</b> nie powiodło się"
 
 #~ msgid "Failed to import <b>%1</b>: %2"
 #~ msgstr "Nieudany import <b>%1</b>: %2"
 
 #~ msgid "Imported <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Zaimportowano <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "Importing ..."
 #~ msgstr "Importowanie ..."
 
 #~ msgid "Importing torrents from KDE3 version:"
 #~ msgstr "Importowanie torrentów z wersji KDE3:"
 
 #~ msgid "Import KDE3 Torrents"
 #~ msgstr "Import torrentów z wersji KDE3"
 
 #~ msgid "Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent"
 #~ msgstr "Importuj wszystkie torrenty z wersji KTorrent dla KDE3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Maximum number of concurrent downloading magnets at "
 #~ "the same time.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> If "
 #~ "you already tweak this value and KTorrent hangs when you are trying to "
 #~ "download a big list of magnets, try to lower it.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Największa liczba równocześnie pobieranych łączy "
 #~ "magnet.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga:</span> Jeśli już "
 #~ "dostrojono tę wartość i KTorrent zawiesza się, gdy próbujesz pobrać dużą "
 #~ "liczbę łączy magnet, to spróbuj ją obniżyć.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Time estimation algorithm:"
 #~ msgstr "Algorytm obliczania czasu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">KTorrent:</span> Mix of other "
 #~ "algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Current speed:</span> Bytes left to "
 #~ "download / current speed</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Average speed: </span>Bytes left to "
 #~ "download / average speed</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Window of X:</span> Average of the "
 #~ "last X samples (X = 20)</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Moving average:</span>  Moving "
 #~ "average of the last 20 samples</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wybierz algorytm szacowanego czasu zakończenia :</p>\n"
 #~ "<p></p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:6;\">KTorrent:</span> Kombinacja "
 #~ "algorytmów. Wybierany jest najbardziej odpowiedni dla aktualnej sytuacji."
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:6;\">Aktualnej szybkości:</span> Liczba "
 #~ "bajtów do pobrania / aktualna szybkość</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:6;\">Średniej szybkości: </span> Liczba "
 #~ "bajtów do pobrania / średnia szybkość</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Window of X:</span> Średnia z "
 #~ "ostatnich X próbek (X = 20)</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Średniej ruchomej:</span>  Średnia "
 #~ "ruchoma z ostatnich 20 próbek</p>"
 
 #~ msgid "Current speed"
 #~ msgstr "Aktualna szybkość"
 
 #~ msgid "Average speed"
 #~ msgstr "Średnia szybkość"
 
 #~ msgid "Window of X"
 #~ msgstr "Okno X"
 
 #~ msgid "Moving average"
 #~ msgstr "Średnia ruchoma"
 
 #~ msgid "Algorithm to estimate the time when a torrent is finished"
 #~ msgstr "Algorytm szacowania czasu zakończenia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Whether or not to use "
 #~ "the HTTP proxy for tracker connections.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Czy użyć serwera "
 #~ "pośredniczącego HTTP dla połączeń trackera.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks "
 #~ "which were not downloaded but have been found anyway.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liczba części, które "
 #~ "nie zostały pobrane, ale zostały znalezione mimo to.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks "
 #~ "which have been downloaded, and which are not OK.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liczba części, które "
 #~ "zostały pobrane i nie są OK.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks "
 #~ "which have not been downloaded.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liczba części, które "
 #~ "nie zostały pobrane.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks "
 #~ "which have been downloaded, and which are OK.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liczba poprawnie "
 #~ "pobranych części.</p>"
 
 #~ msgid "Show Feed"
 #~ msgstr "Pokaż kanał"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Download"
 #~ msgctxt "Noun"
 #~ msgid "Download"
 #~ msgstr "Pobierz"
 
 #~ msgid "Seeds  in swarms"
 #~ msgstr "Rozsiewających w roju"
 
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Góra"
 
 #~ msgid "Exact"
 #~ msgstr "Dokładny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at "
 #~ "settings:/network-and-connectivity/sharing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Udział sieciowy dla łączy magnet jest wyłączony. Możesz go ustawić w "
 #~ "settings:/network-and-connectivity/sharing"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start process for KTorrent.                           This should "
 #~ "not happen, even if KTorrent is not installed.                           "
 #~ "Check your machines resources and limits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uruchomić procesu dla KTorrent.                           To "
 #~ "nie powinno się wydarzyć, nawet w przypadku braku "
 #~ "KTorrent.                           Sprawdź zasoby i ograniczenia swojego "
 #~ "komputera."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not connect to KTorrent via "
 #~ "DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można podłączyć się do KTorrent przez "
 #~ "DBus                                     po %1 sekundach. Czy jest "
 #~ "popsuty?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version "
 #~ "running?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uzyskać listy grup, czy masz uruchomioną kompatybilną wersję "
 #~ "KTorrent?"
 
 #~ msgid "The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter."
 #~ msgstr "Łącze dla %1 nie zawiera wymaganego hasz-parametru btih."
 
 #~ msgid "The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long."
 #~ msgstr "Znaleziona wartość (%1) dla haszu nie jest ani 32 ani 40 znakowa."
 
