Index: branches/stable/l10n-kde4/gl/lokalize-scripts/scripts.rc
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kde4/gl/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1546404)
+++ branches/stable/l10n-kde4/gl/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1546405)
@@ -1,10 +1,10 @@
 <KrossScripting>
-  <collection text="Utilidades" name="tools" comment="Utilidades">
-    <script text="Captura do texto de widgets" enabled="false" name="widget-text-capture" comment="Prema co botón central do rato nun widget de calquera programa de KDE para iniciar a procura na TM en todas as fiestras de Lokalize que teña abertas" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
-    <script text="Translate source text via Apertium" enabled="false" name="Apertium MT" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
-    <script text="Open source file" enabled="false" name="opensrc" comment="Open source file" icon="text-x-python" interpreter="python">
+  <collection comment="Utilidades" text="Utilidades" name="tools">
+    <script enabled="false" comment="Prema co botón central do rato nun widget de calquera programa de KDE para iniciar a procura na TM en todas as fiestras de Lokalize que teña abertas" text="Captura do texto de widgets" icon="text-x-python" interpreter="python" name="widget-text-capture"/>
+    <script enabled="false" text="Translate source text via Apertium" icon="text-x-python" interpreter="python" name="Apertium MT"/>
+    <script enabled="false" comment="Open source file" text="Open source file" icon="text-x-python" interpreter="python" name="opensrc">
       <property name="autorun">true</property>
     </script>
-    <script text="Adds a predefined comment intended to be a rejection mark" enabled="false" name="Mark as rejected" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
+    <script enabled="false" text="Adds a predefined comment intended to be a rejection mark" icon="text-x-python" interpreter="python" name="Mark as rejected"/>
   </collection>
 </KrossScripting>
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-base/latte-dock.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1546404)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1546405)
@@ -1,2638 +1,2652 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 02:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-22 20:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-12 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Adrian Chaves"
+msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adrian@chaves.io"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Failed to import indicator"
 msgstr "Non se puido importar o indicador"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported updated"
 msgid "%0 indicator updated successfully"
 msgstr "O indicador %0 actualizouse correctamente"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported success"
 msgid "%0 indicator installed successfully"
 msgstr "O indicador %0 instalouse correctamente"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Remove Indicator"
 msgstr "Retirar o indicador"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove <b>%0</b> indicator from your system?"
 msgstr "Quere retirar o indicador <b>%0</b> do sistema?"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, removed success"
 msgid "<b>%0</b> indicator removed successfully"
 msgstr "O indicador <b>%0</b> retirouse correctamente"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:65 app/layouts/importer.cpp:82
 #: app/layouts/manager.cpp:99 app/layouts/manager.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "A miña disposición"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:66 app/layouts/synchronizer.cpp:671
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativa"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "Non se puido copiar o ficheiro extraído!!!"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "O ficheiro ten un formato incorrecto!!!"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "Non se puido crear o directorio temporal!!!"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "Aviso de múltiples disposicións"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte did not close properly in the previous session. The following "
 "layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr ""
 "Latte non se pechou correctamente durante a sesión anterior. As seguintes "
 "disposicións <b>(%0)</b> actualizáronse por consistencia!!!"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:354 app/layouts/manager.cpp:466
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:467
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:643
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Ampliada"
 
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "Cambiando á disposición <b>%0</b>…"
 
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
 msgstr "Activando a disposición: <b>%0</b>…"
 
 #: app/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
 msgstr "Substituír a instancia de Latte actual."
 
 #: app/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "Mostrar as mensaxes de depuración na saída estándar."
 
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Clear qml cache. It can be useful after system upgrades."
 msgstr "Baleirar a caché. Pode resultar útil tras anovacións do sistema."
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "Importar e cargar a disposición predeterminada no inicio."
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "Imprimir as disposicións dispoñíbeis"
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "Cargar unha disposición específica no inicio."
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "nome_da_disposición"
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "Importar e cargar unha disposición."
 
 #: app/main.cpp:107 app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "nome_de_ficheiro"
 
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "Importar a configuración completa."
 
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
 msgstr ""
 "Modo de memoria de disposición única. En calquera caso, só hai unha "
 "disposición activa."
 
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid ""
 "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time "
 "based on Activities running."
 msgstr ""
 "Modo de memoria de varias disposicións. Varias disposicións poden estar "
 "activas en calquera momento en base ás actividades en execución."
 
 #: app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr "Disposicións dispoñíbeis que se poden usar para iniciar Latte:"
 
 #: app/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr ""
 "Non hai disposicións dispoñíbeis, usarase a predeterminada durante o inicio."
 
 #: app/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesn't exist in the system."
 msgstr "A disposición non existe no sistema."
 
 #: app/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr "Xa hai unha instancia en execución! Use --replace para reiniciar Latte"
 
 #: app/main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "Non se pode importar a configuración"
 
 #: app/main.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "Non se pode importar a disposición"
 
 #: app/main.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
 "intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
 "by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
 "needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 "Latte é unha doca construída coas infraestruturas de Plasma que fornece unha "
 "experiencia elegante e intuitiva para as súas tarefas e plasmoides. Anima o "
 "seu contido usando o efecto de ampliación parabólico e intenta estar aí só "
 "cando se necesita.\n"
 "\n"
 "«A arte do café»"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Predeterminada de Latte Dock"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Panel de Latte Dock"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "UI de configuración da doca"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "UI secundaria de configuración da doca"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "Modelo de configuración"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "Separador"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr "Marca de Latte"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "Xanela da vista de información"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "ficheiro da disposición predeterminada"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "ficheiro de disposición de Plasma"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "ficheiro de disposición de Unity"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "ficheiro de disposición ampliada"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "ficheiro de predefinición predeterminada"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "ficheiro de predefinición de Plasma"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "ficheiro de predefinición de Unity"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "ficheiro de predefinición ampliada"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "ficheiro agochado de múltiples disposicións"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "a qml file that is used to publish broadcasted backgrounds"
 msgstr "un ficheiro de QML que se usa para publicar fondos emitidos"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configuration Definitions"
 msgstr "Definicións de configuración"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface de usuario"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Data Files"
 msgstr "Ficheiros de datos"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Executable Scripts"
 msgstr "Scripts executábeis"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Traducións"
 
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:76
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Background"
 msgid "Custom background..."
-msgstr "Fondo"
+msgstr "Fondo personalizado…"
 
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:79
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Text color..."
 msgid "Custom text color..."
-msgstr "Cor do texto…"
+msgstr "Cor de texto personalizada…"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Quit Latte"
 msgstr "Saír de Latte"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "About Latte"
 msgstr "Sobre Latte"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "import layout/configuration"
 msgid "Import Layout/Configuration"
 msgstr "Importar unha disposición ou configuración"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Ficheiro v0.2 de disposición de Latte Dock"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layouts/configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 msgstr "Ficheiro de configuración completa de Latte Dock (v0.1, v0.2)"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 msgstr "Importar: versión v0.1 de ficheiro de configuración"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:556
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file."
 "<br><b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</"
 "b> your current configuration!!!<br><br> <i>Alternative, you can <b>import "
 "safely</b> from this file<br><b>only the contained layouts...</b></i>"
 msgstr ""
 "Vai importar un ficheiro de configuración dunha versión vella, a <b>v0.1</b>."
 "<br><b>Teña coidado</b>, importar a configuración enteira <b>eliminará por "
 "completo</b> a súa configuración actual!!!<br><br> <i>De maneira "
 "alternativa, pode <b>importar con seguranza</b> deste ficheiro<br><b>só as "
 "disposicións que contén…</b></i>"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Full Configuration"
 msgstr "Configuración completa"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "import only the layouts"
 msgid "Only Layouts"
 msgstr "Só as disposicións"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 msgstr "Importar: versión v0.2 de ficheiro de configuración"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br><b>Be careful</"
 "b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!"
 "<br><br><i>Would you like to proceed?</i>"
 msgstr ""
 "Vai importar un ficheiro de configuración da versión <b>v0.2</b>.<br><b>Teña "
 "coidado</b>, importalo <b>eliminará por completo</b> a súa configuración "
 "actual!!!<br><br><i>Quere proceder?</i>"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativa"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgctxt "export layout/configuration"
 msgid "Export Layout/Configuration"
 msgstr "Exportar a disposición ou a configuración"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Ficheiro v0.2 de disposición de Latte Dock"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "Ficheiro v0.2 de configuración completa de Latte Dock"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Failed to export layout"
 msgstr "Non se puido exportar a disposición"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Open location"
 msgstr "Abrir o lugar"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Layout exported successfully"
 msgstr "Exportouse a disposición"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:728
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Failed to export configuration"
 msgstr "Non se puido exportar a configuración."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Open location"
 msgstr "Abrir o lugar"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:736
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Full Configuration exported successfully"
 msgstr "Exportouse a configuración completa"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:905
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 msgstr "Disposición: importouse <b>%0</b><br>"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:997
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout background"
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:998
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:999
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "No menú"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1000
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr "Sen bordos"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1002
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1004
 #, kde-format
 msgctxt "column for shared layout to show which layouts is assigned to"
 msgid "Shared To"
-msgstr ""
+msgstr "Compartida con"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1059 app/settings/settingsdialog.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Layout Warning"
 msgstr "Aviso de disposición"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid ""
 "The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove "
 "them</b> to improve the system stability..."
 msgstr ""
 "As disposicións <b>%0</b> teñen unha <i>configuración rota</i>!!! "
 "<b>Retíreas</b> para mellorar a estabilidade do sistema…"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update "
 "these names to re-apply the changes..."
 msgstr ""
 "Hai disposicións co mesmo nome, iso non está permitido!!! Actualice estes "
 "nomes para aplicar de novo os cambios…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Disposicións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr "En calquera caso só pode haber unha disposición presente en memoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single"
 msgstr "Unha"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
 msgstr ""
 "Múltiples disposicións poden estar presentes e activas en memoria ao mesmo "
 "tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Múltiples"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "Cambiar á disposición seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "switch to layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Pause all activities from the selected layout"
 msgstr "Deter todas as actividades da disposición seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Deter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:212
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "Nova disposición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:215
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Copy selected layout"
 msgstr "Copiar a disposición seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Remove selected layout"
 msgstr "Retirar a disposición seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Lock layout and make it read-only"
 msgstr "Bloquear a disposición e facela de só lectura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sharedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Share that layout with other central layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir esa disposición con outras disposicións centrais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sharedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Compartida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Import a layout or full configuration file"
 msgstr "Importar un ficheiro de disposición ou de configuración completa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:370
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Export selected layout or full configuration into a file"
 msgstr ""
 "Exportar a disposición seleccionada ou a configuración completa nun ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:387
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from the Internet"
 msgstr "Descargar disposicións da comunidade de internet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:401
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Configuración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:514
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:444
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Use 3D style for notification and shortcut badges"
-msgstr ""
+msgstr "Usar un estilo de 3D para as placas de notificacións e de atallos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:576
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:439
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr "Iniciar o aplicativo automaticamente despois de iniciar sesión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "Activar o inicio automático no inicio"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
 msgstr ""
 "Fornecer indicación visual cando se activen disposicións automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
 msgstr ""
 "Mostrar unha xanela informativa para disposicións que se activen "
 "automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
 msgstr ""
 "Activar a funcionalidade de xanelas maximizadas sen bordo entre distintas "
 "disposicións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr "Permitir xanelas maximizadas sen bordo en distintas disposicións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:698
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:565
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:416
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:723
 #, kde-format
 msgid ""
 "Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application "
 "Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte."
 msgstr ""
 "Reenvía a tecla ⌘ de KWin a Latte para activar o iniciador de aplicativos. "
 "Recoméndase desactivar a opción se desinstala Latte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:726
 #, kde-format
 msgid "Press ⌘ to activate Application Launcher"
 msgstr "Prema ⌘ para activar o iniciador de aplicativos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks"
 msgstr ""
 "Prema e manteña ⌘ para mostrar as placas de atallos dos trebellos e tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:756
 #, kde-format
 msgid "Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges"
 msgstr "Prema e manteña ⌘ para mostrar as placas de atallos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:787
 #, kde-format
 msgid "Mouse Sensitivity"
 msgstr "Sensibilidade do rato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:818
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect"
 msgstr "Efecto parabólico"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:849
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Sensibilidade baixa para o efecto parabólico (uso de procesador e rendemento "
 "baixos)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:852
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:868
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Sensibilidade media para o efecto parabólico (uso de procesador e rendemento "
 "normais)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:871
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:887
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Sensibilidade alta para o efecto parabólico (uso de procesador e rendemento "
 "altos)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:890
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:942
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:480
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Atraso"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:968 app/settings/settingsdialog.ui:991
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 "Cada hardware terá distintos atrasos durante os cambios de pantalla.\n"
 "Este seguidor úsase para non perder ningunha actualización relativa á "
 "pantalla."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:971
 #, kde-format
 msgid "React to screen changes after"
 msgstr "Reaccionar aos cambios de pantalla tras"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1000
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr " ms."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasmaLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1059
 #, kde-format
 msgid "Plasma Theme"
 msgstr "Tema de Plasma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, outlineLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1087 app/settings/settingsdialog.ui:1115
 #, kde-format
 msgid "Outline width used from background to draw its borders"
 msgstr "Anchura do contorno que se usa no fondo para debuxar os seus bordos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1090
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Anchura do contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1118
 #, kde-format
 msgid " px."
 msgstr " px."
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:99
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show Latte View Settings"
 msgid "Show Latte Dock/Panel"
-msgstr "Mostrar a configuración de vista de Latte"
+msgstr "Mostrar a doca ou panel de Latte"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:108
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show Latte View Settings"
 msgid "Cycle Through Dock/Panel Settings Windows"
-msgstr "Mostrar a configuración de vista de Latte"
+msgstr "Pasar polas xanelas de configuración da doca ou panel"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:117
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show Latte Settings"
 msgid "Show Latte Global Settings"
-msgstr "Mostrar a configuración de Latte"
+msgstr "Mostrar a configuración global de Latte"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:133 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "Activar a entrada %1"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:164 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr "Nova instancia para a entrada %1"
 
 #: app/view/contextmenu.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "Opcións de %1"
 
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator"
 msgid "Add Indicator"
 msgstr "Engadir un indicador"
 
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator file"
 msgid "Latte Indicator"
 msgstr "Indicador de Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:192
 #, kde-format
 msgid "You can use Ctrl/Meta + Scroll Wheel to alter the window size"
 msgstr "Pode usar Ctrl ou Meta + rota do rato para alterar o tamaño da xanela"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "view settings width scale"
 msgid "Width scale at %0%"
 msgstr "Escala da anchura ao %0%"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:206
 #, kde-format
 msgctxt "view settings height scale"
 msgid "Height scale at %0%"
 msgstr "Escala da altura ao %0%"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:301
 #, kde-format
 msgid "Open Latte settings window"
 msgstr "Abrir a xanela de configuración de Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:385
 #, kde-format
 msgctxt "advanced settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzada"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:449
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:455
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:542
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "Nova doca"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:544
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "Engadir unha nova doca"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:627
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:643
 #, kde-format
 msgid "Move to: %0"
 msgstr "Mover a: %0"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:660
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "Copiar a doca"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:660
 #, kde-format
 msgid "Copy Panel"
 msgstr "Copiar o panel"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:669
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:672
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "Retirar a doca actual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:681
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:683
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "Pechar a xanela de configuración"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:147
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:667
 #, kde-format
 msgid "Items"
 msgstr "Elementos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:167
 #, kde-format
 msgctxt "absolute size"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absoluta"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:207
 #, kde-format
 msgctxt "number in pixels, e.g. 12 px."
 msgid "%0 px."
 msgstr "%0 px."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:221
 #, kde-format
 msgctxt "relative size"
 msgid "Relative"
 msgstr "Relativo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:260
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:315
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:406
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:467
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:525
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:580
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:815
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:870
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:119
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:166
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:570
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
 msgstr "%0 %"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:260
 #, kde-format
 msgctxt "no value in percentage"
 msgid "--- %"
 msgstr "--- %"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:269
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:280
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "Ampliar ao cubrir"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:332
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:503
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:545
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lonxitude"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:346
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:420
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Desprazamento"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:488
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marxes"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:541
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Espesura"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable thickness margins"
 msgstr "Activar ou desactivar a espesura das marxes"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:599
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:637
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:647
 #, kde-format
 msgid "Plasma theme color palette is going to be used"
 msgstr "Usarase a paleta de cores do tema de Plasma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:655
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inversa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:659
 #, kde-format
 msgid "Reverse color palette from plasma theme is going to be used"
 msgstr "Usarase a paleta de cores inversa de Plasma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:667
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Intelixente"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "Smart color palette is going to provide best contrast after taking into "
 "account the environment such as the underlying background"
 msgstr ""
 "A paleta de cores intelixente fornecerá o mellor contraste tendo en conta o "
 "ambiente, como por exemplo o fondo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:678
 #, kde-format
 msgid "From Window"
 msgstr "Da xanela"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:684
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:688
 #, kde-format
 msgid "Colors are not going to be based on any window"
 msgstr "As cores non se basearán en ningunha xanela"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:696
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Activa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:701
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on the active window"
 msgstr "As cores basearanse na xanela activa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on the active window.\n"
 "Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
 "from KDE Store"
 msgstr ""
+"As cores basearanse na xanela activa.\n"
+"Nota: Para unha experiencia óptima, aconséllase instalar o script de KWin de"
+" cores da tenda de KDE"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:721
 #, kde-format
 msgid "Touching"
 msgstr "Tocando"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:726
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on windows that are touching the view"
 msgstr "As cores basearanse nas xanelas que tocan a vista"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on windows that are touching the view.\n"
 "Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
 "from KDE Store"
 msgstr ""
+"As cores basearanse nas xanelas que están a tocar a vista.\n"
+"Nota: Para unha experiencia óptima, aconséllase instalar o script de KWin de"
+" cores da tenda de KDE"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:760
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:761
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable background"
 msgstr "Activar ou desactivar o fondo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:780
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:829
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Opacity"
 msgctxt "opacity when desktop background is busy from contrast point of view"
 msgid "Busy Opacity"
-msgstr "Opacidade"
+msgstr "Opacidade ocupado"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:829
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacidade"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:880
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:582
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:894
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Desenfoque"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:898
 #, kde-format
 msgid "Background is blurred underneath"
 msgstr "O fondo está borroso debaixo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:909
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Sombras"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:913
 #, kde-format
 msgid "Background shows its shadows"
 msgstr "O fondo mostra as súas sombras"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:924
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Contorno"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:928
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background draws a line for its borders. You can set the line size from "
 "Latte Preferences"
 msgstr ""
 "O fondo debuxa unha liña nos seus bordos. Pode definir o tamaño da liña "
 "desde as preferencias de Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:938
 #, kde-format
 msgctxt "dynamic visibility for background"
 msgid "Dynamic Visibility"
 msgstr "Visibilidade dinámica"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:947
 #, kde-format
 msgid "Prefer opaque background when touching any window"
 msgstr "Preferir un fondo opaco ao tocar unha xanela"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:949
 #, kde-format
 msgid "Background removes its transparency setting when a window is touching"
 msgstr ""
 "O fondo retira a súa configuración de transparencia cando hai unha xanela "
 "tocando"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:961
 #, kde-format
 msgid "Hide background when not needed"
 msgstr "Agochar o fondo cando non se necesite"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:963
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop "
 "background is busy"
 msgstr ""
 "O fondo agóchase salvo que unha xanela toque ou o fondo de escritorio estea "
 "ocupado"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:975
 #, kde-format
 msgid "Hide background shadow for maximized windows"
 msgstr "Agochar a sombra do fondo para as xanelas que estean maximizadas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:977
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background shadows become hidden when an active maximized window is touching "
 "the view"
 msgstr ""
 "As sombras do fondo agóchanse cando unha xanela activa maximizada toca a "
 "vista"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:989
 #, kde-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepcións"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:996
 #, kde-format
 msgid "Prefer Plasma background and colors for expanded applets"
 msgstr "Preferir o fondo e as cores de Plasma para os trebellos expandidos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:998
 #, kde-format
 msgid "Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded"
 msgstr ""
 "O fondo vólvese opaco co estilo de Plasma cando se expanden os trebellos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:101
 #, kde-format
 msgid "On Primary"
 msgstr "Na principal"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abaixo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:257
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:305
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Aliñamento"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:330
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:330
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:341
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abaixo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:364
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "Xustificar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:382
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidade"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Sempre visíbel"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:418
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Agochar automaticamente"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:428
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "Esquivar os activos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:438
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "Esquivar os maximizados"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:449
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "Esquivar todas as xanelas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:460
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "As xanelas van en baixo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:511
 #, kde-format
 msgid "Show "
 msgstr "Mostrar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Agochar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:574
 #, kde-format
 msgid "Empty Area"
 msgstr "Zona baleira"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:583
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel"
 msgstr "Roda do rato"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:589
 #, kde-format
 msgctxt "none scroll actions"
 msgid "None Action"
 msgstr "Acción nula"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:590
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Desktops"
 msgstr "Rotar polos escritorios"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:591
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Activities"
 msgstr "Rotar polas actividades"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:592
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:441
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:485
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "Rotar polas tarefas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:617
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Preview Windows"
 msgid "Active Window"
-msgstr "Obter unha vista previa das xanelas"
+msgstr "Xanela activa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:627
 #, kde-format
 msgid "Track From"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir desde"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:633
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Screen"
 msgctxt "track from current screen"
 msgid "Current Screen"
-msgstr "Pantalla"
+msgstr "A pantalla actual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:634
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Screen"
 msgctxt "track from all screens"
 msgid "All Screens"
-msgstr "Pantalla"
+msgstr "Todas as pantallas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:654
 #, kde-format
 msgid "Drag and maximize/restore active window"
 msgstr "Arrastrar e maximizar ou restaurar a xanela activa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:656
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag/Maximize/Restore active window with double-click and dragging actions"
 msgstr ""
 "Arrastrar, maximizar ou restaurar a xanela activa con clic duplo e accións "
 "de arrastre"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:674
 #, kde-format
 msgid "Show title tooltips on hovering"
 msgstr "Mostrar os consellos dos títulos ao pasar o cursor por riba"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:675
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show thinner tooltips produced by Latte for items.\n"
 "These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled"
 msgstr ""
+"Mostrar mensaxes emerxentes máis delgadas producidas por Latte para os"
+" elementos.\n"
+"Estas mensaxes non se debuxan cando se desactiva o efecto de ampliación dos"
+" trebellos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:687
 #, kde-format
 msgid "Activate through mouse wheel"
 msgstr "Activar coa roda do rato"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel action"
 msgstr "Activar ou desactivar a acción da roda do rato"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:700
 #, kde-format
 msgid "🅰 Activate based on position through global shortcuts"
 msgstr "🅰 Activar segundo a posición mediante atallos globais"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is used for based on position global shortcuts. Take note that "
 "only one view can have that option enabled for each layout"
 msgstr ""
 "Esta vista úsase para atallos globais baseados en posicións. Teña en conta "
 "que só unha das vistas pode ter a opción activada en cada disposición"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:724
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:733
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr "Activar a esquina de KWin tras agochar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:735
 #, kde-format
 msgid ""
 "After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For "
 "example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the "
 "hidden view"
 msgstr ""
 "Tras agocharse a vista, infórmase a KWin para que faga seguimento da "
 "información ao usuario. Por exemplo, móstrase un consello visual de bordo "
 "cando o rato se achega á vista agochada."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:745
 #, kde-format
 msgid "Can be above fullscreen windows"
 msgstr "Pode estar sobre xanelas a pantalla completa"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:748
 #, kde-format
 msgid ""
 "BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all "
 "windows even those set as 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "Marca BypassWindowManagerHint da xanela. A vista estará sobre todas as "
 "xanelas, incluso as que estean configuradas como «sempre enriba»"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:757
 #, kde-format
 msgid "Raise on desktop change"
 msgstr "Erguer ao cambiar de escritorio"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:767
 #, kde-format
 msgid "Raise on activity change"
 msgstr "Erguer ao cambiar de actividade"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable applet shadows"
 msgstr "Activar ou desactivar as sombras de trebellos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:217
 #, kde-format
 msgctxt "default shadow"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:221
 #, kde-format
 msgid "Default shadow for applets"
 msgstr "Sombra predeterminada dos trebellos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Shadow from theme color palette"
 msgstr "Sombra da paleta de cores do tema"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:244
 #, kde-format
 msgid "Use set shadow color"
 msgstr "Usar a cor de sombras definida"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:279
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "Escolla a cor das sombras"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:321
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animacións"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:322
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable all animations"
 msgstr "Activar ou desactivar as animacións"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:337
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:360
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "×1"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:369
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "×2"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:378
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "×3"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Bounce launchers when triggered"
 msgstr "Botar os iniciadores ao activalos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Bounce tasks that need attention"
 msgstr "Botar as tarefas que requiren atención"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:418
 #, kde-format
 msgid "Slide in and out single windows"
 msgstr "Deslizar cara dentro e cara fóra as xanelas individuais"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:428
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks bounce their new windows"
 msgstr "As tarefas agrupadas botan as súas novas xanelas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:438
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks slide out their closed windows"
 msgstr "As tarefas agrupadas deslizar cara fóra as súas xanelas pechadas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:462
 #, kde-format
 msgid "Indicators"
 msgstr "Indicadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:463
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicators"
 msgstr "Activar ou desactivar os indicadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:477
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:502
 #, kde-format
 msgctxt "latte indicator style"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:506
 #, kde-format
 msgid "Use Latte style for your indicators"
 msgstr "Use o estilo de Latte para os seus indicadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:513
 #, kde-format
 msgctxt "plasma indicator style"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:517
 #, kde-format
 msgid "Use Plasma style for your indicators"
 msgstr "Use o estilo de Plasma para os seus indicadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:537
 #, kde-format
 msgid "Paddings"
 msgstr "Recheos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:588
 #, kde-format
 msgid "Show indicators for applets"
 msgstr "Mostrar indicadores para os trebellos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:590
 #, kde-format
 msgid "Indicators are shown for applets"
 msgstr "Os indicadores móstranse para trebellos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:610
 #, kde-format
 msgid "%0 Indicator Options"
 msgstr "Opcións do indicador de %0"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Badges"
 msgstr "Placas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show unread messages or information from tasks"
 msgid "Notifications from tasks"
-msgstr "Mostrar as mensaxes ou a información sen ler das tarefas"
+msgstr "Notificacións das tarefas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show unread messages or information from tasks"
 msgid "Show unread messages or notifications from tasks"
-msgstr "Mostrar as mensaxes ou a información sen ler das tarefas"
+msgstr "Mostrar as mensaxes ou as notificacións sen ler das tarefas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Progress information for tasks"
 msgstr "Información de progreso das tarefas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin"
 msgstr ""
 "Mostrar unha animación de progreso das tarefas, por exemploao copiar "
 "ficheiros con Dolphin"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Audio playing from tasks"
 msgstr "Reprodución automática das tarefas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Show audio playing from tasks"
 msgstr "Mostrar a reprodución de son das tarefas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Prominent color for notification badge"
-msgstr ""
+msgstr "Cor prominente para a placa de notificacións"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Notification badge uses a more prominent background which is usually red"
 msgstr ""
+"A placa de notificación usa unha cor de fondo máis prominente, que adoitar"
+" ser vermella"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Change volume when scrolling audio badge"
 msgstr "Cambiar o volume ao desprazar a placa de son"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse "
 "wheel"
 msgstr ""
 "O usuario pode silenciar ou activar o son cun clic ou cambiar o volume coa "
 "roda do rato"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interacción"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the Tasks Area"
 msgstr "Engadir iniciadores só na zona de tarefas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr ""
 "Os iniciadores só se engaden no xestor de tarefas e non como trebellos de "
 "Plasma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Window actions in the context menu"
 msgstr "Accións de xanela no menú de contexto"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:163
 #, kde-format
 msgid "🅰 Based on position shortcuts apply only for tasks"
 msgstr "🅰 Os atallos baseados en posicións só afectan ás tarefas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Based on position global shortcuts are enabled only for tasks and not for "
 "applets"
 msgstr ""
 "Os atallos globais baseados en posicións só se activan para tarefas e non "
 "para trebellos"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:192
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Mostrar só as tarefas na pantalla actual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Mostrar só as tarefas no escritorio actual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:212
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Mostrar só as tarefas na actividade actual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:222
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "Mostrar só tarefas de iniciadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Group tasks of the same application"
 msgstr "Agrupar as tarefas do mesmo aplicativo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:235
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr "Agrupar de maneira predeterminada as tarefas do mesmo aplicativo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:252
 #, kde-format
 msgid "Launchers"
 msgstr "Iniciadores"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:262
 #, kde-format
 msgctxt "launchers group"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:288
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "Único"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a unique set of launchers for this view which is independent from any "
 "other view"
 msgstr ""
 "Usar un grupo único de iniciadores para esta vista que sexa independente de "
 "calquera outra vista"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:301
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the current layout set of launchers for this latteView. This group "
 "provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the "
 "<b>same layout</b>"
 msgstr ""
 "Usar o grupo de iniciadores da disposición actual para esta vista de Latte. "
 "Este grupo fornece <b>sincronización</b> de iniciadores entre distintas "
 "vistas na <b>mesma disposición</b>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:315
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the global set of launchers for this latteView. This group provides "
 "launchers <b>synchronization</b> between different views and between "
 "<b>different layouts</b>"
 msgstr ""
 "Usar o grupo de iniciadores global para esta vista de Latte. Este grupo "
 "fornece sincronización de iniciadores entre distintas vistas e entre "
 "<b>distintas disposicións</b>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:342
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Desprazamento"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space"
 msgstr ""
+"Activar o desprazamento das tarefas cando desbordan e superan o espazo"
+" dispoñíbel"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:365
 #, kde-format
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:372
 #, kde-format
 msgctxt "disabled manual scrolling"
 msgid "Disabled scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar o desprazamento"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:373
 #, kde-format
 msgid "Only vertical scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Só desprazamento vertical"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:373
 #, kde-format
 msgid "Only horizontal scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Só desprazamento horizontal"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:374
 #, kde-format
 msgid "Horizontal and vertical scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Desprazamento horizontal e vertical"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:383
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "automatic background roundness"
 #| msgid "Automatic"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automática"
+msgstr "Automático"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:391
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activado"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:434
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic esquerdo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:440
 #, kde-format
 msgctxt "present windows action"
 msgid "Present Windows"
 msgstr "Presentar as xanelas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:442
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:502
 #, kde-format
 msgid "Preview Windows"
 msgstr "Obter unha vista previa das xanelas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:474
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic central"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:481
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:584
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:482
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:584
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Pechar a xanela ou grupo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:483
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Nova instancia"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:484
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimizar ou restaurar a xanela ou grupo"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:486
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "Conmutar o agrupamento de tarefas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:494
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Pasar por riba"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:501
 #, kde-format
 msgctxt "none action"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:503
 #, kde-format
 msgid "Highlight Windows"
 msgstr "Realzar as xanelas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:504
 #, kde-format
 msgid "Preview and Highlight Windows"
 msgstr "Obter unha vista previa e realzar as xanelas"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic dereito"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:611
 #, kde-format
 msgid "Recycling"
 msgstr "Reciclaxe"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:621
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks Applet"
 msgstr "Retirar o trebello de tarefas de Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:623
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks plasmoid"
 msgstr "Retirar o plasmoide de tarefas de Latte"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Use %0 style for your indicators"
 msgstr "Use o estilo de %0 para os seus indicadores"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Download indicator styles from the internet"
 msgstr "Descargar estilos de indicadores de internet"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Doca"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "Cambiar o comportamento e a aparencia á de tipo doca"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "Cambiar o comportamento e a aparencia á de tipo panel"
 
 #~ msgid "Show Latte View"
 #~ msgstr "Mostrar a vista de Latte"
 
 #~ msgid "Unread messages from tasks"
 #~ msgstr "Mensaxes sen ler das tarefas"
 
 #~ msgid "Support scrolling when items overflow"
 #~ msgstr "Permitir desprazamento cando os elementos se sobrepoñen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When items overflow the user is able to scroll between them.\n"
 #~ "Take note that automatic icon decrease mechanism will be disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cando os elementos se sobrepoñen o usuario pode desprazarse entre eles.\n"
 #~ "Teña en conta que se desactivará o mecanismo automático de redución de "
 #~ "iconas."
 
 #~ msgid "Show Layout Settings"
 #~ msgstr "Mostrar a configuración da disposición"
 
 #~ msgid "Select image..."
 #~ msgstr "Escolle unha imaxe…"
 
 #~ msgid "Reverse indicator style"
 #~ msgstr "Inverter o estilo dos indicadores"
 
 #~ msgid "Reverse indicator style e.g. from bottom to top"
 #~ msgstr "Inverter o estilo dos indicadores, por exemplo de abaixo a arriba"
 
 #~ msgid "a file that contains extended information for plasma themes"
 #~ msgstr "un ficheiro que contén información ampliada de temas de Plasma"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Roundness used from Latte elements in order to feel part of the current "
 #~ "plasma theme"
 #~ msgstr ""
 #~ "Arredondamento dos elementos de Latte para parecer parte do tema de "
 #~ "Plasma actual"
 
 #~ msgid "Background roundness"
 #~ msgstr "Arredondamento do fondo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Roundness used from Latte elements in order to feel part of the current "
 #~ "plasma theme \n"
 #~ "when there are no other roundness information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arredondamento dos elementos de Latte para parecer parte do tema de "
 #~ "Plasma actual\n"
 #~ "cando non hai outra información de arredondamento."
 
 #~ msgid "Internal"
 #~ msgstr "Interno"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use %0 style for your indicators and download more custom indicators to "
 #~ "use"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar o estilo %0 para os indicadores e descargar máis indicadores "
 #~ "personalizados para usar"
 
 #~ msgctxt "unity indicator style"
 #~ msgid "Unity"
 #~ msgstr "Unity"
 
 #~ msgid "Use Unity style for your indicators"
 #~ msgstr "Use o estilo de Unity para os seus indicadores"
 
 #~ msgctxt "active indicator style"
 #~ msgid "Style For Active"
 #~ msgstr "Estilo para o activo"
 
 #~ msgctxt "line indicator"
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Liña"
 
 #~ msgid "Show a line indicator for active items"
 #~ msgstr "Mostrar un indicador de liña para elementos activos"
 
 #~ msgctxt "dot indicator"
 #~ msgid "Dot"
 #~ msgstr "Punto"
 
 #~ msgid "Show a dot indicator for active items"
 #~ msgstr "Mostrar un indicador de punto para elementos activos"
 
 #~ msgid "Glow"
 #~ msgstr "Brillo"
 
 #~ msgid "Enable/disable indicator glow"
 #~ msgstr "Activar ou desactivar o brillo do indicador"
 
 #~ msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
 #~ msgid "On Active"
 #~ msgstr "Nos activos"
 
 #~ msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
 #~ msgstr "Engadir un brillo aos indicadores de tarefas e trebellos activos"
 
 #~ msgctxt "glow to all task/applet indicators"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todos"
 
 #~ msgid "Add glow to all task/applet indicators"
 #~ msgstr "Engadir un brillo a todos os indicadores de tarefa e trebello"
 
 #~ msgid "Different color for minimized windows"
 #~ msgstr "Cor distinta para as xanelas minimizadas"
 
 #~ msgid "Show an extra dot for grouped windows when active"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar un punto adicional para as xanelas agrupadas cando estea activo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and "
 #~ "the Line Active Indicator is enabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "As xanelas agrupadas mostran tanto unha liña como un punto cando unha "
 #~ "delas está activa e o indicador de activo de liña está cativado"
 
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #~ msgid "ms."
 #~ msgstr "ms."
 
 #~ msgid "Solid Style"
 #~ msgstr "Estilo sólido"
 
 #~ msgid "Background uses a solid style image provided from plasma theme"
 #~ msgstr ""
 #~ "O fondo usa unha imaxe de estilo sólido fornecido polo tema de Plasma"
 
 #~ msgid "Duration"
 #~ msgstr "Duración"
 
 #~ msgid "Instant"
 #~ msgstr "Instantáneas"
 
 #~ msgid "Placement"
 #~ msgstr "Situación"
 
 #~ msgctxt "reversed indicators"
 #~ msgid "Reverse"
 #~ msgstr "Inverter"
 
 #~ msgid "Applets"
 #~ msgstr "Miniaplicativos"
 
 #~ msgid "Show or hide indicators for applets"
 #~ msgstr "Mostrar ou agochar os indicadores dos miniaplicativos"
 
 #~ msgid "Distance"
 #~ msgstr "Distancia"
 
 #~ msgid "Improvements"
 #~ msgstr "Melloras"
 
 #~ msgid "External"
 #~ msgstr "Externo"
 
 #~ msgid "From Screen Height"
 #~ msgstr "A partir da altura da pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "automatic background roundness"
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "automatic options"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automática"
 
 #~ msgid "Decrease size automatically when needed"
 #~ msgstr "Diminuír o tamaño automaticamente cando sexa necesario"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Items size is decreased automatically when the contents exceed the "
 #~ "maximum length \n"
 #~ "\n"
 #~ "Hint: this option is disabled when plasma taskmanagers are present"
 #~ msgstr ""
 #~ "O tamaño dos elementos diminúe automaticamente cando o contido supera a "
 #~ "lonxitude máxima.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Consello: esta opción está desactivada cando están presentes os xestores "
 #~ "de tarefas de Plasma"
 
 #~ msgctxt "none glow"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgid "Do not show any glow for task/applet indicators"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non mostrar ningún brillo para indicadores de tarefas ou miniaplicativos"
 
 #~ msgid "Shrink thickness margins to minimum"
 #~ msgstr "Reducir a espesura das marxes ao mínimo"
 
 #~ msgctxt "dynamic background"
 #~ msgid "Dynamic"
 #~ msgstr "Dinámica"
 
 #~ msgid "Dynamic Background"
 #~ msgstr "Fondo dinámico"
 
 #~ msgid "Contents"
 #~ msgstr "Contido"
 
 #~ msgid "Monochrome contents when not touching any window"
 #~ msgstr "Contido monocromático ao non tocar ningunha xanela"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Contents are colorized in order to improve contrast with the underlying "
 #~ "desktop background"
 #~ msgstr ""
 #~ "O contido colórase para mellorar o contrasteco fondo de escritorio que "
 #~ "hai debaixo"
 
 #~ msgid "Glow Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade do brillo"
 
 #~ msgctxt "active indicator style"
 #~ msgid "Active Style"
 #~ msgstr "Estilo activo"
 
 #~ msgid "Prefer this view for global shortcuts activation"
 #~ msgstr "Preferir esta vista para a activación de atallos globais"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view is preferred with highest priority for activating global "
 #~ "shortcuts"
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta vista prefírese coa maior prioridade para activar atallos globais"
 
 #~ msgid "Unify global shortcuts with applets"
 #~ msgstr "Unificar os atallos globais con miniaplicativos"
 
 #~ msgid "Show Dock"
 #~ msgstr "Mostrar a doca"
 
 #~ msgid "Show Dock Settings"
 #~ msgstr "Mostrar a configuración da doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show indicator for audio streams"
 #~ msgid "Indicator for audio streams"
 #~ msgstr "Mostrar un indicador para emisións de son"
 
 #~ msgid "Audio indicator from which the user can mute/unmute an app"
 #~ msgstr ""
 #~ "Indicador de son desde o que o usuario pode silenciar ou restabelecer o "
 #~ "son dun aplicativo"
 
 #~ msgid "Indicator for active window group"
 #~ msgstr "Indicador para os grupos de xanelas activos"
 
 #~ msgid "On middle-click"
 #~ msgstr "Ao premer o botón central"
 
 #~ msgctxt "active indicator to no applets"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Latte will not show any active applet indicator on its own except those "
 #~ "the plasma theme provides"
 #~ msgstr ""
 #~ "Latte non mostrará ningún indicador de miniaplicativo activo pola súa "
 #~ "conta salvo os que forneza o tema de plasma"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Latte will show active applet indicators only for applets that have been "
 #~ "adjusted by it for hovering capabilities e.g. folderview"
 #~ msgstr ""
 #~ "Latte mostrará indicadores de miniaplicativo activo só para os "
 #~ "miniaplicativos que se axustaron á colocación do cursor por riba, como a "
 #~ "vista de cartafoles"
 
 #~ msgctxt "active indicator to all applets"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todos"
 
 #~ msgid "Latte will show active applet indicators for all applets"
 #~ msgstr ""
 #~ "Latte mostrará indicadores de miniaplicativos activos para todos os "
 #~ "miniaplicativos"
 
 #~ msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
 #~ msgid "Only On Active"
 #~ msgstr "Só nos activos"
 
 #~ msgid "Use a 3D style glow"
 #~ msgstr "Usar un brillo de estilo 3D"
 
 #~ msgctxt "show panel"
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Mostrar"
 
 #~ msgctxt "show applet shadow"
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Sombra"
 
 #~ msgctxt "Clear applet shadow settings"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Baleirar"
 
 #~ msgctxt "adjust properties to differentiate"
 #~ msgid "Adjust"
 #~ msgstr "Axustar"
 
 #~ msgid "Blur for panel background"
 #~ msgstr "Desenfocar o fondo do panel"
 
 #~ msgid "Enable highest priority for global shortcuts activation"
 #~ msgstr "Activar a prioridade máis alta para a activación de atallos globais"
 
 #~ msgctxt "show applet shadow"
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Mostrar"
 
 #~ msgctxt "show glow"
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Mostrar"
 
 #~ msgctxt "Add glow to all task/applet indicators"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todos"
 
 #~ msgid "3D"
 #~ msgstr "3D"
 
 #~ msgid "Tweaks"
 #~ msgstr "Axustes"
 
 #~ msgid "Extra Actions"
 #~ msgstr "Accións adicionais"
 
 #~ msgid "Add Spacer"
 #~ msgstr "Engadir un espazador"
 
 #~ msgid "Add a spacer to separate applets"
 #~ msgstr "Engadir un espazador para separar miniaplicativos"
 
 #~ msgid "Behave as a normal dock window"
 #~ msgstr "Comportarse como unha xanela de doca normal"
 
 #~ msgid "Logo and Icons"
 #~ msgstr "Logo e iconas"
 
 #~ msgid "Many bug reports"
 #~ msgstr "Moitos informes de erro"
 
 #~ msgid "Reviews for Latte Dock, CandilDock and NowDock"
 #~ msgstr "Recensións para Latte Dock, CandilDock e NowDock"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po	(revision 1546404)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.containment.po	(revision 1546405)
@@ -1,90 +1,90 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-29 02:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-19 15:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-12 10:29+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #: package/contents/ui/applet/AppletItem.qml:748
 #, kde-format
 msgid "Tasks Area"
 msgstr "Zona de tarefas"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:348
 #, kde-format
 msgid "Justify Splitter"
 msgstr "Xustificar o divisor"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:375
 #, kde-format
 msgid "Configure applet"
-msgstr "Configurar o miniaplicativo"
+msgstr "Configurar o trebello"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:397
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enable/Disable painting  for this applet"
 msgid "Enable painting  for this applet"
-msgstr "Activar ou desactivar o debuxo deste miniaplicativo"
+msgstr "Activar o debuxo deste trebello"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:409
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Lock/Unlock the parabolic effect for this applet"
 msgid "Disable parabolic effect for this applet"
-msgstr "Bloquear ou desbloquear o efecto parabólico deste miniaplicativo."
+msgstr "Desactivar o efecto parabólico deste trebello"
 
 #: package/contents/ui/editmode/ConfigOverlay.qml:421
 #, kde-format
 msgid "Remove applet"
-msgstr "Retirar o miniaplicativo"
+msgstr "Retirar o trebello"
 
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Rearrange and configure your widgets"
 msgstr "Reorganizar e configurar os trebellos"
 
 #: package/contents/ui/editmode/HeaderSettings.qml:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips"
 msgstr ""
 "Pode mover os seus trebellos e configuralos desde as súas xanelas emerxentes"
 
 #: package/contents/ui/editmode/maxlength/Ruler.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "maximum length tooltip, %0% is maximum length percentage"
 msgid "You can use mouse wheel to change maximum length of %0%"
 msgstr "Pode usar a roda do rato para cambiar a lonxitude máxima do %0%."
 
 #: package/contents/ui/editmode/maxlength/Ruler.qml:263
 #, kde-format
 msgid "Maximum Length"
 msgstr "Lonxitude máxima"
 
 #: package/contents/ui/editmode/Visual.qml:163
 #, kde-format
 msgctxt "opacity for background under edit mode, %0% is opacity percentage"
 msgid "You can use mouse wheel to change background opacity of %0%"
 msgstr "Pode usar a roda do rato para cambiar a opacidade do fondo do %0%"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Forces Plasma original applet behavior and tooltips.\n"
 #~ "Parabolic effect will be disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Obriga a usar os comportamentos de trebello e mensaxes emerxentes "
 #~ "orixinais de Plasma.\n"
 #~ "Desactivarase o efecto parabólico."
 
 #~ msgid "Launchers Area"
 #~ msgstr "Zona de iniciadores"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po	(revision 1546404)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po	(revision 1546405)
@@ -1,467 +1,467 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 02:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-14 09:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-12 10:28+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
 #: package/contents/config/config.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: package/contents/config/config.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interacción"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Icon size: "
 msgstr "Tamaño das iconas: "
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Enable shadows for icons"
 msgstr "Activar as sombras para iconas"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:159
 #, kde-format
 msgid "Show glow around windows points"
 msgstr "Mostrar brillo arredor dos puntos de xanela"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "Cor distinta para as xanelas minimizadas"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Indicator for active window group"
 msgstr "Indicador para os grupos de xanelas activos"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:189
 #, kde-format
 msgid "Animations: "
 msgstr "Animacións: "
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:207
 #, kde-format
 msgid "duration"
 msgstr "duración"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:207
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivada"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Level: "
 msgstr "Nivel: "
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:277
 #, kde-format
 msgid "Show a red line on the limit needed for animations"
 msgstr "Mostrar unha liña vermella no límite necesario para animacións"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:308
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window"
 msgstr ""
 "Para as opcións desactivadas debería usar a xanela de configuración da doca "
 "Latte"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
 msgstr "Rotar polas tarefas coa roda do rato"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Preview windows on hovering"
 msgstr "Vista previa das xanelas ao cubrilas"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows on hovering"
 msgstr "Realzar as xanelas ao cubrilas"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Show window actions in the context menu"
 msgstr "Mostrar as accións da xanela no menú de contexto"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Show progress information for tasks"
 msgstr "Mostrar información de progreso das tarefas"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:89
 #, kde-format
 msgid "On middle-click:"
 msgstr "Clic central:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Pechar a xanela ou grupo"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Nova instancia"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimizar ou restaurar a xanela ou grupo"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Mostrar só as tarefas na pantalla actual"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Mostrar só as tarefas no escritorio actual"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Mostrar só as tarefas na actividade actual"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Position: "
 msgstr "Posición: "
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abaixo"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Show bar line for tasks"
 msgstr "Mostrar a liña de barra para as tarefas"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Use plasma theme panel"
 msgstr "Usar o panel do tema de Plasma"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Use transparency in the panel"
 msgstr "Usar transparencia no panel"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Tamaño: "
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:132
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Documentos recentes"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:137
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "Play previous track"
 msgid "Previous Track"
 msgstr "Pista anterior"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:218
 #, kde-format
 msgctxt "Pause playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pór en pausa"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:218
 #, kde-format
 msgctxt "Start playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:232
 #, kde-format
 msgctxt "Play next track"
 msgid "Next Track"
 msgstr "Pista seguinte"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:243
 #, kde-format
 msgctxt "Stop playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:260
 #, kde-format
 msgctxt "Quit media player app"
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:301
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:350
 #, kde-format
 msgid "Start New Instance"
 msgstr "Iniciar unha nova instancia"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:367
 #, kde-format
 msgid "Move To &Desktop"
 msgstr "Mover ao &escritorio"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:395
 #, kde-format
 msgid "Move &To Current Desktop"
 msgstr "Mover ao escritorio &actual"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:413
 #, kde-format
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "&Todos os escritorios"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:459
 #, kde-format
 msgid "&New Desktop"
 msgstr "&Novo escritorio"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:484
 #, kde-format
 msgid "Move To &Activity"
 msgstr "Mover á &actividade"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:505
 #, kde-format
 msgid "Add To Current Activity"
 msgstr "Engadir á actividade actual"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:515
 #, kde-format
 msgid "All Activities"
 msgstr "Todas as actividades"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:582
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Máis accións"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:591
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "&Mover"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:600
 #, kde-format
 msgid "Re&size"
 msgstr "Cambiar de &tamaño"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:618
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ximizar"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:636
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimizar"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:646
 #, kde-format
 msgid "Keep &Above Others"
 msgstr "Manter enrib&a das outras"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:656
 #, kde-format
 msgid "Keep &Below Others"
 msgstr "Manter &baixo as outras"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:668
 #, kde-format
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "Pantalla &completa"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:680
 #, kde-format
 msgid "&Shade"
 msgstr "&Sombra"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:696
 #, kde-format
 msgid "Allow this program to be grouped"
 msgstr "Permitir agrupar este programa"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:726
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:758
 #, kde-format
 msgid "&Pin Launcher"
 msgstr "&Fixar o iniciador"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:830
 #, kde-format
 msgid "On All Activities"
 msgstr "En todas as actividades"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:836
 #, kde-format
 msgid "On The Current Activity"
 msgstr "Na actividade actual"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:858
 #, kde-format
 msgid "Unpin Launcher"
 msgstr "Soltar o iniciador"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:887
 #, kde-format
 msgid "Add Separator"
 msgstr "Engadir un separador"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:901
 #, kde-format
 msgid "Remove Separator"
 msgstr "Retirar o separador"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:920
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:995
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Pechar"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:1324
 #, kde-format
 msgid "Tasks Area"
-msgstr ""
+msgstr "Zona de tarefas"
 
 #: package/contents/ui/previews/ToolTipInstance.qml:512
 #, kde-format
 msgctxt "Comma-separated list of desktops"
 msgid "On %1"
 msgstr "En %1"
 
 #: package/contents/ui/previews/ToolTipInstance.qml:523
 #: package/contents/ui/task/TaskItem.qml:1157
 #, kde-format
 msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
 msgid "Available on all activities"
 msgstr "Dispoñíbel en todas as actividades"
 
 #: package/contents/ui/previews/ToolTipInstance.qml:545
 #: package/contents/ui/task/TaskItem.qml:1176
 #, kde-format
 msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
 msgid "Also available on %1"
 msgstr "Tamén dispoñíbel en %1"
 
 #: package/contents/ui/previews/ToolTipInstance.qml:549
 #: package/contents/ui/task/TaskItem.qml:1180
 #, kde-format
 msgctxt "Which activities a window is currently on"
 msgid "Available on %1"
 msgstr "Dispoñíbel en %1"
 
 #: package/contents/ui/task/TaskItem.qml:1148
 #, kde-format
 msgid "On %1"
 msgstr "En %1"
 
 #~ msgid "Reverse position for lines and dots"
 #~ msgstr "Inverter a posición para a liñas e puntos"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
 #~ "running"
 #~ msgid "&Pin"
 #~ msgstr "&Fixar"
 
 #~ msgid "&Pin"
 #~ msgstr "&Fixar"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Remove launcher button for application shown while it is not running"
 #~ msgid "Unpin"
 #~ msgstr "Soltar"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/SymbolEditor.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/SymbolEditor.po	(revision 1546404)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/SymbolEditor.po	(revision 1546405)
@@ -1,855 +1,855 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-20 07:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-16 00:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-12 10:50+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #: src/Commands.cpp:72 src/MainWindow.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Mover a"
 
 #: src/Commands.cpp:105 src/MainWindow.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Draw To"
 msgstr "Debuxar ata"
 
 #: src/Commands.cpp:140 src/MainWindow.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Cubic To"
 msgstr "Cúbico ata"
 
 #: src/Commands.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Engadir un rectángulo"
 
 #: src/Commands.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Add Ellipse"
 msgstr "Engadir unha elipse"
 
 #: src/Commands.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Move point"
 msgstr "Mover o punto"
 
 #: src/Commands.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Update Symbol"
 msgstr "Actualizar o símbolo"
 
 #: src/Commands.cpp:326 src/MainWindow.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Import Library"
 msgstr "Importar unha biblioteca"
 
 #: src/Commands.cpp:375 src/MainWindow.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Xirar á esquerda"
 
 #: src/Commands.cpp:406 src/MainWindow.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Xirar á dereita"
 
 #: src/Commands.cpp:437 src/MainWindow.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Inverter na horizontal"
 
 #: src/Commands.cpp:467 src/MainWindow.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Inverter na vertical"
 
 #: src/Commands.cpp:500 src/MainWindow.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Scale to Preferred Size"
 msgstr "Axustar ao tamaño preferido"
 
 #: src/Commands.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Change Fill State"
 msgstr "Cambiar o estado de recheo"
 
 #: src/Commands.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Change Fill Rule"
 msgstr "Cambiar o estado de recheo"
 
 #: src/Commands.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Change Cap Style"
 msgstr "Cambiar o estilo do remate"
 
 #: src/Commands.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Change Join Style"
 msgstr "Cambiar o estilo da xunta"
 
 #: src/Commands.cpp:692 src/MainWindow.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Delete Symbol"
 msgstr "Eliminar o símbolo"
 
 #: src/Commands.cpp:725 src/MainWindow.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Increase Line Width"
 msgstr "Aumentar a anchura da liña"
 
 #: src/Commands.cpp:789 src/MainWindow.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "Decrease Line Width"
 msgstr "Diminuír a anchura da liña"
 
 #: src/Commands.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Add Symbols"
 msgstr "Engadir símbolos"
 
 #: src/Commands.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Add Character"
 msgstr "Engadir un carácter"
 
 #: src/Editor.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Select a new starting position."
 msgstr "Seleccionar unha nova posición de inicio."
 
 #: src/Editor.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Select the line end point."
 msgstr "Seleccionar o final da liña."
 
 #: src/Editor.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Select the first control point."
 msgstr "Seleccionar o primeiro punto de control."
 
 #: src/Editor.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Select the second control point."
 msgstr "Seleccionar o segundo punto de control."
 
 #: src/Editor.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Select the end point"
 msgstr "Seleccionar o final"
 
 #: src/Editor.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Select the first corner."
 msgstr "Seleccionar a primeira esquina."
 
 #: src/Editor.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select the second corner."
 msgstr "Seleccionar a segunda esquina."
 
 #: src/Editor.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Select the first corner of the bounding rectangle."
 msgstr "Seleccionar a primeira esquina do rectángulo exterior."
 
 #: src/Editor.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Select the second corner of the bounding rectangle."
 msgstr "Seleccionar a segunda esquina do rectángulo exterior."
 
 #: src/Editor.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Double click a character to insert into the editor."
 msgstr "Faga duplo clic nun carácter para inserilo no editor."
 
 #: src/Exceptions.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Tried to read past the end of the data"
 msgstr "Intentouse ler alén do fin dos datos."
 
 #: src/Exceptions.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Tried to read corrupted data"
 msgstr "Intentouse ler datos corrompidos."
 
 #: src/Exceptions.cpp:76 src/Exceptions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Undefined status message %1"
 msgstr "Mensaxe de estado sen definir: %1"
 
 #: src/Exceptions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to the device"
 msgstr "Non foi posíbel escribir no dispositivo."
 
 #: src/Main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "SymbolEditor"
 msgstr "SymbolEditor"
 
 #: src/Main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "A cross stitch symbol editor."
 msgstr "Un editor de símbolos de cruz en punta."
 
 #: src/Main.cpp:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "(c)2011-2015 Stephen Allewell"
 msgid "(c)2011-2019 Stephen Allewell"
-msgstr "© 2011-2015 Stephen Allewell"
+msgstr "© 2011-2019 Stephen Allewell"
 
 #: src/Main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Project Lead"
 msgstr "Líder do proxecto."
 
 #: src/Main.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrián Chaves Fernández"
 
 #: src/Main.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adriyetichaves@gmail.com"
 
 #: src/MainWindow.cpp:198 src/MainWindow.cpp:420 src/MainWindow.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: src/MainWindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The editor tab title"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: src/MainWindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "The library tab title"
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #: src/MainWindow.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save changes to the symbol?\n"
 "Selecting No discards changes."
 msgstr ""
 "Quere gardar os cambios do símbolo?\n"
 "Se seleccionar «Non» descartaranse os cambios."
 
 #: src/MainWindow.cpp:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save changes to the library?\n"
 "Selecting No discards changes."
 msgstr ""
 "Quere gardar os cambios da biblioteca?\n"
 "Se seleccionar «Non» descartaranse os cambios."
 
 #: src/MainWindow.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: src/MainWindow.cpp:339 src/MainWindow.cpp:451 src/MainWindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cross Stitch Symbols (*.sym)"
 msgstr "Símbolos de cruz en punta (*.sym)"
 
 #: src/MainWindow.cpp:388 src/MainWindow.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "This doesn't appear to be a valid symbol file"
 msgstr "Isto non parece un ficheiro de símbolos válido."
 
 #: src/MainWindow.cpp:390 src/MainWindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version %1 of the library file is not supported in this version of "
 "SymbolEditor"
 msgstr ""
 "Esta versión de SymbolEditor non é compatíbel coa versión %1 do ficheiro de "
 "biblioteca."
 
 #: src/MainWindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version %1 of the symbol is not supported in this version of SymbolEditor"
 msgstr ""
 "Esta versión de SymbolEditor non é compatíbel coa versión %1 do símbolo."
 
 #: src/MainWindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to read the library\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel ler a biblioteca.\n"
 "%1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:407 src/MainWindow.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "The url %1 is invalid"
 msgstr "O URL «%1» é incorrecto."
 
 #: src/MainWindow.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to write the library\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel escribir a biblioteca.\n"
 "%1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:438
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open the file %1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1».\n"
 "%2"
 
 #: src/MainWindow.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gardar como…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "O ficheiro xa existe.\n"
 "Quere substituílo?"
 
 #: src/MainWindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Import library"
 msgstr "Importar unha biblioteca"
 
 #: src/MainWindow.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Desfacer %1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Refacer %1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "The library tab title %1 is the file name"
 msgid "%1 Library"
 msgstr "Biblioteca %1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "The editor tab title %1 is the file name"
 msgid "%1 Editor"
 msgstr "Editor %1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:742
 #, kde-format
 msgctxt "The Editor configuration page"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: src/MainWindow.cpp:774
 #, kde-format
 msgid ""
 "Imports another library appending the symbols it contains to the current "
 "library."
 msgstr ""
 "Importa outra biblioteca, engadindo os seus símbolos aos da biblioteca "
 "actual."
 
 #: src/MainWindow.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Save Symbol"
 msgstr "Gardar o símbolo"
 
 #: src/MainWindow.cpp:780
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save the symbol to the library. If this is a new symbol, subsequent saves "
 "will create additional symbols in the library. If the symbol was selected "
 "from the library to edit then saving will update that symbol in the library."
 msgstr ""
 "Gardar o símbolo na biblioteca. Se se trata dun símbolo novo, cada vez que "
 "se garde crearase un novo símbolo na biblioteca. Se seleccionou o símbolo na "
 "biblioteca para editalo, ao gardalo actualizarase o símbolo na biblioteca."
 
 #: src/MainWindow.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Save Symbol as New"
 msgstr "Gardar o símbolo como novo"
 
 #: src/MainWindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save the current symbol as a new one in the library. Subsequent saves will "
 "update the new symbol."
 msgstr ""
 "Gardar o símbolo actual como un novo símbolo na biblioteca. Cando volva "
 "gardar o símbolo, actualizarase o novo símbolo na biblioteca."
 
 #: src/MainWindow.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Fill Path"
 msgstr "Encher a ruta"
 
 #: src/MainWindow.cpp:801
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable path filling. The path defines the closed boundary of the shape and "
 "the path is filled with the selected fill method."
 msgstr ""
 "Activa a funcionalidade de encher rutas. A ruta define os límites pechados "
 "da forma e a ruta énchese con método de recheo seleccionado."
 
 #: src/MainWindow.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Odd Even Fill"
 msgstr "Recheo de pares e nones"
 
 #: src/MainWindow.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "The Odd Even fill method will fill alternate areas of the symbol."
 msgstr "O método de recheo de pares e nones alterna zonas do símbolo."
 
 #: src/MainWindow.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Winding Fill"
 msgstr "Recheo de serpe"
 
 #: src/MainWindow.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "The Winding fill method will fill the complete interior of the path."
 msgstr "O método de recheo de serpe enche completamente o interior da ruta."
 
 #: src/MainWindow.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Flat Cap"
 msgstr "Remate sinxelo"
 
 #: src/MainWindow.cpp:835
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Flat Cap end type provides a square end that stops at the end point of "
 "the line.\n"
 "\n"
 "This is only applicable to non-filled paths."
 msgstr ""
 "O remate sinxelo fornece un remate cadrado que acaba ao final da liña.\n"
 "\n"
 "Só pode usarse coas rutas non enchidas."
 
 #: src/MainWindow.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Square Cap"
 msgstr "Cabeceira cadrada"
 
 #: src/MainWindow.cpp:844
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Square Cap end type provides a square end that projects beyond the end "
 "point of the line by half the line width.\n"
 "\n"
 "This is only applicable to non-filled paths."
 msgstr ""
 "O remate cadrado fornece un remate cadrado que se proxecta alén do final da "
 "liña; concretamente, a metade da anchura da liña.\n"
 "\n"
 "Só pode usarse coas rutas non enchidas."
 
 #: src/MainWindow.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Round Cap"
 msgstr "Cabeceira roma"
 
 #: src/MainWindow.cpp:853
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Round Cap end type provides a round end that projects beyond the end "
 "point of the line with a radius of half the line width.\n"
 "\n"
 "This is only applicable to non-filled paths."
 msgstr ""
 "O remate arredondado fornece un remate arredondado que se proxecta alén do "
 "final da liña, cun raio equivalente á metade da anchura da liña.\n"
 "\n"
 "Só pode usarse coas rutas non enchidas."
 
 #: src/MainWindow.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Bevel Join"
 msgstr "Xunta de bisel"
 
 #: src/MainWindow.cpp:867
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Bevel Join provides a beveled corner between two lines.\n"
 "\n"
 "This is only applicable to non-filled paths."
 msgstr ""
 "A xunta de bisel fornece unha esquina biselada entre dúas liñas.\n"
 "\n"
 "Só pode usarse coas rutas non enchidas."
 
 #: src/MainWindow.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Miter Join"
 msgstr "Xunte agudo"
 
 #: src/MainWindow.cpp:876
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Miter Join provides a mitered corner between two lines.\n"
 "\n"
 "This is only applicable to non-filled paths."
 msgstr ""
 "A xunta de basta fornece unha basta entre dúas liñas.\n"
 "\n"
 "Só pode usarse coas rutas non enchidas."
 
 #: src/MainWindow.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Round Join"
 msgstr "Xunte arredondado "
 
 #: src/MainWindow.cpp:885
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Round Join provides a rounded corner between two lines using a radius of "
 "half the line width.\n"
 "\n"
 "This is only applicable to non-filled paths."
 msgstr ""
 "A xunta arredondada fornece unha esquina arredondada entre dúas liñas usando "
 "un raio equivalente á metade da anchura da liña.\n"
 "\n"
 "Só pode usarse coas rutas non enchidas."
 
 #: src/MainWindow.cpp:896
 #, kde-format
 msgid ""
 "Increases the line width.\n"
 "\n"
 "This is only applicable to non-filled paths."
 msgstr ""
 "Aumenta a anchura da liña.\n"
 "\n"
 "Só pode usarse coas rutas non enchidas."
 
 #: src/MainWindow.cpp:903
 #, kde-format
 msgid ""
 "Decreases the line width.\n"
 "\n"
 "This is only applicable to non-filled paths."
 msgstr ""
 "Diminúe a anchura da liña.\n"
 "\n"
 "Só pode usarse coas rutas non enchidas."
 
 #: src/MainWindow.cpp:914
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the current point to a new position. This implicitly closes any "
 "existing sub path, starting a new one."
 msgstr ""
 "Mover o punto actual a unha nova posición. Isto pecha de maneira implícita "
 "calquera sub ruta existente, e comeza unha nova."
 
 #: src/MainWindow.cpp:923
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a straight line from the current position to a defined end point. The "
 "end point becomes the new current position."
 msgstr ""
 "Engadir unha liña recta desde a posición actual ata o punto final definido. "
 "O punto final convértese na nova posición actual."
 
 #: src/MainWindow.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a cubic bezier curve from the current position using two control points "
 "and an end point. The end point becomes the new current position."
 msgstr ""
 "Engadir unha curva de Bezier cúbica desde a posición actual usando dous "
 "puntos de control e un punto final. O punto final convértese na nova "
 "posición actual."
 
 #: src/MainWindow.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rectángulo"
 
 #: src/MainWindow.cpp:941
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a rectangle as a separate sub path defined by two points representing "
 "the opposite corners."
 msgstr ""
 "Engadir un rectángulo como unha sub ruta independente definida por dous "
 "puntos que representan esquinas opostas."
 
 #: src/MainWindow.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipse"
 
 #: src/MainWindow.cpp:950
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add an ellipse as a separate sub path defined by a bounding rectangle "
 "represented by two opposite corners."
 msgstr ""
 "Engadir unha elipse como unha sub ruta independente definida por un "
 "rectángulo exterior representado por dúas esquinas opostas."
 
 #: src/MainWindow.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Insert Character"
 msgstr "Inserir un carácter"
 
 #: src/MainWindow.cpp:959
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows selection of a character from any font to be inserted as a closed sub "
 "path. The inserted character will overwrite any existing path, but "
 "additional sub paths may be added to the character."
 msgstr ""
 "Permite seleccionar un carácter de calquera tipo de letra para inserilo como "
 "unha sub ruta pechada. O carácter inserido substituirá calquera ruta "
 "existente, pero pode engadir sub rutas adicionais ao carácter."
 
 #: src/MainWindow.cpp:970
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rotate all the points of a path counter-clockwise 90 degrees around the "
 "center of the editor."
 msgstr ""
 "Rotar todos os puntos dunha ruta 90° no sentido antihorario arredor do "
 "centro do editor."
 
 #: src/MainWindow.cpp:977
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rotate all the points of a path clockwise 90 degrees around the center point "
 "of the editor."
 msgstr ""
 "Rotar todos os puntos dunha ruta 90° no sentido horario arredor do centro do "
 "editor."
 
 #: src/MainWindow.cpp:984
 #, kde-format
 msgid ""
 "Flip all the points of the path horizontally about the vertical center of "
 "the editor."
 msgstr ""
 "Inverter todos os puntos da ruta horizontalmente sobre o centro vertical do "
 "editor."
 
 #: src/MainWindow.cpp:991
 #, kde-format
 msgid ""
 "Flip all the points of the path vertically about the horizontal center of "
 "the editor."
 msgstr ""
 "Inverter todos os puntos da ruta verticalmente sobre o centro horizontal do "
 "editor."
 
 #: src/MainWindow.cpp:998
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scale the current symbol so that it fits within the preferred size of a "
 "symbol."
 msgstr ""
 "Cambiar as dimensións do símbolo actual para que se axuste ao tamaño "
 "preferido para símbolos."
 
 #: src/MainWindow.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Enable Snap"
 msgstr "Activar o axuste."
 
 #: src/MainWindow.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Enable snapping of points to guide intersections or to the grid."
 msgstr ""
 "Activar a funcionalidade de axuste de puntos a interseccións de guía ou á "
 "grade."
 
 #: src/MainWindow.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Enable Guides"
 msgstr "Activar as guías."
 
 #: src/MainWindow.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Enable the generation of guide intersections."
 msgstr "Activa a xeración de interseccións de guía."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_GridElements), group (editor)
 #: SymbolEditor.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "The number of elements in a grid."
 msgstr "O número de elementos dunha grade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ElementSize), group (editor)
 #: SymbolEditor.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "The size in pixels of a grid element."
 msgstr "O tamaño en píxeles de cada elemento dunha grade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ElementGrouping), group (editor)
 #: SymbolEditor.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The number of elements in a group."
 msgstr "O número de elementos dun grupo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_PointSize), group (editor)
 #: SymbolEditor.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "The size of a point in pixels."
 msgstr "O tamaño dun punto en píxeles."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_SnapThreshold), group (editor)
 #: SymbolEditor.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "The distance to check within the range of a point."
 msgstr "A distancia para comprobar dentro do alcance dun punto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_BorderSize), group (editor)
 #: SymbolEditor.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "The number of cell elements used for the border."
 msgstr "O número de elementos de cela que se usan para o bordo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_PreferredSizeColor), group (editor)
 #: SymbolEditor.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The color of the preferred size rectangle"
 msgstr "A cor do rectángulo do tamaño preferido."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_GuideLineColor), group (editor)
 #: SymbolEditor.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "The color of the guide lines"
 msgstr "A cor das liñas de guía."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_SimplifiedGuideLines), group (editor)
 #: SymbolEditor.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Whether to use a simplified range of angles to test"
 msgstr "Se usar un intervalo de ángulos simplificado para probar."
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: SymbolEditorui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (rendering)
 #: SymbolEditorui.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&Rendering"
 msgstr "&Renderización"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
 #: SymbolEditorui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Tool Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas da ferramenta"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (RenderingToolbar)
 #: SymbolEditorui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Rendering Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas de renderización"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Editor Configuration Page"
 msgstr "Páxina de configuración do editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Grid elements"
 msgstr "Elementos da grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Element size"
 msgstr "Tamaño de cada elemento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Element grouping"
 msgstr "Agrupamento de elementos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Point size"
 msgstr "Tamaño dos puntos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Snap threshold"
 msgstr "Límite de axuste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Border size"
 msgstr "Tamaño da moldura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Preferred size box color"
 msgstr "Cor da caixa do tamaño preferido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Guide line color"
 msgstr "Cor das liñas de guía"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Editor_SimplifiedGuideLines)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Simplified guide lines"
 msgstr "Liñas de guía simplificadas."
 
 #~ msgid "Failed to open the file %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»."
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/krita._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/krita._desktop_.po	(revision 1546404)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/krita._desktop_.po	(revision 1546405)
@@ -1,9037 +1,9037 @@
 # translation of desktop_koffice.po to galician
 # translation of desktop_koffice.po to
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2009.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2018.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_koffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-06 05:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-25 20:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-12 10:51+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde, development\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: \n"
 
 #: krita/data/templates/animation/Anim-Jp-EN.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Animation-Japanese-En"
 msgstr "Animación-xaponesa-en-inglés"
 
 #: krita/data/templates/animation/Anim-Jp-JP.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Animation-Japanese-JP"
 msgstr "Animación-xaponesa-en-xaponés"
 
 #: krita/data/templates/animation/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Animation Templates"
 msgstr "Modelos de animación"
 
 #: krita/data/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "waffle-iron grid"
 msgstr "Grade de 3×5 viñetas"
 
 #: krita/data/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "300 dpi, A4 waffle-iron grid comic page with ink and color layers"
 msgstr ""
 "Páxina de banda deseñada en A4 a 300 dpi cunha grade de 3×5 viñetas "
 "regulares e capas de tinta e cor."
 
 #: krita/data/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "European BD template"
 msgstr "Formato europeo (2×4 viñetas)"
 
 #: krita/data/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "template for European BD-style comics"
 msgstr ""
 "Páxina de banda deseñada de formato europeo, con 2×4 viñetas regulares."
 
 #: krita/data/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "US-style comics template"
 msgstr "Formato estadounidense (2×3 viñetas)"
 
 #: krita/data/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop:44
 msgctxt "Comment"
 msgid "template for US-style comics"
 msgstr ""
 "Páxina de banda deseñada de formato estadounidense, con 2×3 viñetas "
 "regulares."
 
 #: krita/data/templates/comics/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Comic Templates"
 msgstr "Modelos de banda deseñada"
 
 #: krita/data/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Manga template"
 msgstr "Formato Manga"
 
 #: krita/data/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "template for Japanese Manga-style comics"
 msgstr ""
 "Páxina de banda deseñada de formato Manga, con 2×3 viñetas non regulares."
 
 #: krita/data/templates/design/Designcinema16_10_2484x1200_96dpiRGB_8bit_.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Design cinema 16:10 [ 2484x1200 , 96dpi RGB , 8bit ]"
 msgstr "Deseño de cine 16:10 (2484×1200, 96 dpi RGB, 8 bits)"
 
 #: krita/data/templates/design/Designcinema2.39_1_2484x1040_96dpiRGB_8bit_.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Design cinema 2.39:1 [ 2484x1040 , 96dpi RGB , 8bit ]"
 msgstr "Deseño de cine 2.39:1 (2484×1040, 96 dpi RGB, 8 bits)"
 
 #: krita/data/templates/design/DesignpresentationA3Landscape_4960x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Design presentation A3 Landscape [ 4960x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]"
 msgstr "Deseño de presentación A3 apaisada (4960×3508, 300 dpi RGB, 8 bits)"
 
 #: krita/data/templates/design/DesignpresentationA4portrait_2480x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop:3
 #: krita/data/templates/design/DesignpresentationA4portrait_2480x3508,300dpiRGB_8bit_.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Design presentation A4 portrait [ 2480x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]"
 msgstr "Deseño de presentación A4 vertical (2480×3508, 300 dpi RGB, 8 bits)"
 
 #: krita/data/templates/design/Designscreen4_3_2250x1680_96dpiRGB_8bit_.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Design screen 4:3 [ 2250x1680 , 96dpi RGB , 8bit ]"
 msgstr "Deseño de pantalla 4:3 (2250×1680, 96 dpi RGB, 8 bits)"
 
 #: krita/data/templates/design/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Design Templates"
 msgstr "Modelos de deseño"
 
 #: krita/data/templates/design/web_design.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Web Design [ 2160x1440 , 72ppi RGB , 8bit ]"
 msgstr "Deseño web (2160×1440, 72 ppi RGB, 8 bits)"
 
 #: krita/data/templates/dslr/Canon_550D_5184x3456.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Canon_550D_5184x3456"
 msgstr "Canon 550D (5184×3456)"
 
 #: krita/data/templates/dslr/Canon_5Dmk3_5760x3840.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Canon_5Dmk3_5760x3840"
 msgstr "Canon 5Dmk3 (5760×3840)"
 
 #: krita/data/templates/dslr/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DSLR Templates"
 msgstr "Modelos DSLR"
 
 #: krita/data/templates/dslr/Nikon_D3000_3872x2592.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Nikon_D3000_3872x2592"
 msgstr "Nikon D3000 (3872×2592)"
 
 #: krita/data/templates/dslr/Nikon_D5000_4288x2848.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Nikon_D5000_4288x2848"
 msgstr "Nikon D5000 (4288×2848)"
 
 #: krita/data/templates/dslr/Nikon_D7000_4928x3264.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Nikon_D7000_4928x3264"
 msgstr "Nikon D7000 (4928×3264)"
 
 #: krita/data/templates/texture/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture Templates"
 msgstr "Modelos de texturas"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture1024x10248bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 1024x1024 8bit srgb"
 msgstr "Textura de 1024×1024 e 8 bits SRGB"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture1k32bitscalar.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 1k 32bit scalar"
 msgstr "Textura de 1k e 32 bits escalar"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture1k8bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 1k 8bit srgb"
 msgstr "Textura de 1k e 8 bits SRGB"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture2048x20488bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 2048x2048 8bit srgb"
 msgstr "Textura de 2048×2048 e 8 bits SRGB"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture256x2568bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 256x256 8bit srgb"
 msgstr "Textura de 256×256 e 8 bits SRGB"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture2k32bitscalar.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 2k 32bit scalar"
 msgstr "Textura de 2k e 32 bits escalar"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture2k8bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 2k 8bit srgb"
 msgstr "Textura de 2k e 8 bits SRGB"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture4096x40968bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 4096x4096 8bit srgb"
 msgstr "Textura de 4096×4096 e 8 bits SRGB"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture4k32bitscalar.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 4k 32bit scalar"
 msgstr "Textura de 4k e 32 bits escalar"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture4k8bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 4k 8bit srgb"
 msgstr "Textura de 4k e 8 bits SRGB"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture512x5128bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 512x512 8bit srgb"
 msgstr "Textura de 512×512 e 8 bits SRGB"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture8k32bitscalar.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 8k 32bit scalar"
 msgstr "Textura de 8k e 32 bits escalar"
 
 #: krita/data/templates/texture/Texture8k8bitsrgb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Texture 8k 8bit srgb"
 msgstr "Textura de 8k e 8 bits SRGB"
 
 #: krita/org.kde.krita.desktop:2 packaging/linux/snap/snap/gui/krita.desktop:2
 #: plugins/impex/brush/krita_brush.desktop:2
 #: plugins/impex/csv/krita_csv.desktop:2 plugins/impex/exr/krita_exr.desktop:57
 #: plugins/impex/gif/krita_gif.desktop:2
 #: plugins/impex/heif/krita_heif.desktop:57
 #: plugins/impex/heightmap/krita_heightmap.desktop:7
 #: plugins/impex/jpeg/krita_jpeg.desktop:6
 #: plugins/impex/kra/krita_kra.desktop:7 plugins/impex/ora/krita_ora.desktop:7
 #: plugins/impex/pdf/krita_pdf.desktop:6 plugins/impex/png/krita_png.desktop:2
 #: plugins/impex/ppm/krita_ppm.desktop:7 plugins/impex/psd/krita_psd.desktop:6
 #: plugins/impex/qimageio/krita_qimageio.desktop:2
 #: plugins/impex/raw/krita_raw.desktop:2
 #: plugins/impex/spriter/krita_spriter.desktop:2
 #: plugins/impex/svg/krita_svg.desktop:2 plugins/impex/tga/krita_tga.desktop:2
 #: plugins/impex/tiff/krita_tiff.desktop:6
 #: plugins/impex/xcf/krita_xcf.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #: krita/org.kde.krita.desktop:67
 #: packaging/linux/snap/snap/gui/krita.desktop:67
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Digital Painting"
 msgstr "Debuxo dixital"
 
 #: krita/org.kde.krita.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Digital Painting"
 msgstr "Debuxo dixital."
 
 #: packaging/linux/snap/snap/gui/krita.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Pixel-based image manipulation program for the Calligra Suite"
 msgstr ""
 "Programa da colección de Calligra para a manipulación de imaxes baseadas en "
 "píxeles."
 
 #: plugins/impex/exr/krita_exr.desktop:4
 #: plugins/impex/heif/krita_heif.desktop:4
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
 msgstr "Aplicativo de debuxo e edición de imaxes"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/kritapykrita_assignprofiledialog.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Assign Profile to Image"
 msgstr "Asignar un perfil á imaxe"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/kritapykrita_assignprofiledialog.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Assign a profile to an image without converting it."
 msgstr "Asignar un perfil a unha imaxe sen convertela."
 
 #: plugins/python/colorspace/kritapykrita_colorspace.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Color Space"
 msgstr "Espazo de cores"
 
 #: plugins/python/colorspace/kritapykrita_colorspace.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to change color space to selected documents"
 msgstr ""
 "Complemento para cambiar o espazo de cores dos documentos seleccionados."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/kritapykrita_comics_project_management_tools.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Comics Project Management Tools"
 msgstr "Ferramentas de xestión de proxectos de cómics"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/kritapykrita_comics_project_management_tools.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tools for managing comics."
 msgstr "Ferramentas para xestionar cómics."
 
 #: plugins/python/documenttools/kritapykrita_documenttools.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Document Tools"
 msgstr "Ferramentas de documentos"
 
 #: plugins/python/documenttools/kritapykrita_documenttools.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents"
 msgstr ""
 "Complemento para manipular as propiedades dos documentos seleccionados."
 
 #: plugins/python/exportlayers/kritapykrita_exportlayers.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Export Layers"
 msgstr "Exportar as capas"
 
 #: plugins/python/exportlayers/kritapykrita_exportlayers.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to export layers from a document"
 msgstr "Complemento para exportar as capas dun documento."
 
 #: plugins/python/filtermanager/kritapykrita_filtermanager.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter Manager"
 msgstr "Xestor de filtros"
 
 #: plugins/python/filtermanager/kritapykrita_filtermanager.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to filters management"
 msgstr "Complemento para a xestión de filtros."
 
 #: plugins/python/hello/kritapykrita_hello.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Hello World"
 msgstr "Ola mundo"
 
 #: plugins/python/hello/kritapykrita_hello.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Basic plugin to test PyKrita"
 msgstr "Complemento básico para probar PyKrita."
 
 #: plugins/python/highpass/kritapykrita_highpass.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Highpass Filter"
 msgstr "Filtro de paso alto"
 
 #: plugins/python/highpass/kritapykrita_highpass.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "Highpass Filter, based on http://registry.gimp.org/node/7385"
 msgstr "Filtro de paso alto, baseado en http://registry.gimp.org/node/7385."
 
 #: plugins/python/krita_script_starter/kritapykrita_krita_script_starter.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Krita Script Starter"
 msgstr "Iniciador de scripts de Krita"
 
 #: plugins/python/krita_script_starter/kritapykrita_krita_script_starter.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Create the metadata and file structure for a new Krita script"
 msgstr ""
 "Crear os metadatos e a estrutura de ficheiros para un novo script de Krita."
 
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/kritapykrita_lastdocumentsdocker.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Last Documents Docker"
 msgstr "Doca dos últimos documentos"
 
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/kritapykrita_lastdocumentsdocker.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Python-based docker for show thumbnails to last ten documents"
 msgstr ""
 "Unha doca baseada en Python para mostrar as miniaturas dos últimos dez "
 "documentos."
 
 #: plugins/python/palette_docker/kritapykrita_palette_docker.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Palette docker"
 msgstr "Doca de paleta"
 
 #: plugins/python/palette_docker/kritapykrita_palette_docker.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Python-based docker to edit color palettes."
 msgstr "Unha doca baseada en Python para editar paletas de cores."
 
 #: plugins/python/plugin_importer/kritapykrita_plugin_importer.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Python Plugin Importer"
-msgstr ""
+msgstr "Importador de complementos de Python"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/kritapykrita_plugin_importer.desktop:24
 msgctxt "Comment"
 msgid "Imports Python plugins from zip files."
-msgstr ""
+msgstr "Importa complementos de Python de ficheiros zip."
 
 #: plugins/python/quick_settings_docker/kritapykrita_quick_settings_docker.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Quick Settings Docker"
 msgstr "Doca de configuración rápida"
 
 #: plugins/python/quick_settings_docker/kritapykrita_quick_settings_docker.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Python-based docker for quickly changing brush size and opacity."
 msgstr ""
 "Unha doca baseada en Python para cambiar rapidamente a opacidade e o tamaño "
 "dos pinceis."
 
 #: plugins/python/scriptdocker/kritapykrita_scriptdocker.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Script Docker"
 msgstr "Doca de scripts"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/kritapykrita_scriptdocker.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Python-based docker for create actions and point to Python scripts"
 msgstr ""
 "Unha doca escrita en Python para crear accións e apuntar a scripts escritos "
 "en Python."
 
 #: plugins/python/scripter/kritapykrita_scripter.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Scripter"
 msgstr "Executor de scripts"
 
 #: plugins/python/scripter/kritapykrita_scripter.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to execute ad-hoc Python code"
 msgstr "Complemento para executar código de Python escrito no momento."
 
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/kritapykrita_selectionsbagdocker.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Selections Bag Docker"
 msgstr "Doca de bolsa das seleccións"
 
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/kritapykrita_selectionsbagdocker.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "A docker that allow to store a list of selections"
 msgstr "Unha doca que permite almacenar unha lista de seleccións."
 
 #: plugins/python/tenbrushes/kritapykrita_tenbrushes.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Dez pinceis"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/kritapykrita_tenbrushes.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "Assign a preset to ctrl-1 to ctrl-0"
 msgstr "Asigne unha predefinición do Ctrl+1 ao Ctrl+0."
 
