Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1547061)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1547062)
@@ -1,3074 +1,3078 @@
 # Translation of kalzium.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2018.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-17 02:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-17 07:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-19 11:56+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdeedu/doc/kalzium/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 800031\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kalzium; Handbook"
 msgstr "Підручник з &kalzium;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
-msgid "2016-10-31"
-msgstr "30 жовтня 2016 року"
+msgid "2019-07-19"
+msgstr "19 липня 2019 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
-msgid "2.5.0 (Applications 16.12)"
-msgstr "2.5.0 (Програми 16.12)"
+msgid "Applications 19.08"
+msgstr "Програми 19.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is a program which shows you the Periodic Table of Elements. You "
 "can use &kalzium; to search for information about the elements or to learn "
 "facts about the periodic table."
 msgstr ""
 "&kalzium; — це програма, яка покаже вам періодичну систему хімічних "
 "елементів. &kalzium; можна скористатися для пошуку інформації про елементи "
 "або для вивчення фактів щодо періодичної таблиці."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54 index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "освіта"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "elements"
 msgstr "елементи"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "chemistry"
 msgstr "хімія"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "kalzium"
 msgstr "kalzium"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; provides you with all kinds of information about the Periodic "
 "Table of the Elements. You can lookup lots of information about the elements "
 "and also use visualizations to show them. It is free and licensed under the "
 "&GNU; Public License."
 msgstr ""
 "&kalzium; надасть вам змогу ознайомитися з усіма видами інформації щодо "
 "періодичної системи елементів. Ви зможете переглянути масу інформації про "
 "елементи, а також поглянути на їх візуальне представлення. Ця програма є "
 "вільною і поширюється за умов дотримання &GNU; Public License."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can visualize the Periodic Table of the Elements by groups, blocks, and "
 "families. You can plot data for a range of elements for properties like the "
 "boiling point or the atomic mass. You can go back in time and see what "
 "elements were known at a given date. You can also calculate the molecular "
 "mass of molecules."
 msgstr ""
 "Ви можете переглянути періодичну систему з розподілом за групами, "
 "підрівнями, окислювальною здатністю, родинами, кристалічною будовою або "
 "різними станами речовини. Ви можете накреслити дані діапазону елементів за "
 "властивостями, наприклад точкою кипіння або атомною масою. Ви можете "
 "подорожувати у часі і побачити елементи, які було відкрито до певної дати у "
 "історії. Ви також можете обчислювати масу молекул, складених з елементів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; quick start guide"
 msgstr "&kalzium;: довідник початківця"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is &kalzium; the first time you run it, either by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Education</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Science</guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the application starter or with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering "
 "<command>kalzium</command> into the field."
 msgstr ""
 "Ось вікно &kalzium; після його першого запуску, який можна здійснити за "
 "допомогою пункту меню запуску програм <menuchoice><guimenu>Програми</"
 "guimenu> <guisubmenu>Освітні програми</guisubmenu><guisubmenu>Наука</"
 "guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</guimenuitem></menuchoice> або за "
 "допомогою натискання клавіш <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</"
 "keycap></keycombo> з наступним введення <command>kalzium</command> у рядок "
 "редагування вікна, що з’явиться."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; main window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Головне вікно &kalzium;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; main window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Головне вікно &kalzium;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is divided in an information panel on the left (in red), the table "
 "view (in blue) which shows the elements of the periodic table, and a legend "
 "panel at the bottom (in green). The standard menubar allows you to choose "
 "what you want to display and the status bar reports facts. The table view "
 "and the panels can be hidden using the corresponding items in <guimenu>View</"
 "guimenu> menu. For example, you can hide the information panel with "
 "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 "Вікно &kalzium; поділено на інформаційну панель ліворуч (червона рамка), "
 "перегляд таблиці (синя рамка) та панель умовних позначень у нижній частині "
 "вікна програми (зелена рамка). За допомогою стандартної панелі меню ви "
 "можете керувати переглядом, а смужка стану повідомлятиме вам про "
 "різноманітні факти. Панель перегляду таблиці та інші панелі можна приховати "
 "за допомогою відповідних пунктів меню <guimenu>Перегляд</guimenu>. "
 "Наприклад, ви можете приховати інформаційну панель за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Інформація</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of "
 "the current element is displayed in the <guilabel>Overview</guilabel> tab of "
 "the information panel."
 msgstr ""
 "Коли ви проводите вказівником миші над елементом у таблиці, на вкладці "
 "<guilabel>Огляд</guilabel> панелі навігації буде показано дані щодо "
 "властивостей поточного елемента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose several views for the table: classic periodic table, short "
 "periodic table, long periodic table, &etc; It is also possible to change "
 "numeration scheme or display the elements per families, per groups, per "
 "crystal structure, depending on their acidic behavior, &etc; You can change "
 "all that in the <guimenu>View</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Ви можете вибрати один з декількох виглядів таблиці: класична періодична "
 "таблиця, коротка періодична таблиця, довга періодична таблиця тощо. Можна "
 "змінювати нумерацію або показувати елементи за родинами, за групами, за "
 "кристалічною будовою, залежно від їхньої окислювальної поведінки тощо. "
 "Зробити це можна за допомогою пункту меню <guimenu>Перегляд</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to know facts about a precise element, click on it in the table "
 "and the information dialog will be displayed."
 msgstr ""
 "Якщо вам потрібно дізнатися про характеристики окремого елемента, клацніть "
 "по ньому у таблиці, з’явиться відповідне інформаційне вікно."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Інформаційне вікно</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Інформаційне вікно</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can plot data using the <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> </menuchoice> menu item. You choose "
 "what you want to plot on the y-axis and a range of elements to plot that for "
 "on the x-axis. The screenshot below shows the atomic mass of the elements 1 "
-"to 10."
+"to 10. Click the swap button between the axis panes to swap X and Y axes."
 msgstr ""
 "Графік даних можна накреслити за допомогою пункту меню <menuchoice> "
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Графік даних</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. Ви можете вибрати характеристику, якій відповідатиме вісь y, і "
 "діапазон елементів, які відповідатимуть осі x. На знімку вікна, розміщеному "
-"нижче, показано атомні маси елементів від 1 до 36."
+"нижче, показано атомні маси елементів від 1 до 10. Натисніть кнопку обміну"
+" місцями осей, розташовану між панелями даних осей, щоб поміняти місцями вісі"
+" X і Y."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Plot Data dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Вікно графіка даних</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Plot Data dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Вікно графіка даних</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary (<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary..."
 "</guimenuitem> </menuchoice>) explains the most important chemical words and "
 "shows you pictures of the most common tools along with an explanation."
 msgstr ""
 "У глосарії (<menuchoice> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 "<guimenuitem>Глосарій...</guimenuitem> </menuchoice>) ви можете знайти "
 "пояснення найважливіших хімічних термінів і поглянути на зображення "
 "найпоширеніших інструментів для хімічних досліджень разом з поясненнями щодо "
 "їх використання."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Glossary</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Глосарій</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Glossary</phrase>"
 msgstr "<phrase>Глосарій</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Using &kalzium;"
 msgstr "Користування &kalzium;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kalzium; usage"
 msgstr "Огляд використання &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is very easy to use. It is specially designed for students of all "
 "ages to use as a small and quick database."
 msgstr ""
 "&kalzium; дуже просто користуватися. Цю програму спеціально розроблено для "
 "студентів будь-якого віку як невелику і швидку базу хімічних даних."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Here is a screenshot of &kalzium; in action:"
 msgstr "Ось знімок вікна, що демонструє &kalzium; у дії:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen, immediately after the first start"
 msgstr "Головне вікно &kalzium; одразу після першого запуску"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen"
 msgstr "Головне вікно &kalzium;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "The information dialog"
 msgstr "Інформаційне вікно"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The information dialog is accessed by clicking with the &LMB; on any "
 "element. This is the place to get information about an element. With the "
 "buttons at the bottom of the dialog you can change the element which is "
 "displayed without closing the dialog."
 msgstr ""
 "Доступ до інформаційного вікна можна отримати наведенням вказівника на "
 "елемент з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Це місце, де можна "
 "отримати інформацію про елемент. За допомогою кнопок внизу вікна або "
 "коліщатка миші ви можете змінити елемент, інформацію про який відображено, "
 "без закриття вікна."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Огляд даних"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Data Overview</guilabel> page tells you about different facts "
 "related to the element."
 msgstr ""
 "На сторінці <guilabel>Огляд даних</guilabel> розміщено інформацію про "
 "різноманітні факти, що стосуються елемента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the data available in &kalzium; you will see different radii of "
 "the element. The covalent radius is the radius of a non charged atom of the "
 "element in a molecule. The could for example be the O-H-distance in Water. "
 "The atomic radius is the radius of an elemental atom, &eg; not bound to "
 "anything. The van der Waals-radius is defined as the distance of two atoms "
 "of the same sort in two equal molecules, for example two carbon-atoms in "
 "propane. The last possible radius is the ionic radius including its charge."
 msgstr ""
 "Залежно від доступних у &kalzium; даних ви побачите різні радіуси елементів. "
 "Ковалентний радіус — це радіус незарядженого атома у молекулі. Прикладом "
 "може слугувати відстань між O і H у молекулі води. Атомний радіус — це "
 "радіус окремого атома елемента, тобто елемента без хімічних зв’язків. Радіус "
 "ван дер Ваальса визначається як відстань між двома атомами однакового виду у "
 "молекулах з такими атомами, наприклад, між двома атомами вуглецю у молекулі "
 "пропану. Останнім з можливих радіусів є іонний радіус, який залежить від "
 "заряду іона."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mass of an element is the average mass of all isotopes in relation to "
 "their percentage."
 msgstr "Масою елемента є середня зважена маса всіх його ізотопів."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:182 index.docbook:201 index.docbook:276 index.docbook:294
 #: index.docbook:311 index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Інформаційне вікно &kalzium;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:188 index.docbook:207 index.docbook:282 index.docbook:300
 #: index.docbook:317 index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Інформаційне вікно &kalzium;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Bohr Orbitals"
 msgstr "Орбіталі Бора"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Atom Model</guilabel> page displays the atomic shells. Every "
 "orbit stands for a atomic shell and every yellow circle represents an "
 "electron."
 msgstr ""
 "На сторінці <guilabel>Модель атома</guilabel> показано атомні оболонки. "
 "Кожній орбіті відповідає атомна оболонка, а кожному жовтому кружечку — "
 "електрон."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Ізотопи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Isotopes</guilabel> page presents information about the "
 "isotopes of an element."
 msgstr ""
 "На сторінці <guilabel>Ізотопи</guilabel> розміщено інформацію про ізотопи "
 "елемента."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Маса"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "The mass of this isotope."
 msgstr "Маса цього ізотопу."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Нейтрони"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "The number of neutrons this isotope has."
 msgstr "Кількість нейтронів, які містяться у ядрі цього ізотопу."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Відсотки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The percentage of atoms occurring that are of this isotope type. Also called "
 "abundance."
 msgstr ""
 "Відсоток атомів елемента, що відповідають цьому ізотопу. Також називається "
 "поширеністю."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Період напіврозпаду"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only unstable isotopes have a half-life period. It is defined as the time in "
 "which half the isotopes decay."
 msgstr ""
 "Період напіврозпаду мають лише нестабільні ізотопи. Цей період визначається "
 "як час, за який розпадеться половина ізотопів."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Енергія і режим напіврозпаду"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some isotopes are known to emit particle radiation under the process of "
 "radioactive decay. Each decay transformation has a typical energy release, "
 "which is listed along with the mode of decay."
 msgstr ""
 "Відомо, що деякі ізотопи випромінюють частки у процесі радіоактивного "
 "розпаду. Кожен розпад вивільняє певну енергію, яку показано у списку поряд з "
 "режимом розпаду."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Спін і парність"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "The spin of the nucleus and its parity."
 msgstr "Спін ядра і його парність."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Магнітний момент"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The magnetic dipole moment of the nucleus. Measured in units of the nuclear "
 "magneton."
 msgstr ""
 "Магнітний момент диполя ядра. Вимірюється у одиницях ядерного магнетона."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Різне"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Miscellaneous</guilabel> page tells you other information "
 "about the current element, including when it was discovered and the origin "
 "of the name."
 msgstr ""
 "На сторінці <guilabel>Різне</guilabel> розміщено інформацію про поточний "
 "елемент, зокрема, про час його відкриття і походження назви."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Спектр"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Spectrum</guilabel> page shows you elements spectrum. You can "
 "choose the range of the wavelengths, units and type of the spectrum. The "
 "intensity table can be seen at the right bottom part of the page."
 msgstr ""
 "На сторінці <guilabel>Спектр</guilabel> буде показано спектр елемента. Ви "
 "можете вибрати діапазон довжин хвиль, одиниці і тип спектру. Таблицю "
 "інтенсивностей ліній спектру буде показано у правій нижній частині сторінки."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Додаткова інформація"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Extra information</guilabel> page gives you the links to the "
 "element pages on Wikipedia, <ulink url=\"http://education.jlab.org/"
 "\">Jefferson Lab</ulink>, and <ulink url=\"http://www.webelements.com/"
 "\">WebElements</ulink>."
 msgstr ""
 "На сторінці <guilabel>Додаткова інформація</guilabel> наведено посилання на "
 "сторінки елемента у Вікіпедії, у системі <ulink url=\"http://education.jlab."
 "org/\">Jefferson Lab</ulink> та <ulink url=\"http://www.webelements.com/"
 "\">WebElements</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:343 index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Таблиці"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The periodic table can be presented in various ways. You can switch the "
 "table view from <guimenu>View</guimenu> menu or toolbar drop-down list."
 msgstr ""
 "Періодичну таблицю можна представити у декілька способів. Перемикати спосіб "
 "показу таблиці можна за допомогою меню <guimenu>Перегляд</guimenu> або "
 "спадного списку на панелі інструментів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Tables</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to change "
 "the table shown:"
 msgstr ""
 "Для зміни різновиду таблиці, можна скористатися такими пунктами меню "
 "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Таблиці</guimenuitem></"
 "menuchoice>:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Класична періодична таблиця"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352 index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the classic periodic table with all elements."
 msgstr ""
 "<action>Показує</action> класичну періодичну таблицю з усіма елементами."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Коротка періодична таблиця"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360 index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> a periodic table without transition elements."
 msgstr "<action>Показує</action> періодичну таблицю без перехідних елементів."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Довга періодична таблиця"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368 index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table with inner transition elements (f-"
 "elements) embedded."
 msgstr ""
 "<action>Показує</action> періодичну таблицю з внутрішніми перехідними "
 "елементами (f-елементами) у тілі таблиці."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Перехідні елементи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376 index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table only with transition elements."
 msgstr "<action>Показує</action> періодичну таблицю з перехідними елементами."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "Періодична таблиця DZ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384 index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item represents the table the DZ <foreignphrase lang=\"de\">Deutscher "
 "Zentralausschuss</foreignphrase> \"German Central Committee\" suggests."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна переглянути таблицю у вигляді DZ "
 "<foreignphrase lang=\"de\">Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase>, "
 "запропонованому «Центральним німецьким комітетом»."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Numeration"
 msgstr "Нумерація"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The numeration is the way of numbering the 18 groups of the periodic table. "
 "You can change the numeration to <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>old "
 "IUPAC</guilabel> or <guilabel>CAS</guilabel>, or you can switch it off "
 "entirely."
 msgstr ""
 "Нумерація — це спосіб нумерування 18 груп періодичної таблиці. Можливі "
 "варіанти нумерації: <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>старий IUPAC</"
 "guilabel> або <guilabel>CAS</guilabel>. Нумерацію взагалі можна вимкнути."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Numeration</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to "
 "change the numeration shown:"
 msgstr ""
 "Для зміни способу нумерації, можна скористатися такими пунктами меню "
 "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Нумерація</"
 "guimenuitem></menuchoice>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>No Numeration</guimenuitem>: if this option is active, no "
 "period-numeration will be in effect."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Без нумерації</guimenuitem>: якщо задіяно цей параметр, буде "
 "використано нумерацію без поділу на періоди."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (default) is the <firstterm>International "
 "Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm>. This is an organization "
 "which defines most of the standards for chemical concerns. The new IUPAC "
 "system numbers each column with Arabic numbers from 1 (one) through 18 "
 "(eighteen)."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (типова): <acronym>IUPAC</acronym> — це "
 "<firstterm>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm> "
 "(Міжнародна спілка з теоретичної та прикладної хімії). Це організація, яка "
 "визначає більшість хімічних стандартів. Нова система номерів IUPAC полягає у "
 "нумерації кожного стовпчика арабськими цифрами від 1 (одного) до 18 "
 "(вісімнадцяти)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem> is the <firstterm>Chemical Abstracts Service</"
 "firstterm>. In the CAS system the letters A and B were designated to main "
 "group elements (A) and transition elements (B). Though the <acronym>IUPAC</"
 "acronym> numeration is the official, the <acronym>CAS</acronym> numeration "
 "is what is still used in classrooms and laboratories."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>: <acronym>CAS</acronym> — це "
 "<firstterm>Chemical Abstracts Service</firstterm> (Служба резюме з хімії). У "
 "системі CAS літери A і B позначають елементи головних груп (A) і перехідні "
 "елементи (B). Хоча нумерація <acronym>IUPAC</acronym> і стала офіційною, "
 "нумерація <acronym>CAS</acronym> все ще використовується у класах і "
 "лабораторіях."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Old IUPAC</guimenuitem> system labeled columns with Roman "
 "numerals followed by either the letter <quote>A</quote> or <quote>B</quote>. "
 "Columns were numbered such that columns one through seven were numbered "
 "<quote>IA</quote> through <quote>VIIA</quote>, columns 8 through 10 were "
 "labeled <quote>VIIIA</quote>, columns 11 through 17 were numbered <quote>IB</"
 "quote> through <quote>VIIB</quote> and column 18 was numbered <quote>VIII</"
 "quote>. Because of the confusion the old IUPAC and the CAS system created, "
 "the IUPAC adopted their new system."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Стара IUPAC</guimenuitem>: за старою системою IUPAC стовпчики "
 "позначаються римськими цифрами, за якими слідують або літера <quote>A</"
 "quote> або літера <quote>B</quote>. Стовпчики пронумеровано так, що б "
 "стовпчики від першого до сьомого мали позначки від  <quote>IA</quote> до "
 "<quote>VIIA</quote>, стовпчики від 8 до 10 було позначено <quote>VIIIA</"
 "quote>, стовпчики від 11 до 17 — від <quote>IB</quote> до <quote>VIIB</"
 "quote>, а стовпчик 18 — <quote>VIII</quote>. Оскільки траплялася плутанина "
 "між старою нумерацією IUPAC і створеною системою CAS, IUPAC розробила свою "
 "нову систему."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "Color schemes"
 msgstr "Схеми кольорів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are where with regard to their "
 "Periodic <quote>block</quote> and <quote>group</quote>, their behavior with "
 "acid and which state of matter (&ie; solid/liquid/vapor) they are in at a "
 "given temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; може показувати вам, на якому з <quote>підрівнів</quote> і якої "
 "<quote>групи</quote> знаходиться елемент, якою є його окислювальна поведінка "
 "і стан речовини (тобто, чи є він твердим тілом, рідиною чи газом) за "
 "звичайної температури."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Color schemes can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scheme</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down list, "
 "or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Схему кольорів можна змінити за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Схема</guimenuitem></"
 "menuchoice>, спадного списку на панелі інструментів або вкладки <link "
 "linkend=\"view_tab\">Перегляд</link> на бічній панелі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>: all the elements have the same color. "
 "You can change the default color by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> and "
 "going to the <guilabel>Schemes</guilabel> page."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Монохромна</guimenuitem>: всі елементи матимуть однаковий "
 "колір. Типовий колір можна змінити за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Налаштувати &kalzium;..."
 "</guimenuitem> </menuchoice>, перейшовши на сторінку <guilabel>Схеми</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Blocks</guimenuitem>: displays a color for each block."
 msgstr "<guimenuitem>Підрівні</guimenuitem>: показує кольором кожен підрівень."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Iconic</guimenuitem>: displays icons for each element."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Піктограмами</guimenuitem>: показує піктограми кожного з "
 "елементів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Family</guimenuitem>: represents each of the nine families with "
 "a color."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Родина</guimenuitem>: виділяє кожну з дев’яти родин окремим "
 "кольором."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Groups</guimenuitem>: displays a color for each group. A group "
 "is a vertical column in the periodic table of the elements. There are 18 "
 "groups in the standard periodic table. Elements in a group have similar "
 "configurations of their valence shell electrons, which gives them similar "
 "properties."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Групи</guimenuitem>: показує кольором кожну групу. Групою є "
 "вертикальний стовпчик у періодичній таблиці елементів. Існує 18 груп "
 "стандартної періодичної таблиці. Елементи у групі мають однакові "
 "конфігурації електронів на валентній оболонці, через що мають подібні "
 "властивості."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "<title>Gradients</title>"
 msgstr "<title>Градієнти</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The gradient views displays the elements according to a property you can "
 "select below and with a gradient colored scheme. The elements for which the "
 "data is not available are displayed in gray."
 msgstr ""
 "У градієнтних режимах перегляду елементи показуються відповідно до своєї "
 "властивості, яку ви можете вибрати нижче, відповідно до градієнтної схеми "
 "кольорів. Елементи, щодо яких дані відсутні, позначаються сірим кольором."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gradients can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down "
 "list, or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Градієнти можна змінити за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Градієнти</"
 "guimenuitem></menuchoice>, спадного списку на панелі інструментів або "
 "вкладки <link linkend=\"view_tab\">Перегляд</link> на бічній панелі."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Gradient for Covalent Radius</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Градієнт для ковалентного радіуса</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradient for Covalent Radius</phrase>"
 msgstr "<phrase>Градієнт для ковалентного радіуса</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Implemented are the following gradients"
 msgstr "Реалізовано градієнти з наведеного нижче списку"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "None: Do not use gradients."
 msgstr "Немає: не використовувати градієнтів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_matter\">State of matter</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/"
 "%D0%90%D0%B3%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%B9_"
 "%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD\">Стан речовини</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covalent_Radius\">Covalent Radius</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB"
 "%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%B9_"
 "%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%96%D1%83%D1%81\">Ковалентний радіус</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius\">van der "
 "Waals</ulink>: gradient by van der Waals radius"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius\">Ван-дер-"
 "Ваальс</ulink>: градієнт за радіусом Ван-дер-Ваальса"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_Mass\">Atomic Mass</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BD"
 "%D0%B0_%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%B0\">Атомна маса</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Boiling_Point\">Boiling Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D0%BF"
 "%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D1%96%D0%BD"
 "%D0%BD%D1%8F\">Точка кипіння</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Melting_Point\">Melting Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D0%BF"
 "%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BB"
 "%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F\">Точка плавлення</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electronegativity"
 "\">Electronegativity (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BB%D0%B5%D0%BA"
 "%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD"
 "%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C\">Електронегативність (Паулі)</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electron_affinity"
 "\">Electronaffinity</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%BE"
 "%D1%80%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B4%D0%BE_"
 "%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0\">Спорідненість до "
 "електрона</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Дата відкриття"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ionization_energy\">First "
 "Ionization</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BD"
 "%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%96%D1%8F_%D1%96%D0%BE%D0%BD"
 "%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97\">Перша іонізація</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Редактор молекул"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Molecular Editor allows you to view and edit molecules using <ulink url="
 "\"https://avogadro.cc\">Avogadro 2</ulink> libraries."
 msgstr ""
 "За допомогою редактора молекул ви можете переглядати та редагувати молекули. "
 "Редактор засновано на бібліотеках <ulink url=\"https://avogadro.cc"
 "\">Avogadro 2</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the control panel on the left, you can change the view parameters, "
 "edit molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 "<guilabel>Measure</guilabel>. At the top of the window, there is a control "
 "to select the viewer <guilabel>Style</guilabel> (can be <guimenuitem>Ball "
 "and Stick</guimenuitem>, <guimenuitem>Licorice</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals (AO)</"
 "guimenuitem> (<abbrev>AO</abbrev> means <quote>Ambient Occlusion</quote>), "
 "or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>). The buttons along the bottom of "
 "the window can be used to <guibutton>Load Molecule</guibutton>, "
 "<guibutton>Download New Molecules</guibutton>, <guibutton>Save molecule</"
 "guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton> the window. The downloaded "
 "files will be saved in your <filename class=\"directory\">Documents</"
 "filename> folder from where you can load them into the editor."
 msgstr ""
 "За допомогою панелі керування, розташованої ліворуч, ви можете змінювати "
 "параметри перегляду, редагувати молекулу або вимірювати її. На цій панелі "
 "передбачено три вкладки: <guilabel>Показ</guilabel>, <guilabel>Редагування</"
 "guilabel> і <guilabel>Вимірювання</guilabel>. У верхній частині вікна "
 "передбачено засіб вибору режиму перегляду, <guilabel>Стиль</guilabel> "
 "(можливі варіанти: <guimenuitem>Ball and Stick</guimenuitem> (кульки і "
 "стержні), <guimenuitem>Licorice</guimenuitem> (лакриця), <guimenuitem>Van "
 "der Waals</guimenuitem> (сфери Ван-дер-Ваальса), <guimenuitem>Van der Waals "
 "(AO)</guimenuitem> (сфери Ван-дер-Ваальса, де <abbrev>AO</abbrev> означає "
 "<quote>Ambient Occlusion</quote> або «перетікання у сусідній») та "
 "<guimenuitem>Wireframe</guimenuitem> (каркас)). Кнопками у нижній частині "
 "вікна можна скористатися для того, щоб <guibutton>Зберегти молекулу</"
 "guibutton>, <guibutton>Отримати нові молекули</guibutton>, "
 "<guibutton>Завантажити молекулу</guibutton> і <guibutton>Закрити</guibutton> "
 "вікно. Отримані файли буде збережено до вашої теки <filename class="
 "\"directory\">Документи</filename>, звідки ви зможете завантажити їх до "
 "редактора."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Statistics</guilabel> pane shows name (if available), formula, and "
 "weight of the molecule."
 msgstr ""
 "На панелі <guilabel>Статистика</guilabel> буде показано назву (якщо така "
 "доступна), формулу та вагу молекули."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to view a loaded molecule. "
 "By pressing the mouse pointer in the view, you can change the view point. "
 "Use &LMB; to rotate molecule, &RMB; to move it, and &MMB; to zoom."
 msgstr ""
 "Вкладкою <guilabel>Показ</guilabel> можна скористатися для перегляду "
 "завантаженої молекули. Наведенням вказівника миші на поле перегляду з "
 "наступним перетягуванням ви можете змінити точку огляду молекули. "
 "Скористайтеся лівою кнопкою миші для обертання молекули, правою кнопкою для "
 "пересування молекули і коліщатком для зміни масштабу молекули."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit</guilabel> tab allows you to edit the molecule. You can "
 "add elements by choosing them in the <guilabel>Element</guilabel> drop-down "
 "list then clicking with the &LMB; on the view panel on the right."
 msgstr ""
 "Вкладку <guilabel>Редагування</guilabel> призначено для редагування "
 "молекули. Ви можете додавати атоми: для цього достатньо вибрати елемент зі "
 "спадного списку <guilabel>Елемент</guilabel> і клацнути лівою кнопкою миші "
 "на панелі перегляду."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Measure</guilabel> tab can be used to measure distances and "
 "angles in the molecule. To make the measurement use the instructions shown "
 "on the tab."
 msgstr ""
 "За допомогою вкладки <guilabel>Вимірювання</guilabel> можна вимірювати "
 "відстані та кути у молекулі. Для вимірювання скористайтеся настановами, "
 "наведеними на цій вкладці."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular Editor</quote>"
 msgstr "«Редактор молекул»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Таблиця ізотопів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem> shows you the isotopes of "
 "the elements."
 msgstr ""
 "У <guimenuitem>Таблиці ізотопів...</guimenuitem> показано ізотопи елементів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different kinds of isotopes, some are stable, some are not. The "
 "unstable isotopes can decay as alpha-rays are two different beta-rays. These "
 "differences are encoded by using different colors."
 msgstr ""
 "Існують різні види ізотопів, деякі з них стабільні, деякі — ні. Нестабільні "
 "ізотопи можуть розпадатися з випроміненням альфа-частинок або двох різних "
 "варіантів з випроміненням бета-частинок. Цю різницю показано різними "
 "кольорами ізотопів."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Isotope Table</quote> window"
 msgstr "вікно <quote>Таблиця ізотопів</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display the isotopes of a range of elements"
 msgstr "&kalzium; може показувати ізотопи діапазону елементів"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Графік даних"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> dialog allows you to plot some "
 "information about elements. The X-axis represents a range of elements (from "
 "one number to a higher number). You set this range using the <guilabel>First "
 "Element</guilabel> and <guilabel>Last Element</guilabel> fields on the "
-"dialog."
+"dialog. Click the swap button between the axis panes to swap X and Y axes."
 msgstr ""
 "Діалогове вікно <guimenuitem>Графік даних</guimenuitem> надає вам змогу "
 "відобразити у графічному вигляді деяку інформацію щодо елементів. За віссю X "
 "відкладено діапазон елементів (починаючи від першого до останнього). Ви "
 "можете встановити цей діапазон за допомогою полів <guilabel>Перший елемент</"
-"guilabel> і <guilabel>Останній елемент</guilabel>."
+"guilabel> і <guilabel>Останній елемент</guilabel>. Натисніть кнопку обміну"
+" місцями осей, розташовану між панелями даних осей, щоб поміняти місцями вісі"
+" X і Y."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Plot Data</quote> Dialog"
 msgstr "вікно <quote>Графік даних</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can plot some data about a range of elements."
 msgstr "&kalzium; може креслити графіки характеристик діапазону елементів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "Perform Calculation"
 msgstr "Виконання обчислень"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Perform Calculation</guilabel> is the &kalzium; calculator. "
 "This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Виконати обчислення</guilabel> можна відкрити "
 "вікно калькулятора &kalzium;. У вікні калькулятора ви зможете скористатися "
 "декількома калькуляторами різного призначення."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid "You can find the following calculators in &kalzium;"
 msgstr "У &kalzium; передбачено такі калькулятори:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "Molecular mass calculator"
 msgstr "Калькулятор молекулярних мас"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator helps you calculate the molecular masses of different "
 "molecules."
 msgstr "За допомогою цього калькулятора ви зможете обчислювати різних молекул."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "You can specify short form of the molecule names add more such aliases."
 msgstr ""
 "Ви можете вказати скорочену форму назви молекули та додати альтернативні "
 "форми скорочених назв."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular mass calculator</quote> dialog"
 msgstr "діалогове вікно «Калькулятор молекулярної маси»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates molecular mass of phenol."
 msgstr "&kalzium; обчислює молекулярну масу фенолу."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid "Concentrations calculator"
 msgstr "Калькулятор концентрації"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid "You can calculate quantities which include"
 msgstr ""
 "За допомогою цього калькулятора ви можете обчислювати значення з такого "
 "набору"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "Amount of substance"
 msgstr "Кількість речовини"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Volume of solvent"
 msgstr "Об’єм розчинника"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid "Concentration of substance"
 msgstr "Концентрація речовини"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities."
 msgstr ""
 "Передбачено багато одиниць виміру значень та різні способи вказування "
 "значень."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Concentrations calculator</quote> dialog"
 msgstr "діалогове вікно «Калькулятор концентрації»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates solution parameters."
 msgstr "&kalzium; обчислює параметри розчину."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "Nuclear calculator"
 msgstr "Калькулятор ядер"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator makes use of the nuclear data available in &kalzium; to "
 "predict the expected masses of a material after time."
 msgstr ""
 "У цьому калькуляторі використано дані, доступні у &kalzium;, для обчислення "
 "очікуваної маси матеріалу через вказаний проміжок часу."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Nuclear calculator</quote> dialog"
 msgstr "діалогове вікно «Калькулятор ядер»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates parameters of uranium decay."
 msgstr "&kalzium; обчислює параметри розпаду урану."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "Gas calculator"
 msgstr "Калькулятор газів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, "
 "amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases."
 msgstr ""
 "За допомогою цього калькулятора ви можете обчислити значення температури, "
 "тиску, об’єму, кількості речовини тощо для різноманітних ідеальних та "
 "реальних газів."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Gas calculator</quote> dialog"
 msgstr "діалогове вікно «Калькулятора газів»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates gas parameters."
 msgstr "&kalzium; обчислює параметри газу."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "Titration calculator"
 msgstr "Калькулятор титрування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter "
 "followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also "
 "let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 "concentration of a species changes in function of another one."
 msgstr ""
 "За допомогою цього калькулятора можна знайти еквівалентну точку на шкалі pH "
 "на основі гіперболічного наближення. Також за допомогою цього калькулятора "
 "можна спробувати розв’язати систему рівнянь рівноваги і визначити вплив "
 "концентрації одного реагенту на концентрацію іншого."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid "There are two tabs on the calculator page, namely:"
 msgstr "На сторінці калькулятора передбачено дві вкладки, а саме:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "Experimental Values"
 msgstr "Експериментальні значення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this calculator to draw the plot of your experimental data "
 "obtained during a titration and find out the volume of equivalence. It's "
 "strongly recommended to insert a even number of points, because of the best "
 "fit algorithm, sorted by volume (the X axis value)."
 msgstr ""
 "Калькулятором можна скористатися для малювання графіків експериментальних "
 "даних, отриманих під час титрування для пошуку еквівалентного об’єму. "
 "Рекомендуємо вам вказувати парну кількість точок через використаний алгоритм "
 "найкращого наближення. Вказувати дані слід за зростанням об’єму (значення за "
 "віссю X)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid "Theoretical Equations"
 msgstr "Теоретичні рівняння"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can fill the table with the equations you have previously obtained "
 "for the chemical equilibrium."
 msgstr ""
 "Тут ви можете заповнити таблицю рівняннями, які раніше було отримано з умов "
 "хімічної рівноваги."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if you have this reaction <emphasis>A + B -> C + D</emphasis> "
 "then you will have the equation <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis> so you "
 "must write <userinput>K</userinput> in the <guilabel>Parameter</guilabel> "
 "column and <userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> in the <guilabel>Value</"
 "guilabel> column. If you want to assign a known value to a parameter you can "
 "simply write the numeric value in the <guilabel>Value</guilabel> field."
 msgstr ""
 "Наприклад, якщо ви маєте справу з реакцією за рівнянням <emphasis>A + B -> C "
 "+ D</emphasis>, рівняння буде таким: <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis>. "
 "Отже до стовпчика <guilabel>Параметр</guilabel> слід вписати <userinput>K</"
 "userinput>, а до стовпчика <guilabel>Значення</guilabel> — <userinput>(C*D)/"
 "(A*B)</userinput>. Якщо вам потрібно визначити для параметра відоме "
 "значення, ви можете просто записати числове значення до поля "
 "<guilabel>Значення</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid "For example, you can use the system"
 msgstr "Наприклад, ви можете скористатися системою:"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "A=(C*D)/(B*K)"
 msgstr "A=(C*D)/(B*K)"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "K=10^-3"
 msgstr "K=10^-3"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "C=OH"
 msgstr "C=OH"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid "OH=(10^-14)/H"
 msgstr "OH=(10^-14)/H"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "H=10^-4"
 msgstr "H=10^-4"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "B=6*(10^-2)"
 msgstr "B=6*(10^-2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then you have to write <userinput>D</userinput> as <guilabel>X axis</"
 "guilabel> and <userinput>A</userinput> as <guilabel>Y axis</guilabel>: so "
 "you will find out how the concentration of A changes as a function of D "
 "concentration."
 msgstr ""
 "Після цього, слід вказати <userinput>D</userinput> у полі <guilabel>Вісь X</"
 "guilabel> і <userinput>A</userinput> у полі <guilabel>Вісь Y</guilabel>: нам "
 "потрібно знайти функціональну залежність A від концентрації D."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please don't use parenthesis for exponents: <userinput>10^-3</userinput> is "
 "correct, while <userinput>10^(-3)</userinput> is wrong."
 msgstr ""
 "Будь ласка, не використовуйте дужок для показників: <userinput>10^-3</"
 "userinput> — правильно вказане число, а <userinput>10^(-3)</userinput> — "
 "помилкове."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The results can be visualized by pressing <guibutton>Draw Plot</guibutton> "
 "button. The plot shows in red the curve that comes from theoretical "
 "equations, in blue the experimental points, and in green the approximated "
 "curve for experimental points. You can save the plot as SVG image."
 msgstr ""
 "Графічне представлення результатів можна отримати за допомогою натискання "
 "кнопки <guibutton>Накреслити</guibutton>. Червоною лінією на графіку буде "
 "показано теоретичні значення, синьою — експериментальні точки, а зеленою — "
 "наближену криву, побудовану на основі експериментальних значень. Графік "
 "можна зберегти у форматі зображення SVG."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Titration calculator</quote> dialog"
 msgstr "діалогове вікно «Калькулятор титрування»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:743
 #, no-c-format
 msgid "Predefined example of titration results."
 msgstr "Типовий приклад результатів титрування."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Розв'язання рівнянь"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Equation Balancer</guimenuitem> enables the user to solve "
 "chemical equations. This is an example:"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Розв’язання рівнянь</guimenuitem> допомагає користувачеві "
 "розв’язувати хімічні рівняння. Ось приклад:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 msgstr "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The computed equation will be displayed on the top of the window. As you can "
 "see in the first example you can also define the value of one or more "
 "coefficients. The other coefficients will be adjusted. Furthermore, it is "
 "possible to use brackets around elements or electronic charges as shown in "
 "the last two examples."
 msgstr ""
 "Розраховане рівняння буде показано у верхній частині вікна. Як ви можете "
 "бачити з цього першого прикладу, можна також визначати значення одного або "
 "декількох коефіцієнтів. Інші коефіцієнти буде приведено у відповідність. "
 "Крім того, можна використовувати дужки навколо елементів або електричні "
 "заряди, як це продемонстровано у останніх двох прикладах."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Equation Balancer</quote> dialog"
 msgstr "діалогове вікно «Розв’язання рівнянь»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates equation balance."
 msgstr "&kalzium; обчислює коефіцієнти у рівнянні."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid "Risk/Security Phrases"
 msgstr "Повідомлення про небезпеку або ризик"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The R/S Phrases, also known as Risk and Safety Statements, R/S statements, R/"
 "S numbers, and R/S sentences, is a system of hazard codes and phrases for "
 "labeling dangerous chemicals and compounds. The R/S phrase of a compound "
 "consists of a risk part (R) and a safety part (S), each followed by a "
 "combination of numbers. Each number corresponds to a phrase. The phrase "
 "corresponding to the letter/number combination has the same meaning in "
 "different languages."
 msgstr ""
 "Повідомлення про небезпеку або ризик, також відомі як Risk and Safety "
 "Statements, R/S statements, R/S numbers, і R/S sentences, — це система кодів "
 "і повідомлень щодо небезпеки для позначення небезпечних хімікалій та "
 "сумішей. Повідомлення про небезпеку та ризик складається з частини про ризик "
 "(R) і частини про безпеку (S), за кожною йде комбінація чисел. Кожне число "
 "відповідає певному повідомленню. Таке повідомлення, що складається з літер і "
 "цифр, має однакове значення всіма мовами."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>R/S Phrases</quote> window"
 msgstr "вікно «Попередження про небезпеку або ризик»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display Risk/Security Phrases"
 msgstr "&kalzium; може показувати повідомлення про небезпеку або ризик"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Глосарій"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry as "
 "well as some knowledge data. On the left side of the windows you can see the "
 "tree of items. On top, there are chemical terms, below that there is a "
 "second tree of laboratory-tools."
 msgstr ""
 "У глосарії наведено відомості про найуживаніші хімічні інструменти, а також "
 "деякі додаткові відомості. Ліворуч у вікні глосарію ви можете бачити "
 "ієрархію елементів. Згори розміщено хімічні терміни, під якими знаходиться "
 "друга ієрархія лабораторних інструментів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the "
 "trees will be adjusted immediately. The small button in the right end of the "
 "searchbar will clear it."
 msgstr ""
 "Вгорі віджета ви можете бачити пошукову панель. Якщо ви почнете набирати у "
 "ній текст, ієрархія записів негайно зміниться у відповідності до набраного "
 "тексту. Маленька кнопочка праворуч від панелі пошуку очистить вміст рядка "
 "пошуку."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Glossary</quote>"
 msgstr "<quote>Глосарій</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Tables shows you the tables for Greek alphabet which is used to denote "
 "some chemical and physical entities, and for Latin prefixes and Roman "
 "numbers which correspond to common Arabic numbers."
 msgstr ""
 "У вікні «Таблиці» ви зможете ознайомитися з літерами грецького алфавіту, "
 "який використовується для позначення хімічних і фізичних величин, а також "
 "латинськими префіксами та римськими числами, які відповідають звичайним "
 "арабським числам."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Tables</quote> window"
 msgstr "вікно «Таблиці»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Бічна панель"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "<title>Overview</title>"
 msgstr "<title>Огляд</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Overview</phrase>"
 msgstr "<phrase>Огляд</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Overview</guilabel> tab is the first one and it shows you an "
 "overview of the element the mouse is over."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Огляд</guilabel> є першою, на ній показано огляд елемента, "
 "над яким знаходиться вказівник миші."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab is the second in the navigation panel."
 msgstr "Вкладка <guilabel>Перегляд</guilabel> є другою на навігаційній панелі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "You are first presented with the following icons and text:"
 msgstr "Спочатку ви побачите такі піктограми і текст:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>State of Matter</quote> Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно <quote>Стан речовини</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are solid/liquid/vaporous at a given "
 "temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; може показувати, які елементи знаходяться у стані твердого тіла, "
 "рідини або пари за заданої температури."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab can be used to filter PSE. For example, "
 "this feature allows you to explore the elements of the set time period. This "
 "is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and "
 "more elements were discovered. Choose <guimenuitem>Discovery date</"
 "guimenuitem> from <guilabel>Gradient</guilabel> list. If you move the slider "
 "you will notice that color of some elements disappear if you move it to the "
 "left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will "
 "change constantly."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Перегляд</guilabel> надає вам можливість фільтрувати "
 "таблицю елементів. Наприклад, за допомогою цієї можливості можна вивчати як "
 "змінювалася періодична таблиця з плином часу і відкриттям все нових "
 "елементів. Виберіть <guimenuitem>Дату відкриття</guimenuitem> зі списку "
 "<guilabel>Градієнт</guilabel>. Якщо ви пересуватимете повзунок, ви зможете "
 "зауважити, що деякі з елементів  почнуть зникати при посуванні повзунка "
 "ліворуч, і навпаки, з’являтися, якщо ви просуватимете його праворуч. Крім "
 "того, з просуванням повзунка праворуч кількість елементів постійно "
 "збільшуватиметься."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number represents the date you are looking at. If you move the slider to "
 "&eg; 1856 you will only see the elements which where known in the year 1856."
 msgstr ""
 "Число відповідає даті, на яку ви налаштовуєтесь. Якщо пересунути повзунок до "
 "1856 року, ви побачите елементи, які були відомі у 1856 році."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Discovery date</quote> gradient"
 msgstr "градієнт «Дата відкриття»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "The PSE back in time (elements known in 1856)"
 msgstr "Періодична система у минулому (елементи відомі у 1856)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kalzium;"
 msgstr "Налаштування &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has many configuration options, which you can access by opening "
 "the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "from the menu."
 msgstr ""
 "У &kalzium; багато параметрів налаштування, доступ до яких можна отримати, "
 "якщо відкрити діалогове вікно налаштування вибором пункту меню <menuchoice> "
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &kalzium;...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:896 index.docbook:910 index.docbook:924 index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kalzium; Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно налаштування &kalzium;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Схеми"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Schemes</guilabel> tab, you can change the different colors "
 "for each scheme."
 msgstr ""
 "На вкладці <guilabel>Схеми</guilabel> ви можете змінити різноманітні кольори "
 "для кожної зі схем."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradients</phrase>"
 msgstr "<phrase>Градієнти</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, &kalzium; can also use a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Замість використання лінійного градієнта для показу заданої властивості "
 "елемента періодичної системи, &kalzium; може використовувати логарифмічний "
 "градієнт."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Gradients</guilabel> tab, you can check the properties you "
 "want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "За допомогою вкладки <guilabel>Градієнти</guilabel> ви можете вибрати "
 "властивості, які має бути показано з використанням логарифмічного градієнта."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose <guilabel>Maximal Value Color</guilabel> and "
 "<guilabel>Minimal Value Color</guilabel> for the gradient."
 msgstr ""
 "Ви також можете вибрати <guilabel>Колір максимального значення</guilabel> та "
 "<guilabel>Колір мінімального значення</guilabel> градієнта."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Units"
 msgstr "Одиниці"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Units</guilabel> tab, you can choose the units for "
 "temperature, length and energy. You can select if you prefer electronvolts "
 "(eV), kilojoule per mole (kJ/mol) or joule per mole (J/mol) by default. For "
 "length set picometers (pm), nanometers (nm) or Ångström (Å) as default. The "
 "temperature is in kelvin by default but you can change to Celsius (°C), "
 "Fahrenheit (°F) and Réaumur (°Ré)."
 msgstr ""
 "На вкладці <guilabel>Одиниці</guilabel> ви можете вибрати одиниці виміру для "
 "температури, довжини та енергії. Ви можете вибрати між типовими електрон-"
 "вольтами (еВ), кілоджоулями на моль (кДж/моль) та джоулями на моль (Дж/"
 "моль). Для одиниці довжини можна вибрати пікометри (пм), нанометри (нм) або "
 "ангстреми (Å). Типово температуру буде показано у градусах Кельвіна, але ви "
 "можете змінити цю шкалу на градуси Цельсія (°C), градуси Фаренгейта (°F) або "
 "градуси Реомюра (°Ré)."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Калькулятор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Calculator</guilabel> page, you can configure &kalzium; "
 "calculators."
 msgstr ""
 "За допомогою сторінки <guilabel>Калькулятор</guilabel> ви можете налаштувати "
 "калькулятори &kalzium;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Довідник з команд"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid "Menus and shortcut keys"
 msgstr "Меню і клавіатурні скорочення"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Меню «Файл»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid "<action>Save</action> &kalzium;'s table as image."
 msgstr "<action>Зберігає</action> таблицю &kalzium; як файл зображення."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Data...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Експортувати дані...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog where you can select <guilabel>Elements</"
 "guilabel> and their <guilabel>Properties</guilabel> to export them to a "
 "&HTML;, &XML;, or CSV file."
 msgstr ""
 "<action>Відкриває</action> діалогове вікно, у якому ви можете вибрати "
 "<guilabel>Елементи</guilabel> та їх <guilabel>Властивості</guilabel> для "
 "наступного експорту до файла &HTML;, &XML; або CSV."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Convert chemical files...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Перетворити файли з хімічними даними..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog to import and export a wide range of chemical "
 "file formats and data types with the <ulink url=\"http://openbabel.org/wiki/"
 "Main_Page\">Open Babel library</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Відкриває</action> діалогове вікно для імпорту або експорту до "
 "широкого спектру форматів файлів хімічних даних та типів даних за допомогою "
 "бібліотеки <ulink url=\"http://openbabel.org/wiki/Main_Page\">Open Babel</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вийти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:998
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kalzium;."
 msgstr "<action>Завершує роботу</action> &kalzium;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Меню «Перегляд»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Classic "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Таблиці</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Класична періодична таблиця</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Short "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Таблиці</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Коротка періодична таблиця</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Long "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Таблиці</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Довга періодична таблиця</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Transition Elements</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Таблиці</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перехідні елементи</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>DZ "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Таблиці</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Періодична таблиця DZ</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>No "
 "Numeration</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Нумерація</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Без нумерації</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> no numeration scheme."
 msgstr "<action>Показує</action> схему без нумерації"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Нумерація</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Показує</action> нумерацію IUPAC."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Нумерація</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the CAS numeration."
 msgstr "<action>Показує</action> нумерацію CAS."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>Old "
 "IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Нумерація</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Старий IUPAC</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the Old IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Показує</action> стару нумерацію IUPAC."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Монохромна</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> all elements with one background color."
 msgstr "<action>Робить</action> тло всіх елементів однаковим."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Blocks</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Підрівні</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the four blocks of elements."
 msgstr "<action>Показує</action> чотири підрівні елементів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Iconic</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Піктограмами</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> icons for each element."
 msgstr "<action>Показувати</action> піктограми кожного з елементів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Family</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Родини</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the families of elements."
 msgstr "<action>Показує</action> родини елементів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Groups</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Групи</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the groups of elements."
 msgstr "<action>Показує</action> групи елементів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Градієнти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Немає</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid "<action>Disable</action> any gradient for the table."
 msgstr "<action>Вимкнути</action> всі градієнти у таблиці."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>State of matter</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Градієнти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Стан речовини</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' state of matter."
 msgstr "<action>Показує</action> стан речовини елементів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Covalent Radius</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Градієнти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ковалентний радіус</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' covalent radius."
 msgstr "<action>Показує</action> ковалентний радіус елементів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> <guimenuitem>van "
 "der Waals</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Градієнти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ван-дер-Ваальс</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' van der Waals radius."
 msgstr "<action>Показує</action> радіус ван дер Ваальса елементів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Atomic Mass</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Градієнти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Атомна маса</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' atomic mass."
 msgstr "<action>Показує</action> атомні маси елементів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Boiling Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Градієнти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Точка кипіння</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' boiling point."
 msgstr "<action>Показує</action> точки кипіння елементів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Melting Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Градієнти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Точка плавлення</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' melting point."
 msgstr "<action>Показує</action> точки плавлення елементів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronegativity (Pauling)</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Градієнти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Електронегативність (Паулі)</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electronegativity."
 msgstr "<action>Показує</action> електронегативність елементів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronaffinity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Градієнти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Спорідненість з електроном</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electron affinity."
 msgstr "<action>Показує</action> спорідненість елементів з електроном."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Discovery date</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Градієнти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Дата відкриття</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> the discovery date of each element with different "
 "background colors for each century."
 msgstr ""
 "<action>Показує</action> дату відкриття кожного з елементів у вигляді "
 "кольору тла, який відповідає сторіччю, коли було відкрито елемент."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>First Ionization</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Градієнти</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Перша іонізація</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' energy of first ionization."
 msgstr "<action>Показує</action> енергію першої іонізації елементів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Legend</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Умовні позначення</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle</action> the legend view. Allows you to display the legend "
 "for the scheme you are in (Groups, Family, Blocks). The legend is displayed "
 "by default but if you hide it, it will stay hidden until you choose to show "
 "it. &kalzium; will keep this setting in its configuration file, so that the "
 "next time you run it, the setting will be as you left it."
 msgstr ""
 "<action>Вмикає або вимикає</action> показ панелі умовних позначень. Надає "
 "вам змогу наказати програмі показувати умовні позначення для схеми, яку ви "
 "переглядаєте (групи, родини, підрівні). Типово, панель умовних позначень "
 "буде показано, але якщо ви її сховаєте, вона нікуди не подінеться, і ви "
 "знову зможете відновити її показ. &kalzium; зберігає параметри панелі "
 "умовних позначень у своєму файлі налаштувань, отже, коли ви наступного разу "
 "запустите програму, параметри, які ви встановили, буде відновлено."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Інформація</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Sidebar."
 msgstr "<action>Перемикає</action> показ бічної панелі."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Table Information</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Інформація щодо таблиці</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Table Information view."
 msgstr "<action>Вмикає або вимикає</action> показ панелі даних щодо таблиці."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Меню «Інструменти»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Редактор молекул...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1252
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Molecular Editor dialog."
 msgstr "<action>Відкриває</action> діалогове вікно редактора молекул."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Таблиця ізотопів...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Isotope Table window."
 msgstr "<action>Відкриває</action> діалогове вікно таблиці ізотопів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Графік даних...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Plot Data dialog."
 msgstr "<action>Відкриває</action> діалогове вікно графіка даних."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Perform Calculation...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Виконати обчислення...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <link linkend=\"perf_calculation\">Perform "
 "Calculation dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Відкриває</action> діалогове вікно <link linkend=\"perf_calculation"
 "\">виконання обчислень</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>R/S Phrases...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Попередження про ризик і "
 "небезпеку...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <guilabel>Risk/Security Phrases</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Відкриває</action> діалогове вікно <guilabel>Попереджень про ризики "
 "і небезпеку</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Глосарій...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Glossary."
 msgstr "<action>Відкриває</action> глосарій."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Tables...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Таблиці...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a dialog with the <guilabel>Greek alphabet</"
 "guilabel> and <guilabel>Numeric Prefixes and Roman Numerals</guilabel>."
 msgstr ""
 "<action>Відкриває</action> діалогове вікно з <guilabel>Грецьким алфавітом</"
 "guilabel> і <guilabel>Числовими префіксами і римськими цифрами</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Меню «Параметри» і «Довідка»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "У &kalzium; передбачено типові для &kde; пункти меню <guimenu>Параметри</"
 "guimenu> і <guimenu>Довідка</guimenu>. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з "
 "розділами щодо <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">меню "
 "«Параметри»</ulink> та <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 "\">меню «Довідка»</ulink> підручника з основ роботи у &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Запитання і відповіді"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "Will I ever have to pay for &kalzium;?"
 msgstr "Чи маю я щось заплатити за &kalzium;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No, never. But the author always welcomes a nice mail or a DVD as a "
 "<quote>Thank You</quote>. &kalzium; is licensed under the <ulink url="
 "\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, so you will "
 "never have to pay for this program."
 msgstr ""
 "Ні, платити не слід. Але автор програми завжди буде радий гарному листу або "
 "DVD — простому «Дякую». &kalzium; випущено у світ за умов дотримання <ulink "
 "url=\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, отже, вам "
 "ніколи не слід буде нічого сплачувати за цю програму."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid "How can I contribute?"
 msgstr "Як посприяти розробці?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Support me with data."
 msgstr "Надайте авторові дані."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the world of science, the progress is quite fast. If you ever find an "
 "incorrect or missing value, please drop me an email."
 msgstr ""
 "У світі науки прогрес не стоїть на місці. Якщо ви знайдете у програмі "
 "некоректне або відсутнє значення, будь ласка напишіть авторові про це "
 "електронною поштою."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Find some bugs or give some suggestions"
 msgstr "Знайдіть вади у програмі або надайте пропозиції щодо покращення."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you find any bugs in the program, or have a few suggestions for "
 "improvements, please let me know at &Carsten.Niehaus.mail;."
 msgstr ""
 "Якщо ви знайшли ваду у програмі або маєте хоч найменші пропозиції щодо "
 "покращення, будь ласка, дайте про них знати авторові програми за адресою "
 "електронної пошти &Carsten.Niehaus.mail;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Подяки і ліцензія"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium;"
 msgstr "&kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr ""
 "Авторські права на програму, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus."
 "mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Учасники розробки:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email>yurchor@ukr.net</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
+#~ msgid "2016-10-31"
+#~ msgstr "30 жовтня 2016 року"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to change "
 #~ "<guilabel>Quality</guilabel> of the image (<guimenuitem>Low</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem>, or <guimenuitem>High</"
 #~ "guimenuitem>, can be useful on low-end system), <guilabel>Style</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>Balls and sticks</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Sticks</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #~ "guimenuitem>, or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>), <guilabel>2nd "
 #~ "Style</guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Ribbon</guimenuitem>, <guimenuitem>Ring</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Orbital</guimenuitem>), and <guilabel>Labels</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, <guimenuitem>Atom "
 #~ "Numbers</guimenuitem>, <guimenuitem>Element Names</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Element Symbols</guimenuitem>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою вкладки <guilabel>Показ</guilabel> можна змінити "
 #~ "<guilabel>Якість</guilabel> зображення (<guimenuitem>Низька</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Середня</guimenuitem> або <guimenuitem>Висока</"
 #~ "guimenuitem>, може бути корисним для малопотужних систем), "
 #~ "<guilabel>Стиль</guilabel> (можливі варіанти — <guimenuitem>Кульки і "
 #~ "стрижні</guimenuitem>, <guimenuitem>Стрижні</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Ван-дер-Ваальса</guimenuitem> або <guimenuitem>Каркас</"
 #~ "guimenuitem>), <guilabel>Підстиль</guilabel> (можливі варіанти — "
 #~ "<guimenuitem>Немає</guimenuitem>, <guimenuitem>Смужка</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Кільце</guimenuitem> або <guimenuitem>Молекулярна орбіталь</"
 #~ "guimenuitem>) і <guilabel>Мітки</guilabel> (можливі варіанти — "
 #~ "<guimenuitem>Немає</guimenuitem>, <guimenuitem>Атомні числа</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Назви елементів</guimenuitem> або "
 #~ "<guimenuitem>Символи елементів</guimenuitem>)."
 