 #~ msgid "Torrent has been removed from KTorrent."
 #~ msgstr "Torrent został usunięty z KTorrent."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path\"%1\". Have "
 #~ "you removed the file manually?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik istnieje w KTorrent, ale nie można go otworzyć na dysku wg ścieżki "
 #~ "\"%1\". Czy usunąłe(a)ś plik ręcznie?"
 
 #~ msgid "You cannot write to magnet resources."
 #~ msgstr "Nie możesz zapisywać do zasobów magnet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File \"%1\" is a directory. This should not happen. Please file a bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik \"%1\" jest katalogiem. To nie powinno się wydarzyć. Proszę zgłosić "
 #~ "błąd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path \"%1\". Have "
 #~ "you removed the file manually?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik istnieje w KTorrent, ale nie można go otworzyć na dysku wg ścieżki "
 #~ "\"%1\". Czy usunąłe(a)ś plik ręcznie?"
 
 #~ msgid "Enable the global magnet-link support."
 #~ msgstr "Włącz obsługę globalnych łączy magnet."
 
 #~ msgid "Total maximum size used by the share in MiB."
 #~ msgstr "Całkowity maksymalny rozmiar używany przez udział w MiB."
 
 #~ msgid "List of hosts which are directly accepted on loading"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lista hostów, które zostaną bezpośrednio akceptowane przy wczytywaniu"
 
 #~ msgid "Torrents inside KTorrent which are managed by these modules."
 #~ msgstr "Torrenty wewnątrz KTorrent, które są zarządzane przez te moduły."
 
 #~ msgid "Torrents currently used by the I/O-Slaves."
 #~ msgstr "Torrenty obecnie używane przez I/O-Slaves."
 
 #~ msgid "The maximum share ratio which should be targeted for each torrent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Maksymalny stosunek udostępniania, do którego dążyć przy każdym torrencie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path\"%1\". Have "
 #~ "you removed thefile manually?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik istnieje w KTorrent, ale nie można go otworzyć na dysku wg ścieżki "
 #~ "\"%1\". Czy usunąłe(a)ś plik ręcznie?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is "
 #~ "only used in the file selection dialog, when you change the group, the "
 #~ "download location in the dialog will be set to this. You can still "
 #~ "override it, if you want to. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Domyślne miejsce zapisywania dla torrentów z tej grupy. <br/><br/>Jest to "
 #~ "używane tylko w oknie dialogowym wyboru pliku, gdy zmienisz grupę, to "
 #~ "miejsce pobierania, w oknie dialogowym, zostanie ustawione na to "
 #~ "położenie. Nadal możesz je zastąpić, jeśli będziesz chciał. "
 