 #: plugins/python/tenscripts/kritapykrita_tenscripts.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Dez scripts"
 
 #: plugins/python/tenscripts/kritapykrita_tenscripts.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A Python-based plugin for creating ten actions and assign them to Python "
 "scripts"
 msgstr ""
 "Un complemento escrito en Python para crear dez accións e asignalas a "
 "scripts escritos en Python."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grayscale"
 #~ msgstr "Escala de grises"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita Gemini"
 #~ msgstr "Krita Gemini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita Sketch"
 #~ msgstr "Krita Sketch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita Documents"
 #~ msgstr "Documentos Krita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RulerAssistantTool"
 #~ msgstr "Ferramenta de regra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Some extensions to color spaces"
 #~ msgstr "Algúns complementos para os espazos de cor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Some extensions to color spaces"
 #~ msgstr "Algúns complementos para os espazos de cor."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "bigbrother"
 #~ msgstr "Gran irmán"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "bigbrother"
 #~ msgstr "Gran irmán."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Clones Array Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de clonar vectores"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colorrange"
 #~ msgstr "Gamas de cores"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colorspace Conversion"
 #~ msgstr "Conversión de espazos de cores"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ColorSelectorNG"
 #~ msgstr "Selector de cores NG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Animation Docker"
 #~ msgstr "Doca de animación"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Docker for animating"
 #~ msgstr "Doca para animar."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Artistic color selector"
 #~ msgstr "Selector de cores artístico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Channel Docker"
 #~ msgstr "Doca de canles"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ColorSlider"
 #~ msgstr "Selector de cores"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Composition Docker"
 #~ msgstr "Doca de composición"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Dockers"
 #~ msgstr "Docas predeterminadas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DigitalMixer"
 #~ msgstr "Mesturador dixital"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "DigitalMixer"
 #~ msgstr "Mesturador dixital."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita Undo History Docker plugin"
 #~ msgstr "Complemento para Krita de doca cun historial de cambios"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Image Docker"
 #~ msgstr "Doca de imaxes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Docker for reference images"
 #~ msgstr "Doca para imaxes de referencia."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Docker for selecting luts"
 #~ msgstr "Doca para seleccionar predefinidos."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Overview Docker"
 #~ msgstr "Doca de vista xeral"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Docker for showing an image overview"
 #~ msgstr "Doca para mostrar unha vista xeral da imaxe."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pattern Docker"
 #~ msgstr "Doca de padróns"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Preset Docker"
 #~ msgstr "Doca de predefinidos"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Docker for selecting presets"
 #~ msgstr "Doca para seleccionar predefinidos."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Preset History Docker"
 #~ msgstr "Doca do historial de predefinidos"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show the last used presets"
 #~ msgstr "Mostra os últimos predefinidos usados."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SmallColorSelector"
 #~ msgstr "Selector de cores pequeno"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "SmallColorSelector"
 #~ msgstr "Selector de cores pequeno."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SpecificColorSelector"
 #~ msgstr "Selector de cores específico"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "SpecificColorSelector"
 #~ msgstr "Selector de cores específico."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Taskset Docker"
 #~ msgstr "Doca de grupos de tarefas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gmic"
 #~ msgstr "Gmic"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Histogram Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de histograma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Image Resize and Scale Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de redimensión de imaxes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Image Splitter"
 #~ msgstr "Divisor de imaxes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quick Layergroup Switcher"
 #~ msgstr "Selector rápido de grupo de capas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Layer Splitter"
 #~ msgstr "Divisor de capas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "metadataeditor"
 #~ msgstr "Editor de metadatos"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "metadataeditor"
 #~ msgstr "Editor de metadatos."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Modify Selection"
 #~ msgstr "Modificar a selección"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Offset Image Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de desprazamento de imaxes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rotate Image Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de rotación de imaxes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Separate Channels Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de separación de canles"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shear Image Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de inclinación de imaxes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Convolution Filters (Extension)"
 #~ msgstr "Complemento de filtros de convolución"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Color Filters"
 #~ msgstr "Filtros de cores"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Color filters"
 #~ msgstr "Filtros de cores."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Color Filters (Extension)"
 #~ msgstr "Complemento de filtros de cores"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Convolution Filters"
 #~ msgstr "Filtros de convolución"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Convolution filters"
 #~ msgstr "Filtros de convolución."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dodge and Burn Filter"
 #~ msgstr "Filtro de desvío e queimadura"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Dodge and Burn Filter"
 #~ msgstr "Filtro de desvío e queimadura."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Emboss Filter"
 #~ msgstr "Filtro de gravado"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Emboss filter"
 #~ msgstr "Filtro de gravado."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Invert Filter"
 #~ msgstr "Filtro de inversión"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Invert the colors of an image"
 #~ msgstr "Inverte as cores dunha imaxe."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image"
 #~ msgstr "Estes complementos permiten transferir a cor dunha imaxe a outra."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Color Transfer Filter"
 #~ msgstr "Filtros de transferencia de cores"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Enhancement Filters"
 #~ msgstr "Filtros de mellora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Enhance the quality of an image"
 #~ msgstr "Melloran a calidade dunha imaxe."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Index Colors Filter"
 #~ msgstr "Filtro de indexar cores"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a pre-defined palette."
 #~ msgstr "Reduza a cantidade de cores da imaxe a unha paleta predefinida."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Levels"
 #~ msgstr "Niveis"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Levels"
 #~ msgstr "Niveis."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Add noise to an image"
 #~ msgstr "Engade ruído a unha imaxe."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Normalize Filter"
 #~ msgstr "Filtro de normalizar"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Normalize the color channels."
 #~ msgstr "Normalice as cores das canles."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oilpaint Filter"
 #~ msgstr "Filtro de óleo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Oilpaint filter"
 #~ msgstr "Filtro de óleo."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phong Bumpmap Filter"
 #~ msgstr "Filtro de mapas de relevo Phong"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Phong Bumpmap filter"
 #~ msgstr "Filtro de mapas de relevo Phong."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pixelize Filter"
 #~ msgstr "Filtro de pixelización"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pixelize filter"
 #~ msgstr "Filtro de pixelización."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Posterize Filter"
 #~ msgstr "Filtro de cartel"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a fixed interval"
 #~ msgstr "Reduza a cantidade de cores da imaxe a un intervalo fixo."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Raindrops Filter"
 #~ msgstr "Filtro de pingas de chuvia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Raindrops filter"
 #~ msgstr "Filtro de pingas de chuvia."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Random pick to an image"
 #~ msgstr "Toma aleatoria para unha imaxe."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Random pick Filter"
 #~ msgstr "Filtro de toma aleatoria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Round Corners Filter"
 #~ msgstr "Filtro de cantos arredondados"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Small Tiles Filter"
 #~ msgstr "Filtro de mosaico de pezas pequenas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sobel Filter"
 #~ msgstr "Filtro Sobel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Image enhancement Filters (Extension)"
 #~ msgstr "Complemento de filtros de mellora de imaxes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Transform an image in a wave"
 #~ msgstr "Transforma unha imaxe nunha onda."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wave Filter"
 #~ msgstr "Filtro de onda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita BMP Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de BMP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita BMP Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de BMP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita exr Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de exr"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita HeightMap Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de mapa de alturas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita HeightMap Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de mapa de alturas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita jp2 Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de jp2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita jp2 Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de jp2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita JPEG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de JPEG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita JPEG Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de JPEG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita ODG Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de ODG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita ora Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de ora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita ora Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de ora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenRaster Archiving Images"
 #~ msgstr "Imaxes de arquivado OpenRaster"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita PDF Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de PDF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita PNG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de PNG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita PNG Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de PNG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita PPM Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de PPM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita PPM Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de PPM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita PhotoShop Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de PhotoShop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita PhotoShop Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de PhotoShop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita QML Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de QML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita RAW Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de RAW"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita TGA Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de TGA"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita TGA Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de TGA"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita TIFF Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de TIFF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita TIFF Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de TIFF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita Gimp Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de Gimp"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solid Pattern Layer"
 #~ msgstr "Capa de padróns sólidos"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "generates a pattern layer"
 #~ msgstr "Xera unha capa de padróns."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solid Color Generator"
 #~ msgstr "Xerador de cores sólidas"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Generates a solid color"
 #~ msgstr "Xera unha cor sólida."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chalk brush"
 #~ msgstr "Pincel de xiz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Color Smudge Brush"
 #~ msgstr "Pincel de manchas de cor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Curve brush"
 #~ msgstr "Pincel curvo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Paint Operations"
 #~ msgstr "Operacións de pintado predefinidas"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default paint operations"
 #~ msgstr "Operacións de pintado predefinidas."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Deform brush"
 #~ msgstr "Pincel de deformación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dyna"
 #~ msgstr "Dinámico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Experiment"
 #~ msgstr "Experimento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Filter Op"
 #~ msgstr "Operación de filtro"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Filter Op"
 #~ msgstr "Operación de filtro."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grid Brush"
 #~ msgstr "Pincel de grade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hairy brushes"
 #~ msgstr "Pinceis de pelos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hatching brush"
 #~ msgstr "Pincel de interseccións"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Particle brush"
 #~ msgstr "Pincel de partículas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sketch brush"
 #~ msgstr "Pincel de esbozar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spray"
 #~ msgstr "Spray"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tangent Normal Brush"
 #~ msgstr "Pincel de tanxente e normal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas predeterminadas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Crop Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de recorte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dyna Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta dinámica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Grade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Perspective Grid Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de grade de perspectiva"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Polygon Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de polígonos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Polyline Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de liñas poligonais"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Transform Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de transformación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Basic Flakes"
 #~ msgstr "Básico de Flake"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Artistic Text Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de texto artístico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grayscale Color Model with Alpha"
 #~ msgstr "Modelo de cores en escala de grises con transparencia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Color model for 8-bit grayscale images"
 #~ msgstr "Modelo de cores para imaxes cunha escala de grises de 8 bits."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LCMS Color Management Engine for Pigment"
 #~ msgstr "Motor para Pigment de xestión de cores LCMS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Flake Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas predeterminadas de Flake"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Dockers plugin"
 #~ msgstr "Complemento de docas para Calligra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Filter Effects"
 #~ msgstr "Efectos de filtro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas de Karbon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Path Shapes"
 #~ msgstr "Obxecto de camiño"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de texto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Static Vector Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de vector estático"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita Oiio OpenColorIO-based export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de exportación de Oiio baseado en OpenColorIO para Krita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita OpenColorIO-based Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de importación baseado en OpenColorIO para Krita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "1K_super35_fullAp_1024x778"
 #~ msgstr "1K super35 fullAp (1024×778)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "2K_super35_fullAp_2048x1556"
 #~ msgstr "2K super35 fullAp (2048×1556)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "4K_super35_fullAp_4096x3112"
 #~ msgstr "4K super35 fullAp (4096×3112)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Film Templates"
 #~ msgstr "Modelos de filme"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HD_720p_1280x720"
 #~ msgstr "HD 720p (1280×720)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HD_full_1920x1080"
 #~ msgstr "HD full (1920×1080)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HD_half_960x540"
 #~ msgstr "HD half (960×540)."
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Notes and idea gathering"
 #~ msgstr "Recolección de notas e ideas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Braindump"
 #~ msgstr "Braindump"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extensions for Braindump"
 #~ msgstr "Complementos para Braindump"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quickstates Plugin"
 #~ msgstr "Complemento Quickstates"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "State Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de estado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Shape"
 #~ msgstr "Obxecto web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra"
 #~ msgstr "Calligra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Illustration Document..."
 #~ msgstr "Documento de ilustración…"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Karbon document:"
 #~ msgstr "Novo documento de Karbon:"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Presentation Document..."
 #~ msgstr "Documento de presentación…"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Stage presentation document:"
 #~ msgstr "Novo documento de Stage:"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spread Sheet Document..."
 #~ msgstr "Documento de folla de cálculo…"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Sheets document:"
 #~ msgstr "Novo documento de Sheets:"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Document..."
 #~ msgstr "Documento de texto…"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Words document:"
 #~ msgstr "Novo documento de Words: "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenDocument Presentation Document"
 #~ msgstr "Documento de presentación OpenDocument"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Odp for okular"
 #~ msgstr "ODP para Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "okular"
 #~ msgstr "Okular"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Document Viewer"
 #~ msgstr "Visualizador de documentos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "OpenDocument Presentation Document"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenDocument Text Document"
 #~ msgstr "Documento de presentación OpenDocument"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Odp for okular"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Odt for okular"
 #~ msgstr "ODP para Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Document Info Properties Page"
 #~ msgstr "Páxina de información das propiedades dun documento de Calligra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print with Calligra Flow..."
 #~ msgstr "Imprimir con Calligra Flow..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print with Karbon..."
 #~ msgstr "Imprimir con Karbon…"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print with Calligra Sheets..."
 #~ msgstr "Imprimir con Calligra Sheets..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print with Calligra Stage..."
 #~ msgstr "Imprimir coa suite Calligra…"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print with Calligra Words..."
 #~ msgstr "Imprimir con Calligra Words..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenDocument Drawings"
 #~ msgstr "Debuxos OpenDocuments"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenDocument Spreadsheets"
 #~ msgstr "Follas de cálculo Spreadsheet"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenDocument Presentations"
 #~ msgstr "Presentacións OpenDocuments"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenDocument Texts"
 #~ msgstr "Textos OpenDocument"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flow Image Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Flow de exportación de imaxes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flow Visio Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Flow de importación de Visio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Visio Documents"
 #~ msgstr "Documentos Microsoft Visio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Karbon WPG Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flow WPG Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de importación de WPG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images"
 #~ msgstr "Imaxes WordPerfect/DrawPerfect"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon EPS Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de importación de EPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Karbon JPEG Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon JPEG/PNG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de exportación de JPEG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon 1.x Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de importación de Karbon 1.x"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon 14 Drawings"
 #~ msgstr "Debuxos Karbon 14"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon PDF Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de importación de PDF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon SVG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de exportación de SVG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon SVG Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de importación de SVG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon WMF Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de exportación de WMF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon WMF Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de importación de WMF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WMF Images"
 #~ msgstr "Imaxes WMF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon WPG Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de importación de WPG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon WVG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de exportación de WVG "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon XAML Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de importación de XAML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon XFig Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de importación de XFig"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XFig Images"
 #~ msgstr "Imaxes XFig"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de importación de Applix Spreadsheet"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CSV Import Filter for KSpread"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de importación de CSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "CSV Export Filter for KSpread"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CSV Export Filter for Calligra Sheets"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de exportación de CSV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSpread dBASE Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de importación de dBASE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSpread Microsoft Excel Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de exportación de Microsoft Excel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSpread Microsoft Excel Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de importación de Microsoft Excel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Excel Spreadsheets"
 #~ msgstr "Follas de cálculo de Microsoft Excel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de importación de GNUMERIC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de exportación de GNUmeric"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HTML Import Filter for KSpread"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de importación de HTML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HTML Export Filter for KSpread"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de exportación de HTML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSpread LATEX Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de exportación de LATEX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de importación de OpenOffice.org Calc"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de exportación de OpenOffice.org Calc"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quattro Pro Import Filter for KSpread"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de importación de Quattro Pro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de importación de MS Excel 2007"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Excel 2007 Spreadsheets"
 #~ msgstr "Follas de cálculo Microsoft Excel 2007"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Stage Apple Keynote Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para KSpread de importación de Applix Spreadsheet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Krita Documents"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Apple Keynote Documents"
 #~ msgstr "Documentos Krita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Filter to export KPR files to ODP"
 #~ msgstr "Filtro de exportación de ficheiros KPR a ODP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPresenter Presentations"
 #~ msgstr "Presentacións de KPresenter:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for Stage"
 #~ msgstr "Filtro de para KPresenter importación de Microsoft PowerPoint"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Microsoft Powerpoint Presentations"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
 #~ msgstr "Presentacións de Microsoft Powerpoint"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Odp for okular"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PPT for Okular"
 #~ msgstr "ODP para Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Powerpoint Presentations"
 #~ msgstr "Presentacións de Microsoft Powerpoint"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for Stage"
 #~ msgstr "Filtro para KPresenter de importación de Microsoft PowerPoint 2007"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Odp for okular"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PPTX for Okular"
 #~ msgstr "ODP para Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Powerpoint 2007 Presentations"
 #~ msgstr "Presentacións de Microsoft Powerpoint 2007"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words Applixword Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Words de importación de Applixword"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words ASCII Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Words de importación de ASCII"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words ASCII Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Words de exportación de ASCII"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Words"
 #~ msgstr "Calligra Words"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord LATEX Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS Word DOCX Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de LATEX para KWord"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS Word 2007 Import Filter for Words"
 #~ msgstr "Filtro para Words de importación de MS Word 2007"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Word 2007 Documents"
 #~ msgstr "Documentos de Microsoft Word 2007"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Odp for okular"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "DOCX for Okular"
 #~ msgstr "ODP para Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ODT to Epub2 Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de exportacións de ODT a Epub2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ODT to HTML Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de exportacións de ODT a HTML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ODT to Mobi Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de exportacións de ODT a Mobi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words MS Word-ODF Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Words de importación de MS Word-ODF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Word Documents"
 #~ msgstr "Documentos de Microsoft Word "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Odp for okular"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "DOC for Okular"
 #~ msgstr "ODP para Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words RTF Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Words de importación de RTF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RTF Documents"
 #~ msgstr "Documentos RTF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord Ascii Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words Wiki Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de Ascii para KWord"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words WordPerfect Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Words de importación de WordPerfect"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordPerfect Documents"
 #~ msgstr "Documentos de WordPerfect"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Odp for okular"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "WPD for Okular"
 #~ msgstr "ODP para Okular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Works Document"
 #~ msgstr "Documento de Microsoft Works"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Docker for Flow"
 #~ msgstr "Doca para Flow"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Flow"
 #~ msgstr "Calligra Flow"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Flowchart & Diagram Editing"
 #~ msgstr "Editor de diagramas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Flowchart & Diagram Editing Component"
 #~ msgstr "Compoñente de edición de diagramas para Calligra"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Flowchart & Diagram"
 #~ msgstr "Diagramas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Basic Flowcharting"
 #~ msgstr "Diagramas de fluxo básicos"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a document with the basic stencils for flowcharting loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea un documento e carga as figuras básicas para diagramas de fluxo."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "Básico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Empty Landscape Document"
 #~ msgstr "Documento apaisado baleiro"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a landscape-oriented document with no stencils loaded."
 #~ msgstr "Crea un documento apaisado sen ningunha figura cargada."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Empty Portrait Document"
 #~ msgstr "Documento vertical baleiro"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a portrait-oriented document with no stencils loaded."
 #~ msgstr "Crea un documento vertical sen ningunha figura cargada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KPresenter Presentations"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Word Processing and Presentation"
 #~ msgstr "Presentacións de KPresenter:"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon"
 #~ msgstr "Karbon"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Scalable Graphics"
 #~ msgstr "Editor de imaxes vectoriais"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Create scalable vector drawings"
 #~ msgstr "Debuxe e edite imaxes vectoriais."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Docker for Krita"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Docker for Karbon"
 #~ msgstr "Doca para Krita."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Scalable Graphics Component"
 #~ msgstr "Compoñente para Calligra de imaxes vectoriais"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "GUI functionality for Karbon"
 #~ msgstr "Funcionalidade de GUI para Karbon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon Flatten Path plugin"
 #~ msgstr "Complemento para Karbon de camiño aplanado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon Refine Path plugin"
 #~ msgstr "Complemento de ruta refinada para Karbon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon Round Corners plugin"
 #~ msgstr "Complemento de esquinas redondas para Karbo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Karbon Flatten Path plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon Stencil Box plugin"
 #~ msgstr "Complemento para Karbon de camiño aplanado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Karbon Dockers plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon Whirl Pinch plugin"
 #~ msgstr "Complemento para Karbon de docas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chevron"
 #~ msgstr "Chevrón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Down Arrow"
 #~ msgstr "Frecha abaixo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Left Arrow"
 #~ msgstr "Frecha á esquerda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notched Left Arrow"
 #~ msgstr "Frecha á esquerda furada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Left-Right Arrow"
 #~ msgstr "Frecha aos lados"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Left-Right-Up Arrow"
 #~ msgstr "Frecha arriba e aos lados"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Left-Up Arrow"
 #~ msgstr "Frecha arriba e á esquerda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pentagon"
 #~ msgstr "Pentágono"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quad Arrow"
 #~ msgstr "Frecha cuádrupla"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Right Arrow"
 #~ msgstr "Frecha á dereita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notched Right Arrow"
 #~ msgstr "Frecha á dereita furada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turn-Up Arrow"
 #~ msgstr "Frecha cara arriba"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Up Arrow"
 #~ msgstr "Frecha arriba"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Up-Down Arrow"
 #~ msgstr "Frecha arriba e abaixo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Up-Down-Left Arrow"
 #~ msgstr "Frecha arriba, abaixo e á esquerda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Perfect Circle"
 #~ msgstr "Círculo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quarter Circle"
 #~ msgstr "Cuarto de círculo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Assorted"
 #~ msgstr "Varios"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maltese Cross"
 #~ msgstr "Cruz maltesa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swiss Cross"
 #~ msgstr "Cruz suíza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diamond"
 #~ msgstr "Diamante"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Heart"
 #~ msgstr "Corazón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Heptagon"
 #~ msgstr "Heptágono"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hexagon"
 #~ msgstr "Hexágono"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quarter Moon"
 #~ msgstr "Cuarto crecente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Octogon"
 #~ msgstr "Octógono"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Parallelogram"
 #~ msgstr "Paralelogramo horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Parallelogram"
 #~ msgstr "Paralelogramo vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Perfect Square"
 #~ msgstr "Cadrado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Curved Four Point Star"
 #~ msgstr "Estrela de catro puntas curvada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Four Point Star"
 #~ msgstr "Estrela de catro puntas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Five Point Star"
 #~ msgstr "Estrela de cinco puntas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Six Point Star"
 #~ msgstr "Estrela de seis puntas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Seven Point Star"
 #~ msgstr "Estrela de sete puntas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Curved Eight Point Star"
 #~ msgstr "Estrela de oito puntas curvada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eight Point Star"
 #~ msgstr "Estrela de oito puntas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sharp Eight Point Star"
 #~ msgstr "Estrela de oito puntas agudas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sun"
 #~ msgstr "Sol"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trapezoid"
 #~ msgstr "Trapecio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Isosceles Triangle"
 #~ msgstr "Triángulo isósceles"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Right Angle Triangle"
 #~ msgstr "Triángulo recto pola esquerda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Card"
 #~ msgstr "Tarxeta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Basic Flowchart"
 #~ msgstr "Diagramas de fluxo básicos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Database"
 #~ msgstr "Base de datos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Data"
 #~ msgstr "Datos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decision"
 #~ msgstr "Decisión"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Delay"
 #~ msgstr "Atraso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Direct Data"
 #~ msgstr "Datos directos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Visualización"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Internal Storage"
 #~ msgstr "Almacenamento interno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Loop Limit"
 #~ msgstr "Límite de ciclo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Manual Input"
 #~ msgstr "Entrada manual"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Manual Operation"
 #~ msgstr "Operación manual"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Off-page Reference"
 #~ msgstr "Referencia fóra da páxina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paper Tape"
 #~ msgstr "Cinta de papel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Parallel Mode"
 #~ msgstr "Modo en paralelo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Predefined Process"
 #~ msgstr "Proceso predefinido"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Preparation"
 #~ msgstr "Preparación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Process"
 #~ msgstr "Proceso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sequential Data"
 #~ msgstr "Datos secuenciais"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Start 1"
 #~ msgstr "Inicio 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Start 2"
 #~ msgstr "Inicio 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Stored Data"
 #~ msgstr "Datos almacenados"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Terminator"
 #~ msgstr "Delimitador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activity-Looping"
 #~ msgstr "Actividade nun bucle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process"
 #~ msgstr "Subproceso recollido ad hoc"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Collapsed-Sub-Process"
 #~ msgstr "Subproceso recollido"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BPMN"
 #~ msgstr "BPMN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Compensation-Collapsed-Sub-Process"
 #~ msgstr "Subproceso recollido de compensación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Compensation"
 #~ msgstr "Compensación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Data-Object"
 #~ msgstr "Obxecto de datos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "End-Event-Cancel"
 #~ msgstr "Evento final de cancelación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "End-Event-Compensation"
 #~ msgstr "Evento final de compensación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "End-Event"
 #~ msgstr "Evento final"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "End-Event-Error"
 #~ msgstr "Evento final de erro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "End-Event-Link"
 #~ msgstr "Evento final de ligazón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "End-Event-Message"
 #~ msgstr "Evento final de mensaxe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "End-Event-Multiple"
 #~ msgstr "Evento final múltiple"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "End-Event-Terminate"
 #~ msgstr "Evento final de interrupción"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gateway-Complex"
 #~ msgstr "Porta complexa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gateway"
 #~ msgstr "Porta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based"
 #~ msgstr "Porta OU-exclusiva baseada en datos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based"
 #~ msgstr "Porta OU-exclusiva baseada en eventos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gateway-Inclusive-OR"
 #~ msgstr "Porta OU inclusiva"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gateway-Parallel-AND"
 #~ msgstr "Porta E paralela"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Intermediate-Event-Cancel"
 #~ msgstr "Evento intermedio de cancelación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Intermediate-Event-Compensation"
 #~ msgstr "Evento intermedio de compensación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Intermediate-Event"
 #~ msgstr "Evento intermedio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Intermediate-Event-Error"
 #~ msgstr "Evento intermedio de erro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Intermediate-Event-Link"
 #~ msgstr "Evento intermedio de ligazón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Intermediate-Event-Message"
 #~ msgstr "Evento intermedio de mensaxe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Intermediate-Event-Multiple"
 #~ msgstr "Evento intermedio múltiple"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Intermediate-Event-Rule"
 #~ msgstr "Evento intermedio de regra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Intermediate-Event-Timer"
 #~ msgstr "Evento intermedio de temporizador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Looping-Collapsed-Sub-Process"
 #~ msgstr "Subproceso recollido nun bucle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process"
 #~ msgstr "Subproceso recollido de varias instancias"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multiple-Instance-Task"
 #~ msgstr "Tarefa de varias instancias"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Start-Event"
 #~ msgstr "Evento inicial"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Start-Event-Link"
 #~ msgstr "Evento inicial de ligazón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Start-Event-Message"
 #~ msgstr "Evento inicial de mensaxe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Start-Event-Multiple"
 #~ msgstr "Evento inicial múltiple"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Start-Event-Rule"
 #~ msgstr "Evento inicial de regra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Start-Event-Timer"
 #~ msgstr "Evento inicial de temporizador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Task"
 #~ msgstr "Tarefa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text-Annotation"
 #~ msgstr "Anotación de texto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Transaction"
 #~ msgstr "Transacción"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Circle Diagonal Quarters Filled"
 #~ msgstr "Círculo en cuartos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Building Site"
 #~ msgstr "Obras"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Concrete Mixer"
 #~ msgstr "Mesturador de formigón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Fence"
 #~ msgstr "Valado horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Fence"
 #~ msgstr "Valado vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pre-Silo"
 #~ msgstr "Círculo encadrado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Proportioning Batcher"
 #~ msgstr "Equilibrador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Road Crossroads"
 #~ msgstr "Intersección"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Road"
 #~ msgstr "Camiño horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Road Rotated Tee"
 #~ msgstr "Camiño vertical con saída"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Road Tee"
 #~ msgstr "Camiño horizontal con saída"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Road Turn"
 #~ msgstr "Curva"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Road"
 #~ msgstr "Camiño vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Slope"
 #~ msgstr "Costa horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Slope"
 #~ msgstr "Costa vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Wall"
 #~ msgstr "Parece horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Wall"
 #~ msgstr "Parede vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Central Data Processing"
 #~ msgstr "Procesamento central de datos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rack15U"
 #~ msgstr "Estante 15U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rack32U"
 #~ msgstr "Estante 32U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rack36U"
 #~ msgstr "Estante 36U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rack42U"
 #~ msgstr "Estante 42U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rack44U"
 #~ msgstr "Estante 44U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rack5U"
 #~ msgstr "Estante 5U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rack7U"
 #~ msgstr "Estante 7U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Litter"
 #~ msgstr "Leito"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Modem"
 #~ msgstr "Módem"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OrganizadorRack1U"
 #~ msgstr "Organizador de estantes 1U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OrganizadorRack2U"
 #~ msgstr "Organizador de estantes 2U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OrganizerRack1U"
 #~ msgstr "Organizador de estantes 1U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OrganizerRack2U"
 #~ msgstr "Organizador de estantes 2U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PatchPanel24P"
 #~ msgstr "Panel de conectores 24P"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Router"
 #~ msgstr "Encamiñador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerRack1U"
 #~ msgstr "Estante de servidor 1U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerRack2U"
 #~ msgstr "Estante de servidor 2U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerRack2USlow"
 #~ msgstr "Estante de servidor 2U lento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerRack2UVerySlow"
 #~ msgstr "Estante de servidor 2U moi lento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerRack3U"
 #~ msgstr "Estante de servidor 3U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerRack3USlowDensity"
 #~ msgstr "Estante de servidor 3U de baixa densidade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerRack4U"
 #~ msgstr "Estante de servidor 4U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerRack4URightCapacity"
 #~ msgstr "Estante de servidor 4U de capacidade axeitada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerRack4USlowCapacity"
 #~ msgstr "Estante de servidor 4U de pouca capacidade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerRack4UVeryRightCapacity"
 #~ msgstr "Estante de servidor 4U de capacidade óptima"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerRack5U"
 #~ msgstr "Estante de servidor 5U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerRack5URightDensity"
 #~ msgstr "Estante de servidor 5U de densidade axeitada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "StorageRack3U"
 #~ msgstr "Estante de almacenamento 3U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "StorageRack3USAN"
 #~ msgstr "Estante de almacenamento 3U SAN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SwitchRack16P"
 #~ msgstr "Estante de conectores 16P"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SwitchRack24P"
 #~ msgstr "Estante de conectores 24P"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SwitchRack48P"
 #~ msgstr "Estante de conectores 48P"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SwitchRack50P"
 #~ msgstr "Estante de conectores 50P"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TelephoneExchange"
 #~ msgstr "Intercambio de teléfono"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VoicePanel20P"
 #~ msgstr "Panel de voz 20P"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VoicePanel50P"
 #~ msgstr "Panel de voz 50P"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ACgen"
 #~ msgstr "Xerador de corrente alterna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "aircooler"
 #~ msgstr "Refrixerador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "airforced"
 #~ msgstr "Refrixerador de fluxo forzado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "airinduced"
 #~ msgstr "Refrixerador de fluxo inducido"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "autoclave"
 #~ msgstr "Autoclave"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "bigtraycol"
 #~ msgstr "Columna de bandexas (detallada)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "centrifuge"
 #~ msgstr "Centrifugador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "coil"
 #~ msgstr "Bobina horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "coilv"
 #~ msgstr "Bobina vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ChemEng"
 #~ msgstr "Electrotecnia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "compr"
 #~ msgstr "Compresor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "coveredtank"
 #~ msgstr "Tanque cuberto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "cyclone"
 #~ msgstr "Ciclón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "displa"
 #~ msgstr "Desprazador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "doublepipe"
 #~ msgstr "Tubo dobre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ejector"
 #~ msgstr "Expulsor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "fan"
 #~ msgstr "Ventilador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "fixedroof"
 #~ msgstr "Tanque de teito fixo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "floatingroof"
 #~ msgstr "Tanque de teito flotante"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "flowfan"
 #~ msgstr "Ventilador de eixo flotante"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "fluidcont"
 #~ msgstr "Vaso de contacto de fluídos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "furnace"
 #~ msgstr "Forno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "gasholder"
 #~ msgstr "Depósito de gas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "hx"
 #~ msgstr "Intercambiador de calor horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "hxv"
 #~ msgstr "Intercambiador de calor vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kettle"
 #~ msgstr "Caldeira"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "knockout"
 #~ msgstr "Separador de líquidos e gases"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "measure"
 #~ msgstr "Medidor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "mixer"
 #~ msgstr "Mesturador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "plate"
 #~ msgstr "Placa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "pneum"
 #~ msgstr "Liña pneumática horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "pneumv"
 #~ msgstr "Liña pneumática vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "pnuemv"
 #~ msgstr "Liña pneumática vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "pump"
 #~ msgstr "Bomba"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "reactor"
 #~ msgstr "Reactor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "recipr"
 #~ msgstr "Compresor reciprocante"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "regval"
 #~ msgstr "Válvula regulábel horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "regvalv"
 #~ msgstr "Válvula regulábel vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SaT-fixedtube"
 #~ msgstr "Intercambiador de calor de carcasa e tubos fixos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SaT-floatinghead"
 #~ msgstr "Intercambiador de calor de carcasa e tubos flotantes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sealedtank"
 #~ msgstr "Tanque selado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "settling"
 #~ msgstr "Tanque de precipitación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "spray"
 #~ msgstr "Pulverizador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "spraydrier"
 #~ msgstr "Pulverizador en seco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "storagesphere"
 #~ msgstr "Esfera de almacenamento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "tank"
 #~ msgstr "Tanque"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "traycol"
 #~ msgstr "Columna de bandexas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "val"
 #~ msgstr "Válvula horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "valv"
 #~ msgstr "Válvula vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vessel"
 #~ msgstr "Depósito"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "wcool"
 #~ msgstr "Intercambiador de calor horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "wcoolv"
 #~ msgstr "Intercambiador de calor vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "30-degree-bend"
 #~ msgstr "Xiro de 30 graos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "beaker"
 #~ msgstr "Vaso de precipitados"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "buechner-funnel"
 #~ msgstr "Funil de Büchner"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "burette"
 #~ msgstr "Bureta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "clamp"
 #~ msgstr "Gato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "clamp-extra-large"
 #~ msgstr "Gato moi longo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "clamp-front"
 #~ msgstr "Punta de gato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "clamp-large"
 #~ msgstr "Gato longo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chemistry Lab"
 #~ msgstr "Química"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "column-reflux"
 #~ msgstr "Columna de refluxo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "column-reflux-red-blue"
 #~ msgstr "Columna de refluxo vermella e azul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "column-reflux-red"
 #~ msgstr "Columna de refluxo vermella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "condenser-black"
 #~ msgstr "Condensador negro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "condenser-blue"
 #~ msgstr "Condensador azul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "condenser"
 #~ msgstr "Condensador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "condenser-green"
 #~ msgstr "Condensador verde"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "condenser-liebig-vertical"
 #~ msgstr "Condensador de Liebig vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "condenser-orange"
 #~ msgstr "Condensador laranxa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "condenser-pale-blue"
 #~ msgstr "Condensador azul claro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "condenser-red"
 #~ msgstr "Condensador vermello"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ryan -Erlenmeyer Flask"
 #~ msgstr "Matraz de Erlenmeyer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "funnel"
 #~ msgstr "Funil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "gooseneck"
 #~ msgstr "Colo de oca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "lab-stand"
 #~ msgstr "Soporte lateral"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "lab-stand-front"
 #~ msgstr "Soporte frontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ring"
 #~ msgstr "Anel lateral"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ring-front"
 #~ msgstr "Anel frontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sep-funnel"
 #~ msgstr "Funil de filtro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sep-funnel-three-phases"
 #~ msgstr "Funil de filtro en tres fases"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sep-funnel-two-phases"
 #~ msgstr "Funil de filtro en dúas fases"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "stirbar"
 #~ msgstr "Barra de axitación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "stirplate"
 #~ msgstr "Placa de axitación lateral"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "stirplate-front"
 #~ msgstr "Placa de axitanción frontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Circuit2"
 #~ msgstr "Circuíto 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diagonal Capacitor"
 #~ msgstr "Condensador diagonal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diagonal Diode"
 #~ msgstr "Díodo diagonal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diagonal Inductor (European)"
 #~ msgstr "Bobina diagonal (europea)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diagonal Inductor"
 #~ msgstr "Bobina diagonal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diagonal Led (European)"
 #~ msgstr "LED diagonal (europeo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diagonal Polarized Capacitor"
 #~ msgstr "Condensador diagonal polarizado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diagonal Resistor (European)"
 #~ msgstr "Resistencia diagonal (europea)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diagonal Resistor"
 #~ msgstr "Resistencia diagonal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diagonal Zener Diode"
 #~ msgstr "Díodo Zener diagonal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Ammeter"
 #~ msgstr "Amperímetro horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Polarized Capacitor"
 #~ msgstr "Condensador horizontal polarizado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Voltmeter"
 #~ msgstr "Voltímetro horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal LED"
 #~ msgstr "LED horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical LED"
 #~ msgstr "LED vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Optoisolator"
 #~ msgstr "Optoillador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ramp Wave"
 #~ msgstr "Onda de serra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Relay"
 #~ msgstr "Relé"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sine Wave"
 #~ msgstr "Onda sinusoidal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Square Wave"
 #~ msgstr "Onda non sinusoidal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TRIAC"
 #~ msgstr "Tríodo para corrente alterna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Triangle Wave"
 #~ msgstr "Onda triangular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Ammeter"
 #~ msgstr "Amperímetro vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Polarized Capacitor"
 #~ msgstr "Condensador vertical polarizado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Voltmeter"
 #~ msgstr "Voltímetro vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Circuit"
 #~ msgstr "Circuíto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ground"
 #~ msgstr "Toma de terra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Capacitor"
 #~ msgstr "Condensador horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Diode"
 #~ msgstr "Díodo horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Fuse (European)"
 #~ msgstr "Díodo horizontal (europeo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Inductor (European)"
 #~ msgstr "Bobina horizontal (europea)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Inductor"
 #~ msgstr "Bobina horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Jumper"
 #~ msgstr "Ponte horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Led (European)"
 #~ msgstr "LED horizontal (europeo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Powersource (European)"
 #~ msgstr "Fonte de alimentación hoizontal (europea)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Resistor (European)"
 #~ msgstr "Resistencia horizontal (europea)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Resistor"
 #~ msgstr "Resistencia horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Zener Diode"
 #~ msgstr "Díodo Zener horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lamp (European)"
 #~ msgstr "Lámpada (europea)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microphone (European)"
 #~ msgstr "Micrófono (europeo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NMOS Transistor (European)"
 #~ msgstr "Transistor NMOS (europeo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NPN Transistor"
 #~ msgstr "Transistor NPN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Op Amp"
 #~ msgstr "Amplificador operacional"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PMOS Transistor (European)"
 #~ msgstr "Transistor PMOS (europeo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PNP Transistor"
 #~ msgstr "Transistor PNP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Speaker (European)"
 #~ msgstr "Altofalante (europeo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Capacitor"
 #~ msgstr "Condensador vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Diode"
 #~ msgstr "Díodo vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Fuse (European)"
 #~ msgstr "Fusíbel vertical (europeo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Inductor (European)"
 #~ msgstr "Bobina vertical (europeo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Inductor"
 #~ msgstr "Bobina vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Led (European)"
 #~ msgstr "LED vertical (europeo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Powersource (European)"
 #~ msgstr "Fonte de alimentación vertical (europea)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Resistor (European)"
 #~ msgstr "Resistencia vertical (europea)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Resistor"
 #~ msgstr "Resistencia vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Zener Diode"
 #~ msgstr "Díodo Zener vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cisco 1000"
 #~ msgstr "Cisco 1000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "100BaseT Hub"
 #~ msgstr "Hub 100BaseT"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "10700"
 #~ msgstr "10700"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "15200"
 #~ msgstr "15200"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "15800"
 #~ msgstr "15800"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "3174 (desktop) cluster controller"
 #~ msgstr "Controlador de clústers 3174 para o escritorio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "3X74 (floor) cluster controller"
 #~ msgstr "Controlador de clústers 3X74 para o chan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workgroup 5000"
 #~ msgstr "Grupo de traballo 5000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workgroup 5002"
 #~ msgstr "Grupo de traballo 5002"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workgroup 5500"
 #~ msgstr "Grupo de traballo 5500"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "6701"
 #~ msgstr "6701"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "6705"
 #~ msgstr "6705"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "6732"
 #~ msgstr "6732"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "7500ARS (7513) Router"
 #~ msgstr "Encamiñador 7500ARS (7513)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "7505 Router"
 #~ msgstr "Encamiñador 7505"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "7507 Router"
 #~ msgstr "Encamiñador 7507"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Access Gateway"
 #~ msgstr "Porta de acceso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AccessPoint"
 #~ msgstr "Punto de acceso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Access server"
 #~ msgstr "Servidor de acceso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ADM"
 #~ msgstr "ADM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Androgynous Person"
 #~ msgstr "Andróxeno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Antenna"
 #~ msgstr "Antena"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ASIC Processor"
 #~ msgstr "Procesador ASIC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ATA"
 #~ msgstr "ATA"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ATM 3800"
 #~ msgstr "ATM 3800"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
 #~ msgstr "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ATM Router"
 #~ msgstr "Encamiñador ATM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ATM Switch"
 #~ msgstr "Conmutador ATM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ATM Tag Switch Router"
 #~ msgstr "Conmutador encamiñador ATM Tag"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Automatic Protection Switching"
 #~ msgstr "Conmutación de protección automática"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BBFW"
 #~ msgstr "BBFW"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BBFW media"
 #~ msgstr "Medios BBFW"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BBS"
 #~ msgstr "BBS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BBSM"
 #~ msgstr "BBSM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Branch office blue"
 #~ msgstr "Sucursal azul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Branch office"
 #~ msgstr "Sucursal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Branch office subdued"
 #~ msgstr "Sucursal baixo control"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Breakout box"
 #~ msgstr "Caixa de fugas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bridge"
 #~ msgstr "Ponte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Broadband router"
 #~ msgstr "Encamiñador de largo de banda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BTS 10200"
 #~ msgstr "BTS 10200"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cable Modem"
 #~ msgstr "Cable módem"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cisco CA"
 #~ msgstr "Cisco CA"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CallManager"
 #~ msgstr "Chamar ao xerente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Car"
 #~ msgstr "Coche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Carrier Routing System"
 #~ msgstr "Sistema portador de encamiñación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Catalyst Access Gateway"
 #~ msgstr "Porta de acceso catalizadora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CDDI-FDDI"
 #~ msgstr "CDDI-FDDI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CDM Content Distribution Manager"
 #~ msgstr "Xestor de distribuición de contidos CDM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cellular phone"
 #~ msgstr "Teléfono móbil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Centri Firewall"
 #~ msgstr "Devasa Centri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Channelized Pipe"
 #~ msgstr "Tubo canalizado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cisco Hub"
 #~ msgstr "Hub de Cisco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CiscoSecurity"
 #~ msgstr "CiscoSecurity"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CiscoWorks workstation"
 #~ msgstr "Estación de traballo CiscoWorks"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CiscoWorks Man"
 #~ msgstr "Traballador CiscoWorks"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Class 4/5 switch"
 #~ msgstr "Conmutador de clase 4/5"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cloud Dark"
 #~ msgstr "Nube escura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cloud"
 #~ msgstr "Nube"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cloud Gold"
 #~ msgstr "Nube dourada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cloud White"
 #~ msgstr "Nube branca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cisco"
 #~ msgstr "Cisco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Communications server"
 #~ msgstr "Servidor de comunicacións"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Concatenated Payload"
 #~ msgstr "Carga explosiva concatenada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Content Engine (Cache Director)"
 #~ msgstr "Motor de contidos (director da caché)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Content Service Router"
 #~ msgstr "Encamiñador do servizo de contidos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Content Switch module"
 #~ msgstr "Módulo do conmutador de contidos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Content Switch"
 #~ msgstr "Conmutador de contidos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CSM-S"
 #~ msgstr "CSM-S"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Content Service Switch 1100"
 #~ msgstr "Conmutador do servizo de contidos 1100"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CSU/DSU"
 #~ msgstr "CSU/DSU"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
 #~ msgstr "Motor de transformación de contidos (CTE)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Data Center Switch"
 #~ msgstr "Conmutador do centro de datos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Data Center Switch Reversed"
 #~ msgstr "Conmutador do centro de datos invertido"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Data Switch Processor"
 #~ msgstr "Procesador dun conmutador de datos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Detector"
 #~ msgstr "Detector"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Digital Cross-Connect"
 #~ msgstr "Interconexión dixital"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
 #~ msgstr "Conmutador intelixente de canle de fibra e clase de director"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory Server"
 #~ msgstr "Servidor de directorios"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diskette"
 #~ msgstr "Disquete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Disk subsystem"
 #~ msgstr "Subsistema de discos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Distributed Director"
 #~ msgstr "Director distribuído"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dot-Dot"
 #~ msgstr "Punto-punto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DPT"
 #~ msgstr "DPT"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DSLAM"
 #~ msgstr "DSLAM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dual Mode AccessPoint"
 #~ msgstr "Punto de acceso de modo dual"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DWDM Filter"
 #~ msgstr "Filtro DWDM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
 #~ msgstr "Conmutador encamiñador Edge Label con NetFlow"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "End Office"
 #~ msgstr "Conmutador telefónico de clase 5"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EtherClient"
 #~ msgstr "EtherClient"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fax"
 #~ msgstr "Fax"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FC Storage"
 #~ msgstr "Almacenamento FC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FDDI Ring"
 #~ msgstr "Anel FDDI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File cabinet"
 #~ msgstr "Armario de ficheiros"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Engine"
 #~ msgstr "Motor de ficheiros"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Server"
 #~ msgstr "Servidor de ficheiros"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Firewall"
 #~ msgstr "Devasa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Firewall horizontal"
 #~ msgstr "Devasa horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Firewall subdued"
 #~ msgstr "Devasa controlada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Front End Processor"
 #~ msgstr "Procesador de interfaces"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Firewall Service Module"
 #~ msgstr "Módulo do servizo de devasa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "General appliance"
 #~ msgstr "Dispositivo xeral"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Generic Building blue"
 #~ msgstr "Edificio xenérico azul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Generic Building"
 #~ msgstr "Edificio xenérico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Generic Building subdued"
 #~ msgstr "Edificio xenérico baixo control"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Generic gateway"
 #~ msgstr "Porta xenérica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Generic processor"
 #~ msgstr "Procesador xenérico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Generic softswitch"
 #~ msgstr "Conmutador por software xenérico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gigabit Switch Router (ATM Tag)"
 #~ msgstr "Conmutador encamiñador Gigabit (ATM Tag)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Government Building"
 #~ msgstr "Edificio gubernamental"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guard"
 #~ msgstr "Garda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "H.323"
 #~ msgstr "H.323"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Handheld"
 #~ msgstr "Dispositivo móbil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Headphones"
 #~ msgstr "Auriculares"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Home office"
 #~ msgstr "Oficina na casa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HootPhone"
 #~ msgstr "Interfono"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Host"
 #~ msgstr "Servidor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "House blue"
 #~ msgstr "Casa azul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "House"
 #~ msgstr "Casa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HP Mini"
 #~ msgstr "HP Mini"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hub"
 #~ msgstr "Hub"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hub subdued"
 #~ msgstr "Concentrador controlado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IAD router"
 #~ msgstr "Encamiñador IAD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IBM mainframe"
 #~ msgstr "Computador central de IBM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IBM mainframe with FEP"
 #~ msgstr "Computador central de IBM con FEP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IBM Mini (AS400)"
 #~ msgstr "IBM Mini (AS400)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IBM Tower"
 #~ msgstr "Torre IBM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ICM"
 #~ msgstr "ICM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ICS"
 #~ msgstr "ICS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IntelliSwitch Stack"
 #~ msgstr "Montón de conmutadores intelixentes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IOS Firewall"
 #~ msgstr "Devasa IOS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IOS SLB"
 #~ msgstr "IOS SLB"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IP"
 #~ msgstr "IP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IP DSL"
 #~ msgstr "IP DSL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IP Old-style"
 #~ msgstr "IP á vella usanza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IP Phone"
 #~ msgstr "Teléfono por IP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IP Softphone"
 #~ msgstr "Software de chamadas por IP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IP Telephony Router"
 #~ msgstr "Encamiñador de telefonía por IP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IPTC"
 #~ msgstr "IPTC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IPTV broadcast server"
 #~ msgstr "Servidor de emisión de IPTV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IPTV content manager"
 #~ msgstr "Xestor de contidos de IPTV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "iSCSI switch"
 #~ msgstr "Conmutador ISCSI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ISDN switch"
 #~ msgstr "Conutador ISDN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ITP"
 #~ msgstr "ITP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JBOD"
 #~ msgstr "JBOD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "Chave"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ATM Tag Sw Gigabit Router"
 #~ msgstr "Encamiñador Gigabit por software ATM Tag"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LAN2LAN Switch"
 #~ msgstr "Conmutador LAN2LAN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LAN to LAN"
 #~ msgstr "LAN a LAN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Laptop"
 #~ msgstr "Portátil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Layer 2 Remote Switch"
 #~ msgstr "Conmutador remoto de capa 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Layer 3 Switch"
 #~ msgstr "Conmutador de capa 3"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lightweight AP"
 #~ msgstr "Punto de acceso lixeiro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LocalDirector"
 #~ msgstr "Director local"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Location server"
 #~ msgstr "Servidor de localización"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lock and Key"
 #~ msgstr "Cadeado e chave"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lock"
 #~ msgstr "Cadeado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LongReach CPE"
 #~ msgstr "CPE LongReach"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Macintosh"
 #~ msgstr "Macintosh"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mac Woman"
 #~ msgstr "Muller nun Mac"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sitting Woman right"
 #~ msgstr "Muller sentada á esquerda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Man blue"
 #~ msgstr "Home azul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Man"
 #~ msgstr "Home"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Man gold"
 #~ msgstr "Home dourado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Man red"
 #~ msgstr "Home vermello"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Man/Woman"
 #~ msgstr "Home e muller"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MAS Gateway"
 #~ msgstr "Porta MAS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MAU"
 #~ msgstr "MAU"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MCU"
 #~ msgstr "MCU"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MDU"
 #~ msgstr "MDU"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ME 1100"
 #~ msgstr "ME 1100"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Medium Building blue"
 #~ msgstr "Edificio medio azul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Medium Building"
 #~ msgstr "Edicifio medio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Medium Building subdued"
 #~ msgstr "Edificio medio controlado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metro 1500"
 #~ msgstr "Metro 1500"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
 #~ msgstr "Porta de voz da serie MGX 8000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MGX 8220"
 #~ msgstr "MGX 8220"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MGX 8240"
 #~ msgstr "MGX 8240"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MGX 8260"
 #~ msgstr "MGX 8260"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microphone"
 #~ msgstr "Micrófono"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MicroWebserver"
 #~ msgstr "Micro servidor web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mini VAX"
 #~ msgstr "Mini VAX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mobile Access IP Phone"
 #~ msgstr "Teléfono por IP de acceso móbil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mobile Access Router"
 #~ msgstr "Encamiñador de acceso móbil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MoH server (Music on Hold)"
 #~ msgstr "Servidor MoH (música de espera)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Monitor"
 #~ msgstr "Monitor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multi-Fabric Server Switch"
 #~ msgstr "Conmutador de servidor de varias estruturas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multilayer Remote Switch"
 #~ msgstr "Conmutador remoto de varias capas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multilayer switch"
 #~ msgstr "Conmutador de varias capas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multilayer Switch with Silicon"
 #~ msgstr "Conmutador de varias capas con silicio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
 #~ msgstr "Conmutador de varias capas con silicio controlado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MultiSwitch Device"
 #~ msgstr "Dispositivo de conmutación múltiple"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MUX"
 #~ msgstr "MUX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NAT"
 #~ msgstr "NAT"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NetFlow router"
 #~ msgstr "Encamiñador NetFlow"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NetRanger"
 #~ msgstr "NetRanger"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NetSonar"
 #~ msgstr "NetSonar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Management"
 #~ msgstr "Xestión da rede"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Newton"
 #~ msgstr "Newton"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Octel"
 #~ msgstr "Octel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ONS15104"
 #~ msgstr "ONS15104"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ONS15500"
 #~ msgstr "ONS15500"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Optical Amplifier"
 #~ msgstr "Amplificador óptico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Optical Cross-Connect"
 #~ msgstr "Interconexión óptica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Optical Fiber"
 #~ msgstr "Fibra óptica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Optical Services Router"
 #~ msgstr "Encamiñador de servizos ópticos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Optical Transport"
 #~ msgstr "Transporte óptico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PAD X.28"
 #~ msgstr "PAD X.28"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pager"
 #~ msgstr "Paxinador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PBX"
 #~ msgstr "PBX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PBX Switch"
 #~ msgstr "Conmutador PBX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PC Adapter Card"
 #~ msgstr "Tarxeta adaptadora de PC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PC Card"
 #~ msgstr "Tarxta de PC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PC"
 #~ msgstr "PC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PC Man"
 #~ msgstr "Home á esquerda dun PC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PC Man left"
 #~ msgstr "Home á dereita dun PC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PC Router Card"
 #~ msgstr "Tarxeta encamiñadora de PC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PC Software"
 #~ msgstr "Software de PC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PC Video"
 #~ msgstr "Vídeo de PC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PC with Router-Based Software"
 #~ msgstr "PC con encamiñador por software"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PDA"
 #~ msgstr "PDA"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phone 2"
 #~ msgstr "Teléfono 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phone Appliance"
 #~ msgstr "Dispositivo telefónico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phone"
 #~ msgstr "Teléfono"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phone Ethernet"
 #~ msgstr "Teléfono por ethernet"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phone/Fax"
 #~ msgstr "Teléfono/Fax"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phone Feature"
 #~ msgstr "Funcionalidade telefónica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIX Firewall"
 #~ msgstr "Devasa PIX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIX Firewall Left"
 #~ msgstr "Devasa PIX á esquerda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Printer"
 #~ msgstr "Impresora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Programmable Switch"
 #~ msgstr "Conmutador programábel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Protocol Translator"
 #~ msgstr "Tradutor de protocolo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PXF"
 #~ msgstr "PXF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Radio Tower"
 #~ msgstr "Torre de radio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RateMUX"
 #~ msgstr "RateMUX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Relational Database"
 #~ msgstr "Base de datos relacional"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Repeater"
 #~ msgstr "Repetidor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Router in building"
 #~ msgstr "Encamiñador nun edificio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Router subdued"
 #~ msgstr "Encamiñador controlado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Router with Firewall"
 #~ msgstr "Encamiñador con devasa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Router with Silicon Switch"
 #~ msgstr "Encamiñador con conmutador de silicio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Route Switch Processor"
 #~ msgstr "Procesador dun conmutador encamiñador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Route Switch Processor with Si"
 #~ msgstr "Procesador dun conmutador encamiñador con silicio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RPS"
 #~ msgstr "RPS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Running man"
 #~ msgstr "Home correndo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Running man subdued"
 #~ msgstr "Home correndo controlado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Running woman"
 #~ msgstr "Muller correndo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Satellite"
 #~ msgstr "Satélite"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Satellite dish"
 #~ msgstr "Antena de satélite"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
 #~ msgstr "SC2200 (controlador de sinal)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SC2200/VSC3000 host"
 #~ msgstr "Servidor SC2200/VSC3000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scanner"
 #~ msgstr "Escáner"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Security appliance"
 #~ msgstr "Dispositivo de seguridade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Server Switch"
 #~ msgstr "Conmutador de servidor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Server with PC Router"
 #~ msgstr "Servidor con encamiñador de PC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Service Control"
 #~ msgstr "Control de servizos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SIP Proxy server"
 #~ msgstr "Servidor proxy SIP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sitting woman"
 #~ msgstr "Muller sentada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Small Business"
 #~ msgstr "Empresa pequena"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Small hub"
 #~ msgstr "Hub pequeno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Softphone"
 #~ msgstr "Software de chamadas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Software based server"
 #~ msgstr "Servidor baseado en software"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SONET MUX"
 #~ msgstr "SONET MUX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Speaker"
 #~ msgstr "Altofalante"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SSL Terminator"
 #~ msgstr "Delimitador SSL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Standing Man"
 #~ msgstr "Home en pé"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "STB (set top box)"
 #~ msgstr "STB (Set Top Box)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage array"
 #~ msgstr "Matriz de almacenamento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage Router"
 #~ msgstr "Encamiñador de almacenamento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage Solution Engine"
 #~ msgstr "Motor dunha solución de almacenamento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "STP"
 #~ msgstr "STP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SUN workstation"
 #~ msgstr "Estación de traballo de SUN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Supercomputer"
 #~ msgstr "Supercomputador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SVX (interchangeable with End office)"
 #~ msgstr "SVX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switch Processor"
 #~ msgstr "Procesador dun conmutador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System controller"
 #~ msgstr "Controlador dun sistema"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tablet"
 #~ msgstr "Tableta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tape array"
 #~ msgstr "Matriz de cinta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TDM router"
 #~ msgstr "Encamiñador TDM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Telecommuter"
 #~ msgstr "Traballador desde casa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Telecommuter house"
 #~ msgstr "Casa do traballador desde casa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Telecommuter house/router"
 #~ msgstr "Casa ou encamiñador do traballador desde casa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Telecommuter house subdued"
 #~ msgstr "Casa do traballador desde casa controlado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Terminal Server"
 #~ msgstr "Servidor de terminal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TokenRing"
 #~ msgstr "Anel de código de seguridade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Transpath"
 #~ msgstr "Transruta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Truck"
 #~ msgstr "Camión"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turret"
 #~ msgstr "Torreta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TV"
 #~ msgstr "TV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "uBR910"
 #~ msgstr "uBR910"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "uMG series"
 #~ msgstr "Serie uMG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Unity Express"
 #~ msgstr "Unity Express"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Unity server"
 #~ msgstr "Servidor Unity"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Universal Gateway"
 #~ msgstr "Porta universal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "University"
 #~ msgstr "Universidade "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UPS"
 #~ msgstr "UPS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Video camera"
 #~ msgstr "Cámara de vídeo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Video Camera right"
 #~ msgstr "Cámara de vídeo cara a esquerda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VIP"
 #~ msgstr "VIP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Virtual Layer Switch"
 #~ msgstr "Conmutador de capas virtuais"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VN2900"
 #~ msgstr "VN2900"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VN5900"
 #~ msgstr "VN5900"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VN5902"
 #~ msgstr "VN5902"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Voice commserver"
 #~ msgstr "Servidor de comunicación por voz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Voice ATM Switch"
 #~ msgstr "Conmutador de voz ATM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Voice router"
 #~ msgstr "Encamiñador de voz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Voice switch 2"
 #~ msgstr "Conmutador de voz 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VPN concentrator"
 #~ msgstr "Concentrador VPN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VPN Gateway"
 #~ msgstr "Porta VPN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
 #~ msgstr "Controlador de conmutadores virtual (VSC 3000)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WAN"
 #~ msgstr "WAN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wavelength router"
 #~ msgstr "Encamiñador de lonxitude de onda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WDM"
 #~ msgstr "WDM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web browser"
 #~ msgstr "Navegador web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web cluster"
 #~ msgstr "Clúster web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wi-Fi Tag"
 #~ msgstr "Tag sen fíos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wireless Bridge"
 #~ msgstr "Ponte sen fíos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wireless Connectivity"
 #~ msgstr "Conectividade sen fíos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wireless"
 #~ msgstr "Sen fíos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wireless Location Appliance"
 #~ msgstr "Dispositivo de localización sen fíos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wireless router"
 #~ msgstr "Encamiñador sen fíos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wireless Transport"
 #~ msgstr "Transporte sen fíos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WLAN controller"
 #~ msgstr "Controlador WLAN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Woman blue"
 #~ msgstr "Muller azul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Woman"
 #~ msgstr "Muller"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Woman gold"
 #~ msgstr "Muller dourada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Woman red"
 #~ msgstr "Muller vermella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workgroup director"
 #~ msgstr "Director dun grupo de traballo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
 #~ msgstr "Conmutador intelixente de canle de fibra e grupo de traballo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workgroup switch"
 #~ msgstr "Conmutador de grupos de traballo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workgroup switch Subdued"
 #~ msgstr "Conmutador de grupos de traballo controlado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Voice switch"
 #~ msgstr "Conmutador de voz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workstation"
 #~ msgstr "Estación de traballo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WWW server"
 #~ msgstr "Servidor WWW"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bivalent Vertical Rest"
 #~ msgstr "Apoio vertical bivalente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aerator"
 #~ msgstr "Aireador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Backflow Preventer"
 #~ msgstr "Protector do fluxo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Basin"
 #~ msgstr "Colector"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Container"
 #~ msgstr "Contedor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Final-Settling Basin"
 #~ msgstr "Colector da adaptación final"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Frequency Converter"
 #~ msgstr "Convertedor de frecuencia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gas Bottle"
 #~ msgstr "Botella de gas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Limiting Line"
 #~ msgstr "Liña da limitación horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Valve"
 #~ msgstr "Válvula horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Motor"
 #~ msgstr "Motor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Preliminary Clarification Tank"
 #~ msgstr "Tanque de clarificación preliminar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rotor"
 #~ msgstr "Rotor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Soil"
 #~ msgstr "Solo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Limiting Line"
 #~ msgstr "Liña da limitación vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Propeller"
 #~ msgstr "Propulsor vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Civil"
 #~ msgstr "Civil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Compressor"
 #~ msgstr "Compresor horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Pump"
 #~ msgstr "Bomba horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horizontal Rest"
 #~ msgstr "Apoio horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reference Line"
 #~ msgstr "Liña de referencia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Compressor"
 #~ msgstr "Compresor vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Pump"
 #~ msgstr "Bomba vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vertical Rest"
 #~ msgstr "Apoio vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Water Level"
 #~ msgstr "Nivel da auga"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CMOS"
 #~ msgstr "CMOS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "gnd h"
 #~ msgstr "Toma de terra horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "gnd v"
 #~ msgstr "Toma de terra vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "nmos h"
 #~ msgstr "NMOS horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "nmos v"
 #~ msgstr "NMOS vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "pmos h"
 #~ msgstr "PMOS horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "pmos v"
 #~ msgstr "PMOS vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vdd h"
 #~ msgstr "VDD horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vdd v"
 #~ msgstr "VDD vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "if"
 #~ msgstr "Se"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ifnot"
 #~ msgstr "Senón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "lamp"
 #~ msgstr "Lámpada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact"
 #~ msgstr "Contacto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "relay"
 #~ msgstr "Relé"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "out"
 #~ msgstr "Saída"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "outj"
 #~ msgstr "Saída J"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "outnot"
 #~ msgstr "Saída negativa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "outrcep"
 #~ msgstr "Saída RCEP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "outr"
 #~ msgstr "Saíra R"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "outs"
 #~ msgstr "Saída S"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sout"
 #~ msgstr "Saíra estándar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "soutnot"
 #~ msgstr "Saída estándar negativa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "soutr"
 #~ msgstr "Saída estándar R"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "souts"
 #~ msgstr "Saída estándar S"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "b-integrator"
 #~ msgstr "Integrador B"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "b-minus"
 #~ msgstr "B menos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "b-sens"
 #~ msgstr "Sensor B"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cybernetics"
 #~ msgstr "Cibernética"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "delta-t"
 #~ msgstr "T delta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "empty-func"
 #~ msgstr "Función baleira"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "factor-0to-1"
 #~ msgstr "Factor Oto 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "factor-0to1"
 #~ msgstr "Factor Oto 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "factor-greater1"
 #~ msgstr "Factor maior 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "factor-smaller-1"
 #~ msgstr "Factor menor 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "full-wave-rectifier"
 #~ msgstr "Rectificador de onda completa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "half-wave-rectifier"
 #~ msgstr "Rectificador de onda media"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "hpf"
 #~ msgstr "Frecuencia de paso alta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "l-integrator"
 #~ msgstr "Integrador L"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "l-minus"
 #~ msgstr "L menos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "lpf"
 #~ msgstr "Frecuencia de paso baixa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "l-sens"
 #~ msgstr "Sensor L"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "negative-shift"
 #~ msgstr "Desvío negativo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "positive-shift"
 #~ msgstr "Desvío positivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "product"
 #~ msgstr "Produto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "r-integrator"
 #~ msgstr "Integrador R"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "r-minus"
 #~ msgstr "R menos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "r-sens"
 #~ msgstr "Sensor R"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "saturation"
 #~ msgstr "Saturación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sigmoid"
 #~ msgstr "Sigmoide"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sine"
 #~ msgstr "Seno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sum"
 #~ msgstr "Suma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "t-integrator"
 #~ msgstr "Integrador T"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "t-minus"
 #~ msgstr "T menos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "t-sens"
 #~ msgstr "Sensor T"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "add h"
 #~ msgstr "Suma horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "add v"
 #~ msgstr "Suma vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "and h"
 #~ msgstr "E (AND) horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "and v"
 #~ msgstr "E (AND) vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "buff h"
 #~ msgstr "Búfer horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "buff v"
 #~ msgstr "Búfer vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Digital"
 #~ msgstr "Dixital"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "conn"
 #~ msgstr "Conexión"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "inv h"
 #~ msgstr "inversión horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "inv v"
 #~ msgstr "Inversión vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "mux h"
 #~ msgstr "Mux horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "mux v"
 #~ msgstr "Mux vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "nand h"
 #~ msgstr "NON-E (NAND) horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "nand v"
 #~ msgstr "NON-E (NAND) vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "nor h"
 #~ msgstr "NON-OU (NOR) horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "nor v"
 #~ msgstr "NON-OU (NOR) vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "or h"
 #~ msgstr "OU (OR) horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "or v"
 #~ msgstr "OU (OR) vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "reg h"
 #~ msgstr "Regulador horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "reg v"
 #~ msgstr "Regulador vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "xnor h"
 #~ msgstr "Equivalencia (XNOR) horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "xnor v"
 #~ msgstr "Equivalencia (XNOR) vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "xor h"
 #~ msgstr "OU-exclusivo (XOR) horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "xor v"
 #~ msgstr "OU-exclusivo (XOR) vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "And Operator"
 #~ msgstr "Operador E (AND)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Edpc"
 #~ msgstr "EDPC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "Función"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Or Operator"
 #~ msgstr "Operador OU (OR)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Organisation Unit"
 #~ msgstr "Unidade organizativa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XOR Operator"
 #~ msgstr "Operador OU-exclusivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ckt-breaker"
 #~ msgstr "Disxuntor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Electric2"
 #~ msgstr "Electricidade 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "generator"
 #~ msgstr "Xerador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "isolator"
 #~ msgstr "Illador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transformer"
 #~ msgstr "Transformador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "connpoint"
 #~ msgstr "Punto de conexión"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Electric"
 #~ msgstr "Electricidade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "command"
 #~ msgstr "Orde horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "contact f"
 #~ msgstr "Contacto F horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "contact o"
 #~ msgstr "Contacto O horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "intpos f"
 #~ msgstr "Posición inicial F horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "intpos o"
 #~ msgstr "Posición inicial O horizontal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vcommand"
 #~ msgstr "Orde vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vcontact f"
 #~ msgstr "Contacto F vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vcontact o"
 #~ msgstr "Contacto O vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vintpos f"
 #~ msgstr "Posición inicial F vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vintpos o"
 #~ msgstr "Posición inicial O vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vlamp"
 #~ msgstr "Lámpada vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vrelay"
 #~ msgstr "Relé vertical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ampermeter"
 #~ msgstr "Amperímetro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "antenna"
 #~ msgstr "Antena"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "bell"
 #~ msgstr "Campá"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "button"
 #~ msgstr "Botón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "capacitor"
 #~ msgstr "Condensador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "capacitor electrolytic"
 #~ msgstr "Condensador electrolítico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Electronic"
 #~ msgstr "Electrónica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "contact"
 #~ msgstr "Contacto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "contact pair"
 #~ msgstr "Par de contactos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "crystal"
 #~ msgstr "Cristal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "diac"
 #~ msgstr "Díodo de corrente alterna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "di gate"
 #~ msgstr "Porta DI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "diode inverse"
 #~ msgstr "Díodo inverso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "diode schottky"
 #~ msgstr "Díodo Schottky"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "diode tunnel"
 #~ msgstr "Díodo túnel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "diode zener"
 #~ msgstr "Díodo Zener"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "engine"
 #~ msgstr "Motor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ground"
 #~ msgstr "Toma de terra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "headphone"
 #~ msgstr "Auriculares"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "inductor"
 #~ msgstr "Bobina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "led display"
 #~ msgstr "Pantalla LED"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "microphone"
 #~ msgstr "Micrófono"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "photo emitting part"
 #~ msgstr "Compoñente de emisión de luz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "photo sensitive part"
 #~ msgstr "Compoñente sensor de luz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "port in"
 #~ msgstr "Porta de entrada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "port inout"
 #~ msgstr "Porta de entrada e saída"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "port out"
 #~ msgstr "Porta de saída"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "potentiometer"
 #~ msgstr "Potenciómetro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "source current"
 #~ msgstr "Fonte de intensidade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "source"
 #~ msgstr "Fonte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "source substitution"
 #~ msgstr "Fonte de substitución"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "source voltage alternating"
 #~ msgstr "Fonte de tensión alterna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "source voltage"
 #~ msgstr "Fonte de tensión"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "source voltage direct"
 #~ msgstr "Fonte de tensión directa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transistor bipolar npn 1"
 #~ msgstr "Transistor bipolar NPN 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transistor bipolar npn 2"
 #~ msgstr "Transistor bipolar NPN 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transistor bipolar pnp 1"
 #~ msgstr "Transistor bipolar PNP 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transistor bipolar pnp 2"
 #~ msgstr "Transistor bipolar PNP 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transistor jfe n"
 #~ msgstr "Transistor JFE N"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transistor jfe p"
 #~ msgstr "Transistor JFE P"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transistor misfe c n"
 #~ msgstr "Transistor MISFE C N"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transistor misfe c p"
 #~ msgstr "Transistor MISFE C P"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transistor misfe i n"
 #~ msgstr "Transistor MISFE I N"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transistor misfe i p"
 #~ msgstr "Transistor MISFE I P"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transistor single pn"
 #~ msgstr "Transistor simple PN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "triac"
 #~ msgstr "Tríodo para corrente alterna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "tyristor diode"
 #~ msgstr "Díodo tiristor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "tyristor triode"
 #~ msgstr "Tríodo tiristor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vacuum diode"
 #~ msgstr "Díodo de baleiro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vacuum pentode"
 #~ msgstr "Péntodo de baleiro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vacuum triode"
 #~ msgstr "Tríodo de baleiro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "variable linear part"
 #~ msgstr "Compoñente linear variábel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "variable nonlinear part"
 #~ msgstr "Compoñente non linear variábel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "varicap"
 #~ msgstr "Díodo de capacidade variábel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "voltmeter"
 #~ msgstr "Voltímetro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Afghanistan"
 #~ msgstr "Afganistán"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Albania"
 #~ msgstr "Albania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Algeria"
 #~ msgstr "Alxeria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Andorra"
 #~ msgstr "Andorra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Angola"
 #~ msgstr "Angola"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Antarctica"
 #~ msgstr "Antártida"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Antigua And Barbuda"
 #~ msgstr "Antigua e Barbuda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Argentina"
 #~ msgstr "Arxentina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Armenia"
 #~ msgstr "Armenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Australia"
 #~ msgstr "Australia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Austria"
 #~ msgstr "Austria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Azerbaijan"
 #~ msgstr "Acerbaixán"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bahamas"
 #~ msgstr "Bahamas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bahrain"
 #~ msgstr "Bahrain"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bangladesh"
 #~ msgstr "Bangladesh"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Barbados"
 #~ msgstr "Barbados"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belarus"
 #~ msgstr "Bielorrusia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belgium"
 #~ msgstr "Bélxica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belize"
 #~ msgstr "Belice"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Benin"
 #~ msgstr "Benin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bhutan"
 #~ msgstr "Bután"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bolivia"
 #~ msgstr "Bolivia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bosnia And Herzegovina"
 #~ msgstr "Bosnia e Hercegovina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Botswana"
 #~ msgstr "Botswana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Brazil"
 #~ msgstr "Brasil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Brunei Darussalam"
 #~ msgstr "Brunei"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bulgaria"
 #~ msgstr "Bulgaria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Burkina Faso"
 #~ msgstr "Burkina Faso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Burundi"
 #~ msgstr "Burundi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cambodia"
 #~ msgstr "Camboxa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cameroon"
 #~ msgstr "Camerún"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Canada"
 #~ msgstr "Canadá"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cape Verde"
 #~ msgstr "Cabo Verde"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Central African Republic"
 #~ msgstr "República Centroafricana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chad"
 #~ msgstr "Chad"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chile"
 #~ msgstr "Chile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "China Hong Kong"
 #~ msgstr "Hong Kong (China)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "China Macao"
 #~ msgstr "Macau (China)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "China (PRC)"
 #~ msgstr "China (RPC)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "China (ROC)"
 #~ msgstr "China (ROC)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flags"
 #~ msgstr "Bandeiras"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colombia"
 #~ msgstr "Colombia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Comoros"
 #~ msgstr "Comores"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Congo Brazzaville"
 #~ msgstr "O Congo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Congo Kinshasa"
 #~ msgstr "República democrática do Congo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Costa Rica"
 #~ msgstr "Costa Rica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cote d'Ivoire"
 #~ msgstr "Costa do Marfil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Croatia"
 #~ msgstr "Croacia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cuba"
 #~ msgstr "Cuba"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cyprus"
 #~ msgstr "Chipre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Czech Republic"
 #~ msgstr "República Checa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Denmark"
 #~ msgstr "Dinamarca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Djibouti"
 #~ msgstr "Xibutí"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dominica"
 #~ msgstr "Dominica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dominican Republic"
 #~ msgstr "República Dominicana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ecuador"
 #~ msgstr "Ecuador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Egypt"
 #~ msgstr "Exipto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "El Salvador"
 #~ msgstr "O Salvador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equatorial Guinea"
 #~ msgstr "Guinea Ecuatorial"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eritrea"
 #~ msgstr "Eritrea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Estonia"
 #~ msgstr "Estonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ethiopia"
 #~ msgstr "Etiopía"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "European Union"
 #~ msgstr "Unión Europea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fiji"
 #~ msgstr "Fixi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Finland"
 #~ msgstr "Finlandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "France"
 #~ msgstr "Francia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gabon"
 #~ msgstr "Gabón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gambia"
 #~ msgstr "Gambia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Georgia"
 #~ msgstr "Xeorxia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Germany"
 #~ msgstr "Alemaña"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ghana"
 #~ msgstr "Gana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Greece"
 #~ msgstr "Grecia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grenada"
 #~ msgstr "Granada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guatemala"
 #~ msgstr "Guatemala"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guinea"
 #~ msgstr "Guinea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guyana"
 #~ msgstr "Guiana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Haiti"
 #~ msgstr "Haití"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Honduras"
 #~ msgstr "Honduras"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hungary"
 #~ msgstr "Hungría"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iceland"
 #~ msgstr "Islandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "India"
 #~ msgstr "India"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indonesia"
 #~ msgstr "Indonesia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iran"
 #~ msgstr "Irán"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iraq"
 #~ msgstr "Iraq"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ireland"
 #~ msgstr "Irlanda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Israel"
 #~ msgstr "Israel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Italy"
 #~ msgstr "Italia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jamaica"
 #~ msgstr "Xamaica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Japan"
 #~ msgstr "Xapón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jordan"
 #~ msgstr "Xordania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kazakhstan"
 #~ msgstr "Casaquistán"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kenya"
 #~ msgstr "Quenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kiribati"
 #~ msgstr "Kiribati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kuwait"
 #~ msgstr "Kuwait"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kyrgyzstan"
 #~ msgstr "Quirguicistán"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Laos"
 #~ msgstr "Laos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Latvia"
 #~ msgstr "Letonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lebanon"
 #~ msgstr "Líbano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lesotho"
 #~ msgstr "Lesoto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Liberia"
 #~ msgstr "Liberia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
 #~ msgstr "Jamahiriya da Libia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Liechtenstein"
 #~ msgstr "Liechtenstein"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lithuania"
 #~ msgstr "Lituania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Luxembourg"
 #~ msgstr "Luxemburgo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Macedonia"
 #~ msgstr "Macedonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Madagascar"
 #~ msgstr "Madagascar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malawi"
 #~ msgstr "Malawi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malaysia"
 #~ msgstr "Malaisia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maldives"
 #~ msgstr "Maldivas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mali"
 #~ msgstr "Mali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malta"
 #~ msgstr "Malta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Marshall Islands"
 #~ msgstr "Illas Marshall"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mauritania"
 #~ msgstr "Mauritania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mauritius"
 #~ msgstr "Mauricio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mexico"
 #~ msgstr "México"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Micronesia"
 #~ msgstr "Micronesia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moldova"
 #~ msgstr "Moldavia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Monaco"
 #~ msgstr "Mónaco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mongolia"
 #~ msgstr "Mongolia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Montenegro"
 #~ msgstr "Montenegro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Morocco"
 #~ msgstr "Marrocos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mozambique"
 #~ msgstr "Mozambique"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Myanmar"
 #~ msgstr "Myanmar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Namibia"
 #~ msgstr "Namibia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nauru"
 #~ msgstr "Nauru"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepal"
 #~ msgstr "Nepal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netherlands Antilles"
 #~ msgstr "Antillas Neerlandesas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netherlands"
 #~ msgstr "Países Baixos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Zealand"
 #~ msgstr "Nova Zelandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nicaragua"
 #~ msgstr "Nicaragua"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Niger"
 #~ msgstr "Níxer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nigeria"
 #~ msgstr "Nixeria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "North Korea"
 #~ msgstr "Corea do Norte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Norway"
 #~ msgstr "Noruega"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Olympic"
 #~ msgstr "Olímpica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oman"
 #~ msgstr "Omán"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pakistan"
 #~ msgstr "Paquistán"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Palau"
 #~ msgstr "Palau"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Palestine"
 #~ msgstr "Palestina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panama"
 #~ msgstr "Panamá"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Papua New Guinea"
 #~ msgstr "Papúa Nova Guinea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paraguay"
 #~ msgstr "Paraguai"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Peru"
 #~ msgstr "Perú"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Philippines"
 #~ msgstr "Filipinas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Poland"
 #~ msgstr "Polonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Portugal"
 #~ msgstr "Portugal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qatar"
 #~ msgstr "Qatar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Romania"
 #~ msgstr "Romanía"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Russian Federation"
 #~ msgstr "Federación Rusa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rwanda"
 #~ msgstr "Ruanda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Kitts And Nevis"
 #~ msgstr "San Cristovo e Neves"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Lucia"
 #~ msgstr "Santa Lucía"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
 #~ msgstr "San Vicente e Granadinas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Samoa"
 #~ msgstr "Samoa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "San Marino"
 #~ msgstr "San Mariño"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sao Tome And Principe"
 #~ msgstr "San Tomé e Príncipe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saudi Arabia"
 #~ msgstr "Arabia Saudita"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Senegal"
 #~ msgstr "Senegal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Serbia"
 #~ msgstr "Serbia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Seychelles"
 #~ msgstr "Seixeles"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sierra Leone"
 #~ msgstr "Serra Leoa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Singapore"
 #~ msgstr "Singapur"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slovakia"
 #~ msgstr "Eslovaquia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slovenia"
 #~ msgstr "Eslovenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solomon Islands"
 #~ msgstr "Illas Salomón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Somalia"
 #~ msgstr "Somalia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "South Africa"
 #~ msgstr "África do Sur"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "South Korea"
 #~ msgstr "Corea do Sur"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spain"
 #~ msgstr "España"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sri Lanka"
 #~ msgstr "Sri Lanka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sudan"
 #~ msgstr "Sudán"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switzerland"
 #~ msgstr "Suíza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Suriname"
 #~ msgstr "Suriname"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swaziland"
 #~ msgstr "Suazilandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sweden"
 #~ msgstr "Suecia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Syrian Arab Republic"
 #~ msgstr "República Árabe de Siria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tajikistan"
 #~ msgstr "Taxiquistán"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tanzania"
 #~ msgstr "Tanzania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Thailand"
 #~ msgstr "Tailandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Timor-Leste"
 #~ msgstr "Timor-Leste"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Togo"
 #~ msgstr "Togo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tonga"
 #~ msgstr "Tonga"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trinidad And Tobago"
 #~ msgstr "Trindade e Tobago"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tunisia"
 #~ msgstr "Tunisia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkey"
 #~ msgstr "Turquía"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkmenistan"
 #~ msgstr "Turkmenistán"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tuvalu"
 #~ msgstr "Tuvalu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uganda"
 #~ msgstr "Uganda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ukraine"
 #~ msgstr "Ucraína"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UNESCO"
 #~ msgstr "UNESCO"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UNICEF"
 #~ msgstr "UNICEF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United Arab Emirates"
 #~ msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United Kingdom"
 #~ msgstr "Reino Unido"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United Nations"
 #~ msgstr "Nacións Unidas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United States"
 #~ msgstr "Estados Unidos de América"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uruguay"
 #~ msgstr "Uruguai"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uzbekistan"
 #~ msgstr "Uzbequistán"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vanuatu"
 #~ msgstr "Vanuatu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vatican"
 #~ msgstr "Vaticano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Venezuela"
 #~ msgstr "Venezuela"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vietnam"
 #~ msgstr "Vietnam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wake Island"
 #~ msgstr "Illa Wake"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Western Sahara"
 #~ msgstr "Sáhara Occidental"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WHO"
 #~ msgstr "Organización Mundial da Saúde"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yemen"
 #~ msgstr "Iemen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zambia"
 #~ msgstr "Zambia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zimbabwe"
 #~ msgstr "Cimbabue"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alternative External Entity"
 #~ msgstr "Entidade externa alternativa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gane and Sarson"
 #~ msgstr "Gane e Sarson"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Data Store"
 #~ msgstr "Almacén de datos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "External Entity"
 #~ msgstr "Entidade externa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jigsaw"
 #~ msgstr "Crebacabezas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part iiii"
 #~ msgstr "Peza FFFF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part iiio"
 #~ msgstr "Peza FFFM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part iioi"
 #~ msgstr "Peza FFMF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part iioo"
 #~ msgstr "Peza FFMM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part ioii"
 #~ msgstr "Peza FMFF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part ioio"
 #~ msgstr "Peza FMFM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part iooi"
 #~ msgstr "Peza FMMF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part iooo"
 #~ msgstr "Peza FMMM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part oiii"
 #~ msgstr "Peza MFFF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part oiio"
 #~ msgstr "Peza MFFM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part oioi"
 #~ msgstr "Peza MFMF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part oioo"
 #~ msgstr "Peza MFMM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part ooii"
 #~ msgstr "Peza MMFF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part ooio"
 #~ msgstr "Peza MMFM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part oooi"
 #~ msgstr "Peza MMMF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "part oooo"
 #~ msgstr "Peza MMMM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ACL"
 #~ msgstr "ACL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blacklight"
 #~ msgstr "Luz negra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blinders"
 #~ msgstr "Cegadores"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lights"
 #~ msgstr "Luces"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ERS"
 #~ msgstr "ERS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fresnel"
 #~ msgstr "Fresnel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moving head"
 #~ msgstr "Foco en movemento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PAR"
 #~ msgstr "PAR"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PAR floor"
 #~ msgstr "Chan PAR"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pebble Convex lantern"
 #~ msgstr "Lanterna convexa Pebble"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Striplight"
 #~ msgstr "Barra de luz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Stroboscope light"
 #~ msgstr "Luz de estroboscopio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Structure"
 #~ msgstr "Estrutura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "And"
 #~ msgstr "E (AND)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Buffer"
 #~ msgstr "Búfer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Logic"
 #~ msgstr "Lóxica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Connector"
 #~ msgstr "Conectador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Inverter"
 #~ msgstr "Inversor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nand"
 #~ msgstr "NON-E (NAND)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nor"
 #~ msgstr "NON-OU (NOR)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not"
 #~ msgstr "Non (NOT)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Or"
 #~ msgstr "OU (OR)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xor"
 #~ msgstr "OU-exclusivo (XOR)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Associator"
 #~ msgstr "Asociador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Channel Network"
 #~ msgstr "Rede de canles"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LST"
 #~ msgstr "LST"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Converter"
 #~ msgstr "Convertidor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decider"
 #~ msgstr "Decisor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decoder"
 #~ msgstr "Descodificador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decode Subsystem"
 #~ msgstr "Subsistema de descodificación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Distributor"
 #~ msgstr "Distribuidor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encoder"
 #~ msgstr "Codificador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encode Subsystem"
 #~ msgstr "Subsistema de codificación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Extruder"
 #~ msgstr "Expulsor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ingestor"
 #~ msgstr "Inxestor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Internal Transducer"
 #~ msgstr "Transdutor interno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Input Transducer"
 #~ msgstr "Transdutor de entrada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Memory"
 #~ msgstr "Memoria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ME Storage"
 #~ msgstr "Armacenamento ME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Output Transducer"
 #~ msgstr "Transdutor de saída"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Producer"
 #~ msgstr "Produtor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reproducer"
 #~ msgstr "Reprodutor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Supporter"
 #~ msgstr "Apoiador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Timer"
 #~ msgstr "Temporizador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Block1"
 #~ msgstr "Bloque 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Block2"
 #~ msgstr "Bloque 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Block3"
 #~ msgstr "Bloque 3"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Block4"
 #~ msgstr "Bloque 4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Block5"
 #~ msgstr "Bloque 5"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Block6"
 #~ msgstr "Bloque 6"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Block7"
 #~ msgstr "Bloque 7"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Car1"
 #~ msgstr "Coche 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Car2"
 #~ msgstr "Coche 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Map"
 #~ msgstr "Mapa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Corner1"
 #~ msgstr "Esquina 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Corner2"
 #~ msgstr "Esquina 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Crossroads"
 #~ msgstr "Intersección"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Elevated"
 #~ msgstr "Elevación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Factory"
 #~ msgstr "Fábrica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FootBridge"
 #~ msgstr "Ponte pedestre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OneWay"
 #~ msgstr "Dirección única"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RedCar"
 #~ msgstr "Coche vermello"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "River"
 #~ msgstr "Río"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Road1"
 #~ msgstr "Estrada 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Roof1"
 #~ msgstr "Tellado 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "StraightRoad1"
 #~ msgstr "Estrada recta 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "T-Junction"
 #~ msgstr "Encrucillada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Train1"
 #~ msgstr "Tren 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Train2"
 #~ msgstr "Tren 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tree1"
 #~ msgstr "Árbore 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Varios"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "expended node"
 #~ msgstr "Nodo expandido"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "expansible node"
 #~ msgstr "Nodo expandíbel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Ficheiro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Cartafol"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MSE"
 #~ msgstr "MSE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Demultiplexer"
 #~ msgstr "Desmultiplexador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Large Extension Node"
 #~ msgstr "Nodo de gran extensión"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multiplexer"
 #~ msgstr "Multiplexador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Node Center"
 #~ msgstr "Centro dun nodo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Small Extension Node"
 #~ msgstr "Nodo de pequena extensión"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tactical Satellite Communications Terminal"
 #~ msgstr "Terminal de comunicacións tácticas por satélite"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Rede"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "General Computer (Tower)"
 #~ msgstr "Computador xeral (torre)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "An external DAT drive"
 #~ msgstr "Un lector de DAT externo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Digitizing Board"
 #~ msgstr "Taboleiro de dixitalización"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage"
 #~ msgstr "Almacenamento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A Diskette"
 #~ msgstr "Disquete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WAN Connection"
 #~ msgstr "Conexión WAN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "General Monitor (With Stand)"
 #~ msgstr "Monitor xeral (cun pé)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A Mobile Phone"
 #~ msgstr "Móbil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Modular Switch"
 #~ msgstr "Conmutador modular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A Workstation Monitor"
 #~ msgstr "Monitor dunha estación de traballo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Patch Panel"
 #~ msgstr "Panel de modificación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A Bigtower PC"
 #~ msgstr "PC de torre grande"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A Desktop PC"
 #~ msgstr "PC de escritorio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A Miditower PC"
 #~ msgstr "PC de torre media"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A Minitower PC"
 #~ msgstr "PC de torre pequena"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plotter"
 #~ msgstr "Trazador de gráficos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "General Printer"
 #~ msgstr "Impresora xeral"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RJ45 Wall-Plug"
 #~ msgstr "Entrada RJ45"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Router Symbol"
 #~ msgstr "Encamiñador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "scEAD Wall-Plug"
 #~ msgstr "Entrada scEAD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "An amplifier speaker"
 #~ msgstr "Altofalante amplificado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A speaker"
 #~ msgstr "Altofalante"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switch ATM Symbol"
 #~ msgstr "Conmutador ATM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switch Symbol"
 #~ msgstr "Conmutador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A Telephone"
 #~ msgstr "Teléfono"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A Workstation"
 #~ msgstr "Estación de traballo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A ZIP Disk"
 #~ msgstr "Disco ZIP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Variable Attenuator"
 #~ msgstr "Atenuador variábel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Beam"
 #~ msgstr "Raio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Circulator"
 #~ msgstr "Circulador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Optics"
 #~ msgstr "Óptica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Coupler"
 #~ msgstr "Acoplador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Coupler (vertical)"
 #~ msgstr "Acoplador (vertical)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Detector (vertical)"
 #~ msgstr "Detector (vertical)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DFB Laser"
 #~ msgstr "Láser DFB"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DFB Laser (vertical)"
 #~ msgstr "Láser DFB (vertical)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EDFA"
 #~ msgstr "EDFA"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EDFA (vertical)"
 #~ msgstr "EDFA (vertical)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fibre"
 #~ msgstr "Fibra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fibre (vertical)"
 #~ msgstr "Fibra (vertical)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Isolator"
 #~ msgstr "Illador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Isolator (vertical)"
 #~ msgstr "Illador (vertical)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LPG"
 #~ msgstr "LPG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LPG (vertical)"
 #~ msgstr "LPG (vertical)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MZ Modulator"
 #~ msgstr "Modulador MZ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MZ Modulator (vertical)"
 #~ msgstr "Modulador MZ (vertical)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phase Modulator"
 #~ msgstr "Modulador de fases"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phase Modulator (vertical)"
 #~ msgstr "Modulador de fases (vertical)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Polarisation Control"
 #~ msgstr "Control de polarización"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Polarisation Control (vertical)"
 #~ msgstr "Control de polarización (vertical)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oscilloscope"
 #~ msgstr "Osciloscopio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spectrum"
 #~ msgstr "Espectro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tuneable Coupler"
 #~ msgstr "Acoplador sintonizábel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wave"
 #~ msgstr "Onda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pneumatic"
 #~ msgstr "Pneumática"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "comelec1"
 #~ msgstr "Orde eléctrica (bobina simple)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "comelec2"
 #~ msgstr "Orde eléctrica (bobina dobre)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "commusc"
 #~ msgstr "Orde muscular"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "compb"
 #~ msgstr "Orde de presión dun botón"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "compilh"
 #~ msgstr "Orde indirecta hidráulica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "compilp"
 #~ msgstr "Orde indirecta pneumática"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "compush"
 #~ msgstr "Orde mecánica de empurramento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "comspr"
 #~ msgstr "Orde mecánica de impulso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DEJack"
 #~ msgstr "Gato de dobre efecto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "dist22"
 #~ msgstr "Distribuidor 2/2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "dist32"
 #~ msgstr "Distribuidor 3/2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "dist42"
 #~ msgstr "Distribuidor 4/2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "dist52"
 #~ msgstr "Distribuidor /2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "drain"
 #~ msgstr "Oco de saída de aire"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "press"
 #~ msgstr "Fonte de presión xenérica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "presshy"
 #~ msgstr "Fonte de presión hidráulica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "presspn"
 #~ msgstr "Fonte de presión pneumática"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SEIJack"
 #~ msgstr "Gato de efecto único cara dentro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SEOJack"
 #~ msgstr "Gato de efecto único cara fóra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Racks"
 #~ msgstr "Estantes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equipment 10U"
 #~ msgstr "Equipamento 10U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equipment 11U"
 #~ msgstr "Equipamento 11U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equipment 12U"
 #~ msgstr "Equipamento 12U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equipment 1U"
 #~ msgstr "Equipamento 1U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equipment 2U"
 #~ msgstr "Equipamento 2U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equipment 3U"
 #~ msgstr "Equipamento 3U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equipment 4U"
 #~ msgstr "Equipamento 4U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equipment 5U"
 #~ msgstr "Equipamento 5U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equipment 6U"
 #~ msgstr "Equipamento 6U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equipment 7U"
 #~ msgstr "Equipamento 7U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equipment 8U"
 #~ msgstr "Equipamento 8U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equipment 9U"
 #~ msgstr "Equipamento 9U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Power Strip BS 7"
 #~ msgstr "Ladrón BS 7"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Power Strip Schuko 8"
 #~ msgstr "Ladrón Schuko 8"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Power Strip UTE 8"
 #~ msgstr "Ladrón UTE 8"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rack 12U"
 #~ msgstr "Estante 12U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rack 16U"
 #~ msgstr "Estante 16U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rack 20U"
 #~ msgstr "Estante 20U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rack 38U"
 #~ msgstr "Estante 38U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rack 42U"
 #~ msgstr "Estante 42U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Label Anchors 42U"
 #~ msgstr "Sostementos etiquetados 42U"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RDP"
 #~ msgstr "RDP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "place"
 #~ msgstr "Lugar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "place marquee"
 #~ msgstr "Lugar marcado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transition"
 #~ msgstr "Transición"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "timed transition"
 #~ msgstr "Transición temporizada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Renewable Energy"
 #~ msgstr "Enerxía renobábel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cup Anemometer"
 #~ msgstr "Anemómetro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Data Logger"
 #~ msgstr "Rexistro de datos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wind Measurement Tower"
 #~ msgstr "Torre de medida do vento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solar Module"
 #~ msgstr "Módulo solar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Temperature and Humidity Sensor"
 #~ msgstr "Sensor de temperatura e humidade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wind Turbine"
 #~ msgstr "Turbina de vento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wind Vane"
 #~ msgstr "Catavento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "appearance"
 #~ msgstr "Aparencia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "callback"
 #~ msgstr "Volta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "camera"
 #~ msgstr "Cámara"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scenegraph"
 #~ msgstr "Grafo de escena"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "component"
 #~ msgstr "Compoñente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "field"
 #~ msgstr "Campo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "group"
 #~ msgstr "Grupo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "light"
 #~ msgstr "Luz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "manipulator"
 #~ msgstr "Manipulador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "metric"
 #~ msgstr "Métrica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "nodekit"
 #~ msgstr "Grupo de nodos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "property"
 #~ msgstr "Propiedade"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "realtimeglobalfield"
 #~ msgstr "Campo global en tempo real"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "separator"
 #~ msgstr "Separador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "shape"
 #~ msgstr "Forma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "soselection"
 #~ msgstr "Selección dun obxecto da escena"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "subgraph"
 #~ msgstr "Subgrafo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "switch"
 #~ msgstr "Conmutar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "transform"
 #~ msgstr "Transformar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Block"
 #~ msgstr "Bloque"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SDL"
 #~ msgstr "SDL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Comentario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Function Header"
 #~ msgstr "Cabeceira dunha función"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "InOut"
 #~ msgstr "Entrada e saída"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Macro"
 #~ msgstr "Macro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Note"
 #~ msgstr "Nota"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Receive"
 #~ msgstr "Recibir"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Return"
 #~ msgstr "Devolver"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Gardar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Enviar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Service"
 #~ msgstr "Servizo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "State"
 #~ msgstr "Estado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Deter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Client Application"
 #~ msgstr "Aplicativo cliente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sybase"
 #~ msgstr "Sybase"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dataserver"
 #~ msgstr "Servidor de datos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Log Transfer Manager/Rep Agent"
 #~ msgstr "Xestor de transferencias ou axente de réplica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Replication Server"
 #~ msgstr "Servidor de réplica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Replication Server Manager"
 #~ msgstr "Xestor dun servidor de réplica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Stable Queue"
 #~ msgstr "Fila estábel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Value Stream Mapping"
 #~ msgstr "Mapeamento dunha secuencia de valores"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Happy Face"
 #~ msgstr "Soriso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Empty Document"
 #~ msgstr "Documento baleiro"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates an empty document"
 #~ msgstr "Crea un documento baleiro."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi Project Handlers"
 #~ msgstr "Xestores de proxectos de Kexi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Container Widgets"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Standard Widgets"
 #~ msgstr "Trebellos contedores"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Widget Factory Base"
 #~ msgstr "Fábrica base de trebellos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kexi"
 #~ msgstr "Kexi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Develop desktop database applications"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Visually develop database applications"
 #~ msgstr "Desenvolva aplicativos de escritorio empregando bases de dados."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi Data Migration Driver"
 #~ msgstr "Controlador de Kexi para a migración de datos."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS Access"
 #~ msgstr "MS Access"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "MS Access (MDB) Import Plugin for Kexi"
 #~ msgstr "Complemento para Kexi de importación de MS Access (MDB)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MySQL"
 #~ msgstr "MySQL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "MySQL Import Plugin for Kexi"
 #~ msgstr "Complemento para Kexi de importación de MySQL."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PostgreSQL"
 #~ msgstr "PostgreSQL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PostgreSQL Import Plugin for Kexi"
 #~ msgstr "Complemento para Kexi de importación de PostgreSQL."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sybase Import Plugin for Kexi"
 #~ msgstr "Complemento para Kexi de importación de Sybase."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "TV"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TSV"
 #~ msgstr "TV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Spreadsheet Import Plugin for Kexi"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "\"Tab Separated Values\" Document Import Plugin for Kexi"
 #~ msgstr "Complemento para Kexi de importación de follas de cálculo."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "xBase"
 #~ msgstr "xBase"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "xBase Import Plugin for Kexi"
 #~ msgstr "Complemento para Kexi de importación de xBase."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Widgets Plugin for Kexi Forms"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi plugin for handling forms"
 #~ msgstr "Complemento de trebellos para os formularios de Kexi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Basic Widgets"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Database Widgets"
 #~ msgstr "Trebellos básicos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Basic Widgets"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Map Widget"
 #~ msgstr "Trebellos básicos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Web browser"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Browser Widget"
 #~ msgstr "Navegador web"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Kexi CSV Data Import/Export Plugin"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi Plugin for CSV data import/export"
 #~ msgstr "Complemento de Kexi para a importación e exportación de datos CSV"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Migration Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de migración"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Migration Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de migración"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Query"
 #~ msgstr "Consulta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Plugin for Calligra Sheets"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi plugin for handling queries"
 #~ msgstr "Complemento para Calligra Sheets."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Report"
 #~ msgstr "Informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Plugin for Calligra Sheets"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi plugin for handling reports"
 #~ msgstr "Complemento para Calligra Sheets."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Table"
 #~ msgstr "Táboa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Page effect plugin for Calligra Stage"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi plugin for handling tables"
 #~ msgstr "Complemento de efectos de páxina para Calligra Stage."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Filter effect definition"
 #~ msgstr "Definición de efectos de filtro"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Definition of a flake filter effect"
 #~ msgstr "Definición de efectos de filtro de Flake."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shape border definition"
 #~ msgstr "Definición do contorno de obxectos"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Definition of a flake shape border"
 #~ msgstr "Definición do contorno de obxectos de Flake."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flake Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de Flake"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A plugin that contains a set of a shape and a tool"
 #~ msgstr "Complemento que contén un grupo de obxectos e unha ferramenta. "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flake device definition"
 #~ msgstr "Definición de dispositivos de Flake"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Definition of flake devices"
 #~ msgstr "Definición de dispositivos de Flake."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shape definition"
 #~ msgstr "Definición de obxectos"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Definition of a flake shape object"
 #~ msgstr "Definición de obxectos de Flake."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flake tool definition"
 #~ msgstr "Definición de ferramentas de Flake"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Definition of flake tools"
 #~ msgstr "Definición de ferramentas de Flake."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Presentation Event Action Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de accións do evento de presentación"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A plugin that contains a presentation event action"
 #~ msgstr "Complemento que contén unha acción do evento de presentación."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Script Event Action Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de accións do evento de script"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A plugin that contains a script event action"
 #~ msgstr "Complemento que contén unha acción do evento de script."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Page Application Background Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de aplicación de fondos a páxinas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Calligra Application"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tool for Calligra Page Applications"
 #~ msgstr "Aplicativo Calligra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Inline Text Object Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de obxectos de texto inserido"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Definition of a text object"
 #~ msgstr "Definción dun obxecto de texto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Editing plugin for the Calligra text tool"
 #~ msgstr ""
 #~ "Complemento de edición de texto para a ferramenta de texto de Calligra "
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Definition of a text-editing plugin"
 #~ msgstr "Definición dun complemento de edición de texto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Docker Plugin"
 #~ msgstr "Complemento para Calligra de doca"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A plugin that contains a so called 'dockwidget'"
 #~ msgstr "Complemento que contén o trebello denominado «doca»."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color "
 #~ "Manipulation System"
 #~ msgstr ""
 #~ "Módulo que define un espazo de cores completo para o seu uso co sistema "
 #~ "de manipulación dos pigmentos das cores (PCMS)."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color "
 #~ "Manipulation System"
 #~ msgstr ""
 #~ "Módulo que introduce os espazos de cores para o sistema de manipulación "
 #~ "dos pigmentos das cores (PCMS)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Shape definition"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Semantic item definition"
 #~ msgstr "Definición de obxectos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Definition of a text object"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Definition of a semantic item object"
 #~ msgstr "Definción dun obxecto de texto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plan Scheduler Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de planificación para Plan"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A plugin that calculates a project schedule"
 #~ msgstr "Complemento para calcular os tempos e datas dun proxecto."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Project Management Component"
 #~ msgstr "Compoñente para Calligra de xestión de proxectos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "GUI functionality for Krita"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "GUI functionality for Plan"
 #~ msgstr "Funcionalidade para Krita de interface gráfica."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plan iCalendar Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Plan de exportación de iCalendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plan KPlato Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Plan de importación de KPlato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RCPS Scheduler"
 #~ msgstr "Planificador de RCPS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Genetics based Resource Constrained Project Scheduler"
 #~ msgstr ""
 #~ "Planificador de proxectos con conflitos de recursos baseado en algoritmos "
 #~ "xenéticos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TJ Scheduler"
 #~ msgstr "Planificador de TaskJuggler"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The TaskJuggler scheduler"
 #~ msgstr "Planificador de TaskJuggler."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scripting plugin"
 #~ msgstr "Complemento de scripts"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allow execution of scripts"
 #~ msgstr "Permite a execución de scripts."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Scripting plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plan Scripting Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de scripts"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "8 hour day, 40 hour week"
 #~ msgstr "Días de 8 horas, semanas de 40"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Basic project"
 #~ msgstr "Proxecto básico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Simple"
 #~ msgstr "Simples"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plain"
 #~ msgstr "Plano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plan WorkPackage Handler"
 #~ msgstr "Xestor para Plan de paquetes de traballo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chart Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de gráfico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Comment Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de comentario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Formula Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de fórmula"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Formula Component"
 #~ msgstr "Compoñente de fórmulas para Calligra"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Formula Editor"
 #~ msgstr "Editor de fórmulas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spreadsheet"
 #~ msgstr "Follas de cálculo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Spreadsheet Import Plugin for Kexi"
 #~ msgstr "Complemento para Kexi de importación de follas de cálculo."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Music Shape"
 #~ msgstr "Obxecto musical"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Picture Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de imaxe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plugin Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de complemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Rotate Image Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RDF Contact Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de rotación de imaxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Migration Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RDF Location Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de migración"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spacenavigator Device"
 #~ msgstr "Dispositivo de Spacenavigator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Template Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de modelo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "3D Scene Shape"
 #~ msgstr "Forma de escena en 3D"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Autocorrection plugin"
 #~ msgstr "Complemento de correción automática"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change case plugin"
 #~ msgstr "Complemento para o cambio de maiúsculas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SpellCheck plugin"
 #~ msgstr "Complemento de corrección ortográfica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Thesaurus Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de palabras relacionadas"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show Related Words"
 #~ msgstr "Mostra as palabras relacionadas."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Variables"
 #~ msgstr "Variábeis de texto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Video Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de vídeo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calligra Application"
 #~ msgstr "Aplicativo Calligra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Deferred Loading Plugin"
 #~ msgstr "Complemento para Calligra de carga diferida"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calligra Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Calligra."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calligra Component"
 #~ msgstr "Compoñente para Calligra."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Balance Sheet"
 #~ msgstr "Folla de balance"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Business"
 #~ msgstr "Empresarial"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Expense Report"
 #~ msgstr "Informe de gastos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Invoice"
 #~ msgstr "Factura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Packing Slip"
 #~ msgstr "Albará"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Price Quotation"
 #~ msgstr "Orzamento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Xeral"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Student ID Card"
 #~ msgstr "Tarxeta de estudante"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blank Worksheet"
 #~ msgstr "Folla de traballo baleira"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BMI Calculator"
 #~ msgstr "Calculadora IMC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simple Body Mass Index Calculator"
 #~ msgstr "Calculadora simple do índice de masa corporal (IMC)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Credit Card Tracker"
 #~ msgstr "Xestión dunha tarxeta de crédito"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Home and Family"
 #~ msgstr "Fogar e familia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Menu Plan"
 #~ msgstr "Organización das comidas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vacation Checklist"
 #~ msgstr "Lista para viaxes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bit Operation Functions"
 #~ msgstr "Funcións de lóxica binaria"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT"
 #~ msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Conversion Functions"
 #~ msgstr "Funcións de conversión"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, "
 #~ "DECSEX, INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING"
 #~ msgstr ""
 #~ "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, "
 #~ "DECSEX, INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Database Functions"
 #~ msgstr "Funcións de bases de datos "
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, "
 #~ "DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA"
 #~ msgstr ""
 #~ "DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, "
 #~ "DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DateTime Functions"
 #~ msgstr "Funcions de tempo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, "
 #~ "DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, "
 #~ "DAYSINYEAR, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, "
 #~ "ISOWEEKNUM, MINUTE, MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, "
 #~ "SECOND, SECONDS, TIME, TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, "
 #~ "WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, YEAR, YEARFRAC, YEARS"
 #~ msgstr ""
 #~ "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, "
 #~ "DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, "
 #~ "DAYSINYEAR, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, "
 #~ "ISOWEEKNUM, MINUTE, MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, "
 #~ "SECOND, SECONDS, TIME, TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, "
 #~ "WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, YEAR, YEARFRAC, YEARS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Engineering Functions"
 #~ msgstr "Funcións de enxeñería"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, "
 #~ "COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, "
 #~ "HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, "
 #~ "IMCOS, IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, "
 #~ "IMREAL, IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, "
 #~ "OCT2DEC, OCT2HEX"
 #~ msgstr ""
 #~ "BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, "
 #~ "COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, "
 #~ "HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, "
 #~ "IMCOS, IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, "
 #~ "IMREAL, IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, "
 #~ "OCT2DEC, OCT2HEX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Financial Functions"
 #~ msgstr "Funcións financeiras"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, "
 #~ "CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, "
 #~ "DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, "
 #~ "INTRATE, IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, "
 #~ "ODDLPRICE, ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, "
 #~ "SLN, SYD, TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, "
 #~ "YIELDMAT, ZERO_COUPON"
 #~ msgstr ""
 #~ "ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, "
 #~ "CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, "
 #~ "DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, "
 #~ "INTRATE, IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, "
 #~ "ODDLPRICE, ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, "
 #~ "SLN, SYD, TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, "
 #~ "YIELDMAT, ZERO_COUPON"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Information Functions"
 #~ msgstr "Funcións de información"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, "
 #~ "ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, "
 #~ "ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE"
 #~ msgstr ""
 #~ "ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, "
 #~ "ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, "
 #~ "ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Logic Functions"
 #~ msgstr "Funcións lóxicas"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR"
 #~ msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Math Functions"
 #~ msgstr "Funcións matemáticas"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, "
 #~ "EVEN, EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, "
 #~ "KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, "
 #~ "MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, "
 #~ "POWER, PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, "
 #~ "RANDEXP, RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, "
 #~ "ROUNDUP, SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, "
 #~ "SUMSQ, TRANSPOSE, TRUNC"
 #~ msgstr ""
 #~ "ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, "
 #~ "EVEN, EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, "
 #~ "KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, "
 #~ "MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, "
 #~ "POWER, PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, "
 #~ "RANDEXP, RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, "
 #~ "ROUNDUP, SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, "
 #~ "SUMSQ, TRANSPOSE, TRUNC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reference Functions"
 #~ msgstr "Funcións de referencia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, "
 #~ "LOOKUP, MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP"
 #~ msgstr ""
 #~ "ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, "
 #~ "LOOKUP, ROW, ROWS, VLOOKUP "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Statistical Functions"
 #~ msgstr "Funcións estatísticas"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, "
 #~ "COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, "
 #~ "FISHER, FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, "
 #~ "GEOMEAN, HARMEAN, HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, "
 #~ "LEGACYFDIST, LOGINV, LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, "
 #~ "NORMINV, NORMSDIST, NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, "
 #~ "POISSON, RANK, RSQ, SKEW, SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, "
 #~ "STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, "
 #~ "SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, "
 #~ "WEIBULL, ZTEST"
 #~ msgstr ""
 #~ "AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, "
 #~ "COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, "
 #~ "FISHER, FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, "
 #~ "GEOMEAN, HARMEAN, HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, "
 #~ "LEGACYFDIST, LOGINV, LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, "
 #~ "NORMINV, NORMSDIST, NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, "
 #~ "POISSON, RANK, RSQ, SKEW, SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, "
 #~ "STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, "
 #~ "SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, "
 #~ "WEIBULL, ZTEST"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Functions"
 #~ msgstr "Funcións de texto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, "
 #~ "FIND, FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, "
 #~ "REPLACE, REPT, RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, "
 #~ "TRIM, UNICHAR, UNICODE, UPPER, VALUE"
 #~ msgstr ""
 #~ "ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, "
 #~ "FIND, FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, "
 #~ "REPLACE, REPT, RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, "
 #~ "TRIM, UNICHAR, UNICODE, UPPER, VALUE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trigonometry Functions"
 #~ msgstr "Funcións trigonométricas"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, "
 #~ "PI, RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH"
 #~ msgstr ""
 #~ "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, "
 #~ "PI, RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de calendario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Inserts a calendar into a cell range."
 #~ msgstr "Insire un calendario nunha serie de celas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Scripting plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sheets Scripting Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Rotate Image Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sheets Solver Plugin"
 #~ msgstr "Plugin para Rodar a Imaxe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spreadsheet Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de folla de cálculo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Sheets"
 #~ msgstr "Calligra Sheets"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Spreadsheet"
 #~ msgstr "Follas de cálculo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Write spreadsheet documents"
 #~ msgstr "Escriba documentos de follas de cálculo."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Spreadsheet Component"
 #~ msgstr "Compoñente para Calligra de follas de cálculo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for Calligra Sheets"
 #~ msgstr "Complemento para Calligra Sheets."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "GUI functionality for Krita"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "GUI functionality for Sheets"
 #~ msgstr "Funcionalidade para Krita de interface gráfica."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Stage"
 #~ msgstr "Calligra Stage"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Presentation"
 #~ msgstr "Edición e reprodución de presentacións"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Write presentation documents"
 #~ msgstr "Escriba e reproduza documentos de presentación."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Page effect plugin for Calligra Stage"
 #~ msgstr "Complemento de efectos de páxina para Calligra Stage."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Calligra Stage"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tool for Calligra Stage"
 #~ msgstr "Calligra Stage"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Stage Component"
 #~ msgstr "Compoñente de Calligra Stage"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Presentation Event Actions"
 #~ msgstr "Accións do evento de presentación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bar Wipe"
 #~ msgstr "Varrido con barras"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bar Wipe Page Effect"
 #~ msgstr "Efecto para as páxinas de varrido con barras."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Clock wipe"
 #~ msgstr "Varrido en reloxo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Clock wipe Page Effects"
 #~ msgstr "Efectos para as páxinas de varrido en reloxo."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Edge wipe"
 #~ msgstr "Varrido polo bordo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Edge Wipe Page Effects"
 #~ msgstr "Efectos para as páxinas de varrido polo bordo."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Exploding Page"
 #~ msgstr "Explosión"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Exploding Page Page Effect"
 #~ msgstr "Efecto de explosión para as páxinas."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fade"
 #~ msgstr "Esvaer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fade Effect"
 #~ msgstr "Efecto de esvaer."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iris Wipe"
 #~ msgstr "Varrido en iris"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Iris Wipe Page Effects"
 #~ msgstr "Efecto para as páxinas de varrido en iris."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Matrix wipe"
 #~ msgstr "Varrido matricial"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Matrix wipe Page Effects"
 #~ msgstr "Efectos para as páxinas de varrido matricial."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slide Wipe"
 #~ msgstr "Varrido de diapositiva"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Slide Wipe Page Effect"
 #~ msgstr "Efecto para as páxinas de varrido de diapositiva."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Space Rotation"
 #~ msgstr "Rotación espacial"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Space Rotation Page Effect"
 #~ msgstr "Efecto para as páxinas de rotación espacial."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swap Effect"
 #~ msgstr "Efecto de intercambio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Swap Page Effect"
 #~ msgstr "Efecto para as páxinas de intercambio."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jiggle and Wiggle"
 #~ msgstr "Tremores e sacudidas"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!"
 #~ msgstr "Move ese obxecto!"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Presentation Variables"
 #~ msgstr "Variábeis de presentación"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Baleiro"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Empty presentation"
 #~ msgstr "Presentación baleira."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Empty 16:10"
 #~ msgstr "Baleiro 16:10"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Empty presentation 10:16"
 #~ msgstr "Presentación baleira 10:16."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blue Orange Vector"
 #~ msgstr "Vector azul laranxa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Blue Orange Vector"
 #~ msgstr "Vector azul laranxa."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Burning Desire"
 #~ msgstr "Desexo fogoso"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Burning Desire"
 #~ msgstr "Desexo fogoso."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Business"
 #~ msgstr "Negocio."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Curious Penguin"
 #~ msgstr "Pingüín curioso"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Curious Penguin"
 #~ msgstr "Pingüín curioso."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Templates"
 #~ msgstr "Modelos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flood Light"
 #~ msgstr "Inundación lumínica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Flood Light"
 #~ msgstr "Inundación lumínica."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Events"
 #~ msgstr "Acontecementos de KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Events"
 #~ msgstr "Acontecementos de KDE."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rounded Square"
 #~ msgstr "Cadrado arredondado"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Rounded Square"
 #~ msgstr "Cadrado arredondado."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Simple Waves"
 #~ msgstr "Ondas simples"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simple Waves"
 #~ msgstr "Ondas simples."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Skyline Night"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Skyline"
 #~ msgstr "Horizonte nocturno"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Skyline Monotone"
 #~ msgstr "Horizonte monocromático."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Skyline Night Wide"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Skyline Wide"
 #~ msgstr "Horizonte nocturno largo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Skyline Monotone Wide"
 #~ msgstr "Horizonte monocromático largo."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Skyline Morning"
 #~ msgstr "Horizonte albar."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Skyline Morning Wide"
 #~ msgstr "Horizonte albar largo."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Skyline Night"
 #~ msgstr "Horizonte nocturno."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Skyline Night Wide"
 #~ msgstr "Horizonte nocturno largo."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Strange Far Hills"
 #~ msgstr "Outeiros distantes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Strange Far Hills"
 #~ msgstr "Outeiros distantes."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Pantalla"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Word Processor"
 #~ msgstr "Procesador de texto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Write documents"
 #~ msgstr "Escriba e edite documentos."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Author"
 #~ msgstr "Calligra Author"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Author tool"
 #~ msgstr "Ferramenta Author"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Write ebooks and textbooks"
 #~ msgstr "Escriba libros electrónicos."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Author Component"
 #~ msgstr "Compoñente de Calligra Author"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Word Processing Component"
 #~ msgstr "Compoñente para Calligra de procesamento de texto"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Word processor"
 #~ msgstr "Procesador de palabras"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blank Document"
 #~ msgstr "Documento baleiro"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a blank A4 document, with a small page margin."
 #~ msgstr "Crea un documento A4 en branco cunha pequena marxe."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colorful Document"
 #~ msgstr "Documento colorido"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modelo a dúas colunas con cabeceiras e rodapés de estilos coloridos."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blank Documents"
 #~ msgstr "Documentos baleiros"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fax Template"
 #~ msgstr "Modelo de fax"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A template to quickly create a facsimile communication"
 #~ msgstr "Modelo básico para crear un fax rapidamente."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Professional Letter"
 #~ msgstr "Carta profesional"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Creates a blank document with wide margins for professional looking "
 #~ "documents"
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea un documento en branco con marxes largas para documentos con aspecto "
 #~ "profesional."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "Imprimir…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Krita exr Export Filter"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Krita FileFilter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de exr"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Filter plugin for Krita"
 #~ msgstr "Complemento para Krita de filtro."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Layer data Generator plugin for Krita"
 #~ msgstr "Complemento para Krita de xeración de datos de capas."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Paint operation plugin for Krita"
 #~ msgstr "Complemento para Krita de operacións de pintado."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "GUI functionality for Krita"
 #~ msgstr "Funcionalidade para Krita de interface gráfica."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tool plugin for Krita"
 #~ msgstr "Complemento para Krita de ferramentas."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita Encapsulated PostScript Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de PostScript encapsulado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita Encapsulated PostScript Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de PostScript encapsulado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Active"
 #~ msgstr "Calligra Active"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS Project Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de importación de MS Project"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS Project Exchange Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de importación de MS Project"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Planner Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de importación de Planner"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Database Creator"
 #~ msgstr "Editor de bases da datos"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Forms"
 #~ msgstr "Formularios"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Map Browser Plugin for Kexi Forms"
 #~ msgstr "Complemento de exploración de mapas para os formularios de Kexi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Browser Plugin for Kexi Forms"
 #~ msgstr "Complemento de navegación web para os formularios de Kexi"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Queries"
 #~ msgstr "Consultas"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Reports"
 #~ msgstr "Informes"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Tables"
 #~ msgstr "Táboas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flow Dockers plugin"
 #~ msgstr "Complemento para Flow de docas"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers"
 #~ msgstr "Controlador de Kexi para o acceso a bases de datos MySQL."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers"
 #~ msgstr "Controlador de Kexi para o acceso a bases de datos PostgreSQL."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi database driver for accessing Sybase servers"
 #~ msgstr "Controlador de Kexi para o acceso a bases de datos Sybase."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi database driver for accessing xBase database files"
 #~ msgstr ""
 #~ "Controlador de Kexi para o acceso a ficheiros de bases de datos xBase."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi SQL-Driver plugin"
 #~ msgstr "Complemento de Kexi para controladores SQL."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SQLite3"
 #~ msgstr "SQLite3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "SQLite is default Kexi embedded SQL engine"
 #~ msgstr "SQLite é o motor de SQL iincrustado e predeterminado de Kexi."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KoReport Item Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de elementos de KoReport"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Barcode Report Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de informes de códigos de barras"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KoReport Barcode Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de códigos de barras de KoReport."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chart Report Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de informes de gráficos"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calligra Reports Chart Plugin"
 #~ msgstr "Complemento para Calligra de gráficas web."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maps Report Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de informes de mapas"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calligra Reports Maps Plugin"
 #~ msgstr "Complemento para Calligra de informes de mapas."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Report Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de informes web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calligra Reports Web Plugin"
 #~ msgstr "Complemento para Calligra de informes web."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kexi Relation Design Shape"
 #~ msgstr "Obxecto de deseño de relacións para Kexi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Color Filters (Extension)"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Layer Styles Filter (Extension)"
 #~ msgstr "Complemento de filtros de cores"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dropshadow"
 #~ msgstr "Sombreado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon PNG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de exportación de PNG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon SVGZ Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de importación de SVGZ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Rotate Image Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sheets Pivot Plugin"
 #~ msgstr "Plugin para Rodar a Imaxe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Texture 1k 16bit float rgb"
 #~ msgstr "Textura de 1k e 16 bits flotante RGB."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Texture 1k 16bit scalar"
 #~ msgstr "Textura de 1k e 16 bits escalar."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Texture 2k 16bit float rgb"
 #~ msgstr "Textura de 2k e 16 bits flotante RGB."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Texture 2k 16bit scalar"
 #~ msgstr "Textura de 2k e 16 bits escalar."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Texture 4k 16bit float rgb"
 #~ msgstr "Textura de 4k e 16 bits flotante RGB."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Texture 4k 16bit scalar"
 #~ msgstr "Textura de 4k e 16 bits escalar."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Texture 8k 16bit float rgb"
 #~ msgstr "Textura de 8k e 16 bits flotante RGB."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Texture 8k 16bit scalar"
 #~ msgstr "Textura de 8k e 16 bits escalar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Krita Documents"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita Animation Documents"
 #~ msgstr "Documentos Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Aerator"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Animator"
 #~ msgstr "Aireador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Aerator"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Animator"
 #~ msgstr "Aireador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Krita PNG Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita PNG Sequence Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de PNG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Painting and Image Editor Component"
 #~ msgstr "Compoñente para Calligra de debuxo e edición de imaxes"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Image Object"
 #~ msgstr "Obxecto de imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "transition"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita Animation"
 #~ msgstr "Transición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Calligra Application"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Animation Editor"
 #~ msgstr "Aplicativo Calligra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flipbook Docker"
 #~ msgstr "Doca de grupo de imaxes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita Flipbook Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de grupos de imaxes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Skyline Monotone"
 #~ msgstr "Horizonte monocromático"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Skyline Monotone Wide"
 #~ msgstr "Horizonte monocromático largo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Skyline Morning"
 #~ msgstr "Horizonte albar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Skyline Morning Wide"
 #~ msgstr "Horizonte albar largo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KoReport Chart Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de gráficos de KoReport."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ODBC"
 #~ msgstr "ODBC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi Open Database Connectivity Driver"
 #~ msgstr "Controlador de Kexi para ODBC."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oracle"
 #~ msgstr "Oracle"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kexi database driver for accessing Oracle servers"
 #~ msgstr "Controlador de Kexi para o acceso a bases de datos Oracle."
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "AutoForm"
 #~ msgstr "Formulatio automático"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AutoForm"
 #~ msgstr "Formulatio automático"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Relationships"
 #~ msgstr "Relacións"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Relationships"
 #~ msgstr "Relacións"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MyPaint brush"
 #~ msgstr "Pincel de MyPaint"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Texto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Text Import Plugin for Kexi"
 #~ msgstr "Complemento para Kexi de importación de texto."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Gradiente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dark-light horizontal gradient box"
 #~ msgstr "Caixa gradiente horizontal escuro-claro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dark-light horizontal gradient"
 #~ msgstr "Gradiente horizontal escuro-claro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dark-light vertical gradient box"
 #~ msgstr "Caixa gradiente vertical escuro-claro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dark-light vertical gradient"
 #~ msgstr "Gradiente vertical escuro-claro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Light-dark horizontal gradient box"
 #~ msgstr "Caixa gradiente horizontal claro-escuro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Light-dark horizontal gradient"
 #~ msgstr "Gradiente horizontal claro-escuro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Light-dark vertical gradient box"
 #~ msgstr "Caixa gradiente vertical claro-escuro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Light-dark vertical gradient"
 #~ msgstr "Gradiente vertical claro-escuro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "White-Gray (horizontal)"
 #~ msgstr "Branco-gris (horizontal)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon Dockers plugin"
 #~ msgstr "Complemento para Karbon de docas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shiva Kernel Language Support For Filters"
 #~ msgstr ""
 #~ "Capacidade para o núcleo Shiva de interpretación de linguaxes para filtros"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shiva Kernel Language Support For Filters"
 #~ msgstr ""
 #~ "Capacidade para o núcleo Shiva de interpretación de linguaxes para "
 #~ "filtros."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shiva Kernel Language Support For Generators"
 #~ msgstr ""
 #~ "Capacidade para o núcleo Shiva de interpretación de linguaxes para "
 #~ "xeradores"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shiva Kernel Language Support For Generators"
 #~ msgstr ""
 #~ "Capacidade para o núcleo Shiva de interpretación de linguaxes para "
 #~ "xeradores."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Core functionality module for Karbon"
 #~ msgstr "Módulo para Karbon de funcionalidade básica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plan MS Project Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Plan de importación de MS Project"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "%{APPNAME}"
 #~ msgstr "%{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "%{APPNAME}"
 #~ msgstr "%{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita %{APPNAMELC} Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de exportación de %{APPNAMELC}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Krita %{APPNAMELC} Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Krita de importación de %{APPNAMELC}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Chart Component"
 #~ msgstr "Compoñente de gráficos para Calligra"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Chart"
 #~ msgstr "Gráfico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Compose Layer plugin"
 #~ msgstr "Complemento de capas compostas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Variable Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de variábeis  de texto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A plugin that contains text variables"
 #~ msgstr "Complemento que contén variábeis de texto."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KChart BMP Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para KChart de exportación de BMP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KChart JPEG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para KChart de exportación de JPEG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KChart MNG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para KChart de exportación de MNG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KChart PNG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para KChart de exportación de PNG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KChart XBM Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para KChart de exportación de XBM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KChart XPM Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para KChart de exportación de XPM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calligra Filter Wrapper"
 #~ msgstr "Interface para un filtro de Calligra."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontour Applixgraphics Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Kontour de importación de Applixgraphics"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon EPS Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro para Karbon de exportación de EPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Creates a document with no stencils loaded."
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a document with no stencils loaded."
 #~ msgstr "Crea un documento sen caargar ningunha figura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "New Words document:"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New KSpread document:"
 #~ msgstr "Novo documento de Words: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Painterly Mixer"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Watery Mixbrush"
 #~ msgstr "Pincel de mistura húmido"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words HTML-ODF Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de exportación de HTML-ODF para Words"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Color model written using the Color Transformation Language."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modelo de cor escrito empregando a Linguaxe de Transformación de Cores."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Color Filters"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra Files"
 #~ msgstr "Filtros de Cores"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Other Office Files"
 #~ msgstr "Outros ficheiros de Office"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Generic Calligra Filter"
 #~ msgstr "Filtro xenérico de Calligra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra XSLT Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de exportación de XSLT para Calligra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calligra XSLT Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de importación de XSLT para Words"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Unavailable Calligra Document"
 #~ msgstr "Documento de Calligra non dispoñíbel "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Star Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de Estrelas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSpread"
 #~ msgstr "KSpread"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KSpread Spreadsheet"
 #~ msgstr "Follas de Cálculo KSpread"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Document loaded"
 #~ msgstr "Documento cargado"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A document was loaded"
 #~ msgstr "Cargouse un documento"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A document was saved"
 #~ msgstr "Gravouse un documento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CMYK"
 #~ msgstr "CMYK"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "White 2000 x 800"
 #~ msgstr "Branco 2000 x 800"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a white CMYK image of 2000 x 800 pixels."
 #~ msgstr "Crea unha imaxe CMYK branca de 2000 x 800 pixels."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "White Background, 640 x 480"
 #~ msgstr "Fondo Branco, 640 x 480"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates an image of 640 x 480 pixels with a white background."
 #~ msgstr "Crea unha imaxe de 640 x 480 pixels cun fondo branco."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RGB"
 #~ msgstr "RGB"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Transparent 1024 x 768"
 #~ msgstr "Transparente 1024 x 768"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a transparent image of 1024 x 768 pixels."
 #~ msgstr "Crea unha imaxe transparente de 1024 x 768 pixels."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Transparent 1280 x 1024"
 #~ msgstr "Transparente 1280 x 1024"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a transparent image of 1280 x 1024 pixels."
 #~ msgstr "Crea unha imaxe transparente de 1280 x 1024 pixels."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Transparent 1600 x 1200"
 #~ msgstr "Transparente 1600 x 1200"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a transparent image of 1600 x 1200 pixels."
 #~ msgstr "Crea unha imaxe transparente de 1600 x 1200 pixels."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Transparent 640 x 480"
 #~ msgstr "Transparente 640 x 480"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a transparent image of 640 x 480 pixels."
 #~ msgstr "Crea unha imaxe transparente de 640 x 480 pixels."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "White 1024 x 768"
 #~ msgstr "Branca 1024 x 768"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a white RGB image of 1024 x 768 pixels."
 #~ msgstr "Crea unha imaxe RGB branca de 1024 x 768 pixels."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "White 1280 x 1024"
 #~ msgstr "Branca 1280 x 1024"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a white RGB image of 1280 x 1024 pixels."
 #~ msgstr "Crea unha imaxe RGB branca de 1280 x 1024 pixels."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "White 1600 x 1200"
 #~ msgstr "Branca 1600 x 1200"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a white RGB image of 1600 x 1200 pixels."
 #~ msgstr "Crea unha imaxe RGB branca de 1600 x 1200 pixels."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "White 640x480"
 #~ msgstr "Branca 640x480"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a white RGB image of 640 x 480 pixels."
 #~ msgstr "Crea unha imaxe RGB branca de 640 x 480 pixels."
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Painting and Image Editing"
 #~ msgstr "Debuxo e Edición de Imaxes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Edit and paint images"
 #~ msgstr "Edita e pinta imaxes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cubism Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Cubismo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Cubism filter"
 #~ msgstr "Filtro de cubismo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Karbon14 Illustrator Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon Illustrator Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de Illustrator para Karbon14"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon Kontour Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de Kontour para Karbon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon's MS Office Drawing Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de Debuxos de MS Office para Karbon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "OpenOffice.org Draw Import Filter for Karbon14"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenOffice.org Draw Import Filter for Karbon"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de OpenOffice.org Draw para Karbon14"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Karbon14 Gimp Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Karbon Gimp Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de Gimp para Karbon14"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KChart SVG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de SVG para KChart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KFormula LaTeX Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de LaTeX para KFormula"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KFormula PNG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de PNG para KFormula"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KFormula SVG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de SVG para KFormula"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPresenter BMP Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de BMP para KPresenter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPresenter JPEG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de JPEG para KPresenter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPresenter MNG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de MNG para KPresenter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPresenter PNG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de PNG para KPresenter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPresenter XBM Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de XBM para KPresenter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPresenter XPM Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de XPM para KPresenter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPresenter Old File Format Filter"
 #~ msgstr "Filtro do Formato Antigo de KPresenter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Magicpoint Import Filter for KPresenter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de Magicpoint para KPresenter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenOffice.org Impress Export Filter for KPresenter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de OpenOffice.org Impress para KPresenter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenOffice.org Impress Import Filter for KPresenter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de OpenOffice.org Impress para KPresenter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PPT Import Filter for KPresenter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de PPT para KPresenter "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPresenter SVG Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de SVG para KPresenter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KPresenter KWord Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPresenter Words Filter"
 #~ msgstr "Filtro de KWord para KPresenter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord AbiWord Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words AbiWord Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de exportación para AbiWord de KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord AbiWord Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words AbiWord Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de importación de AbiWord para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord AmiPro Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words AmiPro Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación para AmiPro de KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord AmiPro Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words AmiPro Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de AmiPro para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord SGML DocBook Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words SGML DocBook Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de SGML para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord HTML Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words HTML Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de HTML para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord's KWord 1.3 Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words's KWord 1.3 Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de importación do KWord 1.3 para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord Latex Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words Latex Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de Latex para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord Microsoft Write Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words Microsoft Write Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de Microsoft Write para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord Microsoft Write Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words Microsoft Write Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de Microsoft Write para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "OpenOffice.org Writer Export Filter for KWord"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenOffice.org Writer Export Filter for Words"
 #~ msgstr "Filtro de Importación do OpenOffice.org Writer para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "OpenOffice.org Writer Import Filter for KWord"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenOffice.org Writer Import Filter for Words"
 #~ msgstr "Filtro de Importación do OpenOffice.org Writer para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord Palm Doc Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words Palm Doc Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de PalmDoc para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord Palm Doc Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words Palm Doc Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de PalmDoc para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord RTF Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words RTF Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de RTF para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord StarWriter 5.x Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words StarWriter 5.x Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de StarWriter 5.x para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord WML Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words WML Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de WML para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord WML Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words WML Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de WML para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord WordPerfect Export Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words WordPerfect Export Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Exportación de WordPerfect de KWord"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LMS Color Model (32-bit float)"
 #~ msgstr "Modelo de Cores LMS (vírgula flutuante 32-bit)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Color model for LMS cone space (Long Middle and Short wavelengths)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modelo de Cores para o espazo do cone LMS (Long Middle and Short "
 #~ "wavelengths)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Image Background Pattern Selector"
 #~ msgstr "Selector de imaxe do patrón de fondo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bracketing2HDR"
 #~ msgstr "Bracketing2HDR"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bracketing2HDR"
 #~ msgstr "Bracketing2HDR"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ExtensionsManager"
 #~ msgstr "Xestor de engadidos"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "ExtensionsManager"
 #~ msgstr "Xestor de engadidos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid ""
 #~ "Painterly Color Spaces (LC and QP conversions, 32- and 16- Bits Float "
 #~ "channels)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Espazos de Cores de Painterly (Conversións LC e QP, Canles de vírgula de "
 #~ "32- e 16-bits)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Painterly Mixer"
 #~ msgstr "Misturador Painterly"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Together"
 #~ msgstr "Together"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Together"
 #~ msgstr "Together"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "tonemapping"
 #~ msgstr "tonemapping "
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "tonemapping"
 #~ msgstr "tonemapping"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bumpmap Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Bumpmaps"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bumpmap filter"
 #~ msgstr "Filtro de bumpmaps"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Complex Brush"
 #~ msgstr "Pincel Sofisticado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Curves Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de Curvas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Table Shape"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Map Shape"
 #~ msgstr "Map Shape"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paragraph Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de Parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Separate Channels Plugin"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KoReport Shape Plugin"
 #~ msgstr "Plugin de Separación de Canais"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KThesaurus"
 #~ msgstr "KThesaurus"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Related Words"
 #~ msgstr "Palabras Relacionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord HancomWord Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words HancomWord Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de HancomWord para KWord"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Color Filters"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Collate"
 #~ msgstr "Filtros de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Basic Flowcharting"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flowchart"
 #~ msgstr "Diagramas de Fluxo Básicos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Database Creator"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Data Source"
 #~ msgstr "Criación de Bases de Datos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Music Shape"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Punched Card"
 #~ msgstr "Obxecto Musical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Text Functions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summing Junction"
 #~ msgstr "Funcións de Texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Presentation"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Transaction File"
 #~ msgstr "Presentación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KWord MS Word Import Filter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Words DICOM Structured Report Import Filter"
 #~ msgstr "Filtro de Importación de MS Word para KWord"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grayscale Color Model"
 #~ msgstr "Modelo de Cores en Escala de Gris"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/krita.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/krita.po	(revision 1546404)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/krita.po	(revision 1546405)
@@ -1,85482 +1,85483 @@
 # translation of krita.po to Galician
 # This file is part of KDE
 # This file is distributed under the same license as the package Krita
 #
 # --- kritalibs
 # translation of koffice.po to galician
 # translation of koffice.po to
 #
 # --- krita_shape_text
 # translation of TextShape.po to Galician
 # translation of TextShape.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # --- kritacolorspaces
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # --- krita-dockers
 # translation of koffice-dockers.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # --- kritafiltereffects
 # translation of karbon.po to Galician
 # translation of karbon.po to
 #
 # --- krita_flaketools
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # --- krita_karbontools
 # translation of KarbonTools.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # --- krita_shape_artistictext
 # translation of ArtisticTextShape.po to Galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # --- krita_shape_paths
 # translation of PathShapes.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # --- krita_shape_vector
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2009.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2016.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2007.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2013, 2014.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2010, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2012.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013, 2014.
 # Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2012.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 07:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-19 11:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-12 11:09+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
 msgid "Canvas 04"
 msgstr "Lenzo 04"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat"
 msgid "Fractal Pattern"
 msgstr "Padrón fractal"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat"
 msgid "Generic Paper 2"
 msgstr "Papel xenérico 2"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat"
 msgid "Generic Paper 3"
 msgstr "Papel xenérico 3"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat"
 msgid "Hexacol BW By Tarkan"
 msgstr "Hexacol BW por Tarkan"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat"
 msgid "HR Pastel Paper 02"
 msgstr "HR Papel en pasta 02"
 