 #~| msgid "2012-09-04"
 #~ msgid "2015-09-27"
 #~ msgstr "27 вересня 2015 року"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Встановлення"
 
 #~ msgid "How to obtain &kalzium;"
 #~ msgstr "Як отримати &kalzium;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Web Presence"
 #~ msgstr "Присутність у інтернеті"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kalzium; itself can be found on <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">The &kalzium; home page</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
 #~ msgstr ""
 #~ "Програму &kalzium; можна окремо знайти на <ulink url=\"http://edu.kde.org/"
 #~ "kalzium\">Домашній сторінці &kalzium;</ulink>, або у вигляді частини "
 #~ "проєкту &kde;-Edu"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Збирання і встановлення"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "28 травня 2013 року"
 
 #~ msgid "2.4.00 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.4.00 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "State of matter"
 #~ msgstr "Стан речовини"
 
 #~ msgid "Covalent Radius"
 #~ msgstr "Ковалентний радіус"
 
 #~ msgid "Atomic Mass"
 #~ msgstr "Атомна маса"
 
 #~ msgid "Boiling Point"
 #~ msgstr "Точка кипіння"
 
 #~ msgid "Melting Point"
 #~ msgstr "Точка плавлення"
 
 #~ msgid "Electronegativity (Pauling)"
 #~ msgstr "Електронегативність (Паулі)"
 
 #~ msgid "Electronaffinity"
 #~ msgstr "Спорідненість до електрона"
 
 #~ msgid "First Ionization"
 #~ msgstr "Перша іонізація"
 
 #~ msgid "<title>Calculate</title>"
 #~ msgstr "<title>Обчислення</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Calculate</guilabel> tab is the last in the sidebar. It "
 #~ "allows you to calculate molecules weights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вкладка <guilabel>Обчислення</guilabel> є останньою на бічній панелі. "
 #~ "Вона допоможе вам обчислювати вагу молекул."
 
 #~ msgid "<phrase>Calculate</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Обчислення</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>Calculate</para>"
 #~ msgstr "<para>Обчислення</para>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати пенал</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar."
 #~ msgstr "<action>Перемкнути</action> видимість головного пеналу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати смужку стану</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Status bar."
 #~ msgstr "<action>Вмикає або вимикає</action> показ смужки стану."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати скорочення...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the "
 #~ "different actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Налаштувати</action> комбінації клавіш для доступу до "
 #~ "різноманітних дій програми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати панелі "
 #~ "інструментів...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Налаштувати</action> елементи, які ви бажаєте бачити у головному "
 #~ "пеналі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &kalzium;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> the &kalzium; settings dialog."
 #~ msgstr "<action>Показує</action> діалогове вікно параметрів &kalzium;."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Меню «Довідка»"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "State of Matter"
 #~ msgstr "Стан речовини"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Equation Solver...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Розв’язання рівнянь...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> the Equation solver dialog."
 #~ msgstr "<action>Відкриває</action> вікно розв’язувача рівнянь."
 
 #~ msgid "This calculator can balance chemical equations."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього калькулятора можна розв’язувати хімічні рівняння."
 
 #~ msgid "Equation Solver"
 #~ msgstr "Розв’язання рівнянь"
 
 #~ msgid "the <quote>Equation Solver</quote> Dialog"
 #~ msgstr "вікно <quote>Розв’язування рівнянь</quote>"
 
 #~ msgid "&kalzium; can solve chemical equations"
 #~ msgstr "&kalzium; може розв’язувати хімічні рівняння"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The results are visualized on plot. You can save them as SVG image. "
 #~ "Experimental results (blue line) can be compared with theoretical curve "
 #~ "(red line)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Результати буде показано на графіку. Ви можете зберегти результати у "
 #~ "форматі зображення SVG. Ви зможете порівняти експериментальні результати "
 #~ "(синя лінія) з кривою, отриманою на основі теоретичних обчислень (червона "
 #~ "лінія)."
 
 #~ msgid "2.4.00"
 #~ msgstr "2.4.00"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Перегляд</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Інструменти</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Довідка</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This calculator can balance chemical equations. The glossary gives you "
 #~ "definitions of the most used tools in chemistry as well as some knowledge "
 #~ "data. On the left side of the windows you can see the tree of items. On "
 #~ "top, there are chemical terms, below that there is a second tree of "
 #~ "laboratory-tools."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цього калькулятора можна розв’язувати хімічні рівняння."
 
-#~ msgid "2008-07-27"
-#~ msgstr "27 липня 2008 року"
-
 #~ msgid "2.0.80"
 #~ msgstr "2.0.80"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Overview</guilabel> you will find the most important "
 #~ "information about the element. In the middle you see the symbol of the "
 #~ "Element with it's elemental number in the bottom left. The top-left "
 #~ "corner displays the name of the element while the bottom-right corner "
 #~ "shows the elemental weight."
 #~ msgstr ""
 #~ "У <guilabel>Огляді</guilabel> ви знайдете найважливішу інформацію щодо "
 #~ "елемента. Посередині ви бачите позначення елемента з порядковим номером "
 #~ "вгорі ліворуч. У нижньому лівому куті показано назву елемента, а в "
 #~ "нижньому правому — найважливіші рівні окислення, а під ними вагу елемента."
 
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Градієнт"
 
 #~ msgid "van der Waals Radius"
 #~ msgstr "Радіус ван дер Ваальса"
 
 #~ msgid "Timeline"
 #~ msgstr "Шкала часу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will notice that some elements are not even shown in the current "
 #~ "year. This is because some of the elements have not been discovered yet "
 #~ "but are predicted to exist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зауважте, що деякі з елементів навіть не показано. Це все тому, що деякі "
 #~ "з елементів ще не було відкрито, але було зроблено передбачення їх "
 #~ "існування."
 
 #~ msgid "the <quote>Timeline</quote>"
 #~ msgstr "<quote>Шкала часу</quote>"
 
 #~ msgid "Show Legend"
 #~ msgstr "Показати легенду"
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Кольори"
 
 #~ msgid "<phrase>Miscellaneous</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Різне</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Miscellaneous</guilabel> tab, you can select to display "
 #~ "the atomic mass or only the element numbers in the PSE."
 #~ msgstr ""
 #~ "На вкладці <guilabel>Різне</guilabel> ви можете вказати, що слід "
 #~ "показувати лише атомну масу або лише номери елементів у періодичній "
 #~ "таблиці."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>One "
 #~ "Color</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Монохромна</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Sidebar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показати/Сховати бічну панель</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tools</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Інструменти</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Редактор молекул...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Вимоги"
 
 #~ msgid "Will there ever be a &Windows; version?"
 #~ msgstr "Чи буде версія цієї програми для операційної системи &Windows;?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No, at the moment not, but you can download the source and make your own "
 #~ "&Windows; version. It should not be a big problem, because it is written "
 #~ "with Trolltech &Qt; libs. But what do you need &Windows; for? Get the "
 #~ "latest &Linux;, and live on the edge."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ні, зараз таких планів немає, але ви можете завантажити вихідні тексти "
 #~ "програми і створити власну версію для &Windows;. Це не повинно бути надто "
 #~ "складно, оскільки програму написано за допомогою бібліотек Trolltech "
 #~ "&Qt;. Але для чого вам потрібен &Windows;? Встановіть останню версію "
 #~ "&Linux;, і отримайте все, що вам потрібно."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find a list of changes in the file <filename>ChangeLog</filename> "
 #~ "in the distribution of &kalzium;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перелік зміни можна знайти у файлі <filename>ChangeLog</filename> у "
 #~ "дистрибутиві програми &kalzium;."
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook	(revision 1547061)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook	(revision 1547062)
@@ -1,2268 +1,2268 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
  ]>
 
  <book id="kalzium" lang="&language;">
 
 	 <bookinfo>
 		 <title
 >Підручник з &kalzium;</title>
 
 		 <authorgroup>
 			 <author
 ><firstname
 >Carsten</firstname
 > <surname
 >Niehaus</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Carsten.Niehaus.mail;</address>
 				 </affiliation>
 			 </author>
 
 			 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Юрій</firstname
 ><surname
 >Чорноіван</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Переклад українською</contrib
 ></othercredit
 > 
 
 		 </authorgroup>
 
 		 <copyright>
 			 <year
 >2001</year>
 			 <year
 >2002</year>
 			 <year
 >2004</year>
 			 <year
 >2005</year>
 			 <year
 >2006</year>
 			 <year
 >2007</year>
 			 <year
 >2008</year>
 			 <holder
 >&Carsten.Niehaus;</holder>
 		 </copyright>
 
 		 <copyright>
 			 <year
 >2005</year>
 			 <holder
 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
 		 </copyright>
 
 		 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 		 <date
->30 жовтня 2016 року</date>
+>19 липня 2019 року</date>
 		 <releaseinfo
->2.5.0 (Програми 16.12)</releaseinfo>
+>Програми 19.08</releaseinfo>
 
 		 <abstract>
 			 <para
 >&kalzium; — це програма, яка покаже вам періодичну систему хімічних елементів. &kalzium; можна скористатися для пошуку інформації про елементи або для вивчення фактів щодо періодичної таблиці.</para>
 		 </abstract>
 
 		 <keywordset>
 			 <keyword
 >KDE</keyword>
 			 <keyword
 >освіта</keyword>
 			 <keyword
 >елементи</keyword>
 			 <keyword
 >хімія</keyword>
 			 <keyword
 >освіта</keyword>
 			 <keyword
 >kalzium</keyword>
 		 </keywordset>
 
 	 </bookinfo>
 
 	 <chapter id="introduction">
 		 <title
 >Вступ</title>
 
 		 <para
 >&kalzium; надасть вам змогу ознайомитися з усіма видами інформації щодо періодичної системи елементів. Ви зможете переглянути масу інформації про елементи, а також поглянути на їх візуальне представлення. Ця програма є вільною і поширюється за умов дотримання &GNU; Public License. </para>
 
 		 <para
 >Ви можете переглянути періодичну систему з розподілом за групами, підрівнями, окислювальною здатністю, родинами, кристалічною будовою або різними станами речовини. Ви можете накреслити дані діапазону елементів за властивостями, наприклад точкою кипіння або атомною масою. Ви можете подорожувати у часі і побачити елементи, які було відкрито до певної дати у історії. Ви також можете обчислювати масу молекул, складених з елементів. </para>
 
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="quick-start">
 		 <title
 >&kalzium;: довідник початківця</title>
 
 		 <para
 >Ось вікно &kalzium; після його першого запуску, який можна здійснити за допомогою пункту меню запуску програм <menuchoice
 ><guimenu
 >Програми</guimenu
 > <guisubmenu
 >Освітні програми</guisubmenu
 ><guisubmenu
 >Наука</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >&kalzium;</guimenuitem
 ></menuchoice
 > або за допомогою натискання клавіш <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >F2</keycap
 ></keycombo
 > з наступним введення <command
 >kalzium</command
 > у рядок редагування вікна, що з’явиться.</para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Головне вікно &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Головне вікно &kalzium;</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 		 <para
 >Вікно &kalzium; поділено на інформаційну панель ліворуч (червона рамка), перегляд таблиці (синя рамка) та панель умовних позначень у нижній частині вікна програми (зелена рамка). За допомогою стандартної панелі меню ви можете керувати переглядом, а смужка стану повідомлятиме вам про різноманітні факти. Панель перегляду таблиці та інші панелі можна приховати за допомогою відповідних пунктів меню <guimenu
 >Перегляд</guimenu
 >. Наприклад, ви можете приховати інформаційну панель за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Інформація</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 
 		 <para
 >Коли ви проводите вказівником миші над елементом у таблиці, на вкладці <guilabel
 >Огляд</guilabel
 > панелі навігації буде показано дані щодо властивостей поточного елемента. </para>
 
 		 <para
 >Ви можете вибрати один з декількох виглядів таблиці: класична періодична таблиця, коротка періодична таблиця, довга періодична таблиця тощо. Можна змінювати нумерацію або показувати елементи за родинами, за групами, за кристалічною будовою, залежно від їхньої окислювальної поведінки тощо. Зробити це можна за допомогою пункту меню <guimenu
 >Перегляд</guimenu
 >. </para>
 		 <para
 >Якщо вам потрібно дізнатися про характеристики окремого елемента, клацніть по ньому у таблиці, з’явиться відповідне інформаційне вікно. </para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Інформаційне вікно</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Інформаційне вікно</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 		 <para
 >Графік даних можна накреслити за допомогою пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Графік даних</guimenuitem
 > </menuchoice
->. Ви можете вибрати характеристику, якій відповідатиме вісь y, і діапазон елементів, які відповідатимуть осі x. На знімку вікна, розміщеному нижче, показано атомні маси елементів від 1 до 36. </para>
+>. Ви можете вибрати характеристику, якій відповідатиме вісь y, і діапазон елементів, які відповідатимуть осі x. На знімку вікна, розміщеному нижче, показано атомні маси елементів від 1 до 10. Натисніть кнопку обміну місцями осей, розташовану між панелями даних осей, щоб поміняти місцями вісі X і Y.</para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Вікно графіка даних</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Вікно графіка даних</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 		 <para
 >У глосарії (<menuchoice
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Глосарій...</guimenuitem
 > </menuchoice
 >) ви можете знайти пояснення найважливіших хімічних термінів і поглянути на зображення найпоширеніших інструментів для хімічних досліджень разом з поясненнями щодо їх використання.</para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Глосарій</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Глосарій</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 	 </chapter>
 	 <chapter id="using-kalzium">
 		 <title
 >Користування &kalzium;</title>
 
 		 <sect1 id="foo"
 ><title
 >Огляд використання &kalzium;</title>
 			 <para
 >&kalzium; дуже просто користуватися. Цю програму спеціально розроблено для студентів будь-якого віку як невелику і швидку базу хімічних даних.</para>
 			 <para
 >Ось знімок вікна, що демонструє &kalzium; у дії:</para>
 			 <screenshot>
 				 <screeninfo
 >Головне вікно &kalzium; одразу після першого запуску</screeninfo>
 				 <mediaobject>
 					 <imageobject>
 						 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
 					 </imageobject>
 					 <textobject>
 						 <phrase
 >Головне вікно &kalzium;</phrase>
 					 </textobject>
 				 </mediaobject>
 			 </screenshot>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="info-dlg">
 			 <title
 >Інформаційне вікно</title>
 			 <para
 >Доступ до інформаційного вікна можна отримати наведенням вказівника на елемент з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Це місце, де можна отримати інформацію про елемент. За допомогою кнопок внизу вікна або коліщатка миші ви можете змінити елемент, інформацію про який відображено, без закриття вікна.</para>
 			<sect2 id="infodialog_dataoverview">
 				 <title
 >Огляд даних</title>
 				 <para
 >На сторінці <guilabel
 >Огляд даних</guilabel
 > розміщено інформацію про різноманітні факти, що стосуються елемента.</para>
 				 <para
 >Залежно від доступних у &kalzium; даних ви побачите різні радіуси елементів. Ковалентний радіус — це радіус незарядженого атома у молекулі. Прикладом може слугувати відстань між O і H у молекулі води. Атомний радіус — це радіус окремого атома елемента, тобто елемента без хімічних зв’язків. Радіус ван дер Ваальса визначається як відстань між двома атомами однакового виду у молекулах з такими атомами, наприклад, між двома атомами вуглецю у молекулі пропану. Останнім з можливих радіусів є іонний радіус, який залежить від заряду іона.</para>
 				 <para
 >Масою елемента є середня зважена маса всіх його ізотопів. </para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >Інформаційне вікно &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >Інформаційне вікно &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_orbits">
 				 <title
 >Орбіталі Бора</title>
 				 <para
 >На сторінці <guilabel
 >Модель атома</guilabel
 > показано атомні оболонки. Кожній орбіті відповідає атомна оболонка, а кожному жовтому кружечку — електрон.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >Інформаційне вікно &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >Інформаційне вікно &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_isotopes">
 				 <title
 >Ізотопи</title>
 				 <para
 >На сторінці <guilabel
 >Ізотопи</guilabel
 > розміщено інформацію про ізотопи елемента. <variablelist>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Маса</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Маса цього ізотопу. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Нейтрони</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Кількість нейтронів, які містяться у ядрі цього ізотопу. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Відсотки</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Відсоток атомів елемента, що відповідають цьому ізотопу. Також називається поширеністю. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Період напіврозпаду</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Період напіврозпаду мають лише нестабільні ізотопи. Цей період визначається як час, за який розпадеться половина ізотопів. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Енергія і режим напіврозпаду</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Відомо, що деякі ізотопи випромінюють частки у процесі радіоактивного розпаду. Кожен розпад вивільняє певну енергію, яку показано у списку поряд з режимом розпаду. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Спін і парність</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Спін ядра і його парність. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Магнітний момент</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Магнітний момент диполя ядра. Вимірюється у одиницях ядерного магнетона. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 					 </variablelist>
 
 				 </para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >Інформаційне вікно &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >Інформаційне вікно &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_misc">
 				 <title
 >Різне</title>
 				 <para
 >На сторінці <guilabel
 >Різне</guilabel
 > розміщено інформацію про поточний елемент, зокрема, про час його відкриття і походження назви.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >Інформаційне вікно &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >Інформаційне вікно &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_spectrum">
 				 <title
 >Спектр</title>
 				 <para
 >На сторінці <guilabel
 >Спектр</guilabel
 > буде показано спектр елемента. Ви можете вибрати діапазон довжин хвиль, одиниці і тип спектру. Таблицю інтенсивностей ліній спектру буде показано у правій нижній частині сторінки.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >Інформаційне вікно &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >Інформаційне вікно &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_extra">
 				 <title
 >Додаткова інформація</title>
 				 <para
 >На сторінці <guilabel
 >Додаткова інформація</guilabel
 > наведено посилання на сторінки елемента у Вікіпедії, у системі <ulink url="http://education.jlab.org/"
 >Jefferson Lab</ulink
 > та <ulink url="http://www.webelements.com/"
 >WebElements</ulink
 >.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >Інформаційне вікно &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_extra.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >Інформаційне вікно &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="tables_view">
 			 <title
 >Таблиці</title>
 
 			 <para
 >Періодичну таблицю можна представити у декілька способів. Перемикати спосіб показу таблиці можна за допомогою меню <guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > або спадного списку на панелі інструментів.</para>
 
 			 <para
 >Для зміни різновиду таблиці, можна скористатися такими пунктами меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Таблиці</guimenuitem
 ></menuchoice
 >: <variablelist>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Класична періодична таблиця</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Показує</action
 > класичну періодичну таблицю з усіма елементами. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Коротка періодична таблиця</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Показує</action
 > періодичну таблицю без перехідних елементів. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Довга періодична таблиця</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Показує</action
 > періодичну таблицю з внутрішніми перехідними елементами (f-елементами) у тілі таблиці. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Перехідні елементи</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Показує</action
 > періодичну таблицю з перехідними елементами. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Періодична таблиця DZ</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 >За допомогою цього пункту можна переглянути таблицю у вигляді DZ <foreignphrase lang="de"
 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase
 >, запропонованому «Центральним німецьким комітетом». </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			 </variablelist>
 			 </para>
 
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="numeration">
 			 <title
 >Нумерація</title>
 
 			 <para
 >Нумерація — це спосіб нумерування 18 груп періодичної таблиці. Можливі варіанти нумерації: <guilabel
 >IUPAC</guilabel
 >, <guilabel
 >старий IUPAC</guilabel
 > або <guilabel
 >CAS</guilabel
 >. Нумерацію взагалі можна вимкнути.</para>
 
 				 <para
 >Для зміни способу нумерації, можна скористатися такими пунктами меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Нумерація</guimenuitem
 ></menuchoice
 >: <itemizedlist>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Без нумерації</guimenuitem
 >: якщо задіяно цей параметр, буде використано нумерацію без поділу на періоди.</para
 ></listitem>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >IUPAC</guimenuitem
 > (типова): <acronym
 >IUPAC</acronym
 > — це <firstterm
 >International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
 > (Міжнародна спілка з теоретичної та прикладної хімії). Це організація, яка визначає більшість хімічних стандартів. Нова система номерів IUPAC полягає у нумерації кожного стовпчика арабськими цифрами від 1 (одного) до 18 (вісімнадцяти). </para
 ></listitem>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >CAS</guimenuitem
 >: <acronym
 >CAS</acronym
 > — це <firstterm
 >Chemical Abstracts Service</firstterm
 > (Служба резюме з хімії). У системі CAS літери A і B позначають елементи головних груп (A) і перехідні елементи (B). Хоча нумерація <acronym
 >IUPAC</acronym
 > і стала офіційною, нумерація <acronym
 >CAS</acronym
 > все ще використовується у класах і лабораторіях.</para
 ></listitem>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Стара IUPAC</guimenuitem
 >: за старою системою IUPAC стовпчики позначаються римськими цифрами, за якими слідують або літера <quote
 >A</quote
 > або літера <quote
 >B</quote
 >. Стовпчики пронумеровано так, що б стовпчики від першого до сьомого мали позначки від  <quote
 >IA</quote
 > до <quote
 >VIIA</quote
 >, стовпчики від 8 до 10 було позначено <quote
 >VIIIA</quote
 >, стовпчики від 11 до 17 — від <quote
 >IB</quote
 > до <quote
 >VIIB</quote
 >, а стовпчик 18 — <quote
 >VIII</quote
 >. Оскільки траплялася плутанина між старою нумерацією IUPAC і створеною системою CAS, IUPAC розробила свою нову систему. </para
 ></listitem>
 				 </itemizedlist>
 			 </para>
 
 		 </sect1>
 
 		 <sect1 id="colors">
 			 <title
 >Схеми кольорів</title>
 
 			 <para
 >&kalzium; може показувати вам, на якому з <quote
 >підрівнів</quote
 > і якої <quote
 >групи</quote
 > знаходиться елемент, якою є його окислювальна поведінка і стан речовини (тобто, чи є він твердим тілом, рідиною чи газом) за звичайної температури.</para>
 			 <para
 >Схему кольорів можна змінити за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Схема</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, спадного списку на панелі інструментів або вкладки <link linkend="view_tab"
 >Перегляд</link
 > на бічній панелі.</para>
 			 <itemizedlist>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Монохромна</guimenuitem
 >: всі елементи матимуть однаковий колір. Типовий колір можна змінити за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 ><guimenuitem
 >Налаштувати &kalzium;...</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, перейшовши на сторінку <guilabel
 >Схеми</guilabel
 >. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Підрівні</guimenuitem
 >: показує кольором кожен підрівень. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Піктограмами</guimenuitem
 >: показує піктограми кожного з елементів. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Родина</guimenuitem
 >: виділяє кожну з дев’яти родин окремим кольором. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Групи</guimenuitem
 >: показує кольором кожну групу. Групою є вертикальний стовпчик у періодичній таблиці елементів. Існує 18 груп стандартної періодичної таблиці. Елементи у групі мають однакові конфігурації електронів на валентній оболонці, через що мають подібні властивості. </para
 ></listitem>
 			 </itemizedlist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="gradients">
 			 <title
 >Градієнти</title>
 			 <para
 >У градієнтних режимах перегляду елементи показуються відповідно до своєї властивості, яку ви можете вибрати нижче, відповідно до градієнтної схеми кольорів. Елементи, щодо яких дані відсутні, позначаються сірим кольором.</para>
 			 <para
 >Градієнти можна змінити за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Градієнти</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, спадного списку на панелі інструментів або вкладки <link linkend="view_tab"
 >Перегляд</link
 > на бічній панелі.</para>
 			<screenshot>
 			  <screeninfo
 >Градієнт для ковалентного радіуса</screeninfo>
 			  <mediaobject>
 			    <imageobject>
 			      <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
 			      </imageobject>
 			      <textobject>
 				<phrase
 >Градієнт для ковалентного радіуса</phrase>
 			      </textobject>
 			   </mediaobject>
 			   </screenshot>
 			   <para
 >Реалізовано градієнти з наведеного нижче списку</para>
 			   <itemizedlist>
 			     <listitem
 ><para
 >Немає: не використовувати градієнтів. </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B3%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD"
 >Стан речовини</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%96%D1%83%D1%81"
 >Ковалентний радіус</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius"
 >Ван-дер-Ваальс</ulink
 >: градієнт за радіусом Ван-дер-Ваальса </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B0_%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%B0"
 >Атомна маса</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D1%96%D0%BD%D0%BD%D1%8F"
 >Точка кипіння</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F"
 >Точка плавлення</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C"
 >Електронегативність (Паулі)</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B4%D0%BE_%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0"
 >Спорідненість до електрона</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 >Дата відкриття </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%96%D1%8F_%D1%96%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97"
 >Перша іонізація</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			   </itemizedlist>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="tools">
 			 <title
 >Інструменти</title>
 			 <sect2 id="mol_editor">
 				 <title
 >Редактор молекул</title>
 				 <para
 >За допомогою редактора молекул ви можете переглядати та редагувати молекули. Редактор засновано на бібліотеках <ulink url="https://avogadro.cc"
 >Avogadro 2</ulink
 >. </para>
 				 <para
 >За допомогою панелі керування, розташованої ліворуч, ви можете змінювати параметри перегляду, редагувати молекулу або вимірювати її. На цій панелі передбачено три вкладки: <guilabel
 >Показ</guilabel
 >, <guilabel
 >Редагування</guilabel
 > і <guilabel
 >Вимірювання</guilabel
 >. У верхній частині вікна передбачено засіб вибору режиму перегляду, <guilabel
 >Стиль</guilabel
 > (можливі варіанти: <guimenuitem
 >Ball and Stick</guimenuitem
 > (кульки і стержні), <guimenuitem
 >Licorice</guimenuitem
 > (лакриця), <guimenuitem
 >Van der Waals</guimenuitem
 > (сфери Ван-дер-Ваальса), <guimenuitem
 >Van der Waals (AO)</guimenuitem
 > (сфери Ван-дер-Ваальса, де <abbrev
 >AO</abbrev
 > означає <quote
 >Ambient Occlusion</quote
 > або «перетікання у сусідній») та <guimenuitem
 >Wireframe</guimenuitem
 > (каркас)). Кнопками у нижній частині вікна можна скористатися для того, щоб <guibutton
 >Зберегти молекулу</guibutton
 >, <guibutton
 >Отримати нові молекули</guibutton
 >, <guibutton
 >Завантажити молекулу</guibutton
 > і <guibutton
 >Закрити</guibutton
 > вікно. Отримані файли буде збережено до вашої теки <filename class="directory"
 >Документи</filename
 >, звідки ви зможете завантажити їх до редактора. </para>
 				 <para
 >На панелі <guilabel
 >Статистика</guilabel
 > буде показано назву (якщо така доступна), формулу та вагу молекули. </para>
 				 <para
 >Вкладкою <guilabel
 >Показ</guilabel
 > можна скористатися для перегляду завантаженої молекули. Наведенням вказівника миші на поле перегляду з наступним перетягуванням ви можете змінити точку огляду молекули. Скористайтеся лівою кнопкою миші для обертання молекули, правою кнопкою для пересування молекули і коліщатком для зміни масштабу молекули. </para>
 				 <para
 >Вкладку <guilabel
 >Редагування</guilabel
 > призначено для редагування молекули. Ви можете додавати атоми: для цього достатньо вибрати елемент зі спадного списку <guilabel
 >Елемент</guilabel
 > і клацнути лівою кнопкою миші на панелі перегляду. </para>
 				 <para
 >За допомогою вкладки <guilabel
 >Вимірювання</guilabel
 > можна вимірювати відстані та кути у молекулі. Для вимірювання скористайтеся настановами, наведеними на цій вкладці. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-mol-edit.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >«Редактор молекул»</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="nuclid_board">
 				 <title
 >Таблиця ізотопів</title>
 				 <para
 >У <guimenuitem
 >Таблиці ізотопів...</guimenuitem
 > показано ізотопи елементів. </para>
 				 <para
 >Існують різні види ізотопів, деякі з них стабільні, деякі — ні. Нестабільні ізотопи можуть розпадатися з випроміненням альфа-частинок або двох різних варіантів з випроміненням бета-частинок. Цю різницю показано різними кольорами ізотопів. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >вікно <quote
 >Таблиця ізотопів</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; може показувати ізотопи діапазону елементів</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="plot_data">
 				 <title
 >Графік даних</title>
 				 <para
 >Діалогове вікно <guimenuitem
 >Графік даних</guimenuitem
 > надає вам змогу відобразити у графічному вигляді деяку інформацію щодо елементів. За віссю X відкладено діапазон елементів (починаючи від першого до останнього). Ви можете встановити цей діапазон за допомогою полів <guilabel
 >Перший елемент</guilabel
 > і <guilabel
 >Останній елемент</guilabel
->. </para>
+>. Натисніть кнопку обміну місцями осей, розташовану між панелями даних осей, щоб поміняти місцями вісі X і Y. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >вікно <quote
 >Графік даних</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; може креслити графіки характеристик діапазону елементів.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="perf_calculation">
 				 <title
 >Виконання обчислень</title>
 				 <para
 >За допомогою пункту <guilabel
 >Виконати обчислення</guilabel
 > можна відкрити вікно калькулятора &kalzium;. У вікні калькулятора ви зможете скористатися декількома калькуляторами різного призначення. </para>
 				 <para
 >У &kalzium; передбачено такі калькулятори: </para>
 				 <variablelist>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Калькулятор молекулярних мас</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >За допомогою цього калькулятора ви зможете обчислювати різних молекул. </para>
 				       <para
 >Ви можете вказати скорочену форму назви молекули та додати альтернативні форми скорочених назв. </para>
 					 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-mass.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >діалогове вікно «Калькулятор молекулярної маси»</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; обчислює молекулярну масу фенолу.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Калькулятор концентрації</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >За допомогою цього калькулятора ви можете обчислювати значення з такого набору </para>
 				       <itemizedlist>
 					 <listitem>
 					   <para
 >Кількість речовини </para>
 					 </listitem>
 					 <listitem>
 					   <para
 >Об’єм розчинника </para>
 					 </listitem>
 					 <listitem>
 					   <para
 >Концентрація речовини </para>
 					 </listitem>
 				       </itemizedlist>
 				       <para
 >Передбачено багато одиниць виміру значень та різні способи вказування значень. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-conc.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >діалогове вікно «Калькулятор концентрації»</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; обчислює параметри розчину.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Калькулятор ядер</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >У цьому калькуляторі використано дані, доступні у &kalzium;, для обчислення очікуваної маси матеріалу через вказаний проміжок часу. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-nucl.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >діалогове вікно «Калькулятор ядер»</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; обчислює параметри розпаду урану.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Калькулятор газів</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >За допомогою цього калькулятора ви можете обчислити значення температури, тиску, об’єму, кількості речовини тощо для різноманітних ідеальних та реальних газів. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-gas.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >діалогове вікно «Калькулятора газів»</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; обчислює параметри газу.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Калькулятор титрування</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >За допомогою цього калькулятора можна знайти еквівалентну точку на шкалі pH на основі гіперболічного наближення. Також за допомогою цього калькулятора можна спробувати розв’язати систему рівнянь рівноваги і визначити вплив концентрації одного реагенту на концентрацію іншого. </para>
 				       <para
 >На сторінці калькулятора передбачено дві вкладки, а саме: </para>
 				       <variablelist>
 					 <varlistentry>
 					   <term
 ><guilabel
 >Експериментальні значення</guilabel
 ></term>
 					   <listitem>
 					     <para
 >Калькулятором можна скористатися для малювання графіків експериментальних даних, отриманих під час титрування для пошуку еквівалентного об’єму. Рекомендуємо вам вказувати парну кількість точок через використаний алгоритм найкращого наближення. Вказувати дані слід за зростанням об’єму (значення за віссю X). </para>
 					   </listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 					   <term
 ><guilabel
 >Теоретичні рівняння</guilabel
 ></term>
 					   <listitem>
 					     <para
 >Тут ви можете заповнити таблицю рівняннями, які раніше було отримано з умов хімічної рівноваги. </para>
 					     <para
 >Наприклад, якщо ви маєте справу з реакцією за рівнянням <emphasis
 >A + B -> C + D</emphasis
 >, рівняння буде таким: <emphasis
 >K=(C*D)/(A*B)</emphasis
 >. Отже до стовпчика <guilabel
 >Параметр</guilabel
 > слід вписати <userinput
 >K</userinput
 >, а до стовпчика <guilabel
 >Значення</guilabel
 > — <userinput
 >(C*D)/(A*B)</userinput
 >. Якщо вам потрібно визначити для параметра відоме значення, ви можете просто записати числове значення до поля <guilabel
 >Значення</guilabel
 >. </para>
 					     <para
 >Наприклад, ви можете скористатися системою: </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >A=(C*D)/(B*K)</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >K=10^-3</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >C=OH</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >OH=(10^-14)/H</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >H=10^-4</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >B=6*(10^-2)</userinput>
 					     </para>
 					     <para
 >Після цього, слід вказати <userinput
 >D</userinput
 > у полі <guilabel
 >Вісь X</guilabel
 > і <userinput
 >A</userinput
 > у полі <guilabel
 >Вісь Y</guilabel
 >: нам потрібно знайти функціональну залежність A від концентрації D. </para>
 					     <note>
 					       <para
 >Будь ласка, не використовуйте дужок для показників: <userinput
 >10^-3</userinput
 > — правильно вказане число, а <userinput
 >10^(-3)</userinput
 > — помилкове. </para>
 					     </note>
 					   </listitem>
 					 </varlistentry>
 				       </variablelist>
 				       <para
 >Графічне представлення результатів можна отримати за допомогою натискання кнопки <guibutton
 >Накреслити</guibutton
 >. Червоною лінією на графіку буде показано теоретичні значення, синьою — експериментальні точки, а зеленою — наближену криву, побудовану на основі експериментальних значень. Графік можна зберегти у форматі зображення SVG. </para>
 					 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-titr.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >діалогове вікно «Калькулятор титрування»</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >Типовий приклад результатів титрування.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Розв'язання рівнянь</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 ><guimenuitem
 >Розв’язання рівнянь</guimenuitem
 > допомагає користувачеві розв’язувати хімічні рівняння. Ось приклад: </para>
 				       <blockquote
 ><para
 >aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
 ></blockquote>
 				       <para
 >Розраховане рівняння буде показано у верхній частині вікна. Як ви можете бачити з цього першого прикладу, можна також визначати значення одного або декількох коефіцієнтів. Інші коефіцієнти буде приведено у відповідність. Крім того, можна використовувати дужки навколо елементів або електричні заряди, як це продемонстровано у останніх двох прикладах. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-eq.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >діалогове вікно «Розв’язання рівнянь»</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; обчислює коефіцієнти у рівнянні.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				 </variablelist>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="rs_phrases">
 				 <title
 >Повідомлення про небезпеку або ризик</title>
 				 <para
 >Повідомлення про небезпеку або ризик, також відомі як Risk and Safety Statements, R/S statements, R/S numbers, і R/S sentences, — це система кодів і повідомлень щодо небезпеки для позначення небезпечних хімікалій та сумішей. Повідомлення про небезпеку та ризик складається з частини про ризик (R) і частини про безпеку (S), за кожною йде комбінація чисел. Кожне число відповідає певному повідомленню. Таке повідомлення, що складається з літер і цифр, має однакове значення всіма мовами. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-rs-phrases.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >вікно «Попередження про небезпеку або ризик»</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; може показувати повідомлення про небезпеку або ризик</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="glossary">
 				 <title
 >Глосарій</title>
 				 <para
 >У глосарії наведено відомості про найуживаніші хімічні інструменти, а також деякі додаткові відомості. Ліворуч у вікні глосарію ви можете бачити ієрархію елементів. Згори розміщено хімічні терміни, під якими знаходиться друга ієрархія лабораторних інструментів. </para>
 				 <para
 >Вгорі віджета ви можете бачити пошукову панель. Якщо ви почнете набирати у ній текст, ієрархія записів негайно зміниться у відповідності до набраного тексту. Маленька кнопочка праворуч від панелі пошуку очистить вміст рядка пошуку. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 ><quote
 >Глосарій</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="tables">
 				 <title
 >Таблиці</title>
 				 <para
 >У вікні «Таблиці» ви зможете ознайомитися з літерами грецького алфавіту, який використовується для позначення хімічних і фізичних величин, а також латинськими префіксами та римськими числами, які відповідають звичайним арабським числам. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-tables.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >вікно «Таблиці»</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="sidebar">
 				 <title
 >Бічна панель</title>
 				 <sect3 id="overview">
 					 <title
 >Огляд</title>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
 								 <phrase
 >Огляд</phrase>
 							 </textobject>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 					 <para
 >Вкладка <guilabel
 >Огляд</guilabel
 > є першою, на ній показано огляд елемента, над яким знаходиться вказівник миші.</para>
 
 				 </sect3>
 				 <sect3 id="view_tab">
 					 <title
 >Перегляд</title>
 
 					 <para
 >Вкладка <guilabel
 >Перегляд</guilabel
 > є другою на навігаційній панелі.</para>
 					 <para
 >Спочатку ви побачите такі піктограми і текст:</para>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
 								 <phrase
 >Діалогове вікно <quote
 >Стан речовини</quote
 ></phrase>
 							 </textobject>
 							 <caption
 ><para
 >&kalzium; може показувати, які елементи знаходяться у стані твердого тіла, рідини або пари за заданої температури.</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 
 					 <para
 >Вкладка <guilabel
 >Перегляд</guilabel
 > надає вам можливість фільтрувати таблицю елементів. Наприклад, за допомогою цієї можливості можна вивчати як змінювалася періодична таблиця з плином часу і відкриттям все нових елементів. Виберіть <guimenuitem
 >Дату відкриття</guimenuitem
 > зі списку <guilabel
 >Градієнт</guilabel
 >. Якщо ви пересуватимете повзунок, ви зможете зауважити, що деякі з елементів  почнуть зникати при посуванні повзунка ліворуч, і навпаки, з’являтися, якщо ви просуватимете його праворуч. Крім того, з просуванням повзунка праворуч кількість елементів постійно збільшуватиметься. </para>
 
 					 <para
 >Число відповідає даті, на яку ви налаштовуєтесь. Якщо пересунути повзунок до 1856 року, ви побачите елементи, які були відомі у 1856 році. </para>
 
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
 								 <phrase
 >градієнт «Дата відкриття»</phrase>
 							 </textobject>
 							 <caption
 ><para
 >Періодична система у минулому (елементи відомі у 1856)</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				 </sect3>
 
 			 </sect2>
 		 </sect1>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="config">
 		 <title
 >Налаштування &kalzium;</title>
 
 		 <para
 >У &kalzium; багато параметрів налаштування, доступ до яких можна отримати, якщо відкрити діалогове вікно налаштування вибором пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати &kalzium;...</guimenuitem
 > </menuchoice
 >.</para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Діалогове вікно налаштування &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Схеми</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >На вкладці <guilabel
 >Схеми</guilabel
 > ви можете змінити різноманітні кольори для кожної зі схем. </para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Діалогове вікно налаштування &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Градієнти</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Замість використання лінійного градієнта для показу заданої властивості елемента періодичної системи, &kalzium; може використовувати логарифмічний градієнт.</para>
 		 <para
 >За допомогою вкладки <guilabel
 >Градієнти</guilabel
 > ви можете вибрати властивості, які має бути показано з використанням логарифмічного градієнта.</para>
 		 <para
 >Ви також можете вибрати <guilabel
 >Колір максимального значення</guilabel
 > та <guilabel
 >Колір мінімального значення</guilabel
 > градієнта.</para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Діалогове вікно налаштування &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Одиниці</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >На вкладці <guilabel
 >Одиниці</guilabel
 > ви можете вибрати одиниці виміру для температури, довжини та енергії. Ви можете вибрати між типовими електрон-вольтами (еВ), кілоджоулями на моль (кДж/моль) та джоулями на моль (Дж/моль). Для одиниці довжини можна вибрати пікометри (пм), нанометри (нм) або ангстреми (Å). Типово температуру буде показано у градусах Кельвіна, але ви можете змінити цю шкалу на градуси Цельсія (°C), градуси Фаренгейта (°F) або градуси Реомюра (°Ré). </para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Діалогове вікно налаштування &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings4.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Калькулятор</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >За допомогою сторінки <guilabel
 >Калькулятор</guilabel
 > ви можете налаштувати калькулятори &kalzium;. </para>
 
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="commands">
 		 <title
 >Довідник з команд</title>
 
 		 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
 			 <title
 >Меню і клавіатурні скорочення</title>
 
 			 <sect2>
 				 <title
 >Меню «Файл»</title>
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Зберегти як...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Зберігає</action
 > таблицю &kalzium; як файл зображення.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Експортувати дані...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Відкриває</action
 > діалогове вікно, у якому ви можете вибрати <guilabel
 >Елементи</guilabel
 > та їх <guilabel
 >Властивості</guilabel
 > для наступного експорту до файла &HTML;, &XML; або CSV.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Перетворити файли з хімічними даними...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Відкриває</action
 > діалогове вікно для імпорту або експорту до широкого спектру форматів файлів хімічних даних та типів даних за допомогою бібліотеки <ulink url="http://openbabel.org/wiki/Main_Page"
 >Open Babel</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вийти</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Завершує роботу</action
 > &kalzium;.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 			 <sect2>
 				 <title
 >Меню «Перегляд»</title>
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Таблиці</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Класична періодична таблиця</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > класичну періодичну таблицю з усіма елементами.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Таблиці</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Коротка періодична таблиця</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > періодичну таблицю без перехідних елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Таблиці</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Довга періодична таблиця</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > періодичну таблицю з внутрішніми перехідними елементами (f-елементами) у тілі таблиці.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Таблиці</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Перехідні елементи</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > періодичну таблицю з перехідними елементами.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Таблиці</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Періодична таблиця DZ</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 >За допомогою цього пункту можна переглянути таблицю у вигляді DZ <foreignphrase lang="de"
 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase
 >, запропонованому «Центральним німецьким комітетом».</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Нумерація</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Без нумерації</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > схему без нумерації</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Нумерація</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >IUPAC</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > нумерацію IUPAC.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Нумерація</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >CAS</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > нумерацію CAS.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Нумерація</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Старий IUPAC</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > стару нумерацію IUPAC.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <!-- second entry -->
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Схема</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Монохромна</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Робить</action
 > тло всіх елементів однаковим.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Схема</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Підрівні</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > чотири підрівні елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Схема</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Піктограмами</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показувати</action
 > піктограми кожного з елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Схема</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Родини</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > родини елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Схема</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Групи</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > групи елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Градієнти</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Немає</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Вимкнути</action
 > всі градієнти у таблиці.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Градієнти</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Стан речовини</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > стан речовини елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Градієнти</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Ковалентний радіус</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > ковалентний радіус елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Градієнти</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Ван-дер-Ваальс</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > радіус ван дер Ваальса елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Градієнти</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Атомна маса</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > атомні маси елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Градієнти</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Точка кипіння</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > точки кипіння елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Градієнти</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Точка плавлення</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > точки плавлення елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Градієнти</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Електронегативність (Паулі)</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > електронегативність елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Градієнти</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Спорідненість з електроном</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > спорідненість елементів з електроном.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Градієнти</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Дата відкриття</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > дату відкриття кожного з елементів у вигляді кольору тла, який відповідає сторіччю, коли було відкрито елемент.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Градієнти</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Перша іонізація</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Показує</action
 > енергію першої іонізації елементів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Умовні позначення</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Вмикає або вимикає</action
 > показ панелі умовних позначень. Надає вам змогу наказати програмі показувати умовні позначення для схеми, яку ви переглядаєте (групи, родини, підрівні). Типово, панель умовних позначень буде показано, але якщо ви її сховаєте, вона нікуди не подінеться, і ви знову зможете відновити її показ. &kalzium; зберігає параметри панелі умовних позначень у своєму файлі налаштувань, отже, коли ви наступного разу запустите програму, параметри, які ви встановили, буде відновлено.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Інформація</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Перемикає</action
 > показ бічної панелі.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Інформація щодо таблиці</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Вмикає або вимикає</action
 > показ панелі даних щодо таблиці.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 
 			 <sect2>
 				 <title
 >Меню «Інструменти»</title>
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Редактор молекул...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Відкриває</action
 > діалогове вікно редактора молекул.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Таблиця ізотопів...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Відкриває</action
 > діалогове вікно таблиці ізотопів.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Графік даних...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Відкриває</action
 > діалогове вікно графіка даних.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Виконати обчислення...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Відкриває</action
 > діалогове вікно <link linkend="perf_calculation"
 >виконання обчислень</link
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Попередження про ризик і небезпеку...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Відкриває</action
 > діалогове вікно <guilabel
 >Попереджень про ризики і небезпеку</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Глосарій...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Відкриває</action
 > глосарій.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Таблиці...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Відкриває</action
 > діалогове вікно з <guilabel
 >Грецьким алфавітом</guilabel
 > і <guilabel
 >Числовими префіксами і римськими цифрами</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Меню «Параметри» і «Довідка»</title>
 <para
 >У &kalzium; передбачено типові для &kde; пункти меню <guimenu
 >Параметри</guimenu
 > і <guimenu
 >Довідка</guimenu
 >. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з розділами щодо <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 >меню «Параметри»</ulink
 > та <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >меню «Довідка»</ulink
 > підручника з основ роботи у &kde;. </para>
 </sect2>
 		 </sect1>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="faq">
 		 <title
 >Запитання і відповіді</title>
 
 		 <qandaset id="faqlist">
 			 <qandaentry>
 				 <question>
 					 <para
 >Чи маю я щось заплатити за &kalzium;?</para>
 				 </question>
 				 <answer>
 					 <para
 >Ні, платити не слід. Але автор програми завжди буде радий гарному листу або DVD — простому «Дякую». &kalzium; випущено у світ за умов дотримання <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
 >GPL</ulink
 >, отже, вам ніколи не слід буде нічого сплачувати за цю програму.</para>
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
 
 		 </qandaset>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="contribute">
 		 <title
 >Як посприяти розробці?</title>
 
 		 <qandaset id="tasks">
 			 <qandaentry>
 
 				 <question>
 					 <para
 >Надайте авторові дані.</para>
 				 </question>
 
 				 <answer>
 					 <para
 >У світі науки прогрес не стоїть на місці. Якщо ви знайдете у програмі некоректне або відсутнє значення, будь ласка напишіть авторові про це електронною поштою.</para>
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
 
 			 <qandaentry>
 				 <question>
 					 <para
 >Знайдіть вади у програмі або надайте пропозиції щодо покращення.</para>
 				 </question>
 				 <answer>
 					 <para
 >Якщо ви знайшли ваду у програмі або маєте хоч найменші пропозиції щодо покращення, будь ласка, дайте про них знати авторові програми за адресою електронної пошти &Carsten.Niehaus.mail;. </para>
 				 </answer>
 
 			 </qandaentry>
 		 </qandaset>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="credits">
 
 		 <title
 >Подяки і ліцензія</title>
 		 <para
 >&kalzium;</para>
 		 <para
 >Авторські права на програму, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; </para>
 
 		 <para
 >Учасники розробки:</para>
 
 		 <itemizedlist>
 			 <listitem
 ><para
 >Pino Toscano <email
 >toscano.pino@tiscali.it</email
 > </para
 ></listitem>
 		 </itemizedlist>
 
 		 <para
 >Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 	 &documentation.index;
  </book>
  <!--
  Local Variables:
  mode: sgml
  sgml-minimize-attributes:nil
  sgml-general-insert-case:lower
  sgml-indent-step:0
  sgml-indent-data:nil
  End:
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
  // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
  -->
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/kdeedu/kalzium/quick-3.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1547061)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1547062)
@@ -1,14 +1,14 @@
 <KrossScripting>
-  <collection text="Інструменти" comment="Інструменти" name="tools">
-    <script icon="text-x-python" interpreter="python" text="Захоплення тексту віджетів" comment="Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize." name="widget-text-capture"/>
-    <script icon="text-x-python" interpreter="python" text="Встановити переклад локально" comment="Зібрати переклади po і зберегти їх до ~/.kde" name="msgfmt"/>
-    <script icon="application-javascript" interpreter="qtscript" text="Перевірка синтаксису під час кожного збереження файла (GUI)" name="check-gui" file="../../../../uk/lokalize-files/lokalize-scripts/check-gui.js">
+  <collection comment="Інструменти" name="tools" text="Інструменти">
+    <script comment="Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize." name="widget-text-capture" icon="text-x-python" interpreter="python" text="Захоплення тексту віджетів"/>
+    <script comment="Зібрати переклади po і зберегти їх до ~/.kde" name="msgfmt" icon="text-x-python" interpreter="python" text="Встановити переклад локально"/>
+    <script name="check-gui" file="../../../../uk/lokalize-files/lokalize-scripts/check-gui.js" icon="application-javascript" interpreter="qtscript" text="Перевірка синтаксису під час кожного збереження файла (GUI)">
       <property name="autorun">true</property>
     </script>
-    <script icon="text-x-python" interpreter="python" text="Відкрити файл вихідних кодів" comment="Open source file" name="opensrc" file="../../../../scripts/lokalize/opensrc.py">
+    <script comment="Open source file" name="opensrc" file="../../../../scripts/lokalize/opensrc.py" icon="text-x-python" interpreter="python" text="Відкрити файл вихідних кодів">
       <property name="autorun">true</property>
     </script>
-    <script icon="text-x-python" interpreter="python" text="Об’єднати у ODF" enabled="false" comment="Створює перекладену версію документа ODF" name="xliff2odf"/>
-    <script icon="text-x-python" interpreter="python" text="Зібрати переклад локально" comment="Зібрати переклад і зберегти його локально" name="msgfmt2"/>
+    <script comment="Створює перекладену версію документа ODF" name="xliff2odf" icon="text-x-python" interpreter="python" enabled="false" text="Об’єднати у ODF"/>
+    <script comment="Зібрати переклад і зберегти його локально" name="msgfmt2" icon="text-x-python" interpreter="python" text="Зібрати переклад локально"/>
   </collection>
 </KrossScripting>
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1547061)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1547062)
@@ -1,11660 +1,11660 @@
 # Translation of kalzium.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2004-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-19 07:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-18 07:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-19 10:57+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "о.Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Problem while opening the file"
 msgstr "Проблема під час відкриття файла"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the specified file."
 msgstr "Неможливо відкрити зазначений файл."
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Вибачте"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to the specified file."
 msgstr "Неможливо зберегти до вказаного файла."
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Kalzium OpenGL Part"
 msgstr "Модуль OpenGL Kalzium"
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "A cool thing"
 msgstr "Чудова річ"
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
 msgstr "© Carsten Niehaus, 2002–2006"
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30 src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Marcus D. Hanwell"
 msgstr "Marcus D. Hanwell"
 
 #: data/knowledge.xml:4 src/kalziumgradienttype.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "State of matter"
 msgstr "Стан речовини"
 
 #: data/knowledge.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
 "definite volume: solid, liquid or gaseous."
 msgstr ""
 "Форма речовини; залежна від стабільності форми та чи займає речовина "
 "визначений об’єм: тверда речовина, рідина або газ."
 
 #: data/knowledge.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Chemical Symbol"
 msgstr "Хімічний символ"
 
 #: data/knowledge.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
 msgstr ""
 "Одно-, дво- або трилітерна абревіатура, встановлена міжнародною угодою."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: data/knowledge.xml:11 data/knowledge.xml:23 data/knowledge.xml:113
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Елемент"
 
 #: data/knowledge.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Chromatography"
 msgstr "Хроматографія"
 
 #: data/knowledge.xml:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
 "absorption on a static medium (stationary phase)."
 msgstr ""
 "Відокремлення речовини у середовищі, що рухається, (рухомій фазі) через "
 "диференційовану абсорбцію у нерухомому середовищі (стаціонарній фазі)."
 
 #: data/knowledge.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Distillation"
 msgstr "Дистиляція"
 
 #: data/knowledge.xml:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
 "through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
 "process is repeated several times in a column."
 msgstr ""
 "Відокремлення розчину в рідині (однорідної суміші) на її компоненти за "
 "допомогою випаровування та конденсації. Для часткової дистиляції процес "
 "повторюється декілька разів у колоні."
 
 #: data/knowledge.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
 "cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
 "nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
 msgstr ""
 "Речовина, що не може бути роз’єднана на простіші елементи. Хімічні елементи "
 "є наріжними каменями Матеріалів. Елементи складаються з атомів, що "
 "складаються з ядра з позитивних протонів, нейтральних нейтронів та оболонки "
 "з електронів."
 
 #: data/knowledge.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Emulsion"
 msgstr "Емульсія"
 
 #: data/knowledge.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
 msgstr "Різнорідна суміш двох рідин."
 
 #: data/knowledge.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Extraction"
 msgstr "Екстракція"
 
 #: data/knowledge.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
 msgstr ""
 "Обробка однорідної або різнорідної суміші з метою отримати чисту речовину."
 
 #: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Суміш"
 
 #: data/knowledge.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Фільтрування"
 
 #: data/knowledge.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
 "filter (porous separation wall)."
 msgstr ""
 "Відокремлення твердої речовини з рідини чи газу за допомогою фільтра "
 "(пористої стінки для відокремлення)."
 
 #: data/knowledge.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
 "[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
 "consist of multiple phases."
 msgstr ""
 "Речовина, що складається з різних речовин, взятих у певному відношенні. "
 "[i]Однорідні суміші[/i] виглядають суцільними, [i]неоднорідні суміші[/i] "
 "складаються з декількох фаз."
 
 #: data/knowledge.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Точність"
 
 #: data/knowledge.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
 msgstr "Складаються з випадкових та систематичних помилок."
 
 #: data/knowledge.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Law of Conservation of Mass"
 msgstr "Закон збереження маси"
 
 #: data/knowledge.xml:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
 "the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
 "products of the reaction."
 msgstr ""
 "Під час хімічної реакції маса не зменшується і не збільшується. Сумарна маса "
 "речовин, що вступають у реакцію, рівна сумарній масі продуктів реакції."
 
 #: data/knowledge.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Law of multiple proportions"
 msgstr "Закон кратних пропорцій"
 
 #: data/knowledge.xml:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
 "two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
 msgstr ""
 "Суміш завжди складається з тих самих елементів у незмінному масовому "
 "відношенні. Якщо приєднуються два або більше елементів, співвідношення мас "
 "початкових елементів не змінюється."
 
 #: data/knowledge.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Crystallization"
 msgstr "Кристалізація"
 
 #: data/knowledge.xml:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
 "gaseous phases."
 msgstr ""
 "Відокремлення твердої, кристалічної речовини з розчину, рідини чи газу."
 
 #: data/knowledge.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Розчин"
 
 #: data/knowledge.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
 msgstr "Однорідна суміш декількох чистих субстанцій"
 
 #. i18n("Name"), ChemicalDataObject::name));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: data/knowledge.xml:66 data/knowledge.xml:131
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:334
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:354 src/detailinfodlg.cpp:353
 #: src/exportdialog.cpp:151 src/settings_gradients.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Маса"
 
 #: data/knowledge.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Measurement of an amount of matter."
 msgstr "Міра кількості матерії."
 
 #: data/knowledge.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Matter"
 msgstr "Матерія"
 
 #: data/knowledge.xml:71
 #, kde-format
 msgid "All that takes up space and has mass."
 msgstr "Все, що займає простір та має масу."
 
 #: data/knowledge.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Фаза"
 
 #: data/knowledge.xml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
 "matter that separated from its environment in its expansion through a "
 "surface."
 msgstr ""
 "Однорідна за хімічною будовою та фізичними властивостями частина речовини "
 "відокремлена від свого середовища у своєму поширенні через поверхню розділу."
 
 #: data/knowledge.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Accuracy and precision"
 msgstr "Ймовірнісна точність"
 
 #: data/knowledge.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
 msgstr ""
 "Виражається через стандартне відхилення. Величина, що покриває випадкові "
 "похибки."
 
 #: data/knowledge.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Correctness"
 msgstr "Коефіцієнт коректності"
 
 #: data/knowledge.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Values given over accidental errors."
 msgstr "Величина, що покриває випадкові похибки."
 
 #: data/knowledge.xml:86
 #, kde-format
 msgid "SI-Unit"
 msgstr "Одиниця СІ"
 
 #: data/knowledge.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Measurement unit using International Symbols."
 msgstr "Одиниця виміру за Міжнародними позначеннями."
 
 #: data/knowledge.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Significant figures"
 msgstr "Значимі цифри"
 
 #: data/knowledge.xml:91
 #, kde-format
 msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
 msgstr "Число десяткових знаків, які мають значення у числі."
 
 #: data/knowledge.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Стандартне відхилення"
 
 #: data/knowledge.xml:95
 #, kde-format
 msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
 msgstr "Величина, з якою може бути оцінено точність вимірів."
 
 #: data/knowledge.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Suspension"
 msgstr "Суспензія"
 
 #: data/knowledge.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
 msgstr "Неоднорідна суміш з рідини та твердої речовини."
 