 #~ msgid "Enter the URL's of the trackers, one per line:"
 #~ msgstr "Podaj adresy URL trackerów, każdy w osobnej linii:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The IP address or "
 #~ "hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tutaj należy wstawić "
 #~ "adres IP lub nazwę partnera, z którym chcesz nawiązać połączenie.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Uwaga:</span> Akceptowane są adresy IPv4 i IPv6</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">They are no longer "
 #~ "there, recreate them.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nie istnieją. Należy je "
 #~ "utworzyć ponownie.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Do not download the "
 #~ "missing files.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nie pobieraj "
 #~ "brakujących plików.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The files have been "
 #~ "moved to another location, select the new location.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pliki zostały "
 #~ "przeniesione. Podaj nową lokalizację.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cancel, do not start "
 #~ "the torrent.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anuluj, nie uruchamiaj "
 #~ "torrenta.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When existing files "
 #~ "have been found, skip the data check and assume that the files are fully "
 #~ "downloaded.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Po znalezieniu "
 #~ "istniejących już plików, pomiń sprawdzanie ich poprawności, zakładając, "
 #~ "że są w pełni pobrane.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Uwaga: </span>wykonaj to tylko wtedy, gdy masz absolutną "
 #~ "pewność.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default save location "
 #~ "for torrents from this group. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Note:</span> This is only used in the file selection "
 #~ "dialog, when you change the group, the download location in the dialog "
 #~ "will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Domyślna lokalizacja do "
 #~ "zapisywania torrentów z tej grupy. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Uwaga:</span> Ustawienie to jest wykorzystywane tylko w "
 #~ "oknie wyboru pliku. Przy zmianie grupy ta lokalizacja będzie wkazywana "
 #~ "jako domyślna dla pobieranych plików. Ustawienie to może zostać później "
 #~ "zmienione. </p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default save location "
 #~ "for torrents from this group. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Note: </span>This is only used in the file selection "
 #~ "dialog, when you change the group, the download location in the dialog "
 #~ "will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Domyślna lokalizacja do "
 #~ "zapisywania torrentów z tej grupy. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Uwaga: </span>Ustawienie to jest wykorzystywane tylko w "
 #~ "oknie wyboru pliku. Przy zmianie grupy ta lokalizacja będzie wkazywana "
 #~ "jako domyślna dla pobieranych plików. Ustawienie to może zostać później "
 #~ "zmienione.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Bitstream Vera Sans';\">Default move on completion location for "
 #~ "torrents from this group. </span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Bitstream Vera Sans';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;\">Note: </span><span style="
 #~ "\" font-family:'Bitstream Vera Sans';\">This is only used in the file "
 #~ "selection dialog, when you change the group, the download location in the "
 #~ "dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Bitstream Vera Sans';\">Domyślnie przenieś do miejsca ukończonych "
 #~ "dla torrentów z tej grupy. </span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Bitstream Vera Sans';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;\">Zauważ: </span><span "
 #~ "style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans';\">Używane jest to tylko w "
 #~ "oknie dialogowym wyboru pliku, gdy zmienisz grupę, to miejsce pobierania "
 #~ "w oknie dialogowym zostanie ustawione właśnie na to. Nadal możesz to "
 #~ "zastąpić, jeśli chcesz.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default settings for "
 #~ "torrents which are added to the group.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Domyślne ustawienia dla "
 #~ "torrentów dodawanych do grupy.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When this is enabled, "
 #~ "these settings will only be applied when a torrent is added to the group "
 #~ "in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If this is not enabled, "
 #~ "the settings will always be applied when you add a torrent to this group. "
 #~ "</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Włączenie tej opcji "
 #~ "spowoduje, że ustawienia będą stosowane dla torrentów dodawanych do grupy "
 #~ "przez okno wyboru pliku, lub okno tworzenia torrenta.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jeśli opcja ta jest "
 #~ "wyłączona, to ustawienia będą stosowane kiedy torrent jest dodawany do "
 #~ "grupy. </p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">The interval in milliseconds between GUI "
 #~ "updates.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Przedział czasu w milisekundach określający, "
 #~ "jak często następuje odświeżanie GUI.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Uwaga: </span>Wydłużenie czasu wpływa na zmniejszenie "
 #~ "obciążenia procesora.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Amount of time the network threads will sleep "
 #~ "when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are "
 #~ "no speed limits.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. "
 #~ "Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example on an 100 "
 #~ "Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach "
 #~ "this speed when this value is too high. Without a limit you can easily "
 #~ "get above 3000 KiB/s on a LAN.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Czas uśpienia procesów sieciowych w sytuacji, "
 #~ "kiedy zastosowano limity szybkości. Ustawienie to nie działa w przypadku "
 #~ "braku tych limitów.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Uwaga:</span> Zmniejszania tej wartości wpływa na "
 #~ "zwiększenie obciążenia procesora i może spowodować obniżenie szybkości w "
 #~ "sieciach o dużej przepustowości. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dla przykładu, w sieci "
 #~ "LAN o przepustowości 100 Mb, przy ustawieniu limitu na 3000 KB/s, zbyt "
 #~ "wysokie ustawienie tego parametru może spowodować, że transfer 3000 KB/s "
 #~ "nie zostanie osiągnięty. Bez zastosowania limitu, transfer może z "
 #~ "łatwością przekroczyć 3000 KB/s.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Select which algorithm to use for estimating "
 #~ "the time left :</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one "
 #~ "which fits best in the current situation.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Current speed:</span> Bytes left to download / current "
 #~ "speed</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Average speed: </span>Bytes left to download / average "
 #~ "speed</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 "
 #~ "samples</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wybierz algorytm "
 #~ "szacowanego czasu zakończenia :</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">KTorrent:</span> Kombinacja algorytmów. Wybierany jest "
 #~ "najbardziej odpowiedni dla aktualnej sytuacji.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Aktualnej szybkości:</span> Liczba bajtów do pobrania / "
 #~ "aktualna szybkość</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Średniej szybkości: </span> Liczba bajtów do pobrania / "
 #~ "średnia szybkość</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Window of X:</span> Średnia z ostatnich X próbek (X = 20)</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Średniej ruchomej:</span>  Średnia ruchoma z ostatnich 20 "
 #~ "próbek</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount of data at "
 #~ "the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for "
 #~ "previewing.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ilość danych z początku "
 #~ "i końca pliku audio, które otrzymają priorytet w celu uzyskania "
 #~ "możliwości podglądu.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount of data at "
 #~ "the beginning and end of a video file, which will be prioritized for "
 #~ "previewing.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ilość danych z początku "
 #~ "i końca pliku wideo, które otrzymają priorytet w celu uzyskania "
 #~ "możliwości podglądu.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When you select "
 #~ "multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Po wybraniu wielu "
 #~ "torrentów do jednoczesnego otwarcia, otwieraj je bez potwierdzania.</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Bitstream Vera Sans';\">Open all torrents silently.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Bitstream Vera Sans';\">Otwórz cicho wszystkie torrenty.</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prevent computer from "
 #~ "going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zabezpiecz komputer "
 #~ "przed przejściem w stan uspienia gdy są uruchomione torrenty.</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Rename a single file "
 #~ "torrent with the name of its only file. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If for example the file "
 #~ "is named <span style=\" font-weight:600;\">linux-desktop.iso</span>, the "