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat"
 msgid "HR Wall Paper"
 msgstr "HR Papel de parede"
 
 #: krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr"
 msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
 msgstr ""
 "BG-Krita2. Fondo con gradación para as iconas das predefinicións de pinceis."
 
 #: krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr"
 msgid "GPS eye (Blue)"
 msgstr "Ollos (Azuis) GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr"
 msgid "GPS FG Glare"
 msgstr "Halo GPS FG"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr"
 msgid "GPS Fire Blueish"
 msgstr "Lume azulado GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr"
 msgid "GPS Fire Burning Cloud"
 msgstr "Nubeiro ardendo GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr"
 msgid "GPS Fire Dust Blended"
 msgstr "Fusión de poeira e lume GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr"
 msgid "GPS Fire Dust"
 msgstr "Poeira e lume GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr"
 msgid "GPS Fire Incandescent"
 msgstr "Lume incandescente GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr"
 msgid "GPS Fire Life Span"
 msgstr "Lume de toda a vida GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr"
 msgid "GPS Haze and Atmosphere"
 msgstr "Atmosfera e calixe GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr"
 msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
 msgstr "Sabre de luz clara GPS (empregando a cor FG)"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr"
 msgid "GPS Nature browns copy"
 msgstr "Copia de marróns da natureza GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr"
 msgid "GPS Nature Pure greens"
 msgstr "Copia dos verdes da natureza GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr"
 msgid "GPS Nature random greens"
 msgstr "Verdes naturais aleatorios GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr"
 msgid "GPS Nature_Grass"
 msgstr "Herba da natureza GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr"
 msgid "GPS Simple Smoke"
 msgstr "Fume lixeiro GPS"
 
 #: krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr"
 msgid "GPS Steel Bars"
 msgstr "Barras de ferro GPS"
 
 #: krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl"
 msgid "Concept-cookie"
 msgstr "Concept Cookie"
 
 #: krita/data/palettes/default.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
 #: krita/data/palettes/gradient.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl"
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradación"
 
 #: krita/data/palettes/marker.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl"
 msgid "Markers"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl"
 msgid "PixelArt 16"
 msgstr "PixelArt 16"
 
 #: krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl"
 msgid "PixelArt 32"
 msgstr "PixelArt 32"
 
 #: krita/data/palettes/ps.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl"
 msgid "Ps"
 msgstr "Ps"
 
 #: krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl"
 msgid "Swatch CMYK"
 msgstr "Mostra de CMYK"
 
 #: krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl"
 msgid "Swatch colored grey"
 msgstr "Mostra de gris colorado"
 
 #: krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl"
 msgid "Swatch RGB"
 msgstr "Mostra de RGB"
 
 #: krita/data/palettes/swatche.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl"
 msgid "Swatches\t"
 msgstr "Mostras\t"
 
 #: krita/data/palettes/web.gpl:2
 #, kde-format
 msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl"
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
 #. i18n: context: Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:6
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Connection Tool"
 msgstr "Ferramenta de conexión"
 
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:10
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:15
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit connection points"
 msgstr "Editar os puntos de conexión. "
 
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:20
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:25
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:30
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:35
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to left edge"
 msgstr "Aliñar ao bordo esquerdo"
 
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:40
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to horizontal center"
 msgstr "Aliñar ao centro horizontal"
 
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:50
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to right edge"
 msgstr "Aliñar ao bordo esquerdo"
 
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:60
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:65
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to top edge"
 msgstr "Aliñar ao bordo superior"
 
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:70
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:75
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to vertical center"
 msgstr "Centrar ao centro vertical"
 
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:80
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:85
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align to bottom edge"
 msgstr "Aliñar ao bordo inferior"
 
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:90
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:95
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in all directions"
 msgstr "Escapar en todas as direccións"
 
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:100
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:105
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in horizontal directions"
 msgstr "Escapar polas direccións horizontais"
 
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:110
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in vertical directions"
 msgstr "Escapar polas direccións verticais"
 
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:120
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in left direction"
 msgstr "Escapar pola dirección esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:130
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:135
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in right direction"
 msgstr "Escapar pola dirección dereita"
 
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:140
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:145
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in up direction"
 msgstr "Escapar pola dirección superior"
 
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:150
 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Escape in down direction"
 msgstr "Escapar pola dirección inferior"
 
 #. i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Interaction Tool"
 msgstr "Ferramenta de interacción"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Raise"
 msgstr "Elevado"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Raise"
 msgstr "&Elevar"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:18
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:23
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:68
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Right"
 msgstr "Aliñar á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:28
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ungroup"
 msgstr "Desagrupar"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:38
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Send to Back"
 msgstr "Enviar para o fondo"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Send to &Back"
 msgstr "Enviar ao &fondo"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bring to Front"
 msgstr "Traer ao primeiro plano"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bring to &Front"
 msgstr "Trae cara a &diante"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:58
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vertically Center"
 msgstr "Centrar na vertical"
 
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:68
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:78
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:83
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:78
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Left"
 msgstr "Aliñar á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:88
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Top"
 msgstr "Aliñar enriba"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:98
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Horizontally Center"
 msgstr "Centrar horizontalmente"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lower"
 msgstr "Minúsculas"
 
 #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Lower"
 msgstr "&Baixar"
 
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:118
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Aliñar ao fondo"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:127
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Left"
 msgstr "Distribuír os esquerdos"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:128
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute left edges equidistantly"
 msgstr "Distribuír os bordos esquerdos de maneira equidistainte."
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:136
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Centers Horizontally"
 msgstr "Distribuír os centros horizontalmente"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:137
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
 msgstr "Distribuír os centros horizontalmente de maneira equidistante."
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:145
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Right"
 msgstr "Distribuír os dereitos"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:146
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute right edges equidistantly"
 msgstr "Distribuír os bordos dereitos de maneira equidistainte."
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Horizontal Gap"
 msgstr "Distribuír as separacións horizontais"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
 msgstr "Igualar as separacións horizontais entre os obxectos."
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:164
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Top"
 msgstr "Distribuír os superiores"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:165
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute top edges equidistantly"
 msgstr "Distribuír os bordos superiores de maneira equidistainte."
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Centers Vertically"
 msgstr "Distribuír os centros verticalmente"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:174
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
 msgstr "Distribuír os centros verticalmente de maneira equidistante."
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:182
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Bottom"
 msgstr "Distribuír os inferiores"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
 msgstr "Distribuír os bordos inferiores de maneira equidistainte."
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:191
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Distribute Vertical Gap"
 msgstr "Distribuír as separacións verticais"
 
 #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make vertical gaps between objects equal"
 msgstr "Igualar as separacións verticais entre os obxectos."
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:201
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 90° CW"
 msgstr "Rotar 90º á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:202
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 90° clockwise"
 msgstr "Rotar o obxecto 90º á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:211
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 90° CCW"
 msgstr "Rotar 90º á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:212
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 90° counterclockwise"
 msgstr "Rotar o obxecto 90º á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:221
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate 180°"
 msgstr "Rotar 180°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:222
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate object 180°"
 msgstr "Rotar o obxecto 180°"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:231
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "Reflectir horizontalmente"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:232
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror object horizontally"
 msgstr "Reflectir o obxecto horizontalmente"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:241
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "Reflectir verticalmente"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:242
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror object vertically"
 msgstr "Reflectir o obxecto verticalmente"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:251
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Transformations"
 msgstr "Reiniciar as transformacións"
 
 #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset object transformations"
 msgstr "Restabelecer as transformacións do obxecto"
 
 #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:261
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unite"
 msgstr "Unir"
 
 #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:262
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create boolean union of multiple objects"
 msgstr "Crear unha unión booleana de varios obxectos"
 
 #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:271
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Intersect"
 msgstr "Cruzar"
 
 #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:272
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create boolean intersection of multiple objects"
 msgstr "Crear unha intersección booleana de varios obxectos"
 
 #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:281
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtraer"
 
 #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:282
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subtract multiple objects from the first selected one"
 msgstr "Subtraer varios obxectos do primeiro obxecto seleccionado"
 
 #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:291
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 
 #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:292
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split objects with multiple subpaths into multiple objects"
 msgstr "Dividir obxectos con varias subrutas en varios obxectos"
 
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path Tool"
 msgstr "Ferramenta de ruta"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:8 krita/data/actions/MoveTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:18 krita/data/actions/MoveTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move down"
 msgstr "Baixar"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show absolute coordinates and offset while move action"
 msgstr ""
 "Mostrar as coordenadas absolutas e os desprazamentos durante a acción de "
 "mover."
 
 #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Coordinates"
 msgstr "Mostrar as coordenadas"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:38 krita/data/actions/MoveTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move left"
 msgstr "Ir á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:48 krita/data/actions/MoveTool.action:92
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move right"
 msgstr "Ir á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:57 krita/data/actions/MoveTool.action:62
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move up more"
 msgstr "Subir máis"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:67 krita/data/actions/MoveTool.action:72
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move down more"
 msgstr "Baixar máis"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:77 krita/data/actions/MoveTool.action:82
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move left more"
 msgstr "Ir máis á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/MoveTool.action:87
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move right more"
 msgstr "Ir máis á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:8 krita/data/actions/PathTool.action:13
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "To Path"
 msgstr "En ruta"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:18 krita/data/actions/PathTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove point"
 msgstr "Eliminar punto"
 
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:28 krita/data/actions/PathTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Break at segment"
 msgstr "Romper no segmento"
 
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:38 krita/data/actions/PathTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Segment to Line"
 msgstr "Segmento a liña"
 
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:48 krita/data/actions/PathTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Break at point"
 msgstr "Romper no punto"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:58 krita/data/actions/PathTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make line point"
 msgstr "Facer punto lineal"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:68 krita/data/actions/PathTool.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Symmetric Point"
 msgstr "Punto simétrico"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:78 krita/data/actions/PathTool.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make curve point"
 msgstr "Facer punto curvo"
 
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:88 krita/data/actions/PathTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Segment to Curve"
 msgstr "Segmento a curva"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:98 krita/data/actions/PathTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert point"
 msgstr "Inserir punto"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:108
 #: krita/data/actions/PathTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Corner point"
 msgstr "Punto anguloso"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:118
 #: krita/data/actions/PathTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Merge points"
 msgstr "Combinar os puntos"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:128
 #: krita/data/actions/PathTool.action:133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Join with segment"
 msgstr "Combinar co segmento"
 
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/data/actions/PathTool.action:138
 #: krita/data/actions/PathTool.action:143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smooth point"
 msgstr "Punto rugoso"
 
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: krita/krita.action:4
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open Resources Folder"
 msgstr "Abrir o cartafol dos recursos"
 
 #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes "
 "to."
 msgstr ""
 "Abre un navegador de ficheiros no lugar no que Krita garda recursos como "
 "pinceis."
 
 #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cleanup removed files..."
 msgstr "Limpar os ficheiros eliminados…"
 
 #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cleanup removed files"
 msgstr "Limpar os ficheiros eliminados"
 
 #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&ascade"
 msgstr "Sol&apar"
 
 #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cascade"
 msgstr "Solapar"
 
 #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Tile"
 msgstr "&Teselar"
 
 #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Tile"
 msgstr "Teselado"
 
 #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Resource Bundle..."
 msgstr "Crear un paquete de recursos…"
 
 #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:57
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "Crear un paquete de recursos"
 
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:67 krita/krita.action:69
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show File Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de ficheiros"
 
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:78 krita/krita.action:80
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show color selector"
 msgstr "Mostrar o selector de cores"
 
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:88 krita/krita.action:90
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show MyPaint shade selector"
 msgstr "Mostrar o selector de sombras de MyPaint"
 
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:98 krita/krita.action:100
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show minimal shade selector"
 msgstr "Mostrar o selector de sombras mínimo"
 
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:108 krita/krita.action:110
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show color history"
 msgstr "Mostrar o historial de cores"
 
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:118 krita/krita.action:120
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show common colors"
 msgstr "Mostrar cores comúns"
 
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:128 krita/krita.action:130
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Tool Options"
 msgstr "Mostrar as opcións da ferramenta"
 
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:138 krita/krita.action:140
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Brush Editor"
 msgstr "Mostrar o editor de pinceis"
 
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:148 krita/krita.action:150
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Brush Presets"
 msgstr "Mostrar as predefinicións de pinceis"
 
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:158 krita/krita.action:160
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Tablet Debugger"
 msgstr "Conmutar o depurador de tabletas"
 
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:173 krita/krita.action:175
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show system information for bug reports."
 msgstr "Mostrar información do sistema para informes de fallo."
 
 #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:185
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename Composition..."
 msgstr "Cambiar o nome da composición…"
 
 #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:187
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename Composition"
 msgstr "Cambiar o nome da composición"
 
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:197 krita/krita.action:199
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Update Composition"
 msgstr "Actualizar a composición"
 
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:209 krita/krita.action:211
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Use multiple of 2 for pixel scale"
 msgstr "Usar múltiples de 2 para a escala de píxeles"
 
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:221
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "&Inverter a selección"
 
 #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:223
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invert current selection"
 msgstr "Inverter a selección"
 
 #. i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:235
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Painting"
 msgstr "Pintura"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:238 krita/krita.action:240
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color lighter"
 msgstr "Facer a cor do pincel máis clara"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:250 krita/krita.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color darker"
 msgstr "Facer a cor do pincel máis escura"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:262 krita/krita.action:264
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more saturated"
 msgstr "Saturar máis a cor do pincel"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:272 krita/krita.action:274
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more desaturated"
 msgstr "Reducir máis a saturación da cor do pincel"
 
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:282 krita/krita.action:284
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shift brush color hue clockwise"
 msgstr "Cambiar o ton da cor do pincel en sentido horario"
 
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:292 krita/krita.action:294
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shift brush color hue counter-clockwise"
 msgstr "Cambiar o ton da cor do pincel en sentido anti-horario"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:302 krita/krita.action:304
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more red"
 msgstr "Aumentar o vermello da cor do pincel"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:312 krita/krita.action:314
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more green"
 msgstr "Aumentar o verde da cor do pincel"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:322 krita/krita.action:324
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more blue"
 msgstr "Aumentar o azul da cor do pincel"
 
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:332 krita/krita.action:334
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Make brush color more yellow"
 msgstr "Aumentar o amarelo da cor do pincel"
 
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:342 krita/krita.action:344
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase opacity"
 msgstr "Aumentar a opacidade"
 
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:354 krita/krita.action:356
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease opacity"
 msgstr "Diminuír a opacidade"
 
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:366 krita/krita.action:368
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set eraser mode"
 msgstr "Definir o modo de borrador"
 
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:378 krita/krita.action:380
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reload Original Preset"
 msgstr "Cargar de novo a predefinición orixinal"
 
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:389 krita/krita.action:391
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Preserve Alpha"
 msgstr "Preservar a alfa"
 
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:400 krita/krita.action:402
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Use Pen Pressure"
 msgstr "Empregar presión de lapis"
 
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:411 krita/krita.action:413
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Horizontal Mirror Tool"
 msgstr "Ferramenta de reflexión horizontal"
 
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:422 krita/krita.action:424
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vertical Mirror Tool"
 msgstr "Ferramenta de reflexión vertical"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:433 krita/krita.action:435
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Mirror X Line"
 msgstr "Agochar a liña de reflexión en X"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:444 krita/krita.action:446
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Mirror Y Line"
 msgstr "Agochar a liña de reflexión en Y"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:455
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock"
 msgstr "Bloquear"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:457
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock X Line"
 msgstr "Bloquear a liña de X"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:466 krita/krita.action:468
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Y Line"
 msgstr "Bloquear a liña de Y"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:477
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center"
 msgstr "Mover ao centro do lenzo"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:479
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center X"
 msgstr "Mover ao centro do lenzo en X"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:488 krita/krita.action:490
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to Canvas Center Y"
 msgstr "Mover ao centro do lenzo en Y"
 
 #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:499
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Toggle Selection Display Mode"
 msgstr "&Cambiar o modo de visualización da selección"
 
 #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:501
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Selection Display Mode"
 msgstr "Cambiar o modo de visualización da selección"
 
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:511 krita/krita.action:513
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Favourite Preset"
 msgstr "Seguinte predefinicións favorita"
 
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:521 krita/krita.action:523
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Favourite Preset"
 msgstr "Predefinición favorita anterior"
 
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:531 krita/krita.action:533
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch to Previous Preset"
 msgstr "Ir á predefinición anterior"
 
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:541 krita/krita.action:543
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar"
 msgstr "Agochar a barra de ferramentas de pinceis e outras cousas"
 
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:551 krita/krita.action:553
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Foreground and Background Color"
 msgstr "Restablecer a cor do primeiro plano e a do fondo"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:561 krita/krita.action:563
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Swap Foreground and Background Color"
 msgstr "Cor do primeiro plano e do fondo"
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:571 krita/krita.action:573
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Selection Mode"
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Add"
-msgstr "Modo de selección"
+msgstr "Modo de selección: Engadir"
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:581 krita/krita.action:583
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Selection Mode"
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Subtract"
-msgstr "Modo de selección"
+msgstr "Modo de selección: Retirar"
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:591 krita/krita.action:593
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Selection Mode"
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Intersect"
-msgstr "Modo de selección"
+msgstr "Modo de selección: Intersección"
 
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:601 krita/krita.action:603
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Selection Mode"
 msgctxt "action"
 msgid "Selection Mode: Replace"
-msgstr "Modo de selección"
+msgstr "Modo de selección: Substituír"
 
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:611 krita/krita.action:613
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 msgstr "Suavizado do pincel: compensado"
 
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:621 krita/krita.action:623
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 msgstr "Suavizado do pincel: desactivado"
 
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:631 krita/krita.action:633
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 msgstr "Suavizado do pincel: estabilizador"
 
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:641 krita/krita.action:643
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "Diminuír o tamaño do pincel"
 
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:653 krita/krita.action:655
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush Smoothing: Basic"
 msgstr "Suavizado do pincel: básico"
 
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:663 krita/krita.action:665
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Brush Size"
 msgstr "Aumentar o tamaño do pincel"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:675 krita/krita.action:677
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle Assistant"
 msgstr "Conmutar o asistente"
 
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:685 krita/krita.action:687
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo Polygon Selection Points"
 msgstr "Desfacer os puntos de selección poligonais"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:695 krita/krita.action:697 krita/kritamenu.action:460
 #: krita/kritamenu.action:462
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
 msgstr "Encher coa cor principal (opacidade)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:707 krita/krita.action:709 krita/kritamenu.action:472
 #: krita/kritamenu.action:474
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
 msgstr "Encher coa cor de fondo (opacidade)"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:719 krita/krita.action:721 krita/kritamenu.action:484
 #: krita/kritamenu.action:486
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
 msgstr "Encher cun padrón (opacidade)"
 
 #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:731
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert &to Shape"
 msgstr "Converter nunha &forma"
 
 #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:733
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Shape"
 msgstr "Converter nunha forma"
 
 #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:743
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Global Selection Mask"
 msgstr "&Mostrar a máscara de selección global"
 
 #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:745
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</"
 "interface> docker"
 msgstr ""
 "Mostra a selección global como unha máscara de selección na doca "
 "<interface>Capas</interface>."
 
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:756 plugins/filters/threshold/threshold.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:759
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color to Alpha..."
 msgstr "&Cor a Alfa…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:761
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr "Cor a Alfa"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:771
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Top Edge Detection"
 msgstr "Detección do bordo &superior"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:773
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Top Edge Detection"
 msgstr "Detección do bordo superior"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:783
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Index Colors..."
 msgstr "&Indexar as cores…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:785
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Index Colors"
 msgstr "Indexar as cores"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:795
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal &Only"
 msgstr "Moldear só en h&orizontal"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:797
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "Moldear só en horizontal"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:807
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "D&odge"
 msgstr "Desví&o"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:809
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dodge"
 msgstr "Desvío"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:819
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Sharpen"
 msgstr "&Focalizar"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:821
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Focalizar"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:831
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "B&urn"
 msgstr "&Gravar"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:833
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Burn"
 msgstr "Gravar"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:843
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Mean Removal"
 msgstr "Eliminación da &media"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:845
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mean Removal"
 msgstr "Eliminación sobre da media"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:855
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gaussian Blur..."
 msgstr "Desenfoque &Gausiano…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:857
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "Desenfoque gausiano"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:867
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &in All Directions"
 msgstr "Moldear en todas as d&ireccións"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:869
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss in All Directions"
 msgstr "Moldear en todas as direccións"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:879
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Small Tiles..."
 msgstr "Mosaico&s pequenos…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:881
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "Mosaicos pequenos"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:891
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Levels..."
 msgstr "&Niveis…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:893
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Levels"
 msgstr "Niveis"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:903
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Sobel..."
 msgstr "&Sobel…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:905
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:915
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wave..."
 msgstr "&Onda…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:917
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wave"
 msgstr "Onda"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:927
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Motion Blur..."
 msgstr "Desenfoque por movemento…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:929
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Desenfoque por movemento"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:939
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Inverter"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:941
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverter"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:951
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgstr "Curvas de axuste de &cores…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:953
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Adjustment curves"
 msgstr "Curvas de axuste de cores"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:963
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pi&xelize..."
 msgstr "Pi&xelizar…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:965
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pixelizar"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:975
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss (&Laplacian)"
 msgstr "Moldear (&Laplaciano)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:977
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss (Laplacian)"
 msgstr "Moldear (Laplaciano)"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:987
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Left Edge Detection"
 msgstr "Detección do bordo &esquerdo"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:989
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Left Edge Detection"
 msgstr "Detección do bordo esquerdo"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:999
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Blur..."
 msgstr "&Desenfoque…"
 
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1001 krita/kritamenu.action:1467
 #: krita/kritamenu.action:1469
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Blur"
 msgstr "Desenfoque"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1011
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Raindrops..."
 msgstr "Pin&gas de choiva…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1013
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Raindrops"
 msgstr "Pingas de chuvia"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1023
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Bottom Edge Detection"
 msgstr "Detección do bordo &inferior"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1025
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bottom Edge Detection"
 msgstr "Detección do bordo inferior"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1035
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Random Noise..."
 msgstr "&Ruído aleatorio…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1037
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random Noise"
 msgstr "Ruído aleatorio"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1047
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 msgstr "Curvas de &brillo e contraste…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1049
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brightness/Contrast curve"
 msgstr "Curvas de brillo e contraste"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1059
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colo&r Balance..."
 msgstr "Equilibrio de co&r…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1061
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Equilibrio de cor"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1071
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Phong Bumpmap..."
 msgstr "Mapa de relevo de &Phong…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1073
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Phong Bumpmap"
 msgstr "Mapa de relevo de Phong"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1083
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Desaturate"
 msgstr "Re&ducir a saturación"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1085
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Desaturar"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1095
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color &Transfer..."
 msgstr "&Transferencia de cor…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1097
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Transfer"
 msgstr "Transferencia de cor"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1107
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &Vertical Only"
 msgstr "Moldear só en &vertical"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1109
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "Moldear só en vertical"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1119
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Lens Blur..."
 msgstr "Desenfoque &Lens…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1121
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "Desenfoque Lens"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1131
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "M&inimize Channel"
 msgstr "M&inimizar a canle"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Minimize Channel"
 msgstr "Minimizar a canle"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "M&aximize Channel"
 msgstr "M&aximizar a canle"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1145
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Maximize Channel"
 msgstr "Maximizar a canle"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Oilpaint..."
 msgstr "Pintura ao óle&o…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1157
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "Pintura ao óleo"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1167
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Right Edge Detection"
 msgstr "Detección do bordo &dereito"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1169
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Right Edge Detection"
 msgstr "Detección do bordo dereito"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1179
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Auto Contrast"
 msgstr "Contraste &automático"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1181
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Auto Contrast"
 msgstr "Contraste automático"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1191
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Round Corners..."
 msgstr "&Redondear os cantos…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1193
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Round Corners"
 msgstr "Arredondar os cantos"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Unsharp Mask..."
 msgstr "&Máscara de desfocalización…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1205
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unsharp Mask"
 msgstr "Máscara de desfocalización"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1215
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 msgstr "Moldear con profundidad&e variábel…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1217
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss with Variable Depth"
 msgstr "Moldear con profundidade variábel"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1227
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss &Horizontal && Vertical"
 msgstr "Moldear en &horizontal e vertical"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1229
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 msgstr "Moldear en horizontal e vertical"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1239
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random &Pick..."
 msgstr "Escolla &aleatoria…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1241
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Random Pick"
 msgstr "Escolla aleatoria"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1251
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 msgstr "Redución de ruído &Gaussiano…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1253
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gaussian Noise Reduction"
 msgstr "Redución de ruído Gaussiano"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1263
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Posterize..."
 msgstr "&Cartelizar…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1265
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Posterize"
 msgstr "Cartelizar"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1275
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 msgstr "Redución de ruído &onduleta…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1277
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
 msgstr "Redución de ruído onduleta"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1287
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&HSV Adjustment..."
 msgstr "Axuste de &HSV…"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1289
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "HSV Adjustment"
 msgstr "Axuste de HSV"
 
 #. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1300
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Tool Shortcuts"
 msgstr "Atallos da ferramenta"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1303 krita/krita.action:1305
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dynamic Brush Tool"
 msgstr "Ferramenta de pincel dinámico"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1313 plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Crop Tool"
 msgstr "Ferramenta de recorte"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1315
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Crop the image to an area"
 msgstr "Recortar a imaxe ata deixar unha zona"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1323 plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygon Tool"
 msgstr "Ferramenta de polígonos"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1325
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgstr ""
 "Ferramenta de polígonos. Faga clic mentres preme Maiús para rematar o "
 "polígono."
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1333 krita/krita.action:1335
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "Ferramenta de rectángulo"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1343 krita/krita.action:1345
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Multibrush Tool"
 msgstr "Ferramenta de pinceis combinados"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1353 krita/krita.action:1355
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Colorize Mask"
 msgctxt "action"
 msgid "Colorize Mask Tool"
-msgstr "Máscara de colorar"
+msgstr "Ferramenta de máscara de colorar"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1362 krita/krita.action:1364
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smart Patch Tool"
 msgstr "Ferramenta de parches intelixentes"
 
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1371 krita/krita.action:1373
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "Ferramenta de desprazamento"
 
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1380 krita/krita.action:1382
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Shapes Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección de formas"
 
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: krita/krita.action:1390 plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:253
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Selector de cores"
 
 #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1392
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select a color from the image or current layer"
 msgstr "Seleccionar unha cor da imaxe ou da capa actual"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1400 krita/krita.action:1402
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Outline Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección do contorno"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1410
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección de curva Bezier"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1412 krita/krita.action:1422
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select a "
 msgstr "Seleccionar unha "
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1420
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Color Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección de cores semellantes"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1430
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "Ferramenta de recheo"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1432
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
 msgstr "Encher unha zona contigua de cor cunha cor, ou encher unha selección."
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1440 krita/krita.action:1442
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Tool"
 msgstr "Ferramenta de liñas"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1450 krita/krita.action:1452
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr "Ferramenta de ruta a man alzada"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1460
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Tool"
 msgstr "Ferramenta de curva Bezier"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1462
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve."
 msgstr ""
 "Ferramenta de curva Bezier. Faga clic mentres preme Maiús ou faga clic duplo "
 "para rematar a curva."
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1470 krita/krita.action:1472
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "Ferramenta de elipse"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1480 krita/krita.action:1482
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Freehand Brush Tool"
 msgstr "Ferramenta de pincel a man alzada"
 
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1490 krita/krita.action:1492
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create object"
 msgstr "Crear un obxecto"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1500 krita/krita.action:1502
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Elliptical Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección elíptica"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1510 krita/krita.action:1512
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Contiguous Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección contigua"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1520 krita/krita.action:1522
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pattern editing"
 msgstr "Edición de padróns"
 
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1530 krita/krita.action:1532
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Review"
 msgstr "Revisión"
 
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1540 krita/krita.action:1542
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Draw a gradient."
 msgstr "Debuxar unha gradación."
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1550 krita/krita.action:1552
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polygonal Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección poligonal"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1560
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Measurement Tool"
 msgstr "Ferramenta de medición"
 
 #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1562
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Measure the distance between two points"
 msgstr "Medir a distancia entre dous puntos"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1570 krita/krita.action:1572
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rectangular Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección rectangular"
 
 #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1580
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Ferramenta de mover"
 
 #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1582
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move a layer"
 msgstr "Mover unha capa"
 
 #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1590
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Image Tool"
 msgstr "Ferramenta de imaxe vectorial"
 
 #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1592
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 msgstr "Ferramenta de imaxe vectorial (EMF/WMF/SVM/SVG)"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1600 krita/krita.action:1602
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy"
 msgstr "Caligrafía"
 
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1610 krita/krita.action:1612
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path editing"
 msgstr "Edición de rutas"
 
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1620 krita/krita.action:1622
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom Tool"
 msgstr "Ferramenta de ampliación"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1630 plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polyline Tool"
 msgstr "Ferramenta de liñas poligonais"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1632
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline."
 msgstr ""
 "Ferramenta de liñas poligonais. Faga clic mentres preme Maiús para rematar a "
 "liña poligonal."
 
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1640
 #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform Tool"
 msgstr "Ferramenta de transformación"
 
 #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1642
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform a layer or a selection"
 msgstr "Transforma unha capa ou unha selección"
 
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
 #: krita/krita.action:1650 krita/krita.action:1652
 #: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Assistant Tool"
 msgstr "Ferramenta de asistencia"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1660
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradient Editing Tool"
 msgstr "Ferramenta de edición de gradacións"
 
 #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1662
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradient editing"
 msgstr "Edición de gradacións"
 
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1670 krita/krita.action:1672
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reference Images Tool"
 msgstr "Ferramenta de imaxes de referencia"
 
 #. i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1681
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Blending Modes"
 msgstr "Método de fusión"
 
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1686 krita/krita.action:1688
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Blending Mode"
 msgstr "Seguinte método de fusión"
 
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1696 krita/krita.action:1698
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Blending Mode"
 msgstr "Método de fusión anterior"
 
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1707 krita/krita.action:1709
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Normal Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión normal"
 
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1719 krita/krita.action:1721
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por disolución"
 
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1731 krita/krita.action:1733
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Behind Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por detrás"
 
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1743 krita/krita.action:1745
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Clear Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por eliminación"
 
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1755 krita/krita.action:1757
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Darken Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por escurecemento"
 
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1767 krita/krita.action:1769
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por multiplicación"
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1779 krita/krita.action:1781
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por gravación de cores"
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1791 krita/krita.action:1793
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por gravación lineal"
 
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1803 krita/krita.action:1805
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por aclaración"
 
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1815 krita/krita.action:1817
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Screen Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por pantalla"
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1827 krita/krita.action:1829
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por desvío de cores"
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1839 krita/krita.action:1841
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por desvío lineal"
 
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1851 krita/krita.action:1853
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por sobreposición"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1863 krita/krita.action:1865
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por sobreposición bruta"
 
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1875 krita/krita.action:1877
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz suave"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1887 krita/krita.action:1889
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz forte"
 
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1899 krita/krita.action:1901
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz vívida"
 
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1911 krita/krita.action:1913
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz lineal"
 
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1923 krita/krita.action:1925
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz puntual"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1935 krita/krita.action:1937
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por mestura bruta"
 
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1947 krita/krita.action:1949
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Difference Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por diferencia"
 
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1959 krita/krita.action:1961
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por exclusión"
 
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1971 krita/krita.action:1973
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Hue Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por ton"
 
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1983 krita/krita.action:1985
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por saturación"
 
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:1995 krita/krita.action:1997
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Color Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por cor"
 
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2007 krita/krita.action:2009
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por luminusidade"
 
 #. i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2020
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Animation"
 msgstr "Animación"
 
 #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2023
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous frame"
 msgstr "Fotograma anterior"
 
 #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2025
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to previous frame"
 msgstr "Ir ao fotograma anterior"
 
 #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2035
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next frame"
 msgstr "Seguinte fotograma"
 
 #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2037
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move to next frame"
 msgstr "Ir ao seguinte fotograma"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2047 krita/krita.action:2049
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Play / pause animation"
 msgstr "Reproducir ou deter a animación"
 
 #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2059
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Blank Frame"
 msgstr "Crear un fotograma baleiro"
 
 #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2061
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Add blank frame"
 msgstr "Engadir un fotograma baleiro"
 
 #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2071
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Duplicate Frame"
 msgstr "Crear un fotograma duplicado"
 
 #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2073
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Add duplicate frame"
 msgstr "Engadir un fotograma duplicado"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2083 krita/krita.action:2085
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle onion skin"
 msgstr "Activar ou desactivar a pel de cebola"
 
 #. i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2095
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous Keyframe"
 msgstr "Fotograma clave anterior"
 
 #. i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2105
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next Keyframe"
 msgstr "Seguinte fotograma clave"
 
 #. i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "First Frame"
 msgstr "Primeiro fotograma"
 
 #. i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Last Frame"
 msgstr "Último fotograma"
 
 #. i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2135
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Auto Frame Mode"
 msgstr "Modo de fotogramas automáticos"
 
 #. i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show in Timeline"
 msgstr "Mostrar na liña temporal"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2166
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Keyframe Left"
 msgstr "Inserir un fotograma clave á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2168
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to "
 "the right."
 msgstr ""
 "Inserir fotogramas clave á esquerda da selección, movendo o final da "
 "animación á dereita."
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2179
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Keyframe Right"
 msgstr "Inserir un fotograma clave á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2181
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to "
 "the right."
 msgstr ""
 "Inserir fotogramas clave á dereita da selección, movendo o final da "
 "animación á dereita."
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Keyframes"
 msgstr "Inserir varios fotogramas clave"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2194
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert several keyframes based on user parameters."
 msgstr "Inserir varios fotogramas clave en base a parámetros do usuario."
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2205
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Frame and Pull"
 msgstr "Retirar o fotograma e tirar"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2207
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove keyframes moving the tail of animation to the left"
 msgstr "Retirar fotogramas clave movendo o final da animación á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2218
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Keyframe"
 msgstr "Retirar o fotograma clave"
 
 #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2220
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove keyframes without moving anything around"
 msgstr "Retirar fotogramas clave sen mover nada arredor deles"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2231
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Inserir unha columna á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2233
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the "
 "right"
 msgstr ""
 "Inserir unha columna á esquerda da selección, movendo o final da animación á "
 "dereita"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2244
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Inserir unha columna á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2246
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the "
 "right"
 msgstr ""
 "Inserir unha columna á dereita da selección, movendo o final da animación á "
 "dereita"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2257
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Columns"
 msgstr "Inserir varias columnas"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2259
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert several columns based on user parameters."
 msgstr "Inserir varios columnas en base a parámetros do usuario."
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2270
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Column and Pull"
 msgstr "Retirar a columna e tirar"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2272
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove columns moving the tail of animation to the left"
 msgstr "Retirar columnas movendo o final da animación á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2283
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Column"
 msgstr "Retirar unha columna"
 
 #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2285
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove columns without moving anything around"
 msgstr "Retirar columnas sen mover nada arredor delas"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2296
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Hold Frame"
 msgstr "Inserir un fotograma de aguante"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2298
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert a hold frame after every keyframe"
 msgstr "Inserir un fotograma de aguante tras cada fotograma clave"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2309
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Hold Frames"
 msgstr "Inserir varios fotogramas de aguante"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2311
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert N hold frames after every keyframe"
 msgstr "Inserir N fotogramas de aguante tras cada fotograma clave"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2322
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Hold Frame"
 msgstr "Retirar un fotograma de aguante"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2324
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove a hold frame after every keyframe"
 msgstr "Retirar un fotograma de aguante tras cada fotograma clave"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2335
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Multiple Hold Frames"
 msgstr "Retirar varios fotogramas de aguante"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2337
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove N hold frames after every keyframe"
 msgstr "Retirar N fotogramas de aguante tras cada fotograma clave"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2348
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Hold Column"
 msgstr "Inserir unha columna de aguante"
 
 #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2350
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert a hold column into the frame at the current position"
 msgstr "Inserir unha columna de aguante no fotograma da posición actual"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2361
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert Multiple Hold Columns"
 msgstr "Inserir varias columnas de aguante"
 
 #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2363
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert N hold columns into the frame at the current position"
 msgstr "Inserir N columnas de aguante no fotograma da posición actual"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2374
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Hold Column"
 msgstr "Retirar unha columna de aguante"
 
 #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2376
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove a hold column from the frame at the current position"
 msgstr "Retirar unha columna de aguante do fotograma da posición actual"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2387
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Multiple Hold Columns"
 msgstr "Retirar varias columnas de aguante"
 
 #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2389
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove N hold columns from the frame at the current position"
 msgstr "Retirar N columnas de aguante do fotograma da posición actual"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2400
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Frames"
 msgstr "Reflectir os fotogramas"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2402
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror frames' position"
 msgstr "Reflectir a posición dos fotogramas"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2413
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Columns"
 msgstr "Reflectir as columnas"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2415
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror columns' position"
 msgstr "Reflectir a posición das columnas"
 
 #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2426
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copiar no portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2428
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy frames to clipboard"
 msgstr "Copiar os fotogramas no portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2439
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut to Clipboard"
 msgstr "Recortar ao portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2441
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut frames to clipboard"
 msgstr "Cortar os fotogramas no portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2452
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste from Clipboard"
 msgstr "Pegar desde o portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2454
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste frames from clipboard"
 msgstr "Pegar fotogramas do portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2465
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Columns to Clipboard"
 msgstr "Copiar as columnas no portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2467
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy columns to clipboard"
 msgstr "Copiar as columnas no portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2478
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Columns to Clipboard"
 msgstr "Cortar as columnas e gardalas no portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2480
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut columns to clipboard"
 msgstr "Cortar as columnas e gardalas no portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2491
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste Columns from Clipboard"
 msgstr "Pegar as columnas do portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2493
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste columns from clipboard"
 msgstr "Pegar as columnas do portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2506
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set Start Time"
 msgstr "Definir a data de comezo"
 
 #. i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2520
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Set End Time"
 msgstr "Definir a data de remate"
 
 #. i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2534
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Update Playback Range"
 msgstr "Actualizar o intervalo de reprodución"
 
 #. i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2549
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2553 krita/krita.action:2555
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate next layer"
 msgstr "Activar a seguinte capa"
 
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2565 krita/krita.action:2567
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previous layer"
 msgstr "Activar a capa anterior"
 
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2577 krita/krita.action:2579
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate previously selected layer"
 msgstr "Activar a capa seleccionada previamente"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2589
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Group Layer"
 msgstr "Capa de &grupo"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2591
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group Layer"
 msgstr "Capa de grupo"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2601
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Clone Layer"
 msgstr "&Clonar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2603
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clone Layer"
 msgstr "Clonar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2613
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Vector Layer"
 msgstr "Capa &vectorial"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2615
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Vector Layer"
 msgstr "Capa vectorial"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2625
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Filter Layer..."
 msgstr "&Capa de filtro…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2627
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter Layer"
 msgstr "Filtrar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2637
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Fill Layer..."
 msgstr "&Capa xerada…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2639
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Layer"
 msgstr "Capa xerada"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2649
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&File Layer..."
 msgstr "Capa de &ficheiro…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2651
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "File Layer"
 msgstr "Capa de ficheiro"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2661
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Transparency Mask"
 msgstr "Máscara de &transparencia "
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2663
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transparency Mask"
 msgstr "Máscara de transparencia"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2673
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Filter Mask..."
 msgstr "Máscara de &filtro…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2675
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter Mask"
 msgstr "Máscara de filtro"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2685
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Colorize Mask"
 msgstr "Máscara de &colorar"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2687
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colorize Mask"
 msgstr "Máscara de colorar"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2697
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Transform Mask..."
 msgstr "Máscara de &transformación…"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2699
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Transform Mask"
 msgstr "Máscara de transformación"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2709
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Local Selection"
 msgstr "Selección &local"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2711
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Local Selection"
 msgstr "Selección local"
 
 #. i18n: context: Action (isolate_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2721
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Isolate Layer"
 msgstr "&Illar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (isolate_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2723
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Isolate Layer"
 msgstr "Illar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2733
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Toggle layer lock"
 msgstr "Conmu&tar o bloqueo da capa"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2735
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer lock"
 msgstr "Conmutar o bloqueo da capa"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2745
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer &visibility"
 msgstr "Conmuta a &visibilidade da capa"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2747
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer visibility"
 msgstr "Conmuta a visibilidade da capa"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2757
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer &alpha"
 msgstr "Conmutar a &alfa da capa"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2759
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha"
 msgstr "Conmutar a alfa da capa"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2769
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha &inheritance"
 msgstr "Conmutar a &herdanza de alfa da capa"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2771
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Toggle layer alpha inheritance"
 msgstr "Conmutar a herdanza de alfa da capa"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2781
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Paint Layer"
 msgstr "Capa de &pintura"
 
 #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2783
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paint Layer"
 msgstr "Capa de pintura"
 
 #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2793
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New Layer From Visible"
 msgstr "&Nova capa a partir do visíbel"
 
 #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2795
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "New layer from visible"
 msgstr "Nova capa a partir do visíbel"
 
 #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2805
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Duplicate Layer or Mask"
 msgstr "&Duplicar capa ou máscara "
 
 #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2807
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Duplicate Layer or Mask"
 msgstr "Duplicar capa ou máscara "
 
 #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2817
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Cut Selection to New Layer"
 msgstr "&Cortar a selección nunha nova capa"
 
 #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2819
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Selection to New Layer"
 msgstr "Cortar a selección nunha nova capa"
 
 #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2829
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy &Selection to New Layer"
 msgstr "Copiar a &selección para unha nova capa"
 
 #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2831
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Selection to New Layer"
 msgstr "Copiar a selección para unha nova capa"
 
 #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2841
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy Layer"
 msgstr "Copiar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2843
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy layer to clipboard"
 msgstr "Copiar a capa no portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2853
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut Layer"
 msgstr "Cortar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2855
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut layer to clipboard"
 msgstr "Cortar a capa e poñela no portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2865
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste Layer"
 msgstr "Pegar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2867
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste layer from clipboard"
 msgstr "Pegar a capa desde o portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2877
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Group"
 msgstr "Grupo rápido"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2879
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create a group layer containing selected layers"
 msgstr "Crear unha capa de grupos que conteña as capas seleccionadas"
 
 #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2889
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Ungroup"
 msgstr "Desagrupar rapidamente"
 
 #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2891
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group"
 msgstr "Eliminar a agrupación das capas ou eliminar unha capa do grupo"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2901
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quick Clipping Group"
 msgstr "Grupo rápido de recorte"
 
 #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2903
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel"
 msgstr ""
 "Agrupar as capas seleccionadas e engadir unha capa coa canle alfa recortada"
 
 #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2913
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "All Layers"
 msgstr "Todas as capas"
 
 #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2915
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all layers"
 msgstr "Seleccionar todas as capas"
 
 #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2925
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Visible Layers"
 msgstr "Capas visíbeis"
 
 #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2927
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all visible layers"
 msgstr "Seleccionar todas as capas visíbeis"
 
 #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2937
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Locked Layers"
 msgstr "Capas bloqueadas"
 
 #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2939
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all locked layers"
 msgstr "Seleccionar todas as capas bloqueadas"
 
 #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2949
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Invisible Layers"
 msgstr "Capas invisíbeis"
 
 #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2951
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all invisible layers"
 msgstr "Seleccionar todas as capas invisíbeis"
 
 #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2961
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Unlocked Layers"
 msgstr "Capas desbloqueadas"
 
 #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2963
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select all unlocked layers"
 msgstr "Seleccionar todas as capas desbloqueadas"
 
 #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2973
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save Layer/Mask..."
 msgstr "&Gardar a capa ou máscara…"
 
 #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2975
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Layer/Mask"
 msgstr "Gardar a capa ou máscara"
 
 #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2985
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Vector Layer as SVG..."
 msgstr "Gardar a capa vectorial como SVG…"
 
 #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2987
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Vector Layer as SVG"
 msgstr "Gardar a capa vectorial como SVG"
 
 #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2997
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save &Group Layers..."
 msgstr "Gardar as capas de &grupo…"
 
 #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:2999
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Group Layers"
 msgstr "Gardar as capas de grupo"
 
 #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3009
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert group to &animated layer"
 msgstr "Converter o grupo nunha capa &animada"
 
 #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3011
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert child layers into animation frames"
 msgstr "Converter as capas subordinadas en fotogramas de animación"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3021
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &File Layer"
 msgstr "en capa de &ficheiro"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3023
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Saves out the layers into a new image and then references that image."
 msgstr "Garda as capas nunha nova imaxe e fai referencia a esa imaxe."
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3033
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "I&mport Layer..."
 msgstr "I&mportar unha capa…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3035
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import Layer"
 msgstr "Importar unha capa"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3045
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&as Paint Layer..."
 msgstr "&como capa de pintura…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3047
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Paint Layer"
 msgstr "como capa de pintura"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3057
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Transparency Mask..."
 msgstr "como máscara de &transparencia…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3059
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Transparency Mask"
 msgstr "como máscara de transparencia"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3069
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Filter Mask..."
 msgstr "como máscara de &filtro…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3071
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Filter Mask"
 msgstr "como máscara de filtro"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3081
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as &Selection Mask..."
 msgstr "como máscara de &selección…"
 
 #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3083
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "as Selection Mask"
 msgstr "como máscara de selección"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3093
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Paint Layer"
 msgstr "en capa de &pintura"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3095
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Paint Layer"
 msgstr "en capa de pintura"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3105
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Transparency Mask"
 msgstr "en máscara de &transparencia"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3107
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Transparency Mask"
 msgstr "en máscara de transparencia"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3117
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Filter Mask..."
 msgstr "en máscara de &filtro…"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3119
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Filter Mask"
 msgstr "en máscara de filtro"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3129
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to &Selection Mask"
 msgstr "en máscara de &selección"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3131
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "to Selection Mask"
 msgstr "en máscara de selección"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3141
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Alpha into Mask"
 msgstr "&Alfa en máscara"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Alpha into Mask"
 msgstr "Alfa en máscara"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Write as Alpha"
 msgstr "&Escribir como alfa"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3155
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Write as Alpha"
 msgstr "Escribir como alfa"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3165
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save Merged..."
 msgstr "&Gardar combinado…"
 
 #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3167
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Merged"
 msgstr "Gardar combinado"
 
 #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3177
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split Layer..."
 msgstr "Dividir a capa…"
 
 #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3179
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Dividir a capa"
 
 #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3189
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Decompose ..."
 msgstr "Descomposición onduleta…"
 
 #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3191
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr "Descomposición onduleta"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3201
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Hori&zontally"
 msgstr "Reflectir a capa hori&zontalmente"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Horizontally"
 msgstr "Reflectir a capa horizontalmente"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3213
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer &Vertically"
 msgstr "Reflectir a capa &verticalmente"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3215
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Layer Vertically"
 msgstr "Reflectir a capa verticalmente"
 
 #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3225
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate Layer..."
 msgstr "&Rotar a capa…"
 
 #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3227
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Rodar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3237
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Layer 90° to the Right"
 msgstr "Xirar a &capa 90° á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3239
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
 msgstr "Xirar a capa 90° á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3249
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer &90° to the Left"
 msgstr "Xirar a capa &90° á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3251
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
 msgstr "Xirar a capa 90° á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3261
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer &180°"
 msgstr "Xirar a capa &180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3263
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Layer 180°"
 msgstr "Xirar a capa 180°"
 
 #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3273
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale &Layer to new Size..."
 msgstr "Cambiar as dimensións da &capa a…"
 
 #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3275
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Layer to new Size"
 msgstr "Cambiar as dimensións da capa a"
 
 #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3285
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear Layer..."
 msgstr "&Tallar a capa…"
 
 #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3287
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "Tallar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3297
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Layer Hori&zontally"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers Hori&zontally"
-msgstr "Reflectir a capa hori&zontalmente"
+msgstr "Reflectir todas as capas hori&zontalmente"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3299
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Layer Horizontally"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers Horizontally"
-msgstr "Reflectir a capa horizontalmente"
+msgstr "Reflectir todas as capas horizontalmente"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3309
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Layer &Vertically"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers &Vertically"
-msgstr "Reflectir a capa &verticalmente"
+msgstr "Reflectir todas as capas &verticalmente"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3311
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Mirror Layer Vertically"
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror All Layers Vertically"
-msgstr "Reflectir a capa verticalmente"
+msgstr "Reflectir todas as capas verticalmente"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3321
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Rotate Layer..."
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate All Layers..."
-msgstr "&Rotar a capa…"
+msgstr "&Rotar todas as capas…"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3323
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rotate Layer"
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers"
-msgstr "Rodar a capa"
+msgstr "Rotar todas as capas…"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3333
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rotate &Layer 90° to the Right"
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All &Layers 90° to the Right"
-msgstr "Xirar a &capa 90° á dereita"
+msgstr "Xirar todas as &capas 90° á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3335
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers 90° to the Right"
-msgstr "Xirar a capa 90° á dereita"
+msgstr "Xirar todas as capas 90° á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3345
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rotate Layer &90° to the Left"
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers &90° to the Left"
-msgstr "Xirar a capa &90° á esquerda"
+msgstr "Xirar todas as capas &90° á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3347
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers 90° to the Left"
-msgstr "Xirar a capa 90° á esquerda"
+msgstr "Xirar todas as capas 90° á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3357
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rotate Layer &180°"
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers &180°"
-msgstr "Xirar a capa &180°"
+msgstr "Xirar todas as capas &180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3359
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rotate Layer 180°"
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate All Layers 180°"
-msgstr "Xirar a capa 180°"
+msgstr "Xirar todas as capas 180°"
 
 #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3369
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Scale &Layer to new Size..."
 msgctxt "action"
 msgid "Scale All &Layers to new Size..."
-msgstr "Cambiar as dimensións da &capa a…"
+msgstr "Cambiar as dimensións de todas as &capas a…"
 
 #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3371
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Scale Layer to new Size"
 msgctxt "action"
 msgid "Scale All Layers to new Size"
-msgstr "Cambiar as dimensións da capa a"
+msgstr "Cambiar as dimensións de todas as capas a"
 
 #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3381
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Shear Layer..."
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear All Layers..."
-msgstr "&Tallar a capa…"
+msgstr "&Tallar todas as capas…"
 
 #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3383
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Shear Layer"
 msgctxt "action"
 msgid "Shear All Layers"
-msgstr "Tallar a capa"
+msgstr "Tallar todas as capas"
 
 #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3393
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Offset Layer..."
 msgstr "&Inverter as beiras da capa…"
 
 #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3395
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Inverter as beiras da capa"
 
 #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3405
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clones &Array..."
 msgstr "&Lista de clones…"
 
 #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3407
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clones Array"
 msgstr "Lista de clones"
 
 #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3417
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Edit metadata..."
 msgstr "&Editar os metadatos…"
 
 #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3419
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit metadata"
 msgstr "Editar os metadatos"
 
 #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3429
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Histogram..."
 msgstr "&Histograma…"
 
 #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3431
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3441
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert Layer Color Space..."
 msgstr "&Converter o espazo de cores da capa…"
 
 #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3443
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Layer Color Space"
 msgstr "Converter o espazo de cores da capa"
 
 #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3453
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Merge with Layer Below"
 msgstr "&Combinar coa capa de abaixo"
 
 #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3455
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Merge with Layer Below"
 msgstr "Combinar coa capa de abaixo"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3465
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Flatten Layer"
 msgstr "A&chatar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3467
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten Layer"
 msgstr "Achatar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3477
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ras&terize Layer"
 msgstr "Ras&terizar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3479
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rasterize Layer"
 msgstr "Rasterizar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3489
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten ima&ge"
 msgstr "Achatar a ima&xe"
 
 #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3491
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Flatten image"
 msgstr "Achatar a imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3501
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "La&yer Style..."
 msgstr "Estilo da ca&pa…"
 
 #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3503
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layer Style"
 msgstr "Estilo da capa"
 
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3513 krita/krita.action:3515
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move into previous group"
 msgstr "Mover ao grupo anterior"
 
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3525 krita/krita.action:3527
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move into next group"
 msgstr "Mover ao seguinte grupo"
 
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3537 krita/krita.action:3539
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rename current layer"
 msgstr "Cambiar o nome da capa actual"
 
 #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3549
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Remove Layer"
 msgstr "&Eliminar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3551
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Eliminar a capa"
 
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3561 krita/krita.action:3563
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Layer or Mask Up"
 msgstr "Subir a capa ou máscara"
 
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3571 krita/krita.action:3573
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Move Layer or Mask Down"
 msgstr "Baixar a capa ou máscara"
 
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3581 krita/kritamenu.action:983
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Propiedades…"
 
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3583 krita/kritamenu.action:985
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3593
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copy From"
 msgctxt "action"
 msgid "Set Copy F&rom..."
-msgstr "Copiar de"
+msgstr "Defini&r a copia de…"
 
 #. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
 #: krita/krita.action:3595
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Set the blend mode for the layer"
 msgctxt "action"
 msgid "Set the source for the selected clone layer(s)."
-msgstr "Definir o método de fusión da capa."
+msgstr "Definir a orixe das capas de clon seleccionadas."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
 #: krita/krita4.xmlgui:9 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:28
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:44 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:62
 #, kde-format
 msgid "Fill Special"
 msgstr "Encher de maneira especial"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:74 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:83
 #, kde-format
 msgid "&Canvas"
 msgstr "&Lenzo"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:115
 #, kde-format
 msgid "&Snap To"
 msgstr "Axu&star a"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:138
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
 #: krita/krita4.xmlgui:149 krita/krita4.xmlgui:231 krita/krita4.xmlgui:247
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:546
 #, kde-format
 msgid "&Rotate"
 msgstr "&Xirar"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:171 plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Layer"
 msgstr "Ca&pa"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:177
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:32
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:186
 #, kde-format
 msgid "&Import/Export"
 msgstr "&Importar ou exportar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
 #: krita/krita4.xmlgui:193
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:201 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "&Convert"
 msgstr "&Converter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
 #: krita/krita4.xmlgui:212 krita/krita4.xmlgui:283
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:646
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:130
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:12
 #: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "&Select"
 msgstr "&Escoller"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:220 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "&Group"
 msgstr "&Grupo"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:226
 #, kde-format
 msgid "&Transform"
 msgstr "&Transformación"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:242
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Transform Layer"
 msgid "Transform &All Layers"
-msgstr "Transformar a capa"
+msgstr "Transformar todas as c&apas"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:257
 #, kde-format
 msgid "S&plit"
 msgstr "Di&vidir"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:259 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "S&plit Alpha"
 msgstr "Di&vidir a alfa"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:304
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Select &Opaque"
 msgid "Select &Opaque"
 msgstr "Seleccionar o &opaco"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:319
 #, kde-format
 msgid "Filte&r"
 msgstr "Filtra&r"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:339 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:340
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:343 plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:62
 #, kde-format
 msgid "Setti&ngs"
 msgstr "Co&nfiguración"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:365 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:155
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Axuda"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:380 libs/ui/kis_file_layer.cpp:130
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:105
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:69
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: krita/krita4.xmlgui:389
 #, kde-format
 msgid "Brushes and Stuff"
 msgstr "Pinceis e Outras Cousas"
 
 #. i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create new document"
 msgstr "Crear un novo documento"
 
 #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Abrir…"
 
 #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "Abrir un &recente"
 
 #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open a document which was recently opened"
 msgstr "Abrir un documento aberto recentemente"
 
 #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Save"
 msgstr "&Gardar"
 
 #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:45
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Gardar &como…"
 
 #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:57
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "Garda o documento con outro nome"
 
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:68 krita/kritamenu.action:70
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reload"
 msgstr "Cargar de novo"
 
 #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:81
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sessions..."
 msgstr "Sesións…"
 
 #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:83
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open session manager"
 msgstr "Abrir o xestor de sesións…"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:94
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 msgstr "Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»…"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:96
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Open existing Document as Untitled Document"
 msgstr "Abrir o documento existente como «documento sen título»…"
 
 #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:106
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportar…"
 
 #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:108
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Export"
 msgstr "xportar"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:118
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import animation frames..."
 msgstr "Importar fotogramas de animación…"
 
 #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:120
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import animation frames"
 msgstr "Importar fotogramas de animación"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:130
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Render Animation..."
 msgstr "&Renderizar a animación"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:132
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video"
 msgstr "Renderizar a animación como GIF, secuencia de imaxes ou vídeo"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:142
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Render Animation"
 msgctxt "action"
 msgid "&Render Animation Again"
-msgstr "Renderizar a animación"
+msgstr "&Renderizar a animación de novo"
 
 #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:144
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Render Animation"
 msgctxt "action"
 msgid "Render Animation Again"
-msgstr "Renderizar a animación"
+msgstr "Renderizar a animación de novo"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:154
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental &Version"
 msgstr "Gardar unha &versión incremental"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:156
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental Version"
 msgstr "Gardar unha versión incremental"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:166
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental &Backup"
 msgstr "Gardar unha copia de &seguranza incremental"
 
 #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:168
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Save Incremental Backup"
 msgstr "Gardar unha copia de seguranza incremental"
 
 #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:178
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Create Template From Image..."
 msgstr "&Crear un modelo a partir da imaxe…"
 
 #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:180
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Template From Image"
 msgstr "Crear un modelo a partir da imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:190
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Copy &From Current Image"
 msgstr "Crear unha copia &da imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:192
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Create Copy From Current Image"
 msgstr "Crear unha copia da imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:202
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Print..."
 msgstr "Im&primir…"
 
 #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:204
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Print document"
 msgstr "Imprimir o documento"
 
 #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:214
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "Pre&visualizar o impreso"
 
 #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:216
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show a print preview of document"
 msgstr "Mostra unha vista previa do documento"
 
 #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:226
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Document Information"
 msgstr "Información do &documento"
 
 #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Document Information"
 msgstr "Información do documento"
 
 #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:238
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Close All"
 msgstr "Pe&chalo todo"
 
 #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:240
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Close All"
 msgstr "Pechalo todo"
 
 #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:250
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&lose"
 msgstr "&Pechar"
 
 #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:252
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:262
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Saír"
 
 #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:264
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Quit application"
 msgstr "Saír do aplicativo"
 
 #. i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:275
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:278
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:280
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Desfacer a última acción feita"
 
 #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:290
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:292
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Redo last undone action"
 msgstr "Refacer a última acción desfeita"
 
 #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:302
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Cor&tar"
 
 #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:304
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "Corta a selección e pona no portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:314
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:316
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Copiar a selección no portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:326
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&opy (sharp)"
 msgstr "C&opiar (sen semitransparencias)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:328
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy (sharp)"
 msgstr "Copiar (sen semitransparencias)"
 
 #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:338
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut (&sharp)"
 msgstr "Cortar (sen &semitransparencias)"
 
 #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:340
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Cut (sharp)"
 msgstr "Cortar (sen semitransparencias)"
 
 #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:350
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy &merged"
 msgstr "Copiar a co&mbinación"
 
 #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:352
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Copy merged"
 msgstr "Copiar a combinación"
 
 #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:362
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Pegar"
 
 #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:364
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "Pegar o contido do portapapeis"
 
 #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:374
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste at Cursor"
 msgstr "Pegar no cursor"
 
 #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:376
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste at cursor"
 msgstr "Pegar no cursor"
 
 #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:386
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste into &New Image"
 msgstr "Pegar nunha &nova Imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:388
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Paste into New Image"
 msgstr "Pegar nunha nova Imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:398
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert as Reference Image"
 msgctxt "action"
 msgid "Paste as R&eference Image"
-msgstr "Inserir como imaxe de referencia"
+msgstr "Pegar como imaxe de r&eferencia"
 
 #. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:400
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert as Reference Image"
 msgctxt "action"
 msgid "Paste as Reference Image"
-msgstr "Inserir como imaxe de referencia"
+msgstr "Pegar como imaxe de referencia"
 
 #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:410
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "C&lear"
 msgstr "&Limpar"
 
 #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:412
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:422
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Fill with Foreground Color"
 msgstr "&Encher coa cor principal"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:424
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "Encher coa cor principal"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:434
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill &with Background Color"
 msgstr "Encher &coa cor de fondo"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:436
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "Encher coa cor de fondo"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:446
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "F&ill with Pattern"
 msgstr "Enc&her cun padrón"
 
 #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:448
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Encher cun padrón"
 
 #. i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:457
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Fill Special"
 msgstr "Encher de maneira especial"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:497
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stro&ke selected shapes"
 msgstr "Tra&zar as formas seleccionadas"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:499
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke selected shapes"
 msgstr "Trazar as formas seleccionadas"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:509
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke Selec&tion..."
 msgstr "Selección de &trazo…"
 
 #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:511
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Stroke selection"
 msgstr "Selección de trazo"
 
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:523 krita/kritamenu.action:525
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Eliminar o fotograma clave"
 
 #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:537 krita/kritamenu.action:1663
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Window"
 msgstr "Xanela"
 
 #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:540
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Nova xanela"
 
 #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:542
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "New Window"
 msgstr "Nova xanela"
 
 #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:552
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "N&ext"
 msgstr "S&eguinte"
 
 #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:554
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:564 krita/kritamenu.action:566
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:575
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:578
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Canvas Only"
 msgstr "&Mostrar só o lenzo"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:580
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show just the canvas or the whole window"
 msgstr "Mostrar só o lenzo ou toda a xanela"
 
 #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:590
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "Modo a pantalla &completa"
 
 #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:592
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Display the window in full screen"
 msgstr "Mostra a xanela a pantalla completa"
 
 #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:602
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Wrap Around Mode"
 msgstr "Modo de &repetición ao redor"
 
 #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:604
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Wrap Around Mode"
 msgstr "Modo de repetición ao redor"
 
 #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:614
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Instant Preview Mode"
 msgstr "Modo de vista previa &instantánea"
 
 #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:616
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Instant Preview Mode"
 msgstr "Modo de vista previa instantánea"
 
 #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:626
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Soft Proofing"
 msgstr "Probas de resultado"
 
 #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:628
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Turns on Soft Proofing"
 msgstr "Activa as probas de resultado"
 
 #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:636
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Out of Gamut Warnings"
 msgstr "Avisos de fóra da gama"
 
 #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:638
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid ""
 "Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be "
 "turned on."
 msgstr ""
 "Activa os avisos sobre cores que están fora da gama probada, require probas "
 "de resultado para activarse."
 
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:646 krita/kritamenu.action:648
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror View"
 msgstr "Vista de espello"
 
 #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:656
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Reset zoom"
 msgstr "&Restaurar a ampliación"
 
 #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:658
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Restaurar a ampliación"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:668
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Ac&hegar"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:670
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Achegar"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:680
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "A&fastar"
 
 #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:682
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:692
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Canvas Right"
 msgstr "Xirar o &lenzo á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:694
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas Right"
 msgstr "Xirar o lenzo á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:704
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas &Left"
 msgstr "Xirar o lenzo á &esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:706
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Canvas Left"
 msgstr "Xirar o lenzo á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:716 krita/kritamenu.action:718
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reset Canvas Rotation"
 msgstr "Restaurar a rotación do lenzo"
 
 #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:728
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Rulers"
 msgstr "Mostrar as &regras"
 
 #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:730
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "Mostrar as regras"
 
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:740 krita/kritamenu.action:742
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rulers Track Pointer"
 msgstr "As regras seguen o punteiro"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:752
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Guides"
 msgstr "Mostrar  as Guías"
 
 #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:754
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show or hide guides"
 msgstr "Mostrar ou agochar as guías"
 
 #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:764
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Guides"
 msgstr "Bloquear as guías"
 
 #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:766
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Lock or unlock guides"
 msgstr "Bloquear ou desbloquear as guías"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:776
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap to Guides"
 msgstr "Axustar as guías"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:778
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap cursor to guides position"
 msgstr "Axustar o cursor á posición das guías"
 
 #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:788
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgstr "Mostrar a &barra de estado"
 
 #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:790
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show or hide the status bar"
 msgstr "Mostrar ou agochar a barra do estado"
 
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:800 krita/kritamenu.action:802
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Pixel Grid"
 msgstr "Mostrar a grade de píxeles"
 
 #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:812
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Grid"
 msgstr "Mostrar a &grade"
 
 #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:814
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostrar a grade"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:824 krita/kritamenu.action:826
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap To Grid"
 msgstr "Axustar á grade"
 
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:835 krita/kritamenu.action:837
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Snap Options Popup"
 msgstr "Mostrar a xanela emerxente de opcións de axuste"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:847 krita/kritamenu.action:849
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Orthogonal"
 msgstr "Axustar a ortogonal"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:859 krita/kritamenu.action:861
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Node"
 msgstr "Axustar o nodo"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:871 krita/kritamenu.action:873
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Extension"
 msgstr "Axustar a extensión"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:883 krita/kritamenu.action:885
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Black Pixel"
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Pixel"
-msgstr "Píxel negro"
+msgstr "Axustar o píxel"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:894 krita/kritamenu.action:896
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Intersection"
 msgstr "Axustar a intersección"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:906 krita/kritamenu.action:908
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Bounding Box"
 msgstr "Axustar a caixa contedora"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:918 krita/kritamenu.action:920
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Image Bounds"
 msgstr "Axustar os límites da imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:930 krita/kritamenu.action:932
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Snap Image Center"
 msgstr "Axustar o centro da imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:941
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&how Painting Assistants"
 msgstr "Mos&trar os asistentes de pintura"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:943
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Painting Assistants"
 msgstr "Mostrar os asistentes de pintura"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:953
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show &Assistant Previews"
 msgstr "Mostrar os &asistentes de vista previa"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:955
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Assistant Previews"
 msgstr "Mostrar os asistentes de vista previa"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:966
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&how Reference Images"
 msgstr "&Mostrar as imaxes de referencia"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:968
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Reference Images"
 msgstr "Mostrar as imaxes de referencia"
 
 #. i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:980
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:995
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Image Background Color and Transparency..."
 msgstr "Cor de fondo e transparencia da &imaxe…"
 
 #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:997
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change the background color of the image"
 msgstr "Cambiar a cor de fondo da imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1007
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert Image Color Space..."
 msgstr "&Converter o espazo de cores da imaxe…"
 
 #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1009
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Image Color Space"
 msgstr "Converter o espazo de cores da imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1019
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Trim to Image Size"
 msgstr "Axustar ao &tamaño da imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1021
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Image Size"
 msgstr "Axustar ao tamaño da imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1031
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Current &Layer"
 msgstr "Axustar á &capa actual"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1033
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Current Layer"
 msgstr "Axustar á capa actual"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1043
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to S&election"
 msgstr "Axustar á s&elección"
 
 #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1045
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Trim to Selection"
 msgstr "Axustar á selección"
 
 #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1055
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Rotate Image..."
 msgstr "&Rotar a imaxe…"
 
 #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1057
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Xirar a imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1067
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate &Image 90° to the Right"
 msgstr "Xirar a &imaxe 90° á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1069
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 90° to the Right"
 msgstr "Xirar a imaxe 90° á dereita"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1079
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image &90° to the Left"
 msgstr "Xirar a imaxe &90º á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1081
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 90° to the Left"
 msgstr "Xirar a imaxe 90º á esquerda"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1091
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image &180°"
 msgstr "Xirar a imaxe &180°"
 
 #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1093
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Rotate Image 180°"
 msgstr "Xirar a imaxe 180°"
 
 #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Shear Image..."
 msgstr "&Tallar a imaxe…"
 
 #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1105
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shear Image"
 msgstr "Tallar a imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Mirror Image Horizontally"
 msgstr "&Reflectir a imaxe horizontalmente "
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1117
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgstr "Reflectir a imaxe horizontalmente "
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1127
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image &Vertically"
 msgstr "Reflectir a imaxe &verticalmente"
 
 #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1129
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror Image Vertically"
 msgstr "Reflectir a imaxe verticalmente"
 
 #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1139
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Image To &New Size..."
 msgstr "Cambiar as dime&nsións da imaxe a…"
 
 #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1141
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale Image To New Size"
 msgstr "Cambiar as dimensións da imaxe a"
 
 #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1151
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Offset Image..."
 msgstr "&Inverter as beiras da imaxe…"
 
 #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Inverter as beiras da imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "R&esize Canvas..."
 msgstr "Cambiar o tamaño do l&enzo…"
 
 #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1165
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Resize Canvas"
 msgstr "Cambiar o tamaño do lenzo"
 
 #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1175
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Im&age Split "
 msgstr "División da im&axe"
 
 #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1177
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Image Split"
 msgstr "División da imaxe"
 
 #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1187
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Separate Ima&ge..."
 msgstr "Separar a ima&xe…"
 
 #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1189
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Separar a imaxe"
 
 #. i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1200
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select"
 msgstr "Escoller"
 
 #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select &All"
 msgstr "Escollelas &todas"
 
 #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1205
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionalo todo"
 
 #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1215
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Deselect"
 msgstr "&Deseleccionar"
 
 #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1217
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Anular a selección"
 
 #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1227
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Reselect"
 msgstr "Volve&r a seleccionar"
 
 #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1229
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Reselect"
 msgstr "Volver a escoller"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1239
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert to Vector Selection"
 msgstr "&Converter nunha selección de vectores"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1241
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Vector Selection"
 msgstr "Converter nunha selección de vectores"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1251
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Convert to Vector Selection"
 msgctxt "action"
 msgid "&Convert to Raster Selection"
-msgstr "&Converter nunha selección de vectores"
+msgstr "&Converter nunha selección raster"
 
 #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1253
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Convert to Vector Selection"
 msgctxt "action"
 msgid "Convert to Raster Selection"
-msgstr "Converter nunha selección de vectores"
+msgstr "Converter nunha selección raster"
 
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1263 krita/kritamenu.action:1265
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Erode Selection"
 msgctxt "action"
 msgid "Edit Selection"
 msgstr "Erosionar a selección"
 
 #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1275
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Shapes to &Vector Selection"
 msgstr "Converter as formas nunha selección de &vectores"
 
 #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1277
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Convert Shapes to Vector Selection"
 msgstr "Converter as formas nunha selección de vectores"
 
 #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1287
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Feather Selection..."
 msgstr "Selección &suave…"
 
 #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1289
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "Selección suave"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1299
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dis&play Selection"
 msgstr "&Mostrar a selección"
 
 #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1301
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Display Selection"
 msgstr "Mostrar a selección"
 
 #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1311
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Sca&le..."
 msgstr "Cambiar as dimensións…"
 
 #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1313
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Scale"
 msgstr "Cambiar as dimensións"
 
 #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1323
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&elect from Color Range..."
 msgstr "S&eleccionar dun intervalo de cores…"
 
 #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1325
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select from Color Range"
 msgstr "Seleccionar dun intervalo de cores"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1335
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Select &Opaque"
 msgctxt "action"
 msgid "Select &Opaque (Replace)"
 msgstr "Seleccionar o &opaco"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1337
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque"
 msgstr "Escoller opaco"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Select Opaque"
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (&Add)"
 msgstr "Escoller opaco"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Select Opaque"
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (Add)"
 msgstr "Escoller opaco"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1359
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Select Opaque"
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (&Subtract)"
 msgstr "Escoller opaco"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Select Opaque"
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (Subtract)"
 msgstr "Escoller opaco"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1371
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Select Opaque"
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (&Intersect)"
 msgstr "Escoller opaco"
 
 #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1373
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Select Opaque"
 msgctxt "action"
 msgid "Select Opaque (Intersect)"
 msgstr "Escoller opaco"
 
 #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1383
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Grow Selection..."
 msgstr "&Aumentar a selección…"
 
 #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1385
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Aumentar a selección"
 
 #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1395
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&hrink Selection..."
 msgstr "&Reducir a selección…"
 
 #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1397
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Reducir a selección"
 
 #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1407
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Border Selection..."
 msgstr "Selección do &bordo…"
 
 #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1409
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Selección do bordo"
 
 #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1419
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "S&mooth"
 msgstr "S&uave"
 
 #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1421
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #. i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1432
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1435
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Apply Filter Again"
 msgstr "&Aplicar o filtro de novo"
 
 #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1437
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Apply Filter Again"
 msgstr "Aplicar o filtro de novo"
 
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1447 krita/kritamenu.action:1449
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Adjust"
 msgstr "Axustar"
 
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1457 krita/kritamenu.action:1459
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Artistic"
 msgstr "Artístico"
 
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1477 krita/kritamenu.action:1479
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1487 krita/kritamenu.action:1489
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Edge Detection"
 msgstr "Detección de bordos"
 
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1497 krita/kritamenu.action:1499
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Enhance"
 msgstr "Realzar"
 
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1507 krita/kritamenu.action:1509
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Emboss"
 msgstr "Moldear"
 
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1517 krita/kritamenu.action:1519
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1527 krita/kritamenu.action:1529
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1537
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Start G'MIC-Qt"
 msgstr "Iniciar G'MIC-Qt"
 
 #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1539
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Start G'Mic-Qt"
 msgstr "Iniciar G'Mic-Qt"
 
 #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1547
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Re-apply the last G'MIC filter"
 msgstr "Aplicar o último filtro de G'MIC"
 
 #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1549
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Apply the last G'Mic-Qt action again"
 msgstr "Aplicar de novo a última acción de G'Mic-Qt"
 
 #. i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1558
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1561
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Configure Krita..."
 msgstr "&Configurar Krita…"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1563
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "Configurar Krita"
 
 #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1573
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Manage Resources..."
 msgstr "&Xestionar os recursos…"
 
 #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1575
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Manage Resources"
 msgstr "Xestionar os recursos"
 
 #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1585
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch Application &Language..."
 msgstr "Cambiar o &idioma do aplicativo…"
 
 #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1587
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "Cambiar o idioma do aplicativo"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1595
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Show Dockers"
 msgstr "&Mostrar as docas"
 
 #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1597
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Mostrar as docas"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1607
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Tool&bars..."
 msgstr "Configurar as &barras de ferramentas…"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1609
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "Configurar as barras de ferramentas"
 
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1619 krita/kritamenu.action:1621
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Dockers"
 msgstr "Docas"
 
 #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1629
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Themes"
 msgstr "&Temas"
 
 #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1631
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1639 krita/kritamenu.action:1641
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1649
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "Configurar os &atallos de teclado…"
 
 #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1651
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Configurar os atallos"
 
 #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1661
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Window"
 msgstr "&Xanela"
 
 #. i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1672
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
 #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1675
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Krita &Handbook"
 msgstr "&Manual de Krita"
 
 #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1677
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Krita Handbook"
 msgstr "Manual de Krita"
 
 #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1685
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "Informar dun &fallo…"
 
 #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1687
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Informar dun fallo"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1695
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&About Krita"
 msgstr "&Sobre Krita"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1697
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About Krita"
 msgstr "Sobre Krita"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1705
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About &KDE"
 msgstr "Sobre &KDE"
 
 #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1707
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "About KDE"
 msgstr "Sobre KDE"
 
 #. i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1716
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brushes and Stuff"
 msgstr "Pinceis e Outras Cousas"
 
 #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1719
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Gradacións"
 
 #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1721
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Gradients"
 msgstr "Gradacións"
 
 #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1729
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Patterns"
 msgstr "&Padróns"
 
 #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1731
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Patterns"
 msgstr "Motivos"
 
 #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1739
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Color"
 msgstr "&Cor"
 
 #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1741
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1749
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "&Painter's Tools"
 msgstr "Ferramentas de &pintura"
 
 #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1751
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Painter's Tools"
 msgstr "Ferramentas de pintura"
 
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1759 krita/kritamenu.action:1761
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush composite"
 msgstr "Composición de pinceis"
 
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1769 krita/kritamenu.action:1771
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 1"
 msgstr "Barra 1 de opcións do pincel"
 
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1779 krita/kritamenu.action:1781
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 2"
 msgstr "Barra 2 de opcións do pincel"
 
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1789 krita/kritamenu.action:1791
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Brush option slider 3"
 msgstr "Barra 3 de opcións do pincel"
 
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1799 krita/kritamenu.action:1801
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Reflectir"
 
 #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1809
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Layouts"
 msgstr "Disposicións"
 
 #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1811
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Select layout"
 msgstr "Seleccionar unha disposición"
 
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
 #: krita/kritamenu.action:1818 krita/kritamenu.action:1820
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Espazos de traballo"
 
 #: krita/main.cc:452 libs/ui/KisApplication.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Warning"
 msgstr "Aviso — Krita"
 
 #: krita/main.cc:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running an unsupported version of Windows: %1.\n"
 "This is not recommended. Do not report any bugs.\n"
 "Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10."
 msgstr ""
 "Está a executar unha versión incompatíbel de Windows: %1.\n"
 "Non se recomenda. Non informe de ningún fallo.\n"
 "Actualice a unha versión compatíbel de Windows: Windows 7, 8, 8.1 ou 10."
 