 #: data/knowledge.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Alloys"
 msgstr "Сплави"
 
 #: data/knowledge.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
 msgstr "Чиста речовина, що складається з декількох елементів у пропорції."
 
 #: data/knowledge.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Alpha rays"
 msgstr "Альфа-промені"
 
 #: data/knowledge.xml:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
 "neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
 msgstr ""
 "Промені, що складаються з альфа-часток, що складаються з двох протонів та "
 "двох, що випускаються з атомів деяких радіоактивних елементів."
 
 #: data/knowledge.xml:110 data/knowledge.xml:123 data/knowledge.xml:130
 #: data/knowledge.xml:138 data/knowledge.xml:215 data/knowledge.xml:222
 #: data/knowledge.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Atom"
 msgstr "Атом"
 
 #: data/knowledge.xml:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
 "kind are called an Element."
 msgstr ""
 "Атоми — це хімічно нероздільні основні будівельні цеглинки матерії. Атоми "
 "одного типу називають Елементом."
 
 #: data/knowledge.xml:114 data/knowledge.xml:211 data/knowledge.xml:223
 #: data/knowledge.xml:232 data/knowledge.xml:240
 #, kde-format
 msgid "Electron"
 msgstr "Електрон"
 
 #: data/knowledge.xml:115 data/knowledge.xml:219 data/knowledge.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Proton"
 msgstr "Протон"
 
 #: data/knowledge.xml:116 data/knowledge.xml:224 data/knowledge.xml:228
 #, kde-format
 msgid "Neutron"
 msgstr "Нейтрон"
 
 #: data/knowledge.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Atomic nucleus"
 msgstr "Атомне ядро"
 
 #: data/knowledge.xml:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
 "Neutrons are found."
 msgstr ""
 "Маленький, позитивно заряджений центр атома, який складається з протонів та "
 "нейтронів."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:127 src/elementdataviewer.cpp:256
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:291 src/plotsetupwidget.ui:81
 #: src/plotsetupwidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass"
 msgstr "Атомна маса"
 
 #: data/knowledge.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
 "elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
 "isotope mix is given."
 msgstr ""
 "Маса атома за шкалою, у якій маса атому вуглецю має величину 12 одиниць. У "
 "елементах, які складаються з різних ізотопів, дорівнює середній масі суміші "
 "ізотопів."
 
 #: data/knowledge.xml:135 data/knowledge.xml:145 data/knowledge.xml:152
 #: data/knowledge.xml:159 data/knowledge.xml:166 data/knowledge.xml:173
 #: data/knowledge.xml:183 data/knowledge.xml:192 data/knowledge.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Isotope"
 msgstr "Ізотоп"
 
 #: data/knowledge.xml:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
 "number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
 "same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
 "at the same place on the periodic table."
 msgstr ""
 "Ізотопи — це форми хімічних елементів, чиї ядра мають однаковий атомний "
 "номер, Z, але різні атомні маси, A. Слово «ізотоп», означає «на одному "
 "місці», походить з того, що всі ізотопи елемента розміщуються на одному "
 "місці у періодичній таблиці."
 
 #: data/knowledge.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Spin"
 msgstr "Спін"
 
 #: data/knowledge.xml:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
 "particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
 "in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
 "rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
 "internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
 msgstr ""
 "Спін — це внутрішній кутовий момент, що притаманний мікроскопічним "
 "частинкам. Це явище суто квантової механіки без жодної аналогії у класичній "
 "механіці. Тоді як класичний кутовий момент є мірою обертання цілого об'єкта, "
 "спін не пов'язаний з будь-яким обертанням внутрішніх мас і притаманний "
 "частинці як об'єкту в цілому."
 
 #: data/knowledge.xml:149 src/detailinfodlg.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Магнітний момент"
 
 #: data/knowledge.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
 "a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
 "measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± "
 "0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 msgstr ""
 "Магнітний момент об'єкта — це вектор, що пов'язує вирівнювальний обертальний "
 "момент у магнітному полі, під впливом якого перебуває об'єкт, з вектором "
 "напруженості магнітного поля. Він вимірюється у одиницях ядерного магнетону "
 "µ[sub]n[/sub]=(5,0507866 ± 0,0000017) 10[sup]-27[/sup] ДжК[sup]-1[/sup]"
 
 #: data/knowledge.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Decay Mode"
 msgstr "Режим розпаду"
 
 #: data/knowledge.xml:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
 "decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
 "(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an "
 "electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> "
 "electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission "
 "[br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
 msgstr ""
 "Вид розпаду пояснює, як саме відбувається розпад. Радіоактивний розпад "
 "(розпад нуклідів) має такі види:[br] -> альфа-розпад (випромінювання ядер "
 "гелію-4).[br] -> β[sup]-[/sup] розпад (випромінювання електрона)[br] -> "
 "β[sup]+[/sup] розпад (випромінювання позитрона) [br] -> захоплення електрона "
 "(ЗЕ) [br] -> випромінювання протона [br] -> спонтанний поділ [br] Типово для "
 "окремо взятого нукліду переважає один з видів розпаду."
 
 #: data/knowledge.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Decay Energy"
 msgstr "Енергія розпаду"
 
 #: data/knowledge.xml:164
 #, kde-format
 msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
 msgstr ""
 "Енергія розпаду — це енергія, що вивільняється під час ядерного розпаду."
 
 #: data/knowledge.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Nuclides"
 msgstr "Нукліди"
 
 #: data/knowledge.xml:171
 #, kde-format
 msgid "[i]see isotopes[/i]"
 msgstr "[i]див. ізотопи[/i]"
 
 #: data/knowledge.xml:174 data/knowledge.xml:180 data/knowledge.xml:193
 #: data/knowledge.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Isotone"
 msgstr "Ізотон"
 
 #: data/knowledge.xml:175 data/knowledge.xml:184 data/knowledge.xml:194
 #: data/knowledge.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Isomer"
 msgstr "Ядерний ізомер"
 
 #: data/knowledge.xml:176 data/knowledge.xml:185 data/knowledge.xml:189
 #: data/knowledge.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Isobars"
 msgstr "Ізобар"
 
 #: data/knowledge.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
 msgstr "Два нукліди — ізотони, якщо вони мають однакову кількість нейтронів N."
 
 #: data/knowledge.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
 "neutrons."
 msgstr ""
 "Ізобари — це нукліди з однаковим масовим числом, тобто сумою кількості "
 "протонів та нейтронів."
 
 #: data/knowledge.xml:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
 "excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
 "change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
 "energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- "
 "emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
 "energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
 "a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
 "meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
 "nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
 "an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
 "on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
 "of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
 "(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
 msgstr ""
 "Ядерний ізомер — це метастабільний або ізометричний стан атома, спричинений "
 "збудженням протона або нейтрона у його ядрі, таким чином, що він потребує "
 "зміни спіну перед тим, як він зможе позбутися своєї зайвої енергії. Вони "
 "переходять у розпадаються на нукліди з меншими енергіями шляхом двох "
 "ізомерних переходів:[br] -> γ-емісії (випускання високо енергетичного "
 "протону)[br] -> внутрішнього перетворення (енергія використовується на "
 "іонізацію атома)[br] Це доволі відрізняється від означення хімічного "
 "ізомеру, більш звичного явища для цього слова. Також ізомери відрізняються "
 "від ізотопів, у яких відмінною є кількість нейтронів у ядрі. Метастабільні "
 "ізомери окремого атома зазвичай позначаються літерою «m» (або, у разі атома "
 "з більш, ніж одним ізомером, 2m, 3m, і далі). Позначення зазвичай "
 "розташовують за символом та номером атома (наприклад Co-58m), але іноді "
 "розташовують як надрядковий символ попереду (наприклад [sup]m[/sup]Co-58 або "
 "[sup]58m[/sup]Co)."
 
 #: data/knowledge.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Beta rays"
 msgstr "Бета-промені"
 
 #: data/knowledge.xml:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
 "elements."
 msgstr ""
 "Промені, що складаються з електронів та випромінюються атомами радіоактивних "
 "елементів."
 
 #: data/knowledge.xml:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
 "± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
 "0.00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
 "Електрон є субатомною часткою з масою m[sub]e[/sub]=(9,1093897 ± "
 "0,0000054)e-31 кг та негативним зарядом [i]e[/i]=(1,60217733 ± "
 "0,00000049)e-19 Кл\n"
 "\t\t"
 
 #: data/knowledge.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± "
 "0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
 "± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Протон є субатомною часткою з масою m[sub]e[/sub]=(1,6726231 ± 0,0000010) "
 "10[sup]-27[/sup] кг та позитивним зарядом [i]e[/i]=(1,60217733 ± 0,00000049) "
 "10[sup]-19[/sup] Кл, протон міститься у ядрах атомів."
 
 #: data/knowledge.xml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
 "± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Нейтрон є субатомною часткою з масою m[sub]e[/sub]=(1,6749286 ± 0,0000010) "
 "10[sup]-27[/sup] кг, нейтрон міститься у ядрах атомів."
 
 #: data/knowledge.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Cathode Rays"
 msgstr "Катодні промені"
 
 #: data/knowledge.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
 "evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
 "cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
 "configuration known as a diode."
 msgstr ""
 "Катодні промені — це промені електронів, що спостерігаються у вакуумних "
 "трубках, тобто скляних трубках, з яких викачане повітря; ці трубки обладнано "
 "як мінімум двома електродами, катодом (негативним електродом) та анодом "
 "(позитивним електродом) у конфігурації, відомій як діод."
 
 #: data/knowledge.xml:244 data/knowledge.xml:258 data/knowledge.xml:267
 #: data/knowledge.xml:275
 #, kde-format
 msgid "Ionic Radius"
 msgstr "Іонний радіус"
 
 #: data/knowledge.xml:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
 "can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
 "radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
 "electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
 "Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
 msgstr ""
 "Іонний радіус — це радіус зарядженого атома, так званого іона. Іон може мати "
 "позитивний або негативний заряд. Заряд іона, радіус якого ви бачите, також "
 "показано у Kalzium. Позитивний іон має менше електронів у оболонці, ніж "
 "простий атом, а негативний іон — більше. Тому позитивний іон має менший "
 "радіус, ніж атом, і навпаки."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:247 data/knowledge.xml:256 data/knowledge.xml:265
 #: data/knowledge.xml:271 src/detailinfodlg.cpp:257
 #: src/elementdataviewer.cpp:289 src/exportdialog.cpp:156
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:176 src/plotsetupwidget.ui:106
 #: src/plotsetupwidget.ui:427 src/settings_gradients.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Covalent Radius"
 msgstr "Ковалентний радіус"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:248 data/knowledge.xml:257 data/knowledge.xml:262
 #: data/knowledge.xml:274 src/elementdataviewer.cpp:282
 #: src/plotsetupwidget.ui:101 src/plotsetupwidget.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Atomic Radius"
 msgstr "Атомний радіус"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
 #: data/knowledge.xml:249 data/knowledge.xml:253 data/knowledge.xml:266
 #: data/knowledge.xml:276 src/exportdialog.cpp:157 src/settings_gradients.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Van der Waals Radius"
 msgstr "Радіус Ван-дер-Ваальса"
 
 #: data/knowledge.xml:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
 "sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
 "radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
 "unbonded atoms in crystals."
 msgstr ""
 "Радіус Ван-дер-Ваальса атома це радіус уявної твердої сфери, як моделі атома "
 "для різних цілей. Радіуси Ван-дер-Ваальса визначаються вимірюванням "
 "відстаней між парами незв'язаних атомів у кристалах."
 
 #: data/knowledge.xml:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
 "stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
 msgstr ""
 "Радіус атома це відстань від центра атомного ядра до найдальшої стабільної "
 "електронної орбіталі у атомі, що знаходиться у рівновазі."
 
 #: data/knowledge.xml:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
 "two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
 msgstr ""
 "Ковалентний радіус у хімії відповідає половині відстані між двома однаковими "
 "ядрами атомів, пов'язаних ковалентним зв'язком."
 
 #: data/tools.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Watchglass"
 msgstr "Скло годинника"
 
 #: data/tools.xml:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
 "in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
 "watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
 "The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
 "burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
 "are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
 "airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
 "watches' protection glass which was often domed."
 msgstr ""
 "Годинникові скельця це круглі скельця діаметру близько 5-10 см, їх "
 "використовують для проведення різноманітних дослідів. Їх обід загнуто "
 "догори, щоб вони могли утримувати невеликі об'єми рідини для випаровування. "
 "Випаровування можна пришвидшувати за допомогою нагрівання годинникового скла "
 "пальником Бунзена. Годинникове скло також можна використовувати як кришку "
 "для чашок Петрі або мензурок. Крім цього, годинникове скло зручне для "
 "зважування невеликих об'ємів речовини або висушування їх у сушильній шафі. "
 "Назва годинникового скла походить від давніх опуклих захисних скелець для "
 "кишенькових годинників."
 
 #: data/tools.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Dehydrator"
 msgstr "Дегідратор"
 
 #: data/tools.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
 "which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
 "from a sample.\n"
 "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
 "so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
 "filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
 "anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
 "diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
 "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
 "environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
 "from the sample to be dried."
 msgstr ""
 "Дегідратор — лабораторний апарат, який часто виготовляється зі скла і слугує "
 "для висушування хімічних речовин, тобто, для вилучення води або рідини зі "
 "зразка.\n"
 "\t\t\tПринципово — це скляна чаша з кришкою, яка має матову насічку, так що "
 "чаша практично газоізольована. Нижня частина дегідратора зазвичай "
 "заповнюється гігроскопічною речовиною, наприклад хлоридом кальцію, "
 "силікагелем, фосфорним ангідридом або сірчаною кислотою. Зразок для "
 "висушування розташовується на прозорому картриджі з пластику або кераміки "
 "над сушильною речовиною.\n"
 "\t\t\tСушильна речовина — гігроскопічна, це означає, що вона висушує "
 "навколишню атмосферу, вбираючи воду у вигляді пари. Сухе повітря, в свою "
 "чергу забирає воду у зразка, що висушується."
 
 #: data/tools.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Spatula"
 msgstr "Лопаточка"
 
 #: data/tools.xml:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
 "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
 "their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
 msgstr ""
 "Лопаточка — це лабораторний інструмент для відшкрібання, подрібнення та "
 "перенесення хімікатів. Матеріали, з яких вони виготовляються (наприклад "
 "сталь, титан, платина), та їхня форма (наприклад плоска та ложкоподібна "
 "лопаточка) можуть бути різними."
 
 #: data/tools.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Water Jet Pump"
 msgstr "Водяний ежектор"
 
 #: data/tools.xml:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
 "principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
 "shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
 "water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
 "is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
 "application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
 "are aspirated instead of being pushed away)."
 msgstr ""
 "Водяний ежектор має дві вхідні трубки та одну вихідну та принципово "
 "складається з двох труба, одна у іншій. На водяному кінці потік води під "
 "великим тиском виривається з сопла у трохи ширшу трубку. Таким чином "
 "струмінь води виштовхує повітря чи рідину з іншого кінця. <br>це спричинене "
 "зниженням тиску у потоці рідини. Отже ежектор діє внаслідок гідродинамічного "
 "парадоксу, який говорить про те, що об’єкти близькі до потоку рідини "
 "всотуються, а не відштовхуються."
 
 #: data/tools.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Refractometer"
 msgstr "Рефрактометр"
 
 #: data/tools.xml:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
 "the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
 "to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
 msgstr ""
 "За допомогою рефрактометра вимірюється коефіцієнт заломлення середовища. "
 "Якщо коефіцієнт заломлення хімікату відомий, його можна використовувати "
 "після синтезу хімікату як зразок для перевірки чистоти речовини, а отже "
 "успіху синтезу."
 
 #: data/tools.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Mortar"
 msgstr "Ступка"
 
 #: data/tools.xml:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
 "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
 "pestle is used with the mortar for grinding."
 msgstr ""
 "Ступка використовується для подрібнення твердих речовин вручну. Її також "
 "можна використовувати для змішування порошків за допомогою товчення. "
 "Бучкоподібний інструмент, відомий як товкач, використовується зі ступкою для "
 "товчення."
 
 #: data/tools.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Heating Coil"
 msgstr "Спіральний нагрівач"
 
 #: data/tools.xml:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
 "coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
 "specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
 "heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
 "the fluid in terms of temperature and composition."
 msgstr ""
 "Спіральні нагрівачі використовуються для нагрівання колб та інших "
 "місткостей. Складні спіральні нагрівачі можуть бути з'єднані з термометром "
 "так, що температура нагрівання не перевищить заданої межі. Магнітне поле "
 "всередині спірального нагрівача можна використовувати для перемішування "
 "рідин магнітними перемішувачами. Це робить рідину однорідною як за "
 "температурою так і за складом."
 
 #: data/tools.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Cork Ring"
 msgstr "Коркове кільце"
 
 #: data/tools.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
 "cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
 "protect fragile instruments."
 msgstr ""
 "Великі місткості, на зразок колб з круглим дном, розташовують на кільцях "
 "зроблених з корка, особливого виду м'якої легкої деревини з добрими "
 "ізоляційними властивостями для захисту крихких посудин."
 
 #: data/tools.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Dropping Funnel"
 msgstr "Зливна лійка"
 
 #: data/tools.xml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
 "speed can be controlled with a valve."
 msgstr ""
 "Зливну лійку можна використовувати для відливу точно визначених об'ємів "
 "рідини. Швидкість відливу можна контролювати за допомогою клапана."
 
 #: data/tools.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Separating Funnel"
 msgstr "Сепараційна лійка"
 
 #: data/tools.xml:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
 "densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
 "transfer to another container."
 msgstr ""
 "Сепараційну лійку можна використовувати для відокремлення рідин у суміші за "
 "різною щільністю. Клапан унизу надає змогу зливати найщільнішу рідину для "
 "переливання у іншу місткість."
 
 #: data/tools.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Rack"
 msgstr "Штатив для пробірок"
 
 #: data/tools.xml:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
 "a row; or alternatively, to dry test tubes."
 msgstr ""
 "Штатив для пробірок зручний для дослідів з кількома речовинами та для "
 "просушування пробірок."
 
 #: data/tools.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Vortexer"
 msgstr "Вібратор"
 
 #: data/tools.xml:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
 "container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
 "platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
 "sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
 "homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
 "fluids."
 msgstr ""
 "Вібратор слугує для відтворення однорідного стану реагентів у лабораторії. "
 "Місткість з рідиною, що має бути однорідною, розміщується на платформі. "
 "Платформа починає вібрувати через обертове збудження з частотою обертань "
 "3000 об./хв. у тій точці, де активовано контактний сенсор. Таким чином також "
 "можна швидко зробити однорідними дуже малі об'єми рідини. Вібратор — прилад "
 "протилежний центрифузі, що використовується для відокремлення рідин."
 
 #: data/tools.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Wash Bottle"
 msgstr "Промивочні пляшки"
 
 #: data/tools.xml:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
 "usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
 "make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
 msgstr ""
 "Ці пляшки використовують для багатьох потреб. У більшості лабораторій їх, "
 "зазвичай, заповнюють водою, сіллю, кислотою або іншими рідинами, що часто "
 "використовуються. Вони роблять легким застосування рідини, якщо не потрібно "
 "точно вимірювати її об’єм."
 
 #: data/tools.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Rotary Evaporator"
 msgstr "Обертовий випарювач"
 
 #: data/tools.xml:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
 "designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
 "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
 "collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
 "attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
 "the fluid can be decreased."
 msgstr ""
 "Обертовий випарювач складається з колби з круглим дном у ванні з гарячою "
 "водою, яка створена для випарювання розчинів. Колба обертається і розчин "
 "збирається всотуванням у конденсатор і крапає у колбу для збирання "
 "конденсату. Таким чином розчини можна концентрувати та очищувати. З’єднанням "
 "з вакуумним насосом можна знизити точку кипіння рідини висмоктуючи повітря."
 
 #: data/tools.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Reflux Condenser"
 msgstr "Дефлегмаційний конденсатор"
 
 #: data/tools.xml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
 "heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
 "condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
 "round-bottomed flask or several neck flasks."
 msgstr ""
 "Дефлегмаційний конденсатор піддає рідину процесу, у якому газ, що "
 "випарюється через нагрівання, збирається і конденсується у дефлегмаційному "
 "конденсаторі. Рідина охолоджується до того часу, поки вона сконденсується і "
 "стане початковою рідиною. Зазвичай вона стікає у колбу з круглим дном або "
 "колбу з декількома горлянками."
 
 #: data/tools.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Pipette Bulb"
 msgstr "Балон піпетки"
 
 #: data/tools.xml:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb "
 "produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
 "squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
 msgstr ""
 "Балон піпетки використовується для заповнення піпеток. Він створює від’ємний "
 "тиск, який змушує рідину заповнювати піпетку. Якщо потім змусити повітря "
 "виходити з балону піпетки, рідина потече з піпетки."
 
 #: data/tools.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Test Tube"
 msgstr "Пробірка"
 
 #: data/tools.xml:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
 "different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
 "for measurements, some are hardened for durability."
 msgstr ""
 "В пробірках проводять реакції з невеликими дозами речовин. Існує багато "
 "різних типів пробірок, наприклад з виводами, поділками для вимірювання, "
 "підвищеної міцності."
 
 #: data/tools.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Protective Goggles"
 msgstr "Захисні окуляри"
 
 #: data/tools.xml:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
 "is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
 "type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
 "acid and base chemicals."
 msgstr ""
 "У більшості лабораторій є правилом, що кожен одягає захисні окуляри. Без них "
 "робота з більшістю хімікалій є занадто небезпечною. Зазвичай, лінзи "
 "виготовляють з особливого виду пластику, який захищає вас як від механічних "
 "пошкоджень так і від дії кислот та лугів."
 
 #: data/tools.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Round-Bottomed Flask"
 msgstr "Колба з круглим дном"
 
 #: data/tools.xml:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
 "other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
 "placed on a table."
 msgstr ""
 "Колба з круглим дном використовується у багатьох реакціях. Деякі з них можна "
 "з’єднувати з іншими елементами, як показує матова поверхня на горлянці. За "
 "допомогою коркових кругів ці колби можна ставити на стіл."
 
 #: data/tools.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Full Pipette"
 msgstr "Піпетка з фіксованим об'ємом"
 
 #: data/tools.xml:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
 "volume."
 msgstr ""
 "На відміну від звичайних піпеток, піпетка з фіксованим об’ємом надає змогу "
 "набирати лише фіксований об’єм рідини."
 
 #: data/tools.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Drying Tube"
 msgstr "Місткість для висушування"
 
 #: data/tools.xml:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
 "tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
 "water from the atmosphere."
 msgstr ""
 "Бувають реакції, які слід проводити за відсутності води. Щоб зробити ці "
 "реакції можливими використовують місткість для висушування. Вона містить "
 "гігроскопічний матеріал, що висмоктує вологу з атмосфери."
 
 #: data/tools.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Holder"
 msgstr "Затискач для пробірки"
 
 #: data/tools.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
 "there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
 "is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
 "flames."
 msgstr ""
 "За допомогою затискача для пробірок ви легко зможете утримувати пробірку. "
 "Якщо ви використовуєте затискач, у випадку, коли пробірка гаряча між рукою "
 "та пробіркою існує безпечна відстань. Він, зокрема, може використовуватися "
 "для утримання пробірки над відкритим полум’ям."
 
 #: data/tools.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Measuring Cylinder"
 msgstr "Вимірювальна мензурка"
 
 #: data/tools.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
 "precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
 "following this, the particulates can be separated from the fluid by "
 "decanting."
 msgstr ""
 "За допомогою вимірювальної мензурки ви можете отримувати відносно точні "
 "об’єми рідини. Крім того, циліндр надає змогу зливати частину речовини. "
 "Таким чином, ви відділити осад від рідини зціджуванням."
 
 #: data/tools.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Thermometer"
 msgstr "Термометр"
 
 #: data/tools.xml:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
 "laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
 "acids or bases."
 msgstr ""
 "За допомогою термометра ви можете виміряти температуру зразка. У "
 "лабораторіях використовують спеціальні термометри, стійкі під дією кислот та "
 "лугів."
 
 #: data/tools.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar"
 msgstr "Магнітна розмішувальна дробинка"
 
 #: data/tools.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
 "heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
 "rotate and the mixture to become homogenized."
 msgstr ""
 "Магнітні розмішувальні дробинки дуже хімічно інертні малі магнітні частинки. "
 "Більшість нагрівачів мають вбудований магніт, що обертається. Він змушує "
 "розмішувальні дробинки обертатися, отже суміш стає однорідною."
 
 #: data/tools.xml:132
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
 msgstr "Екстрактор магнітних розмішувальних дробинок"
 
 #: data/tools.xml:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
 "from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
 "attracts the stir bars."
 msgstr ""
 "За допомогою екстрактора магнітних розмішувальних дробинок ви зможете "
 "вилучити магнітні розмішувальні дробинки з місткості. Екстрактор це брусок з "
 "магнітом, який притягує розмішувальні дробинки."
 
 #: data/tools.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Pipette"
 msgstr "Піпетка"
 
 #: data/tools.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
 "A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
 "droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
 "a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
 "needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
 msgstr ""
 "Піпетки використовують для перенесення малих об’ємів рідин у лабораторіях. "
 "Деякі піпетки мають шкалу об’ємів і можуть використовуватися як крапельниці "
 "для рідин. Обидва різновиди піпеток калібровані для рідин з температурою "
 "20°C, на них позначено час витікання (напис «Ex.»). Якщо потрібно також "
 "позначається час витікання певного об’єму."
 
 #: data/tools.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Erlenmeyer Flask"
 msgstr "Колба Ерленмейєра"
 
 #: data/tools.xml:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
 "different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
 "cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
 "laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
 "the application the flask may have precision grinding to allow good "
 "connection to other containers.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
 "boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
 "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
 "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
 "on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
 "placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
 msgstr ""
 "Цю колбу названо на честь хіміка Еміля Ерленмейєра (1825-1909), вона — на "
 "відміну від мензурки — має донну частину у вигляді перевернутого конуса та "
 "циліндричну горлянку. Існують різні типи колб Ерленмейєра для лабораторій, "
 "вузько- та широкогорлянкові форми. Залежно від застосування колби можуть "
 "бути дрібно матовані для надійного з’єднання з іншими місткостями.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tВузьке горло зменшує ризик витоку рідини, особливо під час кип’ятіння "
 "або реакцій, які приводять у рух вміст.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tКолба Ерленмейєра корисна для змішування рідин або пришвидшення "
 "реакцій перемішуванням або збовтуванням, наприклад. Колба Ерленмейєра "
 "почасти пристосована для магнітного перемішування, оскільки вона може бути "
 "розташована на вібраційній платформі. Навпаки, колбу з круглим дном слід "
 "розміщувати на корковому кільці на вібраційній платформі.\n"
 
 #: data/tools.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Ultrasonic Bath"
 msgstr "Ультразвукова ванна"
 
 #: data/tools.xml:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
 "achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
 "bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
 "This procedure is called out-gassing."
 msgstr ""
 "Для деяких хімічних реакцій важливо, щоб у розчині не було газу. Щоб цього "
 "досягти, посудину з реагентом розміщають тимчасово в ультразвуковій ванні. "
 "Високочастотні хвилі змушують гази збиратися у бульбашки, які спливають. Ця "
 "процедура називається дегазацією."
 
 #: data/tools.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Scales"
 msgstr "Шкала"
 
 #: data/tools.xml:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
 "weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. "
 "As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
 "against changes in airflow by a dome."
 msgstr ""
 "В лабораторних умовах часто потрібно визначити точну масу реагентів. "
 "Надточні ваги надають змогу визначати маси з точністю до 1/10000 грамів. "
 "Тому вони стоять на гранітних блоках, щоб уникнути вібрації, та захищені "
 "куполом від руху повітря."
 
 #: data/tools.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Distillation bridge"
 msgstr "Дистиляційна перемичка"
 
 #: data/tools.xml:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a "
 "distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains "
 "the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead "
 "through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and "
 "drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. "
 "Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the "
 "distillation bridge."
 msgstr ""
 "Для відокремлення елементів суміші можна використати дистиляцію. "
 "Дистиляційна перемичка, таким чином, є посередником між двома місткостями. У "
 "одній з місткостей знаходиться суміш. Випарювання формує газ, який проходить "
 "через перемичку. На іншому кінці перемички газова фаза конденсується знову і "
 "виливається у колбу з круглим дном. Як правило, перемичка охолоджується за "
 "допомогою циклічного обмивання рідиною. До того ж, до перемички для контролю "
 "приєднується термометр."
 
 #: data/tools.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Syringe"
 msgstr "Шприц"
 
 #: data/tools.xml:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
 "made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
 "closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
 "volume of a reaction."
 msgstr ""
 "Шприц складається з двох частин: скляної трубки та поршня. Обидва звичайно "
 "робляться зі скла. Газ тече у скляну трубку. Оскільки шприц герметичний, "
 "поршню можна надати зворотний хід. Це можна використовувати для обмеження "
 "об’єму реакції."
 
 #: data/tools.xml:174
 #, kde-format
 msgid "Separation Beaker"
 msgstr "Сепаратор"
 
 #: data/tools.xml:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
 "Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
 "temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all "
 "four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the "
 "liquid distilled."
 msgstr ""
 "На чотири кінці сепаратора надягаються чотири малих ковпаки. Під час "
 "перегонки можна повертати сепаратор на 60 градусів після досягнення "
 "потрібної температури. Таким чином, після закінчення перегонки у кожному з "
 "ковпаків знаходитиметься окремий продукт, залежно від температури кипіння "
 "рідини, що переганяється."
 
 #: data/tools.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Burner"
 msgstr "Пальник"
 
 #: data/tools.xml:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
 "type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
 "overall heating capacity."
 msgstr ""
 "Існує декілька типів пальників. На фотографії показано газовий пальник "
 "Теклю. Кожен тип пальника слугує для окремих цілей. Вони розрізняються за "
 "максимальною температурою та загальною потужністю."
 
 #: data/tools.xml:184
 #, kde-format
 msgid "Extractor Hood"
 msgstr "Витяжка"
 
 #: data/tools.xml:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The "
 "air, once cleaned, is pumped outside of the building."
 msgstr ""
 "Більшість лабораторій використовують витяжки. Вони фільтрують гази від "
 "хімічних реакцій та викачують очищене повітря назовні будинку."
 
 #: data/tools.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Contact Thermometer"
 msgstr "Контактний термометр"
 
 #: data/tools.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
 "connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
 "the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed "
 "under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative "
 "feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating "
 "coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
 "reactivated."
 msgstr ""
 "Контактний термометр відрізняється від звичайного тим, що перевіряє лише "
 "задану температуру. Такий термометр приєднується до спірального нагрівача. "
 "Якщо сенсор визначить, що досягнуто потрібну температуру, контактний "
 "термометр вимкне нагрівач. Таким чином протягом досліду можна підтримувати "
 "сталу температуру."
 
 #: data/tools.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Clamps"
 msgstr "Затискач"
 
 #: data/tools.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
 msgstr ""
 "За допомогою затискачів, що використовуються у лабораторії, ви легко зможете "
 "утримувати всі види інструментів."
 
 #: data/tools.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Indicator Paper"
 msgstr "Індикаторний папір"
 
 #: data/tools.xml:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
 "which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
 "the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
 "accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate "
 "measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
 "the conductivity of the solution."
 msgstr ""
 "Існує декілька способів виміряти концентрацію водневих іонів pH у розчині. "
 "За допомогою лакмусового паперу легко дістати достатньо точну величину pH. "
 "Колір визначає величину. Якщо вам потрібна точніша величина, ви можете, "
 "наприклад, використати pH-мір, який вимірює її за допомогою провідності "
 "розчину."
 
 #: data/tools.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Short-Stem Funnel"
 msgstr "Лійка з короткою ніжкою"
 
 #: data/tools.xml:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
 "powder."
 msgstr ""
 "Воронкою можна скористатися для наповнення посудини з тонкою шийкою рідиною "
 "або сильно подрібненою речовиною."
 
 #: data/tools.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Buret"
 msgstr "Бюретка"
 
 #: data/tools.xml:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume "
 "of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer "
 "flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will "
 "then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which "
 "they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret "
 "is calibrated."
 msgstr ""
 "Бюретка використовується для титрування рідин. Бюретка наповнюється "
 "визначеним об’ємом рідини. Нижче розміщується контейнер на зразок колби "
 "Ерленмейєра. Відкриття вентиля призводить до того, що рідину у контейнері "
 "буде титровано. Високоякісні бюретки мають отвір, за допомогою якого їх дуже "
 "легко перезаповнювати точним об’ємом, для якого бюретку калібровано."
 
 #: data/tools.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Beaker"
 msgstr "Мензурка"
 
 #: data/tools.xml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store "
 "chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for "
 "titrations."
 msgstr ""
 "Мензурки використовуються у багатьох місцях для багатьох завдань. Їх "
 "використовують для збереження хімікалій та проведення хімічних реакцій. Їх "
 "також часто використовують для титрування."
 
 #: data/tools.xml:219
 #, kde-format
 msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
 msgstr "ДСК (Диференційна сканувальна калориметрія)"
 
 #: data/tools.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
 "specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
 "chemicals or to describe them."
 msgstr ""
 "ДСК вимірює об’єм потоку тепла суміші. Ця величина сильно залежить від типу "
 "матерії. Таким чином ДСК використовується для визначення або описання "
 "хімікалій."
 
 #: data/tools.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Dewar Vessel"
 msgstr "Посудина Дьюара"
 
 #: data/tools.xml:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
 "(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
 "thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or "
 "warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
 msgstr ""
 "Посудину Дьюара (або колбу Дьюара) створено для доброї температурної "
 "ізоляції і названо на честь фізика сера Джеймса Дюара (1842-1923). Її корпус "
 "це двошарова конструкція з порожниною між цими двома шарами. Через це ця "
 "посудина придатна для збереження рідин у теплому або холодному стані. Термос "
 "— це приклад посудини Дьюара."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:2
 #, kde-format
 msgid "Dummy"
 msgstr "Макет"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hydrogen"
 msgstr "Гідроген"
 
 #: element_tiny.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
 msgstr "Грецькі «гідро» та «гено» разом означають «утворює воду»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Helium"
 msgstr "Гелій"
 
 #: element_tiny.xml:6
 #, kde-format
 msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
 msgstr "Походить від грецького слова «геліос» (сонце)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lithium"
 msgstr "Літій"
 
 #: element_tiny.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
 msgstr "Грецьке слово «літос» означає «камінь»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Beryllium"
 msgstr "Берилій"
 
 #: element_tiny.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
 msgstr "Грецьке «бериллос» означає «світло-зелений камінь»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Boron"
 msgstr "Бор"
 
 #: element_tiny.xml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
 "like carbon"
 msgstr ""
 "Бор (борон) означає «Бор(акс) + (карб)он» («Бур(а) + (карб)он»). Його "
 "знаходять у бурі, а поводить він себе як вуглець (карбон)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Carbon"
 msgstr "Карбон"
 
 #: element_tiny.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
 msgstr "Походить від латинського слова «carboneum» (вуглець)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Nitrogen"
 msgstr "Нітроген"
 
 #: element_tiny.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
 msgstr "Походить від латинського слова «nitrogenium» («утворює селітру»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Оксиген"
 
 #: element_tiny.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
 msgstr "Походить від латинського слова «oxygenium» («утворює кислоти»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fluorine"
 msgstr "Флуор"
 
 #: element_tiny.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
 msgstr "Походить від латинського слова «fluere» («плаває/спливає на поверхню»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Neon"
 msgstr "Неон"
 
 #: element_tiny.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
 msgstr "Походить від грецького слова «neo» («новий»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Sodium"
 msgstr "Натрій"
 
 #: element_tiny.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The "
 "symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
 msgstr ""
 "Англійська назва походить від латинського слова «sodanum», яке означає «той, "
 "що притлумлює головний біль». Позначення елемента походить від латинського "
 "«natrium», що є латинізованою формою арабського слова «natrun», яке значить "
 "«сода»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Magnesium"
 msgstr "Магній"
 
 #: element_tiny.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Named after the city of Magnesia"
 msgstr "Названо на честь міста Магнезії"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Aluminium"
 msgstr "Алюміній"
 
 #: element_tiny.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Latin 'alumen'"
 msgstr "Походить від латинського слова «alumen» («галун»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Silicon"
 msgstr "Силіцій"
 
 #: element_tiny.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Latin 'silex'"
 msgstr "Походить від латинського слова «silex»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Phosphorus"
 msgstr "Фосфор"
 
 #: element_tiny.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
 msgstr "Походить від грецького слова «фосфорос» («несе світло»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Sulfur"
 msgstr "Сульфур"
 
 #: element_tiny.xml:34
 #, kde-format
 msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
 msgstr "Походить з санскритського «свеб» («спати»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Chlorine"
 msgstr "Хлор"
 
 #: element_tiny.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
 msgstr "Походить від грецького слова «хлорос» (жовто-зелений)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Argon"
 msgstr "Аргон"
 
 #: element_tiny.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
 msgstr "Походить від грецького слова «ергон» («бездіяльний»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Potassium"
 msgstr "Калій"
 
 #: element_tiny.xml:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found "
 "in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the "
 "original Arabic 'al qaliy' which means alkali."
 msgstr ""
 "Англійська назва походить від слова «potash» («казановий попіл»), оскільки "
 "елемент міститься у каустичній соді. Позначення походить від латинського "
 "«kalium», яке є латинізованою формою арабського «аль-калі», яке означає "
 "«луг»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Calcium"
 msgstr "Кальцій"
 
 #: element_tiny.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
 msgstr "Латинське «calx» означає «вапно»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Scandium"
 msgstr "Скандій"
 
 #: element_tiny.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Named because it was found in Scandinavia"
 msgstr "Названо так, оскільки його було знайдено у Скандинавії"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Titanium"
 msgstr "Титан"
 
 #: element_tiny.xml:46
 #, kde-format
 msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
 msgstr "Титани — це гіганти у грецькій міфології"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Vanadium"
 msgstr "Ванадій"
 
 #: element_tiny.xml:48
 #, kde-format
 msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
 msgstr "«Vanadis» — це інше ім’я нордичної богині Фреї"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Chromium"
 msgstr "Хром"
 
 #: element_tiny.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
 msgstr "Грецьке «хрома» означає «колір»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Manganese"
 msgstr "Манган"
 
 #: element_tiny.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
 "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
 msgstr ""
 "Його було відкрито поблизу міста названого Магнезія у чорній землі. Отже, "
 "його було названо «magnesia nigra» (чорна земля) або скорочено: Манганезе"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Iron"
 msgstr "Ферум"
 
 #: element_tiny.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Latin 'ferrum'"
 msgstr "Походить від латинського слова «ferrum»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Кобальт"
 
 #: element_tiny.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
 msgstr "Названо за німецьким словом «Кобольд», що означає «гоблін»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Nickel"
 msgstr "Нікол"
 
 #: element_tiny.xml:58
 #, kde-format
 msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
 msgstr "«Нікель» — це назва гірського гобліна"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Copper"
 msgstr "Купрум"
 
 #: element_tiny.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
 msgstr "Грецьке «купрум» означає «кіпрський»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Zinc"
 msgstr "Цинк"
 
 #: element_tiny.xml:62
 #, kde-format
 msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
 msgstr ""
 "Німецьке «zinking» означає «шерсткий», оскільки цинкова руда дуже шерстка"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Gallium"
 msgstr "Галій"
 
 #: element_tiny.xml:64
 #, kde-format
 msgid "'Gallia' is an old name for France"
 msgstr "«Галлія» — це старовинна назва Франції"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Germanium"
 msgstr "Германій"
 
 #: element_tiny.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
 msgstr "Латинське «germania» — це старовинна назва Німеччини"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Arsenic"
 msgstr "Арсен"
 
 #: element_tiny.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
 msgstr "Грецьке «арсенікос» означає «чоловічий» або «яскравий»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Selenium"
 msgstr "Селен"
 
 #: element_tiny.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
 msgstr "Грецьке «селена» означає «місяць»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Bromine"
 msgstr "Бром"
 
 #: element_tiny.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
 msgstr "Грецьке «бромос» означає «смердить»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Krypton"
 msgstr "Криптон"
 
 #: element_tiny.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
 msgstr "Грецьке «криптос» означає «прихований»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Rubidium"
 msgstr "Рубідій"
 
 #: element_tiny.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
 msgstr "Латинське «rubidus» означає «темно-червоний»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Strontium"
 msgstr "Стронцій"
 
 #: element_tiny.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Strontianit"
 msgstr "Названий за мінералом стронціанітом"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Yttrium"
 msgstr "Ітрій"
 
 #: element_tiny.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, "
 "Ytterbium and Erbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Названо на честь малого містечка Іттерб’ю поблизу Стокгольма у Швеції. "
 "Тербій, Ітербій та Ербій також названо на честь цього містечка."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Zirconium"
 msgstr "Цирконій"
 
 #: element_tiny.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral zircon"
 msgstr "Названо за мінералом цирконом"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Niobium"
 msgstr "Ніобій"
 
 #: element_tiny.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
 msgstr "Названо на честь Ніоби, дочки грецького бога Тантала"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Molybdenum"
 msgstr "Молібден"
 
 #: element_tiny.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
 "distinguish Molybdenum from Platinum."
 msgstr ""
 "Ця назва має грецькі корені. Вона означає «схожий на платину» — молібден "
 "важко відрізнити від платини."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Technetium"
 msgstr "Технецій"
 
 #: element_tiny.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Greek 'technetos' for artificial"
 msgstr "Грецьке «технетос» означає рукотворний"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Ruthenium"
 msgstr "Рутеній"
 
 #: element_tiny.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
 msgstr "«Рутенія» — це старовинна назва Росії"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Rhodium"
 msgstr "Родій"
 
 #: element_tiny.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
 msgstr "Грецьке «родеос» означає «червоний, як троянда»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "Паладій"
 
 #: element_tiny.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Named after the asteroid Pallas"
 msgstr "Названо на честь астероїда Паллади"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "Аргентум"
 
 #: element_tiny.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Latin 'argentum' for silver"
 msgstr "Походить від латинського слова «argentum» («срібло»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Cadmium"
 msgstr "Кадмій"
 
 #: element_tiny.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
 msgstr "Грецьке «кадмія» («Галмей» = карбонат цинку)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Indium"
 msgstr "Індій"
 
 #: element_tiny.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
 msgstr "Названо на честь «індиго» через його блакитний спектр"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Tin"
 msgstr "Станум"
 
 #: element_tiny.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Latin 'stannum' for tin"
 msgstr "Латинське «stannum» означає цина"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Antimony"
 msgstr "Стибій"
 
 #: element_tiny.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
 msgstr "Арабське «антос аммонос» означає «цвітіння бога Аммона»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:105
 #, kde-format
 msgid "Tellurium"
 msgstr "Телур"
 
 #: element_tiny.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
 msgstr "Латинське «tellus» або «telluris» означає «планета Земля»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Iodine"
 msgstr "Йод"
 
 #: element_tiny.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
 msgstr "Грецьке «йоейдес» означає «фіолетовий»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Xenon"
 msgstr "Ксенон"
 
 #: element_tiny.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
 msgstr "Грецьке «ксенос» означає «іноземець»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:111
 #, kde-format
 msgid "Caesium"
 msgstr "Цезій"
 
 #: element_tiny.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
 msgstr "Латинське «caesius» означає «небесно-блакитний»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:113
 #, kde-format
 msgid "Barium"
 msgstr "Барій"
 
 #: element_tiny.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
 msgstr "Грецьке «баріс» означає «важкий»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:115
 #, kde-format
 msgid "Lanthanum"
 msgstr "Лантан"
 
 #: element_tiny.xml:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
 "earth' elements."
 msgstr ""
 "Грецьке «лантанейн» означає «прихований». Лантаноїди також називаються "
 "«рідкоземельними елементами»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Cerium"
 msgstr "Церій"
 
 #: element_tiny.xml:118
 #, kde-format
 msgid "Named after the planetoid Ceres"
 msgstr "Названо на честь малої планети Церери"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:119
 #, kde-format
 msgid "Praseodymium"
 msgstr "Празеодим"
 
 #: element_tiny.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
 msgstr "Грецьке «прасінос дидимус» означає «зелений близнюк»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:121
 #, kde-format
 msgid "Neodymium"
 msgstr "Неодим"
 
 #: element_tiny.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
 msgstr "Грецьке «неос дидимус» означає «новий близнюк»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:123
 #, kde-format
 msgid "Promethium"
 msgstr "Прометій"
 
 #: element_tiny.xml:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
 "and gave it to mankind."
 msgstr ""
 "Названо на честь титана Прометея. Прометей викрав вогонь у богів і віддав "
 "його людям"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Samarium"
 msgstr "Самарій"
 
 #: element_tiny.xml:126
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Samarskit"
 msgstr "Названо на честь мінералу самарскіта"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Europium"
 msgstr "Європій"
 
 #: element_tiny.xml:128
 #, kde-format
 msgid "Named after Europe"
 msgstr "Названо на честь Європи"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:129
 #, kde-format
 msgid "Gadolinium"
 msgstr "Гадоліній"
 
 #: element_tiny.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
 msgstr "Названо на честь фінського хіміка Йогана Гадоліна"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:131
 #, kde-format
 msgid "Terbium"
 msgstr "Тербій"
 
 #: element_tiny.xml:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which "
 "Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named "
 "after this town."
 msgstr ""
 "Названо на честь шведського міста Іттерб’ю та мінерала ітербіта, з якого "
 "було вперше отримано Тербій. Ітрій, Ербій та Ітербій також названо на честь "
 "цього міста."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Dysprosium"
 msgstr "Диспрозій"
 
 #: element_tiny.xml:134
 #, kde-format
 msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
 msgstr "Грецьке «диспрозітор» означає «важкодоступний»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:135
 #, kde-format
 msgid "Holmium"
 msgstr "Гольмій"
 
 #: element_tiny.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
 msgstr "Латинське «holmia» є старовинною назвою Стокгольму"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Erbium"
 msgstr "Ербій"
 
 #: element_tiny.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from "
 "which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and "
 "Ytterbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Названо на честь шведського міста Іттерб’ю, де було знайдено мінерал "
 "гадолініт (з якого було вперше отримано Ербій). Ітрій, Тербій та Ітербій "
 "також названо на честь цього міста."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:139
 #, kde-format
 msgid "Thulium"
 msgstr "Тулій"
 
 #: element_tiny.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
 msgstr "Названо на честь старовинної назви Скандинавії, «Туле»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:141
 #, kde-format
 msgid "Ytterbium"
 msgstr "Ітербій"
 
 #: element_tiny.xml:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of "
 "Ytterby."
 msgstr ""
 "Так само як Ітрій, Тербій та Ербій, цей елемент названо на честь шведського "
 "міста Іттерб’ю."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:143
 #, kde-format
 msgid "Lutetium"
 msgstr "Лютецій"
 
 #: element_tiny.xml:144
 #, kde-format
 msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
 msgstr "Названо на честь римської назви Парижу, «Лютеція»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:145
 #, kde-format
 msgid "Hafnium"
 msgstr "Гафній"
 
 #: element_tiny.xml:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Niels Bohr originally predicted the properties of this element before "
 "discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin "
 "name of Copenhagen, Denmark)"
 msgstr ""
 "Властивості цього елемента було передбачено Нільсом Бором ще до його "
 "відкриття. Через це елемент було названо на честь рідного місця цього "
 "науковця, «Гафнії» (старовинна латинська назва Копенгагена у Данії)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:147
 #, kde-format
 msgid "Tantalum"
 msgstr "Тантал"
 
 #: element_tiny.xml:148
 #, kde-format
 msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
 msgstr "Названо за грецьким міфом про Тантала"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:149
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Вольфрам"
 
 #: element_tiny.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The "
 "symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which "
 "described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
 msgstr ""
 "Англійська назва походить від шведського «tung sten», що означає «важкий "
 "камінь». Позначення елемента є першою літерою давньонімецької назви "
 "«wolfram», яку пов’язано із тим, що вольфрам сплавляється із оловом так, "
 "наче вовк (wolf), який їсть вівцю (ram)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:151
 #, kde-format
 msgid "Rhenium"
 msgstr "Реній"
 
 #: element_tiny.xml:152
 #, kde-format
 msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
 msgstr "Названо на честь німецької річки Рейн (латинське «Rhenium»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Osmium"
 msgstr "Осмій"
 
 #: element_tiny.xml:154
 #, kde-format
 msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
 msgstr "Грецькою означає «пахнути». Його оксиди пахнуть сильно, як редька."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:155
 #, kde-format
 msgid "Iridium"
 msgstr "Іридій"
 
 #: element_tiny.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
 msgstr "Грецьке «ірис» означає «веселка»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:157
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Платина"
 
 #: element_tiny.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
 msgstr "Іспанське «платина» означає «мале срібло»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:159
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Аурум"
 
 #: element_tiny.xml:160
 #, kde-format
 msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
 msgstr "Латинське «aurum». Названо на честь Аврори, богині світанку."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:161
 #, kde-format
 msgid "Mercury"
 msgstr "Меркурій"
 
 #: element_tiny.xml:162
 #, kde-format
 msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
 msgstr "Греко-латинське «гідраргірум» означає «рідке срібло»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Thallium"
 msgstr "Талій"
 
 #: element_tiny.xml:164
 #, kde-format
 msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
 msgstr "Грецьке «таллос» означає «молодий прутик»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:165
 #, kde-format
 msgid "Lead"
 msgstr "Плюмбум"
 
 #: element_tiny.xml:166
 #, kde-format
 msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
 msgstr "Латинське «plumbum» означає свинець"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:167
 #, kde-format
 msgid "Bismuth"
 msgstr "Бісмут"
 
 #: element_tiny.xml:168
 #, kde-format
 msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
 msgstr "«Вісмут» означає «біла маса»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Polonium"
 msgstr "Полоній"
 
 #: element_tiny.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
 msgstr "Названо на честь Польщі, щоб увіковічнити Марію Кюрі"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:171
 #, kde-format
 msgid "Astatine"
 msgstr "Астат"
 
 #: element_tiny.xml:172
 #, kde-format
 msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
 msgstr "Грецьке «астатор» означає «змінний»"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:173
 #, kde-format
 msgid "Radon"
 msgstr "Радон"
 
 #: element_tiny.xml:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
 "gas."
 msgstr "Названо на честь радію. Закінчення «он» вказує, що це благородний газ."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:175
 #, kde-format
 msgid "Francium"
 msgstr "Францій"
 
 #: element_tiny.xml:176
 #, kde-format
 msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
 msgstr "Названо на честь Франції, щоб увіковічнити Маргаріт Пере"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:177
 #, kde-format
 msgid "Radium"
 msgstr "Радій"
 
 #: element_tiny.xml:178
 #, kde-format
 msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
 msgstr "Латинське «radius» означає «промінь», оскільки він радіоактивний"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Actinium"
 msgstr "Актиній"
 
 #: element_tiny.xml:180
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
 msgstr "Грецьке «актіс» означає «промінь»: актиній радіоактивний"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Thorium"
 msgstr "Торій"
 
 #: element_tiny.xml:182
 #, kde-format
 msgid "Named after the Norse god of thunder: Thor"
 msgstr "Названо на честь скандинавського бога грому: Тора"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:183
 #, kde-format
 msgid "Protactinium"
 msgstr "Протактиній"
 
 #: element_tiny.xml:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
 "periodic table."
 msgstr ""
 "Грецьке «протос» означає «попередник». Протоактиній стоїть перед актинієм у "
 "періодичній таблиці."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:185
 #, kde-format
 msgid "Uranium"
 msgstr "Уран"
 
 #: element_tiny.xml:186
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
 msgstr "Грецьке «уранос» означає «небесний». Названо на честь планети Уран."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:187
 #, kde-format
 msgid "Neptunium"
 msgstr "Нептуній"
 
 #: element_tiny.xml:188
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Neptune."
 msgstr "Названо на честь планети Нептун."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Plutonium"
 msgstr "Плутоній"
 
 #: element_tiny.xml:190
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Pluto."
 msgstr "Названо на честь планети Плутон."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:191
 #, kde-format
 msgid "Americium"
 msgstr "Америцій"
 
 #: element_tiny.xml:192
 #, kde-format
 msgid "Named after America."
 msgstr "Названо на честь Америки."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:193
 #, kde-format
 msgid "Curium"
 msgstr "Кюрій"
 
 #: element_tiny.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Named after Marie Curie."
 msgstr "Названо на честь Марії Кюрі."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Berkelium"
 msgstr "Берклій"
 
 #: element_tiny.xml:196
 #, kde-format
 msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
 msgstr "Названо на честь міста Берклі, де його відкрили."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:197
 #, kde-format
 msgid "Californium"
 msgstr "Каліфорній"
 
 #: element_tiny.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Named after the US-State of California."
 msgstr "Названо на честь штату Каліфорнія в США."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Einsteinium"
 msgstr "Ейнштейній"
 
 #: element_tiny.xml:200
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
 msgstr "Названо на честь науковця Альберта Ейнштейна."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Fermium"
 msgstr "Фермій"
 
 #: element_tiny.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
 msgstr "Названо на честь науковця Енріко Фермі."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Mendelevium"
 msgstr "Менделєвій"
 
 #: element_tiny.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
 msgstr "Названо на честь науковця Д.І. Менделєєва."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:205
 #, kde-format
 msgid "Nobelium"
 msgstr "Нобелій"
 
 #: element_tiny.xml:206
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
 msgstr "Названо на честь науковця Альфреда Нобеля."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Lawrencium"
 msgstr "Лоуренсій"
 
 #: element_tiny.xml:208
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
 msgstr "Названо на честь науковця Ернеста Орландо Лоуренса."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Rutherfordium"
 msgstr "Резерфордій"
 
 #: element_tiny.xml:210
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
 msgstr "Названо на честь науковця Ернста Резерфорда"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:211
 #, kde-format
 msgid "Dubnium"
 msgstr "Дубній"
 
 #: element_tiny.xml:212
 #, kde-format
 msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
 msgstr "Названо на честь наукового міста Дубна у Росії"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:213
 #, kde-format
 msgid "Seaborgium"
 msgstr "Сіборгій"
 
 #: element_tiny.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
 msgstr "Названо на честь науковця Дж. Теодора Сіборга."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:215
 #, kde-format
 msgid "Bohrium"
 msgstr "Борій"
 
 #: element_tiny.xml:216
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
 msgstr "Названо на честь науковця Нільса Бора."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:217
 #, kde-format
 msgid "Hassium"
 msgstr "Гасій"
 
 #: element_tiny.xml:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
 "been discovered."
 msgstr ""
 "Латинське «hassia» — це назва німецької землі Гессен. У цій землі було "
 "відкрито багато інших елементів."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:219
 #, kde-format
 msgid "Meitnerium"
 msgstr "Майтнерій"
 
 #: element_tiny.xml:220
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
 msgstr "Названо на честь науковця Лізи Майтнер."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:221
 #, kde-format
 msgid "Darmstadtium"
 msgstr "Дармштадтій"
 
 #: element_tiny.xml:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
 "discovered."
 msgstr ""
 "Названо на честь німецького міста Дармштадт, де було знайдено чимало "
 "елементів."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:223
 #, kde-format
 msgid "Roentgenium"
 msgstr "Рентгеній"
 
 #: element_tiny.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
 msgstr "Названо на честь Вільгельма конрада Рентгена."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:225
 #, kde-format
 msgid "Copernicium"
 msgstr "Коперніцій"
 
 #: element_tiny.xml:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus "
 "Copernicus."
 msgstr ""
 "Історична назва — ека-ртуть. Названо на честь астронома Миколая Коперника."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:227
 #, kde-format
 msgid "Nihonium"
 msgstr "Ніхоній"
 
 #: element_tiny.xml:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The "
 "element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina "
 "Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
 msgstr ""
 "Названо за романізованим записом назви Японії японською, «Nihon». Цей "
 "елемент є першим елементом, який відкрито у Японії, у Нішинському центрі "
 "RIKEN, за допомогою розташованого там прискорювача. Історична назва — ека-"
 "талій."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:229
 #, kde-format
 msgid "Flerovium"
 msgstr "Флеровій"
 
 #: element_tiny.xml:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear "
 "Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
 msgstr ""
 "Відомий також як ека-оливо. Названо на честь Лабораторії ядерних реакцій ім. "
 "Флерова (Дубна, Росія). Роботу цієї лабораторії пов’язано з синтезом "
 "надважких елементів."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Moscovium"
 msgstr "Московій"
 
 #: element_tiny.xml:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute "
 "for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically "
 "known as eka-bismuth."
 msgstr ""
 "Названо на честь Московської області, де розташовано Об’єднаний інститут "
 "ядерних досліджень, який був співвідкривачем цього елемента. Історична назва "
 "— ека-вісмут."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Livermorium"
 msgstr "Ліверморій"
 
 #: element_tiny.xml:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National "
 "Laboratory (USA)."
 msgstr ""
 "Історична назва — ека-полоній. Названо на честь Ліверморської національної "
 "лабораторії (США)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:235
 #, kde-format
 msgid "Tennessine"
 msgstr "Теннесс"
 
 #: element_tiny.xml:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge "
 "National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of "
 "this element. Historically known as eka-astatine."
 msgstr ""
 "Названо на честь американського штату Теннессі, де розташовано Національну "
 "лабораторію Оук-Рідж та університет Вандербілта, які співвідкривачами цього "
 "елемента. Історична назва — ека-астат."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Oganesson"
 msgstr "Оганессон"
 
 #: element_tiny.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element "
 "research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
 msgstr ""
 "Названо на честь професора Юрія Оганессяна, який досліджував трансактиніди. "
 "Історичні назви до 1960 року — ека-радон, ека-еманація."
 