 #~ "torrent will be displayed as <span style=\" font-weight:600;\">linux-"
 #~ "desktop.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zmień nazwę torrenta "
 #~ "pojedynczego pliku na nazwę jego jedynego pliku. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jeżeli na przykład plik "
 #~ "został nazwany <span style=\" font-weight:600;\">linux-desktop.iso</"
 #~ "span>, to torrent zostanie wyświetlony jako <span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">linux-desktop.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Use the HTTP proxy settings configured in the "
 #~ "settings of KDE.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Zastosuj ustawienia serwera pośredniczącego "
 #~ "HTTP skonfigurowane w ustawieniach KDE.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Use a SOCKS proxy server for bittorrent "
 #~ "connections.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" font-family:'OpenSymbol'; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>This is not used for "
 #~ "tracker connections</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Zastosuj serwer SOCKS dla połączeń bittorrent.</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" font-family:'OpenSymbol'; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga: </span>Nie stosuje się dla "
 #~ "połączeń trackera</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">IP address or hostname of the SOCKS server</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Adres IP lub nazwa serwera SOCKS</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Port used by the SOCKS server</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Port używany przez serwer SOCKS</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Username for the SOCKS proxy server.</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Nazwa użytkownika dla serwera pośredniczącego "
 #~ "SOCKS.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Password for the SOCKS proxy server.</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Hasło dla serwera pośredniczącego SOCKS.</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:"
 #~ "normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With this enabled, the "
 #~ "queue manager will decrease the priority of a torrent which has been "
 #~ "stalled for too long. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This will allow the "
 #~ "queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Po włączeniu tej opcji "
 #~ "menedżer kolejki obniży priorytet torrenta, który jest zbyt długo "
 #~ "bezczynny.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Menedżer kolejki może "
 #~ "uruchomić inne torrenty z pominięciem torrenta bezczynnego.</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream "
 #~ "Vera Sans';\">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled "
 #~ "longer than this, its priority will be decreased.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream "
 #~ "Vera Sans';\">Limit czasu bezczynności. Po jego przekroczeniu priorytet "
 #~ "bezczynnego torrenta zostanie obniżony.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">The maximum share ratio, if this value is "
 #~ "reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened "
 #~ "torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Attention: </span>This is not used when downloading, only "
 #~ "when seeding.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Maksymalny współczynnik udziału to wartość, po "
 #~ "osiągnięciu której wysyłanie zostanie zatrzymane. Zmiana tego ustawienia "
 #~ "dotyczy tylko nowo otwieranych torrentów i nie ma wpływu na istniejące "
 #~ "już torrenty.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Uwaga: </span>Współczynnik udziału nie ma wpływu na "
 #~ "pobieranie. Dotyczy wyłącznie wysyłania.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;  font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">UDP port to use for the DHT protocol.</span></"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a router, this port "
 #~ "needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin "
 #~ "can do this for you.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;  font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Port UDP dla protokołu DHT.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za routerem, port ten należy "
 #~ "przekierować, żeby nadchodzące żądania DHT były akceptowane. Wtyczka UPnP "
 #~ "może zrobić to za Ciebie.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Protocol encryption is "
 #~ "useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The encryption will "
 #~ "prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and "
 #~ "so the ISP will not slow it down.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Szyfrowanie protokołu "
 #~ "jest przydatne, gdy ISP (dostawca usług internetowych) ogranicza "
 #~ "połączenia bittorent. </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Szyfrowanie zapobiega "
 #~ "rozpoznaniu transmisji jako połączenia bittorent i dzięki temu nie są one "
 #~ "przez ISP ograniczane.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
 #~ "font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port used for the "
 #~ "bittorrent protocol.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind "
 #~ "a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. "
 #~ "The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
 #~ "font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port używany przez "
 #~ "protokół bittorrent.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za "
 #~ "routerem, to port należy przekierować, aby akceptował nadchodzące "
 #~ "połączenia. Wtyczka UPnP może zrobić to za ciebie.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
 #~ "font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port used for the UDP "
 #~ "tracker protocol.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind "
 #~ "a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this "
 #~ "for you.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
 #~ "font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port używany przez "
 #~ "protokół UDP trackera.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za "
 #~ "routerem, to port ten należy przekierować. Wtyczka UPnP może zrobić to za "
 #~ "ciebie.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The maximum number of "
 #~ "outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet "
 #~ "traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Maksymalna liczba "
 #~ "połączeń wychodzących, które KTorrent będzie próbował jednocześnie "
 #~ "utrzymywać.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\">Jeśli wystąpią problemy z blokowaniem przez KTorrent innych połączeń "
 #~ "internetowych, wartość tę należy nieco zmniejszyć.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Which network "
 #~| "interface to use for all network traffic.</p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~| "\"><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>Requires a restart to "
 #~| "take effect.</p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'OpenSymbol'; font-size:8pt;\">Which network interface to listen "
 #~ "on for incoming connections.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Note: </span><span "
 #~ "style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt;\">Requires a restart to "
 #~ "take effect.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wybór interfejsu "
 #~ "sieciowego do obsługi ruchu w sieci.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga: </span>Wymagane jest ponowne "
 #~ "uruchomienie programu, aby ustawienia zostały zastosowane.</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks "
 #~ "which have not been downloaded.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liczba części jeszcze "
 #~ "nie pobranych.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Whether or not to show "
 #~ "the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Czy pokazać kartę "
 #~ "serwerów rozsiewających u dołu okna.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for first "
 #~ "priority files.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kolor dla plików o "
 #~ "najwyższym priorytecie.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for last "
 #~ "priority files.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kolor dla plików o "
 #~ "najniższym priorytecie.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scan the folder "
 #~ "recursively for torrents.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Note: "
 #~ "<span style=\" font-weight:400;\">This will not be done for any folder "
 #~ "named loaded.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Przeszukuj katalog "
 #~ "rekurencyjnie w poszukiwaniu torrentów.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Uwaga: "
 #~ "<span style=\" font-weight:400;\">Przeszukiwanie nie będzie wykonywane w "
 #~ "żadnym katalogu przeznaczonym dla wczytanych torrentów.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a torrent file has "
 #~ "been found and loaded, delete it.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
 #~ "\">Warning:<span style=\" font-weight:400;\"> you will permanently lose "
 #~ "this file.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Po znalezieniu i "
 #~ "wczytaniu usuń plik torrenta.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
 #~ "\">Ostrzeżenie:<span style=\" font-weight:400;\"> nie będzie można cofnąć "
 #~ "tej operacji.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Switch To View"
 #~ msgstr "Przełącz na widok"
 