 #: krita/main.cc:476 krita/main.cc:481
 #, kde-format
 msgid "Krita Tablet Support"
 msgstr "Compatibilidade de Krita con tabletas"
 
 #: krita/main.cc:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you "
 "have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly "
 "installed."
 msgstr ""
 "Non se pode cargar o controlador de WinTab e non se atoparon dispositivos de "
 "bolígrafo Windows Ink. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o "
 "controlador da tableta está correctamente instalado."
 
 #: krita/main.cc:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure "
 "the tablet driver is properly installed."
 msgstr ""
 "Non se pode cargar o controlador de WinTab. Se ten unha tableta de debuxo "
 "asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado."
 
 #: libs/basicflakes/plugin/KoCreatePathToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Draw path"
 msgstr "Debuxar unha ruta"
 
 #: libs/basicflakes/plugin/KoPencilToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Freehand path"
 msgstr "Ruta a man alzada"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Autosmooth curve"
 msgstr "Suavizar automaticamente a curva"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Angle snapping delta:"
 msgstr "Delta de axuste do ángulo:"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Activate angle snap:"
 msgstr "Activar o aliñamento de ángulos:"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Angle Constraints"
 msgstr "Contrición de ángulo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:314
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
 msgstr "Precisión:"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The raw line data"
 msgid "Raw"
 msgstr "Cru"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:317
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29
 #: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Curva"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:318
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Straight"
 msgstr "Recto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:327
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:333
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimizar"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Exactness:"
 msgstr "Exactitude:"
 
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:372
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Pencil"
 msgstr "Lapis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:378
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:164
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:47
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Liña"
 
 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Brush Density recommended value 100.0"
 msgstr "Recoméndase o valor 100,0 de densidade do pincel."
 
 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Brush Randomness recommended value 0.0"
 msgstr "Recoméndase o valor 0,0 de aleatoriedade do pincel."
 
 #: libs/brush/kis_brush.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview"
 msgstr ""
 "Espazamento > 0,5; considere desactivar o modo de vista previa instantánea."
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114
 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Desfacer %1"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140
 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Refacer %1"
 
 #: libs/command/kundo2model.cpp:67
 #: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<baleiro>"
 
 #: libs/command/kundo2stack.cpp:1385
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
 #: libs/command/kundo2stack.cpp:1404
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:64
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1889
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: libs/flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Connection"
 msgstr "Cambiar a conexión"
 
 #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointJoinCommand.cpp:30
 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Join subpaths"
 msgstr "Combinar os subcamiños"
 
 #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointMergeCommand.cpp:50
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:148
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge points"
 msgstr "Combinar os puntos"
 
 #: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change parameter"
 msgstr "Cambiar os parámetros"
 
 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44
 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:355
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:609
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "Converter en ruta"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath at points"
 msgstr "Desfacer o subcamiño en puntos"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Combine paths"
 msgstr "Combinar as rutas"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move control point"
 msgstr "Mover o punto de control"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set fill rule"
 msgstr "Definir o recheo da regra"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert points"
 msgstr "Inserir puntos"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:43
 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:59
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move points"
 msgstr "Mover os puntos"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104
 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove points"
 msgstr "Eliminar os puntos"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set point type"
 msgstr "Estabelecer o tipo de punto"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reverse paths"
 msgstr "Inverter as rutas"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath"
 msgstr "Romper o subcamiño"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to curves"
 msgstr "Cambiar os segmentos a puntos"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to lines"
 msgstr "Cambiar os segmentos a liñas"
 
 #: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set marker"
 msgstr "Definir o marcador"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:84
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align shapes"
 msgstr "Aliñar as formas"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:66
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:77
 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set background"
 msgstr "Definir o fondo"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70
 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:85
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clip Shape"
 msgstr "Agrupar a forma"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create shape"
 msgid_plural "Create %1 shapes"
 msgstr[0] "Crear unha forma"
 msgstr[1] "Crear %1 formas"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete shape"
 msgid_plural "Delete shapes"
 msgstr[0] "Eliminar a forma"
 msgstr[1] "Eliminar as formas"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Distribute shapes"
 msgstr "Distribuír os obxectos"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:80
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1091
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Group shapes"
 msgstr "Agrupar as formas"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:82
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add shapes to group"
 msgstr "Engadirlle formas ao grupo"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Keep Aspect Ratio"
 msgstr "Manter as proporcións"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lock shapes"
 msgstr "Bloquear as formas"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:36
 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move shapes"
 msgstr "Mover as formas"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Shape"
 msgstr "Renomear a forma"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:66
 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reorder shapes"
 msgstr "Reorganizar as formas"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeResizeCommand.cpp:47
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:239
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensionar"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Shape RunAround"
 msgstr "Cambiar a circulación da forma"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84
 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Shadow"
 msgstr "Estabelecer a sombra"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear shapes"
 msgstr "Tallar as formas"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize shapes"
 msgstr "Redimensionar as formas"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:67
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:86
 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:97
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set stroke"
 msgstr "Definir o trazo"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:49
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60
 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:73
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set opacity"
 msgstr "Definir a opacidade"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:96
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shape"
 msgstr "Desagrupar a forma"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:105
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shapes"
 msgstr "Desagrupar as formas"
 
 #: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:55
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1119
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Ungroup shapes"
 msgstr "Desagrupar as formas"
 
 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Close subpath"
 msgstr "Pechar os subcamiños"
 
 #: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove subpath"
 msgstr "Retirar o subcamiño"
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!"
 msgstr "Aínda non se pode gardar KoShapeLayer como HTML!"
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "KoShapeGroup to html is not implemented yet!"
 msgstr "A conversión de KoShapeGroup a HTML aínda non é posíbel!"
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "saving to html failed"
 msgstr "gardar como HTML fallou"
 
 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot save %1 to html"
 msgstr "Non se pode gardar %1 como HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:970
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:357
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:398
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:626
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDescLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel)
 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:350
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:62
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:205
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:78
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:169
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:535
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:86
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:54
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:35
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:20
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:195
 #: plugins/impex/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:17
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Tie"
 msgstr "Lazo"
 
 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A connection between two other shapes"
 msgstr "Unha conexión entre outras dúas formas"
 
 #: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:81
 #: libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:154
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:133 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Simple path shape"
 msgstr "Forma simple de ruta"
 
 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A simple path shape"
 msgstr "Unha forma de ruta simple"
 
 #: libs/flake/KoShapeController.cpp:71
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertVariableAction.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1 opcións"
 
 #: libs/flake/KoToolManager.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Active tool: %1"
 msgstr "Ferramenta activa: %1"
 
 #: libs/flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Embedded svg shape"
 msgstr "Forma svg embebida"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:574
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:44
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:54
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:576
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "SVG Text Shape"
 msgstr "Forma de texto SVG"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "SVG Text"
 msgstr "Texto SVG"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "More than one 'text' node found!"
 msgstr "Atopouse máis dun nodo «text» (de texto)!"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Unknown node of type '%1' found!"
 msgstr "Atopouse un nodo descoñecido de tipo «%1»!"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "No 'text' node found!"
 msgstr "Non se atopou ningún nodo «text» (de texto)!"
 
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:367
 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Unknown error writing SVG text element"
 msgstr "Erro descoñecido ao escribir o elemento de texto SVG"
 
 #: libs/flake/tools/KoCreateShapesToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create object"
 msgstr "Crear un obxecto"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Segment"
 msgstr "Cambiar o segmento"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Edit Shape"
 msgstr "Editar a figura"
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Drag to move handle."
 msgstr "Arrastre para mover a asa."
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 msgstr ""
 "Arrastrar para mover o punto. Prema Maiús para cambiar o tipo de punto."
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Drag to move control point."
 msgstr "Arrastre para mover o punto de control."
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 msgstr ""
 "Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un novo "
 "punto na ruta."
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected point."
 msgstr "Prema B para romper a ruta nos puntos escollidos."
 
 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected segments."
 msgstr "Prema B para romper a ruta nos segmentos escollidos."
 
 #: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Edit Shapes Tool"
 msgstr "Editar a ferramenta de formas"
 
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30
 #: libs/widgets/KoZoomController_p.h:41 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom In"
 msgid "&Zoom In"
 msgstr "Achegar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
 #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom Out"
 msgid "Zoo&m Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capNJoinButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChooseSolidColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidColorPick)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChoosePredefinedGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, intersect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, shape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, replace)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, pixel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, subtract)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnHighlightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnShadowColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureLayerDockerToolbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnToggle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnClear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSettings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnEditPalette)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFirstFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousKeyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPlay)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextKeyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLastFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnAddKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddDuplicateFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnDeleteKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnOnionSkinOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLazyFrame)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDropFrames)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vectorPresetsConfigureButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, bulletListButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customCharacter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetTextColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QuickTableButton, quickTable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertVariable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSpecialChar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertPageBreak)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertionColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletionColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, formatColorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitCells)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergeCells)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, border)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPreset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePreset)
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:67
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:74
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:81
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:143
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:150
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:157
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:164
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:253 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:168
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:272 libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:239
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:25
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:41
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:57
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:76
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:115
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:134
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:153
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:287
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:347
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:57
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:54
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:166
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:172
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:188
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:299
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:315
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:60
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:35
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:173
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:205
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:237
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:269
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:301
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:333
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:365
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:412
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:422
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:432
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:449
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:459
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:469
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:111
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:160
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:179
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:204
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:229
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:254
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:295
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:45
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:58
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:68
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:91
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:196 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:230
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:60
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:114
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:134
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/WdgSvgCollection.ui:22
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:239
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:364
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:83
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:90
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:142
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:149
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:366
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:448
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:207
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:266
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:40
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:36
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:62
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:109
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:122
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:135
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:148
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:161
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:174
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:187
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:200
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:221
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:55
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.ui:167
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:40
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:59
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:78
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:97
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:129
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:148
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:164
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:189
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:128
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:144
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:176
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:87
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:41
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:45
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:65
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:57
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:67
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:74
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:81
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:102
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "Converter en ruta"
 
 #: libs/global/kis_assert.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Internal Error"
 msgstr "Krita: erro interno"
 
 #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
 msgstr "Non se puido atopar a etiqueta XML «%1» en «%2»."
 
 #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
 msgstr "Erro: o tipo «%2» é incorrecto para o valor «%1». Esperábase «%3»."
 
 #: libs/global/KisUsageLogger.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "WARNING: This file contains information about your system and the\n"
 "images you have been working with.\n"
 "\n"
 "If you have problems with Krita, the Krita developers might ask\n"
 "you to share this file with them. The information in this file is\n"
 "not shared automatically with the Krita developers in any way. You\n"
 "can disable logging to this file in Krita's Configure Krita Dialog.\n"
 "\n"
 "Please review the contents of this file before sharing this file with\n"
 "anyone.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category of brush engines"
 msgid "Brush engines"
 msgstr "Motores de pinceis"
 
 #: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:143
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:51
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:30
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:20
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:108
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:65
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, sizeToStartFromSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, deltaValueSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intVSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, popupSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, patchRadius)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:60
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:635
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:639
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:847
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:854
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1058
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1224
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1227
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1293
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:909
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:264
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:82
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:130
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:180
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:222 libs/ui/kis_paintop_box.cc:272
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:87
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:465
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:739
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:838
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:861
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1056
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1079
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:57
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:226
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:258
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:472
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:517
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:151
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:190
 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:47
 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:55
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:42 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:81
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:79
 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:50
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:131
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:38
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:43
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:49
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:33
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:165
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:196
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:105
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:128
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:118
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:371
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:43
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:45
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:66
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:57
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:61
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:134
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:136
 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:43
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:367
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:182
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:189
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:63
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:64
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:454
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:182
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:127
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:223
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:226
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:113
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:246
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:271
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:78
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:88
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:130
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:120
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:121
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:130
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:31
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30 libs/image/kis_layer.cc:288
 #: libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:99
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:194
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:114
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:297
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:58
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:66
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacidade"
 
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:32
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:126
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:67
 #, kde-format
 msgid "Flow"
 msgstr "Fluxo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:33
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:108
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:46
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:181
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Ángulo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:34
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:216
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:105
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espazamento"
 
 #: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:45
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Filter"
 msgstr "Cambiar o filtro"
 
 #: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Deseleccionar"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:32
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:48
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:656
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Layer"
 msgstr "Engadir unha capa"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:37
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:50
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Layer"
 msgstr "Mover a capa"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:30
 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:47
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Eliminar a capa"
 
 #: libs/image/commands/kis_image_set_projection_color_space_command.cpp:29
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Image Type"
 msgstr "Converter o tipo de imaxe"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Composition Mode Change"
 msgstr "Cambio de modo de composición"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Opacity Change"
 msgstr "Cambio de opacidade"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Property Changes"
 msgstr "Cambios das propiedades"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:151
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Visíbel"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:155
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:159
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:167
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36
 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:210
 #, kde-format
 msgid "Alpha Locked"
 msgstr "Alpha atrancado"
 
 #: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reselect"
 msgstr "Volver a escoller"
 
 #: libs/image/commands/KisNodeRenameCommand.cpp:27
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Node Rename"
 msgstr "Cambiar o nome"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28
 #: libs/image/kis_image.cc:626
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Image"
 msgstr "Redimensionar a imaxe"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Image Resolution"
 msgstr "Definir a resolución da imaxe"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:40
 #: libs/ui/tool/strokes/move_stroke_strategy.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Style"
 msgstr "Cambiar o estilo da capa"
 
 #: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Switch current time"
 msgstr "Cambiar a hora actual"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Adjust"
 msgstr "Axustar"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Artistic"
 msgstr "Artístico"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:26
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Desenfoque"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:27
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:17
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:28
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:43
 #, kde-format
 msgid "Edge Detection"
 msgstr "Detección de bordos"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Emboss"
 msgstr "Moldear"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Enhance"
 msgstr "Mellorar"
 
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:32
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:442
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:290
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Generator"
 msgstr "Xerador"
 
 #: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:133
 #, kde-format
 msgctxt "property of a filter layer, noun"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:35
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:66
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:62
 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:106
 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:36
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:860
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:892
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Soft"
 msgstr "Suave"
 
 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:37
 #, kde-format
 msgid "Gaussian"
 msgstr "Gausiano"
 
 #: libs/image/kis_clone_layer.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Copy From"
 msgstr "Copiar de"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:71
 #, kde-format
 msgid "Hermite"
 msgstr "Hermite"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:83
 #, kde-format
 msgid "Bicubic"
 msgstr "Bicúbico"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal "
 "gradations than Bilinear."
 msgstr ""
 "Engade píxeles usando a cor dos píxeles dos arredorres. Produce degradacións "
 "máis suaves que o modo bilinear."
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:97
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor"
 msgstr "O veciño máis próximo"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can "
 "produce jagged effects."
 msgstr ""
 "Reproduce píxeles na imaxe. Preserva todo o detalle orixinal, pero pode "
 "producir efectos de serra."
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:119
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilineal"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces "
 "medium quality results when the image is scaled from half to two times the "
 "original size."
 msgstr ""
 "Engade píxeles usando a media dos valores de cor dos píxeles dos arredores. "
 "Produce resultados de calidade media cando se cambian as dimensións da imaxe "
 "desde a metade do tamaño orixinal a un tamaño o duplo do orixinal."
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:135
 #, kde-format
 msgid "Bell"
 msgstr "Campaíña "
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:146
 #, kde-format
 msgid "BSpline"
 msgstr "BSpline"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:157
 #, kde-format
 msgid "Lanczos3"
 msgstr "Lanczos3"
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can "
 "produce light and dark halos along strong edges."
 msgstr ""
 "Ofrece resultados similares aos do modo bicúbico, pero podería ter unha "
 "definición lixeiramente maior. Pode producir brillos e sombras nos "
 "contrastes fortes."
 
 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:174
 #, kde-format
 msgid "Mitchell"
 msgstr "Mitchell"
 
 #: libs/image/kis_group_layer.cc:336
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pass Through"
 msgstr "Paso ao través"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:521
 #, kde-format
 msgid "background"
 msgstr "fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: libs/image/kis_image.cc:525 plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:9
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "Capa"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:625
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Image"
 msgstr "Recortar a imaxe"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:667
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Layer"
 msgstr "Recortar a capa"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:668
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Mask"
 msgstr "Recortar a máscara"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:700
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Cambiar as dimensións da imaxe"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:701
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Image Resolution"
 msgstr "Cambiar a resolución da imaxe"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:748
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Cambiar as dimensións da capa"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:875
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Xirar a imaxe"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:881
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Mask"
 msgstr "Rotar a máscara"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:883
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Rodar a capa"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:965
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Mask"
 msgstr "Tallar a máscara"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:968
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "Tallar a capa"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:975
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Image"
 msgstr "Tallar a imaxe"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:987
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Image Color Space"
 msgstr "Converter o espazo de cores da imaxe"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1022
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Projection Color Space"
 msgstr "Converter o espazo de cores de proxección"
 
 #: libs/image/kis_image.cc:1807
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Crop Selections"
 msgstr "Recortar as seleccións"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Contido"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:31
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:338
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformar"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Position (X)"
 msgstr "Posición (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Position (Y)"
 msgstr "Posición (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Scale (X)"
 msgstr "Escala (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Scale (Y)"
 msgstr "Escala (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Shear (X)"
 msgstr "Tallar (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Shear (Y)"
 msgstr "Tallar (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rotation (X)"
 msgstr "Rotación (X)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rotation (Y)"
 msgstr "Rotación (Y)"
 
 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Rotation (Z)"
 msgstr "Rotación (Z)"
 
 #: libs/image/kis_layer.cc:288 libs/widgets/KoZoomAction.cpp:201
 #: libs/widgets/KoZoomAction.cpp:214 libs/widgets/KoZoomMode.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #: libs/image/kis_layer.cc:293 libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:71
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Blending Mode"
 msgstr "Método de fusión"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Layer Style"
 msgstr "Estilo da capa"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Inherit Alpha"
 msgstr "Herdar a alfa"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37
 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:213
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:670
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Onion Skins"
 msgstr "Peles de cebola"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Color Label"
 msgstr "Etiqueta de cores"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Update Result"
 msgstr "Actualizar o resultado"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Strokes"
 msgstr "Editar os trazos clave"
 
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Show Coloring"
 msgstr "Mostrar a coloración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openFileLink)
 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:44
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir o ficheiro"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Merged"
 msgstr "Combinadas"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:969
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Down"
 msgstr "Combinar cara abaixo"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "Copy of"
 msgstr "Copia de"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1244
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change projection color"
 msgstr "Cambiar a cor de proxección"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1352
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Selected Nodes"
 msgstr "Combinar os nodos seleccionados"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1360
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New From Visible"
 msgstr "Novo a partir do visíbel"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "New layer created from all the visible layers"
 msgid "Visible"
 msgstr "Visíbel"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1439
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Selection Masks"
 msgstr "Combinar as máscaras de selección"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1462
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flatten Layer"
 msgstr "Achatar a capa"
 
 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1475
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Achatar a imaxe"
 
 #: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Processing"
 msgstr "Procesando"
 
 #: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:99
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:342 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1173
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1434 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1453
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sen nome"
 
 #: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:105
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Render Animation"
 msgstr "Renderizar a animación"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:120
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Erode Selection"
 msgstr "Erosionar a selección"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:184
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dilate Selection"
 msgstr "Dilatar a selección"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:254
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Bordo da selección"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "Selección suave"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:511
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Aumentar a selección"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:638
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Reducir a selección"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:781
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smooth Selection"
 msgstr "Suavizar a selección"
 
 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:842
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Inverter a selección"
 
 #: libs/image/kis_switch_time_stroke_strategy.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Switch Frames"
 msgstr "Intercambiar os fotogramas"
 
 #: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:70
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "Vista previa instantánea"
 
 #: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualizando…"
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Stroke Time:"
 msgstr "Tempo de trazo:"
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Mouse Speed:"
 msgstr "Velocidade do rato:"
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Jobs/Update:"
 msgstr "Tarefas/Actualización:"
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Non Update Time:"
 msgstr "Tempo de non actualización:"
 
 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Response Time:"
 msgstr "Tempo de resposta:"
 
 #: libs/image/krita_utils.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "off"
 msgstr "desactivado"
 
 #: libs/image/krita_utils.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "on"
 msgstr "en"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:56
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Stroke (style)"
 msgstr "Trazo (estilo)"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Drop Shadow (style)"
 msgstr "Sombreado (estilo)"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Overlay (style)"
 msgstr "Sobreposición (estilo)"
 
 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Satin (style)"
 msgstr "Satén (estilo)"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:945
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Key Stroke Color"
 msgstr "Cambiar a cor do trazo clave"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:972
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Key Stroke"
 msgstr "Retirar o trazo clave"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize"
 msgstr "Colorar"
 
 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Prefilter Colorize Mask"
 msgstr "Máscara de colorar de prefiltro"
 
 #: libs/image/processing/kis_transform_processing_visitor.cpp:214
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "Transformar a capa"
 
 #: libs/impex/AnimationCheck.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this "
 "format."
 msgstr ""
 "A imaxe ten <b>capas animadas</b>. A animación non pode gardarse neste "
 "formato."
 
 #: libs/impex/CheckImageSize.h:40 libs/impex/ImageSizeCheck.h:39
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved "
 "to this format."
 msgstr ""
 "Esta imaxe é máis grande de <b>%1×%2</b>. As imaxes con este tamaño non se "
 "poden gardar neste formato."
 
 #: libs/impex/ColorModelCheck.h:44
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this "
 "format. Your image will be converted."
 msgstr ""
 "Ou o modelo de cor <b>%1</b> ou a profundidade de canle <b>%2</b> non poden "
 "gardarse neste formato. A súa imaxe converterase."
 
 #: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains layers with a color model that is different from the "
 "image. The layers will be converted."
 msgstr ""
 "A imaxe contén capas cun modelo de cor que é distinto do da imaxe. As capas "
 "converteranse."
 
 #: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth "
 "<b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
 msgstr ""
 "A imaxe contén capas co modelo de cor <b>%1</b> e a profundidade de canle <b>"
 "%2</b> que non se poden gardar neste formato. As capas converteranse."
 
 #: libs/impex/CompositionsCheck.h:36
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
 msgstr "A imaxe contén <b>composicións</b>. As composicións non se gardarán."
 
 #: libs/impex/ExifCheck.h:40
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
 msgstr "A imaxe contén metadatos <b>Exif</b>. Os metadatos non se gardarán."
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Clone Layer"
 msgstr "Clonar a capa"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Group Layer"
 msgstr "Capa de grupo"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "File Layer"
 msgstr "Capa de ficheiro"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:107
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:92
 #, kde-format
 msgid "Vector Layer"
 msgstr "Capa vectorial"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Filter Layer"
 msgstr "Filtrar a capa"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Generator Layer"
 msgstr "Capa do xerador"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113 libs/ui/kis_mask_manager.cc:286
 #, kde-format
 msgid "Colorize Mask"
 msgstr "Máscara de colorar"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115 libs/ui/kis_mask_manager.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask"
 msgstr "Máscara de filtro"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117 libs/ui/kis_mask_manager.cc:301
 #, kde-format
 msgid "Transform Mask"
 msgstr "Máscara de transformación"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119 libs/ui/kis_mask_manager.cc:218
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Transparency Mask"
 msgstr "Máscara de transparencia"
 
 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Selection Mask"
 msgstr "Máscara de selección"
 
 #: libs/impex/MultiLayerCheck.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. "
 "Only the flattened image will be saved."
 msgstr ""
 "A imaxe ten <b>máis dunha capa, unha máscara ou unha selección activa</b>. "
 "Só se gardará a imaxe achatada."
 
 #: libs/impex/NodeTypeCheck.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered "
 "result will be saved."
 msgstr ""
 "A imaxe contén capas do tipo incompatíbel <b>%1</b>. Só se gardará o "
 "resultado renderizado."
 
 #: libs/impex/PSDLayerStylesCheck.h:117
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved."
 msgstr ""
 "A imaxe contén <b>estilos de capa</b>. Os estilos de capa non se gardarán."
 
 #: libs/impex/sRGBProfileCheck.h:41
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be "
 "converted to sRGB."
 msgstr ""
 "A imaxe non está etiquetada como <b>sRGB gamma non lineal</b>. A imaxe "
 "converterase a sRGB."
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Gimp Brush"
 msgstr "Pincel de GIMP"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Gimp Image Hose Brush"
 msgstr "Pincel de mangueira de imaxes de GIMP"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Adobe Brush Library"
 msgstr "Biblioteca de pinceis de Adobe"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Brush Preset"
 msgstr "Predefinición de pincel de Krita"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Assistant"
 msgstr "Axudante de Krita"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R32 Heightmap"
 msgstr "Mapa de alturas R32"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R16 Heightmap"
 msgstr "Mapa de alturas R16"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "R8 Heightmap"
 msgstr "Mapa de alturas R8"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Spriter SCML"
 msgstr "Spriter SCML"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Starview Metafile"
 msgstr "Metaficheiro de Starview"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenRaster Image"
 msgstr "Imaxe OpenRaster"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Photoshop Layer Style Library"
 msgstr "Biblioteca de estilos de capa de Photoshop"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Color Palette"
 msgstr "Paleta de cores"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "description of a file type"
 #| msgid "Color Palette"
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Color Palette"
 msgstr "Paleta de cores"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenColorIO Configuration"
 msgstr "Configuración de OpenColorIO"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "GIMP Gradients"
 msgstr "Gradacións de GIMP"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "GIMP Patterns"
 msgstr "Padróns de GIMP"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Resource Bundle"
 msgstr "Paquete de recursos de Krita"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Workspace"
 msgstr "Espazo de traballo de Krita"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Taskset"
 msgstr "Grupo de tarefas de Krita"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Reference Image Collection"
 msgstr "Colección de imaxes de referencia de Krita"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:266
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Shortcut Schemes:"
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Krita Shortcut Scheme"
 msgstr "Esquemas de atallos:"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Camera Raw Files"
 msgstr "Ficheiros RAW de cámara"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "OpenEXR (Extended)"
 msgstr "OpenEXR (extendido)"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "Photoshop Image (Large)"
 msgstr "Imaxe de Photoshop (grande)"
 
 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "description of a file type"
 msgid "HEIC/HEIF Image"
 msgstr "Imaxe HEIC/HEIF"
 
 #: libs/libkis/Document.cpp:887 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1831
 #, kde-format
 msgid "Import frames"
 msgstr "Importar fotogramas"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51
 #, kde-format
 msgid "Anonymizer"
 msgstr "Anonymizer"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Remove personal information: author, location..."
 msgstr "Eliminar información persoal: autor, dirección…"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96
 #, kde-format
 msgid "Tool information"
 msgstr "Ferramenta de información"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101
 #, kde-format
 msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
 msgstr ""
 "Engadir o nome da ferramenta empregada para a creación e modificación da data"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110
 #, kde-format
 msgid "Krita %1"
 msgstr "Krita %1"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50
 #, kde-format
 msgid "Drop"
 msgstr "Retirar"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55
 #, kde-format
 msgid "Drop all meta data"
 msgstr "Retirar toda a meta-información"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Priority to first meta data"
 msgstr "Darlle prioridade á primeira meta-información"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
 msgstr "Usar de primeiras a información das capas que están no fondo da morea."
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124
 #, kde-format
 msgid "Only identical"
 msgstr "Só as idénticas"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129
 #, kde-format
 msgid "Keep only meta data that are identical"
 msgstr "Manter só a meta-información que sexa idéntica"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Intelixente"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
 "instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
 "photographic information."
 msgstr ""
 "Esta estratexia de combinación de información pretende atopar a mellor "
 "solución para xunguir, como reunificando autores, ou mantendo as "
 "informacións fotográficas que sexan idénticas…"
 
 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:419
 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:458
 #, kde-format
 msgid "Invalid value."
 msgstr "O valor é incorrecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: libs/odf/KoDocumentInfo.cpp:54 libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1217
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1221
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:167
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:52
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:407
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:464
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:569
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:708
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:102 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:566
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Non se puido atopar %1"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3 "
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4 "
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5 "
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta EUA"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal EUA"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5 "
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "Executivo EUA"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0 "
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1 "
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2 "
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "Común 10 EUA"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "Folio EUA"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Panfleto EUA"
 
 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "Tabloide EUA"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Pica (pi)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cícero (cc)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Puntos (pt)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Pixels (px)"
 
 #: libs/odf/KoUnit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:59
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:53
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Multiply"
 msgstr "Multiplicar"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:90
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:42
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:43
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:47
 #, kde-format
 msgid "Alpha (8-bit integer)"
 msgstr "Alfa (enteiro de 8 bits)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:48
 #, kde-format
 msgid "Alpha (16-bit integer)"
 msgstr "Alfa (enteiro de 16 bits)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:49
 #, kde-format
 msgid "Alpha (32-bit floating point)"
 msgstr "Alfa (coma flotante de 32 bits)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:53
 #, kde-format
 msgid "Alpha (16-bit floating point)"
 msgstr "Alfa (coma flotante de 16 bits)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:142
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:147
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:152
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:161
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:169
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:173
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:180
 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:184
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:75
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:284
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:167
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1307
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Claridade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:450
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:223
 #, kde-format
 msgid "a*"
 msgstr "a*"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:451
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:255
 #, kde-format
 msgid "b*"
 msgstr "b*"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:38
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:63
 #, kde-format
 msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:40
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:64
 #, kde-format
 msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:45
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:109
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:231
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermello"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo %1"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores %1"
 
 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Simple Color Conversion Engine"
 msgstr "Motor de conversión simple de cores"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:205
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:245
 #, kde-format
 msgid "Alpha darken"
 msgstr "Escurecido alpha"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Behind"
 msgstr "Atrás"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy.h:37
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:143
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationAtop.h:42
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Destination Atop"
 msgstr "Destino enriba"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationIn.h:42
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Destination In"
 msgstr "Destino dentro"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:139
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDissolve.h:33
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Disolver"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Greater"
 msgstr "Maior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251
 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:248
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:200
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:855
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:887
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:286
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:297
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Revestimento"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Grain Merge"
 msgstr "Combinación do gran"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Grain Extract"
 msgstr "Extraer o gran"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix"
 msgstr "Mestura bruta"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix (Photoshop)"
 msgstr "Mestura bruta (Photoshop)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:144
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Geometric Mean"
 msgstr "Media xeométrica"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Parallel"
 msgstr "Paralelo"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Allanon"
 msgstr "Allanon"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Hard Overlay"
 msgstr "Sobreposición bruta"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Iterations"
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Iteracións"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Set interpolation mode"
 msgid "Interpolation - 2X"
 msgstr "Estabelecer o modo de interpolación"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:150
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Penumbra A"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:151
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Penumbra B"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:152
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Penumbra C"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:153
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Penumbra D"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:155
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:156
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Color Dodge"
 msgstr "Sobreexpor cor"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:157
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Linear Dodge"
 msgstr "Sobreexpor liñas"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:158
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:38 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpLighten.h:33
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Lighten"
 msgstr "Aclaración"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:159
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Hard Light"
 msgstr "Luz forte"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:160
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Soft Light (SVG)"
 msgid "Soft Light (IFS Illusions)"
 msgstr "Luz suave (SVG)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:161
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Soft Light (Photoshop)"
 msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)"
 msgstr "Luz suave (Photoshop)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:162
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (SVG)"
 msgstr "Luz suave (SVG)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:163
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (Photoshop)"
 msgstr "Luz suave (Photoshop)"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:164
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Gamma Light"
 msgstr "Claridade gamma"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:165
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Illuminator"
 msgid "Gamma Illumination"
 msgstr "Iluminador"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:166
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Vivid Light"
 msgstr "Luz vívida"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:167
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hard Light"
 msgid "Flat Light"
 msgstr "Luz forte"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:168
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Pin Light"
 msgstr "Focos de luces"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:169
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Linear Light"
 msgstr "Luz lineal"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:170
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "P-Norm A"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:171
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "P-Norm B"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:172
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Linear Light"
 msgid "Super Light"
 msgstr "Luz lineal"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:173
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Tint (IFS Illusions)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:174
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Fog Lighten (IFS Illusions)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:175
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Dodge"
 msgid "Easy Dodge"
 msgstr "Desvío"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:177
 #, kde-format
 msgid "Color Burn"
 msgstr "Queima de cor"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Linear Burn"
 msgstr "Quebra de liña"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:39 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDarken.h:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "Escurecer"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Gamma Dark"
 msgstr "Escuridade gamma"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181
 #, kde-format
 msgid "Shade (IFS_Illusions)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Fog Darken (IFS Illusions)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:183
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Burn"
 msgid "Easy Burn"
 msgstr "Gravar"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Addition"
 msgstr "Suma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:52
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:131
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtraer"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187
 #, kde-format
 msgid "Inversed-Subtract"
 msgstr "Subtracción inversa"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Divide"
 msgstr "Dividir"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:36 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Modulo"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Modulo - Continuous"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Division Level"
 msgid "Divisive Modulo"
 msgstr "Nivel de división"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:194
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Divisive Modulo - Continuous"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Modulo Shift"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Modulo Shift - Continuous"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Arcus Tangent"
 msgstr "Arcotanxente"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Difference"
 msgstr "Diferenza"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exclusion"
 msgstr "Exclusión"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Equivalence"
 msgstr "Equivalencia"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202
 #, kde-format
 msgid "Additive-Subtractive"
 msgstr "Adición-Subtracción"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:203
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Navigation"
 msgid "Negation"
 msgstr "Navegación"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OR"
 msgid "XOR"
 msgstr "OU"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "OU"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #| msgid "AHD"
 msgid "AND"
 msgstr "AHD"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "NAND"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OR"
 msgid "NOR"
 msgstr "OU"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "XNOR"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "IMPLICATION"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:212
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "NOT IMPLICATION"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "CONVERSE"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "NOT CONVERSE"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:182
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:268
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Reflect"
 msgstr "Reflectir"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Free"
 msgid "Freeze"
 msgstr "Libre"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Heat"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Glow-Heat"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:221
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Heat-Glow"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:222
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:188
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reflected"
 msgid "Reflect-Freeze"
 msgstr "Reflectido"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:223
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reflect"
 msgid "Freeze-Reflect"
 msgstr "Reflectir"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:224
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:253
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Copy Red"
 msgstr "Copiar o vermello"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:254
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Copy Green"
 msgstr "Copiar o verde"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:255
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Copy Blue"
 msgstr "Copiar o azul"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:256
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normalmap"
 msgstr "Mapa normal tanxente"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:257
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Maps"
 msgstr "Combinar os mapas normais"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:259
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:31 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:146
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1461 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:66
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:150
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:188
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:398 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:436
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:134 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:127
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpColor.h:38
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:202
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:260
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:147
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpHue.h:37
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1263
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1293
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1323
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1353
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:41
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Ton"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyS)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:261
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:148
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:116 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:211
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:296
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:257
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:475
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpSaturation.h:37
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1270
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1300
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1330
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1360
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87
 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:45
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:78
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:310
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturación"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:262
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation"
 msgstr "Aumentar a saturación"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:263
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation"
 msgstr "Diminuír a saturación"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:264
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Luminosity"
 msgstr "Luminosidade"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:265
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Increase Luminosity"
 msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:266
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Decrease Luminosity"
 msgstr "Diminuír a luminosidade"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:267
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Darker Color"
 msgstr "Cor máis escura"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:268
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Lighter Color"
 msgstr "Cor máis clara"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:270
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Color HSI"
 msgstr "Cor HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:271
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Hue HSI"
 msgstr "Ton HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:272
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSI"
 msgstr "Saturación HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:273
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSI"
 msgstr "Aumentar a saturación HSI"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:274
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSI"
 msgstr "Diminuír a saturación HSI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:275
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:158
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1337
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensidade"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:276
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Increase Intensity"
 msgstr "Aumentar a intensidade"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:277
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Decrease Intensity"
 msgstr "Diminuír a intensidade"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:279
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Color HSL"
 msgstr "Cor HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:280
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Hue HSL"
 msgstr "Ton HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:281
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSL"
 msgstr "Saturación HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:282
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSL"
 msgstr "Aumentar a saturación HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:283
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSL"
 msgstr "Diminuír a saturación HSL"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:285
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Increase Lightness"
 msgstr "Aumentar a claridade"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:286
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Decrease Lightness"
 msgstr "Diminuír a claridade"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:288
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Color HSV"
 msgstr "Cor HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:289
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Hue HSV"
 msgstr "Ton HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:290
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSV"
 msgstr "Saturación HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:291
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSV"
 msgstr "Aumentar a saturación HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:292
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSV"
 msgstr "Diminuír a saturación HSV"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:293
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:176
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpValue.h:37
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "HSV Value"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:294
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Increase Value"
 msgstr "Aumentar o valor"
 
 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:295
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Decrease Value"
 msgstr "Diminuír o valor"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:372
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Generic RGB Histogram"
 msgstr "Histograma xenérico RGB"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* Histogram"
 msgstr "Histograma L*a*b*"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:449
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:175
 #, kde-format
 msgid "L*"
 msgstr "L*"
 
 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 msgstr "Histograma xenérico L*a*b*"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Alpha mask"
 msgstr "Máscara alpha"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "RGB/Alpha"
 msgstr "RGB/Alfa"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "XYZ/Alpha"
 msgstr "XYZ/Alfa"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/Alpha"
 msgstr "L*a*b*/Alfa"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "CMYK/Alpha"
 msgstr "CMYK/Alfa"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Grayscale/Alpha"
 msgstr "Escala de grises/Alfa"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Grayscale (without transparency)"
 msgstr "Escala e grises (sen transparencia)"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/Alpha"
 msgstr "YCbCr/Alfa"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "8-bit integer/channel"
 msgstr "enteiro de 8 bits/canle"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "16-bit integer/channel"
 msgstr "enteiro de 16 bits/canle"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "16-bit float/channel"
 msgstr "flotante de 16 bits/canle"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "32-bit float/channel"
 msgstr "flotante de 32 bits/canle"
 
 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "64-bit float/channel"
 msgstr "flotante de 64 bits/canle"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:34 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Aritmético"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:35 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:38
 #: plugins/impex/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Binario"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:37 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativo"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:40 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "HSY"
 msgstr "HSY"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsi)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:41 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:87
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "HSI"
 msgstr "HSI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:42 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:47
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:86
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:71
 #, kde-format
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:43 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:44 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mesturar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:45 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:948
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc."
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:46 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Gujarati"
 msgid "Quadratic"
 msgstr "Guxaratí"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Inverse Subtract"
 msgstr "Subtracción inversa"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Gravar"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Shade (IFS Illusions)"
 msgstr ""
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Additive Subtractive"
 msgstr "Subtracción aditiva"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Alpha Darken"
 msgstr "Escurecido alpha"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:137
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:33
 #, kde-format
 msgid "Bumpmap"
 msgstr "Bumpmap"
 
 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Map"
 msgstr "Combinar o mapa normal"
 
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:546
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:835
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:917
 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1140
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:276 libs/ui/KisView.cpp:744
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "SVG Gradient"
 msgstr "Gradiente SVG"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionalo todo"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:217
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill Layer"
 msgstr "Inundar a capa xerada"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "floating message when cannot copy from a node"
 msgid "Cannot copy pixels from this type of layer "
 msgstr "Non se poden copiar píxeles deste tipo de capa "
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "floating message when copying empty selection"
 msgid "Selection is empty: no pixels were copied "
 msgstr "A elección está baleira, non se copiou ningún píxel "
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:362
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:363
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:389
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Merged"
 msgstr "Copiar a combinación"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "floating message"
 msgid "Selection is already in a vector format "
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:430
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:450
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Vector Selection"
 msgstr "Converter nunha selección de vectores"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:445
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "floating message in transformation tool"
 #| msgid "Selections are not used when editing transform masks "
 msgctxt "floating message"
 msgid "Selection is already in a raster format "
-msgstr "As seleccións non se usan ao editar máscaras de transformación. "
+msgstr "A selección xa está en formato raster"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "floating message"
 msgid "The shape already belongs to a selection"
 msgstr "A forma xa pertence a unha selección"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:497
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert shapes to vector selection"
 msgstr "Converter as formas nunha selección de vectores"
 
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:549
 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:609
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polyline"
 msgstr "Debuxar unha liña poligonal"
 
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:123
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste shapes"
 msgstr "Pegar as formas"
 
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:227
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "(pasted)"
 msgstr "(pegado)"
 
 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pasted"
 msgstr "Pegado"
 
 #: libs/ui/actions/KisTransformToolActivationCommand.cpp:28
 #, fuzzy
 #| msgid "Activate Line Tool"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Activate transform tool"
 msgstr "Activar a ferramenta de liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Brush HUD configuration"
 msgstr "Configuración da interface de pinceis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Available properties:"
 msgstr "Propiedades dispoñíbeis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:60
 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:88
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Current properties:"
 msgstr "Propiedades actuais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_animation_player.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "floating on-canvas message"
 msgid ""
 "Cannot open audio: \"%1\"\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
 "Non se pode abrir o son: «%1»\n"
 "Erro: %2"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about mirroring"
 msgid "Horizontal mirroring: %1 "
 msgstr "Reflexión horizontal: %1 "
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:194
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "OFF"
 msgstr "DHT: apagado."
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:194
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "ON"
 msgstr "Activado"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about rotation"
 msgid "Rotation: %1° "
 msgstr "Rotación: %1° "
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n"
 "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL."
 msgstr ""
 "Está activando o modo de repetición ao redor, pero non activou OpenGL.\n"
 "Para visualizar o modo de repetición ao redor, active OpenGL."
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview Mode: %1"
 msgstr "Modo de vista previa instantánea: %1"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated"
 msgstr "A vista previa instantánea só se permite con OpenGL activado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:308
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbour"
 msgstr "O veciño máis próximo"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instant Preview is supported\n"
 " in Trilinear or High Quality filtering modes.\n"
 "Current mode is %1"
 msgstr ""
 "A vista previa pode usarse nos\n"
 "modos de filtro triliñal ou de alta calidade.\n"
 "O modo actual é %1."
 
 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed activating Instant Preview mode!\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "A activación do modo de vista previa instantánea fallou.\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Edit Guides"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Editar as guías"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:61
 #, fuzzy
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Remove Nodes"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "Eliminar os nodos"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:64
 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:116
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit Guides"
 msgstr "Editar as guías"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Snap to:"
 msgstr "Axustar a:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:771
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:772
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "Guías"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:773
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:52
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonal"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "Nó"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Extensión"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Intersection"
 msgstr "Intersección"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Bounding Box"
 msgstr "Caixa contedora"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Image Bounds"
 msgstr "Límites da imaxe"
 
 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Image Center"
 msgstr "Centro da imaxe"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "About Krita"
 msgstr "Sobre Krita"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Created By</h1></p><p>"
 msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Creado por</h1></p><p>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:93
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:372
 #, kde-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Backed By</h1><p>"
 msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Co apoio de</h1><p>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ".</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>"
 msgstr ".</p><p><i>Grazas! Sodes todos <b>xeniais</b>!</i></p></body></html>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Backers"
 msgstr "Contribuidores"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Thanks To</h1><p>"
 msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Grazas a</h1><p>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 ".</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets "
 "and more.</i></p></body></html>"
 msgstr ""
 ".</p><p><i>Por apoiar o desenvolvemento de Krita mediante consellos, iconas, "
 "grupos de pinceis e máis.</i></p></body></html>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Also Thanks To"
 msgstr "E grazas tamén a"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is "
 "released under the GNU General Public License (version 3 or any later "
 "version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</"
 "p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to "
 "distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</"
 "li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita "
 "Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving "
 "Krita as free software.</p><h1 align=\"center\">Your artwork</h1><p>What you "
 "create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to "
 "use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for "
 "any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL "
 "license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it "
 "away, in contrast to trial or educational versions of commercial software "
 "that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"> <b>Os seus dereitos</b></h1> "
 "<p>Krita publícase baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, na súa "
 "versión 3 ou en calquera versión posterior.</p> <p>Esta licenza garante a "
 "calquera persoa unha serie de liberdades:</p> <ul> <li>É libre de usar "
 "Krita, para calquera finalidade.</li> <li>É libre de distribuír Krita.</li> "
 "<li>Pode estudar o funcionamento de Krita e cambialo.</li> <li>Pode "
 "distribuír versións cambiadas de Krita.</li> </ul> <p>A fundación Krita e os "
 "seus proxectos en krita.org están <b>comprometidos</b> a preservar Krita "
 "como software libre.</p> <h1 align=\"center\">As túas obras</h1> <p>O que "
 "cree con Krita é unicamente seu. Pode usar todas as súas obras como lle "
 "pareza.</p> <p>Iso significa que Krita pode usarse para fins comerciais e "
 "para calquera outros. Non existe ningún tipo de restrición.</p> <p>A licenza "
 "GNU GPL de Krita garántelle esta liberdade. Ninguén poderá arrebatarlla, "
 "nunca, a diferenza do que sucede con versións de proba ou para estudantes de "
 "programas privativos que prohiben o seu uso en contextos comerciais.</p> <br/"
 "><hr/><pre>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Third-party Libraries used by "
 "Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</"
 "p><p><ul>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Bibliotecas de terceiros que "
 "Krita usa</b></h1><p>Krita construíuse sobre as seguintes bibliotecas de "
 "software libre:</p><p><ul>"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Third-party libraries"
 msgstr "Bibliotecas de terceiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:203
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:90
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:32
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnCancelMaskEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:62
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:166
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:208
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:58 libs/ui/kis_clipboard.cc:304
 #: libs/ui/KisView.cpp:540
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:174
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:70
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:17 libs/ui/wdgsplash.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Waiting for image operation to complete..."
 msgstr "Agardando a que se complete a operación da imaxe…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Save without waiting"
 msgstr "Gardar sen agardar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Cancel Operation and Save"
 msgstr "Cancelar a operación e gardar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Close, do not save"
 msgstr "Pechar, non gardar"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:79
 #, kde-format
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Nome da capa:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:100
 #, kde-format
 msgid "No configuration options are available for this filter"
 msgstr "Non existen opcións de configuración para este filtro"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_blacklist_cleanup.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Cleanup resource files"
 msgstr "Limpar os ficheiros de recursos"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter: %1"
 msgstr "Filtro: %1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:59
 #, kde-format
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Propiedades da imaxe"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:103
 #, kde-format
 msgid "Set color used for warning"
 msgstr "Estabelecer a cor que se usa para os avisos"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:62
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:63
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alfabética"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Numerical"
 msgstr "Numérica"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:125
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Import Images"
 msgstr "Importar imaxes"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Source fps: %1"
 msgstr "FPS de orixe: %1"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:90
 #, kde-format
 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Propiedades da capa"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:140
 #, kde-format
 msgctxt "layer dimensions"
 msgid "(%1, %2), (%3, %4)"
 msgstr "(%1, %2), (%3, %4)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:176
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:177
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:178
 #, kde-format
 msgid "*varies*"
 msgstr "*varía*"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Properties"
 msgstr "Cambiar as propiedades da capa"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Layer Styles"
 msgstr "Estilos da capa"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter new style name"
 msgstr "Escriba un nome para o novo estilo"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:287 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2205
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new style"
 msgid "New Style"
 msgstr "Novo estilo"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:301
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Select ASL file"
 msgstr "Seleccionar un ficheiro ASL"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proportional)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:632
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:650
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:653
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:671
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:679
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:682
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:809
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:844
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:851
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:858
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:989
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:992
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1049
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1052
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1055
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1062
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1065
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1180
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1183
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1221
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1297
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1300
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1303
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:837
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:841
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:845
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:914 libs/ui/kis_autogradient.cc:77
 #: libs/ui/kis_autogradient.cc:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:134
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:55
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:62
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:96
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:897
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:913
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr "%"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:792
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Not Implemented Yet"
 msgstr "Esta funcionalidade aínda non está lista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:881
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Inner Shadow"
 msgstr "Sombra interna"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Choke:"
 msgstr "Afogar:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1089
 #, kde-format
 msgctxt "layer styles parameter"
 msgid "Spread:"
 msgstr "Esparexer:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:130
 #, kde-format
 msgid "No Cursor"
 msgstr "Sen cursor"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:131
 #, kde-format
 msgid "Tool Icon"
 msgstr "Icona dA ferramenta"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:132
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:201
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:235
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:269
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Frecha"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Small Circle"
 msgstr "Círculos pequenos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:134
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Crosshair"
 msgstr "Punto de mira"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:135
 #, kde-format
 msgid "Triangle Righthanded"
 msgstr "Triángulo destro"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Triangle Lefthanded"
 msgstr "Triángulo zurdo"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:137
 #, kde-format
 msgid "Black Pixel"
 msgstr "Píxel negro"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:138
 #, kde-format
 msgid "White Pixel"
 msgstr "Píxel branco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:142
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:47
 #, kde-format
 msgid "No Outline"
 msgstr "Sen contorno"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:143
 #, kde-format
 msgid "Circle Outline"
 msgstr "Contorno circular"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:144
 #, kde-format
 msgid "Preview Outline"
 msgstr "Contorno de vista previa"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:145
 #, kde-format
 msgid "Tilt Outline"
 msgstr "Contorno de inclinación"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:195
 #, kde-format
 msgid "On Touch Drag"
 msgstr "Ao arrastrar un toque"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:196
 #, kde-format
 msgid "On Click Drag"
 msgstr "Ao arrastrar un clic"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "On Click Drag"
 msgid "On Middle-Click Drag"
 msgstr "Ao arrastrar un clic"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:227
 #, kde-format
 msgid "Open default window"
 msgstr "Abrir a xanela predeterminada"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:228
 #, kde-format
 msgid "Load previous session"
 msgstr "Cargar a sesión anterior"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:229
 #, kde-format
 msgid "Show session manager"
 msgstr "Mostrar o xestor de sesións"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:424
 #, kde-format
 msgid "Select a Background Image"
 msgstr "Seleccionar unha imaxe de fondo"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:436
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:131
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:103 libs/ui/kis_filter_manager.cc:226
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:235 libs/ui/kis_layer_manager.cc:326
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:949 libs/ui/kis_node_manager.cpp:1128
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1184 libs/ui/KisApplication.cpp:791
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:794 libs/ui/KisApplication.cpp:819
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:845 libs/ui/KisApplication.cpp:866
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:687 libs/ui/KisDocument.cpp:1203
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1286 libs/ui/KisDocument.cpp:1329
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1337 libs/ui/KisMainWindow.cpp:886
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:990 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1003
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1063 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1809
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1838 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1913
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1925 libs/ui/KisPart.cpp:479
 #: libs/ui/KisPart.cpp:482 libs/ui/KisReferenceImage.cpp:146
 #: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:54 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:297
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403 libs/ui/KisView.cpp:747
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:377
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:576
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:277
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:855
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:858
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:300
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:141
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:190
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:429
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:433
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:439
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:84
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:125 plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:297
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:326
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:236
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:282
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:386
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:208
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:107
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:156
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:170
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:197
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:206
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:885
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:436
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a valid image file!"
 msgstr "%1 non é un ficheiro de imaxe válido!"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:522
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:65
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Open Color Profile"
 msgstr "Abrir o perfil da cor"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:527
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:711
 #, kde-format
 msgctxt "The number of the screen"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "Pantalla %1:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:595
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:772
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:199
 #, kde-format
 msgid "Install Color Profiles"
 msgstr "Instalar perfís de cores"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:635
 #, kde-format
 msgctxt "The display/screen we got from Qt"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "Pantalla %1:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:884
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid " GiB"
 msgstr " GiB"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:903
 #, kde-format
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1026
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a swap directory"
 msgstr "Seleccionar un directorio de intercambio"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1088
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1089
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Software Renderer (very slow)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1091
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Direct3D 11 via ANGLE"
 msgstr "Direct3D 11 mediante ANGLE"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1093
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "canvas renderer"
 #| msgid "OpenGL"
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL ES"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1120
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Auto (%1)"
 msgstr "Automático (%1)"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1203
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Display:"
 msgid "Display Id: %1"
 msgstr "Ver:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1204
 #, kde-format
 msgid "Display Name: %1 %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Luminance:"
 msgid "Min Luminance: %1"
 msgstr "Luminancia:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Luminance:"
 msgid "Max Luminance: %1"
 msgstr "Luminancia:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1207
 #, kde-format
 msgid "Max Full Frame Luminance: %1"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1208
 #, kde-format
 msgid "Red Primary: %1, %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1209
 #, kde-format
 msgid "Green Primary: %1, %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1210
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary: %1, %2"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "White Point:"
 msgid "White Point: %1, %2"
 msgstr "Punto branco:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1246
 #, kde-format
 msgid "Warning(s):"
 msgstr "Avisos:"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1371
 #, kde-format
 msgid "WARNING: current display doesn't support HDR rendering"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1412
 #, kde-format
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "Configurar Krita"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1419
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1421
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:24
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:34
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:100
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:101
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:130
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:27
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:274
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1429
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atallos de teclado"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1431
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atallos"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1441
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input Settings"
 msgstr "Configuración de entrada do lenzo"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1442
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input"
 msgstr "Entrada do lenzo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplayBlacklist)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1449
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1451
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:138 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:20
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:139
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:169
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1459
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Color Management"
 msgstr "Xestión de cores"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1469
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1471
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Rendemento"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1479
 #, kde-format
 msgid "Tablet settings"
 msgstr "Configuración da tableta"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1481
 #, kde-format
 msgid "Tablet"
 msgstr "Tableta"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1489
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only settings"
 msgstr "Configuración para só o lenzo"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1491
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only"
 msgstr "Soamente o lenzo"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1499
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Author page"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1501
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:123
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:109
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1507
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Restaurar os valores predeterminados"
 
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stroke Selection Properties"
 msgstr "Propiedades de selección de trazos"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, columnDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, rowDistance)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:253
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:74
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:91
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:111
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:128
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:96
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:101
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:138
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:242
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:173
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:186
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:238
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:251
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:290
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:300
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:115
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:138
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:153
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:185
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:85
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:256
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:101
 #, kde-format
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationCacheRenderDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Regenerating cache..."
 msgstr "Xerando de novo a caché…"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Delete old frames?"
 msgstr "Eliminar os fotogramas vellos?"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They "
 "are going to be deleted, continue?\n"
 "\n"
 "Directory: %1\n"
 "Files: %2"
 msgstr ""
 "Hai fotogramas co mesmo esquema de nomes no directorio de destino. "
 "Eliminaranse. Quere continuar?\n"
 "\n"
 "Directorio: %1\n"
 "Ficheiros: %2"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Failed to delete"
 msgstr "Non se puido eliminar"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete an old frame file:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Rendering cancelled."
 msgstr ""
 "Non se puido eliminar un ficheiro vello de fotograma:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Cancelouse a renderización."
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:330
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
 #| "Memory limit is reached!\n"
 #| "The number of clones is limited to %1\n"
 #| "\n"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The memory limit has been reached.\n"
 "The number of frames saved simultaneously is limited to %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Acadouse o límite de memoria!\n"
 "O número de clons está limitado a %1\n"
 "\n"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Elapsed: %2\n"
 "Estimated: %3\n"
 "\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Transcorrido: %2\n"
 "Estimado: %3\n"
 "\n"
 "%4"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgChangeCloneSource.cpp:40
 #: libs/ui/KisChangeCloneLayersCommand.cpp:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Change File Layer"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Clone Layers"
 msgstr "Cambiar a capa de ficheiro"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Map to entire virtual screen (%1)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Advanced Blending"
 msgid "Advanced Tablet Setting"
 msgstr "Fusión avanzada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select an area of the image with path."
 msgid "Select area your tablet is mapped to:"
 msgstr "Selecciona unha área da imaxe cun camiño. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use information provided by tablet"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Map to custom area"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:20 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:44
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:92
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:85
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:77
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:98
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1069
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:164
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:67
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:58
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:161
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:163
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:94
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:79
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:192
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:46
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:52
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Ancho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:94
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "X offset:"
 msgstr "Desprazamento en X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:104
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:27 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:150
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:114
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:828
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1046
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:174
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:97
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:125
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:108
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:195
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:129
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:80
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:196
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:47
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:53
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:131
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Y offset:"
 msgstr "Desprazamento en Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:48
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Add a new group"
 msgid "Add a group"
 msgstr "Engadir un novo grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:49
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete this tag"
 msgid "Delete this group"
 msgstr "Eliminar a etiqueta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:50
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename tag"
 msgid "Rename this group"
 msgstr "Cambiar o nome da etiqueta"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Palette Data"
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "Datos da paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:58
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tablet settings"
 msgid "Palette settings"
 msgstr "Configuración da tableta"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filename"
 msgid "Filename"
 msgstr "Mudar o nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:60
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Palette name:"
 msgid "Palette Name"
 msgstr "Nome da paleta:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:63
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Crop Settings"
 msgid "Group settings"
 msgstr "Opcións de recorte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:64
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color count:"
 msgid "Column count"
 msgstr "Número de cores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:65
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:118 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:239
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color count:"
 msgid "Row count"
 msgstr "Número de cores:"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Create session"
 msgstr "Crear a sesión"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Nome da sesión:"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Rename session"
 msgstr "Cambiar o nome da sesión"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Permanently delete session %1?"
 msgstr "Quere eliminar permanentemente a sesión %1?"
 
 #: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Vector Layer %1"
 msgstr "Capa vectorial %1"
 
 #: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear Vector Selection"
 msgstr "Limpar a selección de vectores"
 
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add reference image"
 msgstr "Engadir unha imaxe de referencia"
 
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Reference images"
 msgstr "Imaxes de referencia"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
 #: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Matrix Widget"
 msgstr "Trebello de matriz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnPreviewMask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:200
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1704
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualización"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Preview modified layer"
 msgstr "Previsualizar a capa modificada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Pr&eview"
 msgstr "Pre&visualización"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show original layer"
 msgstr "Mostrar a capa orixinal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Ori&ginal"
 msgstr "Ori&xinal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:110
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:123
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Achegar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "1 : 1"
 msgstr "1 : 1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Update preview"
 msgstr "Actualizar a previsualización"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
 msgstr ""
 "Actualiza automaticamente a previsualización cando se cambie a configuración "
 "do filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Autoupdate"
 msgstr "&Actualizar automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Always use this template at application start up"
 msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar o aplicativo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Always use this template"
 msgstr "Usar sempre este modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Community"
 msgstr "Comunidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:83 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manual de usuario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:118 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Primeiros pasos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:147 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Support Krita"
 msgstr "Apoiar Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:176 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "User Community"
 msgstr "Comunidade de usuarios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:205 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Krita Website"
 msgstr "Sitio web de Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:240 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Código fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:294 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Powered by KDE"
 msgstr "Feito con KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Drag Image in window to open"
 msgstr "Arrastre unha imaxe á xanela para abrila"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:464
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Novo ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Documentos recentes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:600 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:266
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:32
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpClear.h:33
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:237
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:101
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/clearaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:722
 #, kde-format
 msgid "News"
 msgstr "Novas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:741
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the "
 "krita.org website"
 msgstr ""
 "Mostrar novas sobre Krita: isto require internet para obter a información do "
 "sitio web krita.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:744
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Resolution"
 msgstr "Resolución da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:48
 #, kde-format
 msgid "X resolution:"
 msgstr "Resolución X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Y resolution:"
 msgstr "Resolución Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:106 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:90
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:223
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:54
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Resolución"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Apply Profile"
 msgstr "Aplicar o perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
 "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
 "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
 msgstr ""
 "Os datos da imaxe que quere apegar non teñen un perfil ICM asociado. Se non "
 "selecciona un perfil, Krita asume que os datos da imaxe están codificados co "
 "perfil de importación definido no diálogo de Opcións."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Profiles:"
 msgstr "&Perfís:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
 msgstr ""
 "O intento de renderizado determina as desviacións na conversión da cor."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:87 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Rendering Intent"
 msgstr "Propósito de renderización"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
 "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
 "neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 "Con sorte mantense o ton (pero non é necesario), a claridade e a saturación "
 "sacrifícanse para manter a cor percibida. O punto branco cámbiase para dar "
 "lugar a grises neutros. Para imaxes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:96 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:201
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:286
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:247
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:466
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Percepción"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
 "to result in neutral grays."
 msgstr ""
 "Dentro e fora da gama, igual ao colorimétrico absoluto. O punto branco é "
 "cambiado para dar grises neutros."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:106
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Relative colorimetric"
 msgstr "Colorimétrico relativo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
 "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
 "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
 msgstr ""
 "O ton e a saturación mantéñense sacrificando a claridade para manter a "
 "saturación. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Pensado "
 "para deseños gráficos (gráficas coloridos, gráficos, cabeceiros, etc.)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
 "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
 "is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
 "for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 "Dentro da gama do dispositivo de destino, mantense o ton, a claridade e a "
 "saturación. Fóra da gama, mantéñense o ton e a claridade e sacrifícase a "
 "saturación. Modifícase os puntos brancos de orixe e de destino. Para cores "
 "por puntos (Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:126
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "Colorimétrico absoluto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:25 libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:19
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:186
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:213
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:106
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:91
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:410
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Segment Color"
 msgstr "Cor do segmento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:81 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:337
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:241 libs/ui/kis_paintop_box.cc:246
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:82
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:29
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Opacidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:99
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:26
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:247
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:247
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Esquerda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:180
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:55
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:255
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:224
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:253
 #, kde-format
 msgid "Right:"
 msgstr "Dereita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:294
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:227
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:225
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Curved"
 msgstr "Curvo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Seno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Sphere Inc."
 msgstr "Esfera a An."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Sphere Dec."
 msgstr "Esfera a D."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:337
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:342
 #, kde-format
 msgid "HSV CW"
 msgstr "HSV CW"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:347
 #, kde-format
 msgid "HSV CCW"
 msgstr "HSV CCW"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Edit presets"
 msgstr "Editar as predefinicións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Bookmark current"
 msgstr "Marcador actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:75
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:75
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgchangeclonesource.ui:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy From"
 msgid "Copy from:"
 msgstr "Copiar de"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Settings"
 msgstr "Configuracións das cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Default color model for new images:"
 msgstr "Modelo de cor predeterminado para as imaxes novas:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
 msgstr "Cando se pegue en Krita algo desde outros aplicativos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
 msgstr "Asumir sRGB (como se supón que se ven as imaxes da web)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Assume &monitor profile (like you see it in other applications)"
 msgstr "Asumir o perfil do &monitor (como o ve noutros aplicativos)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "As&k each time"
 msgstr "&Preguntar cada vez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
 msgstr ""
 "Nota: Cando se copie ou pegue en Krita presérvase sempre a información da "
 "cor "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint Compensation"
 msgstr "Utilizar compensación de punto negro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:107
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
 msgstr ""
 "Permitir optimizacións do Little CMS (desmarcar cando se use o RGB ou XYZ "
 "lineal)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enforce palette colors: always select the nearest color from the active "
 "palette."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Use system monitor profile"
 msgstr "Empregar o perfil do sistema do monitor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
 msgstr "O perfil icm do seu monitor calibrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "&Rendering intent:"
 msgstr "Propósito de &renderización:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:206 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:291
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:252
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:469
 #, kde-format
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Colorimétrica relativa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:216 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:301
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:262
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:472
 #, kde-format
 msgid "Absolute Colorimetric"
 msgstr "Colorimétrica absoluta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Add new color profile:"
 msgstr "Engadir un novo perfil de cores:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing"
 msgstr "Probas de resultado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:309
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Adaptation State:"
 msgstr "Estado de adaptación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Proofing Rendering Intent:"
 msgstr "Probando a tentativa de renderización:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:326
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warning:"
 msgstr "Aviso de gama:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:350
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Compensación de punto negro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Note: these are the default proofing settings for new images."
 msgstr ""
 "Nota: esta é a configuración predeterminada de probas para novas imaxes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:19
 #, kde-format
 msgid "&Model:"
 msgstr "&Modelo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:39
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profundidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Color Space Browser"
 msgstr "Navegador de espazos de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Profi&le:"
 msgstr "Perfi&l:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file"
 msgstr "Instalar un novo perfil desde un ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file."
 msgstr "Instalar un novo perfil desde un ficheiro."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Profile Picker"
 msgstr "Selector de perfís"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Profundidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"
 "\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;"
 "\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. "
 "Different color spaces have different properties and are used for different "
 "purposes.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"
 "\">Os <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:"
 "#006e28;\">espazos de cores</span></a> determinan como se codifican as cores "
 "nos ficheiros. Cada espazo de cor ten propiedades de seu que se usan con "
 "distintas finalidades.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Profile Properties"
 msgstr "Propiedades do perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:216
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "White Point:"
 msgstr "Punto branco:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W)
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:223
 #, kde-format
 msgid "xyz"
 msgstr "xyz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:19
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:414
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Orixe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Current Layer"
 msgstr "Capa actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Entire Image"
 msgstr "Toda a imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:118
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "&Actualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:125
 #, kde-format
 msgid "use as &Pattern"
 msgstr "Usar como &padrón"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Patterns"
 msgstr "&Engadir aos padróns predeterminados"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Canvas &Graphics Acceleration"
 msgstr "Aceleración &gráfica do lenzo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting "
 "more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver "
 "combinations.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Intentar desactivar a sincronización vertical para "
 "Krita. Fai que o programa reaccione mellor ao debuxar. Desmarque esta opción "
 "unicamente se o programa quebra coa súa combinación de unidades GPU e "
 "controlador.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Disable vsync (needs restart)"
 msgstr "Desactivar a sincronización vertical (é necesario reiniciar)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/"
 "Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon)."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Usar un búfer de texturas. Pode ser máis rápido "
 "nalgunhas combinacións de unidades GPU e controladores (como os de Intel) ou "
 "non funcionar noutros (como AMD/Radeon).</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Use texture buffer"
 msgstr "Usar un búfer de texturas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Scaling Mode:"
 msgstr "Modo de cambio de dimensións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Bilinear Filtering"
 msgstr "Filtraxe bilineal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Trilinear Filtering"
 msgstr "Filtraxe trilineal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:120
 #, kde-format
 msgid "High Quality Filtering"
 msgstr "Filtraxe de gran calidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Renderer (needs restart):"
 msgid "Preferred Renderer (needs restart):"
 msgstr "Renderizador (require reiniciar):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current properties:"
 msgid "Current Renderer:"
 msgstr "Propiedades actuais:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHDRSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #| msgid "AHD"
 msgid "HDR"
 msgstr "AHD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Display:"
 msgid "Display Format:"
 msgstr "Ver:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current layer"
 msgid "Current Display Format"
 msgstr "Capa actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current properties:"
 msgid "Current Output Format:"
 msgstr "Propiedades actuais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current preset"
 msgid "Current Surface Value"
 msgstr "Predefinición actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Preferred Output Format:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:231
 #, kde-format
 msgid "HDR Warning.................................."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:251
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Tama&ño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Start showing at:"
 msgstr "Comezar a mostrar en:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:310
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:216
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:347
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:142
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:94
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:169
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:136
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:367
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:382
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:173
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:179
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:116
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Pixel Grid:"
 msgstr "Grade de píxeles:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Selection Overlay:"
 msgstr "Sobreposición da selección:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Transparency Checkerboard:"
 msgstr "Cadros de transparencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Canvas Border Color:"
 msgstr "Cor do bordo do lenzo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:461
 #, kde-format
 msgid "Hide Window Scrollbars"
 msgstr "Ocultar as barras de desprazamento da xanela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Hide layer thumbnail popup"
 msgstr "Agochar a xanela emerxente da miniatura da capa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Enable curve anti-aliasing"
 msgstr "Activar o suavizado das curvas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Color channels in color"
 msgstr "Canles de cor na cor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
 msgstr "Activar o suavizado do contorno da selección."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:502
 #, kde-format
 msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
 msgstr "De se marcar os aplicadores moveranse ao tempo que desprace o lenzo."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
 "together with the canvas"
 msgstr ""
 "Determina se as comprobacións quedan fixas ou se se han desprazar a canda o "
 "lenzo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:508
 #, kde-format
 msgid "&Move checkers when scrolling"
 msgstr "&Mover os aplicadores ao desprazarse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveWorkspaces)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:26
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:93
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:293
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Espazos de traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Aviso</span>: a limpeza eliminará os ficheiros de recursos "
 "permanentemente.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
 "performance."
 msgstr ""
 "Empregar o filtrado trilinear ao ampliar. Se o desactiva pode que mellore o "
 "rendemento ao pintar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:73 libs/ui/kis_control_frame.cpp:85
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:221
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:281
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Gradacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePattern)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:83
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:89
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:432
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:53
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrón"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePresets)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:93
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Predefinicións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Colorsets"
 msgstr "Grupos de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:113
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:287
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Brushes"
 msgstr "Pinceis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:123
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:68
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:299
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:160
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Rotate Mask"
 msgid "Gamut Masks"
-msgstr "Rotar a máscara"
+msgstr "Máscaras de gama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Layer Name:"
 msgstr "&Nome da capa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:41
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Scaling Options"
 msgstr "Opcións de cambio de dimensións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:65
 #, kde-format
 msgid "No Scaling"
 msgstr "Non cambiar as dimensións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Scale to Image Size"
 msgstr "Cambiar as dimensións ás da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
 msgstr "Adaptar á resolución da imaxe (ppp)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:22
 #: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layer Name:"
 msgstr "Nome da capa:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VideoHDRMetadataOptionsDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:14 libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:14
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:14
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:26
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilename)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filename"
 msgid "File name"
 msgstr "Mudar o nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Resource Folder"
 msgid "Resource Folder"
 msgstr "Abrir o cartafol de recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_document)
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Document"
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
 #: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:17 libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:131
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Perfil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Create Filter Mask"
 msgstr "Crear unha máscara de filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Filter selection"
 msgstr "Selección de filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename the brush preset"
 msgid "Restore the last used preset"
 msgstr "Cambiar o nome da predefinición de pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default preset"
 msgid "Use last preset"
 msgstr "Predefinición predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Edit Presets"
 msgstr "Editar as predefinicións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Get the XML for the current filter configuration."
 msgstr "Obter o XML da configuración do filtro actual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXML)
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:136
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
 msgstr "Escolle que partes de Krita se agocharán no modo de só o lenzo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Barras de ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Toolbox and palettes"
 msgstr "Caixa de ferramentas e paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars"
 msgstr "Barras de desprazamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
 msgstr ""
 "Barra de título (agochar a barra de título porá Krita a pantalla completa)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Barra de estado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Toggle gamut mask"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar a máscara de gama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:66
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Select a mask in \"Gamut Masks\" docker"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione unha máscara na doca de «Máscaras de gama»"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Cursor Shape:"
 msgstr "Forma do cursor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Outline Shape:"
 msgstr "Forma de contorno:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "While painting..."
 msgstr "Mentres se pinta…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Show outline"
 msgstr "Mostrar o contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Use effective outline size"
 msgstr "Usar o tamaño efectivo dos contornos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Cursor Color:"
 msgstr "Cor do cursor:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Xanela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Multiple Document Mode:"
 msgstr "Modo de varios documentos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Subwindows"
 msgstr "Subxanelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tablaturas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Background Image (overrides color):"
 msgstr "Imaxe de fondo (substitúe á cor):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Window Background:"
 msgstr "Fondo da xanela:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_window_general)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General"
 msgid "General:"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:324
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
 msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
 msgstr "Non mostrar o contido ao mover subxanelas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:331
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show on-canvas popup messages:"
 msgid "Show on-canvas popup messages"
 msgstr "Mostrar mensaxe en xanelas emerxentes sobre o lenzo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:338
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable Hi-DPI support:"
 msgid "Enable Hi-DPI support"
 msgstr "Activar a compatibilidade con Hi-DPI:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:345
 #, kde-format
 msgid "(Hi-DPI) Enable fractional scale factor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:352
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow only one instance of Krita:"
 msgid "Allow only one instance of Krita"
 msgstr "Só permitir unha instancia de Krita:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:373
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Utilidades"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Tool Options Location (needs restart)"
 msgstr "Lugar das opcións de ferramentas (é necesario reiniciar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:385
 #, kde-format
 msgid "In Doc&ker"
 msgstr "Na &doca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:392
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "In Tool&bar"
 msgid "I&n Toolbar"
 msgstr "Na &barra de ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:407
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Renderer (needs restart):"
 msgid "Brush Flow Mode (needs restart):"
 msgstr "Renderizador (require reiniciar):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Creamy (Krita 4.2+)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Hard (Krita 4.1 and earlier versions)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
 msgstr "Intercambiar os modificadores de selección Ctrl e Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Painting"
 msgstr "Activar pintar con toques"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Activate transform tool after pasting"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)"
 msgstr "Desprazamento cinético (require reiniciar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:468
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sensitivity (0-100):"
 msgid "Sensitivity:"
 msgstr "Sensibilidade (0-100):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:480
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide Scrollbars"
 msgid "Hide Scrollbars"
 msgstr "Ocultar as barras de desprazamento."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:507
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "While painting..."
 msgid "File Handling"
 msgstr "Mentres se pinta…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:513
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Autosaving..."
 msgid "Enable Autosaving"
 msgstr "Gardando automaticamente…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:522
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Autosave every:"
 msgid "Autosave Interval:"
 msgstr "Gardar automaticamente cada:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:541
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " min"
 msgctxt "Suffix: “Every x min”"
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:544
 #, kde-format
 msgctxt "Prefix: “Every x min”"
 msgid "Every "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Unnamed autosave files are hidden by default"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:576
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create backup file "
 msgid "Create a Backup File on Saving"
 msgstr "Crear un ficheiro de seguranza "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:585
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Swap File Location:"
 msgid "Backup File Location"
 msgstr "Ruta do ficheiro de memoria de intercambio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:593
 #, kde-format
 msgid "Same Folder as Original File"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:598
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Folder"
 msgid "User Folder"
 msgstr "Cambiar de cartafol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:603
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Swap File Location:"
 msgid "Temporary File Location"
 msgstr "Ruta do ficheiro de memoria de intercambio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:611
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Swap File Size"
 msgid "Backup File Suffix:"
 msgstr "Tamaño do ficheiro de memoria de intercambio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBackupFileSuffix)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:618
 #, kde-format
 msgid "~"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:628
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of tiles"
 msgid "Number of Backup Files Kept:"
 msgstr "Número de mosaicos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:648
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compression"
 msgid "Kra File Compression"
 msgstr "Compresión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:654
 #, kde-format
 msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
 msgstr ""
 "Comprimir máis os ficheiros .kra (aumenta o tempo para cargar e gardar)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:661
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 #| "\">Recent files</span></p></body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Only use this option for <span style=\" font-"
 "weight:600;\">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Ficheiros recentes</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older "
 "than 4.2.0)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:688
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:700
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "When Krita starts"
 msgid "When Krita starts:"
 msgstr "Cando se inicia Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Save session when Krita closes"
 msgstr "Gardar a sesión cando se peche Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:727
 #, kde-format
 msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
 msgstr "Ao importar imaxes como capas, converter ao espazo de cores da imaxe."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:740
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Only applies to new or newly opened images."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:743
 #, kde-format
 msgid "Undo stack size:"
 msgstr "Desfacer o tamaño da morea:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:790
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of Palette Presets"
 msgid "Number of Palette Presets:"
 msgstr "Número de predefinicións da paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:822
 #, kde-format
 msgid "Show root layer"
 msgstr "Mostrar a capa base"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:829
 #, kde-format
 msgid "Enable Logging for bug reports"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:839
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do "
 "not report a bug."
 msgstr ""
 "Aviso: se activa esta opción e os diálogos de ficheiros fan cousas raras, "
 "non abra un informe de fallo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:842
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)"
 msgstr ""
 "Activar os diálogos de ficheiro nativos (aviso: pode non funcionar "
 "correctamente nalgúns sistemas)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:849
 #, kde-format
 msgid "Maximum brush size:"
 msgstr "Tamaño máximo do pincel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:864
 #, kde-format
 msgid "The maximum diameter of a brush in pixels."
 msgstr "O diámetro máximo do pincel, en píxeles."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:867
 #, kde-format
 msgctxt "pixel"
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:883
 #, kde-format
 msgid "(Needs restart)"
 msgstr "(require reiniciar)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Geometry Options"
 msgstr "Opcións de xeometría"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Outline:"
 msgstr "Contorno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:52
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Brush"
 msgstr "Pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:60
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Fill:"
 msgstr "Recheo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Not Filled"
 msgstr "Sen encher"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:79
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Cor principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:105
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:188
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:247
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor de fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Image"
 msgstr "Nova imaxe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:115 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "pixels-per-inch"
 msgstr "píxeles por polgada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:118 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:249
 #, kde-format
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "The background color of the image's projection"
 msgid "Background Color:"
 msgstr "Cor de fondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:185 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Background Opacity:"
 msgstr "Opacidade do fondo:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Image Color Space"
 msgstr "Espazo de cores da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This "
 "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the colorspace "
 "of the layers, use Convert Image Colorspace.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Isto só "
 "cambia o espazo de cores da imaxe renderizada. Para coverter o espazo de "
 "cores das capas, use «Converter o espazo de cores da imaxe».</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Softproofing"
 msgstr "Probas de resultado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Store Softproofing configuration in the image"
 msgstr "Almacenar a configuración das probas de resultado na imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. "
 "This will affect how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute "
 "Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how "
 "much do you wish to have the color management correct the paper-color to "
 "screen white while using <span style=\" font-style:italic;\">Absolute "
 "Colorimetric</span>?</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Estabelecer canto quere corrixir o estado de "
 "adaptación. Isto afectará a como a <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Colorimétrica absoluta</span> cambia os brancos da imaxe. Noutras "
 "palabras, ata que punto quere que a xestión de cores corrixa a cor de papel "
 "como branco de pantalla usando <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Colorimétrica absoluta</span>?</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of "
 "the source device to the darkest color of the destination device. Relative "
 "Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference "
 "between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>A compensación de punto negro axusta a cor máis escura "
 "do dispositivo de orixe á cor máis escura do dispositivo de destino. A "
 "colorimétrica relativa sen compensación de punto negro mostrará a diferencia "
 "entre os valores máis escuros. Con compensación por punto negro, o negro "
 "será negro.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, lblPaletteName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:363 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:338
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:229
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:145
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:353
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:20
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add images..."
 msgstr "Engadir imaxes…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:36
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:40
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:403
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:49
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Orde"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "Sincronización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "Iniciar en"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:77
 #, kde-format
 msgid "The frame number for the first image"
 msgstr "O número do fotograma para a primeira imaxe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Paso"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Number of frames between images"
 msgstr "O número de fotogramas entre imaxes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Source FPS:"
 msgstr "FPS de orixe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:566
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:296
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:356
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:66
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Opacidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Blending mode:"
 msgstr "Método de fusión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Color space:"
 msgstr "Espazo de cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color label:"
 msgstr "Etiqueta de cores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Dimensións:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Select the set of active channels."
 msgstr "Selecciona un conxunto de canles activas."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
 "filtered or affected by painting."
 msgstr ""
 "Seleccione o conxunto de canles activas. Só as capas activas estarán "
 "visíbeis han ser filtradas ou veranse afectadas polo pintado."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:254
 #, kde-format
 msgid "&Active Channels"
 msgstr "&Canles activas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Source Selection"
 msgstr "Orixe da selección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&Layer Selection"
 msgstr "Selección de &capa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&Image Selection"
 msgstr "Selección de &imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Combination method"
 msgstr "Método de mestura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Combined area"
 msgstr "Zona &combinada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Shared area"
 msgstr "Zona c&omún"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Mask Source"
 msgstr "Orixe da máscara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&None"
 msgstr "&Ningún"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:29
 #, kde-format
 msgid "current &Mask"
 msgstr "A &máscara actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Selection"
 msgstr "&Selección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:46
 #, kde-format
 msgid "current &Layer"
 msgstr "&Capa actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Merge strategy:"
 msgstr "Modo de combinación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:49
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:147
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:99
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:44
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:92
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Size"
 msgstr "Tamaño da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:109
 #, kde-format
 msgid "P&redefined:"
 msgstr "P&redefinido:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Save As:"
 msgstr "Garda como:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Save the current dimensions"
 msgstr "Gardar as dimensións actuais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:152
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Gardar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:165 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:166
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:975
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:197 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "&Height:"
 msgstr "&Alto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "W&idth:"
 msgstr "&Anchura:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:269
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:980
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:317
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:90
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Portapapeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Layers:"
 msgstr "Capas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of layers that the image will start with, including optional "
 "background layer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:421
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The background color of the image's projection"
 #| msgid "Background Color:"
 msgid "Bac&kground Color:"
 msgstr "Cor de fondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Fondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:444
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Descrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Use background color and opacity to create a background raster layer."
 msgstr ""
+"Usar a cor de fondo e a opacidade para crear unha capa raster de fondo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:478
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "As fi&rst layer"
 msgid "As &raster layer"
-msgstr "Como p&rimeira capa"
+msgstr "Como capa &raster"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use background color and opacity as the base canvas color. This can be "
 "reconfigured in `Image > Properties.`"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:488
 #, kde-format
 msgid "As can&vas color"
 msgstr "Como cor do len&zo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use background color and opacity to create a background fill layer. The "
 "color for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:498
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "As fi&rst layer"
 msgid "As fill la&yer"
 msgstr "Como p&rimeira capa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:582
 #, kde-format
 msgid "untitled-1"
 msgstr "sen-nome-1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:620
 #, kde-format
 msgid "This document..."
 msgstr "O documento…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Save new window layout"
 msgstr "Gardar a nova disposición de xanelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Primary workspace follows focus"
 msgstr "O espazo de traballo principal segue o foco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show active image in all windows"
 msgstr "Mostrar a imaxe activa en todas as xanelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17
 #, kde-format
 msgid "current layer"
 msgstr "capa actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
 #, kde-format
 msgid "path"
 msgstr "ruta"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:14 libs/ui/kis_paintop_box.cc:406
 #, kde-format
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Editor de pinceis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:130
 #, kde-format
 msgid "current brush"
 msgstr "pincel actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, savePresetButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveMask)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:184
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:215 libs/ui/KisMainWindow.cpp:836
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:121
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:61
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Engine"
 msgstr "Motor de pinceis actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset..."
 msgstr "Gardar unha nova predefinición de pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Brush"
 msgstr "Sobrescribir o pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Engine:"
 msgstr "Motor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:664
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 msgstr "O modo de borrador usará un tamaño de pincel independente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch size"
 msgstr "Cambio de tamaño do borrador."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
 msgstr "O modo de borrador usará unha opacidade de pincel independente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch opacity"
 msgstr "Cambio de opacidade do borrador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
 msgstr "Gardar temporalmente os axustes de configuración das predefinicións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:810
 #, kde-format
 msgid "Scratchpad"
 msgstr "Caderno de notas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:867
 #, kde-format
 msgid "Fill area with brush preset icon"
 msgstr "Encher a zona coa icona da predefinición de pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:877
 #, kde-format
 msgid "Fill area with current image"
 msgstr "Encher a zona coa imaxe actual"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:887
 #, kde-format
 msgid "Fill area with gradient"
 msgstr "Encher a zona dunha gradación"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:897
 #, kde-format
 msgid "Fill area with background color"
 msgstr "Encher a zona coa cor de fondo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:907
 #, kde-format
 msgid "Reset area to white"
 msgstr "Restabelecer a zona a branco."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect"
 msgstr "Nota: terá que reiniciar Krita para que os cambios xurdan efecto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "RAM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Memory available:"
 msgstr "Memoria dispoñíbel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "XXX MiB"
 msgstr "XXX MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:69
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Krita will not use more memory than this limit."
 msgstr "Krita non usará máis memoria da indicada aquí."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Memory Limit:"
 msgstr "Límite de memoria:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:94
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:122
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:156
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Internal Pool:"
 msgstr "Reserva interna:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:131
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary "
 "file and memory will be freed. Undo will be slower."
 msgstr ""
 "Cando a información para desfacer accións acada este límite, almacenarase "
 "nun ficheiro temporal e liberarase memoria. As operacións de desfacer "
 "levarán máis tempo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Swap Undo After:"
 msgstr "Desfacer nun ficheiro tras:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Swap File Size"
 msgstr "Tamaño do ficheiro de memoria de intercambio"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:177
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
 msgstr "O ficheiro de memoria de intercambio non superará este límite."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "File Size Limit:"
 msgstr "Límite de tamaño do ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Swap File Location:"
 msgstr "Ruta do ficheiro de memoria de intercambio:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
 msgstr ""
 "Seleccionar a ruta na que Krita escribe os seus ficheiros de memoria de "
 "intercambio."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Multithreading"
 msgstr "Uso de varios fíos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "CPU Limit:"
 msgstr "Límite de CPU:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by "
 "this limit</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Krita non usará máis núcleos de CPU dos seleccionados "
 "aquí</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Frame Rendering Clones Limit"
 msgstr "Límite de clons de renderización de fotograma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:310
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during "
 "animation cache regeneration), Krita will make the specified number of "
 "copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will "
 "demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so "
 "raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></"
 "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones "
 "Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;"
 "\">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Ao renderizar fotogramas de animación (a ficheiros ou "
 "durante a rexeneración da caché de animación) Krita creará o número indicado "
 "de copias da imaxe e traballará nelas en paralelo. Cada copia requirirá máis "
 "RAM para o seu almacenamento (arredor do 20% do tamaño da imaxe), así que só "
 "debe aumentar este límite se ten RAM dabondo instalada.</p><p><br/></"
 "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Valor recomendado:</span> estabeleza "
 "como «Número de clons» o número de núcleos <span style=\" text-decoration: "
 "underline;\">físicos</span> (sen contar fíos) da CPU.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Limit frames per second while painting:"
 msgstr "Limitar os fotogramas por segundo mentres se pinta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates "
 "per second to the given number. A lower number will decrease visual "
 "responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Krita intentará limitar o número de actualizacións da "
 "pantalla por segundo ao número indicado. Canto menor sexa o número, menor "
 "será a reactividade visual pero maior será a precisión do lapis óptico "
 "nalgúns sistemas, como en macOS.<p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Debug logging of OpenGL framerate"
 msgstr "Rexistro de depuración da taxa de fotogramas de OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Debug logging for brush rendering speed"
 msgstr "Rexistro de depuración da velocidade de renderización do pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:358
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable vector optimizations (for AMD CPUs)"
 msgid "Disable AVX vector optimizations"
 msgstr "Desactivar as optimizacións de vectores (para unidades CPU de AMD)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable vector optimizations (for AMD CPUs)"
 msgid "Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)"
 msgstr "Desactivar as optimizacións de vectores (para unidades CPU de AMD)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Progress reporting (might affect performance)"
 msgstr "Información de progreso (podería afectar ao rendemento)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Performance logging"
 msgstr "Rexistro de rendemento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing "
 "information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience "
 "performance problems and want to help us, enable this option and add the "
 "contents of the directory to a bug report.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Active o rexistro sobre rendemento para que Krita "
 "almacene información de tempos de execución no cartafol «&lt;cartafol de "
 "traballo&gt;/log». Se sofre problemas de rendemento e quere axudarnos, "
 "active esta opción e engada o contido do cartafol no informe do fallo.</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Animation Cache"
 msgstr "Caché de animación"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Cache Storage Backend"
 msgstr "Infraestrutura de almacenamento de caché"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely "
 "without any limitations</p><p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</"
 "span> please make sure your computer has enough RAM <span style=\" text-"
 "decoration: underline;\">above</span> the amount you requested in General "
 "tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of "
 "FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of "
 "4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>A caché de fotogramas de animación almacenarase "
 "completamente en RAM, sen limitacións.</p> <p><span style=\" font-weight:600;"
 "\">AVISO:</span> asegúrese de que o computador ten RAM dabondo <span style="
 "\" text-decoration: underline;\">superior</span> á cantidade solicitada na "
 "lapela «Xeral». Senón pode que se lle conxele o sistema.</p><p>* Para 1 "
 "segundo de vídeo FullHD a 25 fps necesita 200 MiB adicionais de memoria</"
 "p><p>* Para 1 segundo de vídeo 4K UltraHD a 25 fps necesita 800 MiB "
 "adicionais de memoria</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "In-memory"
 msgstr "En memoria"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same "
 "folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount "
 "of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is "
 "low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video "
 "at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Os fotogramas das animacións almacénanse en disco duro "
 "no mesmo cartafol que o ficheiro de memoria de intercambio. A caché "
 "almacénase comprimida. Non se necesita moita RAM adicional.</p> <p>Dado que "
 "a velocidade de transferencia de datos do disco duro é baixa, pode que lle "
 "interese limitar o tamaño dos fotogramas en caché para poder reproducir o "
 "vídeo a 25 fps. O límite de 2500 px adoita ser unha boa escolla.</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:438
 #, kde-format
 msgid "On-disk"
 msgstr "En disco"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Cache Generation Options"
 msgstr "Opcións de xeración de caché"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:454
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image "
 "is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when "
 "using on-disk storage backend.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Renderizar unha versión máis pequena do fotograma se a "
 "imaxe é máis grande do indicado. Asegúrese de activar esta opción ao usar a "
 "infraestrutura de almacenamento en disco.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Limit cached frame size:"
 msgstr "Limitar o tamaño dos fotogramas en caché:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</"
 "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> 2500&nbsp;"
 "px</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>O límite do tamaño a partir do cal os fotogramas "
 "reduciranse de tamaño</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Valor "
 "recomendado:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently "
 "visible part of it</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Cando a imaxe é grande de máis, renderizar só a parte "
 "visíbel.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Use region of interest"
 msgstr "Usar a rexión de interese"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:493
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side "
 "of the canvas.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</"
 "span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Engadir unha zona adicional á rexión de interese a "
 "cada lado do lenzo.</p> <p><span style=\" font-weight:600;\">Valor "
 "recomendado:</span> 25%. A rexión de interese estenderase un 25% a cada lado."
 "</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background "
 "when the user is idle</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Prerenderizar automaticamente a caché de animación en "
 "segundo plano cando o usuario non está a facer nada</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Enable background cache generation"
 msgstr "Activar a xeración da caché en segundo plano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Color adjustment:"
 msgstr "Axuste de cores:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra "
 "information, such as the preset being a special effects brush, or just using "
 "tilt, or angled in some way.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Escoller a icona de emblema opcional que indica "
 "información adicional, como que a predefinición é un pincel de efectos "
 "especiais, que usa inclinación ou que usa ángulos dalgún xeito.</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Emblem icon:"
 msgstr "Icona de emblema:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Upper left emblem indicating a special feature of the brush."
 msgstr ""
 "Emblema da parte superior esquerda que indica unha funcionalidade especial "
 "do pincel."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Base tool image to base this preset on."
 msgstr "Imaxe de ferramenta base sobre a que basear esta predefinición."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Tool image:"
 msgstr "Imaxe de ferramenta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:79
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:177
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:219
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:274
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:218
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Proporcións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:257
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:268
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Ancho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:140
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:111
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:181
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Ratio:"
 msgstr "Proporcións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Round X:"
 msgstr "Arredondar X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Round Y:"
 msgstr "Arredondar Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:20
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Save Brush Preset"
 msgstr "Gardar a predefinición de pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Brush Name:"
 msgstr "Nome do pincel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:53
 #, kde-format
 msgid "BrushName"
 msgstr "NomeDePincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Paint in this area"
 msgstr "Pintar nesta zona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Load Existing Thumbnail"
 msgstr "Cargar unha miniatura existente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Load Scratchpad Thumbnail"
 msgstr "Cargar a miniatura do caderno de notas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Load Image"
 msgstr "Cargar unha imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Load from Icon Library"
 msgstr "Cargar da biblioteca de iconas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton)
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Clear Thumbnail"
 msgstr "Borrar a miniatura"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Intersect"
 msgstr "Cruzar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Vector Selection"
 msgstr "Selección de vectores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Replace:"
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituír:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:73
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:92
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:555
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:65
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2035
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:102
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Action:"
 msgstr "Acción:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Pixel Selection"
 msgstr "Selección de píxeles"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Symmetric Point"
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr "Punto simétrico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbAntialiasing)
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:181
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "Suavizado das curvas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sesións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:30
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nova…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Switch to"
 msgstr "Cambiar a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Eliminar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Stop: "
 msgstr "Deter: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Stroke"
 msgstr "Trazo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Current Brush"
 msgstr "Pincel actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Line selection"
 msgstr "Selección de liña"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:106
 #, kde-format
 msgid "inch"
 msgstr "polgada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorFilter0_checkbox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:115
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:37
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:258
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:83
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:666
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:51
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:131
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:214
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:66
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:118
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:326
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:50
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:424
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Paint color"
 msgstr "Cor da pintura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:125
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:175
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor do fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:130
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "Cor personalizada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:135
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Cor de primeiro plano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Line:"
 msgstr "Liña:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Low Pressure"
 msgstr "Presión baixa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "High Pressure"
 msgstr "Presión alta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:133
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:282
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:153
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:235
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "0.0"
 msgstr "0.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Open Tablet Tester..."
 msgstr "Abrir o probador de tableta…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Input Pressure Global Curve"
 msgstr "Curva global de presión de entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)"
 msgstr "API de entrada de tableta (cambiar isto require reiniciar Krita)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:186
 #, kde-format
 msgid "WinTab"
 msgstr "WinTab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Advanced"
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avanzado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Windows 8+ Pointer Input (depends on Windows Ink) (EXPERIMENTAL)"
 msgid "Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)"
 msgstr ""
 "Entrada de punteiro de Windows 8+ (depende de Windows Ink) (EXPERIMENTAL)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks "
 "via tablet API. If you have such a device, you can try activate this "
 "workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the "
 "mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the "
 "tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option "
 "Krita should be restarted.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible "
 "devices, needs restart)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add shortcut..."
 msgstr "Engadir un atallo…"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Combinación de teclas"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "Botón do rato"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Roda do rato"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Gesture"
 msgstr "Aceno"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unknown Input"
 msgstr "Entrada descoñecida"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Type of shortcut"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Input for shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Action to trigger with shortcut"
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Deleting last shortcut for this action!"
 msgstr "Está eliminando o último atallo da acción!"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead."
 msgstr ""
 "Non se permite borrar algúns atallos predeterminado. Porén, pode modificalos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:66
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Edit Profiles"
 msgstr "Editar os perfís"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Copia de %1"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reset All Profiles"
 msgstr "Restabelecer todos os perfís"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "Perderá todos os cambios que fixese en calquera perfil de entrada. Quere "
 "continuar?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Reset All"
 msgstr "Restabelecelos todos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Cambiar o nome"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "No input for this button"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:140
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Waiting for user input"
 msgid "Input..."
 msgstr "Entrada…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Input Profile"
 msgstr "Perfil de entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Duplicate current profile"
 msgstr "Duplicar o perfil actual"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete Shortcut"
 msgstr "Eliminar o atallo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:32
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>Descrición da acción</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:70
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Action Name"
 msgstr "Nome da acción"
 
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Combinación de teclas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:48
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "Botón do rato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:49
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Roda do rato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Combination"
 msgstr "Editar a combinación de teclas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Keys"
 msgstr "Chaves"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:46
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modificadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Input"
 msgstr "Editar a entrada do rato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Wheel Input"
 msgstr "Editar a entrada da roda do rato"
 
 #: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:45
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Activate"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Alternate Invocation"
 msgstr "Invocación alternativa"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the "
 "current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the "
 "canvas."
 msgstr ""
 "A <i>invocación alternativa</i> realiza unha acción de chamada coa "
 "ferramenta actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel selecciona "
 "unha cor do lenzo."
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Primary Mode"
 msgstr "Modo principal"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Secondary Mode"
 msgstr "Modo secundario"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tertiary Mode"
 msgstr "Modo terciario"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
 msgstr "Seleccionar a cor principal da capa actual"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Current Layer"
 msgstr "Seleccionar a cor de fondo da capa actual"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
 msgstr "Seleccionar a cor principal da imaxe combinada"
 
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Merged Image"
 msgstr "Seleccionar a cor de fondo da imaxe combinada"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Switch Time"
 msgstr "Cambiar a hora"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation."
 msgstr "A acción <i>Cambiar a hora</i> cambia a hora actual da animación."
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:42
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Next Frame"
 msgstr "Seguinte fotograma"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:43
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Previous Frame"
 msgstr "Fotograma anterior"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Change Primary Setting"
 msgstr "Cambiar a configuración principal"
 
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting"
 "\", for example the brush size for the brush tool."
 msgstr ""
 "A acción de <i>cambiar a opción principal</i> cambia a «opción principal» "
 "dunha ferramenta, como por exemplo o tamaño do pincel para a ferramenta de "
 "pinceis."
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Exposure and Gamma"
 msgstr "Exposición e gamma"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
 msgstr ""
 "A acción <i>Exposición e gamma</i> cambia o modo de visualización do lenzo."
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Modo de exposición"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gamma Mode"
 msgstr "Modo de gamma"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.5"
 msgstr "Exposición: +0,5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.5"
 msgstr "Exposición: -0,5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.5"
 msgstr "Gamma +0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.5"
 msgstr "Gamma -0.5"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.2"
 msgstr "Exposición: +0,2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.2"
 msgstr "Exposición: -0,2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.2"
 msgstr "Gamma +0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.2"
 msgstr "Gamma -0.2"
 
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Reset Exposure and Gamma"
 msgstr "Restabelecer a exposición e o gamma"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Pan Canvas"
 msgstr "Desprazar o lenzo"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
 msgstr "A acción de <i>desprazar o lenzo</i> despraza o lenzo."
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Pan Mode"
 msgstr "Modo de desprazamento"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pan Left"
 msgstr "Desviar á esquerda"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Pan Right"
 msgstr "Desviar á dereita"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Pan Up"
 msgstr "Desviar a arriba"
 
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pan Down"
 msgstr "Desviar a abaixo"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Rotate Canvas"
 msgstr "Xirar o lenzo"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
 msgstr "A acción de <i>xirar o lenzo</i> xira o lenzo."
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Rotate Mode"
 msgstr "Modo de xiro"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Discrete Rotate Mode"
 msgstr "Modo de xiro discreto"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Xirar á esquerda"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Xirar á dereita"
 
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Reset Rotation"
 msgstr "Restaurar a rotación"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select Layer"
 msgstr "Seleccionar a capa"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Selects a layer under cursor position"
 msgstr "Selecciona a capa baixo o cursor."
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Select Layer Mode"
 msgstr "Seleccionar o modo da capa"
 
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select Multiple Layer Mode"
 msgstr "Modo de selección de varias capas"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Left Mouse Button"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Right Mouse Button"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "Middle Mouse Button"
 msgid "Middle"
 msgstr "Medio"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Back Button"
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Forward Button"
 msgid "Forward"
 msgstr "Adiante"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the "
 "number of buttons in that list."
 msgid "%1 Button"
 msgid_plural "%1 Buttons"
 msgstr[0] "%1 botón"
 msgstr[1] "%1 botóns"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Ctrl key"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Meta key"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Alt key"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key"
 msgid "Shift"
 msgstr "Maiús"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "No keys for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Up"
 msgstr "Subir a roda do rato"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Down"
 msgstr "Baixar a roda do rato"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Left"
 msgstr "Roda do rato á esquerda"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Right"
 msgstr "Roda do rato á dereita"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Trackpad Pan"
 msgstr "Panel táctil"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Show Popup Palette"
 msgstr "Mostrar a paleta emerxente"
 
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette."
 msgstr ""
 "A acción de <i>mostrar a paleta emerxente</i> mostra a paleta emerxente."
 