 #: libscience/psetables.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Класична періодична таблиця"
 
 #: libscience/psetables.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Довга періодична таблиця"
 
 #: libscience/psetables.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Коротка періодична таблиця"
 
 #: libscience/psetables.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Перехідні елементи"
 
 #: libscience/psetables.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "Періодична таблиця за орбіталями"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Chemical Calculator"
 msgstr "Хімічний калькулятор"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:79 src/calculator/calculator.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Розв'язання рівнянь"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:112 src/calculator/calculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:114 src/calculator/calculator.ui:71
 #: src/calculator/settings_calc.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Calculator"
 msgstr "Калькулятор ядер"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:117 src/calculator/calculator.ui:76
 #: src/calculator/settings_calc.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Gas Calculator"
 msgstr "Калькулятор газів"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:120 src/calculator/calculator.ui:66
 #: src/calculator/settings_calc.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Concentration Calculator"
 msgstr "Калькулятор концентрації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:131 src/calculator/calculator.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass Calculator"
 msgstr "Калькулятор молекулярних мас"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:133 src/calculator/calculator.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Titration Calculator"
 msgstr "Калькулятор титрування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<big>Select the calculator that you want to use</big>"
 msgstr "<big>Виберіть калькулятор, яким ви бажаєте користуватися</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the index of the various calculators available. For more information "
 "on each calculator, click on 'Introduction'."
 msgstr ""
 "Це перелік різноманітних калькуляторів. Щоб дізнатися більше про кожен з "
 "калькуляторів, натисніть кнопку «Вступ»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Calculators"
 msgstr "Калькулятори"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/calculator.ui:130
 #, kde-format
 msgid "<h1>The Kalzium Calculators</h1>"
 msgstr "<h1>Калькулятори Kalzium</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Information about the various calculators</big>"
 msgstr "<big>Відомості щодо різноманітних калькуляторів</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
 msgstr "Тут наведено опис функцій всіх калькуляторів у Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>\n"
 "<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations.</p>\n"
 "<p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>\n"
 "<ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you "
 "calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify "
 "short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 "<li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which "
 "include:</li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>Amount of substance</li>\n"
 "<li>Volume of solvent</li>\n"
 "<li>Concentration of substance</li></ul>\n"
 "<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities.</p>\n"
 "<li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear "
 "data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after "
 "time.</li>\n"
 "<li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of "
 "Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well "
 "as non-ideal gases.</li>\n"
 "<li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical "
 "equations.</li>\n"
 "<li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the "
 "equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an "
 "hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of "
 "equations and see how the concentration of a species changes in function of "
 "another one.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<big>Ласкаво просимо до калькуляторів Kalzium!<br /></big>\n"
 "<p>Цей калькулятор складається з набору калькуляторів для виконання "
 "різноманітних обчислень.</p>\n"
 "<p>У Kalzium передбачено такі різновиди калькуляторів:</p>\n"
 "<ul><li><b>Калькулятор молекулярної маси</b><br />За допомогою цього "
 "калькулятора ви зможете обчислювати різних молекул.<br />Ви можете вказати "
 "скорочену форму назви молекули та додати альтернативні форми скорочених назв."
 "</li>\n"
 "<li><b>Калькулятор концентрації</b><br />За допомогою цього калькулятора ви "
 "можете обчислювати значення з такого набору</li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>Кількість речовини</li>\n"
 "<li>Об’єм розчинника</li>\n"
 "<li>Концентрація речовини</li></ul>\n"
 "<p>Передбачено багато одиниць виміру значень та різні способи вказування "
 "значень.</p>\n"
 "<li><b>Калькулятор ядер</b><br />У цьому калькуляторі використано дані, "
 "доступні у Kalzium, для обчислення очікуваної маси матеріалу через вказаний "
 "проміжок часу.</li>\n"
 "<li><b>Калькулятор газів</b><br />За допомогою цього калькулятора ви можете "
 "обчислити значення температури, тиску, об’єму, кількості речовини тощо для "
 "різноманітних ідеальних та реальних газів.</li>\n"
 "<li><b>Розв’язувач рівнянь</b><br />За допомогою цього калькулятора можна "
 "розв’язувати хімічні рівняння.</li>\n"
 "<li><b>Калькулятор титрування</b><br />За допомогою цього калькулятора можна "
 "знайти еквівалентну точку на шкалі pH на основі гіперболічного наближення. "
 "Також за допомогою цього калькулятора можна спробувати розв’язати систему "
 "рівнянь рівноваги і визначити вплив концентрації одного реагенту на "
 "концентрацію іншого.</li></ul>"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
 msgstr ""
 "Частина у відсотках має не перевищувати 100, будь ласка, введіть коректні "
 "дані."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr ""
 "Щільність не може бути меншою за 0. Будь ласка, введіть коректне значення."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr ""
 "Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне "
 "значення."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:957 src/calculator/gasCalculator.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr ""
 "Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне "
 "значення."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr ""
 "Кількість молів не може бути нульовою! Будь ласка, введіть коректне значення."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Вказано нульову молярну масу розчинника. Будь ласка, виправте її."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
 msgstr ""
 "Кількість еквівалентів дорівнює нулю. Обчислення еквівалентної маси є "
 "неможливим."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Вказано нульову концентрацію! Будь ласка, виправте її."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Об’єм розчинника не може бути нульовим."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Кількість молів речовини розчинника не може бути нульовою."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Маса розчинника не може бути нульовою."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:981
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
 msgstr ""
 "Недостатньо даних. Щоб уможливити обчислення, будь ласка, вкажіть потрібну "
 "кількість даних."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:984
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
 msgstr ""
 "Недостатньо даних. Щоб уможливити обчислення, будь ласка, вкажіть "
 "молярність, молярну частку або моляльність."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:987
 #, kde-format
 msgid ""
 "The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
 "Please specify mass/volume."
 msgstr ""
 "Кількість речовини вказано у молях, неможливо обчислити молярну або "
 "еквівалентну масу. Вкажіть масу або об’єм."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:990
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
 "specified."
 msgstr ""
 "Програма може обчислити молярну масу розчинника, лише якщо вказано молярну "
 "частку!"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr ""
 "Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне "
 "значення!"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr ""
 "Еквівалентна маса не може бути нульовою, будь ласка, вкажіть коректне "
 "значення."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
 "For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
 "to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Деякі зі значень не є обов’язковими. "
 "Наприклад, якщо ви вказали кількість розчиненої речовини у молях, вам не "
 "потрібно вказувати молярну масу розчиненої речовини.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:37 src/calculator/gasCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Дані"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Кількість розчинюваної речовини:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:53
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть кількість розчинюваної речовини</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати кількість розчиненої речовини у "
 "розчині."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:69
 #, kde-format
 msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgstr ""
 "Спосіб, у який ви бажаєте вказати кількість речовини розчиненої речовини"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
 "specified, i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна змінити режим вимірювання кількості розчиненої "
 "речовини, тобто у одиницях маси, молях чи одиницях об’єму."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:79
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Молярна маса розчиненої речовини:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:89
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть молярну масу розчиненої речовини</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
 msgstr "За допомогою цього поля можна вказати молярну масу речовини."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Еквівалентна маса розчинюваної речовини:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:115
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the equivalent mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть еквівалентну масу розчинюваної речовини</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
 "required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
 "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати еквівалентну масу розчиненої речовини. "
 "Це значення використовується лише у разі, якщо концентрацію вказано у "
 "нормалізованих одиницях.\n"
 "Нормальність = Кількість еквівалентів / літр розчину"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Щільність розчинюваного:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:142
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solute</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть щільність розчинюваної речовини</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати значення щільності розчиненої "
 "речовини. Це значення знадобиться, лише якщо ви вказуєте кількість "
 "розчиненої речовини у одиницях об’єму."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Кількість речовини розчинника:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть кількість речовини розчинника</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
 msgstr "За допомогою цього поля можна вказати кількість розчинника у розчині."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:184
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify volume</big>"
 msgstr "<big>Спосіб, у який ви бажаєте вказати об’єм</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
 "i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна змінити режим вимірювання кількості "
 "розчинника, тобто у одиницях маси, молях чи одиницях об’єму."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Молярна маса розчинника:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть молярну масу розчинника</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
 msgstr "У цьому полі можна вказати молярну масу розчинника."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:220
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Щільність розчинника:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть щільність розчинника</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the density of the solution and is required only "
 "if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля ви можете вказати щільність розчину. Це значення "
 "потрібне, лише якщо кількість розчину вказано або слід визначити у одиницях "
 "маси."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Concentration:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Концентрація:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the concentration of the solution</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть концентрацію розчину</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
 "units to the right."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля ви можете вказати концентрацію розчину у одиницях, "
 "вказаних праворуч."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:272 src/calculator/gasCalculator.ui:259
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Calculate:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Обчислити:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:282 src/calculator/nuclearCalculator.ui:218
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify what you want to calculate</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть величину, яку ви бажаєте обчислити</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
 "quantities and specify the other required values to calculate it."
 msgstr ""
 "Це список величин, які ви можете обчислити. Оберіть одну з них і вкажіть "
 "інші потрібні для її обчислення значення."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgstr "Вкажіть одиницю виміру щільності розчинника"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:315
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть одиницю виміру/спосіб визначення концентрації</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:322
 #, kde-format
 msgid "<big>The units for amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Одиниця виміру кількості речовини розчинника</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
 "solution."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати одиниці виміру кількості речовини "
 "розчинника у розчині."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:332
 #, kde-format
 msgid "<big>The units for molar mass of solvent</big>"
 msgstr "<big>Одиниця виміру молярної маси розчинника</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:335 src/calculator/concCalculator.ui:381
 #, kde-format
 msgid "(g/mole)"
 msgstr "(г/моль)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:345
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units of density</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть одиницю виміру щільності</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати одиниці виміру щільності розчиненої "
 "речовини. Це значення знадобиться, лише якщо ви вказуєте кількість "
 "розчиненої речовини у одиницях об’єму."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:355
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть одиницю виміру кількості розчиненої речовини</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
 "solution."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати одиниці виміру кількості розчиненої "
 "речовини у розчині."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for molar mass of solute</big>"
 msgstr "<big>Одиниця виміру молярної маси розчиненої речовини</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:368 src/calculator/gasCalculator.ui:276
 #, kde-format
 msgid "(g/mol)"
 msgstr "(г/моль)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:378
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for equivalent mass of solute</big>"
 msgstr "<big>Одиниця виміру еквівалентної маси розчиненої речовини</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:442 src/calculator/nuclearCalculator.ui:607
 #, kde-format
 msgid "<big>Reset all values to initial values</big>"
 msgstr "<big>Відновити початкові значення усіх величин</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/gasCalculator.ui:437
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Відновити"
 
 #: src/calculator/gasCalculator.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
 msgstr ""
 "Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне "
 "значення."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big><b>Change the quantities and observe the other quantities change "
 "dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</"
 "b></big>"
 msgstr ""
 "<big><b>Взаємозміна величин відбуватиметься у динамічному режимі.<br />Маса "
 "і кількість речовини для газу є величинами взаємопов’язаними для даного газу."
 "</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of the gas:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Молярна маса газу:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть молярну масу газу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
 "Hydrogen gas."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати молярну масу гасу, наприклад 2 для "
 "водню."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:68
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Moles:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Кількість молів:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:78
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the number of moles of the gas</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть кількість молів газу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
 "Moles = mass / molar mass"
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати кількість речовини газу у молях.\n"
 "Кількість речовини = маса / молярну масу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Маса:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть масу газу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
 "Mass = moles * molar mass"
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати масу газу.\n"
 "маса = кількість речовини * молярну масу"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:122
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть одиницю виміру маси газу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:125
 #, kde-format
 msgid "This box is used to change the units of mass."
 msgstr "За допомогою цього поля можна змінити одиниці виміру маси."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Pressure:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Тиск:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:155
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Pressure of the gas</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть тиск газу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
 msgstr "За допомогою цього поля можна змінити значення тиску газу."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for pressure of the gas</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть одиницю виміру тиску газу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
 "bars, etc."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати одиницю виміру тиску, наприклад "
 "атмосфери, бари тощо."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:181
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Temperature:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Температура:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:191
 #, kde-format
 msgid "<!----><big>Specify the temperature of the gas</big>"
 msgstr "<!----><big>Вкажіть температуру газу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
 msgstr "За допомогою цього поля можна вказати температуру газу."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the temperature of the gas</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть шкалу виміру температури газу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
 "Celsius, etc."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати одиницю виміру температури, наприклад "
 "градуси Кельвіна, градуси Цельсія тощо."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:217
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Volume:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Об’єм:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:227
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the volume of the gas</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть об’єм газу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
 msgstr "За допомогою цього поля можна вказати об’єм газу."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:249
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for volume of the gas</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть одиницю виміру об’єму газу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:252
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна змінити одиницю виміру об’єму, наприклад літри."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Data for non-ideal gases"
 msgstr "Дані для неідеальних газів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>"
 msgstr "<big><b>Стала Ван-дер-Ваальса «b»:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>"
 msgstr "<big><b>Стала Ван-дер-Ваальса «a»:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Вкажіть одиницю виміру сталої Ван-дер-Ваальса b"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "Тут можна вказати одиниці виміру сталої Ван-дер-Ваальса «b» газу. Ця стала "
 "потрібна для обчислень для реальних газів. Для ідеального газу її значенням "
 "буде 0,0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
 msgstr "Вкажіть одиницю виміру сталої Ван-дер-Ваальса a"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "Тут можна вказати одиниці виміру сталої Ван-дер-Ваальса «b» газу. Ця стала "
 "потрібна для обчислень для реальних газів. Для ідеального газу її значенням "
 "буде 0,0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Одиниця виміру сталої Ван-дер-Ваальса b"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
 msgstr "Тут можна вказати одиниці виміру сталої Ван-дер-Ваальса «b»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid "per mole"
 msgstr "на моль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
 msgstr "літр² атмосфера/моль²"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Click to reset all values to initial values"
 msgstr "Натисніть, щоб відновити початкові значення всі величин"
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Initial amount cannot be zero."
 msgstr "Початкова кількість не може бути нульовою."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Final amount cannot be zero."
 msgstr "Остаточна кількість не може бути нульовою."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Time is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Вказано нульовий час. Будь ласка, вкажіть ненульове значення."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The final amount is greater than the initial amount."
 msgstr ""
 "Остаточна кількість не може бути більшою за початкову. Будь ласка, виправте "
 "дані."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to "
 "calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the "
 "values / units to calculate.</span>"
 msgstr ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Виберіть величину, яку "
 "слід обчислити за допомогою спадного списку, розташованого поряд з міткою "
 "«Обчислити», і змініть значення/одиниці для обчислення.</span>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Elemental data"
 msgstr "Дані щодо елемента"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Element Name:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Назва елемента:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Element you want to consider</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть елемент, дані для якого слід обчислити</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the element on which calculation is to be "
 "performed."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати елемент, для якого буде виконано "
 "обчислення."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Isotope mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Маса ізотопу:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify an isotope of the current element</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть ізотоп поточного елемента</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the isotope of the above element on which "
 "calculation is performed."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати ізотоп вказаного вище елемента, для "
 "якого слід виконати обчислення."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Half-life:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Період напіврозпаду:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть період напіврозпаду радіоактивного ізотопу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати період напіврозпаду вказаного вище "
 "ізотопу."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:108
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of Half-life</big>"
 msgstr "<big>Одиниця часу напірозпаду</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати одиницю виміру періоду напірозпаду, "
 "наприклад роки, секунди тощо."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:115
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:467
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "роки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:125
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "хвилини"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:130
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
 #, kde-format
 msgid "hours"
 msgstr "години"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:135
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "дні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "тижні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:161
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Atomic mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Атомна маса:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Atomic mass of the isotope selected</big>"
 msgstr "<big>Атомна маса позначеного ізотопу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
 msgstr "Тут показано атомну масу ізотопу у грамах на моль."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:177
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:540
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of atomic mass</big>"
 msgstr "<big>Одиниця виміру атомної маси</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:190
 #, kde-format
 msgid "grams / mole"
 msgstr "грамів/моль"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Other data"
 msgstr "Інші дані"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
 "'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати величину, яку слід обчислити. Ви "
 "можете вибрати один з варіантів: «Час», «Початкова кількість речовини» або "
 "«Кінцева кількість речовини»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Initial Amount"
 msgstr "Початкова кількість"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Final Amount"
 msgstr "Кінцева кількість"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Час"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Initial amount:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Початкова кількість:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the initial amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть початкову кількість речовини</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати початкову кількість речовини "
 "радіоактивного елемента."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:272
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Final amount:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Остаточна кількість:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the final amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть остаточну кількість речовини</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати кінцеву кількість речовини "
 "радіоактивного елемента."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:298
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Час:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed here</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть тут час, що минув</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the time after which the initial amount "
 "decreases to the final amount."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати час, за який початкова кількість "
 "речовини елемента зменшується до кінцевої кількості."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:327
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify mass</big>"
 msgstr "<big>Спосіб, у який ви хочете вказати масу</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля ви можете змінити спосіб виміру початкової кількості "
 "речовини: маса або кількість речовини у молях."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:339
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:359
 #, kde-format
 msgid "moles"
 msgstr "молів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
 #, kde-format
 msgid "<big>Method by which you want to specify the final amount</big>"
 msgstr "<big>Спосіб, у який ви бажаєте визначити остаточну величину</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "final amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля ви можете змінити спосіб виміру кінцевої кількості "
 "речовини: маса або кількість речовини у молях."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть одиницю виміру початкової кількості речовини</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля ви можете вказати одиниці виміру початкової "
 "кількості речовини: грами, фунти тощо."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:387
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:427
 #, kde-format
 msgid "grams"
 msgstr "грамів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:392
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:432
 #, kde-format
 msgid "tons"
 msgstr "тонн"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:397
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:437
 #, kde-format
 msgid "carats"
 msgstr "каратів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:402
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:442
 #, kde-format
 msgid "pounds"
 msgstr "фунтів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:447
 #, kde-format
 msgid "ounces"
 msgstr "унцій"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:412
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:452
 #, kde-format
 msgid "troy ounces"
 msgstr "тройських унцій"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:420
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units of the final amount</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть одиницю виміру остаточної величини</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the final amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля ви можете вказати одиниці виміру кінцевої кількості "
 "речовини: грами, фунти тощо."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:460
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the time elapsed</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть одиницю виміру часу, що минув</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна вказати одиницю виміру часу: роки, секунди "
 "тощо."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:511
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time in half-lives</b></big>"
 msgstr "<big><b>Час у періодах напіврозпаду</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>"
 msgstr "<big>Вкажіть час пересуванням повзунка</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
 "between 0 half-lives to 10 half-lives."
 msgstr ""
 "За допомогою цього повзунка ви можете вказати час у одиницях виміру періоду "
 "напіврозпаду у межах від 0 до 10 періодів напіврозпаду."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<big>The number of half-lives elapsed</big>"
 msgstr "<big>Кількість періодів напіврозпаду, що минули</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:569
 #, kde-format
 msgid "Information/Error message"
 msgstr "Інформація/Повідомлення про помилку"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:17
 #, kde-format
 msgid "<big>The settings of the molecular concentration calculator</big>"
 msgstr "<big>Параметри калькулятора молекулярної концентрації</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Amount is always specified in term of mass"
 msgstr "Кількість речовини завжди слід задавати у одиницях маси"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
 msgstr "Вважати газ ідеальним (не показувати коефіцієнти Ван-дер-Ваальса)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Mass Calculator"
 msgstr "Калькулятор мас"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show details such as aliases"
 msgstr "Показати подробиці, зокрема альтернативні назви"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Show the add alias tab"
 msgstr "Показувати вкладку додавання альт. назв"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
 msgstr "Кількість розчиненої речовини завжди слід задавати у одиницях маси"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
 msgstr "Кількість речовини розчинника завжди слід задавати у одиницях об’єму"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Experimental values"
 msgstr "Експериментальні значення"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Theoretical equations"
 msgstr "Теоретичні рівняння"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "nothing"
 msgstr "нічого"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:116
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:577
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:594
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:714 src/kalziumutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unable to find an equation for Y-axis variable."
 msgstr "Не вдалося знайти рівняння для змінної вісі Y."
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Theoretical curve"
 msgstr "Теоретична крива"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Approximated curve"
 msgstr "Наближена крива"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Equivalence point"
 msgstr "Еквівалентна точка"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Save work"
 msgstr "Збереження роботи"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:565
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Icee File (*.icee)"
 msgstr "файл Icee (*.icee)"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:577
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Unable to create %1"
 msgstr "Не вдалося створити %1"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Open work"
 msgstr "Відкриття роботи"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Unable to open %1"
 msgstr "Не вдалося відкрити %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:702
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Save plot"
 msgstr "Зберегти графік"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Svg image (*.svg)"
 msgstr "Зображення SVG (*.svg)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Choose what you want to do:"
 msgstr "Виберіть дію:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Вкладка 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
 msgstr "Знайти еквівалентну точку за експериментальними даними:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:106
 #, kde-format
 msgid "pH(Y)"
 msgstr "pH(Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Volume(X)"
 msgstr "Об’єм(X)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Вкладка 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
 "changes in function of another one (X)"
 msgstr ""
 "Розв’язати системи рівноваги і визначити залежність концентрації одного з "
 "іонів (Y) від концентрації іншого (X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Параметр"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:214
 #, kde-format
 msgid "X axis:"
 msgstr "Вісь X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Y axis:"
 msgstr "Вісь Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Draw Plot"
 msgstr "Накреслити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Примітки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:270
 #, kde-format
 msgid "X min:"
 msgstr "Мін. X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:280
 #, kde-format
 msgid "X max:"
 msgstr "Макс. X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Y min:"
 msgstr "Мін. Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Y max:"
 msgstr "Макс. Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:356
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Приклад"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "No element selected"
 msgstr "Не вибрано жодний елемент"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "No graphic found"
 msgstr "Немає зображення"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 а.о.м."
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Next element"
 msgid "Next"
 msgstr "Наступний"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Goes to the next element"
 msgstr "Переходить до наступного елемента"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Previous element"
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередній"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Goes to the previous element"
 msgstr "Переходить до попереднього елемента"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Block: %1"
 msgstr "Блок: %1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "It was discovered by %1."
 msgstr "Першовідкривач елемента: %1."
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Origin of the name:<br/>%1"
 msgstr "Походження назви:<br/>%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:229 src/elementdataviewer.cpp:268
 #: src/exportdialog.cpp:158 src/kalziumgradienttype.cpp:400
 #: src/plotsetupwidget.ui:91 src/plotsetupwidget.ui:412
 #: src/settings_gradients.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Melting Point"
 msgstr "Точка плавлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:236 src/elementdataviewer.cpp:275
 #: src/exportdialog.cpp:159 src/kalziumgradienttype.cpp:344
 #: src/plotsetupwidget.ui:96 src/plotsetupwidget.ui:417
 #: src/settings_gradients.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Boiling Point"
 msgstr "Точка кипіння"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:243 src/exportdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Electron Affinity"
 msgstr "Спорідненість до електрона"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Electronic configuration"
 msgstr "Електронна конфігурація"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "van der Waals Radius"
 msgstr "Радіус Ван-дер-Ваальса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:271 src/molcalcwidgetbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Atomic mass"
 msgstr "Атомна маса"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Ionization energy"
 msgstr "Енергія іонізації"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "First Ionization energy"
 msgstr "Початкова енергія іонізації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:285 src/elementdataviewer.cpp:262
 #: src/exportdialog.cpp:155 src/plotsetupwidget.ui:86
 #: src/plotsetupwidget.ui:407 src/settings_gradients.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity"
 msgstr "Електронегативність"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Oxidation states"
 msgstr "Стани окиснення"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"
 msgid "Wikipedia (%1)"
 msgstr "%1 Вікіпедія"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Isotope-Table"
 msgstr "Таблиця ізотопів"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Нейтрони"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:357 src/molcalcwidgetbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Відсотки"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Період напіврозпаду"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Енергія і режим напіврозпаду"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Спін і парність"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 а.о.м."
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "this can for example be '24%'"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
 "for '17 seconds',."
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:386 src/detailinfodlg.cpp:398
 #: src/detailinfodlg.cpp:411 src/detailinfodlg.cpp:416
 #: src/detailinfodlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "%1 MeV"
 msgstr "%1 МеВ"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:388
 #, kde-format
 msgid " %1"
 msgstr " %1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:390 src/detailinfodlg.cpp:402
 #: src/detailinfodlg.cpp:421 src/detailinfodlg.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "(%1%)"
 msgstr "(%1%)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:393 src/detailinfodlg.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:400
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:413
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:418 src/detailinfodlg.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "Acronym of Electron Capture"
 msgid " EC"
 msgstr " ЗЕ"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
 msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
 
 #. i18n("Overview"));
 #. item->setHeader(i18n("Overview"));
 #. item->setIcon(QIcon("overview"));
 #. QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab);
 #. overviewLayout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0);
 #. dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab);
 #. dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview");
 #. overviewLayout->addWidget(dTab);
 #. X      // picture tab
 #. X      QWidget *m_pPictureTab = new QWidget();
 #. X      item = addPage(m_pPictureTab, i18n("Picture"));
 #. X      item->setHeader(i18n("What does this element look like?"));
 #. X      item->setIcon(QIcon("elempic"));
 #. X      QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout(m_pPictureTab);
 #. X      mainLayout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0);
 #. X      piclabel = new QLabel(m_pPictureTab);
 #. X      piclabel->setMinimumSize(400, 350);
 #. X      mainLayout->addWidget(piclabel);
 #. html tab
 #: src/detailinfodlg.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Огляд даних"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:481 src/detailinfodlg.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Atom Model"
 msgstr "Модель атома"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Ізотопи"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Різне"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:496 src/detailinfodlg.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Спектр"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Extra information"
 msgstr "Додаткова інформація"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Додаткова інформація"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "For example Carbon (6)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "No spectrum of %1 found."
 msgstr "Спектр елемента %1 не знайдено."
 
 #: src/elementdataviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Графік даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/elementdataviewer.cpp:250 src/exportdialog.cpp:148
 #: src/plotsetupwidget.ui:76 src/plotsetupwidget.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Atomic Number"
 msgstr "Атомний номер"
 
 #: src/eqchemview.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
 msgid ""
 "The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
 "<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
 "put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
 "example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
 "<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
 "amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
 "b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
 "shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
 "H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
 "b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 msgstr ""
 "Розв’язувач рівнянь надасть вам змогу встановити баланс у хімічних рівняннях."
 "<br> <br><b>Використання змінних</b><br>Щоб виразити змінну кількість "
 "одиниць елемента, поставте перед символом елемента одиничну літеру так, як "
 "це зроблено у цьому прикладі:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Результат: <b>10</"
 "b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Розв’язання цього виразу "
 "дасть вам потрібну кількість одиниць водню та кисню.<br><br><b>Визначення "
 "електричного заряду</b><br>Щоб позначити електричний заряд іона, "
 "використовуйте квадратні дужки так, як це зроблено у такому прикладі:"
 "<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Результат: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> "
 "+ <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/equationview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Equation:"
 msgstr "Рівняння:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:63 src/equationview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
 msgstr "Введіть в це поле рівняння, яке ви хочете збалансувати."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:79 src/equationview.ui:82
 #, kde-format
 msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
 msgstr "Якщо ви натиснете цю кнопку, рівняння вище буде збалансовано."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Обчислення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
 #: src/equationview.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Скопіювати до буфера"
 
 #: src/exportdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "Гаразд"
 
 #: src/exportdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Export Chemical Data"
 msgstr "Експорт хімічних даних"
 
 #: src/exportdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Елементи"
 
 #: src/exportdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: src/exportdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Символ"
 
 #: src/exportdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Exact Mass"
 msgstr "Точна маса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
 #: src/exportdialog.cpp:153 src/settings_gradients.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ionization"
 msgstr "Іонізація"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
 #: src/exportdialog.cpp:160 src/kalziumschemetype.cpp:256
 #: src/settings_colors.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Родина"
 
 #: src/exportdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл вже існує. Перезаписати його?"
 
 #: src/exportdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Неможливо відкрити файл для запису."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/exportdialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Файл:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/exportdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/gradientwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Scheme:"
 msgstr "Схема:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/gradientwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Градієнт:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
 #: src/gradientwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
 #: src/gradientwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Slide to change current temperature"
 msgstr "Перетягніть, щоб змінити поточну температуру"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
 #: src/gradientwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
 msgstr "Натисніть кнопку Пуск/Стоп, щоб підвищити температуру."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/gradientwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Швидкість"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
 #: src/gradientwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
 msgstr "Перетягніть, щоб змінити швидкість збільшення температури."
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Elements with melting point around this temperature:"
 msgstr "Елементи з точкою плавлення близько цієї температури:"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:178 src/gradientwidget_impl.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "For example: Carbon (300K)"
 msgid "%1 (%2%3)"
 msgstr "%1 (%2%3)"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No elements with a melting point around this temperature"
 msgstr "Немає елементів з такою температурою плавлення"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
 msgstr "Елементи з такою температурою кипіння:"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
 msgstr "Немає елементів з такою температурою кипіння"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom IN / OUT"
 msgstr "Збільшити або зменшити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Information</b></p>\n"
 "<p>Right click on an element to view information about it.</p>\n"
 "<p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 "<p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Відомості</b></p>\n"
 "<p>Клацніть правою кнопкою на позначці елемента.</p>\n"
 "<p>Збільшити або зменшити масштаб можна за допомогою коліщатка миші або "
 "можливостей з масштабування.</p>\n"
 "<p>Гортання можна виконувати за допомогою натискання лівою кнопкою миші з "
 "перетягуванням або можливостей з гортання.</p>"
 
 #: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
 msgstr "Ізотоп елемента %1 (%2)"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Таблиця ізотопів"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "alpha ray emission"
 msgid "alpha"
 msgstr "альфа"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Electron capture method"
 msgid "EC"
 msgstr "ЗЕ"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Many ways"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Декілька"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Beta plus ray emission"
 msgid "Beta +"
 msgstr "Бета +"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Beta minus ray emission"
 msgid "Beta -"
 msgstr "Бета -"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Stable isotope"
 msgid "Stable"
 msgstr "Стабільний"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Default colour"
 msgid "default"
 msgstr "типовий"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
 msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment: %1"
 msgstr "Магнітний момент: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown magnetic moment"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Halflife: %1 %2"
 msgstr "Період напіврозпаду: %1 %2"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Halflife: Unknown"
 msgstr "Період напіврозпаду: невідомий"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Abundance: %1 %"
 msgstr "Відносний вміст: %1 %"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Number of nucleons: %1"
 msgstr "Кількість нуклонів: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Spin: %1"
 msgstr "Спін: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown spin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Exact mass: %1 u"
 msgstr "Точна маса: %1 а.о.м."
 
 #: src/kalzium.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Export Data..."
 msgstr "&Експортувати дані..."
 
 #: src/kalzium.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "&Scheme"
 msgstr "С&хема"
 
 #: src/kalzium.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Градієнти"
 
 #: src/kalzium.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Tables"
 msgstr "&Таблиці"
 
 #: src/kalzium.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "&Numeration"
 msgstr "&Нумерація"
 
 #: src/kalzium.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Plot Data..."
 msgstr "&Графік даних..."
 
 #: src/kalzium.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Perform &Calculations..."
 msgstr "Виконати &обчислення..."
 
 #: src/kalzium.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
 msgstr "Це калькулятор, він виконує основні хімічні обчислення."
 
 #: src/kalzium.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Isotope Table..."
 msgstr "Таблиця &ізотопів..."
 
 #: src/kalzium.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
 msgstr "Ця таблиця покаже всі відомі ізотопи хімічних елементів."
 
 #: src/kalzium.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Glossary..."
 msgstr "&Глосарій..."
 
 #: src/kalzium.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&R/S Phrases..."
 msgstr "Попередження про небезпеку та ри&зики..."
 
 #: src/kalzium.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Convert chemical files..."
 msgstr "Перетворити файли з хімічними даними..."
 
 #: src/kalzium.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "With this tool, you can convert files containing chemical data between "
 "various file formats."
 msgstr ""
 "За допомогою цього інструмента ви можете перетворювати файли, що містять "
 "хімічні дані між різними форматами."
 
 #: src/kalzium.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor..."
 msgstr "Редактор молекул..."
 
 #: src/kalzium.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
 msgstr ""
 "Цей інструмент надасть Вам змогу переглядати і змінювати просторові "
 "молекулярні конструкції."
 
 #: src/kalzium.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "&Tables..."
 msgstr "&Таблиці..."
 
 #: src/kalzium.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
 "chemistry."
 msgstr ""
 "Цей елемент відкриє діалогове вікно зі списками позначень та чисел, що "
 "стосуються хімії."
 
 #: src/kalzium.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
 msgstr "Цей перемикач покаже або сховає легенду періодичної таблиці."
 
 #: src/kalzium.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
 "tools."
 msgstr ""
 "Цей перемикач покаже або сховає бічну панель з додатковою інформацією та "
 "набором інструментів."
 
 #: src/kalzium.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
 msgstr ""
 "Цей перемикач покаже або сховає бічну панель з додатковими відомостями щодо "
 "таблиці."
 
 #: src/kalzium.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Умовні позначення"
 
 #: src/kalzium.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Table Information"
 msgstr "Відомості щодо таблиці"
 
 #: src/kalzium.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Відомості"
 
 #: src/kalzium.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: src/kalzium.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: src/kalzium.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Save Kalzium's Table In"
 msgstr "Зберегти таблицю Kalzium у"
 
 #: src/kalzium.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 msgstr "файли зображень (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 
 #: src/kalzium.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Knowledge"
 msgstr "Знання"
 
 #: src/kalzium.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #: src/kalzium.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Kalzium Error"
 msgstr "Помилка Kalzium"
 
 #: src/kalzium.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "This system does not support OpenGL."
 msgstr "Ця система не підтримує OpenGL."
 
 #: src/kalzium.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Схеми"
 
 #: src/kalzium.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Градієнти"
 
 #: src/kalzium.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Одиниці"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
 #: src/kalzium.cpp:520 src/molcalcwidgetbase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Калькулятор"
 
 #: src/kalzium.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
 msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
 msgstr "%1 (%2), Маса: %3 а.о.м."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Selects the PSE"
 msgstr "Вибирає стиль таблиці"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Select the PSE you want"
 msgstr "Виберіть таблицю, яку ви хочете"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Selects the default color scheme"
 msgstr "Вибирає типову схему кольорів"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
 "button"
 msgstr "Виберіть схему кольорів, яка вам більше подобається"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Selects the default gradient"
 msgstr "Вибирає типовий градієнт"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
 msgstr "Виберіть градієнт, натиснувши на елемент меню"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
 msgstr "Вибирає типову нумерацію (IUPAC)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Select the numeration you want"
 msgstr "Виберіть бажану нумерацію"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:29 src/kalzium.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the legend"
 msgstr "Показати або сховати легенду"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
 msgstr "Чи показувати атомну масу в таблиці"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Display the atomic mass in the PSE"
 msgstr "Показувати атомну масу в таблиці"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Selects the table view (default is classical)"
 msgstr "Вибирає вигляд таблиці (типовий — класичний)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Display the table view"
 msgstr "Показувати вікно таблиці"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта ковалентного "
 "радіуса Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
 msgstr ""
 "Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
 "даних градієнта ковалентного радіуса Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта радіуса Ван-"
 "дер-Ваальса Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
 msgstr ""
 "Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
 "даних градієнта радіуса Ван-дер-Ваальса Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
 msgstr ""
 "Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта маси Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Mass Gradient feature"
 msgstr ""
 "Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
 "даних градієнта маси Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
 "feature"
 msgstr ""
 "Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта точки кипіння "
 "Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Boiling Point Gradient feature"
 msgstr ""
 "Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
 "даних градієнта точки кипіння Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
 "feature"
 msgstr ""
 "Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта точки "
 "плавлення Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Melting Point Gradient feature"
 msgstr ""
 "Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
 "даних градієнта точки плавлення Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта "
 "електронегативності Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Electronegativity Gradient feature"
 msgstr ""
 "Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
 "даних градієнта електронегативності Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта дати відкриття "
 "Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Discovery Date Gradient feature"
 msgstr ""
 "Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
 "даних градієнта дати відкриття Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта спорідненості "
 "з електроном Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
 msgstr ""
 "Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
 "даних градієнта спорідненості з електроном Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
 "feature"
 msgstr ""
 "Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта іонізації "
 "Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Ionization Gradient feature"
 msgstr ""
 "Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
 "даних градієнта іонізації Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:93 src/kalzium.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Selects the default gradient color"
 msgstr "Вибирає типовий колір градієнта"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Selects the color if no scheme is selected"
 msgstr "Вибирає колір, якщо не вибрано схему"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
 msgstr "Вибирає колір елементів, якщо не вибрано схему"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:103 src/kalzium.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of liquid elements"
 msgstr "Вибирає колір рідких елементів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:108 src/kalzium.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of solid elements"
 msgstr "Вибирає колір твердих елементів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:113 src/kalzium.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of vaporous elements"
 msgstr "Вибирає колір газоподібних елементів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:118 src/kalzium.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of radioactive elements"
 msgstr "Вибирає колір радіоактивних елементів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:123 src/kalzium.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of artificial elements"
 msgstr "Вибирає колір штучних елементів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:128 src/kalzium.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block s"
 msgstr "Вибирає колір елементів у s-блоці"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:133 src/kalzium.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block p"
 msgstr "Вибирає колір елементів у p-блоці"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:138 src/kalzium.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block d"
 msgstr "Вибирає колір елементів у d-блоці"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:143 src/kalzium.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block f"
 msgstr "Вибирає колір елементів у f-блоці"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:148 src/kalzium.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 1"
 msgstr "Вибирає колір елементів в групі 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:153 src/kalzium.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 2"
 msgstr "Вибирає колір елементів в групі 2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:158 src/kalzium.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 3"
 msgstr "Вибирає колір елементів в групі 3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:163 src/kalzium.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 4"
 msgstr "Вибирає колір елементів в групі 4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:168 src/kalzium.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 5"
 msgstr "Вибирає колір елементів в групі 5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:173 src/kalzium.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 6"
 msgstr "Вибирає колір елементів в групі 6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:178 src/kalzium.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 7"
 msgstr "Вибирає колір елементів в групі 7"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:183 src/kalzium.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 8"
 msgstr "Вибирає колір елементів в групі 8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:188 src/kalzium.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the alkali metals"
 msgstr "Вибирає колір лужних металів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:193 src/kalzium.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
 msgstr "Вибирає колір рідкоземельних металів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:198 src/kalzium.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the non-metal elements"
 msgstr "Вибирає колір елементів неметалів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:203 src/kalzium.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
 msgstr "Вибирає колір лужноземельних металів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:208 src/kalzium.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
 msgstr "Вибирає колір металів, які не відносяться до інших категорій"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:213 src/kalzium.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the halogen elements"
 msgstr "Вибирає колір галогенів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:218 src/kalzium.kcfg:219
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the transition elements"
 msgstr "Вибирає колір перехідних елементів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:223 src/kalzium.kcfg:224
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the noble gases"
 msgstr "Вибирає колір інертних газів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:228 src/kalzium.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the metalloid elements"
 msgstr "Вибирає колір металоїдних елементів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:233 src/kalzium.kcfg:234
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
 msgstr "Визначає колір максимального значення у градієнті"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:238 src/kalzium.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
 msgstr "Визначає колір мінімального значення у градієнті"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:245 src/kalzium.kcfg:260
 #, kde-format
 msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
 msgstr "Цим значенням вказується — використовувати еВ чи кДж/моль у Kalziumю"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:246 src/kalzium.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Use eV or kJ/mol"
 msgstr "Використовувати еВ або кДж/моль"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:250 src/kalzium.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
 msgstr ""
 "Це значення вказує, яку шкалу температури слід використовувати у Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:251 src/kalzium.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Select the scale for the temperature"
 msgstr "Виберіть шкалу температури"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:255 src/kalzium.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
 msgstr "Це значення вказує, яку шкалу довжин слід використовувати у Kalzium."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:256 src/kalzium.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Select the scale for the length"
 msgstr "Виберіть шкалу довжин"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:275 src/kalzium.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "True if schema was last selected"
 msgstr "Має значення «так», якщо схема була попередньою вибраною"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
 #: src/kalzium.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
 msgstr ""
 "Це значення відповідає одиниці, яку буде використано для довжини хвилі."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
 #: src/kalzium.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Unit of the Wavelength"
 msgstr "Одиниця довжини хвилі"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
 #: src/kalzium.kcfg:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
 "spectrum"
 msgstr ""
 "За допомогою цього значення можна вказати тип спектра. Можна вибрати спектр "
 "випромінювання або спектр поглинання."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
 #: src/kalzium.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "SpectrumType"
 msgstr "Тип спектра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
 "terms of mass"
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна вказати ядерному калькулятору, що "
 "кількість речовини завжди слід вимірювати у одиницях маси"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
 msgstr ""
 "Позначте, якщо бажаєте визначати кількість речовини лише у одиницях маси"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра користувач може вказати, чи слід програмі "
 "типово вважати газ ідеальним"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
 "not be shown in the calculator"
 msgstr ""
 "Позначте, якщо гази слід вважати ідеальними, коефіцієнти Ван-дер-Ваальса у "
 "калькуляторі показано не буде"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
 "always in mass"
 msgstr ""
 "Позначте, якщо калькулятор концентрації має вимірювати кількість розчиненої "
 "речовини завжди у одиницях маси"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
 msgstr ""
 "Позначте, якщо кількість розчиненої речовини завжди слід задавати у одиницях "
 "маси"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
 "always in volume"
 msgstr ""
 "Позначте, якщо калькулятор концентрації має вимірювати кількість розчинника "
 "завжди у одиницях об’єму"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
 msgstr ""
 "Позначте, якщо кількість розчинника завжди слід задавати у одиницях об’єму"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
 "as aliases should be shown"
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати калькулятору молекулярної маси "
 "показувати подробиці, зокрема альтернативні назви"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "True if the aliases and other details should be shown"
 msgstr "Якщо позначити, буде показано альтернативні назви та інші подробиці"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
 "be shown"
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна наказати молекулярному калькулятору "
 "показувати додаткову вкладку введення альтернативних назв"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:316
 #, kde-format
 msgid "True if the user wants to add aliases"
 msgstr "Позначте, якщо бажаєте додати альтернативні назви"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
 #: src/kalzium.kcfg:321 src/kalzium.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Показати або сховати бічну панель"
 
 #: src/kalziumelementproperty.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "No Gradient"
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "van Der Waals"
 msgstr "Ван-дер-Ваальс"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "u"
 msgstr "а.о.м."
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity (Pauling)"
 msgstr "Електронегативність (Паулі)"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Дата відкриття"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:623 src/settings_gradients.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Electronaffinity"
 msgstr "Спорідненість до електрона"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "First Ionization"
 msgstr "Перша іонізація"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "No Numeration"
 msgstr "Без нумерації"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "IUPAC"
 msgstr "IUPAC"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "CAS"
 msgstr "CAS"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Old IUPAC"
 msgstr "Стара IUPAC"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Монохромна"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "All the Elements"
 msgstr "Всі елементи"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:156 src/settings_colors.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Blocks"
 msgstr "Блоки"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "s-Block"
 msgstr "s-елементи"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "p-Block"
 msgstr "p-елементи"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "d-Block"
 msgstr "d-елементи"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "f-Block"
 msgstr "f-елементи"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Iconic"
 msgstr "Піктограмами"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
 msgstr ""
 "Кожен елемент представлено піктограмою, що представляє його використання."
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Alkaline"
 msgstr "Лужний"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Rare Earth"
 msgstr "Рідкоземельний"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals"
 msgstr "Неметали"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Alkalie Metal"
 msgstr "Лужні метали"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Other Metal"
 msgstr "Інші метали"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Halogen"
 msgstr "Галогени"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Transition Metal"
 msgstr "Перехідний метал"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Noble Gas"
 msgstr "Інертний газ"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Metalloid"
 msgstr "Металоїд"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:330 src/settings_colors.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Групи"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Group 1"
 msgstr "Група 1"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Group 2"
 msgstr "Група 2"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Group 3"
 msgstr "Група 3"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Group 4"
 msgstr "Група 4"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Group 5"
 msgstr "Група 5"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Group 6"
 msgstr "Група 6"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Group 7"
 msgstr "Група 7"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Group 8"
 msgstr "Група 8"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Кольори"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"
 msgstr "Приємні кольори без особливого значення (з проєкту OpenBabel)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_menu)
 #: src/kalziumui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (table_menu)
 #: src/kalziumui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
 #: src/kalziumui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kalziumui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головний пенал"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Value not defined"
 msgstr "Значення невизначене"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Just a number"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Unknown Value"
 msgstr "Значення невідоме"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "x u (units). The atomic mass."
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 а.о.м."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
 msgstr "Цей елемент було відкрито в <numid>%1</numid> році."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
 msgstr "Цей елемент ще не було офіційно визнано IUPAC."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "This element was known to ancient cultures."
 msgstr "Цей елемент був відомий ще древнім культурам."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Немає даних"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:146 src/kdeeduglossary.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Глосарій"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "Посилання"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Перейти до «%1»"
 
 #: src/legendwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Solid"
 msgstr "Твердий"
 
 #: src/legendwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Liquid"
 msgstr "Рідкий"
 
 #: src/legendwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Vaporous"
 msgstr "Газоподібний"
 
 #: src/legendwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #: src/legendwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "logarithmic"
 msgstr "логарифмічний"
 
 #: src/legendwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "linear"
 msgstr "лінійний"
 
 #: src/legendwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/legendwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Minimum value of the gradient"
 msgid "Minimum: %1"
 msgstr "Мінімум: %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Maximum value of the gradient"
 msgid "Maximum: %1"
 msgstr "Максимум: %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Scheme: %1"
 msgstr "Схема: %1"
 
 #: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "A periodic table of the elements"
 msgstr "Періодична таблиця елементів"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "(C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers"
 msgstr "© Carsten Niehaus та розробники KDE Edu, 2002–2016"
 
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
 msgstr ""
 "Великий внесок до програмування; постійна керівна допомога іншим розробникам"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Benoit Jacob"
 msgstr "Benoit Jacob"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
 msgstr ""
 "Основна робота над переглядачем молекул, та керівництво над Маркусом під час "
 "його роботи над проєктом Google SoC"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Marcus Hanwell"
 msgstr "Marcus Hanwell"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
 msgstr ""
 "Проєкт Google SoC з переглядача молекул та портування і інтеграція "
 "libavogadro"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Kashyap R Puranik"
 msgstr "Kashyap R Puranik"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
 msgstr "Віджет калькулятора у межах Google SoC та декілька менших удосконалень"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Thomas Nagy"
 msgstr "Thomas Nagy"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "EqChem, the equation solver"
 msgstr "EqChem — розв'язання рівнянь"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
 "smaller improvements"
 msgstr "Чищення коду, молекулярний аналізатор і багато невеличких вдосконалень"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A lot of small things and the documentation"
 msgstr "Багато дрібниць та документація"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Johannes Simon"
 msgstr "Johannes Simon"
 
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
 "viewer"
 msgstr "Код та документація для розв’язувача рівнянь та переглядача молекул"
 
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Jarle Akselsen"
 msgstr "Jarle Akselsen"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons"
 msgstr "Багато гарних піктограм для елементів"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Noémie Scherer"
 msgstr "Noémie Scherer"
 
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons, too!"
 msgstr "Також багато гарних піктограм для елементів!"
 
 #: src/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Several icons"
 msgstr "Декілька піктограм"
 
 #: src/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Several icons in the information dialog"
 msgstr "Декілька піктограм для вікна інформації"
 
 #: src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Jörg Buchwald"
 msgstr "Jörg Buchwald"
 
 #: src/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Contributed most isotope information"
 msgstr "Більшість інформації про ізотопи"
 
 #: src/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: src/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Some icons and inspiration for others"
 msgstr "Подяка за деякі піктограми та за натхнення"
 
 #: src/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Daniel Haas"
 msgstr "Daniel Haas"
 
 #: src/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The design of the information dialog"
 msgstr "Дизайн вікна інформації"
 
 #: src/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Brian Beck"
 msgstr "Brian Beck"
 
 #: src/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "The orbits icon"
 msgstr "Піктограма орбіт"
 
 #: src/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Paulo Cattai"
 msgstr "Paulo Cattai"
 
 #: src/main.cpp:110 src/main.cpp:113 src/main.cpp:116 src/main.cpp:119
 #: src/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New interface design and usability improvements"
 msgstr "Новий дизайн інтерфейсу та покращення у користуванні"
 
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Danilo Balzaque"
 msgstr "Danilo Balzaque"
 
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Roberto Cunha"
 msgstr "Roberto Cunha"
 
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Tadeu Araujo"
 msgstr "Tadeu Araujo"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tiago Porangaba"
 msgstr "Tiago Porangaba"
 
 #: src/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Etienne Rebetez"
 msgstr "Etienne Rebetez"
 
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Adding new sizable Periodic System"
 msgstr "Додавання нового зображення періодичної системи зі змінним розміром"
 
 #: src/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "[molecule]"
 msgstr "[молекула]"
 
 #: src/main.cpp:138 src/main.cpp:140 src/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Open the given molecule file"
 msgstr "Відкрити вказаний файл даних молекули"
 
 #: src/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "molecule"
 msgstr "молекула"
 
 #: src/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Can't open more than one molecule at a time"
 msgstr "Відкриття декількох молекул одночасно не передбачено"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:101 src/molcalcwidget.cpp:137
 #: src/molcalcwidget.cpp:194 src/molcalcwidget.cpp:196
 #: src/molcalcwidget.cpp:198 src/molcalcwidget.cpp:200
 #: src/molcalcwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a formula in the\n"
 "widget above and\n"
 "click on 'Calc'.\n"
 "E.g. #Et#OH"
 msgstr ""
 "Введіть\n"
 "формулу у віджеті\n"
 "вище і натисніть\n"
 "на «Обчислити».\n"
 "Приклад: #Et#OH"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass: "
 msgstr "Молекулярна маса: "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:234 src/molcalcwidget.cpp:238
 #: src/molcalcwidget.cpp:239 src/molcalcwidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Некоректний ввід"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1<sub>%2</sub> "
 msgstr "%1<sub>%2</sub> "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Symbol should consist of two or more letters."
 msgstr "Символ має складатися з декількох літер."
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Symbol already being used"
 msgstr "Цей символ вже було використано"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
 msgstr "Розгорнута форма є некоректною, будь ласка, вкажіть коректну форму."
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "done!"
 msgstr "Готово!"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the user defined alias file."
 msgstr "Не вдалося знайти файл з визначеними користувачем псевдонімами."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter molecular formula here"
 msgstr "У це поле слід ввести молекулярну формулу"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
 "e.g. 1.> CaCO3\n"
 "e.g. 2.> MeOH\n"
 "e.g. 3.> #EDTA#\n"
 msgstr ""
 "За допомогою цього поля можна ввести формулу молекули.\n"
 "Приклад 1.> CaCO3\n"
 "Приклад 2.> MeOH\n"
 "Приклад 3.> #EDTA#\n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:68 src/molcalcwidgetbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Click on this button to calculate."
 msgstr "Натисніть кнопку, щоб розпочати обчислення."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Calc"
 msgstr "Обчислити"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Подробиці"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Будова"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Elemental composition"
 msgstr "Розподіл за елементами"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
 "percentage of each element in the molecule."
 msgstr ""
 "У цій таблиці наведено розподіл за елементами молекули, тобто відсоток "
 "кожного з елементів у молекулі."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Atoms"
 msgstr "Атоми"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Total mass"
 msgstr "Загальна маса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Aliases used"
 msgstr "Використані альт. назви"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Aliases used in the formula"
 msgstr "Альтернативні назви, використані у формулі"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "This displays all the aliases used in the molecule.\n"
 "For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
 msgstr ""
 "У цьому полі показано всі альтернативні форми запису молекули.\n"
 "Приклад: у молекулі MeOH, використано альтернативну назву Me = CH3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "aliases"
 msgstr "альт. назви"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Aliases"
 msgstr "Альтернативні назви"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Define alias"
 msgstr "Визначити альт. назву"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Short-form"
 msgstr "Скорочена форма"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Short form of the alias"
 msgstr "Скорочена форма альт. назви"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify the short form of the alias used here, \n"
 "for instance, Me."
 msgstr ""
 "Тут ви можете вказати скорочену форму альтернативної назви.\n"
 "Приклад: Me."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Full-form"
 msgstr "Повна форма"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the full form of the alias in this box, \n"
 "for instance, CH3."
 msgstr ""
 "У цьому полі ви можете вказати повну формулу альтернативної назви.\n"
 "Приклад: CH3."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias"
 msgstr "Натисніть, щоб додати альтернативну назву"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias if it is valid."
 msgstr "Натисніть, щоб додати альтернативну назву, якщо вона є коректною."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Add Alias"
 msgstr "Додати альт. назву"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Pre-defined aliases"
 msgstr "Попередньо визначені альтернативні назви"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:383
 #, kde-format
 msgid "User-defined aliases"
 msgstr "Альтернативні назви користувача"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:390
 #, kde-format
 msgid "List of pre-defined aliases."
 msgstr "Список попередньо визначених альт. назв"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:393
 #, kde-format
 msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
 msgstr "У цій таблиці показано всі попередньо визначені альтернативні назви."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:422
 #, kde-format
 msgid "List of user-defined aliases."
 msgstr "Список альтернативних назв, визначених користувачем"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
 msgstr ""
 "Тут наведено список альтернативних назв, визначених вами або іншим "
 "користувачем."
 
 #: src/orbitswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Unknown Electron Distribution"
 msgstr "Невідомий розподіл електронів"
 
 #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #: src/plotsetupwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "Поміняти місцями"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #: src/plotsetupwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Swap X and Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Поміняти місцями вісі X та Y"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/plotsetupwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "X-Axis"
 msgstr "Вісь X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:51 src/plotsetupwidget.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Average value:"
 msgstr "Середнє значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/plotsetupwidget.ui:72 src/plotsetupwidget.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Here you can define what you want to plot"
 msgstr "Тут можна вказати те, для чого ви хочете збудувати графік"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:114 src/plotsetupwidget.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Maximum value:"
 msgstr "Максимальне значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:128 src/plotsetupwidget.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Minimum value:"
 msgstr "Мінімальне значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/plotsetupwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Показ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Element Type:"
 msgstr "Тип елемента:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "First element:"
 msgstr "Перший елемент:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Last element:"
 msgstr "Останній елемент:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:233 src/plotsetupwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "All elements"
 msgstr "Всі елементи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Metals"
 msgstr "Метали"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals / Metalloids"
 msgstr "Неметали/Металоїди"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:256
 #, kde-format
 msgid "s block elements"
 msgstr "Елементи s-підгрупи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "p block elements"
 msgstr "Елементи p-підгрупи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:266
 #, kde-format
 msgid "d block elements"
 msgstr "Елементи d-підгрупи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:271
 #, kde-format
 msgid "f block elements"
 msgstr "Елементи f-підгрупи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Noble gases"
 msgstr "Інертні гази"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Alkalie metals"
 msgstr "Лужні метали"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals"
 msgstr "Лужноземельні метали"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Lanthanides"
 msgstr "Лантаноїди"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Actinides"
 msgstr "Актиноїди"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Radio-active elements"
 msgstr "Радіоактивні елементи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:316
 #, kde-format
 msgid "No Labels"
 msgstr "Без надписів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Element Names"
 msgstr "Написи елементів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Element Symbols"
 msgstr "Символи елементів"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Y-Axis"
 msgstr "Вісь Y"
 
 #: src/psetable/elementitem.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "н/д"
 
 #: src/rsdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Risks/Security Phrases"
 msgstr "Попередження про небезпеку або ризик"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/rsdialog.cpp:102 src/rswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "R-Phrases:"
 msgstr "Попередження про ризики:"
 
 #: src/rsdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases:"
 msgstr "Попередження про небезпеку:"
 
 #: src/rsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "You asked for no R/S-Phrases."
 msgstr "Попередження про небезпеку або ризик відсутні."
 