 #~ msgid "Invalid IP address %1"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy adres IP %1"
 
 #~ msgid "Duplicate IP address %1"
 #~ msgstr "Duplikat adresu IP %1"
 
 #~ msgid "Change Tracker"
 #~ msgstr "Zmień tracker"
 
 #~ msgid "Open Tab"
 #~ msgstr "Otwórz zakładkę"
 
 #~ msgid " corrupted chunk"
 #~ msgid_plural " corrupted chunks"
 #~ msgstr[0] " uszkodzona część"
 #~ msgstr[1] " uszkodzone części"
 #~ msgstr[2] " uszkodzonych części"
 
 #~ msgid " corrupted chunks"
 #~ msgstr " uszkodzonych części"
 
 #~ msgid "Data Checking"
 #~ msgstr "Sprawdzanie danych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck "
 #~ "this chunk, to see if it still is OK."
 #~ msgstr ""
 #~ "W trybie wysyłania, kiedy część jest wczytana do pamięci, automatycznie "
 #~ "sprawdzaj ją."
 
 #~ msgid "Recheck chunks during uploading"
 #~ msgstr "Sprawdzaj części w trybie wysyłania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be "
 #~ "disabled when the chunks are bigger then a certain size."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprawdzanie poprawności dużych części może zająć trochę czasu, dlatego "
 #~ "możliwe jest wyłączanie sprawdzania części większych niż określony "
 #~ "rozmiar."
 
 #~ msgid "Do not recheck when chunks are bigger than"
 #~ msgstr "Nie sprawdzaj ponownie, jeśli części są większe niż"
 
 #~ msgid "The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading."
 #~ msgstr "Maksymalny rozmiar sprawdzanych części w trybie wysyłania."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatycznie wykonaj pełne sprawdzanie po wykryciu wielu uszkodzonych "
 #~ "części. "
 
 #~ msgid "Do a full data check after "
 #~ msgstr "Wykonaj pełne sprawdzenie danych po wykryciu "
 
 #~ msgid "The number of corrupted chunks before a full data check is done"
 #~ msgstr "Ilość uszkodzonych części przed wykonaniem pełnego sprawdzania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KSqueezedTextLabel"
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "KSqueezedTextLabel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "From:"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Od:"
 
 #~ msgid "Mode:"
 #~ msgstr "Tryb:"
 
 #~ msgid "Single File"
 #~ msgstr "Pojedynczy plik"
 
 #~ msgid "Playlist"
 #~ msgstr "Lista odtwarzania"
 
 #~ msgid "Random"
 #~ msgstr "Losowo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Playing: <b>%1</b><br/>\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Odtwarzanie: <b>%1</b><br/>\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>"
 #~ msgstr "Tytuł: <b>%1</b><br/>Wykonawca: <b>%2</b>"
 
 #~ msgid "Title: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Tytuł: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "Play List"
 #~ msgstr "Odtwarzaj listę"
 
 #~ msgid "Media Player Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędziowy odtwarzacza"
 
 #~ msgid "No day has been selected."
 #~ msgstr "Nie wybrano dnia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to add item, because it conflicts with another item on the "
 #~ "schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozycja nie może zostać dodana, ponieważ jest w konflikcie z inną pozycją "
 #~ "harmonogramu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item could not be added to all selected days, because it conflicts "
 #~ "with another item on the schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozycja nie może zostać dodana do wszystkich wybranych dni, ponieważ jest "
 #~ "w konflikcie z inną pozycją harmonogramu."
 
 #~ msgid "WAN Connection"
 #~ msgstr "Połączenie WAN"
 
 #~ msgid "Add a new item to the schedule"
 #~ msgstr "Dodaj nową pozycję do harmonogramu"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Czas"
 
 #~ msgid "Days:"
 #~ msgstr "Dni:"
 
 #~ msgid "Entire Week"
 #~ msgstr "Cały tydzień"
 
 #~ msgid "Weekdays Only"
 #~ msgstr "Tylko weekendy"
 
 #~ msgid "Weekend"
 #~ msgstr "Weekend"
 
 #~ msgid "Day:"
 #~ msgstr "Dzień:"
 
 #~ msgid "Cannot verify data : %1"
 #~ msgstr "Nie można zweryfikować danych : %1"
 
 #~ msgid "Invalid url %1"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy URL %1"
 
 #~ msgid "Torrent Files (*.torrent)"
 #~ msgstr "Pliki torrenta (*.torrent)"
 