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Enabled"
 msgstr "Activouse o rexistro de eventos da tableta"
 
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Disabled"
 msgstr "Desactivouse o rexistro de eventos da tableta"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Tool Invocation"
 msgstr "Ferramenta de invocación"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, "
 "using the brush tool, it will start painting."
 msgstr ""
 "A acción de <i>ferramenta de invocación</i> executa a ferramenta actual. Por "
 "exemplo, usando a ferramenta de pincel faría que comezase a pintar."
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Activate Line Tool"
 msgstr "Activar a ferramenta de liñas"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Zoom Canvas"
 msgstr "Ampliar o lenzo"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
 msgstr "A acción de <i>ampliar o lenzo</i> amplía o lenzo."
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Zoom Mode"
 msgstr "Modo de ampliación"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Discrete Zoom Mode"
 msgstr "Modo de ampliación discreta"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Relative Zoom Mode"
 msgstr "Modo de ampliación relativa"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
 msgstr "Modo de ampliación discreta relativa"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reset Zoom to 100%"
 msgstr "Restaurar a ampliación ao 100%"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page"
 msgstr "Axustar á páxina"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "Axustar ao ancho"
 
 #: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rotate Canvas"
 msgid "Zoom and Rotate Canvas"
 msgstr "Xirar o lenzo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:14
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettester.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Tablet Tester"
 msgstr "Probador de tableta"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
 msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
 msgstr "Desprazamento de %1x%2: %3,%4"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Wintab)"
 msgstr "%1 (Wintab)"
 
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Qt)"
 msgstr "%1 (Qt)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Choose screen resolution"
 msgstr "Escoller a resolución de pantalla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not "
 "agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select "
 "the right option.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>O controlador para a súa tableta de debuxo non está de "
 "acordo con Windows sobre o tamaño da pantalla á que está conectada a "
 "tableta. Seleccione a opción correcta.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
 msgstr "Se ambos valores son incorrectos, escriba o tamaño manualmente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
 msgstr "Non preguntar de novo (prema Maiús para preguntar de novo)."
 
 #: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:69
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Import animation"
 msgstr "Importar unha animación"
 
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
 #, kde-format
 msgid "New configuration %1"
 msgstr "Nova configuración %1"
 
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:68
 #, kde-format
 msgid "Last Used"
 msgstr "Último uso"
 
 #: libs/ui/kis_change_file_layer_command.h:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change File Layer"
 msgstr "Cambiar a capa de ficheiro"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:294
 #, kde-format
 msgid "Remember"
 msgstr "Lembrar"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:298
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing Color Profile"
 msgstr "Falta o perfil de cores"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you are trying to paste has no color profile information. How "
 "do you want to interpret these data? \n"
 "\n"
 " As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer "
 "monitors.  This is the most common way that images are stored. \n"
 "\n"
 "As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use "
 "your monitor to determine the color profile.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Os datos da imaxe que intenta pegar non teñen información de perfil de cor. "
 "Como quere interpretalos?\n"
 "\n"
 "Como web (sRGB). Usar cores estándar que se mostran nos monitores de "
 "computador. É a forma máis habitual de almacenamento de imaxes.\n"
 "\n"
 "Como no monitor. Se sabe un pouco sobre xestión de cores e quere usar o "
 "monitor para determinar o perfil de cor.\n"
 "\n"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:302
 #, kde-format
 msgid "As &Web"
 msgstr "Como na &web"
 
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:303
 #, kde-format
 msgid "As on &Monitor"
 msgstr "Como no &monitor"
 
 #: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:30
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Fill Patterns"
 msgstr "Padróns de recheo"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Patterns"
 msgstr "&Padróns"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Gradacións"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "&Cor"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "&Painter's Tools"
 msgstr "Ferramentas de &Pintura"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:175
 #: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:32
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:284
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:161
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Patterns"
 msgstr "Padróns"
 
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:178 libs/ui/kis_control_frame.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Custom Pattern"
 msgstr "Padrón personalizado"
 
 #: libs/ui/kis_custom_pattern.cc:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be scaled "
 "down."
 msgstr ""
 "A imaxe actual é grande demais como para crear un padrón. Reduciranse as "
 "dimensións do padrón."
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply filter to locked layer."
 msgstr "Non se pode aplicar o filtro a unha capa bloqueada."
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
 msgstr ""
 "O filtro %1 converterá os seus datos de %2 para 16 bits L*a*b* e viceversa. "
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:236
 #, kde-format
 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
 msgstr "O filtro %1 converterá os datos %2 para RGBA en 16 bits e viceversa. "
 
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:325
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter Again: %1"
 msgstr "Aplicar o filtro de novo: %1"
 
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:118
 #, kde-format
 msgid "Import Image"
 msgstr "Importar a imaxe"
 
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:202 libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a color"
 msgid "Select a Color"
 msgstr "Seleccionar unha cor"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:200
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge Group"
 msgstr "Fusionar o grupo"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge with Layer Below"
 msgstr "Combinar coa capa de abaixo"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:220
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is empty "
 msgstr "A capa está baleira "
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:253
 #, kde-format
 msgid "Filter Layer Properties"
 msgstr "Propiedades da capa de filtro"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:301
 #, kde-format
 msgid "Fill Layer Properties"
 msgstr "Propiedades da capa xerada"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:317
 #, kde-format
 msgid "File Layer Properties"
 msgstr "Propiedades da capa de ficheiro"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:326 libs/ui/kis_layer_manager.cc:949
 #, kde-format
 msgid "No file name specified"
 msgstr "Non indicou a ruta de ningún ficheiro."
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Change File Layer"
 msgid "Change Clone Layer"
 msgstr "Cambiar a capa de ficheiro"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:446
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Paint Layer"
 msgstr "Converter nunca capa de pintura"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:473
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to an animated layer"
 msgstr "Converter nunca capa animada"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:490
 #, kde-format
 msgid "Save layers to..."
 msgstr "Gardar as capas en…"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:491
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer "
 "will then reference this location."
 msgstr ""
 "Escolla o lugar onde se gardará a capa. A nova capa de ficheiro fará "
 "referencia a ese lugar."
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:560
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a file layer"
 msgstr "Converter nunca capa de ficheiro"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:663
 #, kde-format
 msgid "New Filter Layer"
 msgstr "Nova capa de filtro"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:730
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Achatar a imaxe"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:731
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten "
 "the image?"
 msgstr "A imaxe contén capas ocultas que se perderán. Quere achatar a imaxe?"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:812
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is locked "
 msgstr "A capa está bloqueada "
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:858
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rasterize Layer"
 msgstr "Rasterizar a capa"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:897
 #, kde-format
 msgid "Convert Invisible Groups"
 msgstr "Converter os grupos ocultos"
 
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:900
 #, kde-format
 msgid "Export Only Toplevel Groups"
 msgstr "Exportar só os grupos superiores"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:203
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Selection Mask"
 msgstr "Engadir unha máscara de selección"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:203
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:218
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transparency Mask"
 msgstr "Engadir unha máscara de transparencia"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:233
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Filter Mask"
 msgstr "Engadir unha máscara de filtro"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:248
 #, kde-format
 msgid "New Filter Mask"
 msgstr "Nova máscara de filtro…"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:286
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Colorize Mask"
 msgstr "Engadir unha máscara de colorar"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:301
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transform Mask"
 msgstr "Engadir unha máscara de transformación"
 
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:322
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask Properties"
 msgstr "Propiedades da máscara de filtro"
 
 #: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Mirror View"
 msgstr "Vista de espello"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:454
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Nodes"
 msgstr "Mover nodos"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:461
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Nodes"
 msgstr "Copiar os nodos"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Nodes"
 msgstr "Engadir nodos"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:625
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Selection Mask"
 msgstr "Converter nunha máscara de selección"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Onion skins require a layer with transparent background."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:902
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Duplicate Nodes"
 msgstr "Duplicar os nodos"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:925
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Raise Nodes"
 msgstr "Elevar os nodos"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:932
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lower Nodes"
 msgstr "Baixar os nodos"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:950
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Nodes"
 msgstr "Eliminar os nodos"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:966
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer X"
 msgstr "Capa reflectida en X"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:968
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask X"
 msgstr "Máscara reflectida de X"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:979
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer Y"
 msgstr "Capa reflectida en Y"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:981
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask Y"
 msgstr "Máscara reflectida de Y"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:989
 #, fuzzy
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Mirror Layer X"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers X"
 msgstr "Capa reflectida en X"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:996
 #, fuzzy
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Mirror Layer Y"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers Y"
 msgstr "Capa reflectida en Y"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Export \"%1\""
 msgstr "Exportar «%1»"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not save to svg: %1"
 msgid "Could not save the layer. %1"
 msgstr "Non se puido gardar en SVG: %1"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export to SVG"
 msgstr "Exportar para SVG"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Could not save to svg: %1"
 msgstr "Non se puido gardar en SVG: %1"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Alpha into a Mask"
 msgstr "Separar a alfa nunha máscara"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Layer %1 is not editable"
 msgstr "A capa %1 non permite edicións"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
 "The operation will be cancelled."
 msgstr ""
 "Non se pode escribir a canle alfa na capa superior «%1».\n"
 "Cancelarase a operación."
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1266
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Write Alpha into a Layer"
 msgstr "Escribir a alfa nunha capa"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1381
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut Nodes"
 msgstr "Cortar os nodos"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1456
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Group"
 msgstr "Grupo rápido"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1467
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Clipping Group"
 msgstr "Grupo rápido de recorte"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1474
 #, kde-format
 msgctxt "default name for a clipping group layer"
 msgid "Clipping Group"
 msgstr "Grupo de recorte"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1476
 #, kde-format
 msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
 msgid "Mask Layer"
 msgstr "Capa de máscara"
 
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1490
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Ungroup"
 msgstr "Desagrupar rapidamente"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:116
 #, kde-format
 msgid "Painter's Toolchest"
 msgstr "Ferramentas de pintura"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:127
 #, kde-format
 msgid "Tool Settings"
 msgstr "Configuración da ferramenta"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Edit brush settings"
 msgstr "Editar as configuracións dos pinceis"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:138
 #, kde-format
 msgid "Choose brush preset"
 msgstr "Escoller unha predefinición de pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:242 libs/ui/kis_paintop_box.cc:247
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1969
 #, kde-format
 msgid "Flow:"
 msgstr "Fluxo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:243 libs/ui/kis_paintop_box.cc:248
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:205
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1991
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:288
 #, kde-format
 msgid "Choose workspace"
 msgstr "Escoller o espazo de traballo"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:322
 #, kde-format
 msgid "Brush composite"
 msgstr "Composición de pinceis"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1137 libs/ui/kis_paintop_box.cc:1159
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1174
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "selected"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "seleccionado"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Texture"
 msgstr "Textura"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Masked Brush"
 msgstr "Pincel con máscara"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Mirror Canvas"
 msgstr "Reflectir o lenzo"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Canvas Only"
 msgstr "Só o lenzo"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:234
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:107
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:125
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:132
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Ampliar ao 100%"
 
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:816
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need "
 "to tag them and then select the tag here."
 msgstr ""
 "Non hai etiquetas dispoñíbeis para mostrar nesta xanela emerxente. Para "
 "engadir predefinicións, etiquéteas e seleccione a continuación a súa "
 "etiqueta aquí."
 
 #: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
 msgid "<%1> (embedded)"
 msgstr "<%1> (incrustado)"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:612
 #, kde-format
 msgid "Stroked Shapes"
 msgstr "Formas trazadas"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:614
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Stroke Shapes"
 msgstr "Trazar as formas"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:724
 #, fuzzy
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Select Opaque"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Add)"
 msgstr "Escoller opaco"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:727
 #, fuzzy
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Select Opaque"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Subtract)"
 msgstr "Escoller opaco"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:730
 #, fuzzy
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Select Opaque"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Intersect)"
 msgstr "Escoller opaco"
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:733
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:736
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque"
 msgstr "Escoller opaco"
 
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">Recent Files</span></b></"
 "p>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">Ficheiros recentes</"
 "span></b></p>"
 
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>Links</b></span></"
 "p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:%1;\">Support Krita</span></a></p><p><a href="
 "\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html\"><span style="
 "\" text-decoration: underline; color:%1;\">Getting Started</span></a></"
 "p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a href=\"https://krita.org/"
 "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Krita Website</"
 "span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136\"><span "
 "style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">User Community</span></a></"
 "p><p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/krita/\"><span style=\" "
 "text-decoration: underline; color:%1;\">Source Code</span></a></p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>Ligazóns</b></span></"
 "p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:%1;\">Apoie Krita</span></a></p><p><a href="
 "\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html\"><span style="
 "\" text-decoration: underline; color:%1;\">Primeiros pasos</span></a></"
 "p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a href=\"https://krita.org/"
 "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Sitio web de "
 "Krita</span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
 "f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Comunidade de "
 "usuarios</span></a></p><p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/krita/"
 "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Código fonte</"
 "span></a></p></body></html>"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:267
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)"
 msgid ""
 "Image size:\t %1\n"
 "  - layers:\t\t %2\n"
 "  - projections:\t %3\n"
 "  - instant preview:\t %4\n"
 msgstr ""
 "Tamaño da imaxe:\t %1\n"
 "  - capas:\t\t %2\n"
 "  - proxeccións:\t %3\n"
 "  - vista previa instantánea:\t %4\n"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:278
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)"
 msgid ""
 "Memory used:\t %1 / %2\n"
 "  image data:\t %3 / %4\n"
 "  pool:\t\t %5 / %6\n"
 "  undo data:\t %7\n"
 "\n"
 "Swap used:\t %8"
 msgstr ""
 "Memoria usada:\t %1 / %2\n"
 "  datos da imaxe:\t %3 / %4\n"
 "  reserva:\t\t %5 / %6\n"
 "  datos para desfacer:\t %7\n"
 "\n"
 "Memoria de intercambio usada:\t %8"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:313
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
 "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Aviso:\tEsgotouse a memoria! Comezáronse a usar ficheiros de memoria de "
 "intercambio.\n"
 "\t\tConfigure máis memoria RAM para Krita no diálogo de configuración."
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:348
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Agochado"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:350
 #, kde-format
 msgid "Ants"
 msgstr "Formigas"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:350
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "Máscara"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
 "Display Mode: %5"
 msgstr ""
 "Selección: x = %1 y = %2 anchura = %3 altura = %4\n"
 "Modo de visualización: %5"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:358
 #, kde-format
 msgid "No Selection"
 msgstr "Non hai selección"
 
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:376
 #, kde-format
 msgid "No profile"
 msgstr "Sen perfil"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:44
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:988
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:994
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:122
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Opacity: "
 msgstr "Opacidade:"
 
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:50
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Flip Gradient"
 msgstr "Inverter a gradación"
 
 #: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:344
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about zoom"
 msgid "Zoom: %1 %"
 msgstr "Ampliación: %1 %"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Loading Resources..."
 msgstr "Cargando os recursos…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Loading Brush Presets..."
 msgstr "Cargando as predefinicións de pinceis…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Loading Brushes..."
 msgstr "Cargando os pinceis…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Loading Bundles..."
 msgstr "Cargando os paquetes…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
 msgstr "Cargando os complementos de ferramenta para Krita…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
 msgstr "Cargando os complementos de doca para Krita…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
 msgstr "Cargando os complementos de entrada e saída de Exiv…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
 "Non se recomenda facelo.\n"
 "Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Initializing Globals"
 msgstr "Inicializando as variábeis globais"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Adding resource types"
 msgstr "Engadindo tipos de recurso"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Loading Main Window..."
 msgstr "Cargando a xanela principal…"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
 msgstr "Non se atopou o mimetype así que inténteo usando a opción -mimetype"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:589
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Failed to render animation frames!"
 msgstr "Non se puideron renderizar os fotogramas da animación!"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Non se puido cargar o modelo %1."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:846
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to clear %1\n"
 "\n"
 "Please make sure no other program is using the file and try again."
 msgstr ""
 "Non se puido baleirar %1.\n"
 "\n"
 "Asegúrese de que non hai outro programa usando o ficheiro, e volva intentalo."
 
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Do you want to clear the settings file?"
 msgstr "Quere baleirar o ficheiro de configuración?"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Open a new document with a template"
 msgstr "Abrir un novo documento cun modelo"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new image on startup.\n"
 "Possible colorspace values are:\n"
 "    * RGBA\n"
 "    * XYZA\n"
 "    * LABA\n"
 "    * CMYKA\n"
 "    * GRAY\n"
 "    * YCbCrA\n"
 "Possible channel depth arguments are\n"
 "    * U8 (8 bits integer)\n"
 "    * U16 (16 bits integer)\n"
 "    * F16 (16 bits floating point)\n"
 "    * F32 (32 bits floating point)\n"
 msgstr ""
 "Crear unha nova imaxe no inicio.\n"
 "Os posíbeis valores de espazo de cores son:\n"
 "    * RGBA\n"
 "    * XYZA\n"
 "    * LABA\n"
 "    * CMYKA\n"
 "    * GRAY\n"
 "    * YCbCrA\n"
 "Os posíbeis argumentos de profundidade da canle son\n"
 "    * U8 (enteiro de 8 bits)\n"
 "    * U16 (enteiro de 16 bits)\n"
 "    * F16 (coma flotante de 16 bits)\n"
 "    * F32 (coma flotante de 32 bits)\n"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name of the workspace to open Krita with"
 msgstr "O nome do espazo de traballo co que abrir Krita"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The name of the window layout to open Krita with"
 msgstr "O nome da disposición de xanelas coa que abrir Krita"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "The name of the session to open Krita with"
 msgstr "O nome da sesión coa que abrir Krita"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in canvas-only mode"
 msgstr "Iniciar Krita no modo de só o lenzo."
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Do not show the splash screen"
 msgstr "Non mostrar a pantalla de benvida"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in full-screen mode"
 msgstr "Iniciar Krita no modo a pantalla completa"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Override display DPI"
 msgstr "Sobrescribir os DPI do pantalla"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Export to the given filename and exit"
 msgstr "Exportar na ruta indicada e saír."
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export to the given filename and exit"
 msgid "Export animation to the given filename and exit"
 msgstr "Exportar na ruta indicada e saír."
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Filename for export"
 msgstr "Nome de ficheiro para exportar"
 
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Ficheiro(s) ou URL(s) a abrir"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Discard All"
 msgstr "Descartalo todo"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr "Pódense recuperar o seguinte ficheiro de garda automática:"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:"
 
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
 "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
 "discarded."
 msgstr ""
 "Se selecciona «Cancelar», manteranse todos os ficheiros recuperábeis.\n"
 "Se preme «Aceptar», recuperaranse os ficheiros seleccionados, e descartarase "
 "o resto."
 
 #: libs/ui/KisCloneDocumentStroke.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clone Document"
 msgstr "Clonar o documento"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot be written to. Please save under a different name."
 msgstr "Non se pode escribir en %1. Gárdeo cun nome distinto."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Exporting Document..."
 msgstr "Exportando o documento…"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Saving Document..."
 msgstr "Gardando o documento…"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during saving %1: %2"
 msgstr "Erro ao gardar %1: %2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:687 plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido gardar %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Finished saving %1"
 msgstr "Rematouse a garda de %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Autosaving... %1"
 msgstr "Gardando automaticamente… %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Gardando automaticamente…"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Autosaving postponed: document is busy..."
 msgstr "Pospúxose a garda automática: o documento está ocupado…"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:972
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during autosaving %1: %2"
 msgstr "Erro ao gardar automaticamente %1: %2"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Finished autosaving %1"
 msgstr "Rematouse a garda automática de %1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL incorrecto:\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open the autosaved file instead?"
 msgstr ""
 "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
 "Quere abrir o ficheiro gardado automaticamente no seu lugar?"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1286
 #, kde-format
 msgid "File %1 does not exist."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Opening document"
 msgstr "Abrindo o documento"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1."
 msgstr ""
 "Non se puido abrir %2.\n"
 "Motivo: %1."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "There were problems opening %1."
 msgstr "Producíronse problemas ao abrir %1."
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "Not Saved"
 msgstr "Non gardado"
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1838
 #, kde-format
 msgid ""
 "Created image \"%1\", %2 * %3 pixels, %4 dpi. Color model: %6 %5 (%7). "
 "Layers: %8"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1863
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "progress dialog message when the user closes the document that is being saved"
 msgid "Waiting for saving to complete..."
 msgstr "Agardando a que se complete a garda…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:36
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
 #, kde-format
 msgid "Iptc"
 msgstr "Iptc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:36
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:290
 #, kde-format
 msgid "XMP"
 msgstr "XMP"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error occurred."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:37
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The action has been completed successfully."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "An exception occurred while running the script."
 msgid "An error occurred when reading from the file."
 msgstr "Produciuse unha excepción ao executar o script."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "An exception occurred while running the script."
 msgid "An error occurred when writing to the file."
 msgstr "Produciuse unha excepción ao executar o script."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "An error has occurred in %1"
 msgid "A fatal error occurred."
 msgstr "Ocorreu un erro en %1"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Out of resources (e.g. out of memory)."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file %1 does not exist."
 msgid "The file could not be opened."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The operation was aborted."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "A timeout occurred."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file has no layers."
 msgid "The file could not be removed."
 msgstr "O ficheiro non ten capas."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file does not contain an image."
 msgid "The file could not be renamed."
 msgstr "O ficheiro non contén unha imaxe."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The following reference images could not be loaded:\n"
 #| "%1"
 msgid "The position in the file could not be changed."
 msgstr ""
 "Non se puideron cargar as seguintes imaxes de referencia:\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file has no layers."
 msgid "The file could not be resized."
 msgstr "O ficheiro non ten capas."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file %1 does not exist."
 msgid "The file could not be copied."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 msgid "Cannot open file for reading. Reason: %1"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel abrir o ficheiro para lectura (verifique permisos de "
 "lectura)."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open %1 for writing."
 msgid "Cannot open file for writing. Reason: %1"
 msgstr "Non se puido acceder a %1 para escritura."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error. Please contact developers."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file %1 does not exist."
 msgid "The file doesn't exists."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Permission denied: Krita is not allowed to read the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file has no layers."
 msgid "The file format cannot be parsed."
 msgstr "O ficheiro non ten capas."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file does not contain an image."
 msgid "The file format contains unsupported features."
 msgstr "O ficheiro non contén unha imaxe."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 msgid "The file format contains unsupported color space."
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores %1"
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "An exception occurred while running the script."
 msgid "Error occurred while reading from the file."
 msgstr "Produciuse unha excepción ao executar o script."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This layer cannot be saved to EXR."
 msgid "The file cannot be created."
 msgstr "Esta capa non pode gardarse en EXR."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Permission denied: Krita is not allowed to write to the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "There is not enough disk space left to save the file."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "An exception occurred while running the script."
 msgid "Error occurred while writing to the file."
 msgstr "Produciuse unha excepción ao executar o script."
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The action was cancelled by the user."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:172 plugins/impex/heif/HeifError.cpp:59
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erro descoñecido."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Krita does not support this file format"
 msgstr "Krita non é compatíbel con este formato de ficheiro"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
 msgstr "Non se puido crear o documento de saída."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Cannot create storage"
 msgstr "Non se pode crear o almacenamento"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
 msgstr "Tipo MIME non válido"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
 msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Non implementado"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Parsing error"
 msgstr "Erro de procesamento"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Formato de ficheiro incorrecto"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Produciuse un erro interno."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Cancelado polo usuario"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:165
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Tipo de ficheiro descoñecido"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Unsupported file version"
 msgstr "Versión de ficheiro incompatíbel"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 does not exit after writing. Try saving again under a different name, in "
 "another location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:222
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Layer %1 is not editable"
 msgid "%1 is not readable"
 msgstr "A capa %1 non permite edicións"
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a "
 "different name, in another location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try "
 "saving again under a different name, in another location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "image will be converted."
 msgstr ""
 "%1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</"
 "b>. A imaxe converterase."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "layers will be converted or skipped."
 msgstr ""
 "%1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</"
 "b>. A capa converterase ou saltarase."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "image will not be saved."
 msgstr ""
 "%1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</"
 "b>. A imaxe non se gardará."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
 "layers will be skipped."
 msgstr ""
 "%1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</"
 "b>. A capa saltarase."
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different "
 "location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a "
 "different location."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@titile:window"
 msgid "Open Audio"
 msgstr "Abrir o son"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Opening document..."
 msgstr "Abrindo o documento…"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Saving document..."
 msgstr "Gardando o documento…"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved."
 msgstr "Esta imaxe contén <b>asistentes</b>. Os asistentes non se gardarán."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be "
 "saved."
 msgstr ""
 "A imaxe contén <b>imaxes de referencia</b>. As imaxes de referencia non se "
 "gardarán."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
 msgstr "Esta imaxe contén <b>guías</b>. As guías non se gardarán."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration "
 "will not be saved."
 msgstr ""
 "A imaxe contén unha <b>configuración de grade personalizada</b>. A "
 "configuración non se gardará."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Error: cannot save this image as a %1."
 msgstr "Erro: non se pode gardar esta imaxe como %1."
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Export Error"
 msgstr "Krita: Erro de exportación"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
 msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image.    "
 msgstr ""
 "Aviso: gardar como %1 provocará unha perda de información da imaxe.    "
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
 msgstr "Perderá información ao gardar a imaxe como %1."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab)
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:547
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Also save your image as a Krita file."
 msgstr "Tamén gardar a imaxe como ficheiro de Krita."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Dockers"
 msgstr "&Docas"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Window"
 msgstr "&Xanela"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &View"
 msgstr "Nova &vista"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Wor&kspace"
 msgstr "Espa&zo de traballo"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:495
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:497
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Write Protected"
 msgstr "Protexido contra escritura"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Recovered"
 msgstr "Recuperado"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Garda como %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Open Images"
 msgstr "Abrir imaxes"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may "
 "be incomplete or corrupted.\n"
 "\n"
 "Please select a location where the original file will not be overridden!"
 msgstr ""
 "Está a gardar un ficheiro mentres a imaxe sigue renderizándose. O ficheiro "
 "gardado podería estar incompleto ou corrompido.\n"
 "\n"
 "Seleccione un lugar no que o ficheiro orixinal non se vaia sobrescribir!"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Exporting"
 msgstr "Exportando"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Saving As"
 msgstr "Gardando como"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1413
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #, kde-format
 msgid "Create new document"
 msgstr "Crear un novo documento"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Custom Document"
 msgstr "Documento Personalizado"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "Create from Clipboard"
 msgstr "Crear do portapapeis"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportar a PDF"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1809
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Non se pode exportar o ficheiro indicado"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1838
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not finish import animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido finalizar a importación da animación:\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
 "Quere continuar?"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not reload this document"
 msgstr "Erro: non se puido cargar de novo o documento."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Import Workspace..."
 msgstr "&Importar un espazo de traballo…"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2195 libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Add"
 msgstr "Escolla o ficheiro para engadir"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Workspace..."
 msgstr "&Novo espazo de traballo…"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Workspace..."
 msgstr "Novo espazo de traballo…"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2218 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Espazo de traballo"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2229 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Workspace %1"
 msgstr "Espazo de traballo %1"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2257
 #, kde-format
 msgid "&%1 %2"
 msgstr "&%1 %2"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2260
 #, kde-format
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2392
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will "
 "quit now."
 msgstr ""
 "O complemento de xestión de cores Krita LittleCMS non está instalado. Krita "
 "sairá agora mesmo."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2400
 #, kde-format
 msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 msgstr ""
 "Krita non pode atopar ningunha predefinición de pincel! Sairase de Krita."
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2409
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Installation error"
 msgstr "Erro de instalación"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2470
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Themes"
 msgstr "&Temas"
 
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2577
 #, kde-format
 msgid "Expanding Spacer"
 msgstr "Espazador expansíbel"
 
 #: libs/ui/KisOpenPane.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name"
 msgctxt "Label for line edit to set a palette name."
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Palette"
 msgctxt "Default name for a new palette"
 msgid "New Palette"
 msgstr "Engadir unha paleta nova"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import Palettes"
 msgid "Can't Import Palette"
 msgstr "Importar paletas"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Can't import palette: there's already imported with the same filename"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:233 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:435
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:126
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:264 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Removing Group"
 msgstr "Retirando o grupo"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:268 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Shows up when deleting a group"
 #| msgid "Keep the Colors"
 msgctxt "Shows up when deleting a swatch group"
 msgid "Keep the Colors"
 msgstr "Manter as cores"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:294
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New name:"
 msgctxt "Renaming swatch group"
 msgid "New name"
 msgstr "Novo nome:"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:343 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:439
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color"
 msgctxt "Default name for a color swatch"
 msgid "Color %1"
 msgstr "Cor"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add color"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a Color"
 msgstr "Engadir unha cor"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:392 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:432
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the "
 "paints it has available to it. The opposite is called a process color."
 msgstr ""
 "Unha cor sólida é unha cor que a impresora pode imprimir sen mesturar as "
 "pinturas que ten á súa disposición. O resto de cores son cores procesadas."
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:396 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:434
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Identificador"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:397
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter group name:"
 msgctxt "Name for a swatch group"
 msgid "Swatch group name"
 msgstr "Insira o nome do grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:399
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Spot"
 msgstr "Sólida"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:423 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new Colorset Entry"
 msgstr "Engadir unha nova entrada ao grupo de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:433 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:124
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:437 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Spot color"
 msgid "Spot"
 msgstr "Sólida"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:565
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "saving to html failed"
 msgid "Saving palette failed"
 msgstr "gardar como HTML fallou"
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will "
 "lose the file when you close Krita"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:639 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:642
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "new numbered section name"
 #| msgid "New section %1"
 msgctxt "Default new group name"
 msgid "New Group %1"
 msgstr "Nova sección %1"
 
 #: libs/ui/KisPart.cpp:479
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido crear o documento a partir do modelo\n"
 "%1"
 
 #: libs/ui/KisPart.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido crear o documento a partir do modelo\n"
 "%1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:84
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set saturation"
 msgstr "Estabelecer a saturación"
 
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Could not load %1."
 msgstr "Non se puido cargar %1."
 
 #: libs/ui/KisResourceBundle.cpp:765
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
 "corrupted, for example, during download."
 msgstr ""
 "Os seguintes recursos tiñan resumos de MD5 distintos. Pode que se "
 "corrompesen, por exemplo durante a descarga."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:102
 #, kde-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "Crear un modelo"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Template name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Add Group..."
 msgstr "&Engadir un grupo…"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Eliminar"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Preview"
 msgstr "Pre&visualizar"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Personalizado:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Select..."
 msgstr "&Seleccionar…"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Use the new template as default"
 msgstr "Usar o novo modelo como predeterminado"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Use the new template every time Krita starts"
 msgstr "Usar o novo modelo sempre que se inicie Krita."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 msgstr "Seguro que quere sobrescribir o modelo «%1»?"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Select an image"
 msgstr "Escolla unha imaxe"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:75
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Engadir un grupo"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Enter group name:"
 msgstr "Insira o nome do grupo:"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "This name is already used."
 msgstr "Este nome xa está a ser usado."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that group?"
 msgstr "Seguro que quere retirar este grupo?"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Eliminar o grupo"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that template?"
 msgstr "Seguro que quere retirar ese modelo?"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Eliminar o modelo"
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "Non se puido abrir a imaxe."
 
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "No picture available."
 msgstr "Ningunha imaxe dispoñíbel."
 
 #: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Use This Template"
 msgstr "Usar Este Modelo"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Insert as New Layer"
 msgstr "Inserir como nova capa"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Insert Many Layers"
 msgstr "Inserir varias capas"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Insert as New File Layer"
 msgstr "Inserir como nova capa de ficheiro"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Insert Many File Layers"
 msgstr "Inserir varias capas de ficheiro"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Open in New Document"
 msgstr "Abrir nun documento novo"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Open Many Documents"
 msgstr "Abrir varios documentos"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Insert as Reference Image"
 msgstr "Inserir como imaxe de referencia"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Insert as Reference Images"
 msgstr "Inserir como imaxes de referencia"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:748
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point."
 msgstr "As probas de resultados non funciona en coma flotante."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned on."
 msgstr "Activáronse as probas de resultados."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned off."
 msgstr "Desactiváronse as probas de resultados."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings don't work in floating point."
 msgstr "Os avisos de gama non funciona en coma flotante."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned on."
 msgstr "Activáronse os avisos de gama."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "But Soft Proofing is still off."
 msgstr "Pero as probas de resultado seguen desactivadas."
 
 #: libs/ui/KisView.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned off."
 msgstr "Desactiváronse os avisos de gama."
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "%1 (Copy)"
 msgstr "%1 (copia)"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:986 libs/ui/KisViewManager.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
 msgstr ""
 "Esgotáronse os nomes alternativos, probe a gardar manualmente cun número "
 "superior."
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:986
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental version"
 msgstr "Non se puido gardar a versión incremental"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1063
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental backup"
 msgstr "Non se puido gardar unha copia de seguranza incremental"
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Going into Canvas-Only mode.\n"
 "Press %1 to go back."
 msgstr ""
 "Indo ao modo de só no lenzo.\n"
 "Preme %1 para volver atrás."
 
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1350 libs/ui/KisViewManager.cpp:1368
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Bevel and Emboss"
 msgstr "Bisel e modelaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:23 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:23
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Structure"
 msgstr "Estrutura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:115
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:208
 #, kde-format
 msgid "St&yle:"
 msgstr "Est&ilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Outer Bevel"
 msgstr "Bisel externo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Inner Bevel"
 msgstr "Bisel interno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style"
 msgid "Emboss"
 msgstr "Modelaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Pillow Emboss"
 msgstr "Modelaxe de almofada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Stroke Emboss"
 msgstr "Modelaxe de trazo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Technique:"
 msgstr "&Técnica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:91
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Chisel Hard"
 msgstr "Cicel duro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Chisel Soft"
 msgstr "Cicel suave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Depth:"
 msgstr "Pro&fundidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:129
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Bevel direction"
 msgid "Direction:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:179
 #, kde-format
 msgid "So&ften:"
 msgstr "Es&vaer:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Sombreado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:208
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:171
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:264
 #, kde-format
 msgid "&Angle:"
 msgstr "Án&gulo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Altitude:"
 msgid "A&ltitude:"
 msgstr "Altitude:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:244
 #, kde-format
 msgid "&Gloss Contour:"
 msgstr "&Contorno de lustre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:259
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:44 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:293 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased"
 msgstr "Curvas suavizadas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:268
 #, kde-format
 msgid "H&ighlight Mode:"
 msgstr "Modo de &realce:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbShadowMode)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:280
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:340
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:121
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:48
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Set the blend mode for the layer"
 msgstr "Definir o método de fusión da capa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:88
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:153
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Set the master opacity for the layer"
 msgstr "Definir a opacidade principal da capa."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:321
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:381
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:156
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:80
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:88
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Adjust the transparency of the layer"
 msgstr "Axustar a transparencia da capa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow Mode:"
 msgstr "Modo de sombr&as:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Blending Options"
 msgstr "Opcións de fusión"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "General Blending"
 msgstr "Fusión xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ble&nd Mode:"
 msgstr "Método de fusió&n:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Advanced Blending"
 msgstr "Fusión avanzada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Fill Opacity:"
 msgstr "&Opacidade do recheo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Set the interior opacity for the layer"
 msgstr "Definir a opacidade interior da capa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canles:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:164
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:174
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Choose channels to blend"
 msgstr "Escoller as canles para fusionar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:147
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:157
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:167
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:177
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:196
 #, kde-format
 msgid "K&nockout:"
 msgstr "Tra&nsparencia interior:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
 msgstr ""
 "Definir a transparencia interior. Superficial = grupo, profunda = fondo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Knockout option"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Shallow"
 msgstr "Superficial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Deep"
 msgstr "Profunda"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
 "document."
 msgstr ""
 "Fusionar o resplandor interno, o satén e a sobreposición coa capa antes de "
 "fusionar co documento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Blend &Interior Effects as Group"
 msgstr "Fusionar os efectos &internos en grupo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Blend clipping group before blending with document"
 msgstr "Fusionar o grupo de recorte antes de fucionar co documento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
 msgstr "Fusionar as capas &recortadas en grupo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
 "effects"
 msgstr ""
 "Usar a transparencia da capa para determinar a forma do interior e os "
 "efectos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:257
 #, kde-format
 msgid "&Transparency Shapes Layer"
 msgstr "Capa de formas de &transparencia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:264
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and "
 "effects"
 msgstr ""
 "Usar unha máscara de capa para agochar a capa e efectos en vez de axustar a "
 "capa e os efectos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
 msgstr "Agochar os &efectos cunha máscara de capa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Vector Mask &Hides Effect"
 msgstr "Agochar os efectos cunha máscara de &vectores."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Blend If"
 msgstr "Fusionar se"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:298
 #, kde-format
 msgid "This Layer"
 msgstr "Esta capa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecisionValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppLabel)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:305
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:333
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:156
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:45
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:188
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:135
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:208
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:312
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:340
 #, kde-format
 msgid "255"
 msgstr "255"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Underlying Layer"
 msgstr "Capa por baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Color Overlay"
 msgstr "Sobreposición de cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Contour"
 msgstr "Contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:23 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Elementos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:29 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:281 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Contour:"
 msgstr "Contorno:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:41 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:71
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Smooth the contour"
 msgstr "Suavizar o contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:53 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:302
 #, kde-format
 msgid "&Range:"
 msgstr "&Intervalo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:69 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add noise to shadow"
 msgstr "Engadir ruído á sombra"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Drop Shadow"
 msgstr "Sombreado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
 msgstr "Usar para escurecer a sombra cando o recheo é transparente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
 msgstr "A capa &bate o sombreado."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:46
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:275
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Calidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:83
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Noise:"
 msgstr "&Ruído:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:163 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Distance:"
 msgstr "&Distancia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:183 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Opaci&ty:"
 msgstr "O&pacidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:193 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:95
 #, kde-format
 msgid "An&gle:"
 msgstr "Án&gulo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Sp&read:"
 msgstr "Espa&rexer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:223 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:125
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:29 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "S&ize:"
 msgstr "&Tamaño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:233 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Blend Mode:"
 msgstr "Método de &fusión:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Gradient Overlay"
 msgstr "Sobreposición de gradación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:139
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:84
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Opac&ity:"
 msgstr "Opac&idade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:84
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Gradient:"
 msgstr "&Gradación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:199
 #, kde-format
 msgid "&Reverse"
 msgstr "&Inverter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:139
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:232
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Gradient style"
 msgid "Angle"
 msgstr "Ángulo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:149
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Reflected"
 msgstr "Reflectido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diamante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:162
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Ali&gn with Layer"
 msgstr "Ali&ñar coa capa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:181
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:127
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:274 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:368
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:69
 #, kde-format
 msgid "S&cale:"
 msgstr "Es&cala:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:197
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:290 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:85 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Set size of gradation"
 msgstr "Definir o tamaño da gradación"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Inner Glow"
 msgstr "Resplandor interno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Softer"
 msgstr "Máis suave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Precise"
 msgstr "Preciso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Source:"
 msgstr "&Orixe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Choke:"
 msgstr "&Afogar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:226
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Tamaño: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:259
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Edge"
 msgstr "Bordo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:331
 #, kde-format
 msgid "&Jitter:"
 msgstr "&Jitter:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, dialAngle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Set the angle of the light source"
 msgstr "Definir o ángulo da orixe da luz."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:65
 #, kde-format
 msgid "˚"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use &Global light"
 msgid "Use global light"
 msgstr "Usar iluminación &global."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Enable Effects"
 msgstr "Activar os efectos."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:17
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:250
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Styles"
 msgstr "Estilos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Outer Glow"
 msgstr "Resplandor externo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:17
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Texture"
 msgstr "Textura"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:102 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Satin"
 msgstr "Satén"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:126
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Pattern Overlay"
 msgstr "Sobreposición de padrón"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Ne&w..."
 msgstr "No&vo…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:159
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:166
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exportar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Pre&view"
 msgstr "&Vista previa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrón"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:87
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:328 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Padrón:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:359 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Sn&ap to Origin"
 msgstr "&Axustar á orixe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with layer"
 msgstr "Li&gar coa capa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:165 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:115
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check In Layer Style"
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Inverter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Positio&n:"
 msgstr "Posició&n:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Outside"
 msgstr "Fóra "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Inside"
 msgstr "Dentro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Opacit&y:"
 msgstr "Opac&idade:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Fill"
 msgstr "Recheo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:159
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:159
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:40
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:454
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:634
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:826
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1012
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Lin&k with Layer"
 msgstr "Ligar coa ca&pa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with Layer"
 msgstr "Li&gar coa capa"
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
 msgstr ""
 "O controlador gráfico de Intel que se está a usar ten problemas coñecidos "
 "con OpenGL."
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used "
 "by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to "
 "work properly."
 msgstr ""
 "Os controladores gráficos de Intel adoitan ter problemas con OpenGL, así que "
 "usarase ANGLE de maneira predeterminada. Pode cambiar manualmente a OpenGL "
 "pero non está garantido que funcione correctamente."
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:868
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another "
 "renderer has been selected."
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Preferred output format is not supported by available renderers"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Krita will disable OpenGL and close now."
 msgstr ""
 "Krita non puido preparar o lenzo de OpenGL:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Krita desactivará OpenGL e pecharase."
 
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an RGB "
 "image.\n"
 "OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
 "Please check the settings in the LUT docker.\n"
 "OpenColorIO will now be deactivated."
 msgstr ""
 "Activou a xestión de cores baseada en OpenColorIO, pero a imaxe non é unha "
 "imaxe RGB.\n"
 "A xestión de cores baseada en OpenColorIO só funciona con imaxes RGB.\n"
 "Revise a configuración na doca LUT.\n"
 "Desactivarase OpenColorIO."
 
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
 "selection instead"
 msgstr ""
 "A selección por formas non é completamente compatíbel co modo de repetición "
 "ao redor. Use mellor a selección por píxeles."
 
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:314
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection decoration"
 msgid "Selection Actions"
 msgstr "Escolla da decoración"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:548
 #, kde-format
 msgid "No options"
 msgstr "Sen opcións"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:638
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked and invisible."
 msgstr "A capa está bloqueada e oculta"
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:640
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked."
 msgstr "A capa está bloqueada."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:642
 #, kde-format
 msgid "Layer is invisible."
 msgstr "A capa está oculta."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:644
 #, kde-format
 msgid "Layer can be painted in Wash Mode only."
 msgstr "A capa só pode pintarse no modo homoxéneo."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:646
 #, kde-format
 msgid "Group not editable."
 msgstr "Grupo non editábel."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:661
 #, kde-format
 msgid "Local selection is locked."
 msgstr "A selección local está bloqueada."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or "
 "mask."
 msgstr ""
 "A ferramenta de pincel non pode pintar nesta capa. Seleccione unha capa de "
 "pintura ou unha máscara de pintura."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:88
 #: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer "
 #| "or mask."
 msgid ""
 "This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector "
 "layer or mask."
 msgstr ""
 "A ferramenta de pincel non pode pintar nesta capa. Seleccione unha capa de "
 "pintura ou unha máscara de pintura."
 
 #: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:141
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:90
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Increase Brush Size"
 msgstr "Aumentar o tamaño do pincel"
 
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "Diminuír o tamaño do pincel"
 
 #: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Filter \"%1\""
 msgstr "Filtrar «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Links</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Ligazóns</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Recent files</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Ficheiros recentes</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Hide after startup."
 msgstr "Agochar despois do inicio."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:1012 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:57
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Pechar"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:108
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is appended to the color profile which is the default for the given "
 "colorspace and bit-depth"
 msgid "(Default)"
 msgstr "(predeterminado)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:151
 #, kde-format
 msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has no colorants."
 msgstr "Este perfil non ten colorantes."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:153
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 msgid "No Profile Found"
 msgstr "Non se atopou ningún perfil."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
 msgstr "Colorante en xyY adaptado a D50."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has the following xyY colorants:"
 msgstr "Este perfil ten os seguintes colorantes de xyY:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:168
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Red:"
 msgstr "Vermello:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:169
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Green:"
 msgstr "Verde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:170
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue:"
 msgstr "Azul:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:185
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone "
 "Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
 msgid "<b>Estimated Gamma</b>: "
 msgstr "<b>Gamma estimado</b>: "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
 msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC"
 msgstr "<b>Gamma estimado</b>: sRGB, L* ou rec709."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
 msgstr ""
 "A curva de resposta de tons deste espazo de cores é «sRGB», «L*» ou «rec709»."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:290
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
 msgstr "Non pode obterse o gamma estimado para CMYK."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
 msgstr "Asúmese que é «L*». "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
 msgstr "Non pode obterse o gamma estimado para YCrCb."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:360
 #, kde-format
 msgctxt "About <Profilename>"
 msgid "About "
 msgstr "Sobre "
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:361
 #, kde-format
 msgctxt "ICC profile version"
 msgid "ICC Version: "
 msgstr "Versión de ICC:"
 
 #. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:363
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, "
 "so they default to english."
 msgid "Copyright: "
 msgstr "Dereitos de copia:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:370
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is RGB"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, "
 "Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-"
 "based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together "
 "makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
 "models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
 "convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
 "editing."
 msgstr ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (vermello, "
 "verde, azul)</a></b> é o modelo de cores que usan as pantallas e outros "
 "dispositivos baseados en luz. <br/> RGB é un modelo de cores aditivo: "
 "engadir cores dá como resultado cores máis claras. Este modelo de cor é o "
 "máis extenso de todos, e recoméndase como modelo para pintar, que logo "
 "poderás converter a outro modelo. RGB tamén se recomenda como espazo de "
 "cores para edición HDR."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:376
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is CMYK"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, "
 "Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-"
 "based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors "
 "together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific "
 "per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert "
 "to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is "
 "<b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve "
 "colorants or the TRC for this space."
 msgstr ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (ciano, "
 "maxenta, amarelo, clave)</a></b> é o modelo que usan as impresoras e outros "
 "dispositivos baseados en tinta.<br/> CMYK é un modelo subtractivo, é dicir, "
 "que engadir cores dá como resultado cores máis escuras. Como os perfís de "
 "CMYK son moi específicos de cada impresora, recoméndase traballar no espazo "
 "de cores RGB, e xa logo converter a imaxe a un perfil CMYK, preferibelmente "
 "ao da impresora que use.<br/> CMYK <b>non</b> se recomenda para pintar. "
 "Krita non pode obter os colorantes ou a TRC para este espazo de cores."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:385
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is XYZ"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</"
 "a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all "
 "other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an "
 "additive color model, meaning that adding colors together makes them "
 "brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to "
 "encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
 msgstr ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</"
 "a></b> é o espazo que o CIE determina como aquel que inclúe todas as outras "
 "cores, e úsase para converter cores entre perfís. XYZ é un modelo de cor "
 "aditivo, é dicir, engadir cores dá como resultado cores máis claras. XYZ "
 "<b>non</b> se recomenda para pintar, pero pode ser útil para codificar. "
 "Asúmese que a curva de resposta de tons é lineal."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:392
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "If the selected model is Grayscale"
 #| msgid ""
 #| "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> "
 #| "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
 #| "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
 #| "depth.<br/>Grayscale is useful for inking and greyscale images. In Krita, "
 #| "you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 msgctxt "If the selected model is Grayscale"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> "
 "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
 "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
 "depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, "
 "you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 msgstr ""
 "<b>A <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">escala de grises</"
 "a></b> só permite valores grises e valores transparentes. As imaxes en "
 "escala de grises usan a metade de memoria e de espazo de almacenamento que "
 "as imaxes RGB da mesma profundidade de bits.<br/> A escala de grises é útil "
 "para imaxes de tinta e de escala de grises. En Krita, pode mesturar capas de "
 "escala de grises e RGB nunha mesma imaxe."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:399
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is LAB"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. "
 "<b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent "
 "color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is "
 "based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
 "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful "
 "for color correction, but the vast majority of color maths in the blending "
 "modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not "
 "support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color "
 "information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for "
 "export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to "
 "be the L* TRC."
 msgstr ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. "
 "<b>L<b> corresponde á claridade, mentres que <b>a</b> e <b>b</b> representan "
 "as canles de cores.<br/> L*a*b é un modelo epecial de corrección de cor. "
 "Está baseado na percepción humana, é dicir, intenta codificar a diferencia "
 "de claridade, equilibrio entre vermello e verde e equilibrio entre amarelo e "
 "azul. Isto faino útil para a corrección de cores, pero a meirande parte da "
 "matemática de cores nos métodos de fusión <b>non</b> funciona da maneira "
 "esperada con isto.<br/> De maneira similar, Krita non permite HDR en LAB, é "
 "dicir, as imaxes HDR que se converten a LAB perden a información da cor. "
 "Este espazo de cores <b>non</b> se recomenda para pintar nin para exportar, "
 "senón simplemente para facer post-procesamento. Asúmese que a curva de "
 "resposta de tons (TRC) é L* TRC."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:410
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is YCbCr"
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, "
 "Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on "
 "human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
 "lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is "
 "then a word indicating a special type of saturation, in these cases the "
 "saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green "
 "and Yellow respectively. It is available to open up certain images "
 "correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack "
 "of open source ICC profiles for YCrCb."
 msgstr ""
 "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (luminancia, chave "
 "de cor azul, chave de cor vermella)</a></b>, é un modelo deseñado para a "
 "codificación de vídeo. Está baseado na percepción humana, é dicir, intenta "
 "codificar a diferencia de claridade, equilibrio entre vermello e verde e "
 "equilibrio entre amarelo e azul. Neste caso, «chave de cor» é un tipo "
 "especial de saturación, o de vermello e azul, cuxos equivalentes sen "
 "saturación son o verde e o amarelo respectivamente. Está dispoñíbel para "
 "abrir correctamente certas imaxes, pero Krita non fornece actualmente un "
 "perfil para este modelo por mor da falta de perfís ICC libres para YCrCb."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:423
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
 msgid ""
 "<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel "
 "will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 "
 "to the power of the number of channels. Recommended to use for images "
 "intended for the web, or otherwise simple images."
 msgstr ""
 "<b>Enteiro de 8 bits</b>: O número predeterminado de cores por canle. Cada "
 "canle terá 256 valores dispoñíbeis, facendo un total de cores de 256 elevado "
 "ao número de canles. Recoméndase para imaxes pensadas para a web, ou para "
 "imaxes sinxelas."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:429
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
 msgid ""
 "<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
 "editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need "
 "more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM "
 "and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for "
 "some devices it takes much more processing power. We recommend watching the "
 "RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer "
 "slows down. Take care to disable conversion optimization when converting "
 "from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
 msgstr ""
 "<b>Enteiro de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «cor profunda». Os 16 bits "
 "son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un "
 "amplo espazo de cores, ou simplemente cando necesita máis fusión de cores. É "
 "certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha "
 "imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis "
 "procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro "
 "coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento. Procura "
 "desactivar a optimización da conversión ao pasar de 16 bits por canle a 8 "
 "bits por canle."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:438
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
 msgid ""
 "<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the "
 "standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images "
 "with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need "
 "more precise color blending. It being floating point is an absolute "
 "requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much "
 "space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same "
 "properties, and for some devices it takes much more processing power. We "
 "recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 "
 "bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 "<b>Coma flotante de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «punto medio flotante», "
 "e o estándar das imaxes de efectos visuais da industria. Os números en coma "
 "flotante de 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de "
 "tons lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha "
 "fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un "
 "requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É "
 "certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha "
 "imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis "
 "procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro "
 "coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:447
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
 msgid ""
 "<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float "
 "is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just "
 "when you need more precise color blending. It being floating point is an "
 "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four "
 "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
 "the same properties, and for some devices it takes much more processing "
 "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
 "otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 "<b>Coma flotante de 32 bits</b>: Tamén coñecida como «punto completamente "
 "flotante». Os números en coma flotante de 32 bits son ideais para editar "
 "imaxes cunha TRC lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando "
 "necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma "
 "flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a "
 "escenas (HDR). É certo que ocupa catro veces o espazo de memoria e de "
 "almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns "
 "dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo "
 "de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador "
 "vai máis lento."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:456
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available "
 "in Krita at the moment."
 msgid ""
 "<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current "
 "technology, and this depth is used most of the time for images that are "
 "generated or used as an input for software. It being floating point is an "
 "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight "
 "times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
 "the same properties, and for some devices it takes much more processing "
 "power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
 "otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr ""
 "<b>Coma flotante de 64 bits</b>: Un valor flotante de 64 bits é o valor máis "
 "preciso que pode conseguir coa tecnoloxía actual, e é a profundidade que se "
 "usa case sempre para imaxes que se xeran ou que se usan como entrada para "
 "software. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito "
 "indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que "
 "ocupa oito veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe "
 "equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis "
 "procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro "
 "coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:464
 #, kde-format
 msgid "The following conversion intents are possible: "
 msgstr "Pódense usar os seguintes propósitos de conversión:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:483
 #, kde-format
 msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
 msgid ""
 "<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a "
 "number of high quality profiles created by <a href=\"http://ninedegreesbelow."
 "com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href=\"http://"
 "ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">the full "
 "documentation</a> as well.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Notas adicionais de Elle Stone sobre os seus perfís:</b></p> "
 "<p><i>Krita inclúe varios perfís de gran calidade creados por <a href="
 "\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. Isto é un resumo. Revise "
 "tamén a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-"
 "profiles.html\">documentación completa</a>.</i></p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:491
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image "
 "encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences "
 "that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with "
 "'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of "
 "source'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Citando a Wikipedia en inglés: «O sistema de codificación de cores da "
 "academia (ACES) é un sistema de codificación de cores de imaxes que propuxo "
 "a Academia da Arte e a Ciencia do Filme que permite un fluxo de traballo con "
 "cores exactas, cun «intercambio transparente de filmes de imaxes de filmes "
 "de gran calidade independentemente da orixe».</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:499
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
 "enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES "
 "color space it has no negative values and contains only few colors that fall "
 "just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
 msgstr ""
 "<p>O espazo de cores ACEScg é máis pequeno que o espazo de cores ACES, pero "
 "é grande dabondo para conter a «gama Rec-2020 e a gama DCI-P3», a diferenza "
 "do espazo de cores ACES carece de valores negativos e apenas contén cores "
 "que están fóra da zona de cores reais que os humanos poden ver.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:506
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 "'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used "
 "below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the "
 "preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe "
 "RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, "
 "and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, "
 "greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, "
 "wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) "
 "and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut "
 "printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation "
 "to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei "
 "«ClayRGB» (seguindo ArgyllCMS) como nome base para estes perfís. Tal e como "
 "se usa a continuación, «compatíbel con Adobe RGB 1998» é terminoloxía "
 "suxerida no preámbulo da especificación do espazo de cores AdobeRGB de 1998."
 "</p> <p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 cubre unha maior porcentaxe dos "
 "cianos, verdes e verdes amarelados que sRGB, pero aínda así non inclúe todos "
 "os cianos, verdes e verdes amarelados que se poden imprimir, especialmente "
 "cando se usan impresoras de última xeración, de ampla gama de cores e "
 "técnica de inxección. BetaRGB (que non forma parte do grupo de perfís) e "
 "Rec.2020 son máis axeitadas para as gamas de cores das impresoras de ampla "
 "gama actuais.</p> <p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 é unha aproximación "
 "razonábel a algúns dos monitores de última xeración de ampla gama.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:520
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES "
 "color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all "
 "possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color "
 "gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed "
 "by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the "
 "ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. "
 "See the Completely <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb."
 "html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for "
 "more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason "
 "why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to "
 "make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O tamaño e a forma da gama de cores deste perfil son similares aos da "
 "gama do espazo de cores ACES, e como no caso de ACES, AllColorsRGB contén "
 "todos os colores reais posíbeis. Pero AllColorsRGB ten unha gama de cores "
 "lixeiramente máis ampla (para capturar algunhas cores estrañas que apenas "
 "poden considerarse reais a ollos do observador estándar) e usa o punto "
 "branco de D50.</p> <p>Igual que o espazo de cores ACES, AllColorsRGB contén "
 "unha gran porcentaxe de cores imaxinarias. Para máis información sobre cores "
 "imaxinarias, consulte a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/"
 "xyz-rgb.html\">Guía para programadores completamente indolora sobre XYZ, "
 "RGB, ICC, xyY e TRC</a> (en inglés).</p> <p>Non existe ningunha razón "
 "concreta pola que alguén podería querer usar este perfil para editar, non "
 "sendo que necesite asegurarse de que o espazo de cores contén realmente "
 "todas as cores reais posíbeis.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:535
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the "
 "color space that was used in the original color matching experiments that "
 "led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white "
 "point is probably the right E white point to use when making the CIERGB "
 "color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries "
 "really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a "
 "different set. Experts in the field contend that the real primaries should "
 "be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Este perfil inclúese principalmente pola súa importancia histórica. É o "
 "espazo de cores que se usou nos experimentos de asociación de cores "
 "orixinais que levaron á creación do espazo de cores de referencia XYZ.</p> "
 "<p> O punto branco ASTM E é probabelmente o punto branco E para usar ao "
 "facer o perfil do espazo de cores CIERRGM. Non teño claro cales son as cores "
 "primarias correctas de CIERRGB. Lindbloom di que son unhas. O titorial da "
 "versión 1 de LCMS di que son outras. Os expertos do campo din que as cores "
 "primarias reais deben calcularse desde as lonxutudes de onda espectrais, que "
 "foi o que fixen eu.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:548
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
 "it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, "
 "though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and "
 "AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want "
 "to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O espazo de traballo IdentityRGB inclúese porque é un xeito obvio, desde "
 "un punto de vista matemático, de incluír todas as cores visíbeis posíbeis, "
 "aínda que ten unha porcentaxe de cores imaxinarias máis alta que a dos "
 "espazos de cores ACES e AllCollorsRGB. Non se me ocorre ningunha razón pola "
 "que poderías querer editar imaxes no espazo de traballo IdentityRGB.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:556
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 "<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
 "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and "
 "excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured "
 "by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' "
 "yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input "
 "profiles.<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products "
 "such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than "
 "being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular "
 "merit as an RGB working space. Personally and for most editing purposes, I "
 "recommend BetaRGB, Rec2020, or the ACEScg profiles ProPhotoRGB.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei "
 "«LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís.</p> "
 "<p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para inclur todas "
 "as cores imprimbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe "
 "algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo "
 "real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns "
 "amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan "
 "algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p> "
 "<p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos "
 "de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB "
 "non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser "
 "grande dabondo para conter unha morea de cores. Personalmente e para os "
 "maiores casos de edición, recomendo BetaRGB, Rec2020, ou o ProPhotoRGB de "
 "perfís ACEScg.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:572
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
 "sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
 "certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
 "However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
 "being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And "
 "in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB "
 "working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Rec.2020 é o próximo substituto do espazo de cores sRGB, que xa vai "
 "vello. A xuño de 2015, poucos dispositivos de pantalla (practicamente "
 "ningún, e desde logo ningún barato) poden mostrar a totalidade de Rec.2020. "
 "Porén, a tecnoloxía de pantallas está achegándose a Rec.2020, as películas "
 "xa se filman para Rec.2020, e existen varias cámaras compatíbeis con "
 "Rec.2020. E na sala escura dixital, Rec.2020 é máis axeitado como espazo de "
 "traballo RGB xeral que o extremadamente pequeno espazo de cores sRGB.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:581
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of "
 "consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the "
 "world wide web and is still the best choice for exporting images to the "
 "internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent "
 "quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD "
 "monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and "
 "magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are "
 "trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can "
 "easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. "
 "Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color "
 "gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when "
 "converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors "
 "fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with "
 "all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix "
 "profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Hewlett-Packard e Microsoft deseñaron sRGB para coincidir coa gama de "
 "cores dos CRT do mercado en 1990. sRGB é o espazo de cores estándar para a "
 "web e segue sendo a mellor escolla para exportar imaxes para internet.</p> "
 "<p> A gama de cores de sRGB era unha boa escolla para os CRT calibrados e de "
 "boa calidade. Pero sRGB non é unha boa escolla para moitos monitores LCD do "
 "mercado, que a miúdo non poden mostrar os azuis e maxentas máis saturados de "
 "sRGB (as boas novas son que, a medida que progresa a tecnoloxía, os "
 "monitores do mercado inclúen gamas de cores máis amplas).</p> <p>As gamas de "
 "cores das impresoras poden superar facilmente a gama de cores de RGB en "
 "cianos, verdes e verdes amarelados. As cores dos ficheiros en bruto das "
 "cámaras interpoladas adoitan superar a gama de cores de sRGB.</p> <p>Como "
 "nota aparte moi relevante, usar intención perceptiva ao converter a sRGB non "
 "fai que as cores que non forman parte da gama de cores de sRGB se inclúan "
 "maxicamente! O espazo de cores sRGB estándar (xunto co resto de perfís RGB "
 "deste grupo) é un perfil de matriz, e os perfís de matrices non teñen táboas "
 "de intención perceptiva.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:597
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the "
 "base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be "
 "a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. "
 "Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut "
 "profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly "
 "after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB "
 "color space.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei "
 "«WideRGB» como nome base para estes perfís.</p> <p>Adobe deseñou "
 "WideGamutRGB para ser un espazo de cores cunha gran gama de cores que usase "
 "cores espectrais como as súas cores primarias. Os valores primarios de "
 "Pascale producen un perfil que coincide cos vellos perfís V2 Widegamut de "
 "Adobe e Canon. É un espazo de cores interesante, pero pouco despois da súa "
 "introdución Adobe cambiou o seu énfase ao espazo de cores ProPhotoRGB.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:605
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
 "monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray "
 "is to save the file space needed to encode the image. Google places a "
 "premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading "
 "elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale "
 "images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the "
 "internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Estes perfís están para usarse con imaxes RGB que se converteron a gris "
 "monoton (blanco e negro). O motivo principal para converter RGB a gris é "
 "para aforrar o almacenamento necesario para codificar o ficheiro da imaxe. "
 "Google premia as páxinas web que se cargan rapidamente, e as imaxes son uns "
 "dos elementos das páxinas web que máis tardan en cargarse. Así que convertir "
 "as imaxes en blanco e negro a escala de grises aforra algúns kilobytes. Para "
 "imaxes en escala de grises enviadas a internet, converta a imaxe ao perfil "
 "V2 Gris coa TRC de sRGB.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:613
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear "
 "light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit "
 "depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit "
 "integer). Many editing operations produce better results in linear gamma "
 "color spaces.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Os perfís que rematan en «-g10.icc» son perfís de gamma lineal "
 "(gamma=1,0; «luz lineal», etc.) e só deberían usarse para editar en grandes "
 "profundidades de bits (punto flotante de 16 ou 32 bits, ou enteiros de 32 "
 "bits). Moitas operacións de edición producen mellores resultados en espazos "
 "de cores de gamma lineal.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:620
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A "
 "few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. "
 "Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Os perfís que rematan en «-labl.icc» teñen TRC perceptualmente uniformes. "
 "Unhas poucas operacións de edición deberían facerse en RGB perceptualmente "
 "uniforme. Asegúrese de que usa as versións V4 para editar imaxes de gran "
 "profundidade de bits.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:626
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-bt709.icc' "
 "have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's "
 "gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Os perfís que rematan en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» e «-bt709.icc» teñen "
 "TRC aproximadamente perceptualmente uniformes. A TRC de gamma=1,8 de "
 "ProPhotoRGB non está tan preto de ser perceptualmente uniforme.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:631
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color "
 "gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the "
 "profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
 "(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
 "AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. "
 "And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for "
 "8-bit editing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ao editar imaxes de 8 bits, debería usar un perfil cunha gama de cores "
 "reducida e unha TRC perceptualmente uniforme, aproximada ou exactamente. Dos "
 "perfís do meu grupo, só os espazos de cores sRGB e AdobeRGB1998 (ClayRGB) "
 "son pequenos dabondo para editar 8 bits. Incluso co espazo de cores "
 "AdobeRGB1998 necesita ter coidado de non causar cartelización. E por suposto "
 "non pode usar as versións de gamma lineal deses perfís para editar 8 bits.</"
 "p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:639
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
 "that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/"
 "showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Use perfís V4 para editar imaxes usando editores de imaxes de gran "
 "profundidade de vits que usan LCMS como módulo de xestión de cores. É dicir, "
 "editores como Krita, digiKam/showFoto, e GIMP 2.9.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:644
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "<p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web "
 "or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Use perfís V2 para exportar imaxes rematadas para envialas á web ou para "
 "usar con software de imaxe que non pode ler perfís V4.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Bloqueo"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlock (restore settings from preset)"
 msgstr "Desbloquear (recuperar a configuración da predefinición)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unlock (keep current settings)"
 msgstr "Desbloquear (manter a configuración actual)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Uncalibrated color space"
 msgstr "Espazo de cores sen calibrar"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "No profile available..."
 msgstr "Non se dispón de ningún perfil…"
 
 #. i18n("Next Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT + Qt::Key_Plus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotNextBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. action = new KisAction(i18n("Previous Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT +  Qt::Key_Minus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotPreviousBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. Normal
 #. Shift + Alt + N
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:97
 #, kde-format
 msgid "Select Normal Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión normal"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por disolución"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:111
 #, kde-format
 msgid "Select Behind Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por detrás"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:118
 #, kde-format
 msgid "Select Clear Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por eliminación"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:125
 #, kde-format
 msgid "Select Darken Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por escurecemento"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:132
 #, kde-format
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por multiplicación"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:139
 #, kde-format
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por gravación de cores"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:146
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por gravación lineal"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:153
 #, kde-format
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por aclaración"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:160
 #, kde-format
 msgid "Select Screen Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por pantalla"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:167
 #, kde-format
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por desvío de cores"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:174
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por desvío lineal"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:181
 #, kde-format
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por sobreposición"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:188
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por sobreposición bruta"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:195
 #, kde-format
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz suave"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:202
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz forte"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:209
 #, kde-format
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz vívida"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:216
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz lineal"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:223
 #, kde-format
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz puntual"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por mestura bruta"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:237
 #, kde-format
 msgid "Select Difference Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por diferencia"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:244
 #, kde-format
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por exclusión"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:251
 #, kde-format
 msgid "Select Hue Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por ton"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:258
 #, kde-format
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por saturación"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:265
 #, kde-format
 msgid "Select Color Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por cor"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:272
 #, kde-format
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 msgstr "Seleccionar o método de fusión por luminusidade"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: show all layers"
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: select all layers without a label"
 msgid "No Label"
 msgstr "Sen etiqueta"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a color"
 msgid "Select a Colorspace"
 msgstr "Seleccionar unha cor"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Create"
 msgid "&Create"
 msgstr "&Crear"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer "
 "modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point "
 "colorspace for linear profiles.\n"
 "\n"
 "Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" "
 "to return to the settings dialog."
 msgstr ""
 "Os espazos de cores RGB de gamma lineal non están feitos para usalos en "
 "modos de enteiros de 8 bits. Suxírese usar enteiros de 16 bits ou calquera "
 "espazo de cores de coma flotante para perfís lineais.\n"
 "\n"
 "Prema «Aceptar» para crear un espazo de cores RGB lineal de enteiro de 8 "
 "bits, ou prema «Cancelar» para volver ao diálogo de configuración."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel "
 #| "in bits. arg5: size in unites of arg6. Arg6: KB, MB or GB"
 #| msgid ""
 #| "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel "
 #| "size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 %6 of RAM."
 msgctxt ""
 "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in "
 "bits. arg5: image size"
 msgid ""
 "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel "
 "size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
 msgstr ""
 "Este documento será de %1 píxeles por %2 píxeles en %3, o que significa que "
 "o tamaño de cada píxel será de %4 bits. Unha única capa de pintura requirirá "
 "polo tanto %5 %6 de RAM."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Filter configuration XML"
 msgstr "XML de configuración de filtro"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:221
 #, kde-format
 msgid "No configuration options"
 msgstr "Non hai opcións de configuración"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Custom Gradient"
 msgid "Custom Stop Gradient"
 msgstr "Gradación personalizada"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Segmented gradient"
 msgid "Custom Segmented Gradient"
 msgstr "Gradiente segmentado"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:95
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Engadir…"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:102
 #, kde-format
 msgid "Stop gradient"
 msgstr "Gradiente de parada"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:106
 #, kde-format
 msgid "Segmented gradient"
 msgstr "Gradiente segmentado"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:114
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar…"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:181
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "Sen nome"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Limiar:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Instant preview threshold:"
 msgstr "Limiar de vista previa instantánea:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Enable after:"
 msgstr "Activar tras:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "(Instant Preview)*"
 msgstr "(vista previa instantánea)*"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "Vista previa instantánea"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>As seguintes opcións desactivan o modo de vista previa instantánea: <ul>"
 "%1</ul></p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please "
 "right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</"
 "li><li>Threshold: %2</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>O limiar de vista previa instantánea desactivou o modo de vista previa "
 "instantánea. Faga un clic dereito aquí para cambiar o limiar<ul><li>Tamaño "
 "de pincel %1</li><li>Limiar: %2</li></ul></p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Instant Preview may look different from the final result. In case of "
 "troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>A vista previa instantánea podería ser diferente do resultado final. Se "
 "ten problemas, probe a desactivar as seguintes opcións:<ul>%1</ul></p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
 msgstr "<p>O modo de vista previa instantánea está dispoñíbel.</p>"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:75
 #, kde-format
 msgid "Choose meta data merge strategy"
 msgstr "Escolla o modo de combinación dos metadatos"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "x%1"
 msgstr "x%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:36
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "Ton:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:40
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturación:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Mid-gray level:"
 msgstr "Nivel de medio gris:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:61
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:145
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:66
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:150
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:84
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:169
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:305 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:335
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Tamaño das iconas"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The settings for this preset have changed from their default."
 msgstr ""
 "A configuración desta predefinición cambiou con respecto á predeterminada."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing presets"
 msgstr "Conmutar mostrar as predefinicións"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing scratchpad"
 msgstr "Conmutar mostrar o caderno de notas"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Reload the brush preset"
 msgstr "Cargar de novo a predefinición de pincel"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Rename the brush preset"
 msgstr "Cambiar o nome da predefinición de pincel"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of a brush engine"
 msgid "%1 Engine"
 msgstr "Motor %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:627
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:221
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset"
 msgstr "Gardar unha nova predefinición de pincel"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Preset Icon Library"
 msgstr "Biblioteca de iconas de predefinicións"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_preset_live_preview_view.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "No Preview for this engine"
 msgstr "Non hai vista previa para este motor"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Replace:"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituír:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Replace:"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace (%1)"
 msgstr "Substituír:"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "canvas renderer"
 #| msgid "Auto (%1)"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add (%1)"
 msgstr "Automático (%1)"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subtract"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtraer"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subtract"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract (%1)"
 msgstr "Subtraer"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Intersect"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect"
 msgstr "Cruzar"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Intersect"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect (%1)"
 msgstr "Cruzar"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Symmetric Point"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr "Punto simétrico"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference (%1)"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "No tone curve available..."
 msgstr "Non hai unha curva de ton dispoñíbel…"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Attach to Toolbar"
 msgstr "Colocar na barra de ferramentas"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Detach from Toolbar"
 msgstr "Desprender da barra de ferramentas"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:145
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No configuration options."
 msgstr "Sen opcións de configuración."
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Window layouts"
 msgstr "Disposicións de xanela"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Insert name"
 msgstr "Inserir o nome"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Window Layout"
 msgstr "Disposición de xanela"
 
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Window Layout %1"
 msgstr "Disposición de xanela %1"
 
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Mask is disabled"
 msgstr ""
 
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:40
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rotation:"
 msgid "Rotation: "
 msgstr "Rotación:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Change the filling color"
 msgstr "Cambiar a cor de recheo"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Change filling gradient"
 msgstr "Cambiar a gradación de recheo"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Change the filling pattern"
 msgstr "Cambiar o padrón de recheo"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "default prefix for the saved gradient"
 msgid "gradient"
 msgstr "gradación"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Enter gradient name:"
 msgstr "Escriba o nome da gradación:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Gradient"
 msgstr "Gardar a gradación"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "No fill"
 msgstr "Sen recheo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Solid color fill"
 msgstr "Recheo de cor sólida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólido"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Gradient fill"
 msgstr "Recheo de gradación"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern fill"
 msgstr "Recheo de padrón"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:238
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:176
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:240
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Repetición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:263
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265)
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:280
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:44
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Preset:"
 msgstr "Predefinición:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:103
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Butt cap"
 msgstr "Butt cap"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:110
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Round cap"
 msgstr "Cabeceira roma"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:117
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Square cap"
 msgstr "Cabeceira cadrada"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:128
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Miter join"
 msgstr "Xunte agudo"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:135
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Round join"
 msgstr "Xunte arredondado "
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:142
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Bevel join"
 msgstr "Xunte plano"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:152
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Miter limit"
 msgstr "Límite do xunte"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:249
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Set line width of actual selection"
 msgstr "Estabelecer o ancho de liña da selección actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:260
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Line Style:"
 msgstr "Estilo de liña:"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Line style"
 msgstr "Estilo de liña"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start marker"
 msgstr "Marcador de inicio"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node marker"
 msgstr "Marcador de nodo"
 
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "End marker"
 msgstr "Marcador de final"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:50
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:220
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Espesura:"
 
 #: libs/widgets/kis_color_button.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Choose a color"
 msgstr "Escoller unha cor"
 
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:361
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Color name:"
 msgstr "Nome da cor:"
 
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Select a file to load..."
 msgstr "Seleccione un ficheiro para cargar…"
 
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to load..."
 msgstr "Seleccione un directorio para cargar…"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Name for default group"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a default name for a color"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new group"
 msgstr "Engadir un novo grupo"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a group"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Part of default name for a new group"
 msgid "Color Group"
 msgstr "Grupo de cores"
 
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB "
 "space."
 msgstr ""
 "Esta é unha entrada de código hexadecimal, para cores web. Só pode obter "
 "cores do espazo sRGB."
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Split Segment"
 msgstr "Separar o segmento"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Segment"
 msgstr "Duplicar o segmento"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Mirror Segment"
 msgstr "Segmento reflectido"
 
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Remove Segment"
 msgstr "Eliminar o segmento"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Palette"
 msgid "Add a new palette"
 msgstr "Engadir unha paleta nova"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Rename current layer"
 msgid "Remove current palette"
 msgstr "Cambiar o nome da capa actual"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install a new profile from a file"
 msgid "Import a new palette from file"
 msgstr "Instalar un novo perfil desde un ficheiro"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export as GIMP Palette File"
 msgid "Export current palette to file"
 msgstr "Exportar como ficheiro de paleta de GIMP"
 
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid " [READONLY]"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KisPaletteModel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Empty slot"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Recent:"
 msgstr "Recente:"
 
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:109
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Choose palette"
 msgstr "Escoller a paleta"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 msgstr "Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Delete the author profile"
 msgstr "Eliminar o perfil de autor"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-"
 "separated"
 msgid ""
 "Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,"
 "Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,"
 "Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,"
 "Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other"
 msgstr ""
 "Adaptador,Animador,Artista,Director artístico,Autor,Asistente,Editor,"
 "Paisaxista,Debuxante,Colorista,Artista conceptual,Corrector,Artista de "
 "portadas,Creador,Deseñador,Finalista de arte,Carteiro,Pintor de matte,Pintor,"
 "Lapiseiro,Revisor,Artista de píxeles,Artistas de liña vermella,Artista de "
 "sprites,Tipógrafo,Artista de textura,Tradutor,Escritor,Outro"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "Páxina web"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Post Address"
 msgstr "Enderezo postal"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Telephone"
 msgstr "Teléfono"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:109
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:135
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 msgstr "Nome (sen duplicados nin en branco):"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name of Profile"
 msgstr "Nome do perfil"
 
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New Contact Info"
 msgstr "Nova información de contacto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:48
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:61
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Given Name:"
 msgstr "Nome de pía:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:103
 #, kde-format
 msgctxt "Contact title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:119
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Alcume:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Co&mpany:"
 msgstr "Co&mpañía:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Family Name:"
 msgstr "Apelidos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Add contact info"
 msgstr "Engadir información de contacto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Remove contact info"
 msgstr "Retirar a información de contacto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "Contacto:"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Intentar"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "modificado"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalles"
 
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Obter axuda…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "License/Rights:"
 msgstr "Licenza e dereitos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&Keywords:"
 msgstr "Palabras cla&ve:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Número revisión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Creación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Total editing ti&me:"
 msgstr "Te&mpo total de edición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Reiniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject:"
 msgstr "&Asunto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "First Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Last Name:"
 msgstr "Apelidos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:85
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:174
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:328
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Compañía:"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Información do documento"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Gardado de último por"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1 week"
 msgid_plural "%1 weeks"
 msgstr[0] "%1 semana"
 msgstr[1] "%1 semanas"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:306
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 día"
 msgstr[1] "%1 días"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:309
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "%1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 hora"
 msgstr[1] "%1 horas"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:312
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 minuto"
 msgstr[1] "%1 minutos"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:315
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 segundo"
 msgstr[1] "%1 segundos"
 
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "major time unit and minor time unit"
 msgid "%1 and %2"
 msgstr "%1 e %2"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Add Color To Palette"
 msgstr "Engadir á Paleta de Cores"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 msgstr ""
 "Non se pode escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de lectura."
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Colors"
 msgstr "Engadir/Eliminar Cores"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Destino:"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:165
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Encher"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Linear gradient type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Radial gradient type"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Conical gradient type"
 msgid "Conical"
 msgstr "Cónico"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "No gradient spread"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Overall opacity:"
 msgstr "Opacidade total:"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Color stop:"
 msgstr "Cor de parada:"
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Stop color."
 msgstr "Cor de parada."
 
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Gradients"
 msgstr "&Engadir aos gradientes predefinidos"
 
 #: libs/widgets/KoIconToolTip.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Deseño da páxina"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Límite de Páxina:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Páxinas opostas"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Modelo de páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Unit:"
 msgstr "&Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Follow style:"
 msgstr "&Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Po&rtrait"
 msgstr "Ve&rtical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Caras frontais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Unha soa cara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "&Text direction:"
 msgstr "Dirección do &texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Dereita a esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:237
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:230
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:243
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:251
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:221
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:250
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Cume:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "&Binding edge:"
 msgstr "&Beira de axuste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Pa&ge edge:"
 msgstr "Límite de pá&xina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Botto&m:"
 msgstr "Fo&ndo:"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import resource"
 msgstr "Importar un recurso"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete resource"
 msgstr "Eliminar o recurso"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:136
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Nova etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Assign to tag"
 msgstr "Asignar a unha etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Remove from this tag"
 msgstr "Eliminar desta etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Remove from other tag"
 msgstr "Eliminar doutra etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Unable to undelete tag"
 msgstr "Non se pode recuperar a etiqueta eliminada"
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please "
 "enter a new, unique name for it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A etiqueta eliminada que está intentando recuperar xa existe na lista de "
 "etiquetas.<br>Escriba un novo nome para a etiqueta que sexa único.</qt>"
 
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Tag was not undeleted."
 msgstr "Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada."
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "First line indent"
 msgstr "Indentación da primeira liña"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Left indent"
 msgstr "Sangría á esquerda"
 
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Right indent"
 msgstr "Sangrar á dereita"
 
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the shadow"
 msgstr "Cambiar a cor da sombra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Blur:"
 msgstr "Desenfoque:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:257
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:341
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distancia:"
 
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the line/border"
 msgstr "Cambiar a cor da liña ou beira"
 
 #: libs/widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54 libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Entering search terms here will add to, or remove resources from the current "
 "tag view.<p>To filter based on the partial, case insensitive name of a "
 "resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt>.</p><p>In-/"
 "exclusion of other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt>.</"
 "p><p>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"
 "\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt>.</p>Filter results cannot be "
 "saved for the <b>All Presets</b> view.<br/>In this view, pressing <b>Enter</"
 "b> or clearing the filter box will restore all items.<br/>Create and/or "
 "switch to a different tag if you want to save filtered resources into named "
 "sets."
 msgstr ""
 "Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de "
 "etiquetas actual. <p>Para filtrar por un nome parcial ignorando as "
 "maiúsculas:<br/> <tt>nomeparcial</tt> ou <tt>!nomeparcial</tt>.</p> "
 "<p>Inclusión ou exclusión doutros grupos de etiquetas:<br/> "
 "<tt>[Nomedeetiqueta]</tt> ou <tt>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> "
 "<para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e "
 "tengo en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</tt> ou "
 "<icode>!\"BuscaExacta\"</icode>.</p> Os resultados do filtro non poden "
 "gardarse para a vista <interface>Todas as predefinicións</interface>.<br/> "
 "Nesta vista, prema <b>Intro</interface> ou limpe a caixa do filtro para "
 "recuperar todos os elementos.<br/> Cree unha nova etiqueta ou cambie a outra "
 "se quere gardar os recursos filtrados nun novo grupo con nome de seu."
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Entering search terms here will add to, or remove resources from the current "
 "tag view.<p>To filter based on the partial, case insensitive name of a "
 "resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt>.</p><p>In-/"
 "exclusion of other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt>.</"
 "p><p>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"
 "\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt>.</p>Pressing <b>Enter</b> or "
 "clicking the <b>Save</b> button will save the changes."
 msgstr ""
 "Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de "
 "etiquetas actual. <p>Para filtrar por un nome parcial ignorando as "
 "maiúsculas:<br/> <tt>nomeparcial</tt> ou <tt>!nomeparcial</tt>.</p> "
 "<p>Inclusión ou exclusión doutros grupos de etiquetas:<br/> "
 "<tt>[Nomedeetiqueta]</tt> ou <tt>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> "
 "<para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e "
 "tengo en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</tt> ou "
 "<icode>!\"BuscaExacta\"</icode>.</p> Prema <b>Intro</b> ou o botón "
 "<b>Gardar</b> para gardar os cambios."
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros da "
 "etiqueta actual.</qt>"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 msgstr "<qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Cambiar o nome da etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Delete this tag"
 msgstr "Eliminar a etiqueta"
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Clear undelete list"
 msgstr "Limpar a lista de etiquetas para recuperar."
 