 #: src/rsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S1: Keep locked up"
 msgstr "S1: Зберігати у сейфі"
 
 #: src/rsdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S2: Keep out of the reach of children"
 msgstr "S2: Зберігати якнайдалі від дітей"
 
 #: src/rsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S3: Keep in a cool place"
 msgstr "S3: Зберігати у прохолодному місці"
 
 #: src/rsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S4: Keep away from living quarters"
 msgstr "S4: Тримати подалі від житлових приміщень"
 
 #: src/rsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S5: Тримати вміст під ... ( відповідна рідина має бути вказана виробником )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S6: Тримати у середовищі ... ( відповідний інертний газ має бути вказано "
 "виробником )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S7: Keep container tightly closed"
 msgstr "S7: Зберігати місткість щільно зачиненою"
 
 #: src/rsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S8: Keep container dry"
 msgstr "S8: Зберігати місткість у сухому місці"
 
 #: src/rsdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
 msgstr "S9: Зберігати місткість у добре провітрюваному приміщенні"
 
 #: src/rsdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S12: Do not keep the container sealed"
 msgstr "S12: Не опечатувати місткість"
 
 #: src/rsdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
 msgstr "S13: Тримати подалі від їжі, напоїв та годівниць для тварин"
 
 #: src/rsdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S14: Тримати подалі від ... ( несумісні матеріали має бути вказано "
 "виробником )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S15: Keep away from heat"
 msgstr "S15: Тримати подалі від нагрівачів"
 
 #: src/rsdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
 msgstr "S16: Тримати подалі від джерел вогню — Не палити"
 
 #: src/rsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S17: Keep away from combustible material"
 msgstr "S17: Тримати подалі від вогненебезпечних матеріалів"
 
 #: src/rsdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S18: Handle and open container with care"
 msgstr "S18: Обережно поводитися з місткістю та обережно її відкривати"
 
 #: src/rsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S20: When using do not eat or drink"
 msgstr "S20: Не вживати їжу та напої під час використання"
 
 #: src/rsdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S21: When using do not smoke"
 msgstr "S21: Не палити під час використання"
 
 #: src/rsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S22: Do not breathe dust"
 msgstr "S22: Не вдихати пил"
 
 #: src/rsdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S23: Не вдихати газ/пил/пару/бризки ( відповідні попередження має бути "
 "надано виробником )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S24: Avoid contact with skin"
 msgstr "S24: Уникати контакту зі шкірою"
 
 #: src/rsdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S25: Avoid contact with eyes"
 msgstr "S25: Уникати потрапляння у очі"
 
 #: src/rsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
 "and seek medical advice"
 msgstr ""
 "S26: У разі потрапляння до очей, негайно промити водою і звернутися по "
 "медичну допомогу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
 msgstr "S27: Негайно зняти увесь забруднений одяг"
 
 #: src/rsdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S28: Місце контакту зі шкірою слід негайно промити... ( назву рідини має "
 "визначити виробник )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S29: Do not empty into drains"
 msgstr "S29: Не зливати у каналізаційну мережу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S30: Never add water to this product"
 msgstr "S30: Ніколи не змішувати продукт з водою"
 
 #: src/rsdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
 msgstr "S33: Вживати застережних заходів проти накопичення статичного заряду"
 
 #: src/rsdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
 msgstr ""
 "S35: Цей матеріал та місткість від нього слід утилізувати у безпечний спосіб"
 
 #: src/rsdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
 msgstr "S36: Одягати відповідний захисний одяг"
 
 #: src/rsdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S37: Wear suitable gloves"
 msgstr "S37: Одягати відповідні рукавички"
 
 #: src/rsdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
 msgstr ""
 "S38: У разі недостатньої вентиляції користуватися відповідним дихальним "
 "спорядженням"
 
 #: src/rsdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S39: Wear eye/face protection"
 msgstr "S39: Одягати захисні пристрої для обличчя та очей"
 
 #: src/rsdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
 "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S40: Для очищення підлоги та інших об’єктів забруднених цим матеріалом "
 "використовувати... ( миючий засіб має бути зазначений виробником )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
 msgstr "S41: У разі займання та/або вибуху не вдихати пил"
 
 #: src/rsdialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
 "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S42: Під час фумігації/розбризкування вдягати відповідне дихальне "
 "спорядження ( назву спорядження має вказати виробник )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
 "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
 msgstr ""
 "S43: У разі займання використовувати... ( замість пропуску зазначають "
 "відповідне вогнегасне обладнання. Якщо вода збільшує ризики — Не "
 "використовувати воду )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
 "immediately ( show the label where possible )"
 msgstr ""
 "S45: У разі нещасного випадку або, якщо ви погано себе почуваєте, негайно "
 "зверніться за медичною допомогою ( покажіть медикові цей надпис, якщо це "
 "можливо )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
 "or label"
 msgstr ""
 "S46: У разі, якщо ви проковтнули речовину, негайно зверніться по медичну "
 "допомогу, показавши медику цю місткість або надпис з неї"
 
 #: src/rsdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S47: Зберігати при температурі, що не перевищує... °C ( температуру має "
 "вказати виробник )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S48: Зволожувати за допомогою... ( назву відповідного зволожувача має надати "
 "виробник )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S49: Keep only in the original container"
 msgstr "S49: Зберігати лише у оригінальній місткості"
 
 #: src/rsdialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S50: Не змішувати з... ( назви небезпечних речовин зазначаються виробником )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
 msgstr "S51: Використовувати лише у добра провітрюваних місцях"
 
 #: src/rsdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
 msgstr ""
 "S52: Не рекомендується до використання всередині приміщень на великих площах"
 
 #: src/rsdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
 msgstr ""
 "S53: Уникати контакту з зовнішнім середовищем — перед початком використання "
 "отримати додаткові вказівки"
 
 #: src/rsdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
 "waste collection point"
 msgstr ""
 "S56: Утилізуйте цей матеріал та місткість з-під нього у місці збирання "
 "небезпечних та особливих відходів"
 
 #: src/rsdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
 msgstr ""
 "S57: Використовуйте відповідне сховище відходів, щоб уникнути забруднення "
 "зовнішнього середовища"
 
 #: src/rsdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
 msgstr ""
 "S59: Зверніться до виробника або постачальника за інформацією про "
 "відновлення або повторне використання"
 
 #: src/rsdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
 msgstr ""
 "S60: Цей матеріал та місткість з-під нього мають бути утилізовані на звалищі "
 "небезпечних відходів"
 
 #: src/rsdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
 "data sheet"
 msgstr ""
 "S61: Уникайте викидів до зовнішнього середовища. За інструкціями зверніться "
 "до особливого списку інструкцій з безпеки"
 
 #: src/rsdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
 "and show this container or label"
 msgstr ""
 "S62: У разі ковтання не викликайте блювання: негайно зверніться по медичну "
 "допомогу, покажіть медику цю місткість або надпис від неї"
 
 #: src/rsdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
 "keep at rest"
 msgstr ""
 "S63: У разі випадкового потрапляння до дихальних шляхів винесіть "
 "постраждалого на свіже повітря і залиште у спокої"
 
 #: src/rsdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
 msgstr ""
 "S64: У разі потрапляння до ротової порожнини промийте рот водою (тільки якщо "
 "потерпілий у свідомості)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R1: Explosive when dry"
 msgstr "R1: У сухому вигляді вибухонебезпечний"
 
 #: src/rsdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
 msgstr ""
 "R2: Існує ризик вибуху через удар, тертя, відкритий вогонь або інші джерела "
 "займання"
 
 #: src/rsdialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
 "ignition"
 msgstr ""
 "R3: Існує великий ризик вибуху через удар, тертя, відкритий вогонь або інші "
 "джерела займання"
 
 #: src/rsdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
 msgstr "R4: Утворює дуже чутливі вибухонебезпечні сполуки з металами"
 
 #: src/rsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R5: Heating may cause an explosion"
 msgstr "R5: Нагрівання може призвести до вибуху"
 
 #: src/rsdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
 msgstr ""
 "R6: Вибухонебезпечний як у контакті з повітрям, так і за його відсутності"
 
 #: src/rsdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R7: May cause fire"
 msgstr "R7: Може спричинити займання"
 
 #: src/rsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
 msgstr "R8: Контакт з легкозаймистим матеріалом може призвести до займання"
 
 #: src/rsdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
 msgstr "R9: Вибухонебезпечний у суміші з легкозаймистим матеріалом"
 
 #: src/rsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R10: Flammable"
 msgstr "R10: Вогненебезпечний"
 
 #: src/rsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R11: Highly flammable"
 msgstr "R11: Дуже вогненебезпечний"
 
 #: src/rsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R12: Extremely flammable"
 msgstr "R12: Найвищою мірою вогненебезпечний"
 
 #: src/rsdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R14: Reacts violently with water"
 msgstr "R14: Бурхливо реагує з водою"
 
 #: src/rsdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
 msgstr "R15: Контакт з водою вивільняє дуже вогненебезпечні гази"
 
 #: src/rsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
 msgstr "R16: Вибухонебезпечний у суміші з окислювальними речовинами"
 
 #: src/rsdialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
 msgstr "R17: Раптово спалахує на повітрі"
 
 #: src/rsdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
 msgstr ""
 "R18: Під час використання може утворювати вогненебезпечну або "
 "вибухонебезпечну суміш парів з повітрям"
 
 #: src/rsdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R19: May form explosive peroxides"
 msgstr "R19: Може утворювати вибухонебезпечні перекиси"
 
 #: src/rsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R20: Harmful by inhalation"
 msgstr "R20: Шкідливий при вдиханні"
 
 #: src/rsdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R21: Harmful in contact with skin"
 msgstr "R21: Шкідливий при контакті зі шкірою"
 
 #: src/rsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R22: Harmful if swallowed"
 msgstr "R22: Шкідливий при потраплянні до ротової порожнини"
 
 #: src/rsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R23: Toxic by inhalation"
 msgstr "R23: Токсичний при вдиханні"
 
 #: src/rsdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R24: Toxic in contact with skin"
 msgstr "R24: Токсичний при контакті зі шкірою"
 
 #: src/rsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R25: Toxic if swallowed"
 msgstr "R25: Токсичний при потраплянні до ротової порожнини"
 
 #: src/rsdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R26: Very toxic by inhalation"
 msgstr "R26: Дуже токсичний при вдиханні"
 
 #: src/rsdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
 msgstr "R27: Дуже токсичний при контакті зі шкірою"
 
 #: src/rsdialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R28: Very toxic if swallowed"
 msgstr "R28: Дуже токсичний при потраплянні до ротової порожнини"
 
 #: src/rsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
 msgstr "R29: Контакт з водою вивільняє токсичний газ."
 
 #: src/rsdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R30: Can become highly flammable in use"
 msgstr "R30: Може стати дуже вогненебезпечним під час використання"
 
 #: src/rsdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
 msgstr "R31: Контакт з кислотами вивільняє токсичний газ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
 msgstr "R32: Контакт з кислотами вивільняє дуже токсичний газ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R33: Danger of cumulative effects"
 msgstr "R33: Небезпека ефекту накопичення шкоди"
 
 #: src/rsdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R34: Causes burns"
 msgstr "R34: Спричинює опіки"
 
 #: src/rsdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R35: Causes severe burns"
 msgstr "R35: Спричинює важкі опіки"
 
 #: src/rsdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R36: Irritating to eyes"
 msgstr "R36: Подразнює очі"
 
 #: src/rsdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R37: Irritating to respiratory system"
 msgstr "R37: Подразнює дихальну систему"
 
 #: src/rsdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R38: Irritating to skin"
 msgstr "R38: Подразнює шкіру"
 
 #: src/rsdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
 msgstr "R39: Небезпека дуже серйозних незворотних ефектів"
 
 #: src/rsdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
 msgstr "R40: Є свідоцтва канцерогенного впливу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
 msgstr "R41: Ризик серйозного пошкодження очей"
 
 #: src/rsdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
 msgstr "R42: Може спричинити підвищену чутливість при вдиханні"
 
 #: src/rsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
 msgstr "R43: Може спричинити підвищену чутливість при контакті зі шкірою"
 
 #: src/rsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
 msgstr "R44: Ризик вибуху, якщо нагрівати у закритому об’ємі"
 
 #: src/rsdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R45: May cause cancer"
 msgstr "R45: Може спричинити захворювання на рак"
 
 #: src/rsdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
 msgstr "R46: Може спричинити пошкодження генетичної системи спадковості"
 
 #: src/rsdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
 msgstr "R48: Небезпека серйозної шкоди здоров’ю при довготривалому контакті"
 
 #: src/rsdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
 msgstr "R49: Вдихання може призвести до захворювання на рак"
 
 #: src/rsdialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R50: Дуже токсичний для водних організмів"
 
 #: src/rsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R51: Токсичний для водних організмів"
 
 #: src/rsdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
 msgstr "R52: Шкідливий для водних організмів"
 
 #: src/rsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
 msgstr "R53: Може чинити довготривалий шкідливий вплив у водному середовищі"
 
 #: src/rsdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R54: Toxic to flora"
 msgstr "R54: Токсичний для флори"
 
 #: src/rsdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R55: Toxic to fauna"
 msgstr "R55: Токсичний для фауни"
 
 #: src/rsdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R56: Toxic to soil organisms"
 msgstr "R56: Токсичний для ґрунтових організмів"
 
 #: src/rsdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R57: Toxic to bees"
 msgstr "R57: Отруйний для бджіл"
 
 #: src/rsdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
 msgstr ""
 "R58: Може чинити довготривалий негативний вплив на навколишнє середовище"
 
 #: src/rsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
 msgstr "R59: Небезпечно для озонового шару"
 
 #: src/rsdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R60: May impair fertility"
 msgstr "R60: Може завдати шкоди дітородним функціям"
 
 #: src/rsdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
 msgstr "R61: Може завдати шкоди ненародженій дитині"
 
 #: src/rsdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
 msgstr "R62: Можлива загроза дітородним функціям"
 
 #: src/rsdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
 msgstr "R63: Можливий ризик шкоди ненародженій дитині"
 
 #: src/rsdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
 msgstr "R64: Може завдати шкоди грудним немовлятам"
 
 #: src/rsdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
 msgstr ""
 "R65: Шкідливий: може спричинити пошкодження легенів, якщо потрапить до "
 "ротової порожнини"
 
 #: src/rsdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
 msgstr ""
 "R66: Багаторазовий контакт може спричинити висушування та розтріскування "
 "шкіри"
 
 #: src/rsdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
 msgstr "R67: Випари можуть викликати в’ялість і запаморочення"
 
 #: src/rsdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
 msgstr "R68: Ризик незворотних наслідків"
 
 #: src/rsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
 msgstr "Принаймні одна з вказаних фраз чинна."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/rswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases: "
 msgstr "Попередження про небезпеку: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Введіть номери попереджень про ризики, які ви бажаєте прочитати. Можна "
 "використовувати лише розділювач «-». Сполучення з «/» ще не запрограмовано."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
 msgstr "Введіть номери попереджень про ризики, які ви бажаєте прочитати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_le)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:57 src/rswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Введіть номери попереджень про небезпеку, які ви бажаєте прочитати. Як "
 "розділювач можна використовувати лише «-». Сполучення з «/» ще не "
 "реалізовано."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
 msgstr "Введіть номери попереджень про небезпеку, які ви бажаєте прочитати"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:77 src/rswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку, щоб знайти попередження, номери яких ви ввели ліворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Фільтр"
 
 #: src/searchwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Шукати…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 #: src/settings_colors.ui:47
 #, kde-format
 msgid "s-Block:"
 msgstr "s-підрівень:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #: src/settings_colors.ui:67
 #, kde-format
 msgid "p-Block:"
 msgstr "p-підрівень:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
 #: src/settings_colors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "d-Block:"
 msgstr "d-підрівень:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
 #: src/settings_colors.ui:107
 #, kde-format
 msgid "f-Block:"
 msgstr "f-підрівень:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Group 1:"
 msgstr "Група 1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/settings_colors.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Group 2:"
 msgstr "Група 2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/settings_colors.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Group 3:"
 msgstr "Група 3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: src/settings_colors.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Group 4:"
 msgstr "Група 4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #: src/settings_colors.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Group 5:"
 msgstr "Група 5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: src/settings_colors.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Group 6:"
 msgstr "Група 6:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/settings_colors.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Group 7:"
 msgstr "Група 7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/settings_colors.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Group 8:"
 msgstr "Група 8:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
 #: src/settings_colors.ui:319
 #, kde-format
 msgid "State of Matter"
 msgstr "Стан речовини"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/settings_colors.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Solid:"
 msgstr "Твердий:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/settings_colors.ui:359
 #, kde-format
 msgid "Liquid:"
 msgstr "Рідкий:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/settings_colors.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Vaporous:"
 msgstr "Газоподібний:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Alkali metals:"
 msgstr "Лужні метали:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
 #: src/settings_colors.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Rare earth:"
 msgstr "Рідкоземельні:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
 #: src/settings_colors.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Non-metals:"
 msgstr "Неметали:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #: src/settings_colors.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals:"
 msgstr "Лужноземельні метали:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Other metals:"
 msgstr "Інші метали:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Halogens:"
 msgstr "Галогени:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Transition metals:"
 msgstr "Перехідні метали:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
 #: src/settings_colors.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Noble gases:"
 msgstr "Інертні гази:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
 #: src/settings_colors.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Metalloids:"
 msgstr "Металоїди:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
 #: src/settings_colors.ui:611
 #, kde-format
 msgid "No Color Scheme"
 msgstr "Без схеми кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:631
 #, kde-format
 msgid "All the elements:"
 msgstr "Всі елементи:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #: src/settings_colors.ui:638 src/settings_colors.ui:641
 #, kde-format
 msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
 msgstr "Цей колір буде використовуватись, якщо не вибрано ніякої схеми"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings_gradients.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
 "\n"
 "Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Замість використання лінійного градієнта для показу заданої властивості "
 "елемента періодичної системи, Kalzium може використовувати логарифмічний "
 "градієнт.\n"
 "\n"
 "Позначте ті властивості, які слід показувати з логарифмічним градієнтом."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
 #: src/settings_gradients.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Discovery Date"
 msgstr "Дата відкриття"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings_gradients.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Maximal Value Color:"
 msgstr "Колір максимального значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings_gradients.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Minimal Value Color:"
 msgstr "Колір мінімального значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
 "you can zoom into the spectrum."
 msgstr "Спектр елемента. За допомогою мишки можна змінити масштаб спектра."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:17
 #, kde-format
 msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
 msgstr "На цій сторінці подано вигляд спектра елемента."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #: src/spectrumview.ui:41 src/spectrumview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "This is the spectrum of the element."
 msgstr "Спектр елемента."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/spectrumview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Minimum value:"
 msgstr "&Мінімум:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #: src/spectrumview.ui:66 src/spectrumview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Мінімальна довжина хвилі спектра."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: src/spectrumview.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Maximum &value:"
 msgstr "Ма&ксимум:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #: src/spectrumview.ui:123 src/spectrumview.ui:126
 #, kde-format
 msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Максимальна довжина хвилі спектра."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/spectrumview.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Spectrum Settings"
 msgstr "Параметри спектра"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Emission spectrum"
 msgstr "Спектр випромінювання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Absorption spectrum"
 msgstr "Спектр поглинання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/spectrumview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Одиниця:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/spectrumview.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
 #: src/spectrumview.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Відновити масштаб"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Wavelength"
 msgstr "Довжина хвилі"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Інтенсивність"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Greek alphabet"
 msgstr "Грецька азбука"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Верхній регістр"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Нижній регістр"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
 "first letter. "
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "alpha"
 msgstr "альфа"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "beta"
 msgstr "бета"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "gamma"
 msgstr "гамма"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "delta"
 msgstr "дельта"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "epsilon"
 msgstr "епсилон"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "zeta"
 msgstr "зета"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "eta"
 msgstr "ета"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "theta"
 msgstr "тета"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "iota"
 msgstr "йота"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "kappa"
 msgstr "каппа"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "lambda"
 msgstr "лямбда"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "mu"
 msgstr "мю"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "nu"
 msgstr "ню"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "xi"
 msgstr "ксі"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "omicron"
 msgstr "омікрон"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "pi"
 msgstr "пі"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "rho"
 msgstr "ро"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "сигма"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "tau"
 msgstr "тау"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "upsilon"
 msgstr "іпсилон"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "phi"
 msgstr "фі"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "chi"
 msgstr "хі"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "psi"
 msgstr "псі"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "omega"
 msgstr "омега"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Numbers"
 msgstr "Числа"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
 msgstr "Числові префікси і римські цифри"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Номер"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префікс"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Roman Numerals"
 msgstr "Римські цифри"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "0.5"
 msgstr "0.5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "1.5"
 msgstr "1.5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "2.5"
 msgstr "2.5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "17"
 msgstr "17"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "19"
 msgstr "19"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Копіювати"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Редактор молекул"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Load Molecule"
 msgstr "Завантажити молекулу"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Download New Molecules"
 msgstr "Отримати нові молекули"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Save Molecule"
 msgstr "Зберегти молекулу"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located."
 msgstr ""
 "Не завантажено інструментів — скоріше за все, неможливо встановити "
 "розташування додатків Avogadro."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 msgstr ""
 "Не завантажено жодних інструментів — скоріше за все, неможливо встановити "
 "розташування додатків Avogadro. Молекули не можна буде переглядати, доки не "
 "буде усунуто цей недолік."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:153 src/tools/moleculeview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Common molecule formats"
 msgstr "Звичайні формати молекул"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:154 src/tools/moleculeview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Всі файли"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to open"
 msgstr "Виберіть файл, який слід відкрити"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save to"
 msgstr "Виберіть файл, до якого слід зберегти"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
 "not need to be translated at all!"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 а.о.м."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
 msgstr "Не вдалося отримати дані молекули %1 до %2."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
 msgstr "Дані отриманих молекул зберігаються до %1."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "The molecules have been saved to %1."
 msgstr "Дані молекул збережено до %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Стиль:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Показ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the "
 "view point."
 msgstr ""
 "Завантажте молекулу і скористайтеся вказівником та коліщатком миші для зміни "
 "точки спостереження."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Редагування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Оптимізувати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Clear drawing"
 msgstr "Спорожнити область малюнка"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Measure"
 msgstr "Вимірювання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
 "atoms to measure a dihedral angle."
 msgstr ""
 "Клацніть по двом атомам, щоб виміряти відстань, по трьом атомам, щоб "
 "виміряти кут, по чотирьом атомам, щоб виміряти двогранний кут."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Формула:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Вага:"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "OpenBabel Frontend"
 msgstr "Зовнішній інтерфейс OpenBabel"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Перетворити"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Open Molecule File"
 msgstr "Відкриття файла молекули"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Всі файли"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "You must select some files first."
 msgstr "Спочатку ви маєте вибрати якісь файли."
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "No files selected"
 msgstr "Не вибрано жодного файла"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
 msgstr "Файл з назвою %1 вже існує. Бажаєте перезаписати його за можливості?"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
 msgstr "Файл з назвою %1 вже існує — KOpenBabel"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
 msgstr "Точно виконати ці команди? — KOpenBabel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Files to convert"
 msgstr "Файли для перетворення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&Select all"
 msgstr "&Вибрати всі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Вилучити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Додати"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
 "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
 "list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Тут ви бачите файли, які "
 "буде перетворено. Використовуйте кнопки, щоб додати або вилучити файли з "
 "переліку.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Convert from:"
 msgstr "Перетворити з:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Convert to:"
 msgstr "Перетворити на:"
 
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Energy:"
 msgstr "Енергія:"
 
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Довжина:"
 
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Температура:"
 
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "По&шук:"
 
 #~ msgid "Volume"
 #~ msgstr "Об’єм"
 
 #~ msgid "Moles"
 #~ msgstr "Молі"
 
 #~ msgid "grams per liter"
 #~ msgstr "грамів на літр"
 
 #~ msgid "molar"
 #~ msgstr "молярна"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Звичайний"
 
 #~ msgid "% (mass)"
 #~ msgstr "% (маси)"
 
 #~ msgid "% (volume)"
 #~ msgstr "% (об’єму)"
 
 #~ msgid "% (moles)"
 #~ msgstr "% (молів)"
 
 #~ msgid "Ball and Stick"
 #~ msgstr "Кульки і стрижні"
 
 #~ msgid "Van der Waals"
 #~ msgstr "Ван-дер-Ваальса"
 
 #~ msgid "Wireframe"
 #~ msgstr "Каркас"
 
 #~ msgid "Loading a molecule"
 #~ msgstr "Завантаження молекули"
 
 #~ msgid "Download new molecule files"
 #~ msgstr "Отримати нові файли молекул"
 
 #~ msgid "Saving a molecule"
 #~ msgstr "Збереження молекули"
 
 #~ msgid "Convert selected files"
 #~ msgstr "Перетворити вибрані файли"
 
 #~ msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося прочитати цей формат файла. Перевірте, чи встановлено "
 #~ "OpenBabel."
 
 #~ msgid "Problem reading file format"
 #~ msgstr "Проблема з читанням формату файлів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unrecognized file format extension. Please append an extension to the "
 #~ "file name, for example \".cml\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Немає суфікса формату файла. Будь ласка, додайте до назви файла суфікс, "
 #~ "наприклад «.cml»."
 
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Одинарний"
 
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Подвійний"
 
 #~ msgid "Triple"
 #~ msgstr "Потрійний"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не завантажено жодних інструментів або рушіїв — скоріше за все, неможливо "
 #~ "виявити розташування додатків Avogadro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не завантажено жодних рушіїв — скоріше за все, неможливо встановити "
 #~ "розташування додатків Avogadro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не завантажено жодних інструментів або рушіїв — скоріше за все, неможливо "
 #~ "встановити розташування додатків Avogadro. Молекули не можна буде "
 #~ "переглядати, доки не буде усунуто цей недолік."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не завантажено жодних рушіїв — скоріше за все, неможливо встановити "
 #~ "розташування додатків Avogadro. Молекули не можна буде переглядати, доки "
 #~ "не буде усунуто цей недолік."
 
 #~ msgctxt "Other element"
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Інший…"
 
 #~ msgid "Remove hydrogens"
 #~ msgstr "Вилучити атоми водню"
 
 #~ msgid "Add hydrogens"
 #~ msgstr "Додати атоми водню"
 
 #~ msgid "Could not set up force field for this molecule"
 #~ msgstr "Не вдалося встановити поле для цієї молекули"
 
 #~ msgid "Quality:"
 #~ msgstr "Якість:"
 
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Низька"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Середня"
 
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Висока"
 
 #~ msgid "Sticks"
 #~ msgstr "Стрижні"
 
 #~ msgid "2nd Style:"
 #~ msgstr "Підстиль:"
 
 #~ msgctxt "No 2nd Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Немає"
 
 #~ msgid "Ribbon"
 #~ msgstr "Смужка"
 
 #~ msgid "Ring"
 #~ msgstr "Кільце"
 
 #~ msgid "Molecular Orbital"
 #~ msgstr "Молекулярна орбіталь"
 
 #~ msgid "Labels:"
 #~ msgstr "Надписи:"
 
 #~ msgctxt "No element labels"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Немає"
 
 #~ msgid "Element symbols"
 #~ msgstr "Символи елементів"
 
 #~ msgid "Element names"
 #~ msgstr "Назви елементів"
 
 #~ msgid "Element:"
 #~ msgstr "Елемент:"
 
 #~ msgid "Bond Order:"
 #~ msgstr "Порядок зв’язку:"
 
 #~ msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
 #~ msgstr "Впорядкувати атоми водню автоматично"
 
 #~ msgid "Add Hydrogens"
 #~ msgstr "Додати атоми водню"
 
 #~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
 #~ msgstr "Походить від арабського слова «натрун» («сода»)"
 
 #~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
 #~ msgstr "Арабське «аль калі» означає поташ"
 
 #~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
 #~ msgstr "Названо на честь шведського міста Іттерб’ю"
 
 #~ msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
 #~ msgstr "«Гафнія» — це старовинна назва Копенгагену (Данія)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
 #~ "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
 #~ msgstr ""
 #~ "Англомовна назва «танг стен» означає «важкий камінь» шведською. Стара "
 #~ "назва (а отже і символ «W») вольфрам вибрана на честь його мінералу."
 
 #~ msgid "Ununtrium"
 #~ msgstr "Унунтрій"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Історична назва — ека-талій. Унунтрій є тимчасовою системною назвою "
 #~ "елемента IUPAC."
 
 #~ msgid "Ununpentium"
 #~ msgstr "Унунпентій"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Історична назва — ека-вісмут. Унунпентій є тимчасовою системною назвою "
 #~ "елемента IUPAC."
 
 #~ msgid "Ununseptium"
 #~ msgstr "Унунсептій"
 
 #~ msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
 #~ msgstr "Тимчасові символ і назва. Альтернативна назва — ека-астат."
 
 #~ msgid "Ununoctium"
 #~ msgstr "Унуноктій"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is "
 #~ "a temporary IUPAC systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Історичні назви: ека-радон, ека-еманій до 1960 року. Унуноктій є "
 #~ "тимчасовою системною назвою елемента IUPAC."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Select the calculator that you want to use</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Оберіть калькулятор, яким ви бажаєте користуватися</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium "
 #~ "Calculators</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">Калькулятори "
 #~ "Kalzium</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Information about the various calculators</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Відомості щодо різноманітних калькуляторів</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium "
 #~ "calculators!<br /></span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a "
 #~ "variety of calculators for different tasks performing different "
 #~ "calculations.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
 #~ "calculators in Kalzium:</span></p>\n"
 #~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
 #~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
 #~ "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator "
 #~ "helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You "
 #~ "can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
 #~ "calculator<br /></span>You can calculate quantities which include:</li>\n"
 #~ "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
 #~ "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Amount of substance</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from "
 #~ "and different methods to specify quantities.</span></p>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br /></"
 #~ "span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
 #~ "to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br /></"
 #~ "span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
 #~ "volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
 #~ "span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /"
 #~ "></span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-"
 #~ "meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You "
 #~ "can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 #~ "concentration of a species changes in function of another one.</li></ul></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Ласкаво просимо до калькуляторів "
 #~ "Kalzium!<br /></span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Цей калькулятор складається з "
 #~ "набору калькуляторів для виконання різноманітних обчислень.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">У Kalzium передбачено такі "
 #~ "різновиди калькуляторів:</span></p>\n"
 #~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
 #~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
 #~ "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Калькулятор молекулярної маси<br /></span> За допомогою "
 #~ "цього калькулятора ви зможете обчислювати різних молекул.<br />Ви можете "
 #~ "вказати скорочену форму назви молекули та додати альтернативні форми "
 #~ "скорочених назв.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор "
 #~ "концентрації<br /></span>За допомогою цього калькулятора ви можете "
 #~ "обчислювати значення з такого набору</li>\n"
 #~ "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
 #~ "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Кількість речовини\t</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Об’єм розчинника</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Концентрація речовини<</li></ul>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\"> Передбачено багато одиниць виміру значень та "
 #~ "різні способи вказування значень.</span></p>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор ядер<br /></"
 #~ "span>У цьому калькуляторі використано дані, доступні у Kalzium, для "
 #~ "обчислення очікуваної маси матеріалу через вказаний проміжок часу.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор газів<br /></"
 #~ "span>За допомогою цього калькулятора ви можете обчислити значення "
 #~ "температури, тиску, об’єму, кількості речовини тощо для різноманітних "
 #~ "ідеальних та реальних газів.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Розв’язувач рівнянь<br /"
 #~ "></span>За допомогою цього калькулятора можна розв’язувати хімічні "
 #~ "рівняння.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор "
 #~ "титрування<br /></span>За допомогою цього калькулятора можна знайти "
 #~ "еквівалентну точку на шкалі pH на основі гіперболічного наближення. Також "
 #~ "за допомогою цього калькулятора можна спробувати розв’язати систему "
 #~ "рівнянь рівноваги і визначити вплив концентрації одного реагенту на "
 #~ "концентрацію іншого.</li></ul></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Кількість розчиненої речовини:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть кількість розчиненої речовини</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "volume"
 #~ msgstr "об’єм"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Молярна маса розчину:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть молярну масу розчиненої речовини</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Еквівалентна маса розчину:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть еквівалентну масу розчиненої речовини</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Щільність розчину:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть щільність розчиненої речовини</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Кількість речовини розчинника:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть кількість речовини розчинника</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Спосіб, у який ви бажаєте вказати об’єм</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Молярна маса розчинника:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть молярну масу розчинника</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Щільність розчинника:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть щільність розчинника</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Концентрація:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть концентрацію розчину</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Обчислити:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть величину, значення якої ви бажаєте обчислити</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid "Amount of Solute"
 #~ msgstr "Кількість речовини розчину"
 
 #~ msgid "Equivalent Mass"
 #~ msgstr "Еквівалентна маса"
 
 #~ msgid "Concentration"
 #~ msgstr "Концентрація"
 
 #~ msgid "grams per milliliter"
 #~ msgstr "грамів на мілілітр"
 
 #~ msgid "kilograms per cubic meter"
 #~ msgstr "кілограмів на кубічний метр"
 
 #~ msgid "kilograms per liter"
 #~ msgstr "кілограмів на літр"
 
 #~ msgid "ounces per cubic inch"
 #~ msgstr "унцій на кубічний дюйм"
 
 #~ msgid "pounds per cubic inch"
 #~ msgstr "фунтів на кубічний дюйм"
 
 #~ msgid "pounds per cubic foot"
 #~ msgstr "фунтів на кубічний фут"
 
 #~ msgid "pounds per cubic yard"
 #~ msgstr "фунтів на кубічний ярд"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть одиницю виміру/спосіб визначення концентрації</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "molal"
 #~ msgstr "моляльна"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Одиниця виміру кількості речовини розчинника</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid "liter"
 #~ msgstr "літр"
 
 #~ msgid "cubic feet"
 #~ msgstr "кубічних футів"
 
 #~ msgid "cubic inch"
 #~ msgstr "кубічний дюйм"
 
 #~ msgid "cubic mile"
 #~ msgstr "кубічна миля"
 
 #~ msgid "fluid ounce"
 #~ msgstr "унція рідини"
 
 #~ msgid "cups"
 #~ msgstr "чашок"
 
 #~ msgid "gallons"
 #~ msgstr "галонів"
 
 #~ msgid "pints"
 #~ msgstr "пінт"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Одиниця виміру молярної маси розчинника</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть одиниці виміру щільності</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть одиниці виміру кількості розчиненої речовини</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid "kilograms"
 #~ msgstr "кілограми"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Одиниця виміру молярної маси розчиненої речовини</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Одиниця виміру еквівалентної маси розчиненої речовини</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Відновити початкові значення всіх величин</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
 #~ "quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
 #~ "and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Взаємозміна "
 #~ "величин відбуватиметься у динамічному режимі.<br />Маса і кількість "
 #~ "речовини для газу є величинами взаємопов’язаними.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of the gas:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Молярна маса газу:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть молярну масу газу</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Moles:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Кількість речовини:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть кількість молів газу</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Маса:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть масу газу</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть одиницю виміру маси газу</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Тиск:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть тиск газу</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть одиницю виміру тиску газу</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Температура:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть температуру газу</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть одиницю виміру температури газу</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Об’єм:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть об’єм газу</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вкажіть одиницю виміру об’єму газу</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Moles / Mass"
 #~ msgstr "Молі/Маса"
 
 #~ msgid "Pressure"
 #~ msgstr "Тиск"
 
 #~ msgid "Temperature"
 #~ msgstr "Температура"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Стала Ван-дер-Ваальса «b»:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Стала Ван-дер-Ваальса «a»:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
 #~ "combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units "
 #~ "to calculate.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Оберіть величину, яку слід обчислити за "
 #~ "допомогою спадного списку, розташованого поряд з міткою «Обчислити», і "
 #~ "змініть значення/одиниці для обчислення.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Назва елемента:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вкажіть елемент, який ви бажаєте розглянути</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Маса ізотопу:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вкажіть ізотоп поточного елемента</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Час напіврозпаду:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вкажіть час напіврозпаду радіоактивного ізотопу</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Одиниця виміру часу напіврозпаду</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Атомна маса:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вибрано атомну масу ізотопу</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Одиниця виміру атомної маси</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вкажіть величину, яку ви бажаєте обчислити</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Початкова кількість:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вкажіть початкову кількість речовини</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Остаточна кількість:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вкажіть остаточну кількість речовини</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Час:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вкажіть тут час, що минув</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Спосіб, у який ви бажаєте вказати масу</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Спосіб, у який ви бажаєте визначити остаточну величину</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вкажіть одиницю виміру початкової кількості речовини</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вкажіть одиницю виміру остаточної величини</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вкажіть одиницю виміру часу, що минув</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Час у періодах напіврозпаду</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вкажіть час пересуванням повзунка</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Кількість періодів напіврозпаду, що минули</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Відновити початкові значення всіх величин</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The settings of the molecular concentration calculator</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Параметри калькулятора молекулярної концентрації</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Information</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
 #~ "about it.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zoom in and out using "
 #~ "your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scroll using left-"
 #~ "clicking and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Відомості</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:400;\">Клацніть правою кнопкою на позначці елемента."
 #~ "</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using "
 #~ "your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-"
 #~ "clicking and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Boiling point"
 #~ msgstr "Точка кипіння"
 
 #~ msgid "Melting point"
 #~ msgstr "Точка плавлення"
 
 #~ msgid "Isobar"
 #~ msgstr "Ізобар"
 
 #~ msgid "Atom numbers"
 #~ msgstr "Атомні числа"
 
 #~ msgid "cubic meters"
 #~ msgstr "кубічні метри"
 
 #~ msgid "Calculate"
 #~ msgstr "Обчислення"
 
 #~ msgid "Full range"
 #~ msgstr "Весь діапазон"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Гаразд"
 
 #~ msgid "Ununquadium"
 #~ msgstr "Унунквадій"
 
 #~ msgid "Ununhexium"
 #~ msgstr "Унунгексій"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Історична назва — ека-свинець. Унунквадій є тимчасовою системною назвою "
 #~ "елемента IUPAC."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Історична назва — ека-полоній. Унунгексій є тимчасовою системною назвою "
 #~ "елемента IUPAC."
 
 #~ msgid "X:"
 #~ msgstr "X:"
 
 #~ msgid "Y:"
 #~ msgstr "Y:"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "TextLabel"
 
 #~ msgid "Molecular Calculator"
 #~ msgstr "Калькулятор молекул"
 
 #~ msgid "&Equation Solver..."
 #~ msgstr "Розв'язання &рівнянь..."
 
 #~ msgctxt "WhatsThis Help"
 #~ msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
 #~ msgstr "Цей інструмент надасть вам змогу розв’язувати хімічні рівняння."
 
 #~ msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
 #~ msgstr "Розв'язання хімічних рівнянь"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Скопіювати"
 
 #~ msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
 #~ msgid "Chemical Solver Help"
 #~ msgstr "Довідка для розв'язання хімічних рівнянь"
 
 #~ msgid "QML Test"
 #~ msgstr "Тест QML"
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdegraphics/gwenview.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1547061)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1547062)
@@ -1,2827 +1,2827 @@
 # Translation of gwenview.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2007-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-19 07:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-01 08:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-19 10:57+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/advancedconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Мініатюри:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
 #: app/advancedconfigpage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Low resource usage mode"
 msgstr "Режим обмеженого використання ресурсів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid "
 "storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower "
 "quality that are faster to load, if available.<br/><br/><em>Be careful:</em> "
 "this will delete the folder named <filename>thumbnails</filename> in your "
 "<filename>.cache</filename> folder, removing all thumbnails previously "
 "generated by Gwenview and other applications."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, якщо на вашому диску не дуже багато місця. Якщо пункт "
 "буде позначено, програма не зберігатиме мініатюри на диску і "
 "використовуватиме, якщо такі буде виявлено, вбудовані мініатюри нижчої "
 "якості, які завантажуватимуться швидше.<br/><br/><em>Будьте обережні:</em> "
 "під час виконання відповідної дії буде вилучено підтеку "
 "<filename>thumbnails</filename> вашої теки <filename>.cache</filename>, "
 "отже, буде знищено всі попередньо створені Gwenview та іншими програмами "
 "мініатюри."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/advancedconfigpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "History:"
 msgstr "Журнал:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
 #: app/advancedconfigpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Remember folders and URLs"
 msgstr "Запам’ятовувати теки і адреси URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "Відтворення кольорів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
 #: app/advancedconfigpage.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Perceptual rendering intent"
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Придатне для сприйняття"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color "
 "gamut"
 msgstr ""
 "Масштабувати усі кольори рівномірно так, щоб вони потрапили до гами кольорів "
 "активного профілю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
 #: app/advancedconfigpage.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Relative Colorimetric rendering intent"
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Відносне колориметричне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, "
 "leaving other colors untouched"
 msgstr ""
 "Масштабувати кольори, які не потрапляють до гами кольорів активного профілю; "
 "інші кольори не змінювати"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:149 app/mainwindow.cpp:383 app/viewmainpage.cpp:442
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Змінити розташування"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Впорядкувати за"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Name"
 msgstr "Назвою"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Датою"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Size"
 msgstr "Розміром"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Оцінка"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "За спаданням"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Thumbnail Details"
 msgstr "Подробиці щодо мініатюри"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filename"
 msgstr "Назва файла"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Розмір зображення"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "File Size"
 msgstr "Розмір файла"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Оцінка"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:198 app/fileopscontextmanageritem.cpp:138
 #: app/mainwindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Додати теку до місць"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, "
 "%3 total filesize of selected documents"
 msgid "Selected %1 of %2 (%3)"
 msgstr "Позначено %1 з %2 (%3)"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Image files"
 msgid "%1 image"
 msgid_plural "%1 images"
 msgstr[0] "%1 зображення"
 msgstr[1] "%1 зображення"
 msgstr[2] "%1 зображень"
 msgstr[3] "%1 зображення"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Video files"
 msgid "%1 video"
 msgid_plural "%1 videos"
 msgstr[0] "%1 відео"
 msgstr[1] "%1 відео"
 msgstr[2] "%1 відео"
 msgstr[3] "%1 відео"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status images, videos"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
 #: app/browsemainpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Додати фільтр"
 
 #: app/configdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: app/configdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Image View"
 msgstr "Перегляд зображення"
 
 #: app/configdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Додатково"
 
 #: app/fileoperations.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Copy %1"
 msgstr "Копіювати %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Copy %1 image"
 msgid_plural "Copy %1 images"
 msgstr[0] "Копіювати %1 зображення"
 msgstr[1] "Копіювати %1 зображення"
 msgstr[2] "Копіювати %1 зображень"
 msgstr[3] "Копіювати %1 зображення"
 
 #: app/fileoperations.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
 #: app/fileoperations.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Move %1"
 msgstr "Пересунути %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Move %1 image"
 msgid_plural "Move %1 images"
 msgstr[0] "Пересунути %1 зображення"
 msgstr[1] "Пересунути %1 зображення"
 msgstr[2] "Пересунути %1 зображень"
 msgstr[3] "Пересунути %1 зображення"
 
 #: app/fileoperations.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move"
 msgstr "Пересунути"
 
 #: app/fileoperations.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Link %1"
 msgstr "Створити посилання на %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Link %1 image"
 msgid_plural "Link %1 images"
 msgstr[0] "Створити посилання на %1 зображення"
 msgstr[1] "Створити посилання на %1 зображення"
 msgstr[2] "Створити посилання на %1 зображень"
 msgstr[3] "Створити посилання на %1 зображення"
 
 #: app/fileoperations.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Link"
 msgstr "Посилання"
 
 #: app/fileoperations.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Move Here"
 msgstr "Пересунути сюди"
 
 #: app/fileoperations.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Copy Here"
 msgstr "Скопіювати сюди"
 
 #: app/fileoperations.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Link Here"
 msgstr "Посилання сюди"
 
 #: app/fileoperations.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Дії над файлами"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:139
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Copy To..."
 msgstr "Копіювати до..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Move To..."
 msgstr "Пересунути до..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
 msgid "Link To..."
 msgstr "Прив'язати до..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Перейменувати..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Trash"
 msgstr "Викинути"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Відновити"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Створити теку..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Відкрити за допомогою"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Відкрити теку об’єкта"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Інша програма..."
 
 #: app/filtercontroller.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name contains"
 msgstr "Назва містить"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Name does not contain"
 msgstr "Назва не містить"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Date >="
 msgstr "Дата >="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Date ="
 msgstr "Дата"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Date <="
 msgstr "Дата <="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rating >="
 msgstr "Оцінка >="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Rating ="
 msgstr "Оцінка ="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rating <="
 msgstr "Оцінка <="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Tagged"
 msgstr "З міткою"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Not Tagged"
 msgstr "Без мітки"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Name"
 msgstr "Фільтрувати за назвою"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Date"
 msgstr "Фільтрувати за датою"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Rating"
 msgstr "Фільтрувати за оцінкою"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Tag"
 msgstr "Фільтрувати за міткою"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Показ слайдів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Інтервал:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Цикл"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Випадковий"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Image Information"
 msgstr "Дані щодо зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Select Image Information to Display..."
 msgstr "Вибрати дані щодо зображення, які слід показувати…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Показувати мініатюри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Висота:"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Slideshow interval in seconds"
 msgid "%1 sec"
 msgid_plural "%1 secs"
 msgstr[0] "%1 секунда"
 msgstr[1] "%1 секунди"
 msgstr[2] "%1 секунд"
 msgstr[3] "%1 секунда"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure full screen mode"
 msgstr "Налаштування повноекранного режиму"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:568 app/viewmainpage.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status %1 current document index, %2 total documents"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 з %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/generalconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Videos:"
 msgstr "Відео:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
 #: app/generalconfigpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Show videos"
 msgstr "Показувати відео"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/generalconfigpage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Колір тла:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/generalconfigpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail actions:"
 msgstr "Дії з мініатюрами:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
 #: app/generalconfigpage.ui:135
 #, kde-format
 msgid "All buttons"
 msgstr "усі кнопки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
 #: app/generalconfigpage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Show selection button only"
 msgstr "показати лише кнопку вибору"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
 #: app/generalconfigpage.ui:149 app/imageviewconfigpage.ui:466
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "не використовувати"
 
 #: app/gvcore.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Збереження зображення"
 
 #: app/gvcore.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save images as %1."
 msgstr "Gwenview не може зберігати зображення в форматі %1."
 
 #: app/gvcore.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Save using another format"
 msgstr "Зберегти в іншому форматі"
 
 #: app/gvcore.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
 msgstr "Gwenview не може зберігати зображення в форматі «%1»."
 
 #: app/gvcore.cpp:369 app/gvcore.cpp:392
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</"
 "emphasis><nl />%2"
 msgstr ""
 "<emphasis strong='true'>Не вдалося зберегти <filename>%1</filename>:</"
 "emphasis><nl />%2"
 
 #: app/gvcore.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "You are now viewing the new document."
 msgstr "Зараз ви переглядаєте новий документ."
 
 #: app/gvcore.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Go back to the original"
 msgstr "Повернутися до оригіналу"
 
 #. i18n: ectx: Menu (rating)
 #: app/gwenviewui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "&Rating"
 msgstr "&Оцінка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (plugins)
 #: app/gwenviewui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Plugins"
 msgstr "Д&одатки"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: app/gwenviewui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: app/gwenviewui.rc:95 part/gvpart.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головний пенал"
 
 #: app/imagemetainfodialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Information"
 msgstr "Дані щодо зображення"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
 msgid "Edit"
 msgstr "Зміни"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Обернути ліворуч"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the left"
 msgstr "Обернути зображення на 90° проти год. стрілки"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Обернути праворуч"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the right"
 msgstr "Обернути зображення на 90° за год. стрілкою"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Віддзеркалити"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Flip"
 msgstr "Перевернути"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Змінити розмір"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:110 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Обрізати"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:115
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
 #: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Reduce Red Eye"
 msgstr "Послабити ефект «червоних» очей"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:141 lib/document/documentjob.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
 msgstr "Gwenview не може змінювати зображення у такому форматі."
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Image Operations"
 msgstr "Дії над зображеннями"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Show transparency with:"
 msgstr "Показувати прозорість:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Surrounding background"
 msgstr "Навколишнім тлом"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Checkerboard background"
 msgstr "&Тлом-шахівницею"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Solid color background:"
 msgstr "Су&цільним кольором тла:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel behavior:"
 msgstr "Поведінка коліщата мишки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:167
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Scroll"
 msgstr "Гортання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:194
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Browse"
 msgstr "Навігація"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Zoom mode:"
 msgstr "Режим масштабування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Autofit each image"
 msgstr "Автомасштаб для кожного зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Keep same zoom and position"
 msgstr "Зберігати однаковий масштаб і розташування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Per image zoom and position"
 msgstr "Окреме масштабування і розташування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:362 lib/print/printoptionspage.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Enlarge smaller images"
 msgstr "Збільшувати менші зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Animations:"
 msgstr "Анімація:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:415
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Software"
 msgstr "програмна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:504
 #, kde-format
 msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
 msgstr "<b>Панель мініатюр</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Орієнтація:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:542
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Горизонтальна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикальна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Row count:"
 msgstr "Кількість рядків:"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action show more image meta info"
 msgid "More..."
 msgstr "Більше..."
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Meta Information"
 msgstr "Метаінформація"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Вибрано %1 файл"
 msgstr[1] "Вибрано %1 файли"
 msgstr[2] "Вибрано %1 файлів"
 msgstr[3] "Вибрано %1 файл"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 folder selected"
 msgid_plural "%1 folders selected"
 msgstr[0] "Вибрано %1 теку"
 msgstr[1] "Вибрано %1 теки"
 msgstr[2] "Вибрано %1 тек"
 msgstr[3] "Вибрано %1 теку"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 folder"
 msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "%1 тека"
 msgstr[1] "%1 теки"
 msgstr[2] "%1 тек"
 msgstr[3] "%1 тека"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 файл"
 msgstr[1] "%1 файли"
 msgstr[2] "%1 файлів"
 msgstr[3] "%1 файл"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
 msgid "%1 and %2 selected"
 msgstr "Вибрано %1 і %2"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Last Used Plugin"
 msgstr "Останній використаний додаток"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Other Plugins"
 msgstr "Інші додатки"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Share"
 msgstr "Оприлюднення"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share images using various services"
 msgstr "Оприлюднити зображення за допомогою різноманітних служб"
 
 #: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 зображення)"
 msgstr[1] "%1 (%2 зображення)"
 msgstr[2] "%1 (%2 зображень)"
 msgstr[3] "%1 (%2 зображення)"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Завантаження…"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "No Plugin Found"
 msgstr "Не знайдено додатка"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Install Plugins"
 msgstr "Встановити додатки"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Import"
 msgstr "Імпорт"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Export"
 msgstr "Експорт"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Batch Processing"
 msgstr "Пакетна обробка"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Collections"
 msgstr "Збірки"
 
 #: app/kipiuploadwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images will be uploaded here:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Зображення буде вивантажено сюди:\n"
 "%1"
 
 #: app/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Gwenview"
 msgstr "Gwenview"
 
 #: app/main.cpp:129 part/gvpart.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "An Image Viewer"
 msgstr "Переглядач зображень"
 
 #: app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Запускати в повноекранному режимі"
 
 #: app/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Start in slideshow mode"
 msgstr "Розпочати у режимі показу слайдів"
 
 #: app/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "A starting file or folders"
 msgstr "Початковий файл або теки"
 
 #: app/mainwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@action Open Recent menu"
 msgid "Forget All Files && Folders"
 msgstr "Забути про усі файли і теки"
 
 #: app/mainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@action reload the currently viewed image"
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
 #: app/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Замінити адресу"
 
 #: app/mainwindow.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
 msgid "Browse"
 msgstr "Навігація"
 
 #: app/mainwindow.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Browse folders for images"
 msgstr "Навігація теками з зображеннями"
 
 #: app/mainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
 msgid "View"
 msgstr "Переглянути"
 
 #: app/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View selected images"
 msgstr "Переглянути позначені зображення"
 
 #: app/mainwindow.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Leave Fullscreen Mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
 #: app/mainwindow.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to previous image"
 msgid "Previous"
 msgstr "Попереднє"
 
 #: app/mainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to previous image"
 msgstr "Перейти до попереднього зображення"
 
 #: app/mainwindow.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to next image"
 msgid "Next"
 msgstr "Наступне"
 
 #: app/mainwindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to next image"
 msgstr "Перейти до наступного зображення"
 
 #: app/mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to first image"
 msgid "First"
 msgstr "Перше"
 
 #: app/mainwindow.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to first image"
 msgstr "Перейти до першого зображення"
 
 #: app/mainwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to last image"
 msgid "Last"
 msgstr "Останнє"
 
 #: app/mainwindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to last image"
 msgstr "Перейти до останнього зображення"
 
 #: app/mainwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Початкова сторінка"
 
 #: app/mainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open the start page"
 msgstr "Відкрити початкову сторінку"
 
 #: app/mainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Бічна панель"
 
 #: app/mainwindow.cpp:521
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Share"
 msgctxt "@action Share images"
 msgid "Share"
-msgstr "Оприлюднення"
+msgstr "Оприлюднити"
 
 #: app/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: app/mainwindow.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Повторити"
 
 #: app/mainwindow.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Вернути"
 
 #: app/mainwindow.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Теки"
 
 #: app/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Інформація"
 
 #: app/mainwindow.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Дії"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide sidebar"
 msgstr "Сховати бічну панель"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show sidebar"
 msgstr "Показати бічну панель"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Image"
 msgstr "Відкривання зображення"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Призупинити показ слайдів"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Resume Slideshow"
 msgstr "Поновити показ слайдів"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Start Slideshow"
 msgstr "Почати показ слайдів"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Save All Changes"
 msgstr "Зберегти всі зміни"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Відкинути зміни"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "One image has been modified."
 msgid_plural "%1 images have been modified."
 msgstr[0] "Було змінено %1 зображення."
 msgstr[1] "Було змінено %1 зображення."
 msgstr[2] "Було змінено %1 зображень."
 msgstr[3] "Було змінено %1 зображення."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "If you quit now, your changes will be lost."
 msgstr "Якщо ви вийдете тепер, то всі зміни буде втрачено."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr ""
 "У результаті смужку меню буде повністю приховано. Щоб наказати програмі "
 "знову її показувати, натисніть %1."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1576
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Сховати смужку меню"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
 msgstr "Ми досягли першого документа у списку. Що робити далі?"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1786 app/mainwindow.cpp:1800
 #, kde-format
 msgid "Stay There"
 msgstr "Залишатися тут"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Go to the Last Document"
 msgstr "Перейти до останнього документа"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1788 app/mainwindow.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "Go Back to the Document List"
 msgstr "Повернутися до списку документів"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1799
 #, kde-format
 msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
 msgstr "Ми досягли останнього документа у списку. Що робити далі?"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "Go to the First Document"
 msgstr "Перейти до першого документа"
 
 #: app/renamedialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменувати"
 
 #: app/renamedialog.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Перейменувати <filename>%1</filename> на:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
 #: app/renamedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменування"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress saving all image changes"
 msgid "Saving..."
 msgstr "Збереження..."
 
 #: app/saveallhelper.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Зупинити"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One document could not be saved:"
 msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
 msgstr[0] "Не вдалося зберегти %1 документ"
 msgstr[1] "Не вдалося зберегти %1 документи"
 msgstr[2] "Не вдалося зберегти %1 документів"
 msgstr[3] "Не вдалося зберегти %1 документ"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
 "for the failure"
 msgid "<filename>%1</filename>: %2"
 msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
 
 #: app/savebar.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
 "your changes."
 msgstr ""
 "Ви змінили велику кількість зображень. Щоб уникнути проблем з нестачею "
 "пам’яті, вам слід зберегти зміни."
 