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #~ msgid "Peer Exchange"
 #~ msgstr "Wymiana partnerów"
 
 #~ msgid "Move Data When Completed"
 #~ msgstr "Przenieś dane po zakonczeniu"
 
 #~ msgid "Torrents (*.torrent)"
 #~ msgstr "Torrenty (*.torrent)"
 
 #~ msgid "Little icons"
 #~ msgstr "Małe ikony"
 
 #~ msgid "Normal icons"
 #~ msgstr "Normalne ikony"
 
 #~ msgid "Big icons"
 #~ msgstr "Duże ikony"
 
 #~ msgid "Icons only"
 #~ msgstr "Tylko ikony"
 
 #~ msgid "Text only"
 #~ msgstr "Tylko tekst"
 
 #~ msgid "Icons and text"
 #~ msgstr "Ikony i tekst"
 
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Prawa strona"
 
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Dół"
 
 #~ msgid "Connection closed unexpectedly."
 #~ msgstr "Połączenie zostało przerwane."
 
 #~ msgid "Timeout occurred"
 #~ msgstr "Czas połączenia został przekroczony"
 
 #~ msgid "Failed to download %1 : %2"
 #~ msgstr "Pobieranie %1: %2 nie powiodło się"
 
 #~ msgid "Error parsing router description."
 #~ msgstr "Błąd przetwarzania opisu routera."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Forwarding failed: \n"
 #~ "Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przekierowanie nie powiodło się: \n"
 #~ "Urządzenie nie obsługuje połączeń WANIP i WANPPP."
 
 #~ msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."
 #~ msgstr "Nie można znaleźć usługi przekierowania portów w opisie urządzenia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bandwidth\n"
 #~ "Schedule"
 #~ msgstr ""
 #~ "Harmonogram\n"
 #~ "transferu"
 
 #~ msgid "Url"
 #~ msgstr "URL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik filtra (level1.dat) już istnieje. Chcesz go ponownie skonwertować?"
 
 #~ msgid "File Exists"
 #~ msgstr "Plik istnieje"
 
 #~ msgid "Collection:"
 #~ msgstr "Kolekcja:"
 
 #~ msgid "Do you want to download this magnet link?"
 #~ msgstr "Chcesz pobrać to łącze magnet?"
 
 #~ msgid "Copy URL"
 #~ msgstr "Kopiuj URL"
 
 #~ msgid "Searching for %1..."
 #~ msgstr "Szukanie %1 ..."
 
 #~ msgid "Search finished"
 #~ msgstr "Wyszukiwanie zakończone"
 
 #~ msgid "GroupsMenu"
 #~ msgstr "Menu grup"
 
 #~ msgid "ViewMenu"
 #~ msgstr "Menu widoku"
 
 #~ msgid "Additional Peer Sources"
 #~ msgstr "Dodatkowe źródła partnerów"
 
 #~ msgid "Download Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędziowy pobierania"
 
 #~ msgid " Minutes"
 #~ msgstr " Minuty"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tracker"
 #~ msgid "Tracker:"
 #~ msgstr "Tracker"
 
 #~ msgid "Maximum share ratio limit reached."
 #~ msgstr "Osiągnięto maksymalny współczynnik udziału."
 
 #~ msgid "Illegal token: %1"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy token: %1"
 
 #~ msgid "Decode error"
 #~ msgstr "Błąd dekodowania"
 
 #~ msgid "Unexpected end of input"
 #~ msgstr "Niespodziewany koniec wejścia"
 
 #~ msgid "Cannot convert %1 to an int"
 #~ msgstr "Nie można przekonwertować %1 do liczby całkowitej"
 
 #~ msgid "Torrent is incomplete."
 #~ msgstr "Torrent jest niekompletny."
 
 #~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku indeksującego %1 : %2"
 
 #~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
 #~ msgstr "Nie można otworzyć %1 do zapisu : system plików tylko do odczytu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insufficient disk space for %1"
 #~ msgid "Not enough free disk space for %1"
 #~ msgstr "Na dysku jest za mało miejsca dla %1"
 
 #~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
 #~ msgstr "Nie można powiększyć pliku %1 : %2"
 
 #~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
 #~ msgstr "Błąd : Czytanie poza końcem pliku %1"
 
 #~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
 #~ msgstr "Wyszukiwanie pliku %1 : %2 nie powiodło się"
 
 #~ msgid "Error reading from %1"
 #~ msgstr "Błąd odczytu z %1"
 
 #~ msgid "Failed to write to file %1 : %2"
 #~ msgstr "Zapisywanie do pliku %1 : %2 nie powiodło się"
 
 #~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
 #~ msgstr "Nie można przydzielić powierzchni dysku: %1"
 
 #~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć pliku %1 : %2"
 
 #~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
 #~ msgstr "Nie można zapisać pierwszej części do pliku: %1"
 
 #~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
 #~ msgstr "Nie można zapisać ostatniej części do pliku: %1"
 
 #~ msgid "Failed to open %1 : %2"
 #~ msgstr "Otwieranie %1: %2 nie powiodło się"
 
 #~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 : %2"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Announcing"
 #~ msgstr "Rozgłaszanie"
 
 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Błąd: %1"
 