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Undelete"
 msgstr "Recuperar"
 
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:306 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libs/widgets/KoToolBoxDocker.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Opcións de Ferramenta"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Axustar ao Ancho de Páxina "
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Axustar Páxina"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Actual Pixels"
 msgstr "Pixels Actuais"
 
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Fit Text Width"
 msgstr "Axustar a anchura do texto"
 
 #: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Use same aspect as pixels"
 msgstr "Usar o mesmo aspecto que os píxeles"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Selected file name"
 msgstr "Nome de ficheiro seleccionado."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Select file name..."
 msgstr "Seleccionar un nome de ficheiro…"
 
 #: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "without name"
 msgstr "sen nome"
 
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No Entries"
 msgstr "Sen entradas"
 
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Limpar a lista"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Atrás"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "A&vanzar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "home page"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Inicio"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "A&xuda"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:520
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "Mostrar a barra de &menú"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
 msgstr ""
 "Mostrar barra de menú<p>Mostra de novo a barra de menú tras ser agochada</p>"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:547
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show St&atusbar"
 msgstr "Mostrar a barra de &estado"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
 "window used for status information.</p>"
 msgstr ""
 "Mostrar a barra de estado<p>Mostra a barra de estado, que é a barra no fondo "
 "da xanela onde se mostra información de estado.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:32
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Abrir…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "Abrir un &recente"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open a document which was recently opened"
 msgstr "Abrir un documento aberto recentemente"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #, kde-format
 msgid "Save document"
 msgstr "Gardar o documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Gardar &como…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "Garda o documento con outro nome"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Re&vert"
 msgstr "Re&verter"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Revert unsaved changes made to document"
 msgstr "Anula os cambios non gardados que fixese no documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #, kde-format
 msgid "Close document"
 msgstr "Pechar o documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "&Print..."
 msgstr "Im&primir…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print document"
 msgstr "Imprimir o documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "Pre&visualizar o impreso"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Show a print preview of document"
 msgstr "Mostra unha vista previa do documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "&Mail..."
 msgstr "Enviar por &correo…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "Send document by mail"
 msgstr "Enviar o documento por correo electrónico"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Saír"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "Quit application"
 msgstr "Saír do aplicativo"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfacer"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Desfacer a última acción feita"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Re&do"
 msgstr "Re&facer"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Redo last undone action"
 msgstr "Refacer a última acción desfeita"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Cor&tar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "Corta a selección e pona no portapapeis"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Copiar a selección para o portapapeis"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "A&pegar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "Apega o contido do portapapeis"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:59
 #, kde-format
 msgid "C&lear"
 msgstr "&Limpar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:60
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "Escollelas &todas"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:61
 #, kde-format
 msgid "Dese&lect"
 msgstr "Anu&lar a escolla"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:62
 #, kde-format
 msgid "&Find..."
 msgstr "&Atopar..."
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:63
 #, kde-format
 msgid "Find &Next"
 msgstr "Atopar a &seguinte"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:64
 #, kde-format
 msgid "Find Pre&vious"
 msgstr "Atopar a &anterior"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:65
 #, kde-format
 msgid "&Replace..."
 msgstr "Substituí&r…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "&Actual Size"
 msgstr "Tamaño &real"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "View document at its actual size"
 msgstr "Ver o documento co tamaño real"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "&Fit to Page"
 msgstr "&Axustar á páxina"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page in window"
 msgstr "Axustar o tamaño da páxino ao da xanela"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Width"
 msgstr "Axustar ao &ancho da páxina"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page width in window"
 msgstr "Axustar a anchura da páxina á da xanela"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Height"
 msgstr "Axustar á &altura da páxina"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page height in window"
 msgstr "Axustar a altura da páxina  da xanela"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Ac&hegar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:72
 #, kde-format
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "A&fastar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "&Zoom..."
 msgstr "&Ampliar…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "Select zoom level"
 msgstr "Escoller nivel de ampliación"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "&Redisplay"
 msgstr "&Redebuxar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "Redisplay document"
 msgstr "Redebuxar o documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "&Subir"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "Subir"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "&Previous Page"
 msgstr "Páxina &anterior"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "&Next Page"
 msgstr "Segui&nte páxina"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir á seguinte páxina"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:83
 #, kde-format
 msgid "&Go To..."
 msgstr "&Ir a…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgid "&Go to Page..."
 msgstr "&Ir á páxina…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:85
 #, kde-format
 msgid "&Go to Line..."
 msgstr "&Ir á liña…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "&First Page"
 msgstr "&Primeira páxina"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "&Last Page"
 msgstr "Última pá&xina"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "&Back"
 msgstr "&Atrás"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "Go back in document"
 msgstr "Retroceder no documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "A&vanzar"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "Go forward in document"
 msgstr "Avanzar no documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:91
 #, kde-format
 msgid "&Add Bookmark"
 msgstr "&Engadir un marcador"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:92
 #, kde-format
 msgid "&Edit Bookmarks..."
 msgstr "Modificar os &marcadores…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "&Spelling..."
 msgstr "&Ortografía…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "Check spelling in document"
 msgstr "Comprobar a ortografía do documento"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show or hide menubar"
 msgstr "Mostrar ou agochar a barra de menú"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show &Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de &ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Mostrar ou agochar a barra de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Mostrar ou agochar a barra de estado"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:99
 #, kde-format
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "Modo a pantalla &completa"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:100
 #, kde-format
 msgid "&Save Settings"
 msgstr "&Gardar a configuración"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:101
 #, kde-format
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "Configurar os &atallos de teclado…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:102
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "&Configurar %1…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:103
 #, kde-format
 msgid "Configure Tool&bars..."
 msgstr "Configurar as &barras de ferramentas…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:104
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "Configurar as &notificacións…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:109
 #, kde-format
 msgid "%1 &Handbook"
 msgstr "&Manual de %1"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:110
 #, kde-format
 msgid "What's &This?"
 msgstr "Que é &isto?"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:111
 #, kde-format
 msgid "Tip of the &Day"
 msgstr "Consello do &día"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:112
 #, kde-format
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "Informar dun &fallo…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:113
 #, kde-format
 msgid "Switch Application &Language..."
 msgstr "Cambiar o &idioma do aplicativo…"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:114
 #, kde-format
 msgid "&About %1"
 msgstr "&Sobre %1"
 
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:115
 #, kde-format
 msgid "About &KDE"
 msgstr "Sobre &KDE"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:197
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "percent (%)"
 msgstr "porcentaxe (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view height (vh)"
 msgstr "porcentaxe da altura da vista (vh)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view width (vw)"
 msgstr "porcentaxe da anchura da vista (vw)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "degrees (°)"
 msgstr "graos (°)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "gons (gon)"
 msgstr "gons (gon)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "percent of circle (%)"
 msgstr "porcentaxe do círculo (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "radians (rad)"
 msgstr "radiáns (rad)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "frames (f)"
 msgstr "fotogramas (f)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "percent of animation (%)"
 msgstr "porcentaxe da animación (%)"
 
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "seconds (s)"
 msgstr "segundos (s)"
 
 #: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "About KDE"
 msgstr "Sobre KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
 msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - Sexa libre!</font></html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
 "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
 "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
 "Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
 "applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
 "entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
 "Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
 ">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
 "and the software we produce.</html>"
 msgstr ""
 "<html><b>KDE</b> é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas, "
 "escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento do "
 "<a href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de "
 "aplicativos de software libre como parte das infraestruturas, dos espazos de "
 "traballo e dos aplicativos de KDE.<br /><br />KDE é un proxecto cooperativo "
 "no que ningunha entidade única controla nin os esforzos nin os produtos de "
 "KDE excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido a unirse e colaborar con "
 "KDE, vostede incluído.<br /><br />Visite <a href=\"%2\">%2</a> para obter "
 "máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce.</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
 "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
 "expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
 "Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
 "\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
 "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
 "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
 msgstr ""
 "<html>O software sempre pode ser mellorado, e o Equipo de KDE está preparado "
 "para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non "
 "funciona como debería, ou puidera facerse mellor.<br/><br/>KDE ten un "
 "sistema de seguimento de fallos. Visite <a href=\"%1\">%1</a> ou use o "
 "diálogo «Informar dun fallo…» no menú «Axuda» para comunicar fallos.<br/><br/"
 ">Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o "
 "sistema de seguimento de fallos para rexistrar o seu pedido. Asegúrese de "
 "usar a Severidade chamada «Mellora».</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Non hai que ser programador para ser membro do Equipo de KDE. Pode "
 "unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode "
 "fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!"
 "<br/><br/>Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre "
 "proxectos nos que pode participar.<br/><br/>Se precisa máis información ou "
 "documentación, unha visita a <a href=\"%2\">%2</a> informarao do que "
 "necesita.</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
 "creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
 "has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
 "Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
 "matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
 ">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
 "the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
 "contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
 "conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
 "support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
 "described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
 "advance for your support.</html>"
 msgstr ""
 "<html>KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo non é "
 "gratis.<br/> <br/>Para contribuír co desenvolvemento, a comunidade de KDE "
 "creou KDE e.V., unha organización sen ánimo de lucro fundada en Alemaña. KDE "
 "e.V. representa á comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte "
 "<a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre KDE e.V.<br/><br/>KDE "
 "benefíciase de distintos tipos de achegas, incluída a financeira. A maior "
 "parte dos fondos recadados empréganse para devolver aos seus membros e a "
 "outros os gastos derivados da súa contribución a KDE. Outros fondos "
 "dedícanse á protección legal e á organización de congresos e reunións. <br /"
 "><br />Desexaríamos animalo a apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, "
 "para o que pode empregar algúns dos xeitos descritos en <a href=\"%2\">%2</"
 "a>.<br/><br/>Moitas grazas por adiantado pola súa axuda.</html>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "About KDE"
 msgid "&About"
 msgstr "&Sobre"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Report Bugs or Wishes"
 msgstr "&Informar de fallos ou suxestións"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Join KDE"
 msgstr "&Unirse a KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Support KDE"
 msgstr "A&poiar KDE"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:92
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Enviar un informe de fallo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
 "please use the Report Bug menu item of the correct application"
 msgstr ""
 "O aplicativo para o que quere remitir un informe do fallo. Se non é o "
 "correcto, use o elemento de menú «Informar dun fallo…» no aplicativo "
 "correcto."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Application: "
 msgstr "Aplicativo: "
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "The version of this application - please make sure that no newer version is "
 "available before sending a bug report"
 msgstr ""
 "A versión deste aplicativo; asegúrese de que non hai ningunha versión máis "
 "recente antes de enviar o informe do fallo."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:145
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:311
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "no version set (programmer error)"
 msgstr "non se indica a versión (erro do programador)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "OS:"
 msgstr "SO:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Compiler:"
 msgstr "Compilador:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/"
 "untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting "
 "bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This "
 "will open a web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://"
 "bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information "
 "displayed above will be transferred to that server.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Consulte primeiro <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/"
 "untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">esta guía</a></b> sobre como "
 "informar de fallos!</p><p>Para enviar un informe do fallo, prema o seguinte "
 "botón. Isto abrirá unha xanela do navegador web en <a href=\"http://bugs.kde."
 "org\">http://bugs.kde.org</a> na que poderá atopar un formulario para "
 "preencher. A información mostrada enriba transferirase a ese servidor.</p></"
 "qt>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Submit Bug Report"
 msgid "&Submit Bug Report"
 msgstr "Enviar un informe de fallo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
 msgstr "Diagnóstico de aceleradores do Dr. Klash"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Disable automatic checking"
 msgstr "Desactivar a comprobación automática"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
 msgstr "<h2>Cambiáronse aceleradores</h2>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:283
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Old Text"
 msgstr "Texto vello"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:285
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "New Text"
 msgstr "Novo texto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
 msgstr "<h2>Borráronse aceleradores</h2>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
 msgstr "<h2>Engadíronse aceleradores (só para a súa información)</h2>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "--- separator ---"
 msgstr "--- separador ---"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Cambiar o texto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Icon te&xt:"
 msgstr "Te&xto da icona:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
 msgstr ""
 "A&gochar o texto cando a barra de ferramentas mostre o texto a carón das "
 "iconas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "Configurar as barras de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
 "default? The changes will be applied immediately."
 msgstr ""
 "Seguro que quere repor os valores predeterminados de todas as barras de "
 "ferramentas deste aplicativo? Os cambios aplicaranse inmediatamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:182
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:235
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:342
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:204
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:137
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Reset Toolbars"
 msgstr "Repor as barras de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "&Toolbar:"
 msgstr "&Barra de ferramentas:"
 
 #. i18n("&New"), this);
 #. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
 #. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. our list of inactive actions
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "A&vailable actions:"
 msgstr "Accións &dispoñíbeis:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1040
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Curr&ent actions:"
 msgstr "Accións &actuais:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1200
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid ""
 "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
 msgstr ""
 "Este elemento substituirase por todos os elementos dun compoñente integrado."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "<Merge>"
 msgstr "<Combinación>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "<Merge %1>"
 msgstr "<Combinación de %1>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
 "will not be able to re-add it."
 msgstr ""
 "Esta é unha lista dinámica de accións. Pode movela, pero se a borra non será "
 "quen de engadila de novo."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "ActionList: %1"
 msgstr "Lista de accións: %1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1330
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1351
 #, kde-format
 msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "left mouse button"
 msgid "left button"
 msgstr "botón esquerdo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "middle mouse button"
 msgid "middle button"
 msgstr "botón central"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "right mouse button"
 msgid "right button"
 msgstr "botón dereito"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
 msgid "invalid button"
 msgstr "botón incorrecto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
 "button"
 msgid "Hold %1, then push %2"
 msgstr "Mantendo premido o %1, prema tamén o %2"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Default:"
 msgstr "Predeterminado:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:64
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:67
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut defined"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
 "(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
 msgstr ""
 "Escriba aquí palabras (p.ex. Copiar) ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl"
 "+C) para buscalas interactivamente."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
 "(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
 "Ctrl+V) shown in the right column."
 msgstr ""
 "Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, é dicir, asociacións entre "
 "accións (p.ex. «Copiar»), mostradas na columna da esquerda, e as teclas ou "
 "combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+V), na columna da dereita."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atallo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Alternate"
 msgstr "Alternativa"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
 "one?"
 msgstr ""
 "Modificouse o esquema actual de atallos. Quere gardalo antes de cambiar ao "
 "novo?"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "header for an applications shortcut list"
 msgid "Shortcuts for %1"
 msgstr "Atallos de %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:274
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Main:"
 msgstr "Principal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:275
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Alternate:"
 msgstr "Alternativa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:298
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of conflicts"
 msgid "Shortcut Conflict"
 msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 msgstr[0] "Conflito de atallos"
 msgstr[1] "Conflito de atallos"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
 msgstr "Atallo «%1» para a acción «%2».\n"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
 msgid ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 "%3"
 msgid_plural ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 "%3"
 msgstr[0] ""
 "O atallo «%2» é ambiguo co seguinte atallo.\n"
 "Quere asignar un atallo baleiro para esta acción?\n"
 "%3"
 msgstr[1] ""
 "O atallo «%2» é ambiguo cos seguintes atallos.\n"
 "Quere asignar un atallo baleiro a estas accións?\n"
 "%3"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:199
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Reassign"
 msgstr "Reasignar"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Shortcut conflict"
 msgstr "Conflito de atallos"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
 "<br>Please select a different one.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A combinación de teclas «%1» xa está a ser usada pola acción <b>%2</b>."
 "<br>Por favor escolla unha diferente.</qt>"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 msgstr ""
 "Prema o botón e insira despois o atallo que desexe ter no programa.\n"
 "Exemplo para Ctrl+A: manteña premida a tecla Ctrl e prema A."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
 msgstr "Conflito cun atallo estándar de aplicativo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
 "some applications use.\n"
 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 msgstr ""
 "A combinación de teclas «%1» tamén se usa para a acción estándar «%2» que "
 "usan algúns aplicativos.\n"
 "Seguro que quere usala tamén como atallo global?"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
 msgstr "A tecla que acaba de premer non é admitida por Qt."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Key"
 msgstr "Tecla non admitida"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add to Toolbar"
 msgstr "Engadir á barra de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcut..."
 msgstr "Configurar o atallo de teclado…"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Shortcut Schemes:"
 msgstr "Esquemas de atallos:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Save/Load"
 msgstr "Gardar ou cargar"
 
 #. i18n("Save as Scheme Defaults"),
 #. this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Save Custom Shortcuts"
 msgstr "Gardar os atallos personalizados"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Load Custom Shortcuts"
 msgstr "Cargar atallos personalizados"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Export Scheme..."
 msgstr "Exportar o esquema…"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Import Scheme..."
 msgstr "Importar un esquema…"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Name for New Scheme"
 msgstr "O nome do novo esquema"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Name for new scheme:"
 msgstr "Nome do esquema novo:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "New Scheme"
 msgstr "Esquema novo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "A scheme with this name already exists."
 msgstr "Xa existe un esquema con este nome."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 msgstr ""
 "Seguro que quere eliminar o esquema %1?\n"
 "Lembre que isto non retirará ningún esquema de atallos do sistema."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Export Shortcuts"
 msgstr "Exportar os atallos"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Save Shortcuts"
 msgstr "Gardar os atallos"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:196
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Import Shortcuts"
 msgstr "Importar atallos"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "Cambiar o idioma do aplicativo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
 msgstr "Escolla o idioma que debe ser usado por este aplicativo:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Add Fallback Language"
 msgstr "Engadir un idioma de reserva"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds one more language which will be used if other translations do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr ""
 "Engade outro idioma que ha ser usado se os outros non teñen unha tradución "
 "axeitada."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window:"
 msgid "Application Language Changed"
 msgstr "Cambiouse o idioma do aplicativo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "The language for this application has been changed. The change will take "
 "effect the next time the application is started."
 msgstr ""
 "Cambiouse o idioma deste aplicativo. O cambio xurdirá efecto tras reiniciar "
 "o aplicativo."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Fallback language:"
 msgstr "Idioma de reserva:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Primary language:"
 msgstr "Idioma primario:"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the main application language which will be used first, before any "
 "other languages."
 msgstr ""
 "Este é o idioma principal do aplicativo, que terá prioridade sobre os outros."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the language which will be used if any previous languages do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr ""
 "Este é o idioma que ha ser usado se ningún dos idiomas anteriores contén "
 "unha tradución axeitada."
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Show Text"
 msgstr "Mostrar o texto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Toolbar Settings"
 msgstr "Configuración da barra de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Toolbar orientation"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientación"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Top"
 msgstr "Cume"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Fondo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Text Position"
 msgstr "Posición do texto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Icons Only"
 msgstr "Só iconas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Text Only"
 msgstr "Só o texto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Text Alongside Icons"
 msgstr "Texto a carón das iconas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Text Under Icons"
 msgstr "Texto baixo as iconas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:350
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Pequeno (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:352
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Mediano (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:354
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Grande (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:356
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorme (%1x%2)"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Lock Toolbar Positions"
 msgstr "Bloquear a posición das barras de ferramentas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1291
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Toolbars Shown"
 msgstr "Barras de ferramentas mostradas"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:198
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No text"
 msgstr "Sen texto"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34
 #, kde-format
 msgid "&Game"
 msgstr "&Xogo"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Game move"
 msgid "&Move"
 msgstr "&Mover"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Ir para"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Marcadores"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas Principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add:"
 msgstr "Engadir:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Global Color:"
 msgstr "Cor global:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Custom Color"
 msgstr "Cor personalizada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Load Assistant Set"
 msgstr "Cargar o grupo de asistentes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant Set"
 msgstr "Gardar o grupo de asistentes"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:35
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse assistant"
 msgstr "Asistente de elipse concénctrica"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:202
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse"
 msgstr "Elipse concéntrica"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "description of a file type"
 #| msgid "Krita Assistant"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit Assistants"
 msgstr "Axudante de Krita"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
 #, fuzzy
 #| msgid "Assistant:"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Assistant"
 msgstr "Asistente:"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Assistant"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Assistant"
 msgstr "Asistente para gardar"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:35
 #, kde-format
 msgid "Ellipse assistant"
 msgstr "Asistente Ellipse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:175
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:35
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:232
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipse"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point assistant"
 msgstr "Asistente de punto de ollo de peixe"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:232
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point"
 msgstr "Punto de ollo de peixe"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler assistant"
 msgstr "Asistente de regra infinita"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:165
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler"
 msgstr "Regra infinita"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:736
 #, kde-format
 msgid "Select an Assistant"
 msgstr "Seleccione un asistente"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:858
 #, kde-format
 msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
 msgstr "Atopáronse erros. Non se cargaron todos os asistentes correctamente."
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:921
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant"
 msgstr "Asistente para gardar"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1001
 #, kde-format
 msgid "Density: "
 msgstr "Densidade: "
 
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.h:164
 #, kde-format
 msgid "Assistant Tool"
 msgstr "Ferramenta de asistencia"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler assistant"
 msgstr "Asistente de regra paralela"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:172
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler"
 msgstr "Regra paralela"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Perspective assistant"
 msgstr "Asistente de perspectiva"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:475
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:63
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:128
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:112
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspectiva"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:35
 #, kde-format
 msgid "Ruler assistant"
 msgstr "Asistente de regra"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:171
 #, kde-format
 msgid "Ruler"
 msgstr "Regra"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Spline assistant"
 msgstr "Asistente de curvas"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Curvas"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point assistant"
 msgstr "Asistente de punto de converxencia"
 
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:312
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point"
 msgstr "Punto de converxencia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:143
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:245
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:92
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:269
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Maxenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:119
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:279
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Gris"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDiff.h:35
 #, kde-format
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:36
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "En"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:36
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Saída"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "ICC Engine"
 msgstr "Motor ICC"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/8 Histogram"
 msgstr "Histograma L*a*b*/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/16 Histogram"
 msgstr "Histograma L*a*b*/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/32 Histogram"
 msgstr "Histograma L*a*b*/32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "RGBA/8 Histogram"
 msgstr "Histograma RGBA/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "RGBA/16 Histogram"
 msgstr "Histograma RGBA/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "RGBA/F16 Histogram"
 msgstr "Histograma RGBA/F16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "RGBA/F32 Histogram"
 msgstr "Histograma RGBA/F32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "GRAY/8 Histogram"
 msgstr "Histograma GRIS/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "GRAY/16 Histogram"
 msgstr "Histograma GRIS/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "GRAYF/F16 Histogram"
 msgstr "Histograma GRAYF/F16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "GRAY/F32 float Histogram"
 msgstr "Histograma de flotante de GRIS/F32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "CMYK/8 Histogram"
 msgstr "Histograma CMYK/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "CMYK/16 Histogram"
 msgstr "Histograma CMYK/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "CMYK/F32 Histogram"
 msgstr "Histograma CMYK/F32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "XYZ/8 Histogram"
 msgstr "Histograma XYZ/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "XYZ/16 Histogram"
 msgstr "Histograma XYZ/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "XYZ/F16 Histogram"
 msgstr "Histograma XYZ/F16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "XYZF32 Histogram"
 msgstr "Histograma XYZ32"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/8 Histogram"
 msgstr "Histograma YCbCr/8"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/16 Histogram"
 msgstr "Histograma YCbCr/16"
 
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/F32 Histogram"
 msgstr "Histograma YCbCr/F32"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:36
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Advanced Color Selector"
 msgstr "Selector de cores avanzado"
 
 #. i18n("Color Sliders"));
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Color Hotkeys"
 msgstr "Atallos de cores"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Change to a Horizontal Layout"
 msgstr "Cambiar a unha disposición horizontal"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Hide Shade Selector"
 msgstr "Agochar o selector de sombras"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Non facer nada."
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
 msgstr "Ao premer co botón central do rato"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "On Mouse Over"
 msgstr "Ao pasar o rato por riba"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:79
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "HSY'"
 msgstr "HSY'"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "MyPaint"
 msgstr "MyPaint"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Minimal"
 msgstr "Mínima"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Do Not Show"
 msgstr "Non mostrar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:152
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Settings"
 msgstr "Configuración do selector de cores"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. "
 #| "Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey "
 #| "or black."
 msgid ""
 "Values goes from black to white, or black to the most saturated color. "
 "Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or "
 "black."
 msgstr ""
 "Os valores van do negro ao branco, ou do negro á cor máis saturada. A "
 "saturación, pola súa banda, vai da cor máis saturada ao branco, gris ou "
 "negro."
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:322
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the "
 #| "most saturated colour."
 msgid ""
 "Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most "
 "saturated color."
 msgstr ""
 "A claridade vai do negro ao branco, sendo o gris do medio a cor máis "
 "saturada."
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
 msgstr "A intensidade vai asociada coa suma dos compoñentes RGB."
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
 "values are set to 'rec 709'."
 msgstr ""
 "A luminancia (Y') pondérase a partir dos seus coeficientes, que poden "
 "configurarse. Os valores predeterminados son «rec 709»."
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Create a list of colors from the image"
 msgstr "Crear unha lista de cores a partir da imaxe"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
 msgstr "diferenza h=%1 s=%2 v=%3 Maiús h=%4 s=%5 v=%6"
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Delta: "
 msgstr "Diferenza: "
 
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Shift: "
 msgstr "Maiús: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Docker:"
 msgstr "Doca:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color Selector"
 msgstr "Selector de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Show color selector"
 msgid "Show color selector"
 msgstr "Mostrar o selector de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Color &Model Type: "
 msgstr "Tipo de &modelo de cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:204
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Luma Coefficients"
 msgstr "Coeficientes de luminancia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:227
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Red': "
 msgstr "Vermello': "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:262
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Green':"
 msgstr "Verde':"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:275
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Blue':"
 msgstr "Azul':"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:320
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY "
 "Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
 "practical default value.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Isto estabelece o valor de gamma co que se esmaga a "
 "luminosidade de HSY axustada a unha liña. 1 fai o selector completamente "
 "lineal. 2,2 é un valor predeterminado práctico.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:342
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:221
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gamma:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
 msgstr "O selector de cores usa un espazo de cor distinto do da ima&xe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:426
 #, kde-format
 msgid "When Docker Resizes: "
 msgstr "Cando cambia o tamaño da doca: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Show Zoom Selector UI: "
 msgstr "Mostrar a interface do selector de ampliación: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Zoom Selector Size: "
 msgstr "Tamaño do selector de ampliación: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Hide Popup on click."
 msgstr "Agochar a xanela emerxente ao premer."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Shade Selector"
 msgstr "Selector de sombras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:542
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:72
 #, kde-format
 msgid "Color model:"
 msgstr "Modelo de cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Update Selector When:"
 msgstr "Actualizar o selector cando:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Right clicking on shade selector"
 msgstr "Se fai clic dereito no selector de sombras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:597
 #, kde-format
 msgid "Left clicking on shade selector"
 msgstr "Se fai clic esquerdo no selector de sombras"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:604
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:617
 #, kde-format
 msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
 msgstr "Isto non inclúa un cambio de cor polo selector de sombras."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Foreground color changes"
 msgstr "Cambie a cor principal."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:620
 #, kde-format
 msgid "Background color change"
 msgstr "Cambie a cor de fondo."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Minimal Shade Selector"
 msgstr "Selector de sombras mínimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:656
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Ver:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:663
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Gradación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:670
 #, kde-format
 msgid "Colo&r Patches"
 msgstr "Po&rcións de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:706
 #, kde-format
 msgid "Line Count: "
 msgstr "Número de liñas: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729
 #, kde-format
 msgid "Line Height: "
 msgstr "Altura das liñas: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Patches Per Line: "
 msgstr "Porcións por liña: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Color History"
 msgstr "Historial de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:811
 #, kde-format
 msgid "Show Color Histor&y"
 msgstr "Mostrar o h&istorial de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1040
 #, kde-format
 msgid "Patch Options"
 msgstr "Opcións das porcións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:851
 #, kde-format
 msgid "Width: "
 msgstr "Anchura: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:871
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1089
 #, kde-format
 msgid "Max Patches: "
 msgstr "Porcións máximas: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:907
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1125
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:916
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1137
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Vertical"
 msgstr "&Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:926
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1144
 #, kde-format
 msgid "Colu&mns:"
 msgstr "Colu&mnas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:952
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1170
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Hori&zontal"
 msgstr "Hori&zontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:959
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1180
 #, kde-format
 msgid "&Rows:"
 msgstr "&Filas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:990
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1221
 #, kde-format
 msgid "Allow scrolling"
 msgstr "Permitir o desprazamento"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1020
 #, kde-format
 msgid "Colors from Image"
 msgstr "Cores da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1029
 #, kde-format
 msgid "Show Colors from the ima&ge"
 msgstr "Mostrar as cores da ima&xe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1211
 #, kde-format
 msgid "this can be slow on big images"
 msgstr "Isto pode ser lento en imaxes grandes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1214
 #, kde-format
 msgid "Update after every stroke"
 msgstr "Actualizar despois de cada trazo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1257
 #, kde-format
 msgid "HSV Sliders to Show"
 msgstr "Barras de HSV para mostrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1277
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:122
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1287
 #, kde-format
 msgid "HSL Sliders to Show"
 msgstr "Barras de HSL para mostrar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1317
 #, kde-format
 msgid "HSI Sliders to Show"
 msgstr "Barras de HSI para mostrar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1347
 #, kde-format
 msgid "HSY' Sliders to Show"
 msgstr "Barras de HSY' para mostrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1367
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luminancia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1383
 #, kde-format
 msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
 msgstr "Pasos de atallo de claridade, saturación e ton"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1389
 #, kde-format
 msgid "Lightness: "
 msgstr "Claridade: "
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_by)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1396
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1423
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1450
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1473
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1500
 #, kde-format
 msgid " steps"
 msgstr "pasos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1416
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Saturation: "
 msgstr "Saturación: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1443
 #, kde-format
 msgid "Hue: "
 msgstr "Ton: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1460
 #, kde-format
 msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
 msgstr ""
 "Pasos de atallo de máis vermello, máis verde, máis azul ou máis amarelo de "
 "YUV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1466
 #, kde-format
 msgid "Redder/Greener: "
 msgstr "Máis vermello ou máis verde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1493
 #, kde-format
 msgid "Bluer/Yellower: "
 msgstr "Máis azul ou máis amarelo:"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animación"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:170
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr "Engadir un fotograma clave de transformación"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Effective FPS:\t%1"
 msgstr "FPS efectivos:\t%1"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Real FPS:\t%1"
 msgstr "FPS reais:\t%1"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Frames dropped:\t%1%"
 msgstr "Fotogramas omitidos:\t%1%"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Previous Key Frame"
 msgstr "Fotograma clave anterior"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Next Key Frame"
 msgstr "Seguinte fotograma clave"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "First Frame"
 msgstr "Primeiro fotograma"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Last Frame"
 msgstr "Último fotograma"
 
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Play / Stop"
 msgstr "Reproducir ou deter"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curve_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation curves"
 msgstr "Curvas de animación"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust keyframe"
 msgstr "Axustar o fotograma clave"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:207
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert keyframe"
 msgstr "Inserir un fotograma clave"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:223
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:518
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust tangent"
 msgstr "Axustar a tanxente"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:232
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:245
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:648
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:657
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:666
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:675
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:703
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set interpolation mode"
 msgstr "Estabelecer o modo de interpolación"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Keyframe"
 msgid_plural "Adjust %1 Keyframes"
 msgstr[0] "Axustar o fotograma clave"
 msgstr[1] "Axustar os %1 fotogramas claves"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "New Frame"
 msgstr "Novo fotograma"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Copy Frame"
 msgstr "Copiar o fotograma"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Remove Frame"
 msgstr "Eliminar o fotograma"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Remove Frames"
 msgstr "Eliminar os fotogramas"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Auto Frame Mode"
 msgstr "Modo de fotogramas automáticos"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Drop Frames"
 msgstr "Omitir fotogramas"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Show in Timeline"
 msgstr "Mostrar na liña temporal"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nova capa"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add Existing Layer"
 msgstr "Engadir unha capa existente"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Eliminar a capa"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Add opacity keyframe"
 msgstr "Engadir un fotograma clave de opacidade"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr "Engadir un fotograma clave de transformación"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Remove opacity keyframe"
 msgstr "Retirar o fotograma clave de opacidade"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Remove transform keyframe"
 msgstr "Retirar o fotograma clave de transformación"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:55
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Keyframe"
 msgid_plural "Copy %1 Keyframes"
 msgstr[0] "Copiar o fotograma clave"
 msgstr[1] "Copiar os %1 fotogramas clave"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Keyframe"
 msgstr "Engadir un fotograma clave"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Keyframe"
 msgid_plural "Remove Keyframes"
 msgstr[0] "Eliminar o fotograma clave"
 msgstr[1] "Eliminar os fotogramas clave"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Keyframe"
 msgid_plural "Move %1 Keyframes"
 msgstr[0] "Mover o fotograma clave"
 msgstr[1] "Mover os %1 fotogramas clave"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove frame and shift"
 msgid_plural "Remove %1 frames and shift"
 msgstr[0] "Retirar o fotograma e trasladar"
 msgstr[1] "Retirar os %1 fotogramas e trasladar"
 
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:367
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Frames"
 msgstr "Reflectir os fotogramas"
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tint: "
 msgstr "Matiz: "
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Tint color for past frames"
 msgstr "Cor de matiz para os fotogramas anteriores"
 
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tint color for future frames"
 msgstr "Cor de matiz para os seguintes fotogramas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Onion skin options"
 msgstr "Opcións da pel de cebola"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filter by frame color"
 msgid "Filter Frames by Color"
 msgstr "Filtrar por cor de fotograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:169
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:71
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Previous frames"
 msgstr "Fotogramas anteriores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Next frames"
 msgstr "Seguintes fotogramas"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Liña temporal"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Dropped frames are not avialable in this krita instance"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:837
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert frame"
 msgid_plural "Insert %1 frames"
 msgstr[0] "Inserir un fotograma"
 msgstr[1] "Inserir %1 fotogramas"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Audio playback is not supported in this build!"
 msgstr "Esta construción non é compatíbel coa reprodución de son!"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Retirar o son"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu, slider"
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
 msgstr "Ampliar a liña temporal. Manter e arrastrar á esquerda ou á dereita."
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open audio..."
 msgstr "Abrir un son…"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Change audio (%1)..."
 msgstr "Cambiar o son (%1)…"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:959
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframes"
 msgstr "Fotogramas clave"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:967
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frames"
 msgstr "Fotogramas de aguante"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1456
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert or Remove Hold Frames"
 msgstr "Inserir ou retirar fotogramas de aguante"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1457
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter number of frames"
 msgstr "Escriba o número de fotogramas"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert Keyframes"
 msgstr "Inserir fotogramas clave"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Number of frames:"
 msgstr "Número de fotogramas:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Frame timing:"
 msgstr "Tempo de fotograma:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:group"
 msgid "Side:"
 msgstr "Lateral:"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Left / Before"
 msgstr "Esquerda ou antes"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Right / After"
 msgstr "Dereita ou despois"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframe Columns"
 msgstr "Columnas de fotograma clave"
 
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frame Columns"
 msgstr "Columnas de fotogramas de aguante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "Inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:97
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "Fin:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:501
 #, kde-format
 msgid "Play Speed:"
 msgstr "Velocidade de reprodución:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Frame Rate:"
 msgstr "Taxa de fotogramas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Zoom time"
 msgstr "Tempo de ampliación"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Zoom values"
 msgstr "Valores de ampliación"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnZoomToFit)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Axustar á vista"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Add new keyframe"
 msgstr "Engadir un novo fotograma clave"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyframes"
 msgstr "Retirar os fotogramas clave seleccionados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Hold value"
 msgstr "Manter o valor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Linear interpolation"
 msgstr "Interpolación lineal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Custom interpolation"
 msgstr "Interpolación personalizada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Sharp node"
 msgstr "Nodo definido"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Smooth node"
 msgstr "Nodo suave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Activate the Select Shapes Tool to arrange objects."
 msgstr ""
 "Activar a «Ferramenta de selección de formas» para organizar os obxectos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Aliñar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Distribute"
 msgstr "Distribuír"
 
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrangedocker_dock.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Arrange"
 msgstr "Dispor"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Artistic Color Selector"
 msgstr "Selector de cores artístico"
 
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:128
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Continue"
 msgid "Continuous Mode"
 msgstr "Continuar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Select Rectangle"
 msgid "Selector Appearance"
 msgstr "Seleccionar un rectángulo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Background color change"
 msgid "Show background color indicator"
 msgstr "Cambie a cor de fondo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Show numbered value scale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:40
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:28
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:86
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Espazo de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "HS&Y"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:61
 #, kde-format
 msgid "HS&V"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Gamut Mask Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento das máscaras de gama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Enforce gamut &mask"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar a &máscara de gama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:267
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Paste shapes"
 msgid "&Just show the shapes"
 msgstr "Pegar as formas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Selector Settings"
 msgid "Default Selector Steps Settings"
 msgstr "Configuración do selector de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:301
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Steps"
 msgid "Hue Steps"
 msgstr "Pasos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:317
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Saturation Rings:"
 msgid "Saturation Rings"
 msgstr "Aneis de saturación:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:353
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:95
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scale Styles"
 msgid "Value Scale Steps"
 msgstr "Cambiar as dimensións dos estilos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Column Preference"
 msgid "Color wheel preferences"
 msgstr "Preferencia de columnas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General settings"
 msgid "Docker settings"
 msgstr "Configuración xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Invert Saturation"
 msgstr "Inverter a saturación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset to Default"
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Restaurar ao predeterminado"
 
 #: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Canles"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "Composicións"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Eliminar a composición"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "New Composition"
 msgstr "Nova composición"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Export Composition"
 msgstr "Exportar a composición"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Insert Name"
 msgstr "Inserir o nome"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Rename Composition"
 msgstr "Cambiar o nome da composición"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "New Name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Composición"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Composition"
 msgid "Export checked compositions."
 msgstr "Exportar a composición"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Checked compositions will be exported, unchecked won't."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Digital Colors Mixer"
 msgstr "Mesturador dixital de cor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create new Template"
 msgid "Create new mask"
 msgstr "Crear un novo modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Stroke selected shapes"
 msgid "Edit selected mask"
 msgstr "Trazar as formas seleccionadas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Duplicate layer or mask"
 msgid "Duplicate selected mask"
 msgstr "Duplicar capa ou máscara"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete the layer or mask"
 msgid "Delete selected mask"
 msgstr "Eliminar a capa ou máscara"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Edit the grid"
 msgid "Edit the gamut mask"
-msgstr "Editar a grade"
+msgstr "Editar a máscara de gama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:121
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:57
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:149
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not open %1 for writing."
 msgid "Could not open gamut mask for editing."
-msgstr "Non se puido acceder a %1 para escritura."
+msgstr "Non se puido abrir a máscara de gama para editala."
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "The editor template was not found."
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Saving of gamut mask '%1' was aborted."
-msgstr ""
+msgstr "Interrompeuse a garda da máscara de gama «%1»."
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your "
 "template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are "
 "one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:316
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "EXR image has been modified"
 msgid "Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified."
-msgstr "Modificouse a imaxe EXR"
+msgstr "Modificouse a máscara de gama <b>«%1»</b>."
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to save your changes?"
 msgid "Do you want to save it?"
 msgstr "Quere gardar os seus cambios?"
 
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:60
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:159
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:37
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:237
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rectángulo"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:61
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Isometric"
 msgstr "Isométrica"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Isometric (requires OpenGL)"
 msgstr "Isométrica (require OpenGL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show grid"
 msgstr "Mostrar a grade."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Snap to grid"
 msgstr "Axustar á grade."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Cell Spacing:"
 msgstr "Espazo entre celas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Right Angle:"
 msgstr "Ángulo dereito:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Left Angle:"
 msgstr "Ángulo esquerdo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "X spacing:"
 msgstr "Espazamento en X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Y spacing:"
 msgstr "Espazamento en Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Subdivision:"
 msgstr "Subdivisión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Div Style:"
 msgstr "Estilo das divisións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:362
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:403
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:631
 #, kde-format
 msgid "Dashed"
 msgstr "Riscos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:367
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:408
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:636
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Puntos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Main Style:"
 msgstr "Estilo principal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Grid Offset"
 msgstr "Desprazamento da grade."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Mostrar as guías."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:581
 #, kde-format
 msgid "Snap to guides"
 msgstr "Axustar ás guías."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Lock guides"
 msgstr "Bloquear as guías."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Show rulers"
 msgstr "Mostrar as regras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:612
 #, kde-format
 msgid "Guides:"
 msgstr "Guías:"
 
 #: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Grid and Guides"
 msgstr "Grade e guías"
 
 #: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enable Cumulative Undo"
 msgstr "Activar a funcionalidade acumilativa de desfacer"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Start merging time"
 msgstr "Tempo entre fusións"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
 msgstr ""
 "Tempo que debe pasar desde a fusión dunha pincelada ata a fusión da seguinte."
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Group time"
 msgstr "Tempo de grupo"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to "
 "be classified in one group"
 msgstr ""
 "Tempo máximo que ten que pasar entre dúas pinceladas para consideralas parte "
 "dun mesmo grupo."
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Split Strokes"
 msgstr "Pinceladas separadas"
 
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
 msgstr "Número de últimas pinceladas que Krita debería almacenar por separado."
 
 #: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Desfacer o historial"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:154
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:260
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "&Show Global Selection Mask"
 msgstr "&Mostrar a máscara de selección global"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker"
 msgstr ""
 "Mostra a selección global como unha máscara de selección na doca <b>Capas</"
 "b>."
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Thumbnail View"
 msgid "Thumbnail Size"
 msgstr "Vista de miniaturas"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Locks && Visibility"
 msgstr "Conmu&tar os bloqueos e a visibilidade"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "Eng&adir"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:888
 #, fuzzy
 #| msgid "Selection Mask"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Selection Mask"
 msgstr "Máscara de selección"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:910
 #, fuzzy
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "as Selection Mask"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cancel Quick Selection Mask"
 msgstr "como máscara de selección"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeDelegate.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the blending mode for the layer."
 msgstr "Seleccionar o método de fusión para a capa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Layer Opacity"
 msgstr "Opacidade da capa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Duplicate layer or mask"
 msgstr "Duplicar capa ou máscara"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask down"
 msgstr "Baixar a capa ou máscara"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask up"
 msgstr "Subir a capa ou máscara"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:251
 #, kde-format
 msgid "View or change the layer properties"
 msgstr "Ver ou cambiar as propiedades da capa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Delete the layer or mask"
 msgstr "Eliminar a capa ou máscara"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Log Viewer"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tool Settings"
 msgid "Log Settings"
 msgstr "Configuración da ferramenta"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Management"
 msgid "Resource Management"
 msgstr "Xestión de cores"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image Color Space"
 msgid "Image Core"
 msgstr "Espazo de cores da imaxe"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Distribute"
 msgid "Registries"
 msgstr "Distribuír"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the name of a brush engine"
 #| msgid "%1 Engine"
 msgid "Tile Engine"
 msgstr "Motor %1"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Filters"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Management"
 msgid "Plugin Management"
 msgstr "Xestión de cores"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use counter"
 msgid "User Interface"
 msgstr "Usar o contador"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "File loading and saving"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Mathematics and calculations"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image Center"
 msgid "Image Rendering"
 msgstr "Centro da imaxe"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subscript"
 msgid "Scripting"
 msgstr "Scripts"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Input handling"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:186
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tablet settings"
 msgid "Tablet Handling"
 msgstr "Configuración da tableta"
 
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pan Canvas"
 msgid "GPU Canvas"
 msgstr "Desprazar o lenzo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:198
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadatos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable OpenGL logging"
 msgid "Enable Logging"
 msgstr "Activar o rexistro de OpenGL."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clear The Console"
 msgid "Clear the log"
 msgstr "Baleirar a consola"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save to:"
 msgid "Save the log"
 msgstr "Gardar en:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Settings"
 msgid "Configure Logging"
 msgstr "Xestor da configuración"
 
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Black:"
 msgstr "Negra:"
 
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "White:"
 msgstr "Branco:"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "LUT Management"
 msgstr "Xestión LUT"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Select custom configuration file."
 msgstr "Escoller o ficheiro de configuración personalizado."
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:120
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Select LUT file"
 msgstr "Escoller o ficheiro LUT"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
 msgstr "Escoller a exposición (paradas) das imaxes HDR."
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
 "the pixels of your image."
 msgstr ""
 "Escolle a cantidade de modificacións do gamma na visualización. Isto non "
 "afecta aos píxeles da imaxe."
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about exposure"
 msgid "Exposure: %1"
 msgstr "Exposición: %1"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about gamma"
 msgid "Gamma: %1"
 msgstr "Gamma: %1"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO "
 "mode to use them"
 msgstr ""
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Select OpenColorIO Configuration"
 msgstr "Seleccionar unha configuración de OpenColorIO"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminosidade"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "All Channels"
 msgstr "Todas as canles"
 
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "Item to indicate no look transform being selected"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Use OpenColorIO"
 msgstr "Empregar OpenColorIO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Display Device:"
 msgstr "Dispositivo de pantalla:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Components:"
 msgstr "Compoñentes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:135
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Exposición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Input ColorSpace:"
 msgstr "Espazo de cores de entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Configuración:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:205
 #, kde-format
 msgid "LUT file:"
 msgstr "Ficheiro LUT:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:279
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "Ver:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Color Engine:"
 msgstr "Motor de cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Internal"
 msgstr "Interna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:311
 #, kde-format
 msgid "OCIO"
 msgstr "OCIO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:316
 #, kde-format
 msgid "OCIO (environment)"
 msgstr "OCIO (ambiente)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Look:"
 msgstr "Aparencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO "
 "configuration"
 msgstr ""
 "Bloquear a cor actual para ter a mesma representación visual ao cambiar a "
 "configuración de OCIO."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Configure black and white points of the view"
 msgstr "Configurar os puntos negros e blancos da vista"
 
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Resumo"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add color"
 msgid "Add a color"
 msgstr "Engadir unha cor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:76
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Delete color"
 msgstr "Eliminar a cor"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Multi spot"
 msgid "Modify this spot"
 msgstr "Varios puntos"
 
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add to palette"
 msgid "Edit this palette"
 msgstr "Engadir á paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Add foreground color"
 msgstr "Engadir unha cor principal."
 
 #: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:38
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:296
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Brush Presets"
 msgstr "Predefinicións de pinceis"
 
 #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush Preset History"
 msgstr "Historial das predefinicións de pinceis"
 
 #: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:50
 #, kde-format
 msgid "Small Color Selector"
 msgstr "Selector de cores pequeno"
 
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:34
 #, kde-format
 msgid "Specific Color Selector"
 msgstr "Selector de cores específico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "use custom color space"
 msgid "Set color space"
 msgstr "empregar un espazo de cores personalizado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use Percentage"
 msgid "Use percentage"
 msgstr "Usar unha porcentaxe"
 
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Vector Libraries"
 msgstr "Bibliotecas vectoriais"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Task Sets"
 msgstr "Grupos de tarefas"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Taskset Name"
 msgstr "Nome do grupo de tarefas"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Taskset"
 msgstr "Grupo de tarefas"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Taskset %1"
 msgstr "Grupo de tarefas %1"
 
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
 #: plugins/dockers/throttle/ThrottlePlugin.h:35
 #, kde-format
 msgid "CPU Throttle"
 msgstr "Control de CPU"
 
 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerDock.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Touch Docker"
 msgstr "Doca táctil"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:78
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Render Animation"
 msgstr "Renderizar a animación"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the "
 "image before exporting."
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:141
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not render animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido renderizar a animación:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Please enter a file name to render to."
 msgstr "Escriba o nome do ficheiro no que renderizar."
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita cannot "
 "render animations without FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www."
 "ffmpeg.org</a>)"
 msgstr ""
 "Non se sabe onde está FFmpeg. Primeiro instale FFmpeg: Krita non pode "
 "renderizar animacións sen FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www."
 "ffmpeg.org</a>)"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the "
 "FFmpeg executable on your system."
 msgstr ""
 "A ruta de FFmpeg é incorrecta. Seleccione a ruta correcta do executábel de "
 "FFmpeg no sistema."
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
 msgctxt "h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
 msgstr "H.264, MPEG-4 parte 10"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
 msgctxt "h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)"
 msgstr "H.264, MPEG-4 parte 10"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Theora"
 msgctxt ""
 "theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "Theora"
 msgstr "Theora"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ultrafast"
 msgstr "ultra rápido"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "superfast"
 msgstr "súper rápido"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryfast"
 msgstr "moi rápido"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "faster"
 msgstr "máis rápido"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fast"
 msgstr "rápido"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "medium"
 msgstr "medio"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slow"
 msgstr "lento"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slower"
 msgstr "máis lento"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryslow"
 msgstr "moi lento"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "placebo"
 msgstr "placebo"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "baseline"
 msgstr "liña de base"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main"
 msgstr "principal"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high"
 msgstr "alta"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high10"
 msgstr "alta10"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high422"
 msgstr "alta422"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high444"
 msgstr "alta444"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main10 (HDR)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "film"
 msgstr "filme"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:65
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "animation"
 msgstr "animación"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:66
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "grain"
 msgstr "grao"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "stillimage"
 msgstr "imaxe estática"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:68
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "psnr"
 msgstr "psnr"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:69
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ssim"
 msgstr "ssim"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:70
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fastdecode"
 msgstr "decodificación rápida"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zerolatency"
 msgstr "sen latencia"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "none"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard "
 #| "translations"
 #| msgid "zerolatency"
 msgctxt ""
 "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zero-latency"
 msgstr "sen latencia"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "kilo-bits-per-second, video bitrate suffix"
 msgid "kbps"
 msgstr "kbps"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Exported animation format does not support HDR"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "HDR metadata available only with \"main10\" profile"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:27
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Constant Rate Factor:"
 msgstr "Factor de taxa constante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:64
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tune:"
 msgstr "Ton:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mode"
 msgid "HDR Mode"
 msgstr "Modo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Metadata"
 msgid "HDR Metadata..."
 msgstr "Metadatos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Taxa de bits:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Custom Options:"
 msgstr "Opcións personalizadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and "
 "destination streams of the ffmpeg"
 msgstr ""
 "Engada aquí calquera opción de filtro de ffmpeg. Porase entre o fluxo de "
 "orixe e o fluxo de destino de ffmpeg"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not find %1"
 msgid "ffmpeg could not be found at %1"
 msgstr "Non se puido atopar %1"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Fetching palette..."
 msgstr "Obtendo a paleta…"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:276
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Encoding frames..."
 msgstr "Codificando os fotogramas…"
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rec. 2100 PQ"
 msgstr ""
 
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DCI-P3 D65"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:36
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:924
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Display:"
 msgid "Master Display:"
 msgstr "Ver:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "px"
 msgid "x"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dy"
 msgid "y"
 msgstr "dy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Red Primary:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Green:"
 msgid "Green Primary:"
 msgstr "Verde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Luminance:"
 msgid "Min Luminance:"
 msgstr "Luminancia:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMinLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMaxLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxCLL)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxFALL)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:235
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:255
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:296
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:313
 #, kde-format
 msgid " cd/m²"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Luminance:"
 msgid "Max Luminance:"
 msgstr "Luminancia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:289
 #, kde-format
 msgid "MaxCLL:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid "MaxFALL:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:20
 #, kde-format
 msgid "AnimationRenderer Image"
 msgstr "Imaxe de AnimationRenderer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Export:"
 msgstr "Exportar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Image Se&quence"
 msgstr "Se&cuencia de imaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Video"
 msgstr "&Vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:55
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Ambas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:89
 #, kde-format
 msgid "First frame:"
 msgstr "Primeiro fotograma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:102
 #, kde-format
 msgid "FPS:"
 msgstr "FPS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Last frame:"
 msgstr "Último fotograma:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Video Options"
 msgstr "Opcións de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Render as:"
 msgstr "Renderizar como:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Select the ffmpeg render options."
 msgstr "Seleccionar as opcións de renderización de ffmpeg."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Video Location:"
 msgstr "Ruta do vídeo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:268
 #, kde-format
 msgid "FF&Mpeg: "
 msgstr "FF&Mpeg: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Include Audio"
 msgstr "Incluír o son"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:296
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This "
 #| "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the "
 #| "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p></body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> "
 "animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate "
 "will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Isto só "
 "cambia o espazo de cores da imaxe renderizada. Para coverter o espazo de "
 "cores das capas, use «Converter o espazo de cores da imaxe».</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Image Sequence Options"
 msgstr "Opcións de secuencia de imaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Base name:"
 msgstr "Nome base:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the file format for the image sequence. If you want to render to "
 "video or animated gif, you can only select PNG"
 msgstr ""
 "Seleccionar o formado de ficheiro para a secuencia de imaxes. Se quere "
 "renderizar como vídeo ou como GIF animado só pode seleccionar PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Select the frame export options"
 msgstr "Seleccione as opcións de exportación de fotograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Fi&le format:"
 msgstr "Forma&to de ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Image location:"
 msgstr "Ruta da imaxe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:419
 #, kde-format
 msgid "frame"
 msgstr "marco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Start numbering at:"
 msgstr "Iniciar a numeración no:"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Please paste this information in your bug report"
 msgstr "Pegue esta información no seu informe de fallo"
 
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar no portapapeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/buginfo/wdg_buginfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please add this information to a bug report:"
 msgstr "Engada esta información a un informe de fallo:"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7
 #: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7
 #, kde-format
 msgid "La&yer"
 msgstr "Ca&pa"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Create Clones Array"
 msgstr "Crear unha lista de clones"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "+ Array of %1"
 msgstr "+ Lista de %1"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "- Array of %1"
 msgstr "- Lista de %1"
 
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Clone %1, %2"
 msgstr "Clonar %1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:14
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:14
 #: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:33
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:105
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Xirar a imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:28
 #, kde-format
 msgid "- Elements"
 msgstr "- Elementos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:44
 #, kde-format
 msgid "+ Elements"
 msgstr "+ Elementos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:60
 #, kde-format
 msgid "X offset"
 msgstr "Desprazamento en X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Y offset"
 msgstr "Desprazamento en Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:92
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Distancia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Columnas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Filas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Column Preference"
 msgstr "Preferencia de columnas"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:61
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:69
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Range"
 msgstr "Gama de Cor"
 
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Color Range Selection"
 msgstr "Selección dun intervalo de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Reds"
 msgstr "Vermellos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Yellows"
 msgstr "Amarelos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Greens"
 msgstr "Verdes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Cyans"
 msgstr "Azuis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Blues"
 msgstr "Azuis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Magentas"
 msgstr "Maxentas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:53
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:311
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Highlights"
 msgstr "Realces"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:58
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:181
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Midtones"
 msgstr "Tons medios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:63
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:51
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Sombras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71
 #: plugins/filters/example/example.cpp:53
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:294
 #, kde-format
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Inverter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness"
 msgstr "Difusión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Add to current selection"
 msgstr "&Engadir á selección actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Subtract fro&m current selection"
 msgstr "&Subtraer da selección actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Deselect"
 msgstr "&Deseleccionar"
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Convert All Layers From "
 msgid "Convert All Layers From %1"
 msgstr "Converter todas as capas de"
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Convert Current Layer From"
 msgid "Convert Current Layer From %1"
 msgstr "Converter a capa actual de"
 
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:117
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert Layer Type"
 msgstr "Converter o tipo de capa"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Colorspace Conversion"
 msgstr "Conversión do espazo de cor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Rendering Intent"
 msgstr "Propósito de &renderización"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
 #, kde-format
 msgid "For images"
 msgstr "Para imaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
 "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
 "the perceived color. White point changed to\n"
 "result in neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 "Intenta manterse o ton (pero non se forza),\n"
 "e sacrifícanse a claridade e a saturación para\n"
 "manter a mesma percepción de cor. O punto branco cámbiase\n"
 "para dar lugar a grises neutros. Pensado para imaxes."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
 "Colorimetric. White point changed to result in\n"
 "neutral grays.\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 "Dentro e fóra da gama, igual ao colorimétrico\n"
 "absoluto. O punto branco é cambiado para\n"
 "resultar en grises neutros.\n"
 "Se a táboa axeitada está presente no perfil,\n"
 "ha utilizarse. Se non volve a intento perceptual."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Best for graphs and charts"
 msgstr "O mellor para deseños e gráficos "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness\n"
 "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
 "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
 "business graphics (make it colorful charts,\n"
 "graphs, overheads, ...)\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 "O ton e a saturación mantéñense, e sacrifícase a\n"
 "claridade para manter a saturación. O punto branco\n"
 "cámbiase para dar lugar a grises neutros.\n"
 "Pensado para deseños gráficos (por exemplo,\n"
 "gráficos coloridos, gráficas, cabeceiros, etc.) \n"
 "\n"
 "Se a táboa axeitada está presente no perfil emprégase.\n"
 "En caso contrario vólvese a perceptual."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Best for spot colours"
 msgid "Best for spot colors"
 msgstr "Mellor para cores sólidas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue,\n"
 "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
 "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
 "saturation is sacrificed. White point for source\n"
 "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
 "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 "Dentro da gama do dispositivo de destino, mantéñense\n"
 "o ton, a claridade e a saturación. Fóra da\n"
 "gama, mantéñense o ton e a claridade, e sacrifícase\n"
 "a saturación. Modifícanse os puntos brancos de orixe\n"
 "e de destino. Para cores por puntos\n"
 "(Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 msgstr "Utilizar &compensación de punto negro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information "
 "it can get from the profile you are converting from and the profile you are "
 "converting to."
 msgstr ""
 "Krita intenta marcar o desmarcar esta opción automaticamente en base á "
 "información que pode obter dos perfís de orixe e de destino."
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:36
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:44
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:44
 #, kde-format
 msgid "Percent (%)"
 msgstr "Porcentaxe (%)"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Resize Canvas"
 msgstr "Cambiar o tamaño do lenzo"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:45
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Inch"
 msgstr "Píxeles/polgada"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Centimeter"
 msgstr "Píxeles/centímetro"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:58
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scale To New Size"
 msgstr "Cambiar as dimensións a"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:57
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Layer Size"
 msgstr "Tamaño da capa"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "Cambiar o tamaño da capa"
 
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:183
 #, kde-format
 msgid "Scale Selection"
 msgstr "Cambiar as dimensións da selección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:257
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:86
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffect.cpp:36
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:24
 #, kde-format
 msgid "Canvas Size"
 msgstr "Tamaño do lenzo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:20
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Size"
 msgstr "Novo tamaño"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:122
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:332
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Constrain aspect ratio"
 msgstr "Fixar as proporcións."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:125
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:335
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Constrain proportions"
 msgstr "Restrinxir as proporcións."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:127
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffect.cpp:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1867
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Desprazamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:179
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:40
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:125
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:522
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:56
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Anchor:"
 msgstr "Áncora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:231
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:67
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:145
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:95
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:528
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:66
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pixel Dimensions"
 msgstr "Dimensións en píxeles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:77
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:297
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filtro:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Tamaño de impresión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Hei&ght:"
 msgstr "&Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Wid&th:"
 msgstr "&Anchura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Adjust print size separately"
 msgstr "Axustar o tamaño para a impresión por separado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:115
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:24
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:55
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Image Split"
 msgstr "División da imaxe"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido gardar\n"
 "%1"
 
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:149
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Save Image on Split"
 msgstr "Gardar a imaxe na división"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direction:"
 msgid "Sort Direction:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:81
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:75
 #, kde-format
 msgid "File Type"
 msgstr "Tipo de ficheiro "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Autosave on Split"
 msgstr "Garda automática ao dividir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Lines"
 msgstr "Liñas horizontais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Vertical Lines"
 msgstr "Liñas verticais"
 
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Move into previous group"
 msgstr "Mover ao grupo anterior"
 
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move into next group"
 msgstr "Mover ao seguinte grupo"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Dividir a capa"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Split into Layers"
 msgstr "Dividir en capas"
 
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:188
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Dividir a capa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Put all new layers in a group layer"
 msgstr "Poñer todas as capas novas nunha capa de grupo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
 msgstr "Poñer cada capa nunha capa de grupo independente de seu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Alpha-lock every new layer"
 msgstr "Bloquear a alfa das capas novas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Hide the original layer"
 msgstr "Agochar a capa orixinal."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
 msgstr "Ordenar as capas pola súa cantidade de píxeles opacos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness:"
 msgstr "Difusión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Disregard opacity"
 msgstr "Ignorar a opacidade."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Palette to use for naming the layers:"
 msgstr "Paleta que usar para dar nome ás capas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Choose Palette"
 msgstr "Escoller unha paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer "
 "according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the "
 "active layer.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Dividir unha capa en "
 "base ás súas cores</span></p> <p>Crea unha nova capa por cada cor da capa "
 "activa.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Creator name:"
 msgstr "Nome do creador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "Permisos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:67
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:412
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Dublin Core"
 msgstr "Núcleo de Dublín"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Brightness &value:"
 msgstr "&Valor de brillo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&ISO:"
 msgstr "&ISO:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Exposure &time:"
 msgstr "&Tempo de exposición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:87
 #, kde-format
 msgid "E&xposure mode:"
 msgstr "Modo de e&xposición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:101
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:919
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:88
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Pincel automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "Delimitación automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Exposure pro&gram:"
 msgstr "Pro&grama de exposición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Not defined"
 msgstr "Sen definir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Normal program"
 msgstr "Programa normal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "Prioridade de abertura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "Prioridade do obturador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Creative program"
 msgstr "Programa creativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Action program"
 msgstr "Programa de acción"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Portrait mode"
 msgstr "Modo retrato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Landscape mode"
 msgstr "Modo paisaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Exposure index:"
 msgstr "Índice de exposición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Exposure bias:"
 msgstr "Preferencias de exposición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Ape&rture:"
 msgstr "Abe&rtura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Shutter speed:"
 msgstr "Velocidade do obturador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:245
 #, kde-format
 msgid "&F Number:"
 msgstr "Número &F:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Lens"
 msgstr "Lentes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Focal length:"
 msgstr "Distancia &focal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
 msgstr "Distancia focal (equivalencia en &35mm):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Max aperture:"
 msgstr "Máxima apertura:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Autofocus"
 msgstr "Autoenfoque"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject distance:"
 msgstr "Distancia do su&xeito:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Meterin&g mode:"
 msgstr "Modo de &medición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Average"
 msgstr "Media"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Center weighted average"
 msgstr "Media ponderada no centro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Multi spot"
 msgstr "Varios puntos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Partial"
 msgstr "Parcial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:450
 #, kde-format
 msgid "D&istance range:"
 msgstr "Intervalo de d&istancia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Macro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Close view"
 msgstr "Pechar a vista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Distant view"
 msgstr "Vista distante"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:728
 #, kde-format
 msgid "Flash"
 msgstr "Flash"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Fired"
 msgstr "Disparado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Stro&be return:"
 msgstr "Retardo dos &flashes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:532
 #, kde-format
 msgid "No strobe return detection"
 msgstr "Sen detección de retardo dos flashes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:733
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:738
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:743
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:748
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indefinido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:542
 #, kde-format
 msgid "No strobe return light detected"
 msgstr "Non se detectou o retardo dos flashes "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr "Detectado o retardo da luz no obturador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash fired"
 msgstr "Disparo do flash forzado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash suppression"
 msgstr "Supresión do flash forzado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Modo automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:592
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Función"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Red-eye removal"
 msgstr "Eliminación dos ollos vermellos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Flash ener&gy:"
 msgstr "Ener&xía do flash:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Postprocessing"
 msgstr "Post-procesamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:646
 #, kde-format
 msgid "&Gain control:"
 msgstr "Control de &ganancia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Low gain up"
 msgstr "Aumento leve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:676
 #, kde-format
 msgid "High gain up"
 msgstr "Aumento acusado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Low gain down"
 msgstr "Mingua leve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:686
 #, kde-format
 msgid "High gain down"
 msgstr "Mingua acusada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
 #, kde-format
 msgid "L&ight source:"
 msgstr "Fonte de lu&z:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:713
 #, kde-format
 msgid "Daylight"
 msgstr "Luz diúrna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Fluorescente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Tugnsten  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Bo tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Tempo nubrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "Sombra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768
 #, kde-format
 msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
 msgstr "Fluorescencia diúrna (D5700 - 7100K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
 msgstr "Fluorescencia diúrna branca  (N4600 - 5400K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:778
 #, kde-format
 msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
 msgstr "Fluorescente xélido (W3900 - 4500K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:783
 #, kde-format
 msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
 msgstr "Fluorescencia branca (WW 3200 - 3700K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
 #, kde-format
 msgid "Standard light A"
 msgstr "Luz estándar A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
 #, kde-format
 msgid "Standard light B"
 msgstr "Luz estándar B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:803
 #, kde-format
 msgid "Standard light C"
 msgstr "Luz estándar C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:808
 #, kde-format
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:813
 #, kde-format
 msgid "D65"
 msgstr "D65 "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818
 #, kde-format
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823
 #, kde-format
 msgid "D50"
 msgstr "D50"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828
 #, kde-format
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "Volframio de estudio de ISO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833
 #, kde-format
 msgid "other"
 msgstr "outro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841
 #, kde-format
 msgid "Sharpness:"
 msgstr "Focalización:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:865
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:897
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Hard"
 msgstr "Duro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:873
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Contraste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:905
 #, kde-format
 msgid "White &balance:"
 msgstr "Equilibrio de &brancos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:956
 #, kde-format
 msgid "Scene capture t&ype:"
 msgstr "Ti&po de captura da escena:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:985
 #, kde-format
 msgid "Night scene"
 msgstr "Escena nocturna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Ma&ker:"
 msgstr "Fabri&cante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1009
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Sens&ing method type:"
 msgstr "Tipo de método de med&ir:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1039
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1044
 #, kde-format
 msgid "Not Defined"
 msgstr "Sen definir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr "Un chip sensor da cor de zona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1054
 #, kde-format
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr "Dous chips sensores de cor de zona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1059
 #, kde-format
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr "Tres chips sensores de cor de zona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1064
 #, kde-format
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr "Sensor secuencial de cor de zona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1069
 #, kde-format
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "Sensor trilineal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1074
 #, kde-format
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr "Sensor de cor lineal e secuencial"
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:140
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Incorrecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "Cadea"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Variant (%1)"
 msgstr "Variante (%1)"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Ordered array"
 msgstr "Lista ordenada"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Unordered array"
 msgstr "Lista desordenada"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Alternative array"
 msgstr "Lista alternativa"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Language array"
 msgstr "Lista de linguas"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Rational"
 msgstr "Racional"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Tecla"
 
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Metadata item value"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Bordo da selección"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "Selección suave"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Aumentar a selección"
 
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Reducir a selección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Border width:"
 msgstr "Largo do bordo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "Raio da selección suave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Grow by"
 msgstr "Aumentar o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Shrink by"
 msgstr "Reducir o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Shrink from image border"
 msgstr "Reducir desde o bordo da imaxe"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Inverter as beiras da imaxe"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Inverter as beiras da imaxe"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Inverter as beiras da capa"
 
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Inverter as beiras da capa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Offset by x/2, y/2"
 msgstr "Inverter por x/2 e y/2"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:88
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Cannot load Python library"
 msgstr "Non se pode cargar a biblioteca de Python"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:91
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Cannot set Python paths"
 msgstr "Non se poden estabelecer as rutas de Python"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:94
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Cannot load built-in pykrita module"
 msgstr "Non se pode cargar o módulo incluído de pykrita"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:97
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error initializing python plugin."
 msgstr "Erro inesperado ao preparar o complemento de Python."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:27
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu "
 "bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, "
 "or a custom QPixmap or QIcon, or None."
 msgstr ""
 "A icona asociada con esta acción. Móstrase xunto con texto na barra de menú "
 "e as súas barras de ferramentas son necesarias. Unha cadea para usar o "
 "sistema de carga de imaxes de KDE, ou un QPixmap ou QIcon personalizado, ou "
 "None."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 "instance, or None."
 msgstr ""
 "O atallo para disparar esta acción, como «Ctrl+1», ou unha instancia de "
 "QKeySequence ou None."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Menu Item:"
 msgstr "Elemento de menú:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:77
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or "
 "None."
 msgstr ""
 "O texto asociado coa acción (usado como etiqueta do elemento de menú, etc.), "
 "ou None."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or "
 "None."
 msgstr ""
 "O menú dentro do cal colocar o elemento, como «tools» ou «settings», ou None."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Atallo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "Menú:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:117
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:184
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icona:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Configuration Pages"
 msgstr "Páxinas de configuración"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 "instance, or None."
 msgstr ""
 "O atallo para disparar esta acción como «Ctrl+1», ou unha instancia de "
 "QKeySequence ou None."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "Páxina:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
 msgstr "Seleccionar un complemento ou un módulo incluído"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script error"
 msgstr "Erro de script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:25
 #, kde-format
 msgid "An exception occurred while running the script."
 msgstr "Produciuse unha excepción ao executar o script."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Excepción"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Editor de scripts"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Executar"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Saír"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+R"
 msgstr "Ctrl+R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Run script in &console"
 msgstr "Executar o script nunha &consola"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+C"
 msgstr "Ctrl+C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+N"
 msgstr "Ctrl+N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:96
 #, kde-format
 msgid "QtScript"
 msgstr "QtScript"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Clear The Console"
 msgstr "Baleirar a consola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Save &As"
 msgstr "G&ardar como"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Save the script"
 msgstr "Gardar o script"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+A"
 msgstr "Ctrl+A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Open a script"
 msgstr "Abrir un script"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+A"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Save the current script"
 msgstr "Gardar o script actual"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:137
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Error: The Python engine could not be initialized"
 msgstr "Erro: Non se puido inicializar o motor de Python"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Manager"
 msgstr "Xestión de complementos de Python"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Unable to find the module specified <application>%1</application>"
 msgstr "Non se pode atopar o módulo <application>%1</application> especificado"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</"
 "application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>"
 msgstr ""
 "<p>A versión especificada ten un formato incorrecto para a dependencia "
 "<application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Ignórase.</p>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<title>Dependency check</title>"
 msgstr "<title>Comprobación das dependencias</title>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: "
 "Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not "
 "disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non se puido comprobar a versión da dependencia <application>%1</"
 "application>: O módulo non ten o atributo <code>__version__</code> da "
 "PEP396. Non se desactivou, pero o comportamento non é previsíbel…</p>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<p><application>%1</application>: Unexpected module's version format"
 msgstr ""
 "<p><application>%1</application>: Formato inesperado da versión do módulo"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p><application>%1</application>: No suitable version found. Required "
 "version %2 %3, but found %4</p>"
 msgstr ""
 "<p><application>%1</application>: Non se atopou unha versión axeitada. A "
 "versión requirida é a %2 %3, pero atopouse a %4</p>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>"
 msgstr ""
 "<p>Fallo na carga do módulo <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Internal engine failure"
 msgstr "Fallo interno do motor"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Module not loaded:<br/>%1"
 msgstr "Módulo non cargado:<br/>%1"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: plugins/extensions/qmic/PluginSettings.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "G'Mic-Qt Integration"
 msgstr "Integración con G'Mic-Qt"
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-"
 "qt plugin in Settings/Configure Krita."
 msgstr ""
 "Krita non pode atopar o complemento gmic-qt. Pode estabelecer a ruta do "
 "complemento gmic-qt desde «Configuración → Configurar Krita»."
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Sorry, this output mode is not implemented yet."
 msgstr "Este modo de saída aínda non é compatíbel."
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "G'Mic failed, reason:"
 msgstr "G'Mic fallou. Motivo:"
 
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:381
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gmic filter"
 msgstr "Filtro de G'MIC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can "
 "download the plugin from the <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make sure "
 "you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP "
 "version.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Seleccionar a ruta do complemento G'Mic-Qt. Pode "
 "descargar o complemento do <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:#2980b9;\">sitio web de G'Mic</span></a>. "
 "Asegúrese de que descarga a versión especial para Krita, e non a versión "
 "independente ou a versión de GIMP.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Plugin:"
 msgstr "Complemento:"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Manage Resource Bundles"
 msgstr "Xestionar os paquetes de recursos"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Couldn't add bundle \"%1\" to resource server"
 msgstr "Non se puido engadir o paquete «%1» ao servidor de recursos"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Couldn't remove bundle \"%1\" from blacklist"
 msgstr "Non se puido retirar o paquete «%1» da lista negra"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Bundle \"%1\" doesn't exist!"
 msgstr "O paquete «%1» non existe!"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:290
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletas"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource Bundle"
 msgstr "Editar o paquete de recursos"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "Crear un paquete de recursos"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The resource bundle name cannot be empty."
 msgstr "O nome do paquete de recursos non pode estar baleiro."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "A bundle with this name already exists."
 msgstr "Xa existe un paquete con ese nome. "
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to save the bundle"
 msgstr "Seleccione un directorio para gardar o paquete."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Select file to use as bundle icon"
 msgstr "Seleccionar o ficheiro para usar como icona de paquete"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles..."
 msgstr "Importar paquetes…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes..."
 msgstr "Importar pinceis…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients..."
 msgstr "Importar gradacións…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes..."
 msgstr "Importar paletas…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns..."
 msgstr "Importar padróns…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Import Presets..."
 msgstr "Importar predefinicións…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces..."
 msgstr "Importar espazos de traballo…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle..."
 msgstr "Crear un paquete de recursos…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Manage Resources..."
 msgstr "Xestionar os recursos…"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Could not create the new bundle."
 msgstr "Non se puido crear o paquete novo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:247
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes"
 msgstr "Importar pinceis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:259
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Import Presets"
 msgstr "Importar predefinicións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:267
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients"
 msgstr "Importar gradacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:276
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles"
 msgstr "Importar paquetes"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Could not install the resources for bundle %1."
 msgstr "Non se puideron instalar os recursos do paquete %1."
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Could not load bundle %1."
 msgstr "Non se puido cargar o paquete %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:306
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns"
 msgstr "Importar padróns"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:320
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes"
 msgstr "Importar paletas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:328
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces"
 msgstr "Importar espazos de traballo"
 
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "&Recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Active Bundles"
 msgstr "Paquetes activos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Create New Bundle"
 msgstr "Crear un paquete novo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Inactive Bundles"
 msgstr "Paquetes inactivos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Delete Backup Files"
 msgstr "Eliminar os ficheiros de copia de seguranza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Open Resource Folder"
 msgstr "Abrir o cartafol de recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Selected Bundle"
 msgstr "Paquete seleccionado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name"
 msgstr "Nome do paquete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Edit bundle..."
 msgstr "&Editar o paquete…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:426
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:439
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:300
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:416
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licenza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:460
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Updated:"
 msgstr "Actualizado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:481
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "Sitio web:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Bundle..."
 msgstr "Novo paquete…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Dispoñíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Seleccionado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name:"
 msgstr "Nome do paquete:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:293
 #, kde-format
 msgid "http://"
 msgstr "http://"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "Gardar en:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:455
 #, kde-format
 msgid "(256 x 256)"
 msgstr "(256 x 256)"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Vertically"
 msgstr "Reflectir a imaxe verticalmente"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgstr "Reflectir a imaxe horizontalmente "
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:158
 #, kde-format
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Rodar a capa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Right"
 msgstr "&Dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Left"
 msgstr "&Esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "90 &degrees"
 msgstr "90 gr&aos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&180 degrees"
 msgstr "&180 graos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "270 de&grees"
 msgstr "270 &graos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Custom:"
 msgstr "&Personalizado:"
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:39
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:74
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:86
 #, kde-format
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Separar a imaxe"
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:210
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Separar a imaxe"
 
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:238
 #, kde-format
 msgid "Export Layer"
 msgstr "Exportar a capa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Current color model:"
 msgstr "Modelo de cor actual:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:58
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Orixe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Current layer"
 msgstr "Capa actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Flatten all layers before separation"
 msgstr "Achatar todas as capas antes da separación"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutput)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:84
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:46
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:68
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/outputwidget.py:28
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLayers)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:90
 #, kde-format
 msgid "To layers"
 msgstr "Para as capas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioImages)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:100
 #, kde-format
 msgid "To images"
 msgstr "Para as imaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Alpha Options"
 msgstr "Opcións de alfa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
 msgstr "Copiar a canle alfa para cada canle separado como un canle alfa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Discard alpha channel"
 msgstr "Eliminar a canle alfa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Create separate separation from alpha channel"
 msgstr "Crear unha separación para a canle alfa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Downscale to 8-bit before separating"
 msgstr "Reducir a 8 bits antes de separar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Output to color, not grayscale"
 msgstr "Resultado a cores, non en escala de grises"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
 #: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:64
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Shear Image"
 msgstr "Tallar a imaxe"
 
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "Tallar a capa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Shear angle X:"
 msgstr "Ángulo de tallada en X:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, startAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, endAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, blurAngleSlider)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:30
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:59
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:115
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:99
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:130
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:500
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:541
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:683
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:727
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:875
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:916
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1058
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1099
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:55
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:380
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:171
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:93
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Shear angle Y:"
 msgstr "Ángulo de tallada en Y:"
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "WaveletDecompose"
 msgstr "WaveletDecompose"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:77
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr "Descomposición onduleta"
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:124
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr "Descomposición onduleta"
 
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr "Descomposición onduleta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Wavelet scales:"
 msgstr "Escalas de onduleta:"
 
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Slope, Offset, Power..."
 msgstr "Pendente, de&sprazamento, potencia…"
 
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)"
 msgstr "Pendente, desprazamento, potencia (ASC-CDL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisGradientSlider, cutoffSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnforeground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnbackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnGradientChooser)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:17
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:24
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:45
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:33
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:208
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
 msgstr "Botón"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:31
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:48
 #, kde-format
 msgid "Offset:"
 msgstr "Desprazamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:38
 #, kde-format
 msgid "ASC-CDL  color balance"
 msgstr "Equilibrio de cor de ASC-CDL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Power:"
 msgstr "Potencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Slope:"
 msgstr "Pendente:"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Blur..."
 msgstr "&Desenfoque…"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Blur..."
 msgstr "Desenfoque &Gausiano…"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "Desenfoque Gausiano"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Lens Blur..."
 msgstr "Desenfoque &Lens…"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "Desenfoque Lens"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Motion Blur..."
 msgstr "Desenfoque por movemento…"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Desenfoque por movemento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:68
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:68
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:51
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Vertical Radius:"
 msgstr "Raio vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:78
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:29
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:47
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Radius:"
 msgstr "Raio horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Iris"
 msgstr "Meniña"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:140
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:255
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:29
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:81
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:215
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:46
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:227
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Forma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:129
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triángulo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Quadrilateral (4)"
 msgstr "Cuadrilátero (4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Pentagon (5)"
 msgstr "Pentágono (5)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Hexagon (6)"
 msgstr "Hexágono (6)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Heptagon (7)"
 msgstr "Heptágono (7)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Octagon (8)"
 msgstr "Octógono (8)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRadiusSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:92
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:23
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Radius:"
 msgstr "Raio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel)
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:102
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:124
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:191
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Rotation:"
 msgstr "Rotación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_angle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:83
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:117
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:73
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:161
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:177
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:92
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:54
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Angle:"
 msgstr "Ángulo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:112
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Lonxitude:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Strength:"
 msgstr "Forza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:154
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Círculo"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Color to Alpha..."
 msgstr "&Cor a Alfa…"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:40
 #, kde-format
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr "Cor a Alfa"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "M&aximize Channel"
 msgstr "M&aximizar a canle"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "M&inimize Channel"
 msgstr "M&inimizar a canle"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:39
 #, kde-format
 msgid "Maximize Channel"
 msgstr "Maximizar a canle"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:56
 #, kde-format
 msgid "Minimize Channel"
 msgstr "Minimizar a canle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:131
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:103
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Limiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color Picker:"
 msgstr "Selector de cores:"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Auto Contrast"
 msgstr "Contraste &automático"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:49
 #, kde-format
 msgid "Auto Contrast"
 msgstr "Contraste automático"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "&Color Balance..."
 msgstr "Equilibrio de &cor…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Equilibrio de cor"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "&Cross-channel adjustment curves..."
 msgstr "Curvas de axuste de todas as canles…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Cross-channel color adjustment"
 msgstr "Axuste de cores de todas as canles"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Desaturate..."
 msgstr "&Desaturar…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:46
 #, kde-format
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Reducir a saturación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:76
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lightness:"
 msgstr "Claridade:"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensidade:"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:82
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Luma:"
 msgstr "Luminancia:"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Green-Red:"
 msgstr "Verde-vermello:"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Yellow-Blue:"
 msgstr "Amarelo-azul:"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "&HSV Adjustment..."
 msgstr "Axuste &HSV "
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:51
 #, kde-format
 msgid "HSV/HSL Adjustment"
 msgstr "Axuste HSV ou HSL"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current configuration was created for a different colorspace and cannot "
 "be used. All curves will be reset."
 msgstr ""
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgstr "Curvas de axuste de &cores…"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:61
 #, kde-format
 msgid "Color Adjustment"
 msgstr "Axuste de Cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Reset Shadows  "
 msgstr "Restabelecer as sombras  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:85
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:262
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Red    "
 msgstr "Vermello    "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:129
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Blue  "
 msgstr "Azul  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Reset Midtones  "
 msgstr "Restabelecer os tons medios  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Reset Highlights"
 msgstr "Restabelecer os realces"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "Preservar a luminosidade"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Desaturation method:"
 msgstr "Método de redución da saturación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Lightness"
 msgstr "C&laridade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
 msgstr "Luminosidade (ITU-R BT.&709)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
 msgstr "Luminosidade (ITU-R BT.&601)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Average"
 msgstr "&Media"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Min"
 msgstr "Mí&n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:85
 #, kde-format
 msgid "M&ax"
 msgstr "Má&x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Colorize"
 msgstr "&Colorar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Value"
 msgstr "Ton, Saturación, Valor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Lightness"
 msgstr "Ton, saturación, claridade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Intensity"
 msgstr "Ton, saturación, intensidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Luma"
 msgstr "Ton, saturación, luminancia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
 msgstr "Croma azul, croma vermello, luminancia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Valor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Saturation:"
 msgstr "&Saturación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:189
 #, kde-format
 msgid "&Hue:"
 msgstr "&Ton:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "BrightnessCon"
 msgstr "BrightnessCon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:67
 #, kde-format
 msgid "         Input:"
 msgstr "         Entrada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "         Output:"
 msgstr "         Saída:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:326
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:65
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logarítmico "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "Canle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Driver channel"
 msgstr "Canle condutora"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Height to Normal Map..."
 msgstr "&Altura a mapa normal…"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Height to Normal Map"
 msgstr "Altura a mapa normal"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Prewitt"
 msgstr "Prewitt"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/wdg_convert_height_to_normal_map.ui:51
 #, kde-format
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Sharpen"
 msgstr "&Focalizar"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Mean Removal"
 msgstr "Eliminación da &media"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:88
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
 #, kde-format
 msgid "Emboss (Laplacian)"
 msgstr "Moldear (Laplaciano)"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:103
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
 #, kde-format
 msgid "Emboss in All Directions"
 msgstr "Moldear en todas as direccións"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
 msgstr "Moldear en horizontal e vertical"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:133
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
 #, kde-format
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "Moldear só en vertical"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:148
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "Moldear só en horizontal"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Top Edge Detection"
 msgstr "Detección do bordo superior"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Focalizar"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
 #, kde-format
 msgid "Mean Removal"
 msgstr "Eliminación sobre da media"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 msgstr "Moldear en horizontal e vertical"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
 #, kde-format
 msgid "Emboss Diagonal"
 msgstr "Moldear en diagonal"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Dodge"
 msgstr "Desvío"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&Edge Detection..."
 msgstr "D&etección de bordos…"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "All sides"
 msgstr "Todos os lados"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Top Edge"
 msgstr "Bordo superior"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Bottom Edge"
 msgstr "Bordo inferior"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Right Edge"
 msgstr "Bordo dereito"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Left Edge"
 msgstr "Bordo esquerdo"
 
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Direction in Radians"
 msgstr "Dirección en radiáns"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Output decides what type of information you want from the lines."
 msgstr "A saída determina o tipo de información que quere das liñas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose "
 "different values in the kernel, and thus give subtly different results."
 msgstr ""
 "A fórmula determina como se crea o kernel, de xeito que distintas fórmulas "
 "escollen valores distintos no kernel, e así fornecer resultados sutilmente "
 "distintos."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will take a desaturated result and use it to determine what is "
 "transparent. This is useful for creating edge and fringe effects."
 msgstr ""
 "Isto colle un resultado con saturación reducida e o usa para determinar o "
 "que é transparente. É útil para crear bordos e efectos raros."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Apply result to alpha channel"
 msgstr "Aplicar o resultado á canle alfa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Fórmula:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Saída:"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 msgstr "Moldear con profundidad&e variábel…"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Emboss depth"
 msgid "Depth"
 msgstr "Profundidade"
 
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Emboss with Variable Depth"
 msgstr "Moldear con profundidade variábel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbInvert)
 #: plugins/filters/example/example.h:45
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverter"
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Color Transfer..."
 msgstr "Transferencia de &cor…"
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47
 #, kde-format
 msgid "Color Transfer"
 msgstr "Transferencia de cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Reference image:"
 msgstr "Imaxe de referencia:"
 
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Gradient Map..."
 msgstr "Mapa de &gradacións…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGradientMap)
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.h:39
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Gradient Map"
 msgstr "Mapa de gradacións"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Halftone..."
 msgstr "&Semitono…"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.h:72
 #, kde-format
 msgid "Halftone"
 msgstr "Semitono"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblcolors)
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 msgstr "Redución de ruído &Gaussiano…"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:55
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:52
 #: plugins/filters/threshold/threshold.h:53
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Límite"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Window size"
 msgstr "Tamaño da xanela"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Noise Reducer"
 msgstr "Redución de ruído Gaussiano"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 msgstr "Redución de ruído &onduleta…"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:49
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
 msgstr "Redución de ruído onduleta"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "&Index Colors..."
 msgstr "&Indexar as cores…"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Bright"
 msgstr "Brillo"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Light"
 msgstr "Luz"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Shadow"
 msgstr "Sombra"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:50
 #, kde-format
 msgid "Index Colors"
 msgstr "Indexar as cores"
 
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "suffix for a spinbox"
 msgid " color"
 msgid_plural " colors"
 msgstr[0] "cor"
 msgstr[1] "cores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ramps"
 msgstr "Rampas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Gradients"
 msgstr "Gradacións diagonais"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Gradient Steps"
 msgstr "Pasos da gradación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "Limitar a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:123
 #, kde-format
 msgid "In-between ramps"
 msgstr "Entre rampas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Color count:"
 msgstr "Número de cores:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Indexing Factors"
 msgstr "Factores de indexación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Alpha Steps"
 msgstr "Pasos de alfa"
 
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Levels..."
 msgstr "&Niveis…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:52
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:32
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Niveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Input Levels</b>"
 msgstr "<b>Niveis de entrada</b> "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:225
 #, kde-format
 msgid "<b>Output Levels</b>"
 msgstr "<b>Niveis de saída</b> "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:287
 #, kde-format
 msgid "&Auto Levels"
 msgstr "Niveis &automáticos"
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Random Noise..."
 msgstr "&Ruído aleatorio…"
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:50
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Ruído"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:42
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Nivel:"
 
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalizar"
 
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Normalize..."
 msgstr "&Normalizar…"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Oilpaint..."
 msgstr "Pintura ao óle&o…"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:190
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush size"
 msgstr "Tamaño do pincel"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "Pintura ao óleo"
 
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Phong Bumpmap"
 msgstr "Mapa de relevo de Phong"
 
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Phong Bumpmap..."
 msgstr "Mapa de relevo de &Phong…"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
 #, kde-format
 msgid "General settings"
 msgstr "Configuración xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Material properties"
 msgstr "Propiedades do material"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Specula&r"
 msgstr "Especula&r"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:108
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:221
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Reflectivity:"
 msgstr "Reflexibilidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Shinyness exponent:"
 msgstr "Expoñente do resplandor:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Di&ffuse"
 msgstr "Di&fusión"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Ambient"
 msgstr "Ambiental"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Heightmap channel:"
 msgstr "Canle do mapa de alturas:"
 
 #. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Use Normal map"
 msgstr "Usar un mapa normal"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Light Sources"
 msgstr "Fontes de luz"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Light Source &4"
 msgstr "Fonte de luz &4"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:475
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:494
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:655
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:677
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:847
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:869
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1033
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1052
 #, kde-format
 msgid ""
 "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
 msgstr "Dirección da luz. A punta representa de onde procede a luz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:478
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:658
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:850
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1036
 #, kde-format
 msgid "Azimuth:"
 msgstr "Acimut:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:519
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:538
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:702
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:724
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:894
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:913
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1077
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1096
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
 "parallel."
 msgstr ""
 "Cadencia vertical da luz. 90º é perpendicular ao lenzo e a 0º é paralelo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:522
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:705
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "Inclination:"
 msgstr "Inclinación:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:562
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:748
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:937
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1120
 #, kde-format
 msgid "Azimuth"
 msgstr "Acimut"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Light Source &2"
 msgstr "Fonte de luz &2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Light Source &1"
 msgstr "Fonte de luz &1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:989
 #, kde-format
 msgid "Light Source &3"
 msgstr "Fonte de luz &3"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Pixelize..."
 msgstr "&Pixelizar…"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Pixel width"
 msgstr "Anchura do píxel"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Pixel height"
 msgstr "Altura do píxel"
 
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pixelizar"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Posterize..."
 msgstr "&Cartelizar…"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Pasos"
 
 #: plugins/filters/posterize/posterize.h:43
 #, kde-format
 msgid "Posterize"
 msgstr "Cartelizar"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Raindrops..."
 msgstr "Pin&gas de choiva…"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Drop size"
 msgstr "Tamaño da pinga"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Fish eyes"
 msgstr "Ollo de peixe"
 
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Raindrops"
 msgstr "Pingas de choiva"
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Random Pick..."
 msgstr "Escolla &aleatoria…"
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:49
 #, kde-format
 msgid "Random Pick"
 msgstr "Escolla aleatoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Size of the window:"
 msgstr "Tamaño da xanela:"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Round Corners..."
 msgstr "&Redondear os cantos…"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:145
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Raio"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Round Corners"
 msgstr "Arredondar os cantos"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Small Tiles..."
 msgstr "Mosaico&s pequenos…"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Number of tiles"
 msgstr "Número de mosaicos"
 
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "Mosaicos pequenos"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:7
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Threshold Filter"
 msgstr "Filtro de limiar"
 
 #: plugins/filters/threshold/threshold.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Threshold..."
 msgstr "&Limiar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Threshold &level:"
 msgstr "Nivel de &limiar:"
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Unsharp Mask..."
 msgstr "&Máscara de desfocalización…"
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:89
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Unsharp Mask"
 msgstr "Máscara de desfocalización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:149
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2013
 #, kde-format
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Lightness Only:"
 msgstr "Só claridade:"
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Wave..."
 msgstr "&Onda…"
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:51
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Onda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Wave"
 msgstr "Onda horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:85
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Amplitude:"
 msgstr "Amplitude:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:98
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Wavelength:"
 msgstr "Lonxitude de onda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:124
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Sinusoidale"
 msgstr "Sinusoidal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:137
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shift:"
 msgstr "Translación:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Vertical Wave"
 msgstr "Onda vertical"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:33
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add text range"
 msgstr "Engadir un rango de texto"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "ArtisticTextShape"
 msgstr "Forma de texto artístico"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A shape which shows a single text line"
 msgstr "Unha forma que contén unha liña única de texto"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Artistic Text"
 msgstr "Texto artístico"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Click to change cursor position."
 msgstr "Clic para cambiar a posición do cursor."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Click to select text shape."
 msgstr "Clic para escoller a forma do texto."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Double click to put text on path."
 msgstr "Dobre clic para poñer texto na ruta."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Drag handle to change start offset."
 msgstr "Arrastrar a asa para cambiar o inicio do desprazamento."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Press escape to finish editing."
 msgstr "Prema a tecla de retorno para rematar a edición."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Press return to finish editing."
 msgstr "Prema a tecla de retorno para rematar a edición."
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Text Properties"
 msgstr "Propiedades de texto"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Text On Path"
 msgstr "Texto na ruta"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Artistic text editing"
 msgstr "Edición de texto artístico"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/AttachTextToPathCommand.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Attach Path"
 msgstr "Anexar unha ruta"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextAnchorCommand.cpp:28
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change text anchor"
 msgstr "Cambiar a áncora de texto"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextFontCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change font"
 msgstr "Cambiar o tipo de letra"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextOffsetCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Text Offset"
 msgstr "Cambiar o desprazamento do texto"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/DetachTextFromPathCommand.cpp:29
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Detach Path"
 msgstr "Desconectar a ruta"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/RemoveTextRangeCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove text range"
 msgstr "Eliminar o rango de texto"
 
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:31
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:43
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Replace text range"
 msgstr "Substituír o rango de texto"
 
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Image shape"
 msgstr "Forma de imaxe"
 
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)"
 msgstr "Unha forma que mostra unha imaxe (PNG/JPG/TIFF)"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change ellipse"
 msgstr "Cambiar a elipse"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Arc"
 msgstr "Arco"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Pie"
 msgstr "Pastel"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Chord"
 msgstr "Corda"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Shape"
 msgstr "Obxecto Elíptico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Start angle:"
 msgstr "Forma de ángulo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "End angle:"
 msgstr "Remate do ángulo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Close ellipse"
 msgstr "Pechar a elipse"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "An ellipse"
 msgstr "Unha elipse"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path shape"
 msgstr "Unha forma de ruta mellorada"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path"
 msgstr "Unha ruta mellorada"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Cross"
 msgstr "Cruce"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "A cross"
 msgstr "Unha cruz"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:203
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:237
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:271
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "An arrow"
 msgstr "Unha frecha"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Callout"
 msgstr "Texto explicativo"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "A callout"
 msgstr "Un texto explicativo"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:428
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Smiley"
 msgstr "Cariña"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Circular Arrow"
 msgstr "Frecha circular"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "A circular-arrow"
 msgstr "Unha frecha circular"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Gearhead"
 msgstr "Engrenaxe"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "A gearhead"
 msgstr "Unha engrenaxe"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change rectangle"
 msgstr "Cambiar o rectángulo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Shape"
 msgstr "Forma rectangular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Corner radius x:"
 msgstr "Radio da esquina x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Corner radius y:"
 msgstr "Radio da esquina y:"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A rectangle"
 msgstr "Un rectángulo"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change spiral"
 msgstr "Cambiar a espiral"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Clockwise"
 msgstr "Sentido horario"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Anticlockwise"
 msgstr "Sentido antihorario"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Spiral Shape"
 msgstr "Forma de Espiral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Fade:"
 msgstr "Esvaecer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Direction:"
 msgstr "Dirección:"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Spiral"
 msgstr "Espiral"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A spiral shape"
 msgstr "Unha forma espiral"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change star"
 msgstr "Cambiar a estrela"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Star shape"
 msgstr "Forma de estrela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Polygon:"
 msgstr "Polígono:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Corners:"
 msgstr "Esquinas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Inner radius:"
 msgstr "Radio interior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Outer radius:"
 msgstr "Radio exterior:"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A star shape"
 msgstr "Forma de estrela"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:41
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "A star"
 msgstr "Unha estrela"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Star"
 msgstr "Estrela"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Flower"
 msgstr "Flor"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "A flower"
 msgstr "Unha flor"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Pentagon"
 msgstr "Pentágono"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "A pentagon"
 msgstr "Un pentágono"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Hexagon"
 msgstr "Hexágono"
 
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "A hexagon"
 msgstr "Un hexágono"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AcceptChangeCommand.cpp:46
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Accept change"
 msgstr "Aceptar os cambios"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Disable Shrink To Fit"
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Enable Shrink To Fit"
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width"
 msgid "%1 Grow To Fit Width"
 msgstr "%1 de aumento para axustar ao ancho"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height"
 msgid "%1 Grow To Fit Height"
 msgstr "%1 de aumento para axustar ao alto"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit"
 msgid "%1 Shrink To Fit"
 msgstr "Reducir un %1 para axustar"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ChangeListLevelCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Level"
 msgstr "Cambiar o nivel da lista"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/RejectChangeCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reject change"
 msgstr "Rexeitar os cambios"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Mostrar os cambios"
 
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Changes"
 msgstr "Agochar os cambios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Rexeitar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Change Log"
 msgstr "Cambiar o rexistro"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure bibliography"
 msgstr "Configurar a bibliografía"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Formatting of bibliography entries"
 msgstr "Formateando as referencias bibliográficas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:28
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Prefixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:48
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Sufixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Number entries"
 msgstr "Número de entradas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Sort by position"
 msgstr "Ordenar pola posición"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Sort keys"
 msgstr "Ordenar as chaves"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Add sort key"
 msgstr "Engadir unha clave de ordenación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Sort algorithm:"
 msgstr "Algoritmo de ordenamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Alphanumeric"
 msgstr "Alfanumérico"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyTemplate.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografía"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyTemplate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "Referencias"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "This is a line of inserted text."
 msgstr "Esta é unha liña de texto inserido."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "This is a line of deleted text."
 msgstr "Esta é unha liña de texto eliminado."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "This is a line of text whose format has been changed."
 msgstr "Esta é unha liña de texto ao que se lle cambiou o formato."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Configure Change Tracking"
 msgstr "Configurar o seguimento de cambios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configuración xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Saving Format"
 msgstr "Gardando o parágrafo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, odf12RadioButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "ODF 1.2"
 msgstr "ODF 1.2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "DeltaXML (Experimental)"
 msgstr "DeltaXML (Experimental)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Author Name"
 msgstr "Nome do autor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Change Visualization Settings"
 msgstr "Cambiar a configuración das visualizacións"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Insertions"
 msgstr "Insercións"
 
 # skip-rule: normalization-shell
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-"
 "decoration: underline;\">Preview</span></p>\n"
 "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"
 "\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Inserted Text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
 "inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the "
 "inserted text.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Deleted Text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
 "deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the "
 "deleted text.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formatted Text</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
 "format-change text. This is a line of text whose format has been changed. "
 "This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-"
 "decoration: underline;\">Previsualizar</span></p>\n"
 "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"
 "\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Texto inserido</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Esta é unha liña de texto antes "
 "do texto inserido. Esta é unha liña de texto inserido. Esta é unha liña "
 "despois do texto inserido.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Texto eliminado</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esta é unha liña de texto antes do "
 "texto eliminado. Esta é unha liña de texto eliminado. Esta é unha liña "
 "despois do texto eliminado.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Texto formatado</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esta é unha liña de texto antes do "
 "cambio de formato de texto. Esta é unha liña de texto que ten un formato de "
 "texto cambiado. Esta é unha liña de texto despois do cambio de formato de "
 "texto.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Deletions"
 msgstr "Eliminacións"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Format Changes"
 msgstr "Cambios de formato"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Tracking Options"
 msgstr "Cambiar as opcións de seguimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Configure Settings"
 msgstr "Xestor da configuración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Record Changes"
 msgstr "Mostrar os cambios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Mostrar os cambios"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.cpp:72
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FormattingPreview.cpp:51
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo de letra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the style"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Next style:"
 msgstr "Novo estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Parent style:"
 msgstr "Estilo base:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include in table of contents"
 msgstr "Incluír na táboa de contidos"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Small Caps"
 msgstr "Maiúsculas pequenas"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Maiúsculas"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Minúsculas"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Capitalize"
 msgstr "Pór en maiúsculas"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Superíndice"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Subíndice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:27
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Cor do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:71
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor de fondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Underlining:"
 msgstr "Subliñado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Strikethrough:"
 msgstr "Riscado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Capitalization:"
 msgstr "Maiúsculas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "Character position"
 msgid "Position:"
 msgstr "Posición:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Used Styles"
 msgstr "Estilos empregados"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Unused Styles"
 msgstr "Estilos sen empregar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Text Shadow"
 msgstr "Sombra do Texto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:289
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:184
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:983
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Automatic hyphenation"
 msgstr "Guionización automática"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Select Font"
 msgstr "Seleccionar o tipo de letra"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:82
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo de letra"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Caracteres especiais"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:39
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2230
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Close dialog"
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/LanguageTab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Quick search:"
 msgstr "Busca rápida:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Custom Bullet"
 msgstr "Viñeta personalizada"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No Bullet"
 msgstr "Sen viñeta"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Automatic horizontal alignment"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrado"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Tab follows the bullet or number"
 msgid "Tab Stop"
 msgstr "Parada da táboa"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Space"
 msgid "Space"
 msgstr "Espazo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "None"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Select a list image"
 msgstr "Seleccione unha imaxe de lista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Start at:"
 msgstr "Comezar en:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Aliñamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Display Levels:"
 msgstr "Mostrar Niveis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Bullet/Number followed by"
 msgstr "Viñetas/Números seguidos por"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:158
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:175
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:192
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr "cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:165
 #, kde-format
 msgid "at"
 msgstr "at"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Aligned at"
 msgstr "Aliñado a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Indented at"
 msgstr "Sangrado a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Custom character:"
 msgstr "Carácter personalizado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Restart numbering at this paragraph"
 msgstr "Retomar a numeración neste parágrafo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Letter Synchronization"
 msgstr "Sincronización de Correspondencia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Inserir unha imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:284
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:31
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:173
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:313
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Whole Word"
 msgstr "O mundo enteiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Drop caps:"
 msgstr "Maiúsculas capitulares:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Distance to paragraph:"
 msgstr "Distancia ao parágrafo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Number of characters:"
 msgstr "Número de caracteres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Number of lines it covers:"
 msgstr "Número de liñas que cubre:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Indent/Spacing"
 msgstr "Sangría/Espazamento"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "General Layout"
 msgstr "Formato xeral"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Bullets/Numbers"
 msgstr "Viñetas/Números"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Decorations"
 msgstr "Decoracións"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Drop Caps"
 msgstr "Maiúsculas capitulares"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Single"
 msgstr "Sinxelo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "1.5 Lines"
 msgstr "1.5 Liñas"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Double"
 msgstr "Dobre"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporcional"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Additional"
 msgstr "Adicional"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fixo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "At least"
 msgstr "Como mínimo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:97
 #, kde-format
 msgid "<p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p> "
 msgstr "<p><ul><li><b>Sinxelo</b>: O espaciado de texto habitual</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Indent"
 msgstr "Sangrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:71
 #, kde-format
 msgid "First Line:"
 msgstr "Primeira Liña:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Auto-infer from text size"
 msgstr "Inferir a partir do tamaño do texto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Espaciado de Texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Use Font Metrics:"
 msgstr "Usar métricas de tipo de letra:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Space"
 msgstr "Espazo de Parágrafo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Before:"
 msgstr "Antes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:221
 #, kde-format
 msgid "After:"
 msgstr "Despois:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Aliñamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:23
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:130
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Justify"
 msgstr "Xustificado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Behavior at End of Frame/Page"
 msgstr "Comportamento ao Remate do Marco/Páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Keep lines together"
 msgstr "Manter liñas xuntas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert break before paragraph"
 msgstr "Inserir salto antes dun parágrafo "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Insert break after paragraph"
 msgstr "Inserir salto despois dun parágrafo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
 msgstr "Deixar polo menos estas liñas (orfas):"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphSettingsDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Format"
 msgstr "Formato do parágrafo "
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/QuickTableButton.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Insert a table"
 msgstr "Inserir unha táboa"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Section name"
 msgstr "Nome da sección"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:116
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Configure sections"
 msgstr "Configurar as seccións"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Invalid characters or section with such name exists."
 msgstr "Os caracteres son incorrectos ou xa existe unha sección con ese nome."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Section name:"
 msgstr "Nome da sección:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Split sections"
 msgstr "Dividir as seccións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Insert paragraph..."
 msgstr "Inserir un parágrafo…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "before start of section:"
 msgstr "antes do comezo da sección:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "after end of section:"
 msgstr "despois do final da sección:"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Change font format"
 msgstr "Cambiar o formato do tipo de letra"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
 msgstr "Outras entradas de «Referencias» debaixo e no docker «Engadir forma»"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Change paragraph format"
 msgstr "Cambiar o formato do parágrafo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Change List Level"
 msgstr "Cambiar o nivel da lista"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Change the level the list is at"
 msgstr "Cambiar o nivel no que está a lista"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Set Border Color..."
 msgstr "Definir a cor do bordo…"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "No border - has to fit in 48pixels"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Sen bordo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Create a new style inheriting the current style"
 msgstr "Crear un novo estilo herdando o do estilo actual"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:348
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "New Style"
 msgstr "Novo estilo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
 msgstr "Xa existe outro estilo co nome «%1». Escóllelle outro nome."
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:46
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2222
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Parágrafo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:60
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "Character"
 msgstr "Carácter"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Style Manager"
 msgstr "Xestor de estilos"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Gardar os cambios"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
 "changes?"
 msgstr "Ten cambios que non se aplicaron. Que prefire facer con eses cambios?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerWelcome.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a "
 "named style to text and alter the style properties to change all text with "
 "that style.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change "
 "will reformat all text that previously got the named style assigned to it. "
 "Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Pódese asignar un estilo "
 "definido  a un texto e logo alterar as propiedades de xeito que todo o texto "
 "cambie a ese estilo.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Ao aplicar un cambio de "
 "estilo reformatease todo o texto ao que se lle dera un un nome de estilo "
 "definido. Empregue o docker de texto para aplicar os estilos de texto.</p></"
 "body></html>"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create a new style with the current properties"
 msgstr "Crear un novo estilo coas propiedades actuais"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "New style"
 msgstr "Novo estilo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Inserir táboa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Columns and rows"
 msgstr "Columnas e filas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Número de columnas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Number of rows:"
 msgstr "Número de filas:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Width strategy"
 msgstr "Axuste da anchura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Fixed column width:"
 msgstr "Ancho das columnas fixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Fit to contents"
 msgstr "Axustar aos contidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Fit to available surrounding"
 msgstr "Axustar segundo o dispoñíbel"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure"
 msgstr "Táboa de contidos - Configurar"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Table Title"
 msgstr "Título da táboa"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Use outline"
 msgstr "Empregar os contornos"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Use styles"
 msgstr "Empregar estilos"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Táboa 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:69
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CheckBox"
 msgstr "Caixa de verificación"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Táboa 2"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Level %1"
 msgstr "Nivel %1"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:151
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure Styles"
 msgstr "Táboa de contidos - Configurar os estilos"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Styles available"
 msgstr "Estilos dispoñíbeis"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleDelegate.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Table Of Contents"
 msgstr "Táboa de contidos"
 
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Contidos"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:41
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:88
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:101
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List"
 msgstr "Cambiar a lista"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Styles"
 msgstr "Cambiar os estilos"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #, kde-format
 msgid "Key Press"
 msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:517
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:87
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:166
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:201
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:218
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:260
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Column"
 msgstr "Eliminar a columna"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "Eliminar a fila"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Footnote"
 msgstr "Inserir nota"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Endnote"
 msgstr "Inserir nota de rodapé"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Inserir unha columna á dereita"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Inserir unha columna á esquerda"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Inserir unha fila debaixo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Inserir unha fila enriba"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Numbering"
 msgstr "Cambiar a numeración da lista"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/NewSectionCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Section"
 msgstr "Nova sección"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:510
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:531
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatado"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Direct Paragraph Formatting"
 msgstr "Formatado directo do parágrafo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Section"
 msgstr "Cambiar o nome da sección"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1392
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Column Width"
 msgstr "Axustar o ancho das columnas"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1434
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Row Height"
 msgstr "Axustar a altura da fila:"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections startings"
 msgstr "Dividir os comezos das seccións"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections endings"
 msgstr "Dividir os finais das seccións"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste As Text"
 msgstr "Pegar como texto"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:70
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextLocator.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Index Reference"
 msgstr "Índice de referencias"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:35
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text Reference"
 msgstr "Referencia de texto"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please create an index to reference first."
 msgstr "Primeiro crea un índice ao que se vaia referir."
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select the index you want to reference"
 msgstr "Seleccione o índice ao que se quere referir"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoSectionModel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "new numbered section name"
 msgid "New section %1"
 msgstr "Nova sección %1"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Single"
 msgstr "Simple"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Double"
 msgstr "Dobre"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:193
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1440
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1442
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Novo parágrafo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:364
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Engadir un marcador"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:383
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Annotation"
 msgstr "Engadir unha anotación"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:407
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Index"
 msgstr "Inserir un índice"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:433
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "Inserir unha variábel"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:500
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Break"
 msgstr "Inserir un salto"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:821
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:823
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:838
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Inserir unha táboa"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:978
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Combinar as celas"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:995
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Dividir as celas"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1024
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Table Width"
 msgstr "Axustar ao ancho da táboa"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1041
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:908
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Border Formatting"
 msgstr "Cambiar o formato do bordo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1088
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1090
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1108
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table Of Contents"
 msgstr "Inserir unha táboa de contidos"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1147
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Table Of Contents"
 msgstr "Modificar a táboa de contidos"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1164
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1166
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1185
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Bibliography"
 msgstr "Inserir unha bibliografía"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1222
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1224
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Citation"
 msgstr "Engadir unha cita"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1251
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1253
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1291
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Typing"
 msgstr "Escribindo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bold"
 msgstr "Grosa"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Underline"
 msgstr "Subliñado"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:112
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Trazado"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:145
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "Cambiar o aliñamento"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Vertical Alignment"
 msgstr "Estabelecer o aliñamento vertical"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:197
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:198
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Diminuír a indentación"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:233
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Aumentar a indentación"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:269
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:271
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease font size"
 msgstr "Diminuír o tamaño da tipografía"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:282
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase font size"
 msgstr "Aumentar o tamaño da tipografía"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font"
 msgstr "Definir o tipo de letra"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font Size"
 msgstr "Definir o tamaño de letra"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:321
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Estabelecer a cor do fondo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Text Color"
 msgstr "Estabelecer a cor do texto"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:362
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:401
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Character Style"
 msgstr "Estabelecer estilo de carácter"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr "Definir o estilo de parágrafo"
 
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:158
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:194
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "Text list-style"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Small Bullet"
 msgstr "Viñeta pequena"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Circle Bullet"
 msgstr "Viñeta circular"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Square Bullet"
 msgstr "Viñeta cadrada"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Rhombus Bullet"
 msgstr "Viñeta romboidal"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Check Mark Bullet"
 msgstr "Marcar a viñeta"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 msgstr "Viñeta en frecha cara a dereita"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arábiga"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Lower Alphabetical"
 msgstr "Alfabeto minúsculo"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Upper Alphabetical"
 msgstr "Alfabeto maiúsculo"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Lower Roman"
 msgstr "Minúsculas romanas"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Upper Roman"
 msgstr "Maiúsculas romanas"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Large Bullet"
 msgstr "Viñeta grande"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Ballot X Bullet"
 msgstr "Viñeta de X en caixa"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 msgstr "Viñeta en cabeza de frecha cara a dereita"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengalí"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Guxaratí"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Gurumukhi"
 msgstr "Gurumukhi"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malaialam"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Oriya"
 msgstr "Orixa"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibetano"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Abjad"
 msgstr "Abxad"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "AbjadMinor"
 msgstr "Abxad pequeno"
 
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "ArabicAlphabet"
 msgstr "Alfabeto arábigo"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows text"
 msgstr "Unha forma que contén texto"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Text Shape"
 msgstr "Forma de texto"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:330
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Familia do tipo de letra"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variábel"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tamaño de Letra"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Inserción"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Deletion"
 msgstr "Eliminación"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:544
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:88
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formato"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to link "
 msgstr "Ctrl+clic para ir á ligazón"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note "
 msgstr "Ctrl+clic para ir á nota"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
 msgstr "Ctrl+clic para ir á referencia da nota"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "follows along"
 msgstr "seguir ao longo"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Press shift to not resize this"
 msgstr "Preme Maiús para non redimensionar isto"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2228
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Táboa"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "Autocorreción"
 
 #: plugins/flake/textshape/TextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Text editing"
 msgstr "Edición de texto"
 
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Pattern..."
 msgstr "&Padrón…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Pattern:"
 msgstr "&Padrón:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:44
 #: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Cor:"
 
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Random Noise..."
 msgid "&Simplex Noise..."
 msgstr "&Ruído aleatorio…"
 
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.h:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Simple mode"
 msgid "Simplex Noise"
 msgstr "Modo sinxelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Frequency:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Typing"
 msgid "Looping"
 msgstr "Escribindo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Seed"
 msgstr ""
 
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Solid Color..."
 msgstr "Cor &sólida…"
 
 #: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Brush selection information for animated brushes"
 msgstr "Información de selección de pinceis para pinceis animados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:27
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:387
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:110
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:96
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:81
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:198
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:148
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:32
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:138
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1950
 #, kde-format
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Espazamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:116
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Create mask from color"
 msgstr "Crear unha máscara a partir da cor."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Brush Style"
 msgstr "Estilo do pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:82
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:99
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Regular"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:104
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "Animado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:118
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Selection mode:"
 msgstr "Modo de selección:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:141
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:146
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatorio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:151
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Incremental"
 msgstr "Incremento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:156
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:217
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2084
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2100
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Presión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionMode)
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:161
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Angular"
 msgstr "Angular"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:895
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
 "channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The "
 "initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/"
 ">This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
 msgstr ""
 "A imaxe contén píxeles con valor cero na canle alfa e valores distintos de "
 "cero nas canles de cores. Krita modificou eses píxeles para que teñan algún "
 "valor na canle alfa. Os valores iniciais <i>non</i> se recuperarán ao gardar "
 "a imaxe.<br/> <br/> Isto non debería causar ningunha diferenza visual "
 "notábel, pero téñao en conta."
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:902
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "EXR image has been modified"
 msgstr "Modificouse a imaxe EXR"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1302
 #, kde-format
 msgctxt "@item:unsupported-node-message"
 msgid "%1 (type: \"%2\")"
 msgstr "%1 (tipo: «%2»)"
 
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</"
 "p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to "
 "the final EXR file</warning></p>"
 msgstr ""
 "<p>As seguintes capas teñen un tipo incompatíbel co formato EXR:</para> "
 "<r><ul>%1</ul></p> <p><warning>estas capas <b>non</b> se gardaron no "
 "ficheiro EXR final.</warning></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:23
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:23
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
 "otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
 msgstr ""
 "Esta opción combina todas as capas. Recoméndase marcar esta opción para que "
 "outros aplicativos poidan recoñecer correctamente este ficheiro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:26
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Flatten the &image"
 msgstr "A&chatar a imaxe "
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Could not allocate memory."
 msgstr "Non se puido reservar memoria."
 