 #: app/savebar.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Current image modified"
 msgstr "Поточне змінене зображення"
 
 #: app/savebar.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous modified image"
 msgstr "Попереднє змінене зображення"
 
 #: app/savebar.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Next modified image"
 msgstr "Наступне змінене зображення"
 
 #: app/savebar.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "One image modified"
 msgid_plural "%1 images modified"
 msgstr[0] "Змінено %1 зображення"
 msgstr[1] "Змінено %1 зображення"
 msgstr[2] "Змінено %1 зображень"
 msgstr[3] "Змінено %1 зображення"
 
 #: app/savebar.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Go to first modified image"
 msgstr "Перейти до першого зміненого зображення"
 
 #: app/savebar.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Go to it"
 msgstr "Перейти до цього"
 
 #: app/savebar.cpp:297 app/savebar.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "Зберегти всі"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Semantic Information"
 msgstr "Семантична інформація"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Змінити мітки"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action Rating value of zero"
 msgid "Zero"
 msgstr "Нульовий"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
 #: app/semanticinfodialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "Редактор міток"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
 #: app/semanticinfodialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
 #: app/semanticinfodialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Оцінка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Мітки:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: app/startmainpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Додати теку до місць"
 
 #: app/startmainpage.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Forget This Folder"
 msgstr "Забути про цю теку"
 
 #: app/startmainpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Forget All Folders"
 msgstr "Забути про усі теки"
 
 #: app/startmainpage.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Add Containing Folder to Places"
 msgstr "Додати теку до місць"
 
 #: app/startmainpage.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Forget This File"
 msgstr "Забути про цей файл"
 
 #: app/startmainpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Forget All Files"
 msgstr "Забути про усі файли"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
 #: app/startmainpage.ui:34
 #, kde-format
 msgid "History has been disabled."
 msgstr "Журнал було вимкнено."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
 #: app/startmainpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Recent Folders"
 msgstr "Недавні теки"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
 #: app/startmainpage.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Недавні файли"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
 #: app/startmainpage.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Місця"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
 #: app/startmainpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
 #: app/startmainpage.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
 "on your computer."
 msgstr ""
 "Перегляд за мітками неможливий. Перевірте, чи належним чином встановлено "
 "Nepomuk на вашому комп’ютері."
 
 #: app/viewmainpage.cpp:298 app/viewmainpage.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Синхронізувати"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Bar"
 msgstr "Панель мініатюр"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:756
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Changes and Reload"
 msgstr "Відкинути зміни і перезавантажити"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
 msgstr ""
 "Це зображення було змінено. Його перезавантаження призведе до втрати всіх "
 "змін."
 
 #: importer/filenameformater.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Shooting date"
 msgstr "Дата зйомки"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Shooting time"
 msgstr "Час зйомки"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Original extension"
 msgstr "Початковий суфікс"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Original extension, in lower case"
 msgstr "Початковий суфікс, малими літерами"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Original filename"
 msgstr "Початкова назва файла"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Original filename, in lower case"
 msgstr "Початкова назва файла, малими літерами"
 
 #: importer/importdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "One document has been imported."
 msgid_plural "%1 documents have been imported."
 msgstr[0] "Було імпортовано %1 документ."
 msgstr[1] "Було імпортовано %1 документи."
 msgstr[2] "Було імпортовано %1 документів."
 msgstr[3] "Було імпортовано %1 документ."
 
 #: importer/importdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
 msgid_plural ""
 "%1 documents have been skipped because they had already been imported."
 msgstr[0] "Пропущено %1 документ, оскільки його вже було імпортовано."
 msgstr[1] "Пропущено %1 документи, оскільки його вже було імпортовано."
 msgstr[2] "Пропущено %1 документів, оскільки його вже було імпортовано."
 msgstr[3] "Пропущено %1 документ, оскільки його вже було імпортовано."
 
 #: importer/importdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of them has been renamed because another document with the same name had "
 "already been imported."
 msgid_plural ""
 "%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
 "already been imported."
 msgstr[0] ""
 "%1 з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
 "імпортовано."
 msgstr[1] ""
 "%1 з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
 "імпортовано."
 msgstr[2] ""
 "%1 з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
 "імпортовано."
 msgstr[3] ""
 "Один з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
 "імпортовано."
 
 #: importer/importdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Delete the imported document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
 msgstr[0] "Вилучити %1 імпортований документ з пристрою?"
 msgstr[1] "Вилучити %1 імпортовані документи з пристрою?"
 msgstr[2] "Вилучити %1 імпортованих документів з пристрою?"
 msgstr[3] "Вилучити %1 імпортований документ з пристрою?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Delete the skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Вилучити %1 пропущений документ з пристрою?"
 msgstr[1] "Вилучити %1 пропущені документи з пристрою?"
 msgstr[2] "Вилучити %1 пропущених документів з пристрою?"
 msgstr[3] "Вилучити %1 пропущений документ з пристрою?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Singular sentence is actually never used."
 msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Вилучити %1 імпортований і пропущений документ з пристрою?"
 msgstr[1] "Вилучити %1 імпортовані і пропущені документи з пристрою?"
 msgstr[2] "Вилучити %1 імпортовані і пропущені документи з пристрою?"
 msgstr[3] "Вилучити імпортований і пропущений документ з пристрою?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Finished"
 msgstr "Імпорт завершено"
 
 #: importer/importdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Залишити"
 
 #: importer/importdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete the document:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to delete documents:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Не вдалося вилучити документи:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Не вдалося вилучити документи:\n"
 "%2"
 msgstr[2] ""
 "Не вдалося вилучити документи:\n"
 "%2"
 msgstr[3] ""
 "Не вдалося вилучити документ:\n"
 "%2"
 
 #: importer/importdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторити"
 
 #: importer/importdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ігнорувати"
 
 #: importer/importdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "What do you want to do now?"
 msgstr "Що ви робити далі?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "View Imported Documents with Gwenview"
 msgstr "Переглянути імпортовані документи у Gwenview"
 
 #: importer/importdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Import more Documents"
 msgstr "Імпортувати інші документи"
 
 #: importer/importdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
 #: importer/importer.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create destination folder."
 msgstr "Не вдалося створити теку призначення."
 
 #: importer/importer.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create temporary upload folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося створити тимчасову теку вивантаження:\n"
 "%1"
 
 #: importer/importerconfigdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Rename documents automatically"
 msgstr "Автоматично перейменовувати документи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Rename Format:"
 msgstr "Формат перейменування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Перегляд:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:83
 #, kde-format
 msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
 msgstr ""
 "<i>Введіть текст або позначте наведені нижче пункти, щоб змінити формат</i>"
 
 #: importer/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Gwenview Importer"
 msgstr "Інструмент імпортування Gwenview"
 
 #: importer/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Photo Importer"
 msgstr "Інструмент імпортування фотографій"
 
 #: importer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)"
 msgstr ""
 "UDI пристрою, використовується для отримання даних щодо пристрою (назви, "
 "піктограми...)"
 
 #: importer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Device UDI"
 msgstr "UDI пристрою"
 
 #: importer/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Source folder"
 msgstr "Тека джерела"
 
 #: importer/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Missing required source folder argument."
 msgstr "Не вказано обов’язкового аргументу теки джерела."
 
 #: importer/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Too many arguments."
 msgstr "Забагато аргументів."
 
 #: importer/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Invalid source folder."
 msgstr "Некоректна тека джерела."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/progresspage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Importing documents..."
 msgstr "Імпортування документів..."
 
 #: importer/thumbnailpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Import Selected"
 msgstr "Імпортувати позначене"
 
 #: importer/thumbnailpage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Import All"
 msgstr "Імпортувати все"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: importer/thumbnailpage.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Select the documents to import"
 msgstr "Оберіть документи для імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
 #: importer/thumbnailpage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Settings..."
 msgstr "Параметри..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/thumbnailpage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Enter the import destination"
 msgstr "Введіть призначення імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: importer/thumbnailpage.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Listing content of:"
 msgstr "Показ вмісту:"
 
 #: lib/about.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2000-2019 Gwenview authors"
 msgstr "© Автори Gwenview, 2000–2019"
 
 #: lib/about.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Поточний супровідник"
 
 #: lib/about.cpp:47 lib/about.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Розробник"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Current Image"
 msgstr "Поточне зображення"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Квадрат"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "This Screen"
-msgstr "Це вікно"
+msgstr "Цей екран"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Альбомна"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:208 lib/crop/cropwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "ISO (A4, A3...)"
 msgstr "ISO (A4, A3...)"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:209 lib/crop/cropwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Книжкова"
 
 #. i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is
 #. used to parse the ratio string.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:225 lib/resize/resizeimagewidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:225 lib/resize/resizeimagewidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Висота"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Співвідношення:"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Position:"
 msgstr "Розташування:"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Зберігати співвідношення розмірів"
 
 #: lib/document/document.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
 msgstr "Gwenview не може зберігати документи цього типу."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
 msgstr "Gwenview не може показувати документи у форматі %1."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1"
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading meta information failed."
 msgstr "Спроба завантаження метаінформації завершилася невдало."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading image failed."
 msgstr "Спроба завантаження зображення завершилася невдало."
 
 #: lib/document/loadingjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not load document %1"
 msgstr "Не вдалося завантажити документ %1"
 
 #. i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
 #: lib/document/savejob.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
 "<filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити файл для запису, перевірте, чи є у вас потрібні права на "
 "<filename>%1</filename>."
 
 #: lib/document/savejob.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
 "in <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Не вдалося перезаписати файл, перевірте, чи є у вас потрібні права на запис "
 "до <filename>%1</filename>."
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Trash"
 msgstr "Викинути"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Скасувати позначення"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
 msgstr "Gwenview невідомий спосіб, у який слід показувати цей документ"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:630
 #, kde-kuit-format
 msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
 msgstr "Спроба завантаження <filename>%1</filename> завершилася невдало"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Масштабувати, щоб вмістити"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
 msgid "Fit"
 msgstr "Вмістити"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fill window by fitting to width or height"
 msgstr ""
 "Змінити масштаб так, щоб заповнити панель перегляду за шириною і висотою"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep "
 "it short please"
 msgid "Fill"
 msgstr "Заповнити"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
 "please"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No document selected"
 msgstr "Немає вибраних документів"
 
 #: lib/fullscreenbar.cpp:262 lib/statusbartoolbutton.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
 "            warns the user and suggest saving changes."
 msgstr ""
 "Відсоток пам’яті, який може бути використано Gwenview, перш ніж\n"
 "програма попередить користувача і запропонує заходи з економії пам’яті."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
 "            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
 "            used for temporary files by KSaveFile."
 msgstr ""
 "Список суфіксів назв файлів, які Gwenview не слід намагатися завантажити.\n"
 "Ми також виключаємо *.new, оскільки цей суфікс використовується для\n"
 "тимчасових файлів KSaveFile."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines what happens when going to image B after\n"
 "            having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,\n"
 "            image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,\n"
 "            all images share the same zoom and position: image B is set\n"
 "            to the same zoom parameters as image A (and if these are\n"
 "            changed, image A will then be displayed with the updated zoom\n"
 "            and position).  If set to Individual, all images remember\n"
 "            their own zoom and position: image B is initially set to the\n"
 "            same zoom parameters as image A, but will then remember its\n"
 "            own zoom and position (if these are changed, image A will NOT\n"
 "            be displayed with the updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Визначає поведінку програми під час переходу до зображення B після\n"
 "масштабування зображення A. Якщо буде вибрано варіант Autofit\n"
 "(автомасштабування), масштаб зображення B буде збільшено до\n"
 "того значення, яке тільки можна буде вмістити на екрані. Якщо\n"
 "буде вибрано варіант KeepSame (те саме), для усіх зображень\n"
 "буде використано один масштаб і одне розташування: зображення B\n"
 "матиме ті самі параметри масштабування, що і зображення A (а якщо\n"
 "їх буде змінено, зображення A буде показано з оновленими параметрами\n"
 "масштабу та розташування). Якщо вибрати варіант Individual (окремі),\n"
 "програма запам’ятовуватиме параметри масштабування та розташування\n"
 "для кожного із зображень окремо: початково для зображення B\n"
 "буде вибрати ті самі параметри, що і для зображення A, але надалі\n"
 "програма запам’ятовуватиме ці параметри (якщо параметри показу\n"
 "B буде змінено, параметри показу зображення A НЕ ЗМІНЮВАТИМУТЬСЯ)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how colors are rendered when your display\n"
 "            uses an ICC color profile and an image has colors that do not\n"
 "            fit within the profile's color gamut. \"Perceptual\" will scale\n"
 "            the colors of the entire image so that they all fit within the\n"
 "            display's capabilities. \"Relative\" will squash only the "
 "colors\n"
 "            that cannot be displayed, and leave the other colors alone."
 msgstr ""
 "Визначає, як буде оброблено кольори, якщо на вашому дисплеї використовується "
 "профіль кольорів, а на зображенні є кольори, які не потрапляють до гами "
 "кольорів цього профілю. Спосіб відтворення «Придатне до сприйняття» "
 "масштабує усі кольори на усьому зображенні так, щоб усі кольори можна було "
 "показати на дисплеї. Спосіб відтворення «Відносне» масштабує лише ті "
 "кольори, які не може бути показано, а інші кольори залишить без змін."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "Display slide show images in random order"
 msgstr "Виконувати показ слайдів у випадковому порядку"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
 msgstr "Запускати показ слайдів в повноекранному режимі"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Loop on images"
 msgstr "Циклічний перегляд"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Stop at last image of folder"
 msgstr "Зупинитися на останньому зображенні теки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Interval between images (in seconds)"
 msgstr "Затримка між зображеннями (у секундах)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid "Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled"
 msgstr ""
 "Обмежити обрізання співвідношенням зображення, якщо вимкнено додаткові "
 "параметри"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox"
 msgstr ""
 "Індекс, що відповідає вибраному співвідношенню у списку додаткових параметрів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled"
 msgstr ""
 "Остання використана ширина обрізання, коли було увімкнено додаткові параметри"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:326
 #, kde-format
 msgid "Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled"
 msgstr ""
 "Остання використана висота обрізання, коли було увімкнено додаткові параметри"
 
 #: lib/historymodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Last visited: %1"
 msgstr "Востаннє відвідано: %1"
 
 #: lib/hud/hudwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Size"
 msgstr "Розмір файла"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Time"
 msgstr "Час створення файла"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Розмір зображення"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General info about the image"
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1x%2"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
 msgid "(%1MP)"
 msgstr "(%1MP)"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Property"
 msgstr "Властивість"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #: lib/jpegcontent.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл для запису."
 
 #: lib/jpegcontent.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No data to store."
 msgstr "Відсутні дані для збереження."
 
 #: lib/print/printhelper.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Print Image"
 msgstr "Надрукувати зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Параметри зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Image Position"
 msgstr "Позиція зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Масштабування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&No scaling"
 msgstr "&Без масштабування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Fit image to page"
 msgstr "&Вмістити зображення в сторінку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Scale to:"
 msgstr "&Масштабувати до:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Міліметрів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Сантиметрів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Inches"
 msgstr "Дюймів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Keep ratio"
 msgstr "Зберігати співвідношення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly."
 msgstr ""
 "Натисніть на «червоному» оці і виберіть розмір області або двічі клацніть "
 "для швидкого виправлення."
 
 #: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize"
 msgstr "Зміна розміру"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Resize Image"
 msgstr "Зміна розмірів зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Current size:"
 msgstr "Поточний розмір:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWidthSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mHeightSpinBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:33 lib/resize/resizeimagewidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " пк"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mHeightPercentSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mWidthPercentSpinBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:56 lib/resize/resizeimagewidget.ui:131
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "New size:"
 msgstr "Новий розмір:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Зберігати пропорції"
 
 #: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Assign this tag to all selected images"
 msgstr "Позначити цією міткою всі вибрані зображення"
 
 #: lib/semanticinfo/tagwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Add tag"
 msgstr "Додати мітку"
 
 #: lib/slideshow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
 msgid "Loop"
 msgstr "Цикл"
 
 #: lib/slideshow.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
 msgid "Random"
 msgstr "Випадковий"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Обертання праворуч"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Обертання ліворуч"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Віддзеркалення"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flip"
 msgstr "Перевертання"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Перетворення"
 
 #: part/gvpart.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: part/gvpart.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Gwenview KPart"
 msgstr "Gwenview KPart"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part/gvpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part/gvpart.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #~ msgid "Cache:"
 #~ msgstr "Кеш:"
 
 #~ msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
 #~ msgstr "Вилучати теку кешу мініатюр під час виходу"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Розмір"
 
 #~ msgid "Click on the red eye you want to fix"
 #~ msgstr "Клацніть на червоних зіницях, які ви бажаєте виправити"
 
 #~ msgid "Red Eye Reduction"
 #~ msgstr "Коригування ефекту «Червоних очей»"
 
 #~ msgid "RedEyeReduction"
 #~ msgstr "RedEyeReduction"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "%1 document"
 #~ msgid_plural "%1 documents"
 #~ msgstr[0] "%1 документ"
 #~ msgstr[1] "%1 документи"
 #~ msgstr[2] "%1 документів"
 #~ msgstr[3] "%1 документ"
 
 #~ msgid "Image Resizing"
 #~ msgstr "Зміна розмірів зображень"
 
 #~ msgid "Enter the new size for this image."
 #~ msgstr "Введіть новий розмір цього зображення."
 
 #~ msgid "Percentage:"
 #~ msgstr "Відсотки:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
 #~ "Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує.\n"
 #~ "Ви справді хочете його перезаписати?"
 
 #~ msgid "Ratio:"
 #~ msgstr "Коефіцієнт:"
 
 #~ msgid "Stop Slideshow"
 #~ msgstr "Зупинити показ слайдів"
 
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "Додати до Місць"
 
 #~ msgid "Zoom to Fit Width"
 #~ msgstr "Масштабувати, щоб вмістити за шириною"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action:button Zoom to fit width, shown in status bar, keep it short "
 #~ "please"
 #~ msgid "Fit Width"
 #~ msgstr "Вмістити за шириною"
 
 #~ msgid "Si&ze:"
 #~ msgstr "&Розмір:"
 
 #~ msgid "Si&ze"
 #~ msgstr "&Розмір"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copy To"
 #~ msgstr "Копіювання"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Move To"
 #~ msgstr "Пересування"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Link To"
 #~ msgstr "Створення посилання"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No image format selected."
 #~ msgstr "Не обрано формату зображення."
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Вилучити"
 
 #~ msgid "Forget this URL"
 #~ msgstr "Забути цю адресу"
 
 #~ msgid "Recent URLs"
 #~ msgstr "Недавні адреси"
 
 #~ msgid "Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Main developer"
 #~ msgstr "Головний розробник"
 
 #~ msgid "Benjamin Löwe"
 #~ msgstr "Benjamin Löwe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Folder"
 #~ msgstr "Вставити одну теку"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One File"
 #~ msgstr "Вставити один файл"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Item"
 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
 #~ msgstr[0] "Вставити %1 елемент"
 #~ msgstr[1] "Вставити %1 елементи"
 #~ msgstr[2] "Вставити %1 елементів"
 #~ msgstr[3] "Вставити %1 елемент"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
 #~ msgstr "Вставити вміст буфера..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Вставити"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of "
 #~ "image A.\n"
 #~ "                When true: zoom and position is kept. When false: image B "
 #~ "is zoomed out to fit the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, що станеться після переходу до зображення B, якщо на зображенні "
 #~ "A було збільшено певну ділянку.\n"
 #~ "Якщо увімкнено, масштаб і позицію буде збережено. Якщо вимкнено, "
 #~ "зображення B буде масштабовано так, щоб його розміри відповідали розмірам "
 #~ "екрана."
 
 #~ msgid "Last document reached, continuing on first document."
 #~ msgstr "Список документів завершено, продовжуємо з першого документа."
 
 #~ msgid "First document reached, continuing on last document."
 #~ msgstr "Список документів завершено, продовжуємо з останнього документа."
 
 #~ msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "© Aurélien Gâteau, 2009–2010"
 
 #~ msgid "thumbnailgen"
 #~ msgstr "створення мініатюр"
 
 #~ msgid "Image dir to open"
 #~ msgstr "Каталог зображень, який слід відкрити"
 
 #~ msgid ""
 #~ "What size of thumbnails to generate. Can be either 'normal' or 'large'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Розмір мініатюр, які слід створювати. Можна вибрати один з таких "
 #~ "розмірів: «normal» (звичайний) або «large» (великий)"
 
 #~ msgid "Use <dir> instead of ~/.thumbnails to store thumbnails"
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовувати вказаний каталог замість ~/.thumbnails для зберігання "
 #~ "мініатюр"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Викинути"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Назад"
 
 #~ msgid "Metadata"
 #~ msgstr "Метадані"
 
 #~ msgid "Configure Displayed Metadata..."
 #~ msgstr "Налаштувати метадані, що показуватимуться..."
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Вигляд"
 
 #~ msgid "Theme:"
 #~ msgstr "Тема:"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Закрити"
 
 #~ msgctxt "@action Switch to image view"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Перегляд"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Effects"
 #~ msgstr "Ефекти"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Застосувати"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Create Folder"
 #~ msgstr "Створення теки"
 
 #~ msgid "Enter the name of the folder to create:"
 #~ msgstr "Введіть назву нової теки:"
 
 #~ msgid "No Plugin"
 #~ msgstr "Немає додатка"
 
 #~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Авторські права на програму належать ©2009 Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Довідка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One document has been successfully imported.\n"
 #~ "Delete it from the device?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "%1 documents have been successfully imported.\n"
 #~ "Delete them from the device?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Було успішно імпортовано %1 документ.\n"
 #~ "Вилучити його з пристрою?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Було успішно імпортовано %1 документи.\n"
 #~ "Вилучити їх з пристрою?"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Було успішно імпортовано %1 документів.\n"
 #~ "Вилучити їх з пристрою?"
 #~ msgstr[3] ""
 #~ "Було успішно імпортовано %1 документ.\n"
 #~ "Вилучити його з пристрою?"
 
 #~ msgid "Shooting date, <year>-<month>-<day>"
 #~ msgstr "Дата зйомки, <day> <month> <year>"
 
 #~ msgid "Shooting time, <hour>-<minute>-<second>"
 #~ msgstr "Час зйомки, <hour>:<minute>:<second>"
 
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Журнал"
 
 #~ msgid "Event:"
 #~ msgstr "Подія:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pictures will be imported in /tmp/photo/(year)/event <a href=\"#"
 #~ "\">Customize</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Зображення буде імпортовано до /tmp/photo/(рік)/подія <a href=\"#"
 #~ "\">Змінити</a>"
 
 #~ msgid "<a href=\"#\">Edit</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"#\">Змінити</a>"
 
 #~ msgid "<font color='red'>Enter an event name</font>"
 #~ msgstr "<font color='red'>Введіть назву події</font>"
 
 #~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Зображення буде імпортовано до: <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Форма"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Опис:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Exif"
 #~ msgstr "Exif"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Iptc"
 #~ msgstr "Iptc"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
 #~ msgstr "Орієнтація панелі мініатюр:"
 
 #~ msgid "Performance"
 #~ msgstr "Швидкодія"
 
 #~ msgid "URL Bag"
 #~ msgstr "Сховище адрес"
 
 #~ msgid "Ops"
 #~ msgstr "Дії"
 
 #~ msgid "&Crop"
 #~ msgstr "&Обрізати"
 
 #~| msgid "Height:"
 #~ msgid "Width:Height"
 #~ msgstr "Ширина:Висота"
 
 #~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
 #~ msgid "No Constraint"
 #~ msgstr "Без обмежень"
 
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgid "&X:"
 #~ msgstr "&X:"
 
 #~ msgid "&Y:"
 #~ msgstr "&Y:"
 
 #~ msgid "&Height:"
 #~ msgstr "&Висота:"
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdenetwork/kio5_man.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdenetwork/kio5_man.po	(revision 1547061)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdenetwork/kio5_man.po	(revision 1547062)
@@ -1,204 +1,206 @@
 # Translation of kio5_man.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2002-2012 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2012.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2012, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio5_man\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-19 07:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-14 17:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-19 10:57+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Andriy Rysin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "rysin@kde.org"
 
 #: kio_man.cpp:479
 #, kde-format
 msgid ""
 "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
 "mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
 "the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
 "everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
 "man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
 "file in the /etc directory."
 msgstr ""
 "Не знайдено сторінки довідки, що відповідає %1.<br /><br />Перевірте чи "
 "назву сторінки введено правильно.<br />Будьте уважні, слід відрізняти малі "
 "на великі літери у назві!<br />Якщо все виглядає правильно, можливо, "
 "потрібно розширити шлях для пошуку або за допомогою змінної середовища "
 "MANPATH, або за допомогою відповідного файла у каталозі /etc."
 
 #: kio_man.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Open of %1 failed."
 msgstr "Неможливо відкрити %1."
 
 #: kio_man.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified man page referenced another page '%1',<br />but the referenced "
 "page '%2' could not be found."
 msgstr ""
+"Вказана сторінка підручника посилається на іншу сторінку «%1»,<br />але"
+" програмі не вдалося знайти сторінку, «%2», на яку посилаються."
 
 #: kio_man.cpp:616 kio_man.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Man output"
 msgstr "Вивід man"
 
 #: kio_man.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
 msgstr "<h1>Помилка переглядача man-сторінок KDE</h1>"
 
 #: kio_man.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "There is more than one matching man page."
 msgstr "Підходить зразу декілька сторінок."
 
 #: kio_man.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
 "mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
 "English version."
 msgstr ""
 "Примітка: якщо ви читаєте перекладену сторінку довідки, пам'ятайте, що вона "
 "може містити помилки або бути застарілою. Якщо є сумніви, перегляньте "
 "англійську версію."
 
 #: kio_man.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Header files"
 msgstr "Файли заголовків"
 
 #: kio_man.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Header files (POSIX)"
 msgstr "Файл заголовків (POSIX)"
 
 #: kio_man.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "User Commands"
 msgstr "Команди користувача"
 
 #: kio_man.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "User Commands (POSIX)"
 msgstr "Команди користувача (POSIX)"
 
 #: kio_man.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "System Calls"
 msgstr "Системні виклики"
 
 #: kio_man.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Subroutines"
 msgstr "Підпрограми"
 
 #: kio_man.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Perl Modules"
 msgstr "Модулі Perl"
 
 #: kio_man.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Network Functions"
 msgstr "Функції мережі"
 
 #: kio_man.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Пристрої"
 
 #: kio_man.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "File Formats"
 msgstr "Формати файлів"
 
 #: kio_man.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Games"
 msgstr "Ігри"
 
 #: kio_man.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Різне"
 
 #: kio_man.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "System Administration"
 msgstr "Керування системою"
 
 #: kio_man.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "Ядро"
 
 #: kio_man.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Local Documentation"
 msgstr "Локальна документація"
 
 #: kio_man.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #: kio_man.cpp:775 kio_man.cpp:779 kio_man.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "UNIX Manual Index"
 msgstr "Індекс довідок UNIX"
 
 #: kio_man.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Section %1"
 msgstr "Розділ %1"
 
 #: kio_man.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Index for Section %1: %2"
 msgstr "Індекс розділу %1: %2"
 
 #: kio_man.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Generating Index"
 msgstr "Створюю індекс"
 
 #: kio_man.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
 "necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
 "PATH before starting KDE."
 msgstr ""
 "Неможливо знайти програму sgml2roff у вашій системі. Будь ласка, встановіть "
 "її, якщо потрібно, та перевірте, що вона присутня у шляху, вказаному в "
 "змінній PATH перед запуском KDE."
 
 #: kmanpart.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "KMan"
 msgstr "KMan"
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/pim/kalarm.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/pim/kalarm.po	(revision 1547061)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/pim/kalarm.po	(revision 1547062)
@@ -1,8240 +1,8242 @@
 # Translation of kalarm.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2003-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-19 07:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-25 07:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-19 10:56+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
 
 #: akonadimodel.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Command execution failed"
 msgstr "Помилка під час виконання команди"
 
 #: akonadimodel.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pre-alarm action execution failed"
 msgstr "Спроба виконання дія перед нагадуванням була невдалою"
 
 #: akonadimodel.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Post-alarm action execution failed"
 msgstr "Спроба виконання дія після нагадування була невдалою"
 
 #: akonadimodel.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
 msgstr ""
 "Спроба виконання попередніх та наступних за нагадуванням дій зазнала невдачі"
 
 #: akonadimodel.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календарі"
 
 #: akonadimodel.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Час"
 
 #: akonadimodel.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time To"
 msgstr "Час до"
 
 #: akonadimodel.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повторити"
 
 #: akonadimodel.cpp:725
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #: akonadimodel.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: akonadimodel.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Message, File or Command"
 msgstr "Повідомлення, файл або команда"
 
 #: akonadimodel.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Template name"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: akonadimodel.cpp:951
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL"
 msgstr "Адреса"
 
 #: akonadimodel.cpp:952
 #, kde-format
 msgctxt "@info Directory in filesystem"
 msgid "Directory"
 msgstr "Тека"
 
 #: akonadimodel.cpp:953
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: akonadimodel.cpp:968 resourceselector.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимкнено"
 
 #: akonadimodel.cpp:973
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
 msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
 
 #: akonadimodel.cpp:979
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
 msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
 
 #: akonadimodel.cpp:984
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
 msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
 
 #: akonadimodel.cpp:1001
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only (old format)"
 msgstr "Лише читання (застарілий формат)"
 
 #: akonadimodel.cpp:1004
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Тільки читання"
 
 #: akonadimodel.cpp:1005
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only (other format)"
 msgstr "Лише читання (інший формат)"
 
 #: akonadimodel.cpp:1091
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
 msgstr "Дата і час наступного нагадування"
 
 #: akonadimodel.cpp:1093
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
 msgstr "Скільки залишилось до наступного нагадування"
 
 #: akonadimodel.cpp:1095
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "How often the alarm recurs"
 msgstr "Інтервал між повтореннями нагадування"
 
 #: akonadimodel.cpp:1097
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Background color of alarm message"
 msgstr "Колір тла повідомлення нагадування"
 
 #: akonadimodel.cpp:1099
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
 msgstr "Тип нагадування (повідомлення, файл, команда або відсилання ел. пошти)"
 
 #: akonadimodel.cpp:1101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
 "email subject line"
 msgstr ""
 "Текст нагадування, назва і шлях до текстового файла, команда для виконання, "
 "або рядок теми ел. пошти"
 
 #: akonadimodel.cpp:1103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Name of the alarm template"
 msgstr "Назва шаблону нагадування"
 
 #: akonadimodel.cpp:1158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
 msgstr "Не вдалося вилучити календар <resource>%1</resource>."
 
 #: akonadimodel.cpp:1160 akonadiresourcecreator.cpp:110
 #: calendarmigrator.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<nl/>(%2)"
 msgstr "%1<nl/>(%2)"
 
 #: akonadimodel.cpp:1211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
 msgstr "Не вдалося оновити календар «%1»."
 
 #: akonadimodel.cpp:1213
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1\n"
 "(%2)"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "(%2)"
 
 #: akonadimodel.cpp:1529
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create alarm."
 msgstr "Не вдалося створити запис нагадування."
 
 #: akonadimodel.cpp:1531
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to update alarm."
 msgstr "Не вдалося оновити запис нагадування."
 
 #: akonadimodel.cpp:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete alarm."
 msgstr "Не вдалося вилучити запис нагадування."
 
 #: akonadiresourcecreator.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create new calendar resource"
 msgstr "Не вдалося створити ресурс календаря"
 
 #: akonadiresourcecreator.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The file or directory is already used by an existing resource:</"
 "para><para><filename>%1</filename></para>"
 msgstr ""
+"<para>Файл або каталог використовується наявним ресурсом:</"
+"para><para><filename>%1</filename></para>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:259 alarmcalendar.cpp:634
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Не вдається отримати календар: <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:286
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
 "para><para>Please fix or delete the file.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Помилка під час завантаження календаря:</para><para><filename>%1</"
 "filename></para><para>Будь ласка, виправте або вилучіть файл.</para>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Не вдалось зберегти календар до <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Не вдається вивантажити календар до <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:600 alarmcalendar.cpp:732
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Calendar Files"
 msgstr "Файли календарів"
 
 #: alarmcalendar.cpp:623 alarmcalendar.cpp:652
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
 msgstr "Не вдалося завантажити календар <filename>%1</filename>."
 
 #: alarmcalendar.cpp:733
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Export Calendar"
 msgstr "Вибір календаря для експорту"
 
 #: alarmcalendar.cpp:758
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Помилка під час завантаження календаря для додавання до:<nl/><filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:798
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Не вдалось зберегти новий календар до:<nl/> <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:811
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Не вдається вивантажити новий календар до:<nl/> <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmtime.cpp:49 alarmtime.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info Alarm never occurs"
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
 
 #: alarmtime.cpp:157
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info n days"
 msgid "%1d"
 msgstr "%1d"
 
 #: alarmtime.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info hours:minutes"
 msgid "%1:%2"
 msgstr "%1:%2"
 
 #: alarmtime.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info days hours:minutes"
 msgid "%1d %2:%3"
 msgstr "%1д %2:%3"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
 "schedule the alarm."
 msgstr ""
 "Введіть проміжок часу (в годинах і хвилинах) від поточного часу, на який "
 "слід запланувати нагадування."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
 "first recurrence on or after the entered date/time."
 msgstr ""
 "Якщо налаштовано повторення, дата/час початку буде встановлено на перше "
 "повторення на/після вказаної дати/часу."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Використовувати типовий часовий пояс KAlarm, встановлений у вікні параметрів."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Defer to date/time:"
 msgstr "Відкласти до дати/часу:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "At date/time:"
 msgstr "На дату/час:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
 msgstr "Змінити план нагадування на вказану дату і час."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
 msgstr "Вкажіть дату, або дату і час, на який слід запланувати нагадування."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>Введіть заплановану дату нагадування.</para><para>%1</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Введіть запланований час нагадування.</para><para>%1</para><para>%2</"
 "para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:147 recurrenceedit.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any time"
 msgstr "Будь-коли"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
 "trigger at the first opportunity on the selected date."
 msgstr ""
 "Позначте, щоб вказати лише дату (без часу) нагадування. Нагадування "
 "з’явиться за першої ж нагоди обраної вами дати."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Defer for time interval:"
 msgstr "Відкласти на проміжок часу:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:156 editdlg.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Time from now:"
 msgstr "Час від поточного:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
 msgstr "Відкласти нагадування на вказаний проміжок часу від поточного."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
 msgstr "Запланувати нагадування через вказаний проміжок часу від поточного."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:167 editdlg.cpp:403
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Time Zone..."
 msgstr "Часовий пояс..."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
 "zone set in KAlarm's configuration dialog."
 msgstr ""
 "Оберіть часовий пояс, який відрізняється від типового часового поясу, "
 "встановленого у діалоговому вікні налаштувань KAlarm, для цього нагадування."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:215 prefdlg.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Time zone:"
 msgstr "Часовий пояс:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the time zone to use for this alarm."
 msgstr "Виберіть часовий пояс для цього нагадування."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:286 alarmtimewidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid time"
 msgstr "Некоректний час"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid date"
 msgstr "Некоректна дата"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm date has already expired"
 msgstr "Дата нагадування вже минула"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm time has already expired"
 msgstr "Час нагадування вже минув"
 
 #: autostart/autostart.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "KAlarm Autostart"
 msgstr "Автозапуск KAlarm"
 
 #: autostart/autostart.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "KAlarm autostart at login"
 msgstr "Автозапуск KAlarm при вході"
 
 #: autostart/autostart.cpp:62 main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
 msgstr "© David Jarvie, 2001–%1"
 
 #: autostart/autostart.cpp:64 main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "David Jarvie"
 msgstr "David Jarvie"
 
 #: autostart/autostart.cpp:64 main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #: autostart/autostart.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Application to run"
 msgstr "Програма, яку слід запустити"
 
 #: autostart/autostart.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Command line arguments to pass to application"
 msgstr "Параметри командного рядка, які слід передати програмі"
 
 #: birthdaydlg.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
 msgstr "Імпортувати дні народження з KAddressBook"
 
 #: birthdaydlg.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Birthday: "
 msgstr "День народження: "
 
 #: birthdaydlg.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Text"
 msgstr "Текст нагадування"
 
 #: birthdaydlg.cpp:84 prefdlg.cpp:1737
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Префікс:"
 
 #: birthdaydlg.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
 "including any necessary trailing spaces."
 msgstr ""
 "Введіть текст (включаючи потрібні кінцеві пробіли), який буде показано перед "
 "іменем людини в повідомленні нагадування."
 
 #: birthdaydlg.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Суфікс:"
 
 #: birthdaydlg.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
 "any necessary leading spaces."
 msgstr ""
 "Введіть текст, (включаючи потрібні початкові пробіли), який буде показано "
 "після імені особи в повідомленні нагадування."
 
 #: birthdaydlg.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Select Birthdays"
 msgstr "Виберіть дні народження"
 
 #: birthdaydlg.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
 "in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
 "already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
 "dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
 "Ctrl or Shift.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Виберіть дні народження, для яких запланувати нагадування.<nl/>Цей "
 "список містить всі дні народження з <application>KAddressBook</application> "
 "за винятком тих, для яких нагадування вже існують.</para><para>Можна "
 "вибирати декілька нагадувань одночасно тягнучи мишкою по списку, або "
 "клацаючи мишкою при натиснутих Ctrl чи Shift.</para>"
 
 #: birthdaydlg.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Configuration"
 msgstr "Налаштування нагадування"
 
 #: birthdaydlg.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
 msgstr ""
 "Позначте, щоб наказати програмі показувати додаткове нагадування до чи після "
 "дати дня народження."
 
 #: birthdaydlg.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the number of days before or after each birthday to display a "
 "reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
 "birthday."
 msgstr ""
 "Вкажіть, за скільки днів перед або після кожного дня народження показувати "
 "завчасне нагадування. Це додаток до нагадування, яке показується в самий "
 "день народження."
 
 #: birthdaydlg.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
 msgstr "Вкажіть, буде нагадування задіяно до чи після дати дня народження."
 
 #: birthdaydlg.cpp:214 recurrenceedit.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sub-Repetition"
 msgstr "Підповторення"
 
 #: birthdaydlg.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Set up an additional alarm repetition"
 msgstr "Встановити додаткове повторення нагадування"
 
 #: calendarmigrator.cpp:295 collectionmodel.cpp:968
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Active Alarms"
 msgstr "Задіяні нагадування"
 
 #: calendarmigrator.cpp:303 collectionmodel.cpp:970
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Застарілі нагадування"
 
 #: calendarmigrator.cpp:311 collectionmodel.cpp:972
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Шаблони нагадувань"
 
 #: calendarmigrator.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
 msgstr "Не вдалося створити типовий календар <resource>%1</resource>"
 
 #: calendarmigrator.cpp:351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
 msgid ""
 "Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
 "Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
 msgstr ""
 "Не вдалося перетворити попередні налаштування календаря <resource>%1</"
 "resource>. Будь ласка, скористайтеся пунктом «Імпортувати нагадування» для "
 "завантаження нагадувань з цього календаря до нового або вже створеного "
 "календаря."
 
 #: calendarmigrator.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info File path or URL"
 msgid "Location: %1"
 msgstr "Розташування: %1"
 
 #: calendarmigrator.cpp:355
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
 
 #: calendarmigrator.cpp:357
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
 
 #: calendarmigrator.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid collection"
 msgstr "Некоректна збірка"
 
 #: calendarmigrator.cpp:480
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
 msgstr "Не вдалося оновити формат календаря <resource>%1</resource>."
 
 #: calendarmigrator.cpp:762
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "New configuration timed out"
 msgstr "Перевищення часу очікування нових налаштувань"
 
 #: calendarmigrator.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "New configuration was corrupt"
 msgstr "Нові налаштування пошкоджено"
 
 #: collectionmodel.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
 msgstr "Ви не можете вимкнути ваш типовий активний календар нагадування."
 
 #: collectionmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
 "are configured to be kept."
 msgstr ""
 "Ви не можете вимкнути ваш типовий календар застарілих повідомлень, доки "
 "налаштовано збереження  прострочених нагадувань."
 
 #: collectionmodel.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
 msgstr "Ви дійсно хочете вимкнути типовий календар?"
 
 #: collectionmodel.cpp:886
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for active alarms."
 msgstr ""
 "Календар <resource>%1</resource> переведено у режим лише читання. Цей "
 "календар був типовим для активних нагадувань."
 
 #: collectionmodel.cpp:891
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for archived alarms."
 msgstr ""
 "Календар <resource>%1</resource> переведено у режим лише читання. Цей "
 "календар був типовим для архіву нагадувань."
 
 #: collectionmodel.cpp:896
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for alarm templates."
 msgstr ""
 "Календар <resource>%1</resource> переведено у режим лише читання. Цей "
 "календар був типовим для шаблонів нагадувань."
 
 #: collectionmodel.cpp:901
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
 "the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Календар <resource>%1</resource> переведено у режим лише читання. Цей "
 "календар був типовим для  %2</para><para>Будь ласка, виберіть нові календарі."
 "</para>"
 
 #: collectionmodel.cpp:909
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
 msgstr ""
 "<para>%1</para><para>Будь ласка, виберіть новий типовий календар.</para>"
 
 #: collectionmodel.cpp:1251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Calendar"
 msgstr "Вибір календаря"
 
 #: commandoptions.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
 msgstr "Вимагати підтвердження про ознайомлення з нагадуванням"
 
 #: commandoptions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
 msgstr "Долучити файл до електронної пошти (повторювати при потребі)"
 
 #: commandoptions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
 msgstr "Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення"
 
 #: commandoptions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Blind copy email to self"
 msgstr "Надіслати приховану копію собі"
 
 #: commandoptions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Beep when message is displayed"
 msgstr "Давати гудок при показі повідомлення"
 
 #: commandoptions.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
 msgstr "Колір тла повідомлення (назва або шіст. 0xRRGGBB)"
 
 #: commandoptions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
 msgstr "Колір тексту повідомлення (назва або шіст. 0xRRGGBB)"
 
 #: commandoptions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
 msgstr "Скасувати нагадування з вказаним ІД події"
 
 #: commandoptions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Disable the alarm"
 msgstr "Вимкнути нагадування"
 
 #: commandoptions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Disable monitoring of all alarms"
 msgstr "Вимкнути спостереження за всіма нагадуваннями"
 
 #: commandoptions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Execute a shell command line"
 msgstr "Виконати команду оболонки"
 
 #: commandoptions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Command line to generate alarm message text"
 msgstr "Командний рядок для створення тексту повідомлення нагадування"
 
 #: commandoptions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
 msgstr "Показати вікно для редагування вказаного нагадування"
 
 #: commandoptions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
 msgstr "Показати вікно для редагування нового візуального нагадування"
 
 #: commandoptions.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
 msgstr "Показати вікно для редагування нового нагадування"
 
 #: commandoptions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
 msgstr "Показати вікно для редагування нового нагадування електронним листом"
 
 #: commandoptions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
 msgstr "Показати вікно для редагування нового звукового нагадування"
 
 #: commandoptions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
 msgstr "Показати вікно для редагування нагадування за шаблоном"
 
 #: commandoptions.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "File to display"
 msgstr "Показати файл"
 
 #: commandoptions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "KMail identity to use as sender of email"
 msgstr "Профіль KMail, який використовується як відправник листа"
 
 #: commandoptions.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Interval between alarm repetitions"
 msgstr "Інтервал між повтореннями нагадування"
 
 #: commandoptions.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
 msgstr "Показати нагадування як подію в KOrganizer"
 
 #: commandoptions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
 msgstr ""
 "Скасувати нагадування, якщо воно більше, ніж на «період» спізнилось, коли "
 "спрацювало"
 
 #: commandoptions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
 msgstr "Вивести список запланованих нагадувань до стандартного виведення"
 
 #: commandoptions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Repeat alarm at every login"
 msgstr "Повторювати нагадування при кожному вході в систему"
 
 #: commandoptions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
 msgstr "Відіслати ел. пошту на дані адреси (повторювати за потреби)"
 
 #: commandoptions.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Audio file to play once"
 msgstr "Відтворити аудіофайл один раз"
 
 #: commandoptions.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Audio file to play repeatedly"
 msgstr "Відтворювати аудіофайл безперервно"
 
 #: commandoptions.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
 msgstr ""
 "Вказати частоту повторення нагадування використовуючи синтаксис iCalendar"
 
 #: commandoptions.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Display reminder before or after alarm"
 msgstr "Показувати завчасне нагадування до чи після основного нагадування"
 
 #: commandoptions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
 msgstr "Показувати завчасне нагадування тільки до чи після першого повторення"
 
 #: commandoptions.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
 msgstr "Кількість разів повторення нагадування (включно з першим разом)"
 
 #: commandoptions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Speak the message when it is displayed"
 msgstr "Декламувати повідомлення, коли його показано"
 
 #: commandoptions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Email subject line"
 msgstr "Рядок теми ел. пошти"
 
 #: commandoptions.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
 msgstr ""
 "Імітувати системний час [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (режим усування вад)"
 
 #: commandoptions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
 msgstr ""
 "Час [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], або дата yyyy-mm-dd [TZ] приведення в дію"
 
 #: commandoptions.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Display system tray icon"
 msgstr "Показувати піктограму системного лотка"
 
 #: commandoptions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
 msgstr "Привести нагадування в дію з вказаним ІД події"
 
 #: commandoptions.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
 msgstr ""
 "Повторювати до часу [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], або дати yyyy-mm-dd [TZ]"
 
 #: commandoptions.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Volume to play audio file"
 msgstr "Гучність відтворення звукового файла"
 
 #: commandoptions.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Message text to display"
 msgstr "Текст повідомлення, що буде показано"
 
 #: commandoptions.cpp:402
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
 msgstr "<icode>%1</icode>: неправильна адреса електронної пошти"
 
 #: commandoptions.cpp:517 commandoptions.cpp:532 commandoptions.cpp:609
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
 msgstr "Неправильний <icode>%1</icode> параметр для нагадування дати"
 
 #: commandoptions.cpp:521
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> скоріше, ніж <icode>%2</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:543
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
 "longer than <icode>%3</icode> interval"
 msgstr ""
 "Некоректні параметри <icode>%1</icode> та <icode>%2</icode>: повторення "
 "перевищують інтервал <icode>%3</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:592
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support"
 msgstr "<icode>%1</icode> потребує збирання KAlarm із підтримкою QTextToSpeech"
 
 #: commandoptions.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
 msgstr ""
 ": параметр(и) можна використовувати лише з визначенням відповідного варіанта "
 "дії або повідомлення"
 
 #: commandoptions.cpp:712 commandoptions.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "\n"
 "Use --help to get a list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Скористайтеся параметром --help для отримання списку можливих параметрів "
 "командного рядка.\n"
 
 #: commandoptions.cpp:749
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> потребує <icode>%2</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:751
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> потребує <icode>%2</icode> або <icode>%3</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:756
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
 msgstr "Неправильний параметр <icode>%1</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:761
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> несумісне з <icode>%2</icode>"
 
 #: deferdlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Defer Alarm"
 msgstr "Відкласти нагадування"
 
 #: deferdlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Defer the alarm until the specified time."
 msgstr "Відкласти нагадування до вказаного часу."
 
 #: deferdlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Deferral"
 msgstr "Скасувати відкладання"
 
 #: deferdlg.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
 msgstr "Скасувати відкладене нагадування. Це вплине на майбутні повторення."
 
 #: deferdlg.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
 msgstr "Неможливо відкласти на час перед наступним підповторенням (зараз %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
 msgstr ""
 "Неможливо відкласти нагадування на час перед наступним повторенням (зараз %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
 msgstr ""
 "Неможливо відкласти на час перед наступним завчасним нагадуванням (зараз %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
 msgstr ""
 "Неможливо відкласти завчасне нагадування на час після головного нагадування "
 "(%1)"
 
 #: editdlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Recurrence - [%1]"
 msgstr "Повторення - [%1]"
 
 #: editdlg.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in KOrganizer"
 msgstr "Показувати в KOrganizer"
 
 #: editdlg.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Template [read-only]"
 msgstr "Шаблон нагадування [лише читання]"
 
 #: editdlg.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Archived Alarm [read-only]"
 msgstr "Застаріле нагадування [лише читання]"
 
 #: editdlg.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm [read-only]"
 msgstr "Нагадування [лише читання]"
 
 #: editdlg.cpp:226 editdlg.cpp:233 editdlg.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Try"
 msgstr "Спробувати"
 
 #: editdlg.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Load Template..."
 msgstr "Завантажити шаблон..."
 
 #: editdlg.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Schedule the alarm at the specified time."
 msgstr "Запланувати нагадування на вказаний час."
 
 #: editdlg.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template name:"
 msgstr "Назва шаблону:"
 
 #: editdlg.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name of the alarm template"
 msgstr "Введіть назву шаблону нагадування"
 
 #: editdlg.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm"
 msgstr "Нагадування"
 
 #: editdlg.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
 
 #: editdlg.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Deferred Alarm"
 msgstr "Відкладене нагадування"
 
 #: editdlg.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deferred to:"
 msgstr "Відкладено до:"
 
 #: editdlg.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change..."
 msgstr "Змінити..."
 
 #: editdlg.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
 msgstr "Змініть час відкладання нагадування або скасуйте відкладання"
 
 #: editdlg.cpp:341 editdlg.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Time"
 msgstr "Час"
 
 #: editdlg.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Default time"
 msgstr "Типовий час"
 
 #: editdlg.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
 "default start time will be used."
 msgstr ""
 "Не вказувати час початку для нагадувань на основі цього шаблону. Буде "
 "використано типовий час початку."
 
 #: editdlg.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Time:"
 msgstr "Час:"
 
 #: editdlg.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
 msgstr "Вкажіть час початку для нагадувань на основі цього шаблону."
 
 #: editdlg.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
 "%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Введіть час початку для нагадувань, заснованих на цьому шаблоні.</"
 "para><para>%1</para>"
 
 #: editdlg.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Date only"
 msgstr "Лише дата"
 
 #: editdlg.cpp:382
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
 "template."
 msgstr ""
 "Встановити параметр <interface>Будь-коли</interface> для нагадувань на "
 "основі цього шаблону."
 
 #: editdlg.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
 "from when the alarm is created."
 msgstr ""
 "Запланувати, щоб нагадування на основі цього шаблону вмикались через "
 "вказаний проміжок часу після створення нагадування."
 
 #: editdlg.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
 msgstr "Позначте, щоб копіювати нагадування до календаря KOrganizer"
 
 #: editdlg.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must enter a name for the alarm template"
 msgstr "Вам слід ввести назву шаблону нагадування"
 
 #: editdlg.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Template name is already in use"
 msgstr "Назву шаблону вже використано"
 
 #: editdlg.cpp:1076
 #, kde-format
 msgctxt "@info The parameter is a date value"
 msgid ""
 "The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
 "adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
 msgstr ""
 "Початкова дата не відповідає шаблону повтору нагадування, отже його буде "
 "змінено на дату наступного повтору (%1)."
 
 #: editdlg.cpp:1080
 #, kde-format
 msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
 msgid ""
 "The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
 "will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
 msgstr ""
 "Початкова дата/час не відповідає шаблону повтору нагадування, отже дату/час "
 "буде змінено на дату/час наступного повтору (%1)."
 
 #: editdlg.cpp:1102
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Recurrence has already expired"
 msgstr "Повторення вже застаріло"
 
 #: editdlg.cpp:1107
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The alarm will never occur during working hours"
 msgstr "Нагадування не буде виконуватися під час робочих годин"
 
 #: editdlg.cpp:1136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
 "%1</interface> is checked."
 msgstr ""
 "Період завчасного нагадування має бути коротшим, ніж інтервал повторення, "
 "якщо не ввімкнено <interface>%1</interface>."
 
 #: editdlg.cpp:1151
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
 "recurrence interval minus any reminder period"
 msgstr ""
 "Тривалість повторення простого нагадування має бути меншою за проміжок "
 "повторення мінус будь-який період завчасного нагадування"
 
 #: editdlg.cpp:1158
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
 "or weeks for a date-only alarm"
 msgstr ""
 "Для повторення з певною циклічністю, цей проміжок слід вказати у одиницях "
 "днів або тижнів для нагадування за датою"
 
 #: editdlg.cpp:1189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
 msgstr "Вам слід вибрати календар, у якому буде збережено нагадування"
 
 #: editdlg.cpp:1270
 #, kde-format
 msgctxt "@action:Button"
 msgid "Less Options <<"
 msgstr "Менше параметрів <<"
 
 #: editdlg.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Options >>"
 msgstr "Більше параметрів >>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Log File"
 msgstr "Виберіть файл журналу"
 
 #: editdlgtypes.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Confirm acknowledgment"
 msgstr "Підтвердити отримання"
 
 #: editdlgtypes.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Display Alarm Template"
 msgstr "Новий шаблон візуального нагадування"
 
 #: editdlgtypes.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Display Alarm Template"
 msgstr "Змінити шаблон візуального нагадування"
 
 #: editdlgtypes.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Display Alarm"
 msgstr "Нове візуальне нагадування"
 
 #: editdlgtypes.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Display Alarm"
 msgstr "Редагувати візуальне нагадування"
 
 #: editdlgtypes.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Display type:"
 msgstr "Тип показу:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Text message"
 msgstr "Текстове повідомлення"
 
 #: editdlgtypes.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "File contents"
 msgstr "Вміст файла"
 
 #: editdlgtypes.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Command output"
 msgstr "Вивід команди"
 
 #: editdlgtypes.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
 "interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
 "item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
 "a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
 "display the output from a command.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Виберіть, що нагадування має показувати:<list><item><interface>%1</"
 "interface>: нагадування покаже текстове повідомлення, яке ви введете.</"
 "item><item><interface>%2</interface>: нагадування покаже вміст файла тексту "
 "або зображення.</item><item><interface>%3</interface>: нагадування покаже "
 "вивід команди.</item></list></para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
 msgstr "Введіть текст нагадування. Текст може складатися з декількох рядків."
 
 #: editdlgtypes.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
 msgstr ""
 "Введіть назву чи адресу файла тексту або зображення, який ви хочете показати."
 
 #: editdlgtypes.cpp:211 editdlgtypes.cpp:810 sounddlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Виберіть файл"
 
 #: editdlgtypes.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a text or image file to display."
 msgstr "Виберіть для показу файл тексту або зображення."
 
 #: editdlgtypes.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
 "alarm time(s)."
 msgstr ""
 "Позначте, якщо слід додатково показувати нагадування до чи після часу "
 "основного нагадування."
 
 #: editdlgtypes.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
 "reminder alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Вкажіть час до чи після основного нагадування, коли слід виконувати "
 "завчасне нагадування.</para><para>%1</para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
 "alarm"
 msgstr ""
 "Вкажіть, буде нагадування задіяно до чи після дати основного нагадування"
 
 #: editdlgtypes.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
 msgstr "Ввімкніть, щоб у вас вимагалось підтвердження отримання нагадування."
 
 #: editdlgtypes.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the alarm message now"
 msgstr "Показати нагадування тепер"
 
 #: editdlgtypes.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the file now"
 msgstr "Показати файл тепер"
 
 #: editdlgtypes.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the command output now"
 msgstr "Показати вивід команди тепер"
 
 #: editdlgtypes.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Text or Image File to Display"
 msgstr "Виберіть файл тексту або зображення для показу"
 
 #: editdlgtypes.cpp:725
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enter a script"
 msgstr "Ввести скрипт"
 
 #: editdlgtypes.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "Виконати у вікні термінала"
 
 #: editdlgtypes.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "Виконати у вікні термінала"
 
 #: editdlgtypes.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Command Alarm Template"
 msgstr "Новий шаблон нагадування з команди"
 
 #: editdlgtypes.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Command Alarm Template"
 msgstr "Змінити шаблон нагадування з команди"
 
 #: editdlgtypes.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Command Alarm"
 msgstr "Нове нагадування з команди"
 
 #: editdlgtypes.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Command Alarm"
 msgstr "Редагувати нагадування з команди"
 
 #: editdlgtypes.cpp:766
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Execute the specified command now"
 msgstr "Виконати вказану команду тепер"
 
 #: editdlgtypes.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Command Output"
 msgstr "Вивід команди"
 
 #: editdlgtypes.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to execute the command in a terminal window"
 msgstr "Позначте, щоб виконати команду в вікні термінала"
 
 #: editdlgtypes.cpp:800
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or path of the log file."
 msgstr "Введіть назву або шлях файла журналу."
 
 #: editdlgtypes.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a log file."
 msgstr "Виберіть файл журналу."
 
 #: editdlgtypes.cpp:814
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Log to file"
 msgstr "Записувати журнал у файл"
 
 #: editdlgtypes.cpp:816
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
 "to any existing contents of the file."
 msgstr ""
 "Позначте, щоб записувати вивід команди у локальний файл журналу. Вивід буде "
 "додано після існуючого вмісту файла."
 
 #: editdlgtypes.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Discard"
 msgstr "Відкинути"
 
 #: editdlgtypes.cpp:825
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to discard command output."
 msgstr "Позначте, щоб відкидати вивід команди."
 
 #: editdlgtypes.cpp:981
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
 msgstr ""
 "Файл журналу повинен мати назву або шлях локального файла з дозволом запису."
 