 #~ msgid "The directory %1 does not exist"
 #~ msgstr "Katalog %1 nie istnieje"
 
 #~ msgid "Unknown client"
 #~ msgstr "Nieznany klient"
 
 #~ msgid "Redirect without a redirect location"
 #~ msgstr "Przekierowanie bez nowej lokalizacji"
 
 #~ msgid "Timeout contacting tracker %1"
 #~ msgstr "Przekroczono czas komunikacji z trackerem %1"
 
 #~ msgid "Unable to resolve hostname %1"
 #~ msgstr "Przetwarzanie nazwy %1 nie powiodło się"
 
 #~ msgid "Invalid response from tracker"
 #~ msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź trackera"
 
 #~ msgid "Invalid data from tracker"
 #~ msgstr "Błędne dane z trackera"
 
 #~ msgid "Invalid tracker URL"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy URL trackera"
 
 #~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
 #~ msgstr "Nie można powiązać z portem UDP %1 lub z 10 następnymi portami."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
 #~ ">The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku torrenta <b>%1</b>:<br/><b>%2</"
 #~ "b><br/>Prawdopodobnie torrent jest uszkodzony, lub nie jest to plik "
 #~ "torrenta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The "
 #~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku torrenta:<br/><b>%1</b><br/"
 #~ ">Prawdopodobnie torrent jest uszkodzony, lub nie jest to plik torrenta."
 
 #~ msgid "Unable to create %1 : %2"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć %1 : %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from "
 #~ "both torrents have been merged."
 #~ msgstr ""
 #~ "Torrent <b>%1</b> jest już pobierany. Lista trackerów obu torrentów "
 #~ "została połączona."
 
 #~ msgid "You are already downloading the torrent <b>%1</b>."
 #~ msgstr "Torrent <b>%1</b> jest już pobierany."
 
 #~ msgid "Not started"
 #~ msgstr "Nie rozpoczęto"
 
 #~ msgid "Download completed"
 #~ msgstr "Zakończono pobieranie"
 
 #~ msgid "Seeding completed"
 #~ msgstr "Zakończono wysyłanie"
 
 #~ msgctxt "Status of a torrent file"
 #~ msgid "Seeding"
 #~ msgstr "Wysyłanie"
 
 #~ msgid "Stalled"
 #~ msgstr "Wstrzymany"
 
 #~ msgid "Allocating diskspace"
 #~ msgstr "Przydzielanie powierzchni dysku"
 
 #~ msgid "Queued for downloading"
 #~ msgstr "Oczekuje na pobieranie"
 
 #~ msgid "Checking data"
 #~ msgstr "Sprawdzanie danych"
 
 #~ msgid "Stopped. No space left on device."
 #~ msgstr "Zatrzymano. Brak wolnego miejsca w urządzeniu."
 
 #~ msgid "Paused"
 #~ msgstr "Wstrzymane"
 
 #~ msgid "Cannot create index file: %1"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć pliku indeksującego: %1"
 
 #~ msgid "Corrupted torrent."
 #~ msgstr "Uszkodzony torrent."
 
 #~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
 #~ msgstr " Nie można otworzyć pliku torrenta %1 : %2"
 
 #~ msgid "Parse Error"
 #~ msgstr "Błąd przetwarzania"
 
 #~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku : %1 : %2"
 
 #~ msgid "Not connected"
 #~ msgstr "Nie połączony"
 
 #~ msgid "Resolving proxy %1:%2"
 #~ msgstr "Określanie serwera pośredniczącego %1:%2"
 
 #~ msgid "Resolving hostname %1"
 #~ msgstr "Określanie nazwy komputera %1"
 
 #~ msgid "Connection closed"
 #~ msgstr "Połączenie zostało zakończone"
 
 #~ msgid "Error: request failed: %1"
 #~ msgstr "Błąd: żądanie odrzucone: %1"
 
 #~ msgid "Connected"
 #~ msgstr "Połączono"
 
 #~ msgid "Error: Failed to connect to webseed"
 #~ msgstr "Błąd: nie nawiązano połączenia z serwerem rozsiewającym"
 
 #~ msgid "Connecting"
 #~ msgstr "Łączenie"
 
 #~ msgid "Failed to connect to webseed"
 #~ msgstr "Połączenie z serwerem rozsiewającym nie powiodło się"
 
 #~ msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
 #~ msgstr "Przetwarzanie nazwy serwera rozsiewającego nie powiodło się"
 
 #~ msgid "Error: failed to connect, server not responding"
 #~ msgstr "Błąd: nie nawiązano połączenia, serwer nie odpowiada"
 
 #~ msgid "Error: request timed out"
 #~ msgstr "Błąd: czas żądania został przekroczony"
 
 #~ msgid "Redirected without a new location."
 #~ msgstr "Przekierowanie bez nowej lokalizacji."
 