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Could not encode or write image."
 msgstr "Non se puido codificar ou escribir a imaxe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Lossless"
 msgstr "&Sen perda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Advanced Blending"
 msgid "Lossy Advanced Settings"
 msgstr "Fusión avanzada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:42
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "Calidade:"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Heightmap Import Options"
 msgstr "Opcións de importación de mapa de alturas"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro: "
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Input does not match file size"
 msgstr "A entrada non se corresponde co tamaño de ficheiro"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Please specify width and height"
 msgstr "Indique a anchura e a altura"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Please specify width"
 msgstr "Indique a anchura"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Please specify height"
 msgstr "Indique a altura"
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Too many possible combinations. Input a width or height and try again."
 msgstr ""
 "Demasiadas combinacións posíbeis. Escriba unha anchura e unha altura e "
 "inténteo de novo."
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Width exceeds available pixels."
 msgstr "A anchura supera os píxeles dispoñíbeis."
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough "
 "pixels to form a rectangle."
 msgstr ""
 "Non se pode calcular unha altura axeitada. O ficheiro non contén píxeles "
 "dabondo para formar un rectángulo."
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Height exceeds available pixels."
 msgstr "A altura supera os píxeles dispoñíbeis."
 
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough "
 "pixels to form a rectangle."
 msgstr ""
 "Non se pode calcular unha anchura axeitada O ficheiro non contén píxeles "
 "dabondo para formar un rectángulo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:29
 #, kde-format
 msgid "File size:"
 msgstr "Tamaño do ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:42
 #, kde-format
 msgid "File size (bytes)"
 msgstr "Tamaño do ficheiro (bytes)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Endianness:"
 msgstr "Extremidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Little Endian"
 msgstr "Little endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:64
 #, kde-format
 msgid "&Little"
 msgstr "&Little"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Big Endian"
 msgstr "Big endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Big"
 msgstr "&Big"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values "
 "set to 0 will be updated."
 msgstr ""
 "Adiviñar a anchura e a altura en base ao tamaño de ficheiro e os bits por "
 "píxel. Só se actualizarán os valores estabelecidos a 0."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Guess dimensions"
 msgstr "Adiviñar as dimensións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Height of image in pixels."
 msgstr "Altura da imaxe en píxeles."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Width of image in pixels."
 msgstr "Anchura da imaxe en píxeles."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Bits per pixel:"
 msgstr "Bits por píxel:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:21
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:327
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:27
 #, kde-format
 msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progresivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:34
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Force convert to sRGB"
 msgstr "Forzar a conversión a sRGB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost "
 "during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good "
 "quality.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Esta configuración determina a cantidade de "
 "información que se perde durante a compresión. Baixa: ficheiros pequenos, "
 "mala calidade. Alta: ficheiros grandes, boa calidade.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Transparent pixel fill color:"
 msgstr "Cor de recheo dos píxeles da transparencia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:106
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Cor de fondo coa que se substitúen os píxeles "
 "transparentes do fondo.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:128
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Save ICC Profile"
 msgstr "Gardar o perfil ICC"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Advanced quality"
 msgstr "Calidade avanzada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts"
 msgid "Smooth:"
 msgstr "Suavizado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Subsampling:"
 msgstr "Submostreo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
 msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (ficheiro máis pequeno)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:204
 #, kde-format
 msgid "2x1, 1x1, 1x1"
 msgstr "2x1, 1x1, 1x1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "1x2, 1x1, 1x1"
 msgstr "1x2, 1x1, 1x1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
 msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (mellor calidade)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Force baseline JPEG"
 msgstr "Forzar JPEG de liña de base"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Formats:"
 msgstr "Formatos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document "
 "information. This will override any layer metadata.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Almacenar os metadados do documento que están na "
 "información do documento. Sobrescribirá calquera capa de metadatos.</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Store Document Metadata"
 msgstr "Almacenar os metadatos do documento"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:339
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:54
 #, kde-format
 msgid "Filters:"
 msgstr "Filtros:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the "
 "author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Engadir o alcume do autor e o primeiro contacto do seu "
 "perfil. O anonimizador sobrescribirá isto.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Sign with Author Profile Data"
 msgstr "Asinar con datos de perfil do autor"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Krita file"
 msgstr "Non é un ficheiro de Krita válido"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Non se puido crear un ficheiro para gardar"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Non se pode escribir en '%1'. Está a partición chea?"
 
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain an image."
 msgstr "O ficheiro non contén unha imaxe."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not load embedded reference image %1 "
 msgstr "Non se puido cargar a imaxe de referencia incrustada %1 "
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A reference image linked to an external file could not be loaded.\n"
 "\n"
 "Path: %1\n"
 "\n"
 "Do you want to select another location?"
 msgstr ""
 "Non se puido cargar unha imaxe de referencia ligada a un ficheiro externo.\n"
 "\n"
 "Ruta: %1\n"
 "\n"
 "Quere seleccionar outro lugar?"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:158
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:860
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1225
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File not found"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
 msgstr "Non se puido cargar o identificador da máscara de transformación."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Could not create transform mask params"
 msgstr "Non se puideron crear os párametros da máscara de transformación."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr ""
 "Non se puideron atopar os datos de píxeles de fotograma clave no fotograma "
 "%1 en %2."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr ""
 "Non se puideron cargar os datos de píxeles de fotograma clave no fotograma "
 "%1 en %2."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Could not read pixel data: %1."
 msgstr "Non se puideron ler os datos dos píxeles: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Could not load pixel data: %1."
 msgstr "Non se puideron cargar os datos dos píxeles: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile: %1."
 msgstr "Non se puido cargar o perfil: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Could not filter configuration %1."
 msgstr "Non se puido filtrar a configuración: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Could not load metadata for layer %1."
 msgstr "Non se puideron cargar os metadatos da capa %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Could not load raster selection %1."
-msgstr "Non se puido cargar a selección rasterizada %1."
+msgstr "Non se puido cargar a selección raster %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Could not load vector selection %1."
 msgstr "Non se puido cargar a selección vectorial %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframes from %1."
 msgstr "Non se puideron cargar os fotogramas clave de %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:716
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento no ficheiro de fotogramas clave «%1», na liña %2 e "
 "columna %3.\n"
 "Mensaxe de erro: %4"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
 msgstr "Tipo descoñecido de canle de fotograma clave: %1 en %2."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Image does not have a name."
 msgstr "A imaxe non ten nome."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a width."
 msgstr "A imaxe non indica unha anchura."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a height."
 msgstr "A imaxe non indica unha altura."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
 msgstr "A imaxe indica un modelo de cores incompatíbel: %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:470
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)"
 msgid "<%1> (embedded)"
 msgstr "<%1> (incrustado)"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
 msgstr "A capa %1 indica un modelo de cores incompatíbel: %2."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type."
 msgstr "O tipo da capa %1 é incompatíbel."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
 msgstr "O tipo da capa %1 é incompatíbel: %2."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
 msgstr "Produciuse un erro ao cargar a capa %1 de tipo %2."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:855
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1» asociado a unha capa de ficheiro.\n"
 "\n"
 "Esperábase atopalo na seguinte ruta:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Quere definir a súa ruta manualmente?"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1220
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Audio channel file \"%1\" doesn't exist!\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 "O ficheiro da canle de son «%1» non existe!\n"
 "\n"
 "Esperábase atopalo na seguinte ruta:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Quere definir a súa ruta manualmente?"
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to save reference image %1."
 msgstr "Non se puido gardar a imaxe de referencia %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:110
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:142
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:151
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:172
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:189
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
 msgstr "Non se puideron gardar os metadatos da capa %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:117
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Failed to open %1."
 msgstr "Non se puido abrir %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
 msgstr "Non se puideron gardar datos dos píxeles da capa %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
 msgstr "Non se puideron gardar as anotacións da capa %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
 msgstr "Non se puido gardar a capa de filtro %1: non ten filtro."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
 msgstr "Non se puido gardar a selección para a capa de filtro %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
 msgstr "Non se puido gardar a configuración de filtro da capa de filtro %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for layer %1."
 msgstr "Non se puido gardar a selección para a capa %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
 msgstr "Non se puido gardar a configuración do xerador da capa %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
 msgstr "Non se puido gardar a máscara de filtro %1. Non ten filtro."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
 msgstr "Non se puido gardar a selección para a máscara de filtro %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
 msgstr "Non se puido gardar a configuración de filtro da máscara de filtro %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
 msgstr "Non se puido gardar a selección para a máscara de transparencia %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
 msgstr "Non se puido gardar a selección para a selección local %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
 msgstr "Non se puideron gardar datos da selección de píxeles da capa %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
 msgstr "Non se puideron gardar datos da selección de vectores da capa %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
 msgstr "A infraestrutura de metadatos non puido gardar os metadatos de %1."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
 msgstr "Non se puideron escribir os metadatos de %1 no ficheiro."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "could not save keyframes"
 msgid "could not save palettes"
 msgstr "Non se puideron gardar os fotogramas clave."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "could not save keyframes"
 msgstr "Non se puideron gardar os fotogramas clave."
 
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Audio channel file %1 doesn't exist!"
 msgstr "O ficheiro da canle de son «%1» non existe!"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:82
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "A password is required to read that pdf"
 msgstr "Precísase dun contrasinal para ler o pdf"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "PDF Import Options"
 msgstr "Opcións de importación de PDF"
 
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Páxina %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PDFImportWidget"
 msgstr "Trebello de importación de PDF"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Páxinas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "All pa&ges"
 msgstr "Todas as pá&xinas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&First page"
 msgstr "&Primeira páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Selec&tion of page"
 msgstr "&Selección de páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:316
 #, kde-format
 msgctxt "horizontal resolution"
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Resolución:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PNG Options"
 msgstr "Opcións de PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files "
 "have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span "
 "style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an "
 "explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;"
 "\">disable</span> this option. For interchange with other applications, "
 "<span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Os ficheiros PNG</"
 "span> teñen<span style=\" font-style:italic;\">dúas</span> opcións de garda "
 "da información <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span>: como etiqueta "
 "ou como perfil explícito. Para empregalo en páxinas web <span style=\" font-"
 "style:italic;\">desactive</span> esta opción. Para intercambiar con outros "
 "aplicativos <span style=\" font-style:italic;\">active</span> esta opción.</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Embed sRGB profile"
 msgstr "Incrustar o perfil de sRGB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:69
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
 msgstr ""
 "Desactivar para obter ficheiros máis pequenos se a imaxe non ten "
 "transparencia"
 
 # skip-rule: normalization-ble
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:73
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
 "your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
 "make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
 "recommended.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O formato de ficheiro «Portable Network Graphics», PNG, permite gardar as "
 "transparencias pois gárdaas na canle alfa.\n"
 "Pode desmarcar esta caixiña se non quere empregar transparencias e se quere "
 "facer que o ficheiro resultante sexa máis pequeno.<br>Recoméndase sempre "
 "gardar a canle alfa.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Store alpha channel (transparency)"
 msgstr "Almacenamento da canle alfa (transparencia)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information "
 "of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Gardar o alcume do autor e a primeira información de "
 "contacto do perfil do autor no PNG, se se pode.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Sign with author data"
 msgstr "Asinar cos datos do autor"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:104
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:144
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:168
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:182
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:366
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:388
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:416
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:430
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:488
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:510
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:538
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 "<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Axustar o tempo de compresión. Leva máis tempo comprimir mellor.\n"
 "<br>Nota: o nivel de compresión non cambia a calidade do resultado.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Small File Size"
 msgstr "Ficheiro pequeno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and "
 "license, if possible.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Información da tenda como palabras clave, título, "
 "asunto e licenza, se se pode.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Store Metadata"
 msgstr "Metadatos de tenda"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will "
 "be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
 msgstr ""
 "A imaxes PNG indexadas son máis pequenas. Se activa esta opción analizarase "
 "a imaxe para ver se é posíbel gardala como unha imaxe PNG indexada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Save as indexed PNG, if possible"
 msgstr "Gardar como PNG indexado, de ser posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:140
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:178
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:362
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:384
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:484
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
 msgstr "Nota: o nivel de compresión non cambia a calidade do resultado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Compression (Lossless): "
 msgstr "Compresión (sen perda): "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Transparent color: "
 msgstr "Cor transparente: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Large file size"
 msgstr "Ficheiro grande"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
 msgstr "Usar o entrelazado cando se publique para a internet."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
 "<br>\n"
 "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
 "even while downloading.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O entrelazado é útil cando se pretende publicar as imaxes en internet. "
 "<br>\n"
 "Activar o entrelazado fai que a imaxe apareza xa no navegador mesmo cando "
 "aínda se estea a descargar.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Interlacing"
 msgstr "Entrelazado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: plugins/impex/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Ascii"
 msgstr "Ascii"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_export.cc:67
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid ""
 "Your image contains one or more layers with a color model that is different "
 "from the image."
 msgstr ""
 "A imaxe contén unha ou máis capas cun modelo de cor que é distinto do da "
 "imaxe."
 
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD"
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Layer"
 msgstr "Capas sen nome"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Duotone Colormode Block"
 msgstr "Bloque de modos de cor duoton"
 
 #: plugins/impex/psd/psd_resource_block.h:93
 #, kde-format
 msgid "Unparsed Resource Block"
 msgstr "Bloque re recursos sen analizar"
 
 #: plugins/impex/qimageio/kis_qimageio_import.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Imported Image"
 msgstr "Imaxe importada"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "16 bits color depth"
 msgstr "Profundidade de cor de 16 bits."
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
 "linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
 "recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW "
 "files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
 "99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se activa esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha "
 "profundidade de 16 cores usando unha curva de gamma lineal. Para evitar "
 "mostrar unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a xestión de cor neste "
 "modo.</p> <p>Se desactiva esta opción, todos os ficheiros RAW "
 "descodificaranse con 8 bits de profundidade de cor cunha curva gama BT.709 e "
 "un punto branco no percentil 99. Este modo é máis rápido que a "
 "descodificación de 16 bits.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Interpolate RGB as four colors"
 msgstr "Interpolar RGB como catro cores."
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume "
 "that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
 "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
 "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
 "loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but "
 "it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with "
 "AHD quality method.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Interpolar RGB como catro cores</title><p>De maneira predeterminada "
 "asúmese que todos os píxeles verdes son o mesmo. Se os píxeles das filas "
 "pares son máis sensíbeis á luz ultravioleta cos das impares esta diferenza "
 "causará un padrón na saída; con esta opción arranxará este problema cunha "
 "perda mínima de detalle.</p><p>Para continuar, esta opción desenfocará a "
 "imaxe un pouco, pero eliminará padróns 2x2 falsos cun método de calidade VNG "
 "ou complicarao cun método de calidade AHD.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Visit LibRaw project website"
 msgstr "Visitar o sitio web do proxecto LibRaw."
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not stretch or rotate pixels"
 msgstr "Non estirar nin xirar os píxeles."
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, "
 "show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
 "stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
 "guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Non estirar nin rotar os píxeles</title> <p>Para as cámara Fuji Super "
 "CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para cámaras con píxeles non "
 "cadrados non estira a imaxe á súa proporción correcta. En calquera caso, "
 "esta opción garante que para píxel de saída corresponde a un píxel RAW.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Quality:"
 msgstr "Calidade:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilinear"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VNG"
 msgstr "VNG"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "PPG"
 msgstr "PPG"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD"
 msgstr "AHD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "DCB"
 msgstr "DCB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD v2"
 msgstr "AHD v2"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AFD"
 msgstr "AFD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD & AHD"
 msgstr "VCD e AHD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "LMMSE"
 msgstr "LMMSE"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AMaZE"
 msgstr "AMaZE"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method "
 "to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image "
 "process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
 "received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
 "cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
 "interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
 "demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
 "</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed "
 "but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In "
 "this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of "
 "the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients "
 "interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and "
 "uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of "
 "the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</"
 "emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses "
 "assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color "
 "artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-"
 "Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation "
 "so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color "
 "artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation "
 "from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</"
 "emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences "
 "method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
 "Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
 "project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color "
 "Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
 "emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
 "minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
 "interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
 "RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable "
 "if RAW decoder have been built without extension packs.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Calidade (interpolación)</title> <p>Escolla aquí o método de "
 "interpolación na descodificación para eliminar o mosaico das imaxes RAW. Un "
 "algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso dixital de imaxe usado para "
 "interpolar unha imaxe completa a partir dos datos RAW parciais recibidos do "
 "sensor interno de imaxe con filtros de cores de moitas máquinas dixitais na "
 "forma dunha matriz de píxeles coloridos. Tamén coñecido como interpolación "
 "CFA ou reconstrución da cor, outro termo común é eliminación de mosaico. Hai "
 "estes métodos para eliminar o mosaico da imaxes RAW:</p><p> "
 "<ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa unha interpolación "
 "bilinear de alta velocidade pero baixa calidade (predeterminado, para "
 "computadores lentos). Neste método, o valor do vermello dun píxel non "
 "vermello calcúlase como a media dos píxeles vermellos adxacentes, e "
 "analogamente para o azul e verde.</item> <item><emphasis strong='true'>VNG</"
 "emphasis>: usa unha interpolación de Número Variábel de Gradacións. Este "
 "método calcula as gradacións preto do píxel de interese e usa as menores "
 "gradacións (que representan partes máis suaves e semellantes da imaxe) para "
 "facer unha estimación.</item> <item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: "
 "usa a interpolación de agrupación de píxeles con padróns. O agrupamento de "
 "píxeles asume certas cousas sobre os escenarios naturais para facer as "
 "estimacións. Ten menos artificios de cores en imaxes naturais do que o "
 "método VNG.</item> <item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a "
 "interpolación Adaptativa Dirixida pola Homoxeneidade. Este método escolle a "
 "dirección da interpolación de tal xeito que se maximice unha métrica de "
 "homoxeneidade, polo que xeralmente  se minimizan os artefactos das cores.</"
 "item> <item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: usa unha interpolación "
 "DCB do proxecto LinuxPhoto (linuxphoto.org).</item> <item><emphasis "
 "strong='true'>AHD v2</emphasis>: usa unha interpolación AHD modificada, co "
 "método de diferencias de varianza da cor.</li> <li><emphasis "
 "strong='true'>AFD</emphasis>: usa unha interpolación de redución de mosaico "
 "filtrada e adaptábel, empregando o filtro mediano de cinco pasos do proxecto "
 "PerfectRaw.</li> <li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: usa unha "
 "interpolación de diferenzas de variación da cor.</li> <li><emphasis "
 "strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: usa unha mestura de redución de mosaico "
 "mediante VCD e AHD.</li> <li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: usa "
 "unha interpolación redución de mosaico nas cores mediante estimación do "
 "mínimo erro cuadrático medio direccional e lineal, de PerfectRaw.</item> "
 "<item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: usa unha interpolación de "
 "redución do suavizado e eliminación de cremalleira para aplicar unha "
 "eliminación de anormalidade de cor, do proxecto RawTherapee.</li></ul></p> "
 "<p>Nota: algúns métodos poden non estas dispoñíbeis se o descodificador de "
 "RAW foi construído sen os paquetes de extensión.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Pass:"
 msgstr "Paso:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied "
 "after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting "
 "is only available for specific Quality options: <emphasis "
 "strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, "
 "<emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</"
 "emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis "
 "strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Pase</title><p>Indique aquí os pases empregados polo filtro medio "
 "aplicado despois da interpolación ás canles Vermello-Verde e Azul-Verde.</"
 "p><p>Esta opción só está dispoñíbel para determinadas opcións de Calidade:"
 "<emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
 "emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
 "strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> "
 "e<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Refine interpolation"
 msgstr "Redefinir a interpolación"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few "
 "Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn "
 "on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color "
 "interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>Redefinir a interpolación</title><p>Esta configuración só está "
 "dispoñíbel para as opcións de Calidade:</p><p><ul><li><emphasis "
 "strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melloría da interpolación "
 "de cores.</item><li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: activa a "
 "melloría por interpolación efectiva de cores (EECI) para mellorar o nivel de "
 "detalle.</item></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Demosaicing"
 msgstr "Eliminación de mosaico"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Method:"
 msgstr "Método:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default D65"
 msgstr "D65 predeterminado"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Camera"
 msgstr "Cámara"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard "
 "daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</"
 "emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, "
 "reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
 "averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</"
 "emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>Equilibrio de brancos</title> <p>Configura o equilibrio de brancos en "
 "bruto:</para> <p><ul> <li><emphasis strong='true'>Predeterminado D65</"
 "emphasis>: Usa un equilibrio de brancos diúrno D65 estándar.</li> "
 "<li><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Usa o equilibrio de brancos "
 "indicado pola cámara. Se non está dispoñíbel, restabelece o equilibrio de "
 "brancos neutro predeterminado.</item> <item><emphasis "
 "strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un equilibrio de brancos "
 "automático facendo unha media de toda a imaxe.</item> <li><emphasis "
 "strong='true'>Manual</emphasis>: Pon valores personalizados de temperatura e "
 "nivel de verde.</li> </ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "T(K):"
 msgstr "T(K):"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Temperatura</title><p>Axuste aquí a temperatura da cor en Kelvins.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Green component"
 msgid "Green:"
 msgstr "Verde:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Axuste aquí a compoñente verde para o nivel de eliminado da conversión da "
 "cor maxenta.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Highlights:"
 msgstr "Realces:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Solid white"
 msgstr "Branco sólido"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Unclip"
 msgstr "Retirar o recorte"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Blend"
 msgstr "Fusionar"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Reconstruír"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</"
 "p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all "
 "highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: "
 "leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together "
 "for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</"
 "emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>Realces</title> <p>Escolla aquí o método de recorte dos realces:</p> "
 "<p><ul> <li><emphasis strong='true'>Branco puro</emphasis>: axusta todos os "
 "realces como branco puro.</li> <li><emphasis strong='true'>Retirar o "
 "recorte</emphasis>: deixa os realces non recortados en varias tonalidades de "
 "rosa.</item> <li><emphasis strong='true'>Fusionar</emphasis>: fusiona os "
 "valores recortados e non recortados para obter un fundido en branco gradual."
 "</li> <li><emphasis strong='true'>Reconstruír</emphasis>: reconstrúe os "
 "realces usando un valor de nivel.</li> </ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
 msgid "Level:"
 msgstr "Nivel:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values "
 "favor whites and high values favor colors.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Nivel</title><p>Especifica o nivel do realce da reconstrución. Os "
 "valores baixos favorecen os brancos e os altos as cores.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exposure Correction (E.V)"
 msgstr "Corrección da exposición (E.V)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>"
 msgstr "<p>Activa a corrección de exposición antes da interpolación.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Linear Shift:"
 msgstr "Desprazamento lineal:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before "
 "interpolation in E.V</p>"
 msgstr ""
 "<title>Desprazamento</title><p>Desprazamento lineal da corrección da "
 "exposición antes da interpolación en E.V</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Highlight:"
 msgstr "Realzar:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure "
 "correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
 "is > 1.0 E.V</p>"
 msgstr ""
 "<title>Realce</title><p>Cantidade de conservación do realce para a "
 "corrección da exposición antes da interpolación en E.V. Só ten efecto se a "
 "corrección do desprazamento for > 1.0 E.V</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Correct false colors in highlights"
 msgstr "Corrixir as cores falsas ao realzar"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
 "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se activa esta opción as imaxes en canles sobrevalorizados procésanse "
 "moito máis eficientemente, sen «nubeiros arrosados» (nin realces azuis baixo "
 "as lámpadas de tungsteno).</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto Brightness"
 msgstr "Brillo automático"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
 "adjust brightness.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se desactiva esta opción empregarase un nivel de branco fixo e ignorarase "
 "o histograma da imaxe á hora de axustar o brillo.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Brillo:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. "
 "The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>"
 msgstr ""
 "<title>Brillo</title><p>Especifica o nivel de brillo da imaxe de saída. O "
 "valor predeterminado é 1.0 (funciona só no modo de 8 bits).</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Black point"
 msgid "Black:"
 msgstr "Negra:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW "
 "pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
 "automatically computed.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Punto negro</title><p>Usa un valor específico de punto negro para "
 "descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto negro "
 "calcularase automaticamente.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the "
 "output image.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Valor do punto negro</title><p>Especifica un valor de punto negro "
 "para a imaxe de saída.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check White point"
 msgid "White:"
 msgstr "Branco:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW "
 "pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
 "automatically computed.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Punto branco</title><p>Usa un valor específico de punto branco para "
 "descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto "
 "branco calcularase automaticamente.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the "
 "output image.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Valor do punto branco</title><p>Especifica un valor de punto branco "
 "para a imaxe de saída.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "White Balance"
 msgstr "Equilibrio de brancos"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Noise reduction:"
 msgstr "Redución de ruído"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Wavelets"
 msgstr "Onduleta"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "FBDD"
 msgstr "FBDD"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "CFA Line Denoise"
 msgstr "Eliminación de ruído de liñas CFA"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Impulse Denoise"
 msgstr "Redución de ruído de impulsos"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to "
 "apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</"
 "emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</"
 "emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. "
 "It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</"
 "emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied "
 "before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</"
 "emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise "
 "suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>Redución de ruído</title><p> Escolle o método de redución de ruído "
 "para aplicar durante a descodificación de RAW.</"
 "para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ningunha</emphasis>: sen "
 "redución de ruído.</item><item><emphasis strong='true'>Onduleta</emphasis>: "
 "corrección de onduleta (wavelets) correction para borrar o ruído pero "
 "preservando o detalle real. Aplícase despois da interpolación.</"
 "item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular a redución de "
 "ruído antes por eliminación de mosaicos (Fake Before Demosaicing Denoising). "
 "Aplícase despois da interpolación.</item><item><emphasis "
 "strong='true'>Eliminación de ruído de liñas CFA</emphasis>: supresión do "
 "ruído por bandas. Aplícase despois da interpolación.</item><item><emphasis "
 "strong='true'>Redución do ruído por impulsos</emphasis>: Supresión do ruído "
 "por impulsos.Aplícase despois da interpolación</item></list></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 msgstr "Activar a corrección da aberración cromática"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-"
 "green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>"
 msgstr ""
 "<title>Activar a corrección da aberración cromática</title><p>Aumenta as "
 "capas vermella e azul segundo uns factores dados (automático de maneira "
 "predeterminada).</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Automatic color axis adjustments"
 msgstr "Axustes automáticos nos eixos de cores"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is "
 "turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
 "Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
 "method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
 "factors.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Corrección automática da aberración cromática</title><p> Se está "
 "opción está activada intentarase cambiar as canles de imaxe suavemente e "
 "avaliar o cambio de aberración cromática. Sáibase que se tivera un padrón "
 "azul-vermello o método pode fallar. Nese caso desactiva a esta opción e "
 "axusta manualmente os tons de cores.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Red-Green:"
 msgstr "Vermello-Verde:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on "
 "red-green axis</p>"
 msgstr ""
 "<title>Multiplicador vermello-verde</title><p>Axuste aquí o factor de "
 "aumento da capa vermella</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Blue-Yellow:"
 msgstr "Azul-Amarelo:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on "
 "blue-yellow axis</p>"
 msgstr ""
 "<title>Multiplicador do azul</title><p>Axuste aquí o factor de aumento da "
 "capa azul</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Corrections"
 msgstr "Correccións"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Camera Profile:"
 msgstr "Perfil da cámara:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Embedded"
 msgstr "Integrado"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to "
 "decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no "
 "input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, "
 "if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a "
 "custom input color space profile.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>Perfil da cámara</title><p>Escolla aquí o espazo de cor de entrada "
 "empregado para descodificar os datos RAW.</p><p><ul><li><emphasis "
 "strong='true'>Ningún</emphasis>: non se emprega ningún perfil de cor na "
 "descodificación de RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Integrado</"
 "emphasis>: emprega o perfil de cor integrado no ficheiro RAW, se existe.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil "
 "de espazo de cores personalizado.</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:695
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
 msgstr "Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Workspace:"
 msgstr "Espazo de traballo:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Raw (no profile)"
 msgstr "Raw (sen perfil)"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Wide Gamut"
 msgstr "Espectro amplo"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Pro-Photo"
 msgstr "Pro-Photo"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 # skip-rule: trasno-app
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode "
 "RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: "
 "in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, "
 "created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best "
 "choice for images destined for the Web and portrait photography.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an "
 "extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography "
 "applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version "
 "of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
 "emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that "
 "offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs "
 "in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
 "output color space profile.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<title>Espazo de traballo</title><p>Escolla aquí o espazo de cores de saída "
 "empregado para descodificar os datos RAW. </p><p><ul><li><emphasis "
 "strong='true'>Raw (sen perfil)</emphasis>: neste modo, non se usa ningún "
 "espazo de cores durante a descodificación das imaxes RAW.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>sRGB</emphasis>:: este é un espazo de cores RGB, creado "
 "conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É a mellor opción para imaxes "
 "destinadas á Web e para retratos.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</"
 "emphasis>: este espazo de cores é un RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. "
 "Úsase en aplicacións da fotografía como a publicidade ou a arte.</"
 "li><li><emphasis strong='true'>Gama ampla</emphasis>: este espazo de cor é "
 "unha versión ampliada do espazo Adobe RGB. </li><li><emphasis "
 "strong='true'>Pro-photo</emphasis>: este espazo de cores é un espazo RGB "
 "desenvolvido por Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla deseñada "
 "pensando no seu uso en fotografía.</li><li><emphasis "
 "strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de espazo de cores "
 "de saída personalizado.</li></ul></p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Color Management"
 msgstr "Xestión da cor"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Limiar:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to "
 "use.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Límite</title><p>Estabeleza aquí o valor do límite de redución de "
 "ruído.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:961
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Luminance:"
 msgstr "Luminancia:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>"
 msgstr ""
 "<title>Luminancia</title><p>A cantidade de redución de ruído por impulsos na "
 "luminancia.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Chrominance:"
 msgstr "Crominancia:"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:965
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<title>Crominancia</title><p>Cantidade da redución da redución de ruído no "
 "impulso de crominancia.</p>"
 
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:74
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:84
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset to default value"
 msgstr "Restaurar o valor predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:29
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:92
 #, kde-format
 msgid "No image loaded"
 msgstr "Non hai imaxes cargadas"
 
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:61
 #, kde-format
 msgid "Import SVG"
 msgstr "Importar un SVG"
 
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Enter preferred resolution (PPI) for \"%1\""
 msgstr "Escriba a resolución preferida (PPI) para «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:20
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:44
 #, kde-format
 msgid "TIFF Options"
 msgstr "Opcións de TIFF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Compression type:"
 msgstr "Tipo de compresión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:71
 #, kde-format
 msgid "JPEG DCT Compression"
 msgstr "Compresión JPEG DCT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Deflate (ZIP)"
 msgstr "Deflación (ZIP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 msgstr "Lempel-Ziv e Welch (LZW)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log"
 msgstr "Pixar Log"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Predictor:"
 msgstr "Predictor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
 msgstr ""
 "O emprego dun predictor pode mellorar a compresión (especialmente para LW e "
 "deflate)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Differencing"
 msgstr "Diferenciación horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
 msgstr "Diferenciación horizontal do punto flutuante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Store alpha &channel (transparency)"
 msgstr "Almacenar a &canle alfa (transparencia)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:247
 #, kde-format
 msgid "JPEG Compression Options"
 msgstr "Opcións de compresión de JPEG"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "These settings determine how much information is lost during compression"
 msgstr ""
 "Estas configuracións determinan canta información se perde durante a "
 "compresión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "A máis pequena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Best"
 msgstr "Mellor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Deflate Compression Options"
 msgstr "Opción de compresión por deflación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:369
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Compress:"
 msgstr "Comprimir:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:419
 #, kde-format
 msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
 msgid "Fast"
 msgstr "Rápido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:433
 #, kde-format
 msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log Compression Options"
 msgstr "Opcións de compresión Pixar log"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:541
 #, kde-format
 msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
 msgid "Fast"
 msgstr "Rápido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
 #, kde-format
 msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
 #: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 "
 "or newer."
 msgstr ""
 "O ficheiro XCF é novo de máis; Krita non pode traballar con ficheiros XCF "
 "escritos pola versión 2.9 de GIMP ou unha versión posterior."
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Color Smudge"
 msgstr "Borrancho de cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:54
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Smudge Mode"
 msgstr "Pincel viscoso"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Smearing"
 msgstr "Pegañento"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Dulling"
 msgstr "Opaco"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Opaque"
 msgstr "Opaco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparente"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:107
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:125
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:132
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:138
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Reflectir"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Smudge Length"
 msgstr "Lonxitude do borrancho"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Smudge Radius"
 msgstr "Raio do borrancho"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Color Rate"
 msgstr "Intervalo de cores"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:143
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "-180°"
 msgstr "-180°"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:143
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "180°"
 msgstr "180°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:144
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:249
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:654
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotación "
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:149
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Scatter"
 msgstr "Ciscallar"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Overlay Mode"
 msgstr "Modo de superposición"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Forza"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Strong"
 msgstr "Moita"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Weak"
 msgstr "Pouca"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Overlay Option"
 msgstr "Opción de sobreposición"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Paints on the current layer\n"
 "            but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
 "            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
 "opaque background"
 msgstr ""
 "Pinta na capa actual\n"
 "           pero usa calquera das capas visíbeis ao borrar\n"
 "           NOTA: Este modo é só axeitado para traballar cun fondo totalmente "
 "opaco."
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Smudge mode:"
 msgstr "Pincel viscoso:"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid " (caution, pierced brush!)"
 msgstr " (ollo, pincel furado!)"
 
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give "
 "unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
 msgstr ""
 "Este pincel ten píxeles transparentes no seu centro. O modo «opaco» podería "
 "dar resultados inestábeis. Considere usar o modo «pegañento»."
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Anchura da liña"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "History Size"
 msgstr "Tamaño do historial"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Line Opacity"
 msgstr "Opacidade da liña"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Connection Line"
 msgstr "Liña de conexión"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Brush settings curve value"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Ancho da liña"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity"
 msgstr "Opacidade das curvas"
 
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:85
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Painting Mode"
 msgstr "Método de pintado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:9
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Ancho da liña:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "History size:"
 msgstr "Tamaño do historial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity:"
 msgstr "Opacidade das curvas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:48
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Paint connection line"
 msgstr "Pintar a liña de conexión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Suavizado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:133
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Ratio"
 msgstr "Proporción"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Suavidade"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Focalización"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Primeiro plano"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Airbrush"
 msgstr "Pincel de spray"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Taxa"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:94
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_options_widget.cpp:28
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Brush Tip"
 msgstr "Punta de pincel"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:47
 #, kde-format
 msgctxt "Pixel paintbrush"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:48
 #, kde-format
 msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
 msgid "Clone"
 msgstr "Clonación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:207
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Healing"
 msgstr "Arranxado"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Move Source"
 msgstr "Mover a orixe"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
 msgstr "Pincel de clonación (desactivado temporalmente)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:28
 #, kde-format
 msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
 msgstr "Para corrixir a perspectiva, crear primeiro unha grade de perspectiva."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Correct the perspective"
 msgstr "Corrixir a perspectiva"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
 "selected point."
 msgstr ""
 "Mover a orixe do clon co pincel. Desmarque esta opción para continuar "
 "clonando desde o punto seleccionado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Source point move"
 msgstr "Movemento do punto de orixe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Reset the origin every time you make a new stroke."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Source point reset before a new stroke"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
 "active layer."
 msgstr ""
 "Marque esta opción para clonar desde todas as capas visíbeis. Desmárquea "
 "para clonar desde a capa activa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Clone From All Visible Layers"
 msgstr "Clonar desde todas as capas visíbeis."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</span></"
 "p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl"
 "+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Pincel de clonación:"
 "</span></p> <p>Seleccione o punto de orixe na capa actual con Ctrl+clic. Use "
 "Ctrl+Alt+clic para seleccionar unha orixe dunha capa seleccionada "
 "previamente.</p></body></html>"
 
 #: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform"
 msgstr "Deformación"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Deform Brush (unsupported)"
 msgstr "Pincel de deformación (incompatíbel)"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Cantidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:141
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Deform Mode"
 msgstr "Modo de deformación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:145
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:127
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Grow"
 msgstr "Aumentar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:146
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Shrink"
 msgstr "Reducir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:147
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Swirl CW"
 msgstr "Enroscar CW"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:148
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Swirl CCW"
 msgstr "Enroscar CCW "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton)
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:149
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:185
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1798
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom In"
 msgstr "Ampliación de lente"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom Out"
 msgstr "Redución de lente"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Color Deformation"
 msgstr "Deformación da cor"
 
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform Options"
 msgstr "Opcións de deformación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Color deformation"
 msgstr "Deformación da cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom out"
 msgstr "Redución de lente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom in"
 msgstr "Ampliación de lente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Deform amount:"
 msgstr "Forza de deformación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Bilinear interpolation"
 msgstr "Interpolación bilinear "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Use counter"
 msgstr "Usar o contador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Use undeformed image"
 msgstr "Empregar a imaxe sen deformar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
 #: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:89
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:80
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:164
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Displace"
 msgstr "Desprazar"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Winding Fill"
 msgstr "Recheo de serpe"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Hard Edge"
 msgstr "Bordo marcado"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Experiment option"
 msgstr "Opción experimental"
 
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Displacement Option"
 msgstr "Opción de desprazamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Shape creation:"
 msgstr "Creación de formas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:67
 #, kde-format
 msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Post-processing"
 msgstr "Posprocesamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Winding fill"
 msgstr "Recheo de serpe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Hard edge"
 msgstr "Bordo marcado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Div Style:"
 msgid "Fill Style"
 msgstr "Estilo das divisións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fill Patterns"
 msgid "Global Pattern"
 msgstr "Padróns de recheo"
 
 #: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "option name"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Division Level"
 msgstr "Nivel de división"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Particle type"
 msgstr "Tipo de partícula"
 
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Color options"
 msgstr "Opcións de cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:57
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased pixel"
 msgstr "Píxel suavizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Grid width:"
 msgstr "Anchura da grade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Grid height:"
 msgstr "Altura da grade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Division level:"
 msgstr "Nivel de división:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Division by pressure"
 msgstr "División por presión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:84
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:130
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:78
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:198
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Escala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Vertical border:"
 msgstr "Beira vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal border:"
 msgstr "Beira horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Jitter borders"
 msgstr "Beiras irregulares"
 
 #: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Bristle"
 msgstr "Pelo"
 
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
 msgstr "Pincel de pelo (as liñas serán máis finas que na vista previa)"
 
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Bristle options"
 msgstr "Opcións dos pelos do pincel"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion"
 msgstr "Esgotamento da tinta "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Random offset:"
 msgstr "Desprazamento aleatorio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Shear:"
 msgstr "Tallar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:146
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:374
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:267
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Density:"
 msgstr "Densidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure:"
 msgstr "Presión do rato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Connect hairs:"
 msgstr "Conectar os pelos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing:"
 msgstr "Suavizado das curvas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Composite bristles:"
 msgstr "Pelos compostos:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Brush Shape"
 msgstr "Forma do pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1D"
 msgstr "1D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:59
 #, kde-format
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Brush Settings"
 msgstr "Configuracións dos pinceis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure"
 msgstr "Presión do rato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:140
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "raio "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:150
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Experimental Params"
 msgstr "Parámetros experimentais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Scale factor"
 msgstr "Factor de escala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Shear factor"
 msgstr "Factor de tallado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Random offset"
 msgstr "Desprazamento aleatorio"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ink"
 msgstr "Tinta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:273
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Ink Amount"
 msgstr "Cantidade de tinta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:331
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve"
 msgstr "Curva de esgotamento da tinta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:343
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Saturation Weights"
 msgstr "Niveis de saturación "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:355
 #, kde-format
 msgid "pressure weight"
 msgstr "Nivel de presión."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion curve weight"
 msgstr "Nivel da curva de esgotamento da tinta."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:411
 #, kde-format
 msgid "bristle length weight"
 msgstr "Nivel da lonxitude dos pelos."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Bristle ink amount weight"
 msgstr "Nivel da cantidade de tinta dos pelos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:461
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:160
 #, kde-format
 msgid "weighted saturation"
 msgstr "Saturación compensada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&1D"
 msgstr "&1D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&2D"
 msgstr "&2D"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
 msgstr "Pingar tinta desde a posición inicial do trazo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Soak ink"
 msgstr "Tinta pegañenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Bristle Ink Weight:"
 msgstr "Nivel de tinta dos pelos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Pressure Weight:"
 msgstr "Nivel de presión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Bristle Length Weight:"
 msgstr "Nivel da lonxitude dos pelos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
 msgstr "Nivel da curva de esgotamento da tinta:"
 
 #: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Hatching"
 msgstr "Incubación"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
 msgstr "Pincel de incubación (gran suavizado no modo de vista previa)"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Hatching Angle"
 msgstr "Ángulo de incubación"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:159
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Separation"
 msgstr "Separación"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:190
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Espesura"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Hatching options"
 msgstr "Opcións de incubación"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Hatching preferences"
 msgstr "Preferencias de incubación"
 
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching"
 msgstr "Incubación entrecruzada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Separation:"
 msgstr "Separación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Origin X:"
 msgstr "Orixe X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Origin Y:"
 msgstr "Orixe Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching style"
 msgstr "Estilo da incubación entrecruzada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:268
 #, kde-format
 msgid "No crosshatch&ing"
 msgstr "Sen &incubación entrecruzada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Pe&rpendicular plane only"
 msgstr "Só o plano pe&rpendicular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:312
 #, kde-format
 msgid "-&45° plane then +45° plane"
 msgstr "plano -&45° seguido do plano +45°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:331
 #, kde-format
 msgid "+45° plane &then -45° plane"
 msgstr "plano +45° se&guido do plano -45°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:350
 #, kde-format
 msgid "&Moiré pattern"
 msgstr "Padrón &Moiré"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Separation Style"
 msgstr "Estilo de separación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Input-based intervals:"
 msgstr "Intervalos baseados na pulsación:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Graphical Tweaks"
 msgstr "Trucaxes gráficas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Antialiased lines"
 msgstr "Liñas antisuavizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Subpixel precision"
 msgstr "Precisión en subpíxeles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Color background"
 msgstr "Cor do fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rate:"
 msgstr "Taxa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Override Spacing"
 msgstr "Sobrepor o espazamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Mask Type:"
 msgstr "Tipo de máscara:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Cadrado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:105
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:238
 #, kde-format
 msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
 msgstr "O bordo do pincel suavizarase para as curvas de serra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias"
 msgstr "Suavizado das curvas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:171
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:46
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:19
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Diameter:"
 msgstr "Diámetro."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:225
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Esvaer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Softness:"
 msgstr "Suavidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Randomness:"
 msgstr "Aleatoriedade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Spikes:"
 msgstr "Puntas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. "
 "The Precision will remain 5 before this value."
 msgstr ""
 "Usar para definir o tamaño a partir do cal debería comezar a configuración "
 "automática da precisión. A precisión manterase en 5 ata chegar a este valor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Starting Brush Size:"
 msgstr "Tamaño inicial do pincel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "This determines every interval after which the precision should change. For "
 "example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in "
 "the size of brush, the precision will change."
 msgstr ""
 "Isto determina os intervalos a partir dos cales a precisión debería cambiar. "
 "Por exemplo, se o valor de diferenza é 15,00, cada vez que o tamaño do "
 "pincel cambia 15 puntos, cambiará a precisión."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Delta :"
 msgstr "Diferenza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:142
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Proporcións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:287
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Jitter Movement"
 msgstr "Movemento de axitación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Random HSV"
 msgstr "HSV aleatorio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:100
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Random opacity"
 msgstr "Opacidade aleatoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Color per particle"
 msgstr "Cor por partícula"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, grid brush fill every particle's background with background "
 "color. The background of particle is rectangle of grid width and height and "
 "by default it is transparent."
 msgstr ""
 "De se marcar, o pincel de grade enche cada partícula do fondo cunha cor. A "
 "cor da partícula de fondo é rectangular e ten a anchura e altura da grade e "
 "de maneira predeterminada é transparente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Fill background"
 msgstr "Encher o fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Sample Input layer"
 msgstr "Capa de entrada simple"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Mix with background color"
 msgstr "Encher coa cor de fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Seleccionado:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Borrador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Available Blending Modes"
 msgstr "Métodos de fusión dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enable Pen Settings"
 msgstr "Activar a configuración do bolígrafo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Share curve across all settings"
 msgstr "Compartir a curva con todas as configuracións."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:495
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>\n"
 "<p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></"
 "p>\n"
 "<p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 "
 "pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>\n"
 "<p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) "
 "= 0.9<br/></p>\n"
 "<p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>\n"
 "<p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>\n"
 "<p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), "
 "(0.6 fade) = 0.5</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>\n"
 "<p>O modo de cálculo de curva cambia como 2 ou máis curvas funcionan as "
 "unhas coas outras<br/></p>\n"
 "<p> multiplicar (predeterminado): multiplícanse os valores das curvas</"
 "p><p>(0,8 de presión) * (0,5 de velocidade) = 0,4 <br/></p>\n"
 "<p> suma: súmanse os valores das curvas</p> <p>(0,6 de presión) + (0,3 de "
 "velocidade) = 0,9<br/></p>\n"
 "<p> valor máximo</p><p>(0,7 de presión), (0,3 de velocidade) = 0,7<br/></p>\n"
 "<p> valor mínimo</p><p>(0,7 de presión), (0,3 de velocidade) = 0,3<br/></p>\n"
 "<p> diferencia entre os valores máximo e mínimo</p><p>(0,8 de presión), (0,3 "
 "de velocidade), (0,6 de esvaemento) = 0,5</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Curves calculation mode:"
 msgstr "Modo de cálculo de curvas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:518
 #, kde-format
 msgid "multiply"
 msgstr "multiplicación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:523
 #, kde-format
 msgid "addition"
 msgstr "suma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:528
 #, kde-format
 msgid "maximum"
 msgstr "máximo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:533
 #, kde-format
 msgid "minimum"
 msgstr "mínimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:538
 #, kde-format
 msgid "difference"
 msgstr "diferenza"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Filter Settings"
 msgstr "Configuración do filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Painting mode"
 msgstr "Método de pintado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Build up"
 msgstr "Aditivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:39
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2057
 #, kde-format
 msgid "Wash"
 msgstr "Lavado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the "
 "Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<p><b>Nota:</b> isto é o mesmo que a opción «incremental» que aparece nas "
 "opcións da ferramenta de man alzada de Krita 1.6.</p></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: "
 "<i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while "
 "painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one "
 "stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<p><b>Método de debuxado</b>: Krita ofrece a posibilidade de escoller entre "
 "dúas maneiras de debuxar: <i>aditivo</i> e <i>homoxéneo</i>Co primeiro, a "
 "cor vaise sumando con cada trazo, co segundo os trazos producen sempre unha "
 "cor homoxénea, moi moito que pase polo mesmo sitio obtén a mesma cor. </p></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:77
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Selo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Tip"
 msgstr "Punta de pincel actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Brush Details"
 msgstr "Detalles do pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Reset Predefined Tip"
 msgstr "Restabelecer as puntas predefinidas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useColorAsMaskCheckbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Use Color as Mask"
 msgstr "Usar a cor como máscara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Preserve Brush Preset Settings"
 msgstr "Preservar a configuración da predefinición de pincel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:68
 #, kde-format
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:135
 #, kde-format
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "Fíxate, o mesquiño bacharel pide vinganza"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:167
 #, kde-format
 msgid "use only one letter at a time"
 msgstr "empregar só unha letra de cada vez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Pipe mode"
 msgstr "Modo de encarrilar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Cutoff"
 msgstr "Punto de corte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Brillo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Cutoff Policy:"
 msgstr "Política do punto de corte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Texturing Mode:"
 msgstr "Método de texturas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Offset:"
 msgstr "Desprazamento horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Invert Pattern"
 msgstr "Inverter o padrón"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:251
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Random Offset"
 msgstr "Desprazamento aleatorio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Vertical Offset:"
 msgstr "Desprazamento vertical:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
 msgstr ""
 "A opción de mesturado mestura a pintura do pincel coa que haxa xa no lenzo."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
 " If no selection is present the whole image will be used."
 msgstr ""
 "Crea unha punta de pincel a partir da selección actual da imaxe.\n"
 "Se non hai ningunha parte da imaxe seleccionada, úsase a imaxe completa."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
 msgstr "Crea unha punta de pincel a partir da imaxe do portapapeis."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reloads Spacing from file\n"
 "Sets Scale to 1.0\n"
 "Sets Rotation to 0.0"
 msgstr ""
 "Carga de novo o espazamento do ficheiro.\n"
 "Cambia a escala a 1,0.\n"
 "Cambia a rotación a 0,0."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "GBR"
 msgstr "GBR"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Animated Mask"
 msgstr "Máscara animada"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Animated Image"
 msgstr "Imaxe animada"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Predefined"
 msgstr "Predefinido"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 "begin. \n"
 "The Precision will remain 5 before this value."
 msgstr ""
 "Usar para definir o tamaño a partir do cal debería comezar a configuración "
 "automática da precisión.\n"
 "A precisión manterase en 5 ata chegar a este valor."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
 "The Precision will decrease as brush size increases."
 msgstr ""
 "Usar para definir o intervalo co que cambia a precisión automática.\n"
 "A precisión diminúe a medida que aumenta o tamaño do pincel."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 1 (fastest)\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 5%\n"
 "\n"
 "Optimal for very big brushes"
 msgstr ""
 "Nivel de precisión 1 (o máis rápido)\n"
 "Precisión en subpíxeles: desactivado\n"
 "Precisión do tamaño do pincel: 5%\n"
 "\n"
 "Óptimo para os pinceis moi grandes"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 2\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 1%\n"
 "\n"
 "Optimal for big brushes"
 msgstr ""
 "Nivel de precisión 2\n"
 "Precisión en subpíxeles: desactivado\n"
 "Precisión do tamaño do pincel: 1%\n"
 "\n"
 "Óptimo para os pinceis grandes"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 3\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: exact"
 msgstr ""
 "Nivel de precisión 3\n"
 "Precisión en subpíxeles: desactivado\n"
 "Precisión do tamaño do pincel: exacto"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 4 (optimal)\n"
 "Subpixel precision: 50%\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
 msgstr ""
 "Nivel de precisión 4 (óptima)\n"
 "Precisión en subpíxeles: 50%\n"
 "Precisión do tamaño do pincel: exacto\n"
 "\n"
 "Dá ata un 50% máis de rendemento en comparanza co nivel 5"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 5 (best quality)\n"
 "Subpixel precision: exact\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "The slowest performance. Best quality."
 msgstr ""
 "Nivel de precisión 5 ( o de mellor calidade)\n"
 "Precisión en subpíxeles: exacto\n"
 "Precisión do tamaño do pincel: exacto\n"
 "\n"
 "En rendemento o menor pero coa mellor calidade."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nothing copied\n"
 " to Clipboard"
 msgstr ""
 "Non se copiou nada\n"
 "ao portapapeis"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Plain color"
 msgstr "Cor simple"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Uniform random"
 msgstr "Aleatorio uniforme"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Total random"
 msgstr "Aleatorio total"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Locked pattern"
 msgstr "Padrón bloqueado"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Total Random"
 msgstr "Orixe → Aleatorio total"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern"
 msgstr "Orixe → Padrón"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern Locked"
 msgstr "Orixe → Padrón bloqueado"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Strength: "
 msgstr "Forza: "
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:210
 #, kde-format
 msgid "0 px"
 msgstr "0 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:212
 #, kde-format
 msgid "0 s"
 msgstr "0 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:214
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:218
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:226
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:275
 #, kde-format
 msgid "0°"
 msgstr "0°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:216
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "Lento"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:220
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:222
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:224
 #, kde-format
 msgid "-30°"
 msgstr "-30°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:228
 #, kde-format
 msgid "90°"
 msgstr "90°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Far"
 msgstr "Afastado"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:247
 #, kde-format
 msgid "1000"
 msgstr "1000"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:249
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:252
 #, kde-format
 msgid "30 px"
 msgstr "30 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:254
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:257
 #, kde-format
 msgid "3 s"
 msgstr "3 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:259
 #, kde-format
 msgid "%1 s"
 msgstr "%1 s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:261
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:265
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:273
 #, kde-format
 msgid "360°"
 msgstr "360°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:263
 #, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "Rápido"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:267
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:280
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:269
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:271
 #, kde-format
 msgid "30°"
 msgstr "30°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:277
 #, kde-format
 msgid "Near"
 msgstr "Próximo"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:373
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " s"
 msgid " ms"
 msgstr " s"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy Dab"
 msgstr "Toque borroso"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy Stroke"
 msgstr "Trazo borroso"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47
 #, kde-format
 msgid "Drawing angle"
 msgstr "Ángulo de debuxo"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50
 #, kde-format
 msgid "PressureIn"
 msgstr "Presión"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:51
 #, kde-format
 msgid "X-Tilt"
 msgstr "Inclinación en X"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:52
 #, kde-format
 msgid "Y-Tilt"
 msgstr "Inclinación en Y"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:60
 #, kde-format
 msgid "Tilt direction"
 msgstr "Dirección da inclinación"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:61
 #, kde-format
 msgid "Tilt elevation"
 msgstr "Elevación da inclinación"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:64
 #, kde-format
 msgid "Tangential pressure"
 msgstr "Presión tanxencial"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
 msgstr ""
 "«%1» é incompatíbel co modo de vista previa de dimensións diferentes (filtro "
 "non lineal)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Only wash mode is possible when using a masked brush."
 msgstr "O modo homoxéneo é o único posíbel ao usar un pincel con máscara."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:30
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:41
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(0° is active color)"
 msgstr "(0º é a cor activa)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:32
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "+180°"
 msgstr "+180°"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "CCW hue"
 msgstr "Ton CCW"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "CW hue"
 msgstr "Ton CW"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:56
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:68
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:83
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:95
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(50% is active color)"
 msgstr "(½ é a cor activa)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:70
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "+100%"
 msgstr "+100%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:86
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "-100%"
 msgstr "-100%"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Less saturation "
 msgstr "Menos saturación "
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "More saturation"
 msgstr "Máis saturación"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Lower value "
 msgstr "Menor valor "
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Higher value"
 msgstr "Maior valor"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mirrored"
 msgstr "Reflectido"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not mirrored"
 msgstr "Sen reflectir"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "Horizontalmente"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Vertically"
 msgstr "Verticalmente"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Axis X"
 msgstr "Eixe  X"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Axis Y"
 msgstr "Eixo Y"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Scatter amount"
 msgstr "Cantidade de ciscado"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "So&ften:"
 msgid "Soften edge:"
 msgstr "Es&vaer:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
 msgstr "Tamaño → Borroso (sensor)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fade (sensor)"
 msgstr "Tamaño → Esvaecer (sensor)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Isotropic Spacing"
 msgstr "Espazamento isotrópico"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Update Between Dabs"
 msgstr "Actualización entre toques"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
 "depending on its size"
 msgstr ""
 "No modo automático, o espazamento do pincel calcúlase automaticamente en "
 "función do seu tamaño."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Makes texture lighter or darker"
 msgstr "Fai a textura máis clara ou escura"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Brush"
 msgstr "Pincel de corte"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Disabled"
 msgstr "Desactivouse o corte"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Pattern"
 msgstr "Padrón de corte"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "When pattern texture values are outside the range specified by the slider, "
 "the cut-off policy will be applied."
 msgstr ""
 "Cando os valores dos padróns de textura están fóra do rango especificado "
 "pola barra aplícase as regras de corte."
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
 msgstr "Textura → Padrón (vista previa de mala calidade)"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Blending Mode:"
 msgstr "Método de fusión:"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Fan Corners"
 msgstr "Cantos continuos"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Angle Offset"
 msgstr "Desprazamento do ángulo"
 
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:71
 #, kde-format
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35
 #, kde-format
 msgid "repeat"
 msgstr "repetir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duración:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:68
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Particles"
 msgstr "Partículas"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Opacity Weight"
 msgstr "Nivel de opacidade"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "dx scale"
 msgstr "escala dx"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "dy scale"
 msgstr "escala dy"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravidade"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Iteracións"
 
 #: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Particle Brush (not supported)"
 msgstr "Pincel de partículas (incompatíbel)"
 
 #: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Particle"
 msgstr "Partícula"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Particles:"
 msgstr "Partículas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Opacity weight:"
 msgstr "Nivel de opacidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Iteracións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Gravity:"
 msgstr "Gravidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "dx scale:"
 msgstr "escala dx:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "dy scale:"
 msgstr "escala dy:"
 
 #: plugins/paintops/roundmarker/roundmarker_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Quick Brush"
 msgstr "Pincel rápido"
 
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Offset scale"
 msgstr "Escala de desprazamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:172
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Densidade"
 
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
 msgstr ""
 "Pincel de esbozar (é posíbel que haxa diferenzas ans conexións entre liñas)"
 
 #: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:41
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:345
 #, kde-format
 msgid "Sketch"
 msgstr "Bosquexo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Offset scale:"
 msgstr "Escala de desprazamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Use distance density"
 msgstr "Usar a densidade de distancia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Simple mode"
 msgstr "Modo sinxelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetify"
 msgstr "Magnetizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Random RGB"
 msgstr "RGB aleatorio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Distance opacity"
 msgstr "Distancia de opacidade"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Particle Count"
 msgstr "Cantidade de partículas"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Spray Area"
 msgstr "Zona de aerógrafo"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spray shape"
 msgstr "Forma de spray"
 
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Shape dynamics"
 msgstr "Dinámica das formas"
 
 #: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Spray"
 msgstr "Aerógrafo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Random size"
 msgstr "Tamaño aleatorio"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsaction.py:36
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:29
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuracións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Fixed rotation:"
 msgstr "Rotación fixa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Randomize rotation:"
 msgstr "Rotación aleatoria:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Follow cursor weight:"
 msgstr "Nivel de seguimento do cursor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Angle weight:"
 msgstr "Nivel do ángulo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Valor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Gaussian distribution"
 msgstr "Distribución de Gauss"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporcional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Texture:"
 msgstr "Textura:"
 
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normal"
 msgstr "Pincel de normal tanxente"
 
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tangent Tilt"
 msgstr "Inclinación da tanxente"
 
 #. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:29
 #, kde-format
 msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
 msgstr ""
 "Un motor de pinceis para debuxar mapas normais tanxentes en tres dimensións."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Tangent Encoding"
 msgstr "Codificación da tanxente"
 
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:64
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:105
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:149
 #, kde-format
 msgid "+ X"
 msgstr "+ X"
 
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:110
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:154
 #, kde-format
 msgid "- X"
 msgstr "- X"
 
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:74
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:115
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:159
 #, kde-format
 msgid "+ Y"
 msgstr "+ Y"
 
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:79
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:120
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:164
 #, kde-format
 msgid "- Y"
 msgstr "- Y"
 
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:84
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:125
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:169
 #, kde-format
 msgid "+ Z"
 msgstr "+ Z"
 
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:89
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:130
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:174
 #, kde-format
 msgid "- Z"
 msgstr "- Z"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Tilt Options"
 msgstr "Opcións de inclinación"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Usar a inclinación da tableta para determinar as "
 "normais.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Inclinación"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-"
 "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Usar a dirección de debuxo para determinar os eixos X "
 "e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Dirección"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to "
 "determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Usar o sensor de rotación dispoñíbel en certos "
 "bolígrafos para determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da "
 "inclinación se usa para o eixo Z.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-"
 "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Mesturar os ángulos de inclinación e debuxo para "
 "determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para "
 "o eixo Z.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix"
 msgstr "Mestura de dirección e inclinación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Elevation Sensitivity"
 msgstr "Sensibilidade á elevación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix Value"
 msgstr "Valor da mestura de dirección e inclinación"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:31
 msgid "Assign Profile"
 msgstr "Asignar un perfil"
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:32
 msgid "There is no active document."
 msgstr "Non hai ningún documento activo."
 
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:65
 msgid "Assign Profile to Image"
 msgstr "Asignar un perfil á imaxe"
 
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:30
 msgid "Plugin to change color space of selected documents."
 msgstr ""
 "Complemento para cambiar o espazo de cores dos documentos seleccionados."
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:38
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:31
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:38
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:28
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:71
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:56
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:101
 msgid "Documents:"
 msgstr "Documentos:"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:73
 msgid "Color depth:"
 msgstr "Profundidade de cor:"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:74
 msgid "Color profile:"
 msgstr "Perfil de cor:"
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:141
 msgid "The selected documents has been converted."
 msgstr "Os documentos seleccionados convertéronse."
 
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:143
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:118
 msgid "Select at least one document."
 msgstr "Escolla polo menos un documento."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:43
 msgid "Adjust Working File"
 msgstr "Axustar o ficheiro de traballo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:46
 msgid "Crop files before resize"
 msgstr "Recortar os ficheiros antes de cambialos de tamaño"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Percentage"
 msgstr "Porcentaxe"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Anchura máxima"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Height"
 msgstr "Altura máxima"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:54
 msgid " DPI"
 msgstr " PPP"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:76
 msgid "Method:"
 msgstr "Método:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:77
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:188
 msgid "DPI:"
 msgstr "PPP:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:78
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Porcentaxe:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:220
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:271
 msgid "Export Settings"
 msgstr "Configuración de exportación"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:233
 msgid "Crop Settings"
 msgstr "Opcións de recorte"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:236
 msgid "Crop to outmost guides"
 msgstr "Recortar ata as guías exteriores"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:238
 msgid ""
 "This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the "
 "underlying crop settings."
 msgstr ""
 "Isto recortará ata as guías exteriores se é posíbel, senón usan a "
 "configuración de recorte existente."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:240
 msgid "Set Margins from Active Selection"
 msgstr "Estabelecer as marxes a partir da selección activa"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:259
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:256
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Abaixo:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:264
 msgid "Label for removal:"
 msgstr "Etiqueta para retirar:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:266
 msgid ""
 "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only "
 "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
 "separated."
 msgstr ""
 "Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de texto. "
 "Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As "
 "palabras clave deberían estar separadas por comas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:268
 msgid ""
 "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only "
 "needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
 "separated."
 msgstr ""
 "Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de panel. "
 "Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As "
 "palabras clave deberían estar separadas por comas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:269
 msgid "Text Layer Key:"
 msgstr "Clave da capa de texto:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:270
 msgid "Panel Layer Key:"
 msgstr "Clave da capa de panel:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:279
 msgid "Export to CBZ"
 msgstr "Exportar a CBZ"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:284
 msgid "Metadata to Add"
 msgstr "Metadatos para engadir"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:288
 msgid "CBZ"
 msgstr "CBZ"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:295
 msgid "ACBF Document Info"
 msgstr "Información de documento ACBF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:298
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:403
 msgid ""
 "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. "
 "The ID by itself is merely so that comic book library management programs "
 "can figure out if this particular comic is already in their database and "
 "whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something "
 "else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
 msgstr ""
 "De maneira predeterminada isto encherase cun identificador único universal "
 "xerado. O identificador en si mesmo só está para que os programas de xestión "
 "de bibliotecas de libros poidan determinar se un cómic en concreto xa está "
 "na súa base de datos e se xa se puntuou. Por suposto, o UUID pode cambiarse "
 "por outra cousa cambiando manualmente o JSON, pero isto é uso avanzado."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:303
 msgid "Add History Entry"
 msgstr "Engadir unha entrada do historial"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:306
 msgid "Include translator's comments"
 msgstr "Incluír os comentarios do tradutor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:307
 msgid ""
 "A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the "
 "translations comments will be added as references into the ACBF file."
 msgstr ""
 "Un ficheiro PO pode conter comentarios dos tradutores. Se marca isto, os "
 "comentarios dos tradutores engadiranse como referencias ao ficheiro ACBF."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:310
 msgid "ACBF UID:"
 msgstr "UID de ACBF:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:312
 msgid "Version history:"
 msgstr "Historial de versións:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:315
 msgid "Translator header:"
 msgstr "Cabeceira de tradutor:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:319
 msgid "The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files."
 msgstr "A xente responsábel da xeración dos ficheiros CBZ/ACBF."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Alcume"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Given Name"
 msgstr "Nome de pía"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Segundo nome"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Family Name"
 msgstr "Apelidos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:333
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:363
 msgid "Add Author"
 msgstr "Engadir un autor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:336
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:365
 msgid "Remove Author"
 msgstr "Retirar o autor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:349
 msgid "Use font"
 msgstr "Usar o tipo de letra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldComment)
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:368
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:90
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:146
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:174
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Grosa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicComment)
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:369
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:97
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:125
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:153
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:181
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:376
 msgid "Text Colors"
 msgstr "Cores de texto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:380
 msgid "Regular Text"
 msgstr "Texto normal"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:382
 msgid "Inverted Text"
 msgstr "Texto invertido"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:397
 msgid "Document Info"
 msgstr "Información do documento"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:398
 msgid "Author Info"
 msgstr "Información do autor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:399
 msgid "Style Sheet"
 msgstr "Folla de estilo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:401
 msgid "ACBF"
 msgstr "ACBF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:406
 msgid "Export to EPUB"
 msgstr "Exportar a EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:411
 msgid "EPUB"
 msgstr "EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:416
 msgid "Export to TIFF"
 msgstr "Exportar a TIFF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:421
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:434
 #, python-brace-format
 msgid "v{version}-in this version..."
 msgstr "v{version}-nesta versión…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:457
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:531
 msgid "Anon"
 msgstr "Anon"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:458
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:532
 msgid "John"
 msgstr "Rosalía"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:460
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:534
 msgid "Doe"
 msgstr "de Castro"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:149
 msgid "Preparing export."
 msgstr "Preparando a exportación."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:150
 msgid "Exporting Comic..."
 msgstr "Exportando o cómic…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:168
 msgid ""
 "Saving out ACBF and\n"
 "ACBF standalone"
 msgstr ""
 "Gardando ACBF e\n"
 "ACBF independente"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:179
 msgid "Saving out EPUB"
 msgstr "Gardando EPUB"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not Possible"
 msgstr "Non se pode exportar"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 msgid "Nothing to export, URL not set."
 msgstr "Nada para exportar, non se definiu un URL."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:197
 msgid ""
 "Saving out CoMet\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 "Gardando o ficheiro\n"
 "de metadatos de CoMet"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:202
 msgid ""
 "Saving out Comicrack\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 "Gardando o ficheiro\n"
 "de metadatos de Comicrack"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 msgid "Export failed because there's no export settings configured."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:235
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Time passed: {passedString}\n"
 " Estimated: {estimated}"
 msgstr ""
 "Tempo transcorrido: {passedString}\n"
 " Estimado: {estimated}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:238
 #, python-brace-format
 msgid "{pages} of {pagesTotal} done."
 msgstr "{pages} de {pagesTotal} feitas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:249
 msgid "Opening next page"
 msgstr "Abrindo a seguinte páxina"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:257
 msgid "Cleaning up page"
 msgstr "Limpando a páxina"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:291
 #, python-brace-format
 msgid "Exporting for {key}"
 msgstr "Exportando para {key}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not happening because there are no pages."
 msgstr "Non vai producirse a exportación porque non hai páxinas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:638
 msgid ""
 "Saving out Comicbook\n"
 "info metadata file"
 msgstr ""
 "Gardando o ficheiro de información\n"
 "de metadatos de Comicbook"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:648
 msgid "Packaging CBZ"
 msgstr "Empaquetando CBZ"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Science Fiction"
 msgstr "Ciencia ficción"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Fantasy"
 msgstr "Fantástica"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adventure"
 msgstr "Aventura"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Horror"
 msgstr "Medo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Mystery"
 msgstr "Misterio"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Crime"
 msgstr "Crime"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Military"
 msgstr "Exército"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Real Life"
 msgstr "Vida real"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Superhero"
 msgstr "Superhome"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Humor"
 msgstr "Humor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Western"
 msgstr "Oeste"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Manga"
 msgstr "Manga"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Politics"
 msgstr "Política"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Caricature"
 msgstr "Caricatura"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Sports"
 msgstr "Deportes"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Biography"
 msgstr "Biografía"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Education"
 msgstr "Educación"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Computer"
 msgstr "Informática"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Religion"
 msgstr "Relixión"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Romance"
 msgstr "Romance"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Children"
 msgstr "Fillos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Non Fiction"
 msgstr "Non ficción"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adult"
 msgstr "Adulto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Artbook"
 msgstr "Libro de arte"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adaptador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Colorist"
 msgstr "Impresionista"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Designer"
 msgstr "Deseñador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Translator"
 msgstr "Tradutor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Writer"
 msgstr "Guionista"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Penciller"
 msgstr "Lapiseiro"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Inker"
 msgstr "Finalista de arte"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Letterer"
 msgstr "Carteiro"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Cover Artist"
 msgstr "Artista de portada"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Photographer"
 msgstr "Fotógrafo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Assistant Editor"
 msgstr "Asistente do editor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:251
 msgid "Comic Metadata"
 msgstr "Metadatos do cómic"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:263
 msgid "The proper title of the comic."
 msgstr "O título correcto do cómic."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:266
 msgid "What will you tell others to entice them to read your comic?"
 msgstr "Que lle dirá á xente para animala a ler o seu cómic?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:273
 msgid ""
 "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill "
 "in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about "
 "two or three."
 msgstr ""
 "O xénero da obra. Os valores enchidos automaticamente veñen do ACBF, pero "
 "pode introducir os seus. Separe os xéneros con comas. Intente usar só dous "
 "ou tres."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:281
 msgid ""
 "The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated."
 msgstr "Os nomes das personaxes das que trata o cómic. Separadas por comas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:300
 msgid ""
 "If this is part of a series, enter the name of the series and the number."
 msgstr "Se é parte dunha serie escriba o nome da serie e o número."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:302
 msgid "No. "
 msgstr "Núm. "
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:304
 msgid "Vol. "
 msgstr "Vol. "
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:316
 msgid ""
 "Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, "
 "comma-separated."
 msgstr ""
 "Outras palabras claves que non cadran nos conxuntos mencionados previamente. "
 "Como sempre, separados por comas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:322
 msgid "Left to Right"
 msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:323
 msgid "Right to Left"
 msgstr "De dereita a esquerda"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:326
 msgid "Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages."
 msgstr "Que páxina contén a portada? Isto quedará baleiro se non hai páxinas."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:329
 msgid "Cover page:"
 msgstr "Páxina de portada:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:330
 msgid "Summary:"
 msgstr "Resumo:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:331
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:333
 msgid "Reading direction:"
 msgstr "Dirección de lectura:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:334
 msgid "Genre:"
 msgstr "Xénero:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:335
 msgid "Characters:"
 msgstr "Caracteres:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:336
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:337
 msgid "Rating:"
 msgstr "Cualificación:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:338
 msgid "Series:"
 msgstr "Colección:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:339
 msgid "Other:"
 msgstr "Outro:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:341
 msgid "Work"
 msgstr "Traballo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:346
 msgid ""
 "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You "
 "can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, "
 "inker, etc), email and homepage."
 msgstr ""
 "A seguinte é unha táboa dos autores que colaboraron neste cómic. Pode "
 "estabelecer o seu alcume, os seus nomes (primeiro, segundo e apelidos), rol "
 "(lapiseiro, finalizador de arte, etc.), correo electrónico e páxina web."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:379
 msgid ""
 "The name of the company, group or person who is responsible for the final "
 "version the reader gets."
 msgstr ""
 "O nome da compañía, o grupo ou a persoa responsábel da versión final que "
 "chega aos lectores."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:383
 msgid "Set Today"
 msgstr "Estabelecer hoxe"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:384
 msgid "Sets the publish date to the current date."
 msgstr "Estabelece a data actual como data de publicación."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:389
 msgid ""
 "Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are "
 "located."
 msgstr ""
 "Os editores tradicionais sempre se mencionan xunto coa cidade na que están "
 "situados."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:396
 msgid ""
 "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is "
 "unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a "
 "conversion."
 msgstr ""
 "Se hai unha entrada na base de datos de cómics debería engadirse aquí. Non é "
 "probábel que haxa un factor para cómics desde cero, pero é útil ao facer "
 "unha conversión."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:401
 msgid ""
 "Whether the comic is an adaption of an existing source, and if so, how to "
 "find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, "
 "the official website url should go here."
 msgstr ""
 "Se o cómic é unha adaptación dunha fonte existente, e nese caso, como atopar "
 "información sobre a fonte. Por exemplo, para un cómic web adaptado, o URL do "
 "sitio web oficial debería ir aquí."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:411
 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:413
 msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:415
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:417
 msgid "Database:"
 msgstr "Base de datos:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:419
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:119
 msgid "No keywords"
 msgstr "Sen palabras clave"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:133
 msgid "No last edit timestamp"
 msgstr "Non hai marca de hora da última edición"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:153
 msgid "No description"
 msgstr "Non hai unha descrición."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:198
 msgid "Comics Manager"
 msgstr "Xestor de cómics"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:253
 msgid "New Project"
 msgstr "Novo proxecto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:255
 msgid "Open Project"
 msgstr "Abrir un proxecto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:267
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Configuración do proxecto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:269
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:133
 msgid "Meta Data"
 msgstr "Metadatos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:287
 msgid "Add Page"
 msgstr "Engadir unha páxina"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:289
 msgid "Add Page from Template"
 msgstr "Engadir unha páxina a partir dun modelo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:291
 msgid "Add Existing Pages"
 msgstr "Engadir páxinas existentes"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:293
 msgid "Remove Page"
 msgstr "Retirar a páxina"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:295
 msgid "Batch Resize"
 msgstr "Cambio de tamaño en lote"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:298
 msgid "View Page In Window"
 msgstr "Ver a páxina nunha xanela"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:300
 msgid "Scrape Author Info"
 msgstr "Raspar a información do autor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:301
 msgid ""
 "Search for author information in documents and add it to the author list. "
 "This does not check for duplicates."
 msgstr ""
 "Buscar información do autor en documentos e engadilo á lista de autores. "
 "Isto non comproba se hai duplicados."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:303
 msgid "Scrape Text for Translation"
 msgstr "Raspar o texto para traducilo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:324
 msgid "Export Comic"
 msgstr "Exportar o cómic"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:329
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Copiar a ruta"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:330
 msgid ""
 "Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying "
 "to a file manager or the like."
 msgstr ""
 "Copia a ruta do proxecto no portapapeis. Útil para copiar rapidamente nun "
 "xestor de ficheiros ou similar."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:347
 msgid "Please select the JSON comic config file."
 msgstr "Seleccionar o ficheiro JSON de configuración de cómic."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:347
 msgid "JSON files"
 msgstr "Ficheiros JSON"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:350
 msgid "Config cannot be used"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:350
 msgid ""
 "Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. "
 "Please configure the folder access or move the project to a folder that can "
 "be written to."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:384
 msgid "Loading Pages..."
 msgstr "Cargando as páxinas…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:534
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:654
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Krita files"
 msgstr "Ficheiros de Krita"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:534
 msgid "Which existing pages to add?"
 msgstr "Que páxinas existentes engadir?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:594
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:613
 msgid "Where are the templates located?"
 msgstr "Onde están situados os modelos?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:637
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:124
 msgid "Where should the pages go?"
 msgstr "Onde deberían ir as páxinas?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:654
 msgid "Which image should be the basis the new page?"
 msgstr "Que imaxes deberían servir de base para a nova páxina?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:809
 msgid "Export success"
 msgstr "Completouse a exportación"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:809
 msgid "The files have been written to the export folder."
 msgstr "O ficheiros escribíronse no cartafol de exportación."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:874
 msgid "Resize all Pages"
 msgstr "Cambiar o tamaño de todas as páxinas"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:885
 msgid "Resizing pages..."
 msgstr "Cambiando o tamaño das páxinas…"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:886
 msgid "Resizing Pages"
 msgstr "Cambiando o tamaño das páxinas"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:900
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{pages} of {pagesTotal} done. \n"
 "Time passed: {passedString}:\n"
 " Estimated:{estimated}"
 msgstr ""
 "{pages} de {pagesTotal} feitas. \n"
 "Tempo transcorrido: {passedString}:\n"
 " Estimado:{estimated}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:948
 msgid "Scraping success"
 msgstr "Completouse o raspado"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:948
 #, python-brace-format
 msgid "POT file has been written to: {file}"
 msgstr "O ficheiro POT escribiuse en: {file}"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:35
 msgid "Which folder?"
 msgstr "Que cartafol?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:66
 msgid "Change Folder"
 msgstr "Cambiar de cartafol"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:115
 msgid "Comic Project Settings"
 msgstr "Configuración de proxecto de cómic"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:125
 msgid "Where should the export go?"
 msgstr "Onde debería ir a exportación?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:126
 msgid "Where are the templates?"
 msgstr "Onde están os modelos?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:127
 msgid "Where are the translations?"
 msgstr "Onde están as traducións?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:128
 msgid "Where are the extra auto-completion keys located?"
 msgstr "Onde están situadas as claves adicionais de completado automático?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:129
 msgid ""
 "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point "
 "this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/"
 "key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing "
 "the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in "
 "the Krita configuration, and not the project configuration."
 msgstr ""
 "A ruta das claves adicionais de completado automático no editor de "
 "metadatos. Apunte isto a un cartafol que conteña key_characters/key_format/"
 "key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other con ficheiros de texto (csv "
 "para as puntuacións) que conteñan as claves adicionais de completado "
 "automático, cada unha nunha liña de seu. A ruta almacénase na configuración "
 "de Krita e non na configuración do proxecto."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:132
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:129
 msgid "Project name:"
 msgstr "Nome do proxecto:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:133
 msgid "Project concept:"
 msgstr "Concepto do proxecto:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:134
 msgid "Pages folder:"
 msgstr "Cartafol das páxinas:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:135
 msgid "Export folder:"
 msgstr "Cartafol de exportación:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:136
 msgid "Template folder:"
 msgstr "Cartafol dos modelos:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:137
 msgid "Translation folder:"
 msgstr "Cartafol das traducións:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:138
 msgid "Default template:"
 msgstr "Modelo predeterminado:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:139
 msgid "Extra keys folder:"
 msgstr "Cartafol das claves adicionais:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:65
 msgid "Where should the comic project go?"
 msgstr "Onde debería ir un proxecto de cómic?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Bookmark cannot be empty"
 msgid "Folder cannot be used"
 msgstr "O marcador non pode quedar baleiro."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid ""
 "Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. "
 "Please choose a different folder."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:75
 msgid "Comic Project Setup"
 msgstr "Configuración do proxecto de cómic"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:80
 msgid "Basic Comic Project Settings"
 msgstr "Configuración básica de proxecto de cómic"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:86
 msgid "A Project name. This can be different from the eventual title"
 msgstr "Un nome de proxecto. Isto pode diferir do título final"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:88
 msgid "Generate"
 msgstr "Xerar"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:89
 msgid ""
 "If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project "
 "name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
 msgstr ""
 "Se non pode pensar un nome para o proxecto, o noso xerador de nomes "
 "altamente sofisticado forneceralle un nome con clase e aínda así sinxelo."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:94
 msgid ""
 "What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not "
 "worry about what it says too much."
 msgstr ""
 "De que vai o cómic? Isto é principalmente pola súa comodidade, así que non "
 "se preocupe se non di moito."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:96
 msgid "The main language the comic is in"
 msgstr "O idioma principal do cómic"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:109
 msgid "Make a new directory with the project name."
 msgstr "Crear un novo directorio co nome do proxecto."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:111
 msgid ""
 "This allows you to select a generic comics project directory, in which a new "
 "folder will be made for the project using the given project name."
 msgstr ""
 "Isto permítelle seleccionar un directorio de proxecto de cómics xenéricos, "
 "no que se creará un novo cartafol para o proxecto co nome de proxecto "
 "indicado."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:116
 msgid "pages"
 msgstr "páxinas"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:117
 msgid ""
 "The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, "
 "it will be created."
 msgstr "O nome do cartafol que contén as páxinas. Se non existe, crearase."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:119
 msgid "export"
 msgstr "exportar"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:120
 msgid ""
 "The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it "
 "will be created."
 msgstr ""
 "O nome do cartafol onde se deixa a exportación. Se non existe, crearase."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:122
 msgid "templates"
 msgstr "modelos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:123
 msgid "The name for the folder where the page templates are sought in."
 msgstr "O nome do cartafol onde se buscan os modelos de páxina."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:126
 msgid "translations"
 msgstr "traducións"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:128
 msgid "Comic concept:"
 msgstr "Concepto do cómic:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:130
 msgid "Main language:"
 msgstr "Idioma principal:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:139
 msgid "Folder names and other."
 msgstr "Nomes de cartafoles e outros."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:142
 msgid "Project directory:"
 msgstr "Directorio do proxecto:"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:144
 msgid "Pages directory"
 msgstr "Directorio das páxinas"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:145
 msgid "Export directory"
 msgstr "Exportar o directorio"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:146
 msgid "Template directory"
 msgstr "Directorio dos modelos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:147
 msgid "Translation directory"
 msgstr "Directorio das traducións"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:36
 msgid "Pixels"
 msgstr "Píxel"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:37
 msgid "Inches"
 msgstr "Polgadas"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:38
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Centímetro"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:39
 msgid "millimeter"
 msgstr "milímetro"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:87
 msgid "Add new Template"
 msgstr "Engadir un novo modelo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:104
 msgid "Import Templates"
 msgstr "Importar modelos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Which files should be added to the template folder?"
 msgstr "Que ficheiros deberían engadirse ao cartafol dos modelos?"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:146
 msgid "Create new Template"
 msgstr "Crear un novo modelo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:152
 msgid ""
 "This allows you to make a template document with guides.\n"
 "The width and height are the size of the live-area, the safe area is the "
 "live area minus the margins, and the full image is the live area plus the "
 "bleeds."
 msgstr ""
 "Isto permítelle crear un documento de modelo con guías.\n"
 "A anchura e a altura son o tamaño da zona viva, a zona segura é a zona viva "
 "sen as marxes, e a imaxe completa é a zona viva xunto cos sangrados."
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:172
 #, fuzzy
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Set Background Color"
 msgid "Select background color"
 msgstr "Estabelecer a cor do fondo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:260
 msgid "Bleeds"
 msgstr "Sangrados"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Create Template"
 msgid "Creating template"
 msgstr "Crear un modelo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Abridger"
 msgstr "Resumidor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art copyist"
 msgstr "Copista de arte"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Actor"
 msgstr "Actor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art director"
 msgstr "Director de arte"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Annotator"
 msgstr "Glosador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bibliographic antecedent"
 msgstr "Antecedente bibliográfico"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Architect"
 msgstr "Arquitecto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artistic director"
 msgstr "Director artístico"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Associated name"
 msgstr "Nome asociado"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Autographer"
 msgstr "Autografista"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Attributed name"
 msgstr "Nome atribuído"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Author of dialog"
 msgstr "Autor do diálogo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binding designer"
 msgstr "Deseñador de asociación"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookjacket designer"
 msgstr "Deseñador de tapa"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book designer"
 msgstr "Deseñador de libro"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book producer"
 msgstr "Produtor de libro"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Blurb writer"
 msgstr "Escritor de texto de promoción"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binder"
 msgstr "Cartafolista"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookplate designer"
 msgstr "Deseñador de ex libris"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookseller"
 msgstr "Vendedor de libro"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Calligrapher"
 msgstr "Calígrafo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Censor"
 msgstr "Censor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Cover designer"
 msgstr "Deseñador de portada"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Copyright holder"
 msgstr "Propietario dos dereitos de copia"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Contributor"
 msgstr "Colaborador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Curator"
 msgstr "Curador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Commentator for written text"
 msgstr "Comentador para texto escrito"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Draftsman"
 msgstr "Delineante"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Dubious author"
 msgstr "Autor dubidoso"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Etcher"
 msgstr "Augafortista"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Funder"
 msgstr "Fundador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illustrator"
 msgstr "Ilustrador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illuminator"
 msgstr "Iluminador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Inscriber"
 msgstr "Gravador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Licensee"
 msgstr "Titular da licenza"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Licensor"
 msgstr "Cedente"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Lithographer"
 msgstr "Litógrafo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Metadata contact"
 msgstr "Contacto dos metadatos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Patron"
 msgstr "Patrón"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publishing director"
 msgstr "Director de edición"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scenarist"
 msgstr "Autor de guión"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scribe"
 msgstr "Escriba"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Sponsor"
 msgstr "Patrocinador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Storyteller"
 msgstr "Narrador"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Transcriber"
 msgstr "Transcritor"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Type designer"
 msgstr "Deseñador de tipo de letra"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Typographer"
 msgstr "Tipógrafo"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added commentary"
 msgstr "Escritor dos comentarios engadidos"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added lyrics"
 msgstr "Escritor da letra engadida"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of accompanying material"
 msgstr "Escritor do material de acompañamento"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added text"
 msgstr "Escritor do texto engadido"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of introduction"
 msgstr "Escritor da introdución"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of preface"
 msgstr "Escritor do prefacio"
 
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of supplementary textual content"
 msgstr "Escritor de contido textual suplementario"
 
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:28
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:68
 msgid "Document Tools"
 msgstr "Ferramentas de documentos"
 
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:30
 msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents."
 msgstr ""
 "Complemento para manipular as propiedades dos documentos seleccionados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:24
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1845
 #, kde-format
 msgid "Rotate"
 msgstr "Xirar"
 
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:36
 msgid "Negative degrees will rotate the image to the left"
 msgstr "Os graos negativos rotarán a imaxe á esquerda"
 
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:38
 msgid "Degrees:"
 msgstr "Graos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:24
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:556
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:826
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1823
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:116
 msgid "The selected documents has been modified."
 msgstr "Os documentos seleccionados modificáronse."
 