 #: editdlgtypes.cpp:989
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
 "in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не вибрано термінала для нагадувань командою.</para><para>Будь ласка, "
 "вкажіть його у вікні параметрів <application>KAlarm</application>.</para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1008
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
 msgstr "Виконано команду: <icode>%1</icode>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Copy email to self"
 msgstr "Копія ел. пошти до себе"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1074
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Email Alarm Template"
 msgstr "Новий шаблон нагадування через ел. поштою"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1074
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Email Alarm Template"
 msgstr "Редагувати шаблон нагадування ел. поштою"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1075
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Email Alarm"
 msgstr "Нове нагадування ел. поштою"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1075
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Email Alarm"
 msgstr "Редагувати нагадування ел. поштою"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1083
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Send the email to the specified addressees now"
 msgstr "Надіслати ел.пошту до вказаних адресатів тепер"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1094
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
 msgid "From:"
 msgstr "Від:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms."
 msgstr ""
 "Ваш профіль адреси ел. пошти буде використано для позначення відправника при "
 "надсиланні нагадувань електронною поштою."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1107
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Email addressee"
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
 "commas or semicolons."
 msgstr ""
 "Введіть адреси електронної пошти отримувачів. Відділяйте адреси одну від "
 "другої комою або крапкою з комою."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open address book"
 msgstr "Відкрити адресну книгу"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select email addresses from your address book."
 msgstr "Виберіть адреси електронної пошти з вашої адресної книги."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1128
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Email subject"
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the email subject."
 msgstr "Введіть тему електронної пошти."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the email message."
 msgstr "Введіть повідомлення електронної пошти."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1149
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Долучення:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Files to send as attachments to the email."
 msgstr "Файли, які відіслати по електронній пошті як долучення."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1163 resourceselector.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add..."
 msgstr "Додати..."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Add an attachment to the email."
 msgstr "Додати долучення до електронної пошти."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1168 resourceselector.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1170
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
 msgstr "Вилучити позначені долучення з електронної пошти."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
 msgstr "Якщо ввімкнено, вам буде відсилатись прихована копія."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
 msgstr "Неправильна адреса електронної пошти: <email>%1</email>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1361
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No email address specified"
 msgstr "Не вказано адресу електронної пошти"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1378
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Некоректне долучення ел. пошти: <filename>%1</filename>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
 msgstr "Ви справді хочете тепер відіслати ел. пошту до вказаних адресатів?"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm Email"
 msgstr "Підтвердити ел. пошту"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
 msgstr "Надіслати"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
 msgstr "Ел. пошту відіслано до:<nl/>%1<nl/>Прихована копія: <email>%2</email>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1412
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Email sent to:<nl/>%1"
 msgstr "Ел. пошту надіслано до:<nl/>%1"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1444
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Attach"
 msgstr "Виберіть файл для долучення"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Audio Alarm Template"
 msgstr "Новий шаблон звукового нагадування"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Audio Alarm Template"
 msgstr "Редагування шаблону звукового нагадування"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1522
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Audio Alarm"
 msgstr "Нове звукове нагадування"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1522
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Audio Alarm"
 msgstr "Редагування звукового нагадування"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1741
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
 msgstr "Позначте, щоб ввести вміст скрипту замість оболонки командного рядка"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1747
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter a shell command to execute."
 msgstr "Введіть команду оболонки для виконання."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1752
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the contents of a script to execute"
 msgstr "Введіть вміст скрипту для виконання"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1808
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please enter a command or script to execute"
 msgstr "Будь ласка, введіть команду або скрипт, який слід виконати"
 
 #: eventlistview.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "List of scheduled alarms"
 msgstr "Список запланованих нагадувань"
 
 #: find.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Type"
 msgstr "Тип нагадування"
 
 #: find.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm type"
 msgid "Active"
 msgstr "Активний"
 
 #: find.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include active alarms in the search."
 msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку активні нагадування."
 
 #: find.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm type"
 msgid "Archived"
 msgstr "Архівовано"
 
 #: find.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to include archived alarms in the search. This option is only "
 "available if archived alarms are currently being displayed."
 msgstr ""
 "Позначте, щоб включати до пошуку застарілі нагадування. Цей параметр "
 "доступний, лише якщо показано застарілі нагадування."
 
 #: find.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: find.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include text message alarms in the search."
 msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку текстові повідомлення нагадувань."
 
 #: find.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: find.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include file alarms in the search."
 msgstr "Позначте, щоб включати в пошук файлові нагадування."
 
 #: find.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #: find.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include command alarms in the search."
 msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку нагадування-команди."
 
 #: find.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Email"
 msgstr "Ел. пошта"
 
 #: find.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include email alarms in the search."
 msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку нагадування електронною поштою."
 
 #: find.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Audio"
 msgstr "Звук"
 
 #: find.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include audio alarms in the search."
 msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку нагадування звуком."
 
 #: find.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No alarm types are selected to search"
 msgstr "Не вибрано типів нагадувань для пошуку"
 
 #: find.cpp:408
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ми досягли кінця списку нагадувань.</para><para>Продовжити з початку?</"
 "para>"
 
 #: find.cpp:409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ми досягли початку списку нагадувань.</para><para>Продовжити з кінця?</"
 "para>"
 
 #: fontcolour.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Колір тексту:"
 
 #: fontcolour.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the alarm message foreground color"
 msgstr "Виберіть колір тексту повідомлення нагадування"
 
 #: fontcolour.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Background color:"
 msgstr "Колір тла:"
 
 #: fontcolour.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the alarm message background color"
 msgstr "Виберіть колір тла повідомлення нагадування"
 
 #: fontcolour.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use default font"
 msgstr "Використовувати типовий шрифт"
 
 #: fontcolour.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
 msgstr ""
 "Виберіть цей параметр, щоб використовувати шрифт, який є стандартним під час "
 "показу нагадування."
 
 #: fontcolour.h:39
 #, kde-format
 msgid "Requested font"
 msgstr "Запитаний шрифт"
 
 #: fontcolourbutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Font && Color..."
 msgstr "Шрифт і колір..."
 
 #: fontcolourbutton.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
 msgstr "Виберіть шрифт та колір тексту і тла повідомлення нагадування."
 
 #: fontcolourbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Alarm Font & Color"
 msgstr "Виберіть шрифт та колір нагадування"
 
 #: functions.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Enable &Alarms"
 msgstr "Увімкнути &нагадування"
 
 #: functions.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Stop Play"
 msgstr "Зупинити відтворення"
 
 #: functions.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Spread Windows"
 msgstr "Розподілити вікна"
 
 #: functions.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
 msgstr "Не вдається показати нагадування в KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
 msgstr "Не вдається показати нагадування в KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:800
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
 msgstr "Не вдається оновити нагадування в KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
 msgstr "Не вдається вилучити нагадування з KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
 msgstr "Не вдається вилучити нагадування з KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:814
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>(Не вдалося запустити KOrganizer)</para>"
 
 #: functions.cpp:817
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer запущено не повністю)</para>"
 
 #: functions.cpp:820
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>(Помилка обміну даними з KOrganizer)</para>"
 
 #: functions.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "info"
 msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
 msgstr "Заплановане пробудження зі стану призупинки роботи було скасовано."
 
 #: functions.cpp:1095
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error obtaining authorization (%1)"
 msgstr "Помилка під час спроби отримання уповноваження (%1)"
 
 #: functions.cpp:1116
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
 msgstr "Вам слід увімкнути календар, у якому буде збережено шаблон"
 
 #: functions.cpp:1339
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
 msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>%1</para><para>Будь ласка, встановіть її у вікні параметрів.</para>"
 
 #: functions.cpp:1343
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
 "alarms now?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Зараз нагадування вимкнено.</para><para>Бажаєте увімкнути нагадування?"
 "</para>"
 
 #: functions.cpp:1344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enable"
 msgstr "Увімкнути"
 
 #: functions.cpp:1344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Keep Disabled"
 msgstr "Залишити вимкненим"
 
 #: functions.cpp:1411
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
 msgstr ""
 "Не вдається запустити <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
 "message>)"
 
 #: functions.cpp:1692
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a file to display"
 msgstr "Виберіть файл для показу"
 
 #: functions.cpp:1694
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a file to play"
 msgstr "Виберіть файл для відтворення"
 
 #: functions.cpp:1700
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
 msgstr "<filename>%1</filename> - це тека"
 
 #: functions.cpp:1702
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> not found"
 msgstr "<filename>%1</filename> не знайдено"
 
 #: functions.cpp:1703
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
 msgstr "Не вдалося прочитати <filename>%1</filename>"
 
 #: functions.cpp:1704
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
 msgstr "<filename>%1</filename> здається не є файлом тексту або зображення"
 
 #: functions.cpp:1774
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
 "application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
 "it to the current format."
 msgstr ""
 "Календар <resource>%1</resource> записано у старому форматі "
 "(<application>KAlarm</application> версії %2), він буде недоступним для "
 "запису до того часу, коли ви вирішите перевести його у поточний формат."
 
 #: functions.cpp:1777
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
 "<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
 "choose to update them to the current format."
 msgstr ""
 "Деякі або всі нагадування у календарі <resource>%1</resource> записано у "
 "старому форматі <application>KAlarm</application>, він буде недоступним для "
 "запису до того часу, коли ви оновити їх до поточного формату."
 
 #: functions.cpp:1780
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
 "with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
 "computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
 "para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
 msgstr ""
 "<para>%1</para><para><warning>Не оновлюйте календар, якщо він "
 "використовується у старішій версії <application>KAlarm</application> "
 "(наприклад, на іншому комп’ютері). Якщо ви це зробите, вони, можливо, не "
 "зможуть більше використовувати ці файли.</warning></para><para>Ви бажаєте "
 "оновити цей календар?</para>"
 
 #: functions.cpp:1828
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarms"
 msgstr "Помилка під час збереження нагадувань"
 
 #: functions.cpp:1829
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm"
 msgstr "Помилка під час збереження нагадування"
 
 #: functions.cpp:1832
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error deleting alarms"
 msgstr "Помилка під вилучення нагадування"
 
 #: functions.cpp:1833
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error deleting alarm"
 msgstr "Помилка під час вилучення нагадування"
 
 #: functions.cpp:1836
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving reactivated alarms"
 msgstr "Помилка під час збереження знову активованих нагадувань"
 
 #: functions.cpp:1837
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving reactivated alarm"
 msgstr "Помилка під час збереження знову активованого нагадування"
 
 #: functions.cpp:1840
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm templates"
 msgstr "Помилка під час збереження шаблонів нагадувань"
 
 #: functions.cpp:1841
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm template"
 msgstr "Помилка під час збереження шаблону нагадування"
 
 #: kalarmapp.cpp:429
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
 msgstr "%1: подію <resource>%2</resource> не знайдено або вона не є унікальною"
 
 #: kalarmapp.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
 msgstr ""
 "%1: подію <resource>%2</resource> не знайдено або її не можна змінювати"
 
 #: kalarmapp.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
 msgstr ""
 "Після виходу з програми нагадування показуватись не будуть\n"
 "(якщо всі вікна повідомлень також закриті)."
 
 #: kalarmapp.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
 msgstr ""
 "Завершення роботи програми призведе до скасування запланованого пробудження "
 "системи"
 
 #: kalarmapp.cpp:736
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
 "if KAlarm is not started.)"
 msgstr ""
 "Бажаєте, щоб система запускала KAlarm під час входу до неї?<nl/>(Зауважте, "
 "що, якщо KAlarm не буде запущено, нагадування буде вимкнено.)"
 
 #: kalarmapp.cpp:1187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
 "calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
 "Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
 msgstr ""
 "Створення та оновлення даних нагадувань неможливе, оскільки не увімкнено "
 "жодного календаря нагадувань.<nl/><nl/>Щоб увімкнути такий календар, "
 "скористайтеся пунктом меню <interface>Перегляд | Показати календарі</"
 "interface>, потім позначте або змініть стан пунктів календарів."
 
 #: kalarmapp.cpp:2076
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to execute command\n"
 "(no terminal selected for command alarms)"
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати команду\n"
 "(не вибрано термінал для нагадувань командою)"
 
 #: kalarmapp.cpp:2224
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error creating temporary script file"
 msgstr "Помилка створення тимчасового файла скрипту"
 
 #: kalarmapp.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Pre-alarm action:"
 msgstr "Дія перед нагадуванням:"
 
 #: kalarmapp.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Post-alarm action:"
 msgstr "Дія після нагадування:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KAlarm version"
 msgstr "Версія KAlarm"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "KAlarm version which wrote this file."
 msgstr "Версія KAlarm, за допомогою якої було записано цей файл."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:63
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Data storage backend"
 msgstr "Модуль зберігання даних"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
 msgstr "Модуль збереження даних, який зараз використовується KAlarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "KResources"
 msgstr "KResources"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Akonadi"
 msgstr "Akonadi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Time zone"
 msgstr "Часовий пояс"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
 "and entering dates and times."
 msgstr ""
 "Виберіть часовий пояс, який KAlarm має типово використовувати для показу і "
 "введення дат і часу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Holiday region"
 msgstr "Діапазон вихідних"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the holiday region to use."
 msgstr "Виберіть діапазон вихідних, який буде використано."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:81
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Колір тексту"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default foreground color for alarm message windows."
 msgstr "Типовий колір тексту для вікон повідомлень нагадувань."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Background color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default background color for alarm message windows."
 msgstr "Типовий колір тла для вікон повідомлень нагадувань."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:91
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Message font"
 msgstr "Шрифт повідомлення"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default font for displaying alarm messages."
 msgstr "Типовий шрифт повідомлень нагадувань."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:97
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show in system tray"
 msgstr "Показувати в системному лотку"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
 "tray provides easy access and a status indication.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Позначте, щоб піктограма KAlarm показувалася у системному лотку. Показ "
 "піктограми у лотку надає можливість простого доступу до програми і показу "
 "стану.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:103
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
 msgstr ""
 "Автоматично згортати до системного лотка, якщо немає нагадування протягом "
 "проміжку часу"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
 "active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
 "alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
 "p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Вкажіть -1, щоб піктограму KAlarm було автоматично приховано, якщо немає "
 "активних нагадувань.</p><p>Щоб піктограму системного лотка було автоматично "
 "приховано, якщо немає нагадувань протягом встановленого проміжку часу, "
 "вкажіть цей проміжок у хвилинах.</p><p>Якщо буде вказано 0, піктограму "
 "системного лотка буде показано завжди.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
 msgstr "Стільниці без автоматичного приховування у системному лотку"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
 msgstr ""
 "Стільниці, у яких варіант із автоматичним приховуванням у системному лотку "
 "недоступний."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:114
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start at login"
 msgstr "Запускати при вході"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
 "should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Автоматично запускати KAlarm кожного разу, коли запускається KDE.</"
 "p><p>Цей параметр слід тримати увімкненим, якщо ви бажаєте безперервно "
 "використовувати KAlarm.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:119
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Suppress autostart at login"
 msgstr "Придушити автозапуск KAlarm при вході"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Default defer time interval"
 msgstr "Типовий проміжок часу відкладення"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
 "Defer Alarm dialog."
 msgstr ""
 "Введіть типовий проміжок часу (у хвилинах) для відкладення нагадувань, цей "
 "проміжок буде використано у діалоговому вікні відкладення нагадувань."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:128
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Prompt for which calendar to store in"
 msgstr "Запитувати про те, у якому календарі слід зберігати"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
 "store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
 "archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час збереження нового нагадування або шаблону нагадування запитувати "
 "про той календар, у якому його слід зберігати, якщо задіяно декілька "
 "календарів.</p><p>Зауважте, що застарілі нагадування завжди зберігаються у "
 "типовому календарі застарілих нагадувань.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
 msgstr "Вікна нагадувань мають поля заголовків і автоматичний фокус клавіатури"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
 "the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
 "when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
 "with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
 "moved or resized.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Вкажіть параметри вікна нагадування:<ul><li>Якщо позначено, вікно буде "
 "звичайним вікном із смужкою заголовка і після появи буде приймати дані, що "
 "вводяться з клавіатури.</li><li>Якщо знято позначку, вікно не перешкоджатиме "
 "вашому друку на клавіатурі, але воно не матиме смужки заголовка і його буде "
 "неможливо пересувати та міняти його розмір.</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:139
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Delay before message window buttons are enabled"
 msgstr "Затримка перед вмиканням кнопок вікна повідомлень"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
 "seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
 "        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
 "possible with no enable delay.</li>\n"
 "        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
 "enabling buttons.</li>\n"
 "        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
 "p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "<p>Вкажіть розташування вікон повідомлень нагадувань і затримку у секундах "
 "між появою вікна і увімкненням кнопок.\n"
 "        <ul><li>0, щоб розташовувати вікно повідомлень подалі від курсора "
 "без вмикання затримки.</li>\n"
 "        <li>> 0, щоб розташувати вікно по центру екрана з затримкою у "
 "вмиканні кнопок.</li>\n"
 "        <li>-1, щоб не розташовувати вікно з особливими параметрами без "
 "вмикання затримки.</li></ul></p>\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:150
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
 msgstr "Кількість нагадувань, які показуватимуть підказки у лотку"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
 "tooltip:\n"
 "        <ul><li>0 to display none</li>\n"
 "        <li>-1 to display all</li>\n"
 "        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "<p>Кількість нагадувань, підказки яких протягом наступних 24 годин буде у "
 "системному лотку:\n"
 "        <ul><li>0 — жодного</li>\n"
 "        <li>-1 — показувати всі</li>\n"
 "        <li>>0 — встановити обмеження.</li></ul></p>\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:161
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
 msgstr "Показувати час до нагадування у підказці системного лотка"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:162 prefdlg.cpp:1724
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
 "alarm is due."
 msgstr ""
 "Вкажіть чи показувати в підказці системного лотка час увімкнення кожного "
 "нагадування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:167
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
 msgstr "Показувати час до нагадування у підказці системного лотка"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:168 prefdlg.cpp:1730
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
 "alarm is due."
 msgstr ""
 "Вкажіть чи показувати в підказці системного лотка час до кожного нагадування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
 msgstr "Префікс часу до нагадування в підказці системного лотка"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:174 prefdlg.cpp:1742
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
 "system tray tooltip."
 msgstr ""
 "Введіть текст, який слід показувати в підказці системного лотка перед часом "
 "до нагадування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:179
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email client"
 msgstr "Клієнт ел. пошти"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
 "email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</"
 "li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work "
 "if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
 "transport agent.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Виберіть спосіб відсилання електронних листів для нагадування електронною "
 "поштою.<ul><li>KMail: Електронний лис буде надіслано автоматично за "
 "допомогою KMail. За потреби KMail спочатку буде запущено.</li><li>Sendmail: "
 "Лист буде надіслано автоматично. Цей параметр працюватиме, лише якщо вашу "
 "систему налаштовано на використання sendmail або сумісного з sendmail агента "
 "пересилання пошти.</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:182
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:183
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:188
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
 msgstr "Чи копіювати надіслані листи до теки надісланих KMail."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
 "Only applies when sendmail is selected as the email client."
 msgstr ""
 "Чи зберігати копію електронних листів у теці вихідних листів KMail. "
 "Застосовне, лише якщо як поштовий клієнт вибрано sendmail."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:193
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "'From' email address"
 msgstr "Адреса ел. пошти «Від»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
 "KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or "
 "enter the actual email address otherwise."
 msgstr ""
 "Адреса вашої електронної пошти, яку буде використано для позначення вихідної "
 "адреси нагадувань електронною поштою. Введіть «@SystemSettings», щоб "
 "використовувати типову адресу електронної пошти, встановлену у KMail або "
 "Параметрах системи, «@KMail», щоб надати можливість вибору з профілів KMail, "
 "або введіть адресу електронної пошти напряму."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:198
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "'Bcc' email address"
 msgstr "Ел. пошта «Прихованої копії»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:199
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
 "want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
 "runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
 "\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or "
 "enter the actual email address otherwise."
 msgstr ""
 "Адреса вашої електронної пошти, яку буде використано для надсилання "
 "прихованих копій нагадувань електронною поштою собі. Щоб відсилались "
 "приховані копії на ваш обліковий запис на комп'ютері, де запущено програма "
 "KAlarm, просто вкажіть своє ім'я користувача. Введіть «@SystemSettings», щоб "
 "використовувати типову адресу електронної пошти, встановлену у KMail або "
 "Параметрах системи або введіть адресу електронної пошти напряму."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:203
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Terminal for command alarms"
 msgstr "Термінал для нагадувань-команд"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
 "special codes described in the KAlarm handbook."
 msgstr ""
 "Командний рядок для виконання нагадувань-команд у вікні термінала разом з "
 "спеціальними кодами, описаними у довіднику з KAlarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:207
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start of day for date-only alarms"
 msgstr "Початок дня для нагадувань за датами"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
 msgstr "Найраніший час дня, коли можна вмикати нагадування за датами."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start time of working day"
 msgstr "Початок робочого дня"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The start time of the working day."
 msgstr "Час початку робочого дня."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:219
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "End time of working day"
 msgstr "Завершення робочого дня"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The end time of the working day."
 msgstr "Час завершення робочого дня."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:225
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Working days"
 msgstr "Робочі дні"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:226
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
 "64 = Sunday."
 msgstr ""
 "Біти, що додаються і вказують, які дні тижня є робочими, 1 = Понеділок ... "
 "64 = Неділя."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:231
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Disabled alarm color"
 msgstr "Колір вимкненого нагадування"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:232 prefdlg.cpp:1765
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
 msgstr "Виберіть колір тексту нагадувань зі списку вимкнених."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:237
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Archived alarm color"
 msgstr "Колір застарілого нагадування"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:238 prefdlg.cpp:1778
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
 msgstr "Виберіть колір тексту нагадувань зі списку застарілих."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:243
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Days to keep expired alarms"
 msgstr "Зберігати застарілі нагадування (у днях)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
 "(except deleted alarms which were never triggered):\n"
 "        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
 "        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
 "        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "<p>Вкажіть скільки днів слід зберігати нагадування після завершення строку "
 "їхньої дії або вилучення (окрім вилучених нагадувань, які не було задіяно):\n"
 "        <ul><li>0 — не зберігати</li>\n"
 "        <li>-1 — зберігати без обмежень</li>\n"
 "        <li>>0 — кількість днів зберігання.</li></ul></p>\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:254
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KOrganizer event duration"
 msgstr "Тривалість події KOrganizer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
 "KOrganizer."
 msgstr ""
 "Введіть тривалість події у хвилинах для нагадувань, які було скопійовано до "
 "KOrganizer."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:259
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
 msgstr "Кількість хвилин до нагадування, за які слід пробудити систему від сну"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
 "suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
 "time the alarm triggers."
 msgstr ""
 "Вкажіть кількість хвилин між пробудженням системи і часом вмикання "
 "нагадування. Цей проміжок часу потрібний для повноцінного відновлення "
 "системи після періоду сну."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:266
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Cancel if late (minutes)"
 msgstr "Скасувати, якщо пройшло (у хвилинах)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
 "minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
 msgstr ""
 "Типове значення діалогового вікна зміни нагадування для скасування "
 "нагадування через запізнілість (у хвилинах). 0 — без скасування через "
 "запізнілість, >0 — кількість хвилин перед скасуванням."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:272
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
 msgstr "Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:273
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
 msgstr ""
 "Типовий параметр у вікні редагування нагадування для «автозакриття, якщо "
 "прострочено»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:277
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Confirm acknowledgement"
 msgstr "Підтвердити ознайомлення"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:278
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
 "\"."
 msgstr ""
 "Типовий параметр у вікні редагування нагадування для «підтвердження "
 "ознайомлення з нагадуванням»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:282
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show in KOrganizer"
 msgstr "Показувати в KOrganizer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
 msgstr ""
 "Типовий параметр у вікні редагування нагадування для «Показувати у "
 "KOrganizer»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:287
 #, kde-format
 msgctxt "@label Label for audio options"
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
 msgstr "Типовий тип звуку у вікні редагування нагадування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:292
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Play File"
 msgstr "Відтворити файл"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:298
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound file"
 msgstr "Звуковий файл"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
 msgstr "Типовий шлях до звукового файла у вікні редагування нагадування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:302
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound volume"
 msgstr "Гучність звуку"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:303
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
 "100 %"
 msgstr ""
 "Типова гучність звуку у вікні редагування нагадування. -1 вимкнути звук, 0 - "
 "100 % — відповідна гучність."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:309
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Repeat sound file"
 msgstr "Повторити звуковий файл"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
 msgstr "Типовий параметр у вікні редагування нагадування для повторення звуку."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Enter script"
 msgstr "Введіть скрипт"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
 msgstr ""
 "Типовий параметр у вікні редагування нагадування для запису скрипту команди."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Command output"
 msgstr "Вивід команди"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
 "output."
 msgstr ""
 "Типовий параметр у вікні редагування нагадування для того, куди надсилати "
 "вивід нагадування-команди."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:322
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Discard Output"
 msgstr "Відкинути вивід"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:323
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Log To File"
 msgstr "Зберегти до файла"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:324
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "Виконати у вікні термінала"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Log file"
 msgstr "Файл журналу"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Типовий шлях до файла журналу нагадувань-команд у вікні редагування "
 "нагадування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Copy email to self"
 msgstr "Копія ел. листа собі"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
 msgstr ""
 "Типовий параметр у вікні редагування нагадування для прихованого копіювання "
 "електронних листів собі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Recurrence period"
 msgstr "Проміжок повторення"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:339 prefdlg.cpp:1252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Типовий параметр для правила повторення у вікні редагування нагадування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "No recurrence"
 msgstr "Не повторювати"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:342
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "At login"
 msgstr "Під час входу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:343
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Hourly/minutely"
 msgstr "За годинами/хвилинами"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:352 prefdlg.cpp:1260
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
 msgstr "В не високосні роки повторювати щорічні нагадування 29 лютого:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
 "29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
 "occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
 "setting."
 msgstr ""
 "Для щорічних повторювань виберіть дату (якщо ви хочете), на яку має бути "
 "перенесено нагадування призначене на 29 лютого. <i>Зауваження</i>: зміна "
 "цього налаштування не має жодного впливу на заплановані за розкладом "
 "нагадування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:355
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "February 28th"
 msgstr "28-е лютого"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:356
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "March 1st"
 msgstr "1-е березня"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:357
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Do not repeat"
 msgstr "Не повторювати"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:363
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Reminder units"
 msgstr "Одиниці завчасного нагадування"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Стандартні одиниці виміру часу завчасного нагадування у вікні редагування "
 "нагадувань."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:367
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Hours/Minutes"
 msgstr "Години/хвилини"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:372
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Pre-alarm action"
 msgstr "Дія перед нагадуванням"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default command to execute before displaying alarms."
 msgstr "Типова команда, яку слід виконати до показу нагадування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:376
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
 msgstr "Виконувати дію з попереднього нагадування для відкладених нагадувань"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:377
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
 "alarms trigger."
 msgstr ""
 "Типовий параметр, що визначає, чи слід виконувати дію з попереднього "
 "нагадування до виконання дій з відкладеного нагадування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:381
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
 msgstr "Скасувати нагадування за помилки попередньої дії"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:382
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
 "command fails."
 msgstr ""
 "Типовий параметр для правила скасування нагадування, якщо спроба виконання "
 "попередньої команди зазнає невдачі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:386
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
 msgstr "Не сповіщати про помилки попередньої до нагадування команди"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:387
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to show no error status or error message if the "
 "pre-alarm action command fails."
 msgstr ""
 "Типове значення параметра, що визначає, чи слід показувати сповіщення про "
 "помилку, якщо спроба виконання попередньої команди зазнає невдачі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:391
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Post-alarm action"
 msgstr "Дія після нагадування"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
 msgstr ""
 "Типова команд, яку слід виконати після закриття вікон повідомлень нагадувань."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:398
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Warn before quitting"
 msgstr "Попереджати перед виходом"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:399
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
 msgstr ""
 "Визначає, чи буде показано попередження перед завершенням роботи KAlarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:403
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Confirm alarm deletions"
 msgstr "Підтверджувати вилучення нагадувань"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:404 prefdlg.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
 msgstr ""
 "Виберіть цей параметр, щоб під час вилучення нагадування виконувався запит "
 "на підтвердження."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:408
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Notify when remote emails are queued"
 msgstr "Сповіщати, якщо віддалену ел. пошту поставлено у чергу"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:409 prefdlg.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
 "for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
 "have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
 "actually transmitted."
 msgstr ""
 "Показувати повідомлення, коли нагадування через ел. пошту поставлено у чергу "
 "для відсилання до віддаленої системи. Може знадобитись для користувачів без "
 "прямого з'єднання з інтернетом, щоб вони вжили заходів для забезпечення "
 "пересилання електронної пошти."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to KAlarm directory."
 msgstr "Адреса каталогу KAlarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Display name."
 msgstr "Показана назва."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Do not change the actual backend data."
 msgstr "Не змінювати справжні дані сервера."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Monitor directory for changes."
 msgstr "Слідкувати за змінами у каталозі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Alarm types."
 msgstr "Тип нагадування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Update backend storage format."
 msgstr "Оновити формат сховища для сервера."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #: kalarmresource.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to KAlarm calendar file."
 msgstr "Шлях до файла календаря KAlarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
 #: kalarmresource.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Monitor file for changes."
 msgstr "Слідкувати за змінами у файлі."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kalarmui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kalarmui.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kalarmui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (actions)
 #: kalarmui.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Дії"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kalarmui.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #: kamail.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
 msgstr ""
 "Для того, щоб нагадування електронною поштою працювало, потрібно налаштувати "
 "адресу електронної пошти для «Від»."
 
 #: kamail.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
 msgid "sent-mail"
 msgstr "відіслані"
 
 #: kamail.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
 "found"
 msgstr "Некоректна адреса «Від».<nl/>Не знайдено особу <resource>%1</resource>"
 
 #: kamail.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
 "no email address"
 msgstr ""
 "Нечинна адреса «Від».<nl/>Особа <resource>%1</resource> не має адреси "
 "електронної пошти"
 
 #: kamail.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
 "found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
 "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не налаштовано адресу «Від» (не знайдено типової особи електронної "
 "пошти).</para><para>Будь ласка, вкажіть її в <application>KMail</"
 "application> або у вікні параметрів <application>KAlarm</application>.</para>"
 
 #: kamail.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
 "default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings "
 "or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не налаштовано адресу «Від».</para><para>Будь ласка, налаштуйте типову "
 "адресу у <application>KMail</application>, <application>Системних параметрах "
 "KDE</application> або у вікні параметрів <application>KAlarm</application>.</"
 "para>"
 
 #: kamail.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
 "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не налаштовано адресу «Від».</para><para>Будь ласка, налаштуйте її у "
 "вікні параметрів <application>KAlarm</application>.</para>"
 
 #: kamail.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<command>%1</command> not found"
 msgstr "Не знайдено <command>%1</command>"
 
 #: kamail.cpp:239
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
 msgstr ""
 "Не налаштовано транспорту пошти для особи ел. пошти <resource>%1</resource>"
 
 #: kamail.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Emails may not have been sent"
 msgstr "Можливо, повідомлення ел. пошти не було відіслано"
 
 #: kamail.cpp:301 undo.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Program error"
 msgstr "Помилка програми"
 
 #: kamail.cpp:402
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Помилка долучення файла: <filename>%1</filename>"
 
 #: kamail.cpp:413
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Долучення не знайдено: <filename>%1</filename>"
 
 #: kamail.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An email has been queued to be sent"
 msgstr "Ел. пошта знаходиться в черзі для відсилання"
 
 #: kamail.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Не вдалося надіслати ел. листа"
 
 #: kamail.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error sending email"
 msgstr "Помилка відсилання ел. пошти"
 
 #: kamail.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
 "resource> folder"
 msgstr ""
 "Помилка копіювання відісланої пошти до теки <application>KMail</application> "
 "<resource>%1</resource>"
 
 #: latecancel.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Cancel if late"
 msgstr "Скасувати у разі запізнення"
 
 #: latecancel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-close window after this time"
 msgstr "Автоматично закривати вікно за цей час"
 
 #: latecancel.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
 msgstr "Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення"
 
 #: latecancel.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
 "within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
 "not triggering include your being logged off, X not running, or "
 "<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
 "alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
 "regardless of how late it is.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Якщо позначено, нагадування буде скасовано, якщо воно не було задіяно "
 "вказаний період після запланованого часу. Можливі наступні причини чому "
 "нагадування не спрацювало: ви вийшли з системи, не запущено Х, або не "
 "запущено <application>KAlarm</application>.</para><para>Якщо позначки немає, "
 "нагадування спрацює за першої ж можливості після запланованого часу, "
 "незважаючи на тривалість спізнення.</para>"
 
 #: latecancel.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
 msgid "Cancel if late by"
 msgstr "Скасувати, якщо пізніше за"
 
 #: latecancel.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
 msgstr "Введіть час, по завершенню якого нагадування буде скасовано"
 
 #: latecancel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
 "cancellation period"
 msgstr ""
 "Автоматично закривати вікно нагадування після закінчення періоду спізнення"
 
 #: lib/filedialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Append to existing file"
 msgstr "Додати до існуючого файла"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
 msgstr "Не вдалося виконати команду (не дозволено доступ до оболонки)"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Не вдалося виконати команду"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command execution error"
 msgstr "Помилка виконання команди"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command exit code: %1"
 msgstr "Код виходу команди: %1"
 
 #: lib/timeedit.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
 msgid "am"
 msgstr "д.о."
 
 #: lib/timeedit.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
 msgid "pm"
 msgstr "п.о."
 
 #: lib/timeperiod.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "minutes"
 msgstr "хвилини"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "hours/minutes"
 msgstr "години/хвилини"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "days"
 msgstr "днів"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "weeks"
 msgstr "тижнів"
 
 #: lib/timespinbox.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
 "larger step (6 hours / 5 minutes)."
 msgstr ""
 "Під час клацання на кнопку зменшення/збільшення часу натисніть клавішу "
 "Shift, щоб міняти час більшим інтервалом (6 годин / 5 хвилин)."
 
 #: lib/timezonecombo.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "System time zone"
 msgstr "Часовий пояс системи"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KAlarm"
 msgstr "KAlarm"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
 msgstr ""
 "Персональний розклад нагадувань, виконання команд, та відсилання електронної "
 "пошти від KDE"
 
 #: mainwindow.cpp:397
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
 "corrupted)"
 msgstr ""
 "Не вдалось створити меню (можливо, <filename>%1</filename> відсутній або "
 "пошкоджений)"
 
 #: mainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Templates..."
 msgstr "&Шаблони..."
 
 #: mainwindow.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&New"
 msgstr "&Створити"
 
 #: mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Tem&plate..."
 msgstr "Створити ша&блон..."
 
 #: mainwindow.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Copy..."
 msgstr "&Скопіювати..."
 
 #: mainwindow.cpp:448 resourceselector.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "З&мінити…"
 
 #: mainwindow.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Вилучити"
 
 #: mainwindow.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete Without Confirmation"
 msgstr "Вилучити без підтвердження"
 
 #: mainwindow.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Reac&tivate"
 msgstr "Знов ак&тивувати"
 
 #: mainwindow.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Wake From Suspend..."
 msgstr "Пробудити від сну…"
 
 #: mainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Archi&ved Alarms"
 msgstr "Показувати застарілі нагадування"
 
 #: mainwindow.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show in System &Tray"
 msgstr "Показувати в системному ло&тку"
 
 #: mainwindow.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show &Calendars"
 msgstr "Показувати &календарі"
 
 #: mainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Import &Alarms..."
 msgstr "Імпортувати на&гадування..."
 
 #: mainwindow.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Import &Birthdays..."
 msgstr "Імпортувати дні народ&ження..."
 
 #: mainwindow.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "E&xport Selected Alarms..."
 msgstr "Е&кспортувати вибрані нагадування..."
 
 #: mainwindow.cpp:511 resourceselector.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "E&xport..."
 msgstr "Е&кспортувати..."
 
 #: mainwindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Refresh Alarms"
 msgstr "&Оновити нагадування"
 
 #: mainwindow.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
 msgstr[0] "Ви дійсно хочете вилучити %1 вибране нагадування?"
 msgstr[1] "Ви дійсно хочете вилучити %1 вибраних нагадування?"
 msgstr[2] "Ви дійсно хочете вилучити %1 вибраних нагадувань?"
 msgstr[3] "Ви дійсно хочете вилучити %1 вибране нагадування?"
 
 #: mainwindow.cpp:725
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Alarm"
 msgid_plural "Delete Alarms"
 msgstr[0] "Вилучити нагадування"
 msgstr[1] "Вилучити нагадування"
 msgstr[2] "Вилучити нагадування"
 msgstr[3] "Вилучити нагадування"
 
 #: mainwindow.cpp:726 templatedlg.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Вилучити"
 
 #: mainwindow.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Archived Alarms"
 msgstr "Ховати застарілі нагадування"
 
 #: mainwindow.cpp:814
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Archived Alarms"
 msgstr "Показувати застарілі нагадування"
 
 #: mainwindow.cpp:888
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import birthdays"
 msgstr "Імпортувати дні народження"
 
 #: mainwindow.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: mainwindow.cpp:1060
 #, kde-format
 msgctxt "@action Undo [action]: message"
 msgid "%1 %2: %3"
 msgstr "%1 %2: %3"
 
 #: mainwindow.cpp:1328
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Display Alarm"
 msgstr "Візуальне нагадування"
 
 #: mainwindow.cpp:1330
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Email Alarm"
 msgstr "Нагадування ел. поштою"
 
 #: mainwindow.cpp:1332
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Command Alarm"
 msgstr "Нагадування з командою"
 
 #: mainwindow.cpp:1334
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Type"
 msgstr "Тип нагадування"
 
 #: mainwindow.cpp:1335
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Choose alarm type to create:"
 msgstr "Виберіть який тип нагадування створити:"
 
 #: mainwindow.cpp:1466
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Ena&ble"
 msgstr "Ввім&кнути"
 
 #: mainwindow.cpp:1466
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Ви&мкнути"
 
 #: messagewin.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reminder"
 msgstr "Нагадування"
 
 #: messagewin.cpp:393 messagewin.cpp:824
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Message"
 msgstr "Повідомлення"
 
 #: messagewin.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
 "display)."
 msgstr ""
 "Заплановані дата/час цього повідомлення (на відміну від часу, коли воно буде "
 "справді показане)."
 
 #: messagewin.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reminder"
 msgstr "Нагадування"
 
 #: messagewin.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The file whose contents are displayed below"
 msgstr "Файл, вміст якого показано нижче"
 
 #: messagewin.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The contents of the file to be displayed"
 msgstr "Вміст файла, який буде показано"
 
 #: messagewin.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File is a folder"
 msgstr "Файл є текою"
 
 #: messagewin.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл"
 
 #: messagewin.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File not found"
 msgstr "Файл не знайдено"
 
 #: messagewin.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The alarm message"
 msgstr "Повідомлення нагадування"
 
 #: messagewin.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The output of the alarm's command"
 msgstr "Вивід команди нагадування"
 
 #: messagewin.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The email to send"
 msgstr "Ел. пошта для відсилання"
 
 #: messagewin.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "@info Email addressee"
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
 #: messagewin.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@info Email subject"
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
 #: messagewin.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: messagewin.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not display this error message again for this alarm"
 msgstr "Більше не показувати це повідомлення про помилку для цього нагадування"
 
 #: messagewin.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Acknowledge the alarm"
 msgstr "Підтвердити нагадування"
 
 #: messagewin.cpp:683
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Редагувати..."
 
 #: messagewin.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the alarm."
 msgstr "Редагувати нагадування."
 
 #: messagewin.cpp:692
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Defer..."
 msgstr "&Відкласти..."
 
 #: messagewin.cpp:697
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
 "specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Відкласти нагадування на пізніше.</para><para>Вас запитають про час, "
 "коли потрібно знову показати це нагадування.</para>"
 
 #: messagewin.cpp:712 sounddlg.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Stop sound"
 msgstr "Зупинити звук"
 
 #: messagewin.cpp:713 sounddlg.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Stop playing the sound"
 msgstr "Зупинити відтворення звуку"
 
 #: messagewin.cpp:727
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
 msgid "Locate in <application>KMail</application>"
 msgstr "Знайти у <application>KMail</application>"
 
 #: messagewin.cpp:728
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
 msgstr "Знайти і виділити цей лист в <application>KMail</application>"
 
 #: messagewin.cpp:737
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
 msgstr "Задіяти <application>KAlarm</application>"
 
 #: messagewin.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
 msgstr "Активувати <application>KAlarm</application>"
 
 #: messagewin.cpp:904
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Today"
 msgstr "Сьогодні"
 
 #: messagewin.cpp:906
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tomorrow"
 msgid_plural "in %1 days' time"
 msgstr[0] "за %1 день"
 msgstr[1] "за %1 дні"
 msgstr[2] "за %1 днів"
 msgstr[3] "за %1 день"
 
 #: messagewin.cpp:908
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 week's time"
 msgid_plural "in %1 weeks' time"
 msgstr[0] "протягом %1 тижня"
 msgstr[1] "протягом %1 тижнів"
 msgstr[2] "протягом %1 тижнів"
 msgstr[3] "протягом тижня"
 
 #: messagewin.cpp:922
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 minute's time"
 msgid_plural "in %1 minutes' time"
 msgstr[0] "за %1 хвилину"
 msgstr[1] "за %1 хвилини"
 msgstr[2] "за %1 хвилин"
 msgstr[3] "за %1 хвилину"
 
 #: messagewin.cpp:924
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 hour's time"
 msgid_plural "in %1 hours' time"
 msgstr[0] "протягом %1 години"
 msgstr[1] "протягом %1 години"
 msgstr[2] "протягом %1 годин"
 msgstr[3] "протягом %1 години"
 
 #: messagewin.cpp:927
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 годину"
 msgstr[1] "%1 години"
 msgstr[2] "%1 годин"
 msgstr[3] "1 годину"
 
 #: messagewin.cpp:928
 #, kde-format
 msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
 msgid "in %2 1 minute's time"
 msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
 msgstr[0] "за %2 %1 хвилину"
 msgstr[1] "за %2 %1 хвилини"
 msgstr[2] "за %2 %1 хвилин"
 msgstr[3] "за %2 1 хвилину"
 
 #: messagewin.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to speak message"
 msgstr "Неможливо декламувати повідомлення"
 
 #: messagewin.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
 msgstr "Підсистема виголошення текстів недоступна"
 
 #: messagewin.cpp:1546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Не вдалося відкрити аудіофайл: <filename>%1</filename>"
 
 #: messagewin.cpp:1644
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
 msgstr ""
 "<para>Помилка під час спроби відтворення звукового файла: <filename>%1</"
 "filename></para><para>%2</para>"
 
 #: messagewin.cpp:1974
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
 msgstr "Ви справді хочете підтвердити це нагадування?"
 
 #: messagewin.cpp:1975
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Acknowledge Alarm"
 msgstr "Підтвердити нагадування"
 
 #: messagewin.cpp:1975
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Acknowledge"
 msgstr "Підтвердити"
 
 #: messagewin.cpp:2021
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
 msgstr "Не вдається знайти цей лист в <application>KMail</application>"
 
 #: messagewin.cpp:2178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не вдалося відкласти нагадування:</para><para>Нагадування не знайдено."
 "</para>"
 
 #: newalarmaction.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Display Alarm Template"
 msgstr "Шаблон &візуального нагадування"
 
 #: newalarmaction.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Display Alarm"
 msgstr "Нове візуальне нагадування"
 
 #: newalarmaction.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Command Alarm Template"
 msgstr "Шаблон &команди-нагадування"
 
 #: newalarmaction.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Command Alarm"
 msgstr "Нове нагадування з команди"
 
 #: newalarmaction.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Email Alarm Template"
 msgstr "Шаблон нагадування &ел. поштою"
 
 #: newalarmaction.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Email Alarm"
 msgstr "Нове нагадування ел. поштою"
 
 #: newalarmaction.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Audio Alarm Template"
 msgstr "Шаблон &звукового нагадування"
 
 #: newalarmaction.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Audio Alarm"
 msgstr "Створити звукове нагадування"
 
 #: newalarmaction.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Alarm From &Template"
 msgstr "Нове нагадування з &шаблону"
 
 #: prefdlg.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Налаштування"
 
 #: prefdlg.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General preferences"
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
 #: prefdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title General preferences"
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
 #: prefdlg.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Time & Date"
 msgstr "Час і дата"
 
 #: prefdlg.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "Час і дата"
 
 #: prefdlg.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Storage"
 msgstr "Зберігання"
 
 #: prefdlg.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Alarm Storage"
 msgstr "Зберігання нагадувань"
 
 #: prefdlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Email preferences"
 msgid "Email"
 msgstr "Ел. пошта"
 
 #: prefdlg.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Email Alarm Settings"
 msgstr "Параметри нагадувань ел. поштою"
 
 #: prefdlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: prefdlg.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "View Settings"
 msgstr "Параметри вигляду"
 
 #: prefdlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Edit"
 msgstr "Зміни"
 
 #: prefdlg.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Default Alarm Edit Settings"
 msgstr "Типові значення для редагування нагадувань"
 
 #: prefdlg.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
 msgstr ""
 "Відновити типові значення на всіх вкладках чи зробити це лише на поточній "
 "вкладці?"
 
 #: prefdlg.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
 msgid "&All"
 msgstr "На &всіх"
 
 #: prefdlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
 msgid "C&urrent"
 msgstr "На п&оточній"
 
 #: prefdlg.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Run Mode"
 msgstr "Режим виконання"
 
 #: prefdlg.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Start at login"
 msgstr "Автозапуск при вході"
 
 #: prefdlg.cpp:418
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
 "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
 "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Автоматично запускати <application>KAlarm</application> кожного разу, "
 "коли запускається KDE.</para><para>Цей параметр слід тримати увімкненим, "
 "якщо ви бажаєте безперервно використовувати <application>KAlarm</"
 "application>.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Warn before quitting"
 msgstr "Попереджати перед виходом"
 
 #: prefdlg.cpp:423
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
 "application>."
 msgstr ""
 "Позначте, щоб перед закриттям <application>KAlarm</application> показувалося "
 "попередження."
 
 #: prefdlg.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Confirm alarm deletions"
 msgstr "Підтверджувати вилучення нагадувань"
 
 #: prefdlg.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Default defer time interval:"
 msgstr "Типовий проміжок відкладення:"
 
 #: prefdlg.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
 "the Defer Alarm dialog."
 msgstr ""
 "Введіть типовий проміжок часу (у годинах та хвилинах) відкладення "
 "нагадувань, цей проміжок буде використано у діалоговому вікні відкладення "
 "нагадування."
 
 #: prefdlg.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal for Command Alarms"
 msgstr "Термінал для нагадувань з командою"
 
 #: prefdlg.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
 "terminal window"
 msgstr "Виберіть термінал для виконання нагадувань з командою"
 
 #: prefdlg.cpp:481
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
 msgstr ""
 "Позначте, щоб виконувати нагадування-команди у вікні термінала через <icode>"
 "%1</icode>"
 
 #: prefdlg.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
 msgid "Other:"
 msgstr "Інша:"
 
 #: prefdlg.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
 "terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
 "what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
 "details of special codes to tailor the command line."
 msgstr ""
 "Введіть повний рядок команди потрібний для виконання команди у вибраному "
 "вікні термінала. Рядок команди нагадування буде додано до того, що ви тут "
 "введете. Див. довідник з <application>KAlarm</application> для подробиць та "
 "спеціальних кодів для командного рядка."
 
 #: prefdlg.cpp:546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
 msgstr "Не знайдено команди для виклику вікна термінала: <command>%1</command>"
 
 #: prefdlg.cpp:589
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
 "<application>KAlarm</application>"
 msgstr ""
 "Вам не варто знімати позначення з цього пункту, якщо ви не маєте наміру "
 "перестати використовувати <application>KAlarm</application>"
 
 #: prefdlg.cpp:625
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
 "its default for displaying and entering dates and times."
 msgstr ""
 "Виберіть часовий пояс, який <application>KAlarm</application> має типово "
 "використовувати для показу і введення дат і часу."
 
 #: prefdlg.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Holiday region:"
 msgstr "Діапазон вихідних:"
 
 #: prefdlg.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select which holiday region to use"
 msgstr "Виберіть потрібний діапазон вихідних"
 
 #: prefdlg.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "Holiday region, region language"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: prefdlg.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "No holiday region"
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: prefdlg.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Start of day for date-only alarms:"
 msgstr "Початок дня для нагадувань дат:"
 
 #: prefdlg.cpp:685
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
 "</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Рання година доби, коли можна задіювати нагадування дати (тобто "
 "нагадування з зазначенням «будь-який час»).</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Working Hours"
 msgstr "Робочі години"
 
 #: prefdlg.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check the days in the week which are work days"
 msgstr "Позначте дні тижня, які є робочими"
 
 #: prefdlg.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Daily start time:"
 msgstr "Початок дня:"
 
 #: prefdlg.cpp:726
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>Введіть час початку робочого дня.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:739
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Daily end time:"
 msgstr "Кінець дня:"
 
 #: prefdlg.cpp:746
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>Введіть час завершення робочого дня.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:751
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #: prefdlg.cpp:762
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "KOrganizer event duration:"
 msgstr "Тривалість події KOrganizer:"
 
 #: prefdlg.cpp:769
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
 "copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Введіть тривалість події у годинах з хвилинами для подій, які "
 "копіюються до KOrganizer.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:831
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "New Alarms && Templates"
 msgstr "Нові нагадування і шаблони"
 
 #: prefdlg.cpp:839
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Store in default calendar"
 msgstr "Зберегти у типовому календарі"
 
 #: prefdlg.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
 "prompting."
 msgstr ""
 "Додати нові нагадування і шаблони нагадування до типових календарів, без "
 "підтвердження."
 
 #: prefdlg.cpp:843
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Prompt for which calendar to store in"
 msgstr "Запитувати про те, у якому календарі зберігати"
 
 #: prefdlg.cpp:846
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
 "to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
 "that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
 "calendar.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час збереження нового нагадування або шаблону нагадування "
 "запитувати про той календар, у якому його слід зберігати, якщо задіяно "
 "декілька календарів.</para><para>Зауважте, що застарілі нагадування завжди "
 "зберігаються у типовому календарі застарілих нагадувань.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Застарілі нагадування"
 
 #: prefdlg.cpp:858
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Keep alarms after expiry"
 msgstr "Зберігати застарілі нагадування"
 
 #: prefdlg.cpp:861
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
 "which were never triggered)."
 msgstr ""
 "Позначте, щоб зберігати застарілі або вилучені нагадування (за винятком "
 "вилучених нагадувань, які ніколи не було задіяно)."
 
 #: prefdlg.cpp:868
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Discard archived alarms after:"
 msgstr "Вилучати застарілі нагадування після:"
 
 #: prefdlg.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "days"
 msgstr "днів"
 
 #: prefdlg.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
 "archived alarms should be stored."
 msgstr ""
 "Зніміть позначку, щоб застарілі нагадування зберігались без часових "
 "обмежень. Позначте, щоб вказати скільки часу зберігати застарілі нагадування."
 
 #: prefdlg.cpp:884
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clear Archived Alarms"
 msgstr "Вилучити застарілі нагадування"
 
 #: prefdlg.cpp:887
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Delete all existing archived alarms."
 msgstr "Вилучити всі існуючі застарілі нагадування."
 
 #: prefdlg.cpp:888
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
 "calendar only)."
 msgstr ""
 "Вилучити всі існуючі застарілі нагадування (лише з типового календаря для "
 "застарілих нагадувань)."
 
 #: prefdlg.cpp:934
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
 "currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
 "first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Потрібен типовий календар для зберігання застарілих нагадувань, але "
 "жоден з таких календарів не увімкнено.</para><para>Якщо ви бажаєте зберігати "
 "застарілі повідомлення, будь ласка, спершу скористайтеся переглядом "
 "календарів, щоб вибрати типовий календар для зберігання застарілих "
 "нагадувань.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:951
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити всі застарілі нагадування?"
 
 #: prefdlg.cpp:952
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
 "calendar?"
 msgstr ""
 "Ви дійсно хочете вилучити всі нагадування з типового календаря для "
 "нагадувань?"
 
 #: prefdlg.cpp:972
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email client:"
 msgstr "Клієнт ел. пошти:"
 
 #: prefdlg.cpp:975
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: prefdlg.cpp:976
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #: prefdlg.cpp:987
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
 "<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
 "<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
 "started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
 "is sent automatically. This option will only work if your system is "
 "configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
 "compatible mail transport agent.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Виберіть спосіб відсилання електронних листів для нагадування "
 "електронною поштою.<list><item><interface>%1</interface>: Електронний лис "
 "буде надіслано автоматично за допомогою <application>KMail</application>. За "
 "потреби <application>KMail</application> спочатку буде запущено.</"
 "item><item><interface>%2</interface>: Лист буде надіслано автоматично. Цей "
 "параметр працюватиме, лише якщо вашу систему налаштовано на використання "
 "<application>sendmail</application> або сумісного з sendmail агента "
 "пересилання пошти.</item></list></para>"
 
 #: prefdlg.cpp:996
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
 "Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
 "resource> folder"
 msgstr ""
 "Копіювати надіслані листи до теки <resource>%1</resource> "
 "<application>KMail</application>"
 
 #: prefdlg.cpp:997
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
 "<resource>%1</resource> folder"
 msgstr ""
 "Після надсилання електронного листа, зберегти його копію в теці "
 "<application>KMail</application> <resource>%1</resource>"
 
 #: prefdlg.cpp:1004
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Notify when remote emails are queued"
 msgstr "Повідомляти, якщо віддалену ел. пошту поставлено у чергу"
 
 #: prefdlg.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Your Email Address"
 msgstr "Адреса вашої ел. пошти"
 
 #: prefdlg.cpp:1021
 #, kde-format
 msgctxt "@label 'From' email address"
 msgid "From:"
 msgstr "Від:"
 
 #: prefdlg.cpp:1033
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms."
 msgstr ""
 "Адреса вашої електронної пошти використовується, щоб вказати вас, як "
 "відправника, для надсилання нагадувань електронною поштою."
 
 #: prefdlg.cpp:1040 prefdlg.cpp:1076
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid ""
 "Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
 msgstr ""
 "Використовувати типову адресу з <application>KMail</application> або "
 "«Системних параметрів»"
 
 #: prefdlg.cpp:1043
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
 "sending email alarms."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, щоб для позначення відправника при надсиланні нагадувань "
 "електронною поштою використовувати типову адресу електронної пошти, вказану "
 "у <application>KMail</application> або Системних параметрах KDE."
 
 #: prefdlg.cpp:1047
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use <application>KMail</application> identities"
 msgstr "Використовувати профілі <application>KMail</application>"
 
 #: prefdlg.cpp:1050
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
 "you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
 "<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
 "email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
 "application>'s identities to use."
 msgstr ""
 "Позначте, щоб використовувати профілі <application>KMail</application>, щоб "
 "вказати адресу відправника для нагадувань електронною поштою. Для існуючих "
 "нагадувань електронною поштою буде використовуватись типовий профіль "
 "<application>KMail</application>. Для нових нагадувань електронною поштою ви "
 "зможете вибрати певний профіль з <application>KMail</application>."
 
 #: prefdlg.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "@label 'Bcc' email address"
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Прихована копія:"
 
 #: prefdlg.cpp:1068
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
 "want blind copies to be sent to your account on the computer which "
 "<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
 "login name."
 msgstr ""
 "Адреса вашої електронної пошти, яка використовуватиметься для відсилання "
 "прихованих копій нагадувань електронної пошти собі. Щоб відсилались "
 "приховані копії на ваш обліковий запис на комп'ютері, де запущено програма "
 "<application>KAlarm</application>, просто вкажіть своє ім'я користувача."
 
 #: prefdlg.cpp:1079
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
 "yourself."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, щоб для надсилання до себе прихованих копій нагадувань, "
 "використовувати типову адресу електронної пошти з <application>KMail</"
 "application> або Системних параметрів KDE."
 
 #: prefdlg.cpp:1161
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
 msgstr "Не вказано коректної адреси для поля «Прихована копія»."
 
 #: prefdlg.cpp:1168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>%1</para><para>Ви справді бажаєте зберегти зроблені вами зміни?</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No default email address is currently set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings. %1"
 msgstr ""
 "Зараз у <application>KMail</application> або <application>Системних "
 "параметрах KDE</application> не встановлено типової адреси електронної "
 "пошти. %1"
 
 #: prefdlg.cpp:1179
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
 msgstr "Зараз не існує жодного профілю <application>KMail</application>. %1"
 
 #: prefdlg.cpp:1197
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Типовий параметр для <interface>%1</interface> у вікні редагування "
 "нагадувань."
 