 #~ msgid "1 peer"
 #~ msgid_plural "%1 peers"
 #~ msgstr[0] "Jeden partner"
 #~ msgstr[1] "%1 partnerów"
 #~ msgstr[2] "%1 partnerów"
 
 #~ msgid "Not in use"
 #~ msgstr "Nie jest używany"
 
 #~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
 #~ msgstr "Nie można zapisać do %1 : %2"
 
 #~ msgid "Cannot read from %1"
 #~ msgstr "Nie można czytać z %1"
 
 #~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku dziennika %1 : %2"
 
 #~ msgid "Cannot create directory %1"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć katalogu %1"
 
 #~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %1 do %2: %3"
 
 #~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
 #~ msgstr "Nie można przenieść %1 do %2: %3"
 
 #~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
 #~ msgstr "Nie można skopiować %1 do %2: %3"
 
 #~ msgid "Cannot delete %1: %2"
 #~ msgstr "Nie można usunąć %1: %2"
 
 #~ msgid "Cannot create %1: %2"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć %1: %2"
 
 #~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
 #~ msgstr "Nie można obliczyć rozmiaru pliku %1: %2"
 
 #~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
 #~ msgstr "Nie można obliczyć rozmiaru pliku : %1"
 
 #~ msgid "Cannot expand file: %1"
 #~ msgstr "Nie można powiększyć pliku: %1"
 
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/s"
 
 #~ msgid "1 day "
 #~ msgid_plural "%1 days "
 #~ msgstr[0] "1 dzień "
 #~ msgstr[1] "%1 dni "
 #~ msgstr[2] "%1 dni "
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgid "Disk Input/Output"
 #~ msgstr "Operacje dyskowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "UDP"
 #~ msgid "UTP"
 #~ msgstr "UDP"
 
 #~ msgid "(C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic"
 #~ msgstr "(C) 2005 - 2008 Joris Guisson i Ivan Vasic"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. "
 #~ "KTorrent is now using port %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podany port (%1) jest niedostępny lub używany przez inny program. "
 #~ "KTorrent używa portu %2."
 
 #~ msgid "Resume KTorrent"
 #~ msgstr "Przywróć KTorrent"
 
 #~ msgid "Resume suspended torrents"
 #~ msgstr "Przywróć wstrzymane torrenty"
 
 #~ msgid "Creating Torrent"
 #~ msgstr "Tworzenie torrenta"
 
 #~ msgid "Creating %1..."
 #~ msgstr "Tworzenie %1 ..."
 
 #~ msgid "Checking Data ..."
 #~ msgstr "Sprawdzanie danych ..."
 
 #~ msgid "Error scanning data: %1"
 #~ msgstr "Błąd skanowania danych: %1"
 
 #~ msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
 #~ msgstr "Skanowanie danych <b>%1</b> :"
 
 #~ msgid "Scanning data of torrent:"
 #~ msgstr "Skanowanie danych torrenta:"
 
 #~ msgid "Chunks found:"
 #~ msgstr "Znalezione części:"
 
 #~ msgid "Chunks failed:"
 #~ msgstr "Uszkodzone części:"
 
 #~ msgid "Chunks not downloaded:"
 #~ msgstr "Liczba części niepobranych:"
 
 #~ msgid "Chunks downloaded:"
 #~ msgstr "Pobrane części:"
 
 #~ msgid "Invalid URL: "
 #~ msgstr "Nieprawidłowy URL: "
 
 #~ msgid "Normal priority:"
 #~ msgstr "Normalny priorytet:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for normal "
 #~ "priority files.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kolor dla plików o "
 #~ "normalnym priorytecie.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Malformed URL."
 #~ msgstr "Nieprawidłowy URL."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quit KTorrent</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zakończ KTorrent</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Zakończ"
 
 #~ msgid "Free disk space:"
 #~ msgstr "Wolne miejsce na dysku:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
 #~ msgstr "Utracisz wszystkie dane z tych plików. Na pewno chcesz to zrobić?"
 
 #~ msgid "Cannot expand file : %1"
 #~ msgstr "Nie można powiększyć pliku %1"
 
 #~ msgid "Checking Data Integrity"
 #~ msgstr "Sprawdzanie poprawności danych"
 
 #~ msgid "Cannot migrate %1 : %2"
 #~ msgstr "Nie można wykonać migracji %1 : %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make "
 #~ "sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will "
 #~ "migrate this torrent. You will be asked for a location to save the "
 #~ "torrent to. If you press cancel, we will select your home directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Torrent %1 został rozpoczęty przez poprzednią wersję KTorrenta. Aby być "
 #~ "pewnym, że torrent wciąż działa w tej wersji, zostanie wykonana jego "
 #~ "migracja. Pojawi się pytanie o lokalizację do zapisu torrenta. Jeżeli "
 #~ "naciśniesz Anuluj, wybrany zostanie Twój katalog domowy."
 
 #~ msgid "Select Folder to Save To"
 #~ msgstr "Wybierz katalog do zapisu"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Zastosuj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Instead of using a tree "
 #~ "of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zawartość torrenta "
 #~ "pokazuj w formie listy zamiast drzewa plików.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Use a list of files when displaying the files of a torrent"
 #~ msgstr "Wyświetlaj pliki torrenta w formie listy plików"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Torrent has no announce or nodes field"
 #~ msgid "Torrent has no announce or nodes field."
 #~ msgstr "Torrent nie posiada pola adresu rozgłaszania lub węzłów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while loading the torrent.\n"
 #~ "The torrent is probably corrupt or is not a torrent file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku torrenta .\n"
 #~ "Prawdopodobnie torrent jest uszkodzony, lub nie jest to plik torrenta."