 #: prefdlg.cpp:1205 prefdlg.cpp:1613
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
 #: prefdlg.cpp:1209
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm Types"
 msgstr "Типи нагадування"
 
 #: prefdlg.cpp:1213
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Font && Color"
 msgstr "Шрифт і колір"
 
 #: prefdlg.cpp:1239
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Recurrence:"
 msgstr "Повторення:"
 
 #: prefdlg.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "February 2&8th"
 msgstr "2&8 лютого"
 
 #: prefdlg.cpp:1276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "March &1st"
 msgstr "&1 березня"
 
 #: prefdlg.cpp:1280
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Do not repeat"
 msgstr "Не повторювати"
 
 #: prefdlg.cpp:1285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
 "29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
 "existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
 msgstr ""
 "Для щорічних повторювань виберіть дату (якщо ви хочете), на яку має бути "
 "перенесено нагадування призначене на 29 лютого.<note>Зміна цього "
 "налаштування не має жодного впливу на заплановані за розкладом нагадування.</"
 "note>"
 
 #: prefdlg.cpp:1291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display Alarms"
 msgstr "Візуальні нагадування"
 
 #: prefdlg.cpp:1313
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Reminder units:"
 msgstr "Одиниці завчасного нагадування:"
 
 #: prefdlg.cpp:1316
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Minutes"
 msgstr "Хвилини"
 
 #: prefdlg.cpp:1317
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Hours/Minutes"
 msgstr "Години/хвилини"
 
 #: prefdlg.cpp:1320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
 "soon."
 msgstr ""
 "Типові одиниці виміру часу для завчасного нагадування у вікні редагування "
 "нагадувань."
 
 #: prefdlg.cpp:1326
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Audio options group"
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
 #: prefdlg.cpp:1345
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Repeat sound file"
 msgstr "Повторити звуковий файл"
 
 #: prefdlg.cpp:1348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
 msgid ""
 "The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
 "edit dialog."
 msgstr ""
 "Типовий параметр для файла звуку <interface>%1</interface> у вікні "
 "редагування нагадувань."
 
 #: prefdlg.cpp:1355
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Файл звуку:"
 
 #: prefdlg.cpp:1363
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Choose a sound file"
 msgstr "Виберіть звуковий файл"
 
 #: prefdlg.cpp:1365
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Введіть стандартний файл звуку для використання у вікні редагування "
 "нагадувань."
 
 #: prefdlg.cpp:1369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Command Alarms"
 msgstr "Нагадування-команди"
 
 #: prefdlg.cpp:1390
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Email Alarms"
 msgstr "Нагадування ел. поштою"
 
 #: prefdlg.cpp:1405
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Message Font && Color"
 msgstr "Шрифт і колір повідомлення"
 
 #: prefdlg.cpp:1587
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
 "the default sound type"
 msgstr ""
 "Ви маєте вказати звуковий файл, якщо вибрано <interface>%1</interface> як "
 "типовий тип звуку"
 
 #: prefdlg.cpp:1619
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm Windows"
 msgstr "Вікна нагадувань"
 
 #: prefdlg.cpp:1622
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in system tray"
 msgstr "Показувати в системному лотку"
 
 #: prefdlg.cpp:1624
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
 "tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
 "indication.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Позначте, щоб піктограма <application>KAlarm</application> "
 "показувалася у системному лотку. Показ піктограми у лотку надає можливість "
 "простого доступу до програми і показу стану.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1655
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
 msgid "Always show"
 msgstr "Завжди показувати"
 
 #: prefdlg.cpp:1659
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
 "regardless of whether alarms are due."
 msgstr ""
 "Позначте, щоб піктограму <application>KAlarm</application> було показано у "
 "системному лотку, незалежно від того, чи призначено нагадування."
 
 #: prefdlg.cpp:1663
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automatically hide if no active alarms"
 msgstr "Автоматично ховати, якщо немає активних нагадувань"
 
 #: prefdlg.cpp:1667
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
 "system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
 "be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, щоб піктограму системного лотка <application>KAlarm</"
 "application> було приховано, якщо немає активних нагадувань. Таку приховану "
 "піктограму можна зробити видимою за допомогою параметра показу прихованих "
 "піктограм віджета системного лотка."
 
 #: prefdlg.cpp:1673
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
 "system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
 "hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
 "to show hidden icons."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, щоб піктограму системного лотка <application>KAlarm</"
 "application> було приховано, якщо немає нагадувань, які має бути задіяно "
 "протягом певного проміжку часу. Таку приховану піктограму можна зробити "
 "видимою за допомогою параметра показу прихованих піктограм віджета "
 "системного лотка."
 
 #: prefdlg.cpp:1676
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
 msgstr "Автоматично ховати, якщо не призначено нагадування протягом:"
 
 #: prefdlg.cpp:1688
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "System Tray Tooltip"
 msgstr "Підказка системного лотка"
 
 #: prefdlg.cpp:1697
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show next &24 hours' alarms"
 msgstr "Нагадування наступних &24 годин"
 
 #: prefdlg.cpp:1701
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
 "due in the next 24 hours."
 msgstr ""
 "Вкажіть чи включати в підказку системного лотка короткий список нагадувань "
 "наступних 24 годин."
 
 #: prefdlg.cpp:1708
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Maximum number of alarms to show:"
 msgstr "Максимальна кількість показаних нагадувань:"
 
 #: prefdlg.cpp:1717
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
 "tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
 msgstr ""
 "Зніміть позначку, щоб показувати всі нагадування наступних 24 годин у "
 "підказці системного лотка. Позначте, щоб обмежити їхню максимальну кількість "
 "до вказаної."
 
 #: prefdlg.cpp:1721
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show alarm time"
 msgstr "Показувати час нагадування"
 
 #: prefdlg.cpp:1727
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show time until alarm"
 msgstr "Показувати час до нагадування"
 
 #: prefdlg.cpp:1746
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm List"
 msgstr "Список нагадувань"
 
 #: prefdlg.cpp:1759
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Disabled alarm color:"
 msgstr "Колір вимкненого нагадування:"
 
 #: prefdlg.cpp:1772
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Archived alarm color:"
 msgstr "Колір застарілих нагадувань:"
 
 #: prefdlg.cpp:1785
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Message Windows"
 msgstr "Вікна повідомлень нагадувань"
 
 #: prefdlg.cpp:1796
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
 "acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
 "from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
 "message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
 "time after the window is displayed.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Виберіть спосіб уникнення випадкових появ повідомлень нагадувань:"
 "<list><item>Розташовувати вікна повідомлень нагадувань подалі від поточного "
 "розташування курсора миші, або</item><item>Розташовувати вікна повідомлень "
 "нагадувань по центру вікна, але вимкнути кнопки на короткий проміжок часу "
 "після показу вікна.</item></list></para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1799
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Position windows far from mouse cursor"
 msgstr "Розташовувати вікна подалі від курсора"
 
 #: prefdlg.cpp:1803
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Center windows, delay activating window buttons"
 msgstr "Вікна по центру, затримка активації кнопок вікна"
 
 #: prefdlg.cpp:1812
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Button activation delay (seconds):"
 msgstr "Затримка активації кнопок (у секундах):"
 
 #: prefdlg.cpp:1819
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
 "window is shown."
 msgstr ""
 "Введіть час, який кнопки вікна залишатимуться вимкненими після появи вікна "
 "повідомлення нагадування."
 
 #: prefdlg.cpp:1825
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
 msgstr "Вікна нагадувань зі смужками заголовків і автоматичним фокусом"
 
 #: prefdlg.cpp:1828
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
 "checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
 "keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
 "does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
 "title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Вкажіть параметри вікна нагадування:<list><item>Якщо позначено, вікно "
 "буде звичайним вікном із смужкою заголовка і після появи буде приймати дані, "
 "що вводяться з клавіатури.</item><item>Якщо знято позначку, вікно не "
 "перешкоджатиме вашому друку на клавіатурі, але воно не матиме смужки "
 "заголовка і його буде неможливо пересувати та міняти його розмір.</item></"
 "list></para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "No Recurrence"
 msgstr "Не повторювати"
 
 #: recurrenceedit.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "At Login"
 msgstr "При вході"
 
 #: recurrenceedit.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Hourly/Minutely"
 msgstr "Щогодини/хвилини"
 
 #: recurrenceedit.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Daily"
 msgstr "Щодня"
 
 #: recurrenceedit.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Щотижня"
 
 #: recurrenceedit.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Щомісяця"
 
 #: recurrenceedit.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Щорічно"
 
 #: recurrenceedit.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recurrence Rule"
 msgstr "Правило повторення"
 
 #: recurrenceedit.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Do not repeat the alarm"
 msgstr "Не повторювати нагадування"
 
 #: recurrenceedit.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
 "then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
 "<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Задіяти нагадування вказаної дати/часу, а перед цим, при кожному вході "
 "в систему.</para><para>Зауважте, що його також буде задіяно кожного разу під "
 "час перезапуску <application>KAlarm</application>.</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
 msgstr "Повторювати нагадування щогодинно/щохвилинно"
 
 #: recurrenceedit.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
 msgstr "Повторювати нагадування щодоби"
 
 #: recurrenceedit.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
 msgstr "Повторювати нагадування щотижня"
 
 #: recurrenceedit.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
 msgstr "Повторювати нагадування щомісяця"
 
 #: recurrenceedit.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
 msgstr "Повторювати нагадування щороку"
 
 #: recurrenceedit.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
 "times each time the recurrence is due."
 msgstr ""
 "Встановити повторення через певні проміжки часу, щоб задіяти нагадування "
 "коли закінчується вказаний період часу."
 
 #: recurrenceedit.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recurrence End"
 msgstr "Завершення повторювань"
 
 #: recurrenceedit.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No end"
 msgstr "Не завершувати"
 
 #: recurrenceedit.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm indefinitely"
 msgstr "Повторювати нагадування без обмеження часу"
 
 #: recurrenceedit.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "End after:"
 msgstr "Завершити після:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
 msgstr "Повторювати нагадування вказану кількість разів"
 
 #: recurrenceedit.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
 msgstr "Введіть загальну кількість разів показу нагадування"
 
 #: recurrenceedit.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "occurrence(s)"
 msgstr "повторення"
 
 #: recurrenceedit.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "End by:"
 msgstr "Завершити до:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:276
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
 "applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
 "which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Повторювати нагадування до вказаної дати/часу.</para><para><note>Це "
 "застосовується лише до головних повторів. Цей параметр не обмежує жодного з "
 "підповторів, які відбуватимуться незалежно від нього після останнього "
 "головного повтору.</note></para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This uses the same time zone as the start time."
 msgstr "Це поле використовує той же часовий пояс, що і час початку."
 
 #: recurrenceedit.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Введіть дату останнього повтору нагадування.</para><para>%1</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
 "%2</para>"
 msgstr ""
 "<para>Введіть час останнього повтору нагадування.</para><para>%1</para><para>"
 "%2</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
 "end date"
 msgstr ""
 "Припинити повторення нагадувань після вашого першого входу в систему "
 "вказаної дати або після неї"
 
 #: recurrenceedit.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Винятки"
 
 #: recurrenceedit.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
 msgstr "Список винятків, тобто дат/часу виключеного з повторень"
 
 #: recurrenceedit.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
 "Add or Change button below."
 msgstr ""
 "Введіть дату, яку потрібно внести до списку винятків. Для цього "
 "скористайтеся кнопками «Додати» і «Змінити», які розташовані нижче."
 
 #: recurrenceedit.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #: recurrenceedit.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
 msgstr "Додати введену вище дату до списку винятків"
 
 #: recurrenceedit.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change"
 msgstr "Змінити"
 
 #: recurrenceedit.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
 "entered above"
 msgstr "Замінити виділений елемент у списку винятків на дату введену вище"
 
 #: recurrenceedit.cpp:361 templatedlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: recurrenceedit.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
 msgstr "Вилучити виділений елемент із списку винятків"
 
 #: recurrenceedit.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "Виключити свята"
 
 #: recurrenceedit.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
 "holiday region in the Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не показувати нагадування у вихідні.</para><para>Ви можете вказати "
 "діапазон вихідних у діалоговому вікні параметрів.</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Only during working time"
 msgstr "Лише протягом робочого часу"
 
 #: recurrenceedit.cpp:380
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
 "para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
 "dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Нагадувати лише під час робочих годин, у робочі дні.</para><para>Ви "
 "можете вказати робочі дні і робочі години у вікні параметрів.</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End date is earlier than start date"
 msgstr "Дата завершення передує даті початку"
 
 #: recurrenceedit.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End date/time is earlier than start date/time"
 msgstr "Дата/час завершення передує ніж даті/часу початку"
 
 #: recurrenceedit.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Date cannot be earlier than start date"
 msgstr "Дата не може бути ранішою за початкову дату"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1112
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Recur e&very"
 msgstr "Повторювати ко&жні"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1181
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
 msgid "hours:minutes"
 msgstr "години:хвилини"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
 msgstr "Введіть кількість годин і хвилин між повтореннями нагадування"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1202
 #, kde-format
 msgctxt "@label On: Tuesday"
 msgid "O&n:"
 msgstr "&У:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1283
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No day selected"
 msgstr "Не вибрано день"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1312
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "day(s)"
 msgstr "днів"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
 msgstr "Введіть кількість днів між повтореннями нагадування"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
 msgstr "Виберіть дні тижня, у які дозволено нагадування"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1325
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "week(s)"
 msgstr "тижнів"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
 msgstr "Введіть кількість тижнів між повтореннями нагадування"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1327
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "Виберіть дні тижня, в які нагадування буде повторюватись"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1350
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio On day number in the month"
 msgid "O&n day"
 msgstr "У в&казаний день"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
 msgstr "Повторювати нагадування вказаного дня місяця"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1362
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
 msgid "Last"
 msgstr "Останній"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1365
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
 msgstr "Виберіть день місяця, в який буде повторюватись нагадування"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1372
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
 msgid "On t&he"
 msgstr "&Кожної"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1376
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
 msgstr "Повторювати нагадування в один з днів вказаного тижня місяця"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1st"
 msgstr "1-ий"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2nd"
 msgstr "2-ий"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3rd"
 msgstr "3-ій"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1384
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4th"
 msgstr "4-ий"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1385
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "5th"
 msgstr "5-ий"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1386
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
 msgid "Last"
 msgstr "Останній"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1387
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2nd Last"
 msgstr "2-ий останній"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1388
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3rd Last"
 msgstr "3-ій останній"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1389
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4th Last"
 msgstr "4-ий останній"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1390
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "5th Last"
 msgstr "5-ий останній"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1393
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
 msgid "Every"
 msgstr "Кожного/ої"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1396
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
 msgstr "Виберіть тиждень місяця, якого слід повторити нагадування"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1412
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "Виберіть день тижня, коли слід повторити нагадування"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1534
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "month(s)"
 msgstr "місяців"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1535
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
 msgstr "Введіть кількість місяців між повтореннями нагадування"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1546
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "year(s)"
 msgstr "років"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1547
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
 msgstr "Введіть кількість років між повтореннями нагадування"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1554
 #, kde-format
 msgctxt "@label List of months to select"
 msgid "Months:"
 msgstr "Місяці:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1576
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
 msgstr "Виберіть місяці року, в які нагадування має повторюватись"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
 msgstr "Нагадування 2&9 лютого у не високосні роки:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1591
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No date"
 msgid "None"
 msgstr "Без дати"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1592
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
 msgid "1 Mar"
 msgstr "1 березня"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1593
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
 msgid "28 Feb"
 msgstr "28 лютого"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1600
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
 "leap years"
 msgstr ""
 "Виберіть дату, на яку слід переносити нагадування 29 лютого у не високосні "
 "роки"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1682
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No month selected"
 msgstr "Не вибрано місяць"
 
 #: reminder.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reminder for first recurrence only"
 msgstr "Завчасне нагадування тільки для першого повторення"
 
 #: reminder.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "in advance"
 msgstr "заздалегідь"
 
 #: reminder.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reminder:"
 msgstr "Нагадування:"
 
 #: reminder.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "afterwards"
 msgstr "після"
 
 #: reminder.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
 msgstr ""
 "Показувати завчасне нагадування лише для першого запланованого за розкладом "
 "нагадуванням"
 
 #: repetitionbutton.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Sub-Repetition"
 msgstr "Підповторення нагадувань"
 
 #: repetitionbutton.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
 msgid "Repeat every"
 msgstr "Повторювати кожні"
 
 #: repetitionbutton.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
 "option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
 msgstr ""
 "Замість спрацьовування нагадування при кожному повторенні цей параметр буде "
 "вмикати нагадування декілька разів для кожного повторення."
 
 #: repetitionbutton.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
 msgstr "Введіть час між повтореннями нагадування"
 
 #: repetitionbutton.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Number of repetitions:"
 msgstr "Кількість повторень:"
 
 #: repetitionbutton.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
 "recurrence"
 msgstr ""
 "Позначте, щоб вказати скільки разів нагадування має кожний раз повторюватись"
 
 #: repetitionbutton.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
 msgstr "Введіть скільки разів повторювати нагадування після першого разу"
 
 #: repetitionbutton.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Тривалість:"
 
 #: repetitionbutton.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
 msgstr "Позначте, щоб вказати скільки часу має повторюватись нагадування"
 
 #: repetitionbutton.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
 msgstr "Введіть час повторення нагадування"
 
 #: resourceselector.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календарі"
 
 #: resourceselector.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Active Alarms"
 msgstr "Задіяні нагадування"
 
 #: resourceselector.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Застарілі нагадування"
 
 #: resourceselector.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Шаблони нагадувань"
 
 #: resourceselector.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
 msgstr "Виберіть, для яких типів даних слід показувати календарі нагадування"
 
 #: resourceselector.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
 "whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
 "calendar is shown in bold."
 msgstr ""
 "Список доступних календарів вибраного типу. Позначки показують, що календар "
 "увімкнено (є позначка) або вимкнено (без позначки). Типовий календар "
 "показано жирним шрифтом."
 
 #: resourceselector.cpp:105 templatedlg.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Змінити..."
 
 #: resourceselector.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the highlighted calendar"
 msgstr "Змінити підсвічений календар"
 
 #: resourceselector.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
 "calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
 "list if desired.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Вилучити підсвічений календар зі списку.</para><para>Сам календар "
 "залишиться недоторканним, його можна послідовно повернути до списку за "
 "бажання.</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new active alarm calendar"
 msgstr "Додати новий календар задіяних нагадувань"
 
 #: resourceselector.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new archived alarm calendar"
 msgstr "Додати новий календар застарілих нагадувань"
 
 #: resourceselector.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new alarm template calendar"
 msgstr "Додати новий календар шаблонів нагадування"
 
 #: resourceselector.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
 msgstr "Ви не можете вилучати ваш типовий активний календар нагадування."
 
 #: resourceselector.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
 "are configured to be kept."
 msgstr ""
 "Ви не можете вилучити ваш типовий архівований календар нагадування, доки "
 "прострочені нагадування налаштовані на збереження."
 
 #: resourceselector.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>It also contains:%1</para>"
 msgstr "<para>Також містить:%1</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
 "%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
 msgstr ""
 "<para><resource>%1</resource> є типовим календарем для:%2</para>%3<para>Ви "
 "справді бажаєте вилучити його з усіх списків календарів?</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:329
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
 "from the list?"
 msgstr ""
 "Ви справді бажаєте вилучити ваш типовий календар (<resource>%1</resource>) з "
 "цього списку?"
 
 #: resourceselector.cpp:332
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
 "remove it from all calendar lists?</para>"
 msgstr ""
 "<para><resource>%1</resource> містить%2</para><para>Ви справді бажаєте "
 "вилучити його з усіх списків календарів?</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:335
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
 "list?"
 msgstr ""
 "Ви справді бажаєте вилучити календар <resource>%1</resource> з цього списку?"
 
 #: resourceselector.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@action Reload calendar"
 msgid "Re&load"
 msgstr "Пере&завантажити"
 
 #: resourceselector.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show &Details"
 msgstr "Показати &подробиці"
 
 #: resourceselector.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Set &Color..."
 msgstr "Встановити &колір..."
 
 #: resourceselector.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear C&olor"
 msgstr "Зняти к&олір"
 
 #: resourceselector.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Update Calendar Format"
 msgstr "&Оновити формат календаря"
 
 #: resourceselector.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #: resourceselector.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Додати..."
 
 #: resourceselector.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Im&port..."
 msgstr "Ім&портувати..."
 
 #: resourceselector.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Active Alarms"
 msgstr "Використовувати як &типовий для задіяних нагадувань"
 
 #: resourceselector.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
 msgstr "Використовувати як &типовий для застарілих нагадувань"
 
 #: resourceselector.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
 msgstr "Використовувати як &типовий для шаблонів нагадування"
 
 #: resourceselector.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Active alarms"
 msgstr "Активні нагадування"
 
 #: resourceselector.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archived alarms"
 msgstr "Застарілі нагадування"
 
 #: resourceselector.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm templates"
 msgstr "Шаблони нагадувань"
 
 #: resourceselector.cpp:585
 #, kde-format
 msgctxt "@info List separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: resourceselector.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-write"
 msgstr "Читання-запис"
 
 #: resourceselector.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Увімкнено"
 
 #: resourceselector.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #: resourceselector.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
 #: resourceselector.cpp:596
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
 "<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
 "calendar: %9</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title><para>Ідентифікатор: %2<nl/>Тип календаря: %3<nl/>Вміст: "
 "%4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Права доступу: %7<nl/>Стан: %8<nl/"
 ">Типовий календар: %9</para>"
 
 #: rtcwakeaction.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@text/plain"
 msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
 msgstr ""
 "Не вдалося запустити <command>%1</command> для встановлення часу пробудження"
 
 #: rtcwakeaction.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@text/plain"
 msgid ""
 "Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
 "command><nl/>Error code: %3."
 msgstr ""
 "Помилка під час встановлення пробудження від сну.<nl/>Команда: <command>%1 "
 "%2</command><nl/>Код помилки: %3."
 
 #: sounddlg.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повторити"
 
 #: sounddlg.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Звуковий файл:"
 
 #: sounddlg.cpp:182 sounddlg.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Test the sound"
 msgstr "Перевірити звук"
 
 #: sounddlg.cpp:183 sounddlg.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Play the selected sound file."
 msgstr "Відтворити вибраний звуковий файл."
 
 #: sounddlg.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
 msgstr "Введіть назву чи адресу звукового файла для відтворення."
 
 #: sounddlg.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a sound file to play."
 msgstr "Виберіть звуковий файл для відтворення."
 
 #: sounddlg.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
 "message is displayed."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, звуковий файл буде відтворюватися безперервно, доки буде "
 "показуватись повідомлення."
 
 #: sounddlg.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
 msgid "Pause between repetitions:"
 msgstr "Інтервал між повтореннями:"
 
 #: sounddlg.cpp:236 sounddlg.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
 #: sounddlg.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
 msgstr ""
 "Введіть тривалість проміжку (у секундах) між послідовними повтореннями."
 
 #: sounddlg.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Sound volume"
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучність"
 
 #: sounddlg.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Set volume"
 msgstr "Встановити гучність"
 
 #: sounddlg.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
 msgstr "Виберіть, щоб вибрати гучність відтворення звукового файла."
 
 #: sounddlg.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the volume for playing the sound file."
 msgstr "Виберіть гучність відтворення звукового файла."
 
 #: sounddlg.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Fade"
 msgstr "Згасання"
 
 #: sounddlg.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
 msgstr ""
 "Виберіть, щоб зменшити гучність відтворення на початку звукового файла."
 
 #: sounddlg.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
 msgid "Fade time:"
 msgstr "Час згасання:"
 
 #: sounddlg.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
 msgstr ""
 "Введіть тривалість наростання гучності в секундах перед тим, як звук набуде "
 "нормальної гучності."
 
 #: sounddlg.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Initial volume:"
 msgstr "Початкова гучність:"
 
 #: sounddlg.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
 msgstr "Виберіть початкову гучність відтворення звукового файла."
 
 #: soundpicker.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
 msgid "Sound:"
 msgstr "Звук:"
 
 #: soundpicker.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No sound"
 msgid "None"
 msgstr "Без звуку"
 
 #: soundpicker.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Beep"
 msgstr "Гудок"
 
 #: soundpicker.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Speak"
 msgstr "Декламувати"
 
 #: soundpicker.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Sound file"
 msgstr "Звуковий файл"
 
 #: soundpicker.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure sound file"
 msgstr "Налаштувати звуковий файл"
 
 #: soundpicker.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
 msgstr "Вкажіть звуковий файл для відтворення під час показу нагадування."
 
 #: soundpicker.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
 msgstr "<interface>%1</interface>: повідомлення показується без звуку."
 
 #: soundpicker.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
 msgstr "<interface>%1</interface>: прозвучить простий гудок."
 
 #: soundpicker.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
 "choose the file and set play options."
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface>: відтворюється звуковий файл. У вас попросять "
 "вибрати файл і вказати параметри відтворення."
 
 #: soundpicker.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
 msgstr "<interface>%1</interface>: текст повідомлення декламується."
 
 #: soundpicker.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
 msgid ""
 "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Вкажіть звук, що відтворюється під час показу повідомлення:<list><item>"
 "%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
 
 #: soundpicker.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
 msgid ""
 "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Вкажіть звук, що відтворюється під час показу повідомлення:<list><item>"
 "%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
 
 #: soundpicker.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sound File"
 msgstr "Звуковий файл"
 
 #: soundpicker.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Sound File"
 msgstr "Виберіть звуковий файл"
 
 #: specialactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Special Actions..."
 msgstr "Спеціальні дії..."
 
 #: specialactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
 msgstr "Вкажіть дії, які слід виконати перед і після показу нагадування."
 
 #: specialactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Special Alarm Actions"
 msgstr "Спеціальні дії нагадування"
 
 #: specialactions.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Pre-Alarm Action"
 msgstr "Дія перед нагадуванням"
 
 #: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Command:"
 msgstr "Команда:"
 
 #: specialactions.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
 "para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
 "not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
 "will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Введіть команду оболонки, яка виконуватиметься перед показом "
 "нагадування.</para><para>Зауважте, що її буде виконано лише за появи самого "
 "нагадування, а не попереднього повідомлення чи відкладеного нагадування.</"
 "para><para><note>KAlarm зачекає на завершення виконання команди, а потім "
 "покаже нагадування.</note></para>"
 
 #: specialactions.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Execute for deferred alarms"
 msgstr "Виконувати для відкладених нагадувань"
 
 #: specialactions.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
 "displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
 "before a deferred alarm is displayed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Якщо не позначено, команда виконуватиметься лише до показу нагадування "
 "у належний час.</para><para>Якщо позначено, команда з попереднього "
 "нагадування також виконуватиметься перед відкладеним показом нагадування.</"
 "para>"
 
 #: specialactions.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Cancel alarm on error"
 msgstr "Скасувати нагадування за помилки"
 
 #: specialactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
 "alarm or execute any post-alarm action command."
 msgstr ""
 "Скасувати нагадування, якщо спроба виконання команди, що виконується перед "
 "нагадуванням зазнає невдачі, тобто не показувати нагадування або не "
 "виконувати команд дій після нагадування."
 
 #: specialactions.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not notify errors"
 msgstr "Не сповіщати про помилки"
 
 #: specialactions.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
 msgstr ""
 "Не показувати повідомлення про помилку, якщо спроба виконання попередньої до "
 "нагадування команди зазнає невдачі."
 
 #: specialactions.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Post-Alarm Action"
 msgstr "Дія після нагадування"
 
 #: specialactions.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
 "para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
 "you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
 "acknowledged or closed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Введіть команду оболонки, яка виконуватиметься після закриття "
 "нагадування.</para><para>Зауважте, що її буде виконано лише за закриття "
 "вікна нагадування. якщо ви відклали нагадування, її не буде виконано доки не "
 "надійде повідомлення про ознайомлення з нагадуванням або нагадування не буде "
 "закрито</para>"
 
 #: templatedlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Шаблони нагадувань"
 
 #: templatedlg.cpp:76 templatelistview.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The list of alarm templates"
 msgstr "Список шаблонів нагадування"
 
 #: templatedlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #: templatedlg.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #: templatedlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Create a new alarm template"
 msgstr "Створити новий шаблон нагадування"
 
 #: templatedlg.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
 msgstr "Редагувати виділений шаблон нагадування"
 
 #: templatedlg.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Скопіювати"
 
 #: templatedlg.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
 "template"
 msgstr "Створити новий шаблон нагадування на основі виділеного шаблону"
 
 #: templatedlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
 msgstr "Вилучити виділений шаблон нагадувань"
 
 #: templatedlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
 msgstr[0] "Ви дійсно хочете вилучити %1 шаблон нагадування?"
 msgstr[1] "Ви дійсно хочете вилучити %1 шаблони нагадування?"
 msgstr[2] "Ви дійсно хочете вилучити %1 шаблонів нагадування?"
 msgstr[3] "Ви дійсно хочете вилучити %1 шаблон нагадування?"
 
 #: templatedlg.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Alarm Template"
 msgid_plural "Delete Alarm Templates"
 msgstr[0] "Вилучити шаблони нагадування"
 msgstr[1] "Вилучити шаблони нагадування"
 msgstr[2] "Вилучити шаблони нагадування"
 msgstr[3] "Вилучити шаблон нагадування"
 
 #: templatepickdlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Alarm Template"
 msgstr "Виберіть шаблон нагадування"
 
 #: templatepickdlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a template to base the new alarm on."
 msgstr "Виберіть шаблон, на основі якого зробити нове нагадування."
 
 #: traywindow.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&New Alarm"
 msgstr "&Нове нагадування"
 
 #: traywindow.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимкнено"
 
 #: traywindow.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
 msgid "(Some alarms disabled)"
 msgstr "(Деякі з нагадувань вимкнено)"
 
 #: traywindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
 msgid "(%1%2:%3)"
 msgstr "(%1%2:%3)"
 
 #: traywindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
 msgid "%1%2:%3"
 msgstr "%1%2:%3"
 
 #: undo.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm not found"
 msgstr "Не знайдено нагадування"
 
 #: undo.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error recreating alarm"
 msgstr "Помилка повторного створення нагадування"
 
 #: undo.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error recreating alarm template"
 msgstr "Помилка повторного створення шаблону нагадування"
 
 #: undo.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot reactivate archived alarm"
 msgstr "Не вдається знов активувати застаріле нагадування"
 
 #: undo.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невідома помилка"
 
 #: undo.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info Undo-action: message"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: undo.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to create a new alarm"
 msgid "New alarm"
 msgstr "Нове нагадування"
 
 #: undo.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to delete an alarm"
 msgid "Delete alarm"
 msgstr "Вилучити нагадування"
 
 #: undo.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
 msgid "New template"
 msgstr "Новий шаблон"
 
 #: undo.cpp:655
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
 msgid "Delete template"
 msgstr "Вилучити шаблон"
 
 #: undo.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete archived alarm"
 msgstr "Вилучити застаріле нагадування"
 
 #: undo.cpp:873
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Create multiple alarms"
 msgstr "Створити декілька нагадувань"
 
 #: undo.cpp:969
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to edit an alarm"
 msgid "Edit alarm"
 msgstr "Редагувати нагадування"
 
 #: undo.cpp:971
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
 msgid "Edit template"
 msgstr "Редагувати шаблон"
 
 #: undo.cpp:1136
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple alarms"
 msgstr "Вилучити декілька нагадувань"
 
 #: undo.cpp:1138
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple templates"
 msgstr "Вилучити декілька шаблонів"
 
 #: undo.cpp:1145
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple archived alarms"
 msgstr "Вилучити декілька застарілих нагадувань"
 
 #: undo.cpp:1188 undo.cpp:1232
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reactivate alarm"
 msgstr "Знов активувати нагадування"
 
 #: undo.cpp:1255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reactivate multiple alarms"
 msgstr "Знов активувати декілька нагадувань"
 
 #: wakedlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Wake From Suspend"
 msgstr "Пробудження від сну"
 
 #: wakedlg.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
 msgstr ""
 "Не можна встановити час пробудження для нагадування, строк якого "
 "визначається лише датою"
 
 #: wakedlg.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
 "KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
 "single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
 "supported at all on some computers, especially older ones, and some "
 "computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
 "wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Це пробудження від сну скасує будь-яке з вже встановлених пробуджень у "
 "KAlarm або будь-якій іншій програмі, оскільки можливе визначення лише одного "
 "часу пробудження.</para><para><b>Зауваження:</b> на деяких комп’ютерах "
 "(особливо застарілих) взагалі не передбачено пробудження від сну, на деяких "
 "передбачено визначення часу пробудження лише у межах наступних 24 годин. Вам "
 "варто створити тестове нагадування для перевірки можливостей вашої системи.</"
 "para>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: wakedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Wake From Suspend Alarm"
 msgstr "Нагадування з пробудженням від сну"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
 msgstr "Показати поточне нагадування з пробудженням від сну"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
 "is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
 msgstr ""
 "Підсвітити поточне нагадування з пробудженням від сну у списку нагадувань. "
 "Ця кнопка буде неактивною, якщо у списку немає нагадувань з пробудженням від "
 "сну."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show current alarm"
 msgstr "Показати поточне нагадування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
 msgstr "Зробити підсвічене нагадування нагадуванням з пробудженням від сну"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
 "replaces any existing wake-from-suspend alarm."
 msgstr ""
 "Зробити позначений у списку пункт нагадування пунктом нагадування з "
 "пробудженням від сну. Поточне нагадування з пробудженням від сну буде "
 "скасовано."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Use highlighted alarm"
 msgstr "Використовувати підсвічене нагадування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
 msgstr "Скасувати поточне нагадування з пробудженням"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
 "cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
 "button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
 msgstr ""
 "Скасувати налаштоване пробудженням від сну для поточного нагадування. "
 "Зауважте, що саме нагадування не буде скасовано, його дію буде виконано у "
 "належний час. Цю кнопку не буде активовано, якщо не налаштовано жодного "
 "нагадування з пробудженням від сну."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Cancel wake from suspend"
 msgstr "Скасувати пробудження від сну"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
 #: wakedlg.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
 "suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
 "time the alarm triggers."
 msgstr ""
 "Вкажіть кількість хвилин між пробудженням системи і часом вмикання "
 "нагадування. Цей проміжок часу потрібний для повноцінного відновлення "
 "системи після періоду сну."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: wakedlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
 msgstr "Кількість хвилин до нагадування, за які слід пробудити систему від сну"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Show &Alarm Times"
 #~ msgstr "Показувати час &нагадувань"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Show Time t&o Alarms"
 #~ msgstr "Показувати час д&о нагадувань"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
 #~ "para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
 #~ "recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
 #~ "unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Позначте, щоб використовувати локальний час комп’ютера, ігноруючи "
 #~ "часові пояси.</para><para>Не рекомендуємо вам використовувати цей "
 #~ "параметр, якщо частоту нагадування вказано у годинах/хвилинах. Якщо ви це "
 #~ "зробите, нагадування може відбуватися у неочікувані моменти часу після "
 #~ "переходу на зимовий або літній час.</para>"
 
 #~ msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
 #~ msgstr "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Супровід"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/"
 #~ "><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
 #~ "<application>ktimezoned</application> is installed.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося визначити часовий пояс:<nl/>KAlarm використовуватиме значення "
 #~ "всесвітнього часу.<nl/><nl/>(Служба часових поясів KDE недоступна:<nl/"
 #~ ">переконайтеся, що встановлено програму <application>ktimezoned</"
 #~ "application>.)"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Deletion"
 #~ msgstr "Вилучення"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Use address from System Settings"
 #~ msgstr "Використовувати адресу з Параметрів системи"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
 #~ "reminder alarm."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вкажіть час до чи після основного нагадування, коли слід виконувати "
 #~ "завчасне нагадування."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
 #~ msgstr "Не вдалося оновити календар <resource>%1</resource>."
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Monday"
 #~ msgstr "Понеділок"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Tuesday"
 #~ msgstr "Вівторок"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Wednesday"
 #~ msgstr "Середа"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Thursday"
 #~ msgstr "Четвер"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Friday"
 #~ msgstr "П'ятниця"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Saturday"
 #~ msgstr "Субота"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Sunday"
 #~ msgstr "Неділя"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid ""
 #~ "<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
 #~ msgstr ""
 #~ "<icode>%1</icode> потребує, щоб синтезатор мовлення було налаштовано за "
 #~ "допомогою Jovie"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "D-Bus call say() failed"
 #~ msgstr "Не вдалося виконати виклик D-Bus say()"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "Тека"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Файл"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Вимкнено"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Active Alarms"
 #~ msgstr "Активні нагадування"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Archived Alarms"
 #~ msgstr "Застарілі нагадування"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Alarm Templates"
 #~ msgstr "Шаблони нагадувань"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Program error"
 #~ msgstr "Помилка програми"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found"
 #~ msgstr "%1: події <resource>%2</resource> не знайдено"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Calendar Configuration"
 #~ msgstr "Налаштування календаря"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Загальні параметри"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Calendar name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Назва:"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Read-only"
 #~ msgstr "Лише читання"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
 #~ msgstr "Параметри календаря <resource>%1</resource>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please enter a calendar name."
 #~ msgstr "Будь ласка, введіть назву календаря."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Disabled (wrong alarm type)"
 #~ msgstr "Вимкнено (помилковий тип нагадування)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
 #~ "<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
 #~ "calendar: %8</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>%1</title><para>Тип календаря: %2<nl/>Вміст: %3<nl/>%4: <filename>"
 #~ "%5</filename><nl/>Дозволи: %6<nl/>Стан: %7<nl/>Типовий календар: %8</para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "%1: неправильна назва файла календаря: <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "%1: назва файла не дозволена: <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Адреса:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
 #~ msgstr "Не вказано адреси. Календар буде некоректним."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Download from:"
 #~ msgstr "Отримати з:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Upload to:"
 #~ msgstr "Вивантажити до:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви не вказали адреси URL вивантаження. Календар буде непридатним для "
 #~ "запису."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either "
 #~ "was not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a "
 #~ "newer version of <application>KAlarm</application>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Календар <resource>%1</resource> не можна зробити придатним для запису, "
 #~ "оскільки його або не було створено за допомогою <application>KAlarm</"
 #~ "application>, або було створено за допомогою новішої версії "
 #~ "<application>KAlarm</application>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Select storage type of new calendar:"
 #~ msgstr "Виберіть тип сховища нового календаря:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
 #~ msgstr "Неможливо створити календар типу <resource>%1</resource>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "%1 calendar"
 #~ msgstr "Календар %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви не можете робити ваш типовий календар задіяних нагадувань непридатним "
 #~ "для запису."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot make your default archived alarm calendar read-only while "
 #~ "expired alarms are configured to be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви не можете зробити ваш типовий архівований календар нагадування "
 #~ "непридатним для запису, доки прострочені нагадування налаштовані на "
 #~ "збереження."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
 #~ msgstr "Ви справді бажаєте заборонити запис до вашого типового календаря?"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Зберегти"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "It is not an active alarm calendar."
 #~ msgstr "Це не календар задіяних нагадувань."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "It is not an archived alarm calendar."
 #~ msgstr "Це не календар застарілих нагадувань."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "It is not an alarm template calendar."
 #~ msgstr "Це не календар шаблонів нагадування."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Календар <resource>%1</resource> було вимкнено:</para><para>%2</"
 #~ "para>"
 
 #~ msgid "Alarm Types"
 #~ msgstr "Типи нагадування"
 
 #~ msgid "Directory Name"
 #~ msgstr "Назва каталогу"
 
 #~ msgid "&Directory:"
 #~ msgstr "&Каталог:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the directory whose contents should be represented by this "
 #~ "resource. If the directory does not exist, it will be created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Оберіть каталог, чий вміст відтворюватиме цей ресурс. Якщо цього каталогу "
 #~ "ще не існує, його буде створено."
 
 #~ msgid "Display Name"
 #~ msgstr "Показана назва"
 
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Назва:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name used to identify this resource in displays. If not "
 #~ "specified, the directory name will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Введіть назву, за якою цей ресурс можна буде визначити у списках. Якщо "
 #~ "назву не буде вказано, програма використовуватиме назву каталогу."
 
 #~ msgid "Access Rights"
 #~ msgstr "Права доступу"
 
 #~ msgid "Read only"
 #~ msgstr "Лише для читання"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
 #~ "selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do "
 #~ "not have write access to the directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви увімкнете режим «лише для читання» зміни не записуватимуться до "
 #~ "вибраного вище каталогу. Режим «лише для читання» буде автоматично "
 #~ "увімкнено, якщо ви не маєте прав доступу на запис до каталогу."
 
 #~ msgid "Filename"
 #~ msgstr "Назва файла"
 
 #~ msgid "&Filename:"
 #~ msgstr "&Назва файла:"
 
 #~ msgid "Status:"
 #~ msgstr "Стан:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
 #~ "the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can "
 #~ "also be specified, but note that monitoring for file changes will not "
 #~ "work in this case."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть файл, вміст якого має бути відтворено цим ресурсом. Якщо цього "
 #~ "файла ще не існує, його буде створено. Крім того, ви можете вказати "
 #~ "адресу URL віддаленого файла, але спостереження за змінами у файлі у "
 #~ "такому разі не працюватиме."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name used to identify this resource in displays. If not "
 #~ "specified, the filename will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Введіть назву, за якою цей ресурс можна буде визначити у списках. Якщо "
 #~ "назву не буде вказано, програма використовуватиме назву файла."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
 #~ "selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do "
 #~ "not have write access to the file or the file is on a remote server that "
 #~ "does not support write access."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви увімкнете режим «лише для читання», до вибраного вище файла не "
 #~ "буде записано ніяких змін. Режим «лише для читання» буде автоматично "
 #~ "увімкнено, якщо ви не маєте достатніх прав для запису до файла, або файл "
 #~ "зберігається на віддаленому сервері без підтримки можливості запису."
 
 #~ msgid "Monitoring"
 #~ msgstr "Спостереження"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If file monitoring is enabled the resource will reload the file when "
 #~ "changes are made by other programs. It also tries to create a backup in "
 #~ "case of conflicts whenever possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо буде увімкнено спостереження, зміни, внесені за допомогою інших "
 #~ "програм, перезавантажуватимуться до ресурсу. Крім того, за будь-якої "
 #~ "можливості буде створюватися резервна копія, яка допоможе уникнути "
 #~ "проблем у разі конфліктів змін."
 
 #~ msgid "Enable file &monitoring"
 #~ msgstr "Увімкнути спостере&ження за файлами"
 
 #~ msgid "&Display name:"
 #~ msgstr "&Показана назва:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain 'From' email address"
 #~ msgid "From:"
 #~ msgstr "Від:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Email addressee"
 #~ msgid "To:"
 #~ msgstr "До:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
 #~ msgid "Cc:"
 #~ msgstr "Копія:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Дата:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Email subject"
 #~ msgid "Subject:"
 #~ msgstr "Тема:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
 #~ msgid "To-do:"
 #~ msgstr "Завдання:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Адреса:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
 #~ msgid "Due:"
 #~ msgstr "Дата:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Вхід"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "At login"
 #~ msgstr "Під час входу"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Minute"
 #~ msgid_plural "%1 Minutes"
 #~ msgstr[0] "%1 хвилина"
 #~ msgstr[1] "%1 хвилини"
 #~ msgstr[2] "%1 хвилин"
 #~ msgstr[3] "%1 хвилина"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Hour"
 #~ msgid_plural "%1 Hours"
 #~ msgstr[0] "%1 година"
 #~ msgstr[1] "%1 години"
 #~ msgstr[2] "%1 годин"
 #~ msgstr[3] "%1 година"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
 #~ msgid "%1h %2m"
 #~ msgstr "%1г %2хв"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Day"
 #~ msgid_plural "%1 Days"
 #~ msgstr[0] "%1 день"
 #~ msgstr[1] "%1 дні"
 #~ msgstr[2] "%1 днів"
 #~ msgstr[3] "%1 день"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Week"
 #~ msgid_plural "%1 Weeks"
 #~ msgstr[0] "%1 тиждень"
 #~ msgstr[1] "%1 тижні"
 #~ msgstr[2] "%1 тижнів"
 #~ msgstr[3] "%1 тиждень"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Month"
 #~ msgid_plural "%1 Months"
 #~ msgstr[0] "%1 місяць"
 #~ msgstr[1] "%1 місяці"
 #~ msgstr[2] "%1 місяців"
 #~ msgstr[3] "%1 місяць"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Year"
 #~ msgid_plural "%1 Years"
 #~ msgstr[0] "%1 рік"
 #~ msgstr[1] "%1 роки"
 #~ msgstr[2] "%1 років"
 #~ msgstr[3] "%1 рік"
 
 #~ msgctxt "@info/plain No recurrence"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Жодного"
 
 #~ msgctxt "@info/plain No repetition"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Жодного"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: <filename>%4</filename><nl/"
 #~ ">Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default calendar: %7</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>%1</title>Вміст: %2<nl/>%3: <filename>%4</filename><nl/>Дозволи: "
 #~ "%5<nl/>Стан: %6<nl/>Типовий календар: %7</para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%5</"
 #~ "filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>%1</title><para>Ідентифікатор: %2<nl/>Вміст: %3<nl/>%4: <filename>"
 #~ "%5</filename><nl/>Дозволи: %6<nl/>Стан: %7<nl/>Типовий календар: %8</para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "%1<nl/>%2<nl/>(%3)"
 #~ msgstr "%1<nl/>%2<nl/>(%3)"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Changed Alarm"
 #~ msgstr "Змінене нагадування"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Conflicting Alarm"
 #~ msgstr "Суперечливе нагадування"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Item revision"
 #~ msgstr "Модифікація пункту"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select Active Alarm Calendar"
 #~ msgstr "Вибір задіяного календаря нагадувань"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select Archived Alarm Calendar"
 #~ msgstr "Вибір календаря застарілих нагадувань"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select Alarm Template Calendar"
 #~ msgstr "Вибір шаблону календаря нагадувань"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
 #~ msgstr "Ідентифікатор запису %1 відрізняються від ідентифікатора %2."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Event with uid '%1' not found."
 #~ msgstr "Запису події з uid «%1» не знайдено."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Calendar is not in current KAlarm format."
 #~ msgstr "Календар збережено не у поточному форматі KAlarm."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Event with uid '%1' is read only"
 #~ msgstr "Запис події з uid «%1» призначено лише для читання."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
 #~ msgstr ""
 #~ "У запису події з ідентифікатором «%1» не міститься придатних для "
 #~ "використання нагадувань."
 
 #~ msgctxt "@label Unique identifier"
 #~ msgid "UID"
 #~ msgstr "UID"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Alarm type"
 #~ msgstr "Тип нагадування"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Alarm status"
 #~ msgstr "Стан нагадування"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Template name"
 #~ msgstr "Назва шаблона"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Creation time"
 #~ msgstr "Час створення"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Start time"
 #~ msgstr "Час початку"
 
 #~ msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
 #~ msgid "Template after time"
 #~ msgstr "Час затримки з шаблона"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Recurs"
 #~ msgstr "Повторюється"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Recurrence"
 #~ msgstr "Повторення"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Sub-repetition"
 #~ msgstr "Підповторення"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Sub-repetition interval"
 #~ msgstr "Інтервал між підповтореннями"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Sub-repetition count"
 #~ msgstr "Кількість підповторень"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Next sub-repetition"
 #~ msgstr "Наступне підповторення"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Work time only"
 #~ msgstr "Лише у робочий час"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Holidays excluded"
 #~ msgstr "Вихідні виключено"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Next recurrence"
 #~ msgstr "Наступне повторення"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Late cancel"
 #~ msgstr "Скасування у разі прострочення"
 
 #~ msgctxt "@label Automatically close window"
 #~ msgid "Auto close"
 #~ msgstr "Автоматично закрити"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Copy to KOrganizer"
 #~ msgstr "Копіювати до KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "Увімкнено"
 
 #~ msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
 #~ msgid "Archive"
 #~ msgstr "Архівування"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Revision"
 #~ msgstr "Модифікація"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Message text"
 #~ msgstr "Текст повідомлення"
 
 #~ msgctxt "@label File to provide text for message"
 #~ msgid "Message file"
 #~ msgstr "Файл повідомлення"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Шрифт"
 
 #~ msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
 #~ msgid "Pre-alarm action"
 #~ msgstr "Дія перед нагадуванням"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Pre-alarm action cancel"
 #~ msgstr "Скасування попередньої дії"
 
 #~ msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
 #~ msgid "Post-alarm action"
 #~ msgstr "Дія після нагадування"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "KMail serial number"
 #~ msgstr "Серійний номер KMail"
 
 #~ msgctxt "@label Audio method"
 #~ msgid "Sound"
 #~ msgstr "Звук"
 
 #~ msgctxt "@label Whether audio should repeat"
 #~ msgid "Sound repeat"
 #~ msgstr "Повторення звуку"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Sound fade volume"
 #~ msgstr "Рівень зміни гучності"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Sound fade time"
 #~ msgstr "Час зміни гучності"
 
 #~ msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "Завчасне нагадування"
 
 #~ msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
 #~ msgid "Reminder once only"
 #~ msgstr "Завчасне нагадування лише для першого повторення"
 
 #~ msgctxt "@label Deferral type"
 #~ msgid "Deferral"
 #~ msgstr "Відтермінування"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Deferral time"
 #~ msgstr "Час відтермінування"
 
 #~ msgctxt "@label Default deferral delay"
 #~ msgid "Deferral default"
 #~ msgstr "Типове відтермінування"
 
 #~ msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
 #~ msgid "Deferral default date only"
 #~ msgstr "Типове відтермінування лише за датою"
 
 #~ msgctxt "@label A shell command"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Команда"
 
 #~ msgctxt "@label Execute in terminal window"
 #~ msgid "Execute in terminal"
 #~ msgstr "Виконати у вікні термінала"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email subject"
 #~ msgstr "Тема повідомлення"
 
 #~ msgctxt "@label Email address"
 #~ msgid "Email sender ID"
 #~ msgstr "Ід. відправника повідомлення"
 
 #~ msgctxt "@label Email address"
 #~ msgid "Email to"
 #~ msgstr "Адреса надсилання"
 
 #~ msgctxt "@label true/false"
 #~ msgid "Email bcc"
 #~ msgstr "Прихована копія"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email body"
 #~ msgstr "Текст повідомлення"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email attachments"
 #~ msgstr "Долучення"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Display (text)"
 #~ msgstr "Показ (тексту)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Display (file)"
 #~ msgstr "Показ (файла)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Display (command)"
 #~ msgstr "Показ (виводу команди)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Команда"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "Лист"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Audio"
 #~ msgstr "Звук"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Active"
 #~ msgstr "Активне"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Archived"
 #~ msgstr "Застаріле"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Шаблон"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Repeat at login"
 #~ msgid "At login until %1"
 #~ msgstr "Під час входу до %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Using default font"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Типовий"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "Завчасне нагадування"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Speak"
 #~ msgstr "Декламувати"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Beep"
 #~ msgstr "Гудок"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Percentage"
 #~ msgid "%1%%"
 #~ msgstr "%1%%"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 Second"
 #~ msgid_plural "%s Seconds"
 #~ msgstr[0] "%s секунда"
 #~ msgstr[1] "%s секунди"
 #~ msgstr[2] "%s секунд"
 #~ msgstr[3] "1 секунда"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Error indication"
 #~ msgid "error!"
 #~ msgstr "Помилка!"
 
 #~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Так"
 
 #~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Ні"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "New &From Template"
 #~ msgstr "Нове &з шаблону"
 
 #~ msgid "Calendar not loaded."
 #~ msgstr "Календар не завантажено."
 
 #~ msgid "Select Calendar"
 #~ msgstr "Виберіть календар"
 
 #~ msgid "Failed to save calendar file to %1"
 #~ msgstr "Не вдалося зберегти файл календаря до %1"
 
 #~ msgid "Unable to retrieve added item %1."
 #~ msgstr "Не вдалося отримати доданий запис %1."
 
 #~ msgid "Unable to retrieve modified item %1."
 #~ msgstr "Не вдалося отримати змінений запис %1."
 
 #~ msgid "No file selected."
 #~ msgstr "Не вибрано файла."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Ready"
 #~ msgstr "Готово"
 
 #~ msgid "Could not create file '%1'."
 #~ msgstr "Не вдалося створити файл «%1»."
 
 #~ msgid "Could not read file '%1'"
 #~ msgstr "Не вдалося прочитати файл «%1»"
 
 #~ msgid "Another download is still in progress."
 #~ msgstr "Зараз виконується інше отримання."
 
 #~ msgid "Another file upload is still in progress."
 #~ msgstr "Зараз виконується інше вивантаження."
 
 #~ msgid "Downloading remote file."
 #~ msgstr "Отримання віддаленого файла."
 
 #~ msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
 #~ msgstr "Спроба запису до призначеного лише для читання файла: «%1»."
 
 #~ msgid "No file specified."
 #~ msgstr "Не вказано жодного файла."
 
 #~ msgid "A download is still in progress."
 #~ msgstr "Отримання ще не завершено."
 
 #~ msgid "Uploading cached file to remote location."
 #~ msgstr "Вивантаження кешованого файла на віддалену адресу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes "
 #~ "in Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
 #~ "created at '%2'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Файл «%1» було змінено на диску під час очікування запису змін, внесених "
 #~ "Akonadi. Щоб запобігти втраті даних, програма створила резервну копію з "
 #~ "внутрішніми змінами, яку назвала «%2»."
 
 #~ msgid "Could not load file '%1'."
 #~ msgstr "Не вдалось завантажити файл «%1»."
 
 #~ msgid "Could not save file '%1'."
 #~ msgstr "Не вдалося зберегти файл «%1»."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Checking file information..."
 #~ msgstr "Перевірка даних файла…"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Command X-terminal"
 #~ msgstr "Нагадування термінала"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Text display"
 #~ msgstr "Показ тексту"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "File display"
 #~ msgstr "Показ файла"
 
 #~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
 #~ msgid "Command display"
 #~ msgstr "Показ виведеного командою"
 
 #~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: true or false"
 #~ msgid "true"
 #~ msgstr "так"
 
 #~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: true or false"
 #~ msgid "false"
 #~ msgstr "ні"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "1 minute"
 #~ msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgstr[0] "%1 хвилина"
 #~ msgstr[1] "%1 хвилини"
 #~ msgstr[2] "%1 хвилин"
 #~ msgstr[3] "1 хвилина"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Date cannot be later than %1"
 #~ msgstr "Дата не може бути пізнішою за %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "today"
 #~ msgstr "сьогодні"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "in 1 hour 1 minute's time"
 #~ msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
 #~ msgstr[0] "протягом %1 години 1 хвилини"
 #~ msgstr[1] "протягом %1 годин 1 хвилини"
 #~ msgstr[2] "протягом %1 годин 1 хвилини"
 #~ msgstr[3] "протягом 1 години 1 хвилини"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
 #~ msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
 #~ msgstr[0] "протягом %1 години %2 хвилини"
 #~ msgstr[1] "протягом %1 годин %2 хвилин"
 #~ msgstr[2] "протягом %1 годин %2 хвилин"
 #~ msgstr[3] "протягом 1 години %2 хвилини"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot load system tray icon."
 #~ msgstr "Не вдається завантажити піктограму системного лотка."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
 #~ msgid "%1 - disabled"
 #~ msgstr "%1 вимкнено"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
 #~ msgid "(None)"
 #~ msgstr "(Немає)"
 
 #~ msgctxt "Filedialog filter for *.ics *.ical"
 #~ msgid "KAlarm Calendar File"
 #~ msgstr "Файл календаря KAlarm"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to create mail transport job"
 #~ msgstr "Неможливо створити завдання транспорту пошти"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error calling <application>KMail</application>"
 #~ msgstr "Помилка виклику <application>KMail</application>"
 
 #~ msgctxt "@title:column Name of person"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Ім’я"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Birthday"
 #~ msgstr "День народження"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error reading address book"
 #~ msgstr "Помилка читання адресної книги"
 
 #~ msgid "Autosave interval time (in minutes)."
 #~ msgstr "Проміжок автозбереження (у хвилинах)."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Start of day validation"
 #~ msgstr "Перевірка початку дня"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Do not change this value!"
 #~ msgstr "Не змінюйте це значення!"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The parameter is a date value"
 #~ msgstr "Параметр має значення дати"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The parameter is a date/time value"
 #~ msgstr "Параметр має значення дати/часу"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "message incompatible with <icode>%1</icode>"
 #~ msgstr "повідомлення несумісне з <icode>%1</icode>"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Show &Archived Alarms"
 #~ msgstr "Показувати &застарілі нагадування"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "%1 resource"
 #~ msgstr "ресурс %1"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to display a warning prompt before quitting KAlarm. Enter \"yes\" "
 #~ "to suppress prompt, blank to display prompt."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вкажіть, чи показувати вікно попередження перед виходом з KAlarm. Введіть "
 #~ "«yes», щоб придушити попередження, залиште порожнім, щоб показувати його."