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:28
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:118
 msgid "Export Layers"
 msgstr "Exportar as capas"
 
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:29
 msgid "Plugin to export layers from a document."
 msgstr "Complemento para exportar as capas dun documento."
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:43
 msgid "Export filter layers"
 msgstr "Exportar as capas de filtro"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:44
 msgid "Export in batchmode"
 msgstr "Exportar en modo por lotes"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:46
 msgid "Ignore invisible layers"
 msgstr "Ignorar as capas invisíbeis"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:48
 #, fuzzy
 #| msgid "Adjust print size separately"
 msgid "Adjust export size to layer content"
 msgstr "Axustar o tamaño para a impresión por separado."
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:81
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:82
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:95
 msgid "dpi:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:103
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Directorio inicial:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:104
 msgid "Export options:"
 msgstr "Opcións de exportación:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:105
 #, fuzzy
 #| msgid "Export:"
 msgid "Export size:"
 msgstr "Exportar:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:107
 msgid "Images extensions:"
 msgstr "Extensións de imaxe:"
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:147
 msgid "Select one document."
 msgstr "Seleccionar un documento."
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:149
 msgid "Select the initial directory."
 msgstr "Seleccionar o directorio inicial."
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:152
 msgid "All layers has been exported."
 msgstr "Exportáronse todas as capas."
 
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:219
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "Seleccione un cartafol"
 
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #, fuzzy
 #| msgid "Thumbnails"
 msgid "Thumbnail"
 msgstr "Miniaturas"
 
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:28
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:66
 msgid "Filter Manager"
 msgstr "Xestor de filtros"
 
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:29
 msgid "Plugin to filters management."
 msgstr "Complemento para a xestión de filtros."
 
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:49
 msgid "Document Tree Model"
 msgstr "Modelo de árbore do documento"
 
 #. i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #: plugins/python/hello/hello.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hello"
 msgstr "Ola"
 
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #: plugins/python/hello/hello.action:7 plugins/python/hello/hello.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Say Hello World"
 msgstr "Diga ola mundo"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:31
 msgid "Test"
 msgstr "Proba"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:32
 #, python-format
 msgid "Hello! This is Krita version %s"
 msgstr "Ola! Esta é a versión %s de Krita"
 
 #: plugins/python/hello/hello.py:58
 msgid "Hello"
 msgstr "Ola"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:38
 msgid "High Pass"
 msgstr "Paso elevado"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:46
 msgid "High Pass Filter"
 msgstr "Filtro de paso alto"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:47
 msgid "There is no active image."
 msgstr "Non hai ningunha imaxe activa."
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:61
 msgid "Keep original layer"
 msgstr "Manter a capa orixinal"
 
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:64
 msgid "Filter radius:"
 msgstr "Raio de filtro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:36
 #, kde-format
 msgid "BBD's Krita Script Starter"
 msgstr "Iniciador de scripts de Krita de BBD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Name of Script:"
 msgstr "Nome do script:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate "
 "the name of your package, the name of the class in your package and the "
 "associated directory.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>O nome que queira darlle ao script. Isto úsase para "
 "calcular o nome do paquete, o nome da clase no paquete e o directorio "
 "correspondente.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Menu Entry for Script"
 msgstr "Entrada de menú para o script"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts "
 "menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the "
 "name of the script. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>O que quere que apareza no menú «Ferramentas → "
 "Scripts». Se deixa isto en branco crearase unha entrada predeterminada "
 "baseada no nome do script. </p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Short Description"
 msgstr "Descrición curta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This will appear in the \"comment\" entry in the "
 "dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Isto aparecerá na entrada de «comentario» no diálogo "
 "onde o usuario pode activar ou desactivar scripts de Krita. </p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Type of script:"
 msgstr "Tipo de script:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:115
 #, kde-format
 msgid "E&xtension"
 msgstr "E&xtensión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Docker"
 msgstr "&Doca"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically "
 "enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker "
 "list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-"
 "&gt;Settings menu entry. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Se marca isto o script activarase automaticamente en "
 "Krita. É dicir, mostrarase no menú de scripts ou na lista de docas. En caso "
 "contrario necesitará activar manualmente o script a través da entrada de "
 "menú «Krita → Configuración». </p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Enable Script"
 msgstr "Activar o script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Create Script"
 msgstr "Crear un script"
 
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:41
 msgid "Last Documents Docker"
 msgstr "Doca dos últimos documentos"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:41
 msgid "Python Palette Docker"
 msgstr "Doca de paleta de Python"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:66
 msgid "Set"
 msgstr "Estabelecer"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:78
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Retirar a entrada"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:94
 msgid "Edit Palette Settings"
 msgstr "Editar a configuración da paleta"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:100
 msgid "Export as GIMP Palette File"
 msgstr "Exportar como ficheiro de paleta de GIMP"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:103
 msgid "Export as Inkscape SVG with Swatches"
 msgstr "Exportar como SVG de Inkscape con mostras"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:106
 msgid "Sort Colors"
 msgstr "Ordenar as cores"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:211
 msgid "Edit Palette Data"
 msgstr "Editar os datos da paleta"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:216
 msgid "Palette Data"
 msgstr "Datos da paleta"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:37
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:38
 msgid "Export Successful"
 msgstr "Completouse a exportación"
 
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:38
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:39
 #, python-brace-format
 msgid "{input} has been exported to {output}."
 msgstr "{input} exportouse a {output}."
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Python Plugin Manager"
 msgctxt "action"
 msgid "Python Plugin Importer"
 msgstr "Xestión de complementos de Python"
 
 #. i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import Patterns..."
 msgctxt "action"
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr "Importar padróns…"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Action Name"
 msgid "Action file"
 msgstr "Nome da acción"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:161
 msgid "Desktop file"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:229
 #, fuzzy
 #| msgid "No shapes found in file: %1"
 msgid "No plugins found in archive"
 msgstr "Non se atoparon formas no ficheiro: %1"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Import Patterns..."
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr "Importar padróns…"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Overwrite Brush"
 msgid "Overwrite Plugin"
 msgstr "Sobrescribir o pincel"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:48
 #, python-format
 msgid "The plugin \"%s\" already exists. Overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:56
 #, fuzzy
 #| msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgid "The following plugins were imported:"
 msgstr "Pódense recuperar o seguinte ficheiro de garda automática:"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:66
 msgid ""
 "Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure "
 "Krita -> Python Plugin Manager</em>."
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Import Bundles"
 msgid "Import Plugin"
 msgstr "Importar paquetes"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:81
 msgid "Zip Archives"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Error Running Script"
 msgid "Error during import:"
 msgstr "Erro ao executar o script"
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:98
 #, fuzzy
 #| msgid "Error: "
 msgid "Error"
 msgstr "Erro: "
 
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:105
 #, fuzzy
 #| msgid "Export Successful"
 msgid "Import successful"
 msgstr "Completouse a exportación"
 
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:41
 msgid "Quick Settings Docker"
 msgstr "Doca de configuración rápida"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:28
 msgid "Add Script"
 msgstr "Engadir un script"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:36
 msgid "Script Docker"
 msgstr "Doca de scripts"
 
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0}"
 msgstr "Script {0}"
 
 #: plugins/python/scripter/debugcontroller.py:75
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:44
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggerwidget.py:28
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug"
 msgid "Debugger"
 msgstr "Depuración"
 
 #: plugins/python/scripter/scripter.py:32
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:97
 msgid "Scripter"
 msgstr "Executor de scripts"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:43
 msgid "Do you want to save the current document?"
 msgstr "Quere gardar o documento actual?"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:33
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuración"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:34
 msgid "Debug Ctrl+D"
 msgstr "Depuración Ctrl+D"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:43
 msgid "The document has been modified."
 msgstr "Modificouse o documento."
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:44
 msgid "Do you want to save your changes?"
 msgstr "Quere gardar os seus cambios?"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:34
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:44
 msgid "Python Files (*.py)"
 msgstr "Ficheiros de Python (*.py)"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:57
 msgid "Invalid File"
 msgstr "Ficheiro incorrecto"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:58
 msgid "Open files with .py extension"
 msgstr "Abrir os ficheiros con extensión .py"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:33
 msgid "Reload File"
 msgstr "Cargar de novo o ficheiro"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload File"
 msgid "Reload File Alt+R"
 msgstr "Cargar de novo o ficheiro"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:50
 msgid "No existing document"
 msgstr "Non hai un documento existente"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:51
 msgid "Please specify a document by opening it before reloading"
 msgstr "Indique un documento abríndoo antes de cargar de novo"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:50
 msgid "Run"
 msgstr "Executar"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:51
 #, fuzzy
 #| msgid "Ctrl+R"
 msgid "Run Ctrl+R"
 msgstr "Ctrl+R"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:47
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:45
 msgid "Save Python File"
 msgstr "Gardar o ficheiro de Python"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:48
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:46
 msgid "Python File (*.py)"
 msgstr "Ficheiro de Python (*.py)"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:33
 msgid "Save As"
 msgstr "Gardar como"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:31
 msgid "Syntax highlighter:"
 msgstr "Realzado de sintaxe:"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:32
 msgid "Fonts:"
 msgstr "Tipos de letra:"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 msgid "Scope"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stepaction.py:33
 msgid "Step Over"
 msgstr "Pasar por riba"
 
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stopaction.py:33
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:176
 msgid "Error Running Script"
 msgstr "Erro ao executar o script"
 
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.py:32
 msgid "Selections Bag"
 msgstr "Bolsa das seleccións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.ui:23
 #, kde-format
 msgid "save"
 msgstr "gardar"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Dez pinceis"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 1"
 msgstr "Activar a predefinición de pincel 1"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 2"
 msgstr "Activar a predefinición de pincel 2"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:34
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 3"
 msgstr "Activar a predefinición de pincel 3"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:47
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 4"
 msgstr "Activar a predefinición de pincel 4"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:60
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 5"
 msgstr "Activar a predefinición de pincel 5"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 6"
 msgstr "Activar a predefinición de pincel 6"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:86
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 7"
 msgstr "Activar a predefinición de pincel 7"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:99
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 8"
 msgstr "Activar a predefinición de pincel 8"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:112
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 9"
 msgstr "Activar a predefinición de pincel 9"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 10"
 msgstr "Activar a predefinición de pincel 10"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:36
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Dez pinceis"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:37
 msgid "Assign ten brush presets to ten shortcuts."
 msgstr "Asignar dez predefinicións de pincel a dez atallos."
 
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:70
 #, python-brace-format
 msgid "Activate Brush Preset {num}"
 msgstr "Activar a predefinición de pincel {num}"
 
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:34
 msgid "&Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time"
 msgstr ""
 
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:54
 msgid ""
 "Select the brush preset, then click on the button you want to use to select "
 "the preset"
 msgstr ""
 "Seleccione a predefinición de pincel e a continuación prema o botón que "
 "quere usar para seleccionar a predefinición"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Dez scripts"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 1"
 msgstr "Executar o script 1"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 2"
 msgstr "Executar o script 2"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 3"
 msgstr "Executar o script 3"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 4"
 msgstr "Executar o script 4"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 5"
 msgstr "Executar o script 5"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:67
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 6"
 msgstr "Executar o script 6"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:79
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 7"
 msgstr "Executar o script 7"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:91
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 8"
 msgstr "Executar o script 8"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 9"
 msgstr "Executar o script 9"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 10"
 msgstr "Executar o script 10"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:39
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Dez scripts"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:40
 msgid "Assign ten scripts to ten shortcuts."
 msgstr "Asignar dez scripts a dez atallos."
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:66
 #, python-brace-format
 msgid "Execute Script {num}"
 msgstr "Executar o script {num}"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0} executed"
 msgstr "Executouse o script {0}"
 
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:98
 msgid "You did not assign a script to that action"
 msgstr "Non asignou un script a esa acción"
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:69
 msgid "Selected path"
 msgstr "Ruta seleccionada"
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:70
 msgid "Select the script"
 msgstr "Seleccionar o script"
 
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:94
 msgid "Python files (*.py)"
 msgstr "Ficheiros de Python (*.py)"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:62
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Freehand Brush Stroke"
 msgstr "Trazo de pincel a man alzada"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:328
 #, kde-format
 msgid "Weighted"
 msgstr "Compensado"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:329
 #, kde-format
 msgid "Stabilizer"
 msgstr "Estabilizador"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:331
 #, kde-format
 msgid "Brush Smoothing:"
 msgstr "Suavizado do pincel:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:355
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Retardo:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
 msgstr "Atrasar o trazo do pincel para suavizar a liña."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:364
 #, kde-format
 msgid "Radius where the brush is blocked"
 msgstr "Raio no que se bloquea o pincel."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:371
 #, kde-format
 msgid "Finish line:"
 msgstr "Liña de remate:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:384
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Sensors:"
 msgstr "Estabilizar os sensores:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:392
 #, kde-format
 msgid "Stroke Ending:"
 msgstr "Final do trazo:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:399
 #, kde-format
 msgid "Smooth Pressure"
 msgstr "Presión suave"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:406
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be "
 "visually constant whatever zoom level is chosen"
 msgstr ""
 "A distancia axustábel ten en conta o nivel de ampliación e fai que a "
 "distancia sexa visualmente constante independentemente do nivel de "
 "ampliación escollido."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:411
 #, kde-format
 msgid "Scalable Distance"
 msgstr "Distancia axustábel"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:427
 #, kde-format
 msgid "Snap to Assistants"
 msgstr "Axustar aos asistentes"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:429
 #, kde-format
 msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
 msgstr "Debe engadir asistentes para poder usar esta ferramenta."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:434
 #, kde-format
 msgid "Assistant Magnetism"
 msgstr "Asistente de magnetismo"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:440
 #, kde-format
 msgid "Magnetism:"
 msgstr "Magnetismo:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:443
 #, kde-format
 msgid "Snap Single:"
 msgstr "Axustar a un:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:446
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using "
 "the infinite assistants."
 msgstr ""
 "Facer que só se axuste a un dos asistentes, evitando un lío de axustes ao "
 "usar unha morea de asistentes."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146
 #, kde-format
 msgid "Freehand Brush Tool"
 msgstr "Ferramenta de pincel a man alzada"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
 msgstr "Non se pode extraer a cor porque non hai ningunha capa activa."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
 msgstr "Non se pode extraer a cor porque a capa activa é invisíbel."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:208
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
 msgstr ""
 "Non se pode gardar no ficheiro de paleta %1. Quizais sexa só para lectura."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.h:127
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Tool"
 msgstr "Ferramenta de selector de cores"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Ellipse"
 msgstr "Debuxar unha elipse"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:57
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "Ferramenta de elipse"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:96
 #, kde-format
 msgid "You cannot use this tool with the selected layer type"
 msgstr "Non pode usar esta ferramenta co tipo de capa seleccionado"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:132
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill"
 msgstr "Inundar"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:162
 #, kde-format
 msgid "Fast mode: "
 msgstr "Modo rápido: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
 "Selections and other extended features will also be disabled."
 msgstr ""
 "Enche a zona máis rápido, pero non ten en conta o modo de composición. "
 "Desactivaranse funcionalidades estendidas como as seleccións."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:170
 #, kde-format
 msgid "Threshold: "
 msgstr "Limiar: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:177
 #, kde-format
 msgid "Grow selection: "
 msgstr "Aumentar a selección: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:184
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:200
 #, kde-format
 msgid "Feathering radius: "
 msgstr "Raio da selección suave: "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:191
 #, kde-format
 msgid "Use pattern:"
 msgstr "Usar o padrón:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to "
 "fill with"
 msgstr ""
 "Marque esta opción para non usar a cor principal, senón o padrón "
 "seleccionado para recheo."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:195
 #, kde-format
 msgid "Limit to current layer:"
 msgstr "Limitar á capa actual:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:199
 #, kde-format
 msgid "Fill entire selection:"
 msgstr "Encher toda a selección:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of "
 "the selected area"
 msgstr ""
 "Canso se marque non mire para as cores da capa actual senón que cubra toda a "
 "zona seleccionada"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:100
 #, kde-format
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "Ferramenta de recheo"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:164
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradación"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Gradient..."
 msgstr "Gradación…"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:230
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:231
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
 msgid "Bi-Linear"
 msgstr "Bi-Lineal"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:232
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn radially"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:233
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
 msgid "Square"
 msgstr "Cadrado "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:234
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as an asymmetric cone"
 msgid "Conical"
 msgstr "Cónico"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:235
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
 msgid "Conical Symmetric"
 msgstr "Simetría Cónica"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:236
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
 msgid "Shaped"
 msgstr "Con forma"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:243
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will not repeat"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:244
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat forwards"
 msgid "Forwards"
 msgstr "Cara a Diante "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:245
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
 msgid "Alternating"
 msgstr "Alternado "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias threshold:"
 msgstr "Limiar de anti-alias:"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:257
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inverter "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:114
 #, kde-format
 msgid "Gradient Tool"
 msgstr "Ferramenta de gradación"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:59
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Line"
 msgstr "Debuxar unha liña"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:98
 #, kde-format
 msgid "Use sensors"
 msgstr "Usar sensores"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:101
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Mostrar a vista previa"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Show Guideline"
 msgstr "Mostrar a liña de guía"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift"
 "+Drag will force you to draw straight lines"
 msgstr ""
 "Alt+Arrastrar moverá a orixe da liña mostrada, mentres que Maiús+Arrastrar "
 "obrigarao a debuxar liñas rectas "
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:116
 #, kde-format
 msgid "Line Tool"
 msgstr "Ferramenta de liñas"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:81
 #, kde-format
 msgctxt "angle value in degrees"
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:111
 #, kde-format
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "Ferramenta de medición"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:236
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in move tool"
 msgid "X: %1 px, Y: %2 px"
 msgstr "X: %1 px, Y: %2 px"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:184
 #, kde-format
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Ferramenta de mover"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Multibrush Stroke"
 msgstr "Trazo de pinceis combinados"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Simetría"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Snowflake"
 msgstr "Folerpa"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:427
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Translate"
 msgid "Copy Translate"
 msgstr "Traducir"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:103
 #, kde-format
 msgid "Multibrush Tool"
 msgstr "Ferramenta de pinceis combinados"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pan.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "Ferramenta de desprazamento"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:113
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Bezier Curve"
 msgstr "Debuxar unha curva Bezier"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:87
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
 msgstr ""
 "Ferramenta de curva Bezier: Faga clic mentres preme Maiús para rematar a "
 "curva."
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:100
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Freehand Path"
 msgstr "Debuxar unha ruta a man alzada"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:81
 #, kde-format
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr "Ferramenta de ruta a man alzada"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Rectangle"
 msgstr "Debuxar un rectángulo"
 
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:60
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "Ferramenta de rectángulo"
 
 #. i18n: context: Actions (Pencil Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pencil Tool"
 msgstr "Ferramenta de lapis"
 
 #: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Selection"
 msgstr "Mover a selección"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Escolla de Cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Blend: "
 msgstr "Fusionar: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and "
 "mixed with your current brush color. A full blending value picks colors "
 "completely, ignoring brush color."
 msgstr ""
 "<nobr>A fusión controla a porcentaxe de cor que se selecciona</nobr> e se "
 "mestura coa cor actual do pincel. Un valor completo de fusión selecciona "
 "cores completamente, ignorando a cor do pincel."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all "
 "visible layers or only the currently selected layer."
 msgstr ""
 "<nobr>Determina se o selector de cor tomará mostras</nobr> de cores de todas "
 "as capas visíbeis ou só da capa seleccionada actualmente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Sample All Visible Layers"
 msgstr "Mostrar todas as capas visíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Sample Current Layer"
 msgstr "Tomar mostras da capa actual"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes."
 msgstr ""
 "Mostra información de cores por canle embaixo como porcentaxes en vez de "
 "bytes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Show colors as percentages"
 msgstr "Mostrar as cores como porcentaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Canle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Radius: "
 msgstr "Raio: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors "
 "within this radius are mixed together."
 msgstr ""
 "<nobr>O raio controla a zona de toma de mostras do selector de cor.</nobr> "
 "As cores de píxeles dentro deste raio mestúranse."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each "
 "time you pick a color."
 msgstr ""
 "<nobr>Marcar esta caixa engadirá unha nova mostra de cor</nobr> a unha "
 "paleta cada vez que seleccione unha cor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Add to palette:"
 msgstr "Engadir á paleta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "<nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current "
 "foreground or not."
 msgstr ""
 "<nobr>Controla se o selector de cores actualiza o</nobr> primeiro plano ou "
 "non."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Update color"
 msgstr "Actualizar a cor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Modo de selección"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
 "masks. Shortcut: ctrl-click."
 msgstr ""
 "Mover a capa que ten seleccionada para a caixa de capas coas súas máscaras. "
 "Atallo: crtl-clic."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:32
 #, kde-format
 msgid "&Move current layer"
 msgstr "&Mover a capa actual"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the first layer with visible content at the place where you click. This "
 "will also select that layer in the layerbox."
 msgstr ""
 "Move a primeira capa con contido visíbel ao lugar onde faga clic. Isto fai "
 "que se escolla a capa na caixa de capas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Mo&ve layer with content"
 msgstr "Mo&ver a capa co contido"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the group containing the first layer that contains visible content. "
 "Shortcut: ctrl-shift-click."
 msgstr ""
 "Mover o grupo que contén a primeira capa con contido visíbel. Atallo: crtl-"
 "Maiús-clic."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Move &the whole group"
 msgstr "Mover o grupo en&teiro"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Move Shortcut"
 msgstr "Mover o atallo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:86
 #, kde-format
 msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
 msgstr ""
 "Mentres preme Maiús, os atallos de teclado de movemento aumentan a escala "
 "nesta cantidade."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Multiplier:"
 msgstr "Multiplicador:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Number of pixels to move after move shortcut keypress."
 msgstr "O número de píxeles para mover ao premer o atallo de mover."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:234
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:256
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1021
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1043
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Translation"
 msgstr "Translación horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:240
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:713
 #, kde-format
 msgid "&x:"
 msgstr "&x:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:272
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:285
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1059
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1072
 #, kde-format
 msgid "Vertical Translation"
 msgstr "Translación vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:288
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:748
 #, kde-format
 msgid "&y:"
 msgstr "&y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:303
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Show coordinates on canvas"
 msgstr "Mostrar as coordenadas no lenzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Brushes:"
 msgstr "Pinceis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Brushes:"
 msgid "Subbrushes:"
 msgstr "Pinceis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Show Origin"
 msgstr "Mostrar a orixe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Origin:"
 msgstr "Orixe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:253
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove"
 msgid "Remove All"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Modo de edición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Escape Direction"
 msgstr "Direccións de escapada"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:779
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Drag to edit connection."
 msgstr "Arrastrar para editar a conexión."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:781
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Double click connection or press delete to remove it."
 msgstr "Premer eliminar ou facer un dobre clic bórraa."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Click to edit connection points."
 msgstr "Clic para editar os puntos de conexión. "
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:799
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
 "remove it."
 msgstr ""
 "Arrastrar fai mover os puntos de conexión. Un dobre clic ou premer eliminar "
 "retíraa."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
 msgstr "Fai dobre clic no punto de conexión ou premer eliminar para borrala."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Double click to add connection point."
 msgstr "Dobre clic para engadir un punto de conexión."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Drag to create new connection."
 msgstr "Arrastrar para crear unha nova conexión."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Conexión"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Connection Point"
 msgstr "Punto de conexión"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Connect shapes"
 msgstr "Unir as formas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "Left click rotates around center, right click around highlighted position."
 msgstr ""
 "Os clic no esquerdo rota arredor do centro e co dereito na posición "
 "resaltada."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to shear selection."
 msgstr "Faga clic e arrastre para tallar a selección."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to resize selection."
 msgstr "Faga clic e arrastre para redimensionar a selección."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to move selection."
 msgstr "Faga clic e arrastre para mover a selección."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
 msgstr ""
 "Faga clic e arrastre para redimensionar a selección. O clic no medio resalta "
 "unha posición."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta só funciona en capas vectoriais. Probablemente o que queira "
 "é a ferramenta de mover."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1153
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CW"
 msgstr "Rotar o obxecto 90º á dereita"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1157
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CCW"
 msgstr "Rotar o obxecto 90° á esquerda"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1161
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 180°"
 msgstr "Rotar o obxecto 180°"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1165
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Horizontally"
 msgstr "Reflectir o obxecto horizontalmente"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1169
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Vertically"
 msgstr "Reflectir o obxecto verticalmente"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1173
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Object Transformations"
 msgstr "Restabelecer as transformacións do obxecto"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1239
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unite Shapes"
 msgstr "Unir as formas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1253
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Intersect Shapes"
 msgstr "Cruzar as formas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1263
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Subtract Shapes"
 msgstr "Subtraer as formas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1306
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Shapes"
 msgstr "Dividir as formas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1669
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vector Selection"
 msgid "Vector Shape Actions"
 msgstr "Selección de vectores"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid "Logical Operations"
 msgstr "Operacións lóxicas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Select Shapes Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección de formas"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:122
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Opacity [*varies*]: "
 msgstr "Opacidade [*varía*]: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Anchor Lock"
 msgstr "Bloqueo de áncora"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When \"Uniform Scaling\" is <span style=\" font-"
 "weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape "
 "itself. </p><p>In <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, "
 "the shape is only resized, keeping the stroke width and style intact.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Cando se <span style=\" font-weight:600;\">activa</"
 "span> o «cambio uniforme de dimensións» o trazo da forma cámbiase de "
 "dimensións coa propia forma. </p><p>No estado <span style=\" font-weight:600;"
 "\">desactivado</span> só se cambian as dimensións da forma, mantendo "
 "intactos a anchura e o estilo do trazo.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Scale Styles"
 msgstr "Cambiar as dimensións dos estilos"
 
 # skip-rule: trasno-app
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields "
 "show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even "
 "when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If \"Global "
 "Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "
 "\"local\" size, before application of any transformations.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>No modo de «Coordenadas globais» os campos de anchura "
 "e altura mostran o tamaño da caixa que contén a forma en coordenadas "
 "aliñadas á imaxe, incluso cando a forma está rotada ou ten calquera outra "
 "transformación. </p><p>Se o modo de «Coordenadas globais» está desactivado "
 "os campos de anchura e altura mostran o tamaño «local» da forma antes da "
 "aplicación de calquera transformación.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Global Coordinates"
 msgstr "Coordenadas globais"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Xeometría"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:111
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotar"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear X"
 msgstr "Tallar en X"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:181
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Tallar en Y"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:221
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Transformations"
 msgstr "Reiniciar as transformacións"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Press Shift to hold x- or y-position."
 msgstr "Prema Maiús para manter as posicións en x ou y."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Press CTRL to resize from center."
 msgstr "Prema CTRL para redimensionar desde o centro."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
 msgstr "Prema ALT para rotar en pasos de 45 graos."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear"
 msgstr "Tallar"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following reference images could not be loaded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puideron cargar as seguintes imaxes de referencia:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Select a Reference Image"
 msgstr "Seleccionar unha imaxe de referencia"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Load Reference Images"
 msgstr "Cargar as imaxes de referencia"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'."
 msgstr "Non se puido abrir: «%1»."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Could not load reference images from '%1'."
 msgstr "Non se puideron cargar as imaxes de referencia de «%1»."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Save Reference Images"
 msgstr "Gardar as imaxes de referencia"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for saving."
 msgstr "Non se puido abrir «%1» para gardar."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Failed to save reference images."
 msgstr "Non se puideron gardar as imaxes de referencia."
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.h:92
 #, kde-format
 msgid "Reference Images Tool"
 msgstr "Ferramenta de imaxes de referencia"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Saturation [*varies*]: "
 msgstr "Saturación [*varía*]: "
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add Reference Image"
 msgstr "Engadir unha imaxe de referencia"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete all Reference Images"
 msgstr "Eliminar todas as imaxes de referencia"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Load Reference Images Set"
 msgstr "Cargar un grupo de imaxes de referencia"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Export Reference Images Set"
 msgstr "Exportar un grupo de imaxes de referencia"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Paste frames from clipboard"
 msgid "Paste Reference Image From System Clipboard"
 msgstr "Pegar fotogramas do portapapeis"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Embed to .KRA"
 msgstr "Incluído en .KRA"
 
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Link to Image"
 msgstr "Ligar cunha imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Manter as proporcións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Lugar no que gardar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Add/Select an image to show options"
 msgstr "Engada ou seleccione unha imaxe para mostrar as opcións"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Blend"
 msgstr "Mestura"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Modo de mestura"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffect.cpp:275
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Gaussian blur"
 msgstr "Desenfoque gausiano"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffect.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Color Matrix"
 msgstr "Matriz de cores"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Apply color matrix"
 msgstr "Aplicar matriz de cores"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Saturate colors"
 msgstr "Saturar cores"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rotate hue"
 msgstr "Rotar saturación"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Luminance to alpha"
 msgstr "Luminosidade en alfa"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Saturate value"
 msgstr "Valor de saturación"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Color matrix"
 msgstr "Matriz de cores "
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Component transfer"
 msgstr "Transferencia de compoñentes"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidade"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Discreto"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:80
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Valores"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Pendente"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Intercept"
 msgstr "Interceptar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Exponent"
 msgstr "Expoñente"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Composición"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operación"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Over"
 msgstr "Por enriba"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "In"
 msgstr "Entrada"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Out"
 msgstr "Saída"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Atop"
 msgstr "Enriba de todo"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Xor"
 msgstr "OU-exclusivo (XOR)"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Aritmético"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffect.cpp:35
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Convolve Matrix"
 msgstr "Matriz de convolución"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Wrap"
 msgstr "Axustar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edge mode:"
 msgstr "Modo de vista:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Kernel size:"
 msgstr "Tamaño do kernel:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Target point:"
 msgstr "Destino:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Divisor:"
 msgstr "Divisor:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Bias:"
 msgstr "Erro de desviación:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Preserve alpha"
 msgstr "Preservar a alfa"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Edit kernel"
 msgstr "Editar o kernel"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Flood fill"
 msgstr "Inundar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Flood color"
 msgstr "Cor de recheo"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select image..."
 msgstr "Escolle unha imaxe…"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select image"
 msgstr "Escolle unha imaxe"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Xuntar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Morphology"
 msgstr "Morfoloxía"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Erode"
 msgstr "Erosionar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Dilate"
 msgstr "Dilatar"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Operator:"
 msgstr "Operador:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Radius x:"
 msgstr "Radio x:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Radius y:"
 msgstr "Radio y:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "dx"
 msgstr "dx"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "dy"
 msgstr "dy"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A calligraphic shape"
 msgstr "Unha forma caligráfica"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Calligraphic Shape"
 msgstr "Forma Caligráfica"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Save profile as..."
 msgstr "Gardar o perfil como…"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Eliminar perfil"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Follow selected path"
 msgstr "&Seguir a ruta escollida"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &pressure"
 msgstr "Empregar &presión da táboa"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Thinning:"
 msgstr "Estreitamento:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &angle"
 msgstr "Empregar o á&ngulo da táboa"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Fixation:"
 msgstr "Fixación:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Caps:"
 msgstr "Maiúsculas: "
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:138
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Mass:"
 msgstr "Masa:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:147
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Drag:"
 msgstr "Arrastrar:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:198
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:199
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Actual"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Nome do perfil"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
 msgstr "Insira o nome que lle quere dar ao perfil que garde:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
 msgstr "O nome que inseriu é incorrecto."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "invalid profile name"
 msgid "Invalid name."
 msgstr "Nome incorrecto."
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with that name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Xa existe un perfil con ese mesmo nome.\n"
 " Quere sobrescribilo?  "
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:372
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Rato  "
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Graphics Pen"
 msgstr "Gráfico de lapis"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:7
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:9
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Calligraphy: increase width"
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase width"
 msgstr "Caligrafía: aumentar a anchura"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:17
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:19
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Calligraphy: increase angle"
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase angle"
 msgstr "Caligrafía: aumentar o ángulo"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:27
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Calligraphy: decrease width"
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease width"
 msgstr "Caligrafía: diminuír a anchura"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Calligraphy: decrease angle"
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease angle"
 msgstr "Caligrafía: diminuír o ángulo"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:440
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:441
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Calligraphy"
 msgstr "Caligrafía"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterAddCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add filter effect"
 msgstr "Engadir efecto de filtro"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add effect to current filter stack"
 msgstr "Engadir efectos ao grupo de efectos actuais"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add to filter presets"
 msgstr "Engadir ás predefinicións de filtro"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove filter preset"
 msgstr "Eliminar o filtro predefinido"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Effect name"
 msgstr "Nome do efecto"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the filter effect"
 msgstr "Introduza un nome para o filtro de efectos"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Filter Effect Editor"
 msgstr "Editor de filtro de efectos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Effects and Connections"
 msgstr "Efectos e conexións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Filter Presets"
 msgstr "Predefinicións de filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:116
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Effect Properties"
 msgstr "Propiedades do efecto"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterRemoveCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove filter effect"
 msgstr "Eliminar o efecto de filtro"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterStackSetCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set filter stack"
 msgstr "Estabelecer o grupo de efectos"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "View and edit filter"
 msgstr "Ver e editar filtro de efectos"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Remove filter from object"
 msgstr "Eliminar o filtro do obxecto"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Engadir un filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:534
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:110
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:319
 #, kde-format
 msgid "W:"
 msgstr "A:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:540
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:120
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:221
 #, kde-format
 msgid "H:"
 msgstr "L:"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Effect Region"
 msgstr "Rexión do efecto"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Filter effects editing"
 msgstr "Edición de efectos de filtro"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Original"
 msgstr "Orixinal"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
 msgstr "En Mosaico"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Stretched"
 msgstr "Expandido"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Top Left"
 msgstr "Arriba á esquerda"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Top Right"
 msgstr "Arriba á dereita "
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "Fondo á esquerda"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Fondo "
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Fondo á dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Reference Point:"
 msgstr "Punto de referencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Reference Point Offset"
 msgstr "Desprazamento do punto de referencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Tile Offset"
 msgstr "Desprazamento do mosaico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern Size"
 msgstr "Tamaño dos motivos"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Pattern Options"
 msgstr "Opcións dos motivos"
 
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Pattern editing"
 msgstr "Edición de padróns"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:57
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Area Selection"
 msgstr "Selección de zona contigua"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Contiguous Area"
 msgstr "Selecciona unha zona contigua"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:179
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness: "
 msgstr "Difusión: "
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:190
 #, kde-format
 msgid "Grow/shrink selection: "
 msgstr "Aumentar/reducir a selección en:"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:214
 #, kde-format
 msgid "Limit to current layer"
 msgstr "Limitar á capa actual"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:83
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección contigua"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Ellipse"
 msgstr "Seleccionar unha eclipse"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:94
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection"
 msgstr "Selección elíptica"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:74
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección elíptica"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection"
 msgstr "Selección do contorno"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:162
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Outline"
 msgstr "Seleccionar por contorno"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:77
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección do contorno"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Select path"
 msgstr "Escolle unha rota"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:148
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Bezier Curve"
 msgstr "Seleccionar cunha curva Bezier"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:93
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección de curva Bezier"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Polygon"
 msgstr "Seleccionar o polígono"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection"
 msgstr "Selección poligonal"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:63
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección poligonal"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Rectangle"
 msgstr "Seleccionar un rectángulo"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:113
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection"
 msgstr "Selección rectangular"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección rectangular"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:87
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection"
 msgstr "Selección de cores semellantes"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:144
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Similar Color"
 msgstr "Seleccionar cores semellantes"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:62
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección de cores semellantes"
 
 #. i18n: context: Actions (Path Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección de rutas"
 
 #. i18n: context: Actions (Similar Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Selection Tool"
 msgstr "Ferramenta de selección por semellanza"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Font Style"
 msgstr "Estilo do tipo de letra"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change SvgTextTool"
 msgstr "Cambiar SvgTextTool"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Conversion failed"
 msgstr "Fallou a conversión"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Find Text"
 msgstr "Atopar un texto"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:379
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Atopar:"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Find and Replace all"
 msgstr "Atopar e substituír todo"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Substituír:"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "You have modified the text. Discard changes?"
 msgstr "Modificou o texto. Quere descartar os cambios?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:977
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:983
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Rich text"
 msgstr "Texto enriquecido"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:980
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:984
 #, kde-format
 msgid "SVG Source"
 msgstr "Fonte de SVG"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Limit to Color"
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Limitar á cor"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Line height"
 msgstr "Altura de liña"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Line Spacing"
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Espaciado de Texto"
 
 #. i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "Ferramenta de texto de SVG"
 
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:7
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:18
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Cor do texto…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background Color..."
 msgstr "Cor de fondo…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:38
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tamaño da letra"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
 msgstr "Cambiar tamaño de letra, tipografía, negriñas, cursivas etc."
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font..."
 msgstr "Tipo de letra…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:58
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
 msgstr ""
 "Inserir un ou máis símbolos ou caracteres que non se atopan nos teclados"
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Special Character..."
 msgstr "Caracteres especiais…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:88
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Block"
 msgstr "Aliñar Bloque"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:98
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Center"
 msgstr "Aliñar ao centro"
 
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:108
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Reducir Tamaño de Letra"
 
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Font Size"
 msgstr "Aumentar Tamaño de Letra"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:128
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subscript"
 msgstr "Subíndice"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:138
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Superscript"
 msgstr "Superíndice"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:148
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Underline"
 msgstr "Subliñado"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:158
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Riscada"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:168
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bold"
 msgstr "Letra grosa"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:178
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Italic"
 msgstr "Itálica"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:188
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:193
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:198
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Demi"
 msgstr "Demi"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:208
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:213
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Black"
 msgstr "Negra"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:218
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:223
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Light"
 msgstr "Clara"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height in em"
 msgstr "Altura de liña en em"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:233
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height"
 msgstr "Altura de liña"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:238
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Editor Settings"
 msgstr "Configuración do editor de texto"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:243
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Settings..."
 msgstr "Configuración…"
 
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pick Background Color from Merged Image"
 msgctxt "action"
 msgid "Pick a color from the screen"
 msgstr "Seleccionar a cor de fondo da imaxe combinada"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Create new texts with..."
 msgstr "Crear novos textos con…"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the left."
 msgstr "Ancorar o texto á esquerda."
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the middle."
 msgstr "Ancorar o texto ao medio."
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the right."
 msgstr "Ancorar o texto á dereita."
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Editar o texto"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Text"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita - Edit Text"
 msgstr "Editar o texto"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:33
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Inserir"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:37
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "&Formatar"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:45
 #, kde-format
 msgid "&Weight"
 msgstr "&Peso"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:79
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Configuración dos tipos de letra"
 
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "Ferramenta de texto de SVG"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:34
 #, kde-format
 msgid "SVG source"
 msgstr "Fonte de SVG"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgTextEdit)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:44
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Vertical Text Layout"
 msgstr "Disposición de texto vertical"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Editor Mode"
 msgstr "Modo de edición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG."
 msgstr "Nota: o editor de texto enriquecido só permite un subconxunto de SVG."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rich Te&xt Only"
 msgstr "Só te&xto enriquecido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:51
 #, kde-format
 msgid "S&VG Source Only"
 msgstr "Só fonte de S&VG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Palabra clave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Elemento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Editor text color"
 msgstr "Cor do editor de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Editor background:"
 msgstr "Fondo do editor:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the "
 "fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>De que sistema de escritura deberían ser os tipos de "
 "letra que se mostren no selector de tipo de letra? Se non selecciona ningún "
 "sistema de escritura mostraranse todos os tipos de letra.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:126
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Recortar"
 
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:225
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Crop Selections"
 msgid "Crop Tool Actions"
 msgstr "Recortar as seleccións"
 
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:223
 #, kde-format
 msgid "Crop Tool"
 msgstr "Ferramenta de recorte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Resize keeping center fixed"
 msgstr "Cambiar de tamaño sen cambiar o centro."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:72
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Vertical Position"
 msgstr "Posición vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Y:"
 msgstr "&Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:85
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Position"
 msgstr "Posición horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&X:"
 msgstr "&X:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
 msgstr ""
 "Permitir aumentar a imaxe arrastrando os seus límites exteriores cara fóra."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Lock the width"
 msgstr "Bloquear a anchura"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Lock the height"
 msgstr "Bloquear a altura"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Lock the aspect ratio"
 msgstr "Bloquear as proporcións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:406
 #, kde-format
 msgid "&Crop"
 msgstr "&Recortar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Applies to:"
 msgstr "Afecta a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:429
 #, kde-format
 msgid "Thirds"
 msgstr "Terzos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Fifths"
 msgstr "Quintos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Passport photo"
 msgstr "Foto de pasaporte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Decoration:"
 msgstr "Decoración:"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dynamic Brush Stroke"
 msgstr "Trazo de pincel dinámico"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Fixed angle:"
 msgstr "Ángulo fixo:"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Initial width:"
 msgstr "Anchura inicial:"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Width range:"
 msgstr "Rango de anchura:"
 
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:150
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Brush Tool"
 msgstr "Ferramenta de pincel dinámico"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.cpp:60
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize Mask Key Stroke"
 msgstr "Trazo clave de máscara de colorar"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.h:96
 #, kde-format
 msgid "Colorize Mask Editing Tool"
 msgstr "Ferramenta de edición de máscara de colorar"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Edge detection: "
 msgstr "Detección de bordos: "
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the "
 "thinnest lines on the image"
 msgstr ""
 "Activar para imaxes con grandes zonas sólidas. Estabelecer o valor como o da "
 "anchura das liñas máis finas na imaxe"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Gap close hint: "
 msgstr "Consello de peche de separación: "
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "
 "\"Gap close hint\" value"
 msgstr ""
 "A máscara intentará pechar contornas non pechadas se a separación é máis "
 "pequena que o valor de «Consello de peche de separación»"
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Clean up: "
 msgstr "Limpar: "
 
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside "
 "the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect"
 msgstr ""
 "A máscara intentará retirar partes dos trazos clave que están situados fóra "
 "das contornas próximas. 0% - sen efecto, 100% - efecto máximo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto updates"
 msgstr "Actualizacións automáticas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Edit key strokes"
 msgstr "Editar os trazos clave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show output"
 msgstr "Mostrar a saída"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Limit to layer bounds"
 msgstr "Limitar aos límites da capa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Key Strokes"
 msgstr "Trazos clave"
 
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:59
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polygon"
 msgstr "Debuxar un polígono"
 
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:53
 #, kde-format
 msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgstr ""
 "Ferramenta de polígonos: Faga clic mentres preme Maiús para rematar o "
 "polígono."
 
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:54
 #, kde-format
 msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
 msgstr ""
 "Ferramenta de liñas poligonais: Faga clic mentres preme Maiús para rematar a "
 "liña poligonal."
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Select a paint layer to use this tool"
 msgstr "Seleccione unha capa de pintura para usar esta ferramenta"
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:175
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smart Patch"
 msgstr "Parche intelixente"
 
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.h:91
 #, kde-format
 msgid "Smart Patch Tool"
 msgstr "Ferramenta de parches intelixentes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "low/fast"
 msgstr "baixa/rápida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "high/slow"
 msgstr "alta/lenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Accuracy:"
 msgstr "Corrección:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Patch Radius:"
 msgstr "Raio do parche:"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you "
 "cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU "
 "Scientific Library support, or use options widget for editing scale values "
 "manually."
 msgstr ""
 "Krita construíuse sen compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, así "
 "que non pode cambiar as dimensións da selección con manexadores. Constrúa "
 "Krita con compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, ou use o "
 "trebello de opcións para cambiar manualmente os valores das dimensións."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:124
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:137
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Warp"
 msgstr "Deformar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:125
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:190
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Liquify"
 msgstr "Licuar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:126
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:165
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Cage"
 msgstr "Gaiola"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:127
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Libre"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:131
 #, kde-format
 msgid "Mirror Horizontal"
 msgstr "Reflectir horizontalmente"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:132
 #, kde-format
 msgid "Mirror Vertical"
 msgstr "Reflectir verticalmente"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees Clockwise"
 msgstr "Rotar 90 graos á dereita"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees CounterClockwise"
 msgstr "Rotar 90 graos á esquerda"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Transform Tool"
 msgid "Transform Tool Actions"
 msgstr "Ferramenta de transformación"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:875
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Layer type cannot use the transform tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:919
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Selections are not used when editing transform masks "
 msgstr "As seleccións non se usan ao editar máscaras de transformación. "
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:965
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid ""
 "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want "
 "them to be transformed "
 msgstr ""
 "Tamén se transformarán as subcapas invisíbeis. Bloquee as capas se non quere "
 "transformalas."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:1007
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Cannot transform empty layer "
 msgstr "Non pode transformarse unha capa baleira. "
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:362
 #, kde-format
 msgid "Transform a layer or a selection"
 msgstr "Transforma unha capa ou unha selección"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Select filtering mode:\n"
 "<ul><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts</"
 "li><li><b>Bicubic</b> for smoother results</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp "
 "results. May produce aerials.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Seleccione un modo de filtro:\n"
 "<ul><li><b>Bilinear</b> para zonas de cor uniforme, para evitar manchas.</"
 "li> <li><b>Bicubic</b> para resultados máis suaves.</li> <li><b>Lanczos3</b> "
 "para resultados máis definidos. Pode producir brillos.</li></ul></p>"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Default (Affine)"
 msgstr "Predeterminada (afín)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Strong (Rigid)"
 msgstr "Forte (ríxida)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Strongest (Similitude)"
 msgstr "A máis forte (semellanza)"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size of the deformation brush"
 msgstr "Tamaño do pincel de deformación."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Amount of the deformation you get"
 msgstr "Cantidade de deformación que obtén."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
 msgstr ""
 "No modo homoxéneo, mostra a velocidade coa que se acada o límite da "
 "deformación."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
 "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually "
 "deforms the piece to the selected deformation level."
 msgstr ""
 "Cambiar entre os modos de debuxo aditivo e homoxéneo. O modo aditivo engade "
 "deformacións unha sobre a outra sen límite. O modo homoxéneo deforma "
 "gradualmente a peza ata chegar ao nivel de deformación seleccionado."
 
 # skip-rule: trasno-app
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
 msgstr "Espazo entre dúas aplicacións secuenciais da deformación."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure"
 msgstr ""
 "Axustar o valor do <b>Tamaño</b> segundo a presión actual do lapis óptico."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure"
 msgstr ""
 "Axustar o valor da <b>Cantidade</b> segundo a presión actual do lapis óptico."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
 msgstr "Inverter a dirección da ferramenta de deformación actual."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
 msgstr "Mover: arrastrar a imaxe seguindo o trazo do pincel."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
 msgstr "Cambiar as dimensións: aumentar ou diminuír a imaxe baixo o cursor."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate: twirl image under cursor"
 msgstr "Xirar: virar a imaxe baixo o cursor."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
 msgstr "Desprazamento: mover a imaxe á dereita da dirección do pincel."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undo: erase actions of other tools"
 msgstr "Desfacer: borrar accións doutras ferramentas."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Switch between editing and deforming cage"
 msgstr "Cambiar entre a gaiola de edición e a de deformación."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:672
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1602
 #, kde-format
 msgid "Lock Points"
 msgstr "Bloquear os puntos"
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Unlock Points"
 msgstr "Desbloquear os puntos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:761
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1640
 #, kde-format
 msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
 msgstr "Cree 3 puntos no lenzo para comezar."
 
 #: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:87
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Free Transform"
 msgstr "Transformación libre"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Transform around pivot point (Alt)"
 msgstr "Transformar arredor do punto de pivote (Alt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:533
 #, kde-format
 msgid "Posi&tion"
 msgstr "Posi&ción"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:566
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1105
 #, kde-format
 msgid "Shear"
 msgstr "Tallar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:603
 #, kde-format
 msgid "off canvas"
 msgstr "fóra do lenzo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:707
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Rotate around X-Axis"
 msgstr "Rodar en torno ao eixo X"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aYBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:742
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Y-Axis"
 msgstr "Rodar en torno ao eixo Y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aZBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Z-Axis"
 msgstr "Rodar en torno ao eixo Z"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
 #, kde-format
 msgid "&z:"
 msgstr "&z:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:872
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:894
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Scale"
 msgstr "Escala horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:875
 #, kde-format
 msgid "w&idth:"
 msgstr "&anchura:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:910
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:932
 #, kde-format
 msgid "Vertical Scale"
 msgstr "Escala vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:935
 #, kde-format
 msgid "&height:"
 msgstr "a&ltura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1027
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1155
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1075
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1196
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1152
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1215
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Shear"
 msgstr "Tallada horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1174
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1193
 #, kde-format
 msgid "Vertical Shear"
 msgstr "Tallada vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1261
 #, kde-format
 msgid "Flip selection horizontally"
 msgstr "Inverter a selección horizontalmente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1283
 #, kde-format
 msgid "Flip selection vertically"
 msgstr "Inverter a selección verticalmente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1321
 #, kde-format
 msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees"
 msgstr "Rotar a selección 90 graos á esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1343
 #, kde-format
 msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees"
 msgstr "Rotar a selección 90 graos á dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1422
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Flexibility:"
 msgid "Fle&xibility:"
 msgstr "&Flexibilidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1451
 #, kde-format
 msgid "Anc&hor Strength:"
 msgstr "For&za da áncora:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1469
 #, kde-format
 msgid "Anchor Points"
 msgstr "Puntos de enganche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1504
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subd&ivide"
 msgid "Subdi&vide"
 msgstr "Subd&ividir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1561
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Debuxar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1595
 #, kde-format
 msgid "Clear Points"
 msgstr "Limpar os puntos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1647
 #, kde-format
 msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
 msgstr "Engad&ir ou editar puntos de ancoraxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1663
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "De&form Layer"
 msgid "Defor&m Layer"
 msgstr "De&formar a capa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1695
 #, kde-format
 msgid "Adjust Granularity :"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1721
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Real Life"
 msgid "Real"
 msgstr "Vida real"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1768
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1928
 #, kde-format
 msgid "Reverse:"
 msgstr "Traxecto inverso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2052
 #, kde-format
 msgid "Build Up"
 msgstr "Aditivo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showDecorationsBox)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2157
 #, kde-format
 msgid "Show Decorations"
 msgstr "Mostrar as decoracións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2185
 #, kde-format
 msgid "Work Recursively"
 msgstr "Operar de maneira recursiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load keyframes from %1."
 #~ msgid "Could not load image from clipboard."
 #~ msgstr "Non se puideron cargar os fotogramas clave de %1."
 
 #~ msgid "Could not open %1 for writing."
 #~ msgstr "Non se puido acceder a %1 para escritura."
 
 #~ msgid "Could not write to %1."
 #~ msgstr "Non se puido escribir en %1."
 
 #~ msgid "Could not copy %1 to its final location %2"
 #~ msgstr "Non se puido copiar %1 ao seu lugar final %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not open %1 for writing."
 #~ msgid "Could not open %1 for writing!"
 #~ msgstr "Non se puido acceder a %1 para escritura."
 
 #~ msgid ""
 #~ "FFMpeg failed to convert the image sequence. Check the logfile in your "
 #~ "output directory for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "FFMpeg non puido converter a secuencia de imaxes. Revise o ficheiro de "
 #~ "rexistro no directorio de saída para máis información."
 
 #~ msgid "This layer cannot be saved to EXR."
 #~ msgstr "Esta capa non pode gardarse en EXR."
 
 #~ msgid "The layer does not have an image associated with it."
 #~ msgstr "A capa non ten unha imaxe asociada."
 
 #~ msgid "The filename is empty."
 #~ msgstr "O nome de ficheiro está baleiro."
 
 #~ msgid "EXR images cannot be saved remotely."
 #~ msgstr "As imaxes EXR non poden gardarse remotamente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point "
 #~ "RGB."
 #~ msgstr ""
 #~ "Espazo de cor incompatíbel: as imaxes EXR deben usar RGB de coma flotante "
 #~ "de 16 ou 32 bits."
 
 #~ msgid "Internal Error"
 #~ msgstr "Erro interno"
 
 #~ msgid "Krita does not support this type of EXR file."
 #~ msgstr "Krita non é compatíbel con este tipo de ficheiro EXR."
 
 #~ msgid "This is not an EXR file."
 #~ msgstr "Este non é un ficheiro EXR."
 
 #~ msgid "The EXR file does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro EXR non existe."
 
 #~ msgid "The EXR is corrupted."
 #~ msgstr "O ficheiro EXR está corrompido."
 
 #~ msgid "Krita could not create a new image."
 #~ msgstr "Krita non puido crear unha nova imaxe."
 
 #~ msgid "Internal error."
 #~ msgstr "Erro interno."
 
 #~ msgid "The HEIF file is corrupted."
 #~ msgstr "O ficheiro HEIF está corrompido."
 
 #~ msgid "Krita does not support this type of HEIF file."
 #~ msgstr "Krita non é compatíbel con este tipo de ficheiro HEIF."
 
 #~ msgid "Internal libheif API error."
 #~ msgstr "Erro da API interna de libheif."
 
 #~ msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgstr "Documento incorrecto: non existe o ficheiro «maindoc.xml»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~ "Error message: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de procesamento de  %1, na liña %2 e columna %3\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %4"
 
 #~ msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
 #~ msgstr ""
 #~ "O programa non é compatíbel co formato do ficheiro, ou o ficheiro está "
 #~ "corrompido."
 
 #~ msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
 #~ msgstr "O ficheiro é demasiado novo para esta versión de Krita (%1)."
 
 #~ msgid "The file has no layers."
 #~ msgstr "O ficheiro non ten capas."
 
 #~ msgid "Could not convert this colorspace to something Krita can save."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido converter este espazo de cores a algo que Krita poida gardar."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Select Opaque"
 #~ msgstr "&Escoller opaco"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Lazy Brush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de pincel vago"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Render Image Sequence Again"
 #~ msgstr "&Renderizar a secuencia de imaxes de novo"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Render Animation to Image Sequence Again"
 #~ msgstr "Renderizar a animación como secuencia de imaxes de novo"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Invert Selection"
 #~ msgstr "Inverter a selección"
 
 #~ msgid "Non-photorealistic"
 #~ msgstr "Non fotorrealista"
 
 #~ msgctxt "description of a file type"
 #~ msgid "Karbon Gradients"
 #~ msgstr "Gradacións de Karbon"
 
 #~ msgid "Entering Wraparound mode. Press '%1' to leave Wraparound mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entrando no modo de repetición ao redor. Prema «%1» para saír do modo de "
 #~ "repetición ao redor."
 
 #~ msgid "Don't show contents when moving sub-windows:"
 #~ msgstr "Non mostrar o contido ao mover subxanelas:"
 
 #~ msgid "Show Scrollbar"
 #~ msgstr "Mostrar a barra de desprazamento"
 
 #~ msgid "Ima&ge Background Opacity:"
 #~ msgstr "&Opacidade do fondo da imaxe:"
 
 #~ msgid "Image Bac&kground Color:"
 #~ msgstr "Cor de fondo da ima&xe:"
 
 #~ msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estabelecer a cor de fondo da imaxe no diálogo de propiedades da imaxe."
 
 #~ msgid "Replace (Shortcut R)"
 #~ msgstr "Substituír (Atallo R)"
 
 #~ msgid "Add (Shortcut A)"
 #~ msgstr "Engadir (Atallo A)"
 
 #~ msgid "Subtract (Shortcut S)"
 #~ msgstr "Retirar (Atallo S)"
 
 #~ msgctxt "Name for a colorgroup"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Palette %1"
 #~ msgstr "Paleta %1"
 
 #~ msgid "Use &Global Light"
 #~ msgstr "Usar iluminación &global."
 
 #~ msgid "Use current setting for global light source"
 #~ msgstr "Usar a configuración actual para a orixe da iluminación global."
 
 #~ msgid "The graphics driver in use does not meet the OpenGL requirements."
 #~ msgstr ""
 #~ "O controlador gráfico que se está usando non cumpre cos requisitos de "
 #~ "OpenGL."
 
 #~ msgid "The graphics driver in use may not work well with OpenGL."
 #~ msgstr ""
 #~ "O controlador gráfico que se está usando podería non funcionar ben con "
 #~ "OpenGL."
 
 #~ msgid ""
 #~ "ANGLE is using a software Direct3D renderer, which is not hardware-"
 #~ "accelerated and may be very slow. This can happen if the graphics drivers "
 #~ "are not properly installed, or when using a Remote Desktop session."
 #~ msgstr ""
 #~ "ANGLE está a usar o renderizador de Direct3D por software, que non usa "
 #~ "aceleración gráfica e podería ser moi lento. Isto pode ocorrer se os "
 #~ "controladores gráficos non están instalados correctamente, ou se está a "
 #~ "usar unha sesión de escritorio remoto."
 
 #~ msgid "Create"
 #~ msgstr "Crear"
 
 #~ msgid "bytes"
 #~ msgstr "bytes"
 
 #~ msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
 #~ msgid "KB"
 #~ msgstr "KB"
 
 #~ msgctxt "Abbreviation for megabyte"
 #~ msgid "MB"
 #~ msgstr "MB"
 
 #~ msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
 #~ msgid "GB"
 #~ msgstr "GB"
 
 #~ msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgstr "Engadir/Eliminar Cores…"
 
 #~ msgid "Open palette"
 #~ msgstr "Abrir a paleta"
 
 #~ msgid "Save palette"
 #~ msgstr "Gardar a paleta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use the 'Keyboard Shortcuts'\n"
 #~ "tab in 'Settings->Configure Krita...' dialog to solve the ambiguity.\n"
 #~ "No action will be triggered."
 #~ msgstr ""
 #~ "A secuencia de teclas «%1» é ambigua. Use a lapela de «Atallos de\n"
 #~ "teclado» no diálogo de «Configuración → Configurar Krita…» para\n"
 #~ "resolver a ambigüidade. Non se iniciará ningunha acción."
 
 #~ msgid "Ambiguous shortcut detected"
 #~ msgstr "Detectouse un atallo ambiguo"
 
 #~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
 #~ msgstr "&Iniciar o asistente de informe de fallo"
 
 #~ msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
 #~ msgstr "Atallos (*.shortcuts)"
 
 #~ msgid "Application Language Changed"
 #~ msgstr "Cambiouse o idioma do aplicativo"
 
 #~ msgid "Reset All Rings"
 #~ msgstr "Reiniciar todos os aneis"
 
 #~ msgid "Reset Selected Ring"
 #~ msgstr "Restaurar os aneis escollidos"
 
 #~ msgid "Reset Light"
 #~ msgstr "Restaurar a luz"
 
 #~ msgid "Reset Everything"
 #~ msgstr "Reiniciar todo"
 
 #~ msgid "Pref."
 #~ msgstr "Pref."
 
 #~ msgid "Abs."
 #~ msgstr "Abs."
 
 #~ msgid "Hue Pieces:"
 #~ msgstr "Pezas do ton:"
 
 #~ msgid "Light Pieces"
 #~ msgstr "Pezas de luz"
 
 #~ msgid "&Select Opaque"
 #~ msgstr "&Escoller opaco"
 
 #~ msgid "Show Colorspace Selector"
 #~ msgstr "Mostrar o selector do espazo de cores"
 
 #~ msgid "Histogram Options"
 #~ msgstr "Opcións do histograma"
 
 #~ msgid "&Channel:"
 #~ msgstr "&Canle:"
 
 #~ msgid "&Linear"
 #~ msgstr "&Lineal"
 
 #~ msgid "&Logarithmic"
 #~ msgstr "&Logarítmico"
 
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #~ msgid "&Quality:"
 #~ msgstr "&Calidade:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find 'ffmpeg' binary. Saving to video formats is impossible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido atopar o binario de «ffmpeg». Gardar en formatos de vídeo é "
 #~ "imposíbel."
 
 #~ msgid "Video Export Error"
 #~ msgstr "Erro de exportación de vídeo"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 #~ msgstr "Suavizado do pincel: desactivado"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Basic"
 #~ msgstr "Suavizado do pincel: básico"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 #~ msgstr "Suavizado do pincel: compensado"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 #~ msgstr "Suavizado do pincel: estabilizador"
 
 #~ msgctxt "floating message in transformation tool"
 #~ msgid ""
 #~ "Selected layer cannot be transformed with active transformation mode "
 #~ msgstr ""
 #~ "A capa seleccionada non pode transformarse co modo de transformación "
 #~ "activo"
 
 #~ msgid "Hide splash screen on startup"
 #~ msgstr "Agochar a pantalla de benvida."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Text tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About Krita"
 #~ msgid "Show News about Krita"
 #~ msgstr "Sobre Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modified:"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Modificado"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Export as PDF..."
 #~ msgstr "&Exportar a PDF…"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Export as PDF"
 #~ msgstr "Exportar a PDF"
 
 #~ msgid "Leadtools JPEG2000"
 #~ msgstr "Leadtools JPEG2000"
 
 #~ msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
 #~ msgstr "CCITT Modificada Huffman RLE"
 
 #~ msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
 #~ msgstr "Codificación fax CCITT Group 3"
 
 #~ msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
 #~ msgstr "Codificación fax CCITT Group 4"
 
 #~ msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
 #~ msgstr "Opcións de codificación de fax CCITT Group 3 "
 
 #~ msgid "Fax mode:"
 #~ msgstr "Modo fax:"
 
 #~ msgid "Classic"
 #~ msgstr "Clásico"
 
 #~ msgid "No RTC"
 #~ msgstr "Sen RTC"
 
 #~ msgid "No EOL"
 #~ msgstr "Sen EOL"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulario"
 
 #~ msgctxt "the gradient will be drawn as an assymmetric cone"
 #~ msgid "Conical"
 #~ msgstr "Cónico "
 
 #~ msgid "%1 MiB"
 #~ msgstr "%1 MiB"
 
 #~ msgid "Color Sliders"
 #~ msgstr "Barras de cores"
 
 #~ msgid "Macros"
 #~ msgstr "Macros"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Utilidades"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Start recording macro"
 #~ msgstr "&Comezar a gravar a macro"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Start recording macro"
 #~ msgstr "Comezar a gravar a macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Stop &recording actions"
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Stop &recording macro"
 #~ msgstr "Deter a &gravación de accións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Start recording macro"
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Stop recording macro"
 #~ msgstr "Comezar a gravar a macro"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Open and play..."
 #~ msgstr "Abrir e repr&oducir…"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Open and play"
 #~ msgstr "Abrir e reproducir"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Open &and edit..."
 #~ msgstr "&Abrir e editar&"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Open and edit"
 #~ msgstr "Abrir e editar"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Play macro"
 #~ msgstr "Executar a macro"
 
 #~ msgid "Playing back macro"
 #~ msgstr "Reproducindo a macro"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter: \"%1\""
 #~ msgstr "Filtro: «%1»"
 
 #~ msgid "Applying action to all selected nodes"
 #~ msgstr "Aplicando a acción a todos os nodos seleccionados"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Ruta"
 
 #~ msgctxt "description of a file type"
 #~ msgid "Krita Recorded Action"
 #~ msgstr "Acción de Krita gravada"
 
 #~ msgid "Paint color:"
 #~ msgstr "Cor da pintura:"
 
 #~ msgid "Paint op:"
 #~ msgstr "Operación de pintura:"
 
 #~ msgid "Preset Collection"
 #~ msgstr "Colección de predefinicións"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>\n"
 #~ "<b>a number</b> represents a layer<br/>\n"
 #~ "<b>.</b> represents the current layer<br/>\n"
 #~ "<b>..</b> represents the parent layer<br/>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<b>Examples:</b><br/>\n"
 #~ "<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>\n"
 #~ "<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of "
 #~ "the current layer<br/>\n"
 #~ "<i>./0</i> represents the first child of the current layer"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>/</b> representa a raíz da imaxe ou un separador<br/>\n"
 #~ "<b>un número</b> representa a capa<br/>\n"
 #~ "<b>.</b> representa a capa actual<br/>\n"
 #~ "<b>..</b> representa a capa parental<br/>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<b>Examplos:</b><br/>\n"
 #~ "<i>/0</i> representa a capa do fondo da imaxe<br/>\n"
 #~ "<i>../1</i> representa a segunda capa desde o fondo partindo da actual "
 #~ "capa parental<br/>\n"
 #~ "<i>./0</i> representa a primeira das fillas da capa actual"
 
 #~ msgctxt "recorded filter action"
 #~ msgid "Apply Filter"
 #~ msgstr "Aplicar o filtro"
 
 #~ msgid "No configuration option."
 #~ msgstr "Sen opción de configuración."
 
 #~ msgid "Failed to create an action."
 #~ msgstr "Fallou a creación da acción."
 
 #~ msgid "No action is selected."
 #~ msgstr "Non hai acción seleccionadas.  "
 
 #~ msgid "No editor for current action."
 #~ msgstr "Sen editores para a acción actual."
 
 #~ msgid "Save macro"
 #~ msgstr "Gardar macro"
 
 #~ msgid "Discard changes"
 #~ msgstr "Descartar os cambios"
 
 #~ msgid "Actions:"
 #~ msgstr "Accións:"
 
 #~ msgid "Create a new action"
 #~ msgstr "Crear unha nova acción"
 
 #~ msgid "Duplicate action"
 #~ msgstr "Duplicar acción"
 
 #~ msgid "Duplicate the currently selected action"
 #~ msgstr "Repetir a acción escollida actualmente"
 
 #~ msgid "Move an action up"
 #~ msgstr "Mover a acción para a arriba"
 
 #~ msgid "Move an action down"
 #~ msgstr "Mover a acción para a abaixo"
 
 #~ msgid "Delete the current action"
 #~ msgstr "Eliminar a acción actual"
 
 #~ msgid "Open Macro"
 #~ msgstr "Abrir a macro"
 
 #~ msgid "Save Macro"
 #~ msgstr "Gardar a macro"
 
 #~ msgid "Recording"
 #~ msgstr "Gravando"
 
 #~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgstr "Alternar organizar ou non as opcións en lapelas."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "mvillarino, Miguel Branco, Adrián Chaves Fernández"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr ""
 #~ "mvillarino@users.sourceforge.net, mgl.branco@gmail.com, "
 #~ "adriyetichaves@gmail.com"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Color Balance.."
 #~ msgstr "Equilibrio de cor…"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Copy Frame"
 #~ msgstr "Copiar o fotograma"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Stop recording actions"
 #~ msgstr "Deter a gravación de accións"
 
 #~ msgid "Convert To Path"
 #~ msgstr "Converter nunha ruta"
 
 #~ msgid "Box"
 #~ msgstr "Caixa"
 
 #~ msgid "Composite Mode"
 #~ msgstr "Modo de composición"
 
 #~ msgid "Show brush outline while painting"
 #~ msgstr "Mostrar o pincel de contorno ao pintar."
 
 #~ msgid "Composite mode:"
 #~ msgstr "Modo de composición:"
 
 #~ msgctxt "very shortened 'byte' suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "b"
 #~ msgstr "b"
 
 #~ msgctxt "very shortened KiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "K"
 #~ msgstr "K"
 
 #~ msgctxt "very shortened MiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "M"
 #~ msgstr "M"
 
 #~ msgctxt "very shortened GiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "G"
 #~ msgstr "G"
 
 #~ msgctxt "very shortened TiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "T"
 #~ msgstr "T"
 
 #~ msgid "Open..."
 #~ msgstr "Abrir…"
 
 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "Gardar…"
 
 #~ msgid "Delete all"
 #~ msgstr "Borrar todas"
 
 #~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma GRIS/Alfa16"
 
 #~ msgid "Insert %1 left"
 #~ msgstr "Inserir %1 á esquerda"
 
 #~ msgid "Insert %1 right"
 #~ msgstr "Inserir %1 á dereita"
 
 #~ msgid "Clear %1 columns"
 #~ msgstr "Limpar %1 columnas"
 
 #~ msgid "&Max"
 #~ msgstr "&Máx"
 
 #~ msgid "Sample radius:"
 #~ msgstr "Raio da mostra:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Scaling"
 #~ msgid "Uniform Scaling"
 #~ msgstr "Non cambiar as dimensións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Text Editing Tool"
 #~ msgid "Svg Text Editor"
 #~ msgstr "Ferramenta de edición de texto"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "(c) 2017"
 #~ msgstr "C"
 
 #~ msgid "Only print and exit"
 #~ msgstr "Só imprimir e saír"
 
 #~ msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgstr "Só exportar a PDF e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 #~ msgid "Krita cannot find the gmic-qt plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Krita non pode atopar ningunha predefinición de pincel! Krita pecharase."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Artistic Text Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto artístico"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Detach Path"
 #~ msgstr "Desconectar a ruta"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Italic text"
 #~ msgstr "Texto en cursiva"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Anchor at Middle"
 #~ msgstr "Ancorar ao medio"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Anchor at End"
 #~ msgstr "Ancorar ao final"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Convert to Path"
 #~ msgstr "Converter en ruta"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Anchor at Start"
 #~ msgstr "Ancorar ao inicio"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Bold text"
 #~ msgstr "Letra grosa"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Dese&lect"
 #~ msgstr "Anu&lar a escolla"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Decrease Indent"
 #~ msgstr "Diminuír a indentación"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid ""
 #~ "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambiar as marxes dos parágrafos, fluxo de texto, bordos, viñetas, "
 #~ "numeración etc."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Paragraph..."
 #~ msgstr "Parágrafo…"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Shrink To Fit"
 #~ msgstr "Reducir para axustar"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Styles Debug"
 #~ msgstr "Depuración de estilos"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Increase Indent"
 #~ msgstr "Aumentar a indentación"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Grow To Fit Width"
 #~ msgstr "Aumentar para axustar ao ancho"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
 #~ msgstr "Inserir guionización non quebrabel"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Configure current section"
 #~ msgstr "Configurar a sección actual"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Change writing direction"
 #~ msgstr "Cambiar a dirección da escritura"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Change text direction"
 #~ msgstr "Cambiar a dirección do texto"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Non-Breaking Space"
 #~ msgstr "Inserir Espazo Non-Quebrable"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Soft Hyphen"
 #~ msgstr "Inserir guión suave"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variábel"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Bullet list"
 #~ msgstr "Lista de viñetas"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Index"
 #~ msgstr "Inserir Índice"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert new section"
 #~ msgstr "Inserir unha sección"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Paragraph between sections"
 #~ msgstr "Inserir un parágrafo entre seccións"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Numbered list"
 #~ msgstr "Lista numerada"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Change attributes of styles"
 #~ msgstr "Cambia os atributos dos estilos"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Style Manager..."
 #~ msgstr "Xestor de estilos…"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Grow To Fit Height"
 #~ msgstr "Aumentar para axustar ao alto"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Paragraph Debug"
 #~ msgstr "Depuración de parágrafos"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Font Family"
 #~ msgstr "Familia do tipo de letra"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Repaint"
 #~ msgstr "Repintar"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Text Editing Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edición de texto"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Text editing"
 #~ msgstr "Edición de texto"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Artistic text editing"
 #~ msgstr "Edición de texto artístico"
 
 #~ msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgstr "Ampliar á Selección"
 
 #~ msgid "Zoom to All"
 #~ msgstr "Ampliar a Todo"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Shape Manipulation Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de manipulación de formas"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Sho&w Docker Titlebars"
 #~ msgstr "Mostrar as &barras de título das docas"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgstr "Mostrar as barras de título das docas"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Float Docker"
 #~ msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Close Docker"
 #~ msgstr "Pechar a doca"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Collapse Docker"
 #~ msgstr "Recoller a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih"
 #~| msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/brick.gih"
 #~ msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgstr "Tubo de pincel de GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chisel Hard"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/chalk_chisel_random.gih"
 #~ msgid "Chalk Chisel Random"
 #~ msgstr "Cicel duro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/3_eroded.gih"
 #~| msgid "3_eroded"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/chalk_chisel_random_small.gih"
 #~ msgid "3_eroded"
 #~ msgstr "3_eroded"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circular Arrow"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/circle_hard_eroded.gih"
 #~ msgid "Circle Hard Eroded"
 #~ msgstr "Frecha circular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih"
 #~| msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/fairy-dust.gih"
 #~ msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgstr "Tubo de pincel de GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_forest.gih"
 #~| msgid "A-4 Forest"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/floor.gih"
 #~ msgid "A-4 Forest"
 #~ msgstr "A-4 Foresta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih"
 #~| msgid "P_Graphite Pencil _grain"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/graphite_grain.gih"
 #~ msgid "Graphite Grain"
 #~ msgstr "P_Lapis de grafito _gran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih"
 #~| msgid "N_Grass 1"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/grass.gih"
 #~ msgid "Grass"
 #~ msgstr "N_Herba 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start at"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/grass_patch.gih"
 #~ msgid "Grass Patch"
 #~ msgstr "Iniciar en"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transform Stroke"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/impressionism_brush.gih"
 #~ msgid "random-stroke"
 #~ msgstr "Trazo de transformar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih"
 #~| msgid "P_Graphite Black Grass"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/noise.gih"
 #~ msgid "P_Graphite Black Grass"
 #~ msgstr "P_Grafito Herba negra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint op:"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/paint_splats.gih"
 #~ msgid "Paint Splats"
 #~ msgstr "Operación de pintura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal2.gih"
 #~| msgid "A-4 random vegetal2"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/random-vegetal.gih"
 #~ msgid "A-4 random vegetal2"
 #~ msgstr "A-4 varios vexetais 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Light"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/rock_light.gih"
 #~ msgid "Rock Light"
 #~ msgstr "Restaurar a luz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock Points"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/rock_pitted.gih"
 #~ msgid "Rock Pitted"
 #~ msgstr "Bloquear os puntos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snowflake"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/snow.gih"
 #~ msgid "Snow"
 #~ msgstr "Folerpa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/S_splats_02.gih"
 #~| msgid "S_Splats 2"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/splats_large.gih"
 #~ msgid "S_Splats 2"
 #~ msgstr "S_Pingueira 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Style"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/water_still.gih"
 #~ msgid "Water Still"
 #~ msgstr "Estilo da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HR Water Color"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/watercolor.gih"
 #~ msgid "Watercolor"
 #~ msgstr "HR Cor de auga"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 5"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/bokey_circle.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 5"
 #~ msgstr "U Círculo forma 5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr"
 #~| msgid "A -2 Sparkle 3"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/bristles_grouped.gbr"
 #~ msgid "A -2 Sparkle 3"
 #~ msgstr "A -2 Faísca 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_craqules.gbr"
 #~| msgid "A_craqules"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/crackles.gbr"
 #~ msgid "A_craqules"
 #~ msgstr "A_craqules"
 
 #~ msgid "Loading Gradients..."
 #~ msgstr "Cargando as gradacións…"
 
 #~ msgid "Loading Patterns..."
 #~ msgstr "Cargando os padróns…"
 
 #~ msgid "Loading Paint Operations..."
 #~ msgstr "Cargando as operacións de pintado…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading CSV file..."
 #~ msgid "Loading SVG Symbol Collections..."
 #~ msgstr "Cargando o ficheiro CSV…"
 
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "Explorar"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Inicio"
 
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Imaxes"
 
 #~ msgid "Prev"
 #~ msgstr "Anterior"
 
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Seguinte"
 
 #~ msgid "Fit"
 #~ msgstr "Axustar"
 
 #~ msgctxt "Zoom mode to fit by only one dimension - width or height"
 #~ msgid "Adjust"
 #~ msgstr "Axustar"
 
 #~ msgid "75%"
 #~ msgstr "75%"
 
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"
 
 #~ msgid "25%"
 #~ msgstr "25%"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih"
 #~ msgid "A-4 Bamboo Leaves"
 #~ msgstr "A-4 Follas de bambú"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo.gih"
 #~ msgid "A-4 Bamboo"
 #~ msgstr "A-4 Bambú"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih"
 #~ msgid "A - 2 Dirty Brush2"
 #~ msgstr "A - 2 Pinceis sucios 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih"
 #~ msgid "A-4 distant-mountain"
 #~ msgstr "A-4 montañas distantes"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih"
 #~ msgid "A - 2 Dynamic Brush"
 #~ msgstr "A - 2 Pincel dinámico"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih"
 #~ msgid "A-2 Dynamic brush 2"
 #~ msgstr "a-2 Pincel dinámico 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih"
 #~ msgid "A -2 Eroded Brush 2"
 #~ msgstr "A - 2 Pincel erosionado 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih"
 #~ msgid "A -18 Round eroded anim"
 #~ msgstr "A -18 Anim. arredondada por erosión"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih"
 #~ msgid "A -2 Chinese eroded anim"
 #~ msgstr "A -2 Anim. chinesa arredondada"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih"
 #~ msgid "A - 2 Dirty Brush"
 #~ msgstr "A - 2 Pincel sucios"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih"
 #~ msgid "A-17 Knife eroded anim"
 #~ msgstr "A-17 Anim. de coitelo arredondado"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih"
 #~ msgid "A-4 Fairy Dust"
 #~ msgstr "Poeira de fada A-4"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_floor.gih"
 #~ msgid "A-4 Floor"
 #~ msgstr "A-4 Chan"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_flowers.gih"
 #~ msgid "A-4 Flower"
 #~ msgstr "A-4 Flor"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_fur.gih"
 #~ msgid "A-4 Fur"
 #~ msgstr "A-4 Pel"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih"
 #~ msgid "A-4 Grass-Floor"
 #~ msgstr "A-4 Herba do chan"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_herbs.gih"
 #~ msgid "A-4 herbs"
 #~ msgstr "A-4 herba"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih"
 #~ msgid "A-4 Leaves Mapples"
 #~ msgstr "A-4 Follas Mapples"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves.gih"
 #~ msgid "A-4 Leaves"
 #~ msgstr "A-4 Follas"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih"
 #~ msgid "A-3 minerals"
 #~ msgstr "A-3 minerais"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_pin.gih"
 #~ msgid "A-4 Pin"
 #~ msgstr "A-4 Alfinete"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih"
 #~ msgid "A-4 random vegetal"
 #~ msgstr "A-4 varios vexetais"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih"
 #~ msgid "A-4 rocksfloor neg"
 #~ msgstr "A-4 baldosa de pedra neg"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks.gih"
 #~ msgid "A-3 Rocks"
 #~ msgstr "A-3 Rochas"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih"
 #~ msgid "A-4 SnowPack"
 #~ msgstr "A-4 Capas de neve"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat2.gih"
 #~ msgid "A-2 Splat"
 #~ msgstr "A-2 Pingua"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield.gih"
 #~ msgid "A-4 starfield intense"
 #~ msgstr "A-4 Campo de estrelas intenso"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih"
 #~ msgid "A-4 Wall"
 #~ msgstr "A-4 Parede"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih"
 #~ msgid "D_Dust Particles"
 #~ msgstr "Partículas D_Poeira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_01"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Flat_textured1.gih"
 #~ msgid "Flat_textured1"
 #~ msgstr "Enciño texturizado 01"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_02"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Flat_textured2.gih"
 #~ msgid "Flat_textured2"
 #~ msgstr "Enciño texturizado 02"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/G_Sparks.gih"
 #~ msgid "G_Sparks"
 #~ msgstr "G_Faíscas"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Trees.gih"
 #~ msgid "L_Trees"
 #~ msgstr "L_Árbores"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih"
 #~ msgid "Smoke Pipebrush"
 #~ msgstr "Pincel de tubo de fume"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih"
 #~ msgid "LJF Water Brush 2"
 #~ msgstr "LJF Pincel de auga 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih"
 #~ msgid "LJF Water Brush 3"
 #~ msgstr "LJF Pincel de auga 3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_2.gih"
 #~ msgid "N_Grass 2"
 #~ msgstr "N_Herba 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih"
 #~ msgid "P_2B Pencil  Angled"
 #~ msgstr "P_2B Lapis angular"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih"
 #~ msgid "P_6B Pencil  Angled"
 #~ msgstr "P_6B Lapis angular"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih"
 #~ msgid "P_Graphite Pencil"
 #~ msgstr "P_Pincel grafito"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih"
 #~ msgid "P_Graphite Pencil _grainb"
 #~ msgstr "P_Lapis de grafito _granb"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih"
 #~ msgid "P_Real Pencil 10x10"
 #~ msgstr "P_Pincel real 10x10"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih"
 #~ msgid "P_Real Pencil 16x16"
 #~ msgstr "P_Pincel real 16x16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_01"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Rect_textured1.gih"
 #~ msgid "Rect_textured1"
 #~ msgstr "Enciño texturizado 01"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_02"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Rect_textured2.gih"
 #~ msgid "Rect_textured2"
 #~ msgstr "Enciño texturizado 02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_01"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Rect_textured3.gih"
 #~ msgid "Rect_textured3"
 #~ msgstr "Enciño texturizado 01"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih"
 #~ msgid "Sc_Scratch"
 #~ msgstr "Sc_Pingueira"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih"
 #~ msgid "T_Fibers 1"
 #~ msgstr "T_Fibra 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih"
 #~ msgid "T_Fibers 2"
 #~ msgstr "T_Fibra 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih"
 #~ msgid "T_Texture 2"
 #~ msgstr "T_Textura 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih"
 #~ msgid "T_Texture 3"
 #~ msgstr "T_Textura 3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih"
 #~ msgid "T_Texture 4"
 #~ msgstr "T_Textura 4"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih"
 #~ msgid "T_Texture 5"
 #~ msgstr "T_Textura 5"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih"
 #~ msgid "T_Texture 6"
 #~ msgstr "T_Textura 6"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih"
 #~ msgid "T_Texture 7"
 #~ msgstr "T_Textura 7"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih"
 #~ msgid "Te_Techno 1"
 #~ msgstr "Te_Techno 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih"
 #~ msgid "Vyle Rock"
 #~ msgstr "Rocha Vyle"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil 2H"
 #~ msgstr "Z_Lapis de estudar 2H"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil 2H_horiz"
 #~ msgstr "Z_Lapis de estudar 2H horiz"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih"
 #~ msgid "2B pencil Grain 2 b"
 #~ msgstr "2B lapis Gran 2 b"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil H"
 #~ msgstr "Z_lapis de estudar H"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil H_horiz"
 #~ msgstr "Z_lapis de estudar H_horiz"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih"
 #~ msgid "Z- Test pressure"
 #~ msgstr "Z-Test da presión"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr"
 #~ msgid "A_abstract-textured1"
 #~ msgstr "A-textura abstracta 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr"
 #~ msgid "A_abstract-textured2"
 #~ msgstr "A-textura abstracta 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr"
 #~ msgid "A_Angular_church"
 #~ msgstr "A_Angular igrexa"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr"
 #~ msgid "A_Angular_church_HR"
 #~ msgstr "A_Angular igrexa HR"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_bokey.gbr"
 #~ msgid "A -52 Bokey"
 #~ msgstr "A -52 Bokey"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids.gbr"
 #~ msgid "A_Braids.gbr"
 #~ msgstr "A_Trenzas.gbr"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr"
 #~ msgid "A_Braids_b"
 #~ msgstr "A_Trenzas_b"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Chain.gbr"
 #~ msgid "A_Chain"
 #~ msgstr "A_Cadea"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr"
 #~ msgid "A_cloudy"
 #~ msgstr "A_nubrado"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_concrete.gbr"
 #~ msgid "A_concrete"
 #~ msgstr "A_cemento"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_crackled.gbr"
 #~ msgid "A_crackled"
 #~ msgstr "A_cerámica"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_crayon.gbr"
 #~ msgid "A_crayon"
 #~ msgstr "A_xiz"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr"
 #~ msgid "A_dirty-spot"
 #~ msgstr "A_punto suxo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr"
 #~ msgid "A_eroded-cercle_2"
 #~ msgstr "A_círculo erosionado 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr"
 #~ msgid "A-5 Lucky-star"
 #~ msgstr "A-5 Estrela afortunada"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr"
 #~ msgid "A_mountain-texture"
 #~ msgstr "A_textura-montañosa"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr"
 #~ msgid "A_Nice Sketch"
 #~ msgstr "A_Esbozo Real"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr"
 #~ msgid "A_Nice Sketch2"
 #~ msgstr "A_Esbozo real 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_provencal.gbr"
 #~ msgid "A_provencal"
 #~ msgstr "A_provenzal"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Rake.gbr"
 #~ msgid "A_Rake"
 #~ msgstr "A_Enciño"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr"
 #~ msgid "A_random-vegetal3"
 #~ msgstr "A_vario vexetais3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_reptile-skin.gbr"
 #~ msgid "A_reptile-skin"
 #~ msgstr "A_pel de réptil"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_smoke.gbr"
 #~ msgid "A_smoke"
 #~ msgstr "A_fume"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle1.gbr"
 #~ msgid "A -2 Sparkle 1"
 #~ msgstr "A -2 Faísca 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr"
 #~ msgid "A -2 Sparkle 2"
 #~ msgstr "A -2 Faísca 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat1.gbr"
 #~ msgid "A_splat1"
 #~ msgstr "A-pinga1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr"
 #~ msgid "A_starfield2"
 #~ msgstr "A-Campo de estrelas 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr"
 #~ msgid "C_Cloud_1"
 #~ msgstr "C_Nube 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr"
 #~ msgid "C_Dirty_Spot"
 #~ msgstr "C_Punto suxo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr"
 #~ msgid "C_Dust_1"
 #~ msgstr "C_Poeira 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr"
 #~ msgid "D_Normal dust"
 #~ msgstr "D_Poeira normal"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr"
 #~ msgid "F_Furr fast"
 #~ msgstr "F_Pelo rápida"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr"
 #~ msgid "L_Coroballs"
 #~ msgstr "L_Bólas de cores"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr"
 #~ msgid "L_Foliage_1"
 #~ msgstr "L_Follaxe 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr"
 #~ msgid "L_Leaf_2"
 #~ msgstr "L_Folla 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr"
 #~ msgid "L_Leaf_3"
 #~ msgstr "L_Folla 3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr"
 #~ msgid "LJF_Foliage_Brush_01"
 #~ msgstr "LJF Pincel de follaxe 01"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr"
 #~ msgid "LJF_Foliage_Brush_02"
 #~ msgstr "LJF Pincel de follaxe 02"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_01.gbr"
 #~ msgid "M_01"
 #~ msgstr "M_01"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_02.gbr"
 #~ msgid "M_02"
 #~ msgstr "M_02"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_03.gbr"
 #~ msgid "M_03"
 #~ msgstr "M_03"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_04.gbr"
 #~ msgid "M_04"
 #~ msgstr "M_04"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_05.gbr"
 #~ msgid "M_05"
 #~ msgstr "M_05"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_06.gbr"
 #~ msgid "M_06"
 #~ msgstr "M_06"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_07.gbr"
 #~ msgid "M_07"
 #~ msgstr "M_07"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_08.gbr"
 #~ msgid "M_08"
 #~ msgstr "M_08"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_09.gbr"
 #~ msgid "M_09"
 #~ msgstr "M_09"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr"
 #~ msgid "M_Arrow"
 #~ msgstr "M_Frecha"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr"
 #~ msgid "M_Bulb"
 #~ msgstr "M_Bulbo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Cage.gbr"
 #~ msgid "M_Cage"
 #~ msgstr "M_Gaiola"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr"
 #~ msgid "M_Pipe_1"
 #~ msgstr "M_Tubo 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr"
 #~ msgid "M_Pipe_2"
 #~ msgstr "M_Tubo 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr"
 #~ msgid "M_Pipe_3"
 #~ msgstr "M_Tubo 3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr"
 #~ msgid "MZ_leaves"
 #~ msgstr "MZ Follas"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr"
 #~ msgid "O_Oil Soft"
 #~ msgstr "O_Óleo suave"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr"
 #~ msgid "O_Oils 1"
 #~ msgstr "O_Óleo 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr"
 #~ msgid "O_Oils 1 GP"
 #~ msgstr "O_Óleo 1 GP"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr"
 #~ msgid "O_Oils Softer"
 #~ msgstr "O_Óleo máis suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bristle"
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/oil_bristle.gbr"
 #~ msgid "oil_bristle"
 #~ msgstr "Pelo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr"
 #~ msgid "R_Rake1"
 #~ msgstr "R_Enciño 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr"
 #~ msgid "R_Rake2"
 #~ msgstr "R_Enciño 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr"
 #~ msgid "R_Rake3"
 #~ msgstr "R_Enciño 3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr"
 #~ msgid "R_Rake4"
 #~ msgstr "R_Enciño 4"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr"
 #~ msgid "R_Rake_small"
 #~ msgstr "R_Enciño pequeno"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
 #~ msgid "Rake_textured_01"
 #~ msgstr "Enciño texturizado 01"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr"
 #~ msgid "Rake_textured_02"
 #~ msgstr "Enciño texturizado 02"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr"
 #~ msgid "Real_Oil_2"
 #~ msgstr "Óleo real 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr"
 #~ msgid "S_Smudge Cheese"
 #~ msgstr "S_Borrón de queixo"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches.gbr"
 #~ msgid "Sc_Scratches"
 #~ msgstr "Sc_Rabuñada"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr"
 #~ msgid "Sc_Scratches2"
 #~ msgstr "Sc_Rabuñada2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr"
 #~ msgid "Sc_Scratches3"
 #~ msgstr "Sc_Rabuñada3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr"
 #~ msgid "T_Texture_1"
 #~ msgstr "T_Textura 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr"
 #~ msgid "Te_Techno_Angular_Cross"
 #~ msgstr "Te_Techno Cruz angular"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr"
 #~ msgid "U_Circle circuit"
 #~ msgstr "U_Círculo circuíto"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 1"
 #~ msgstr "U Círculo forma 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 2"
 #~ msgstr "U Círculo forma 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 3"
 #~ msgstr "U Círculo forma 3"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 4"
 #~ msgstr "U Círculo forma 4"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 5b"
 #~ msgstr "U Forma circular 5b"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 5c"
 #~ msgstr "U Forma circular 5c"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr"
 #~ msgid "Z_Chain_1"
 #~ msgstr "Z_Cadea 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel 1"
 #~ msgstr "Z_Píxel 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel 4x4 rounded"
 #~ msgstr "Z_Píxel 4x4 arredondado"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel 4pix _45a"
 #~ msgstr "Z_Píxel 4pix _45a"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel Cross"
 #~ msgstr "Z_Píxel cruz"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr"
 #~ msgid "Z_Triangle_shape_1"
 #~ msgstr "Z_Triángulo forma 1"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr"
 #~ msgid "Z_Triangle_shape_2"
 #~ msgstr "Z_Triángulo forma 2"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat"
 #~ msgid "Canvas Covered"
 #~ msgstr "Lenzo cuberto"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat"
 #~ msgid "Canvas 01"
 #~ msgstr "Lenzo 01"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat"
 #~ msgid "Canvas 02"
 #~ msgstr "Lenzo 02"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat"
 #~ msgid "Canvas 03"
 #~ msgstr "Lenzo 03"
 
 #~ msgctxt "./krita/data/patterns/granite.pat"
 #~ msgid "Granite 1b"
 #~ msgstr "Granito 1b"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "References Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de referencias"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert footnote with auto number"
 #~ msgstr "Inserir a nota de rodapé cun número automático"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Custom..."
 #~ msgstr "Inserir unha personalizada…"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert a custom Table of Contents into the document."
 #~ msgstr "Inserir no documento unha táboa de contidos personalizada."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Labeled Footnote"
 #~ msgstr "Inserir unha nota ao rodapé etiquetada"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Link"
 #~ msgstr "Inserir unha ligazón"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert a weblink or link to a bookmark."
 #~ msgstr "Inserir unha ligazón web ou a un marcador."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Manage Bookmarks"
 #~ msgstr "Xestionar os marcadores"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid ""
 #~ "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename."
 #~ msgstr ""
 #~ "Xestionar os marcadores. Comprobe onde apuntan, elimíneos ou renoméeos."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir unha bibliografía"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert a bibliography into the document."
 #~ msgstr "Inserir no documento unha bibliografía."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert endnote with auto number"
 #~ msgstr "Inserir unha nota final cun número automático"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Marcadores"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid ""
 #~ "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle "
 #~ "existing Bookmarks"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar unha xanela emerxente que contén as opcións para engadir un novo "
 #~ "marcador ou xestionar os marcadores existentes."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Citation"
 #~ msgstr "Inserir unha citación"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert a citation into the document."
 #~ msgstr "Inserir unha citación no documento."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Custom Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir unha bibliografía personalizada"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert a custom Bibliography into the document."
 #~ msgstr "Inserir no documento unha bibliografía estándar."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Inserir"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert a Table of Contents into the document."
 #~ msgstr "Inserir unha táboa de contidos no documento."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Insert Labeled Endnote"
 #~ msgstr "Inserir unha nota final etiquetada"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configurar…"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Configure the Table of Contents"
 #~ msgstr "Configurar a táboa de contidos"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Configure the bibliography"
 #~ msgstr "Configurar a bibliografía"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Add Bookmark"
 #~ msgstr "Engadir aos marcadores"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid ""
 #~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
 #~ "within the document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserir un marcador. Útil para crear ligazóns que apuntan a zonas dentro "
 #~ "dun documento."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "References"
 #~ msgstr "Referencias"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Ruler assistant editor tool"
 #~ msgstr "Ferramenta do edición de asistentes de regra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Lock Docker"
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Lock/unlock layer"
 #~ msgstr "Bloquear a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Lock Docker"
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Lock/unlock layer"
 #~ msgstr "Bloquear a doca"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paste Image"
 #~ msgstr "Pegar unha imaxe"
 
 #~ msgid "Pan"
 #~ msgstr "Posicionamento"
 
 #~ msgid "Line/Curve"
 #~ msgstr "Liña/Curva "
 
 #~ msgid "Path editing"
 #~ msgstr "Edición de camiños"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear layer"
 #~ msgstr "Tallar a capa"
 
 #~ msgid "Favorite presets:"
 #~ msgstr "Predefinicións favoritas:"
 
 #~ msgctxt "The background color of the image's projection"
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Cor de fondo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved "
 #~ "settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Predefinición de pincel actual. En letra itálica cando hai cambios sen "
 #~ "cargar na configuración da predefinición."
 
 #~ msgid "Save the current brush settings under this name"
 #~ msgstr "Gardar as configuracións actuais dos pinceis con este nome"
 
 #~ msgid "&Save to Presets"
 #~ msgstr "&Gardar nas predefinicións"
 
 #~ msgid "RAM (needs restarting Krita)"
 #~ msgstr "RAM (é neceario reiniciar)"
 
 #~ msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tamaño do ficheiro de memoria de intercambio (é necesario reiniciar)"
 
 #~ msgid "Advanced (needs restarting Krita)"
 #~ msgstr "Avanzado (é necesario reiniciar)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exporting frames..."
 #~ msgid "Export frames..."
 #~ msgstr "Exportando os fotogramas…"
 
 #~ msgid "Version: %1"
 #~ msgstr "Versión: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgid "Could not rename original file to %1: %2"
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgid "Could not remove temporary file %1: %2"
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgid "Could not remove saved original file: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o perfil %1."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~ "Please save your work manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Abortouse o gardado "
 #~ "automático. Garda o teu traballo manualmente."
 
 #~ msgid "%1 is not a file."
 #~ msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #~ msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler o inicio do ficheiro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %3"
 
 #~ msgid "a word processing"
 #~ msgstr "un procesador de texto"
 
 #~ msgid "a spreadsheet"
 #~ msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #~ msgid "a presentation"
 #~ msgstr "unha presentación"
 
 #~ msgid "a chart"
 #~ msgstr "un gráfico"
 
 #~ msgid "a drawing"
 #~ msgstr "un debuxo"
 
 #~ msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o complemento de filtro."
 
 #~ msgid "Error in embedded document"
 #~ msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #~ msgid "Document is password protected"
 #~ msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #~ msgid "Out of memory"
 #~ msgstr "Esgotouse a memoria."
 
 #~ msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #~ msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgstr "Non foi posíbel descargar o ficheiro remoto."
 
 #~ msgid "Could not export file: the export filter is missing."
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro: falta o filtro de exportación."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not import file of type\n"
 #~ "%1. The import filter is missing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel importar o ficheiro\n"
 #~ "de tipo %1. Falta o filtro de importación."
 
 #~ msgid "Default Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil do autor por defecto"
 
 #~ msgid "Save to Presets"
 #~ msgstr "Gardar nas predefinicións"
 
 #~ msgid "Show Preset Strip"
 #~ msgstr "Mostrar a banda das predefinicións"
 
 #~ msgid "Telephone (work):"
 #~ msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #~ msgid "Street:"
 #~ msgstr "Rúa:"
 
 #~ msgid "Postal code:"
 #~ msgstr "Código postal:"
 
 #~ msgctxt "No stroke or fill"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgstr "Escriba aquí filtros de recursos."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Ruler Assistant Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de asistentes de regra"
 
 #~ msgid "Found no shapes in the collection! %1"
 #~ msgstr "Non se atoparon formas na colección! %1"
 
 #~ msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgstr "Non é un ficheiro válido de Calligra: %1"
 
 #~ msgid "No body tag found in file: %1"
 #~ msgstr "Non se atopa unha etiqueta no corpo do ficheiro: %1"
 
 #~ msgid "No office:drawing tag found in file: %1"
 #~ msgstr "Non se atopa etiqueta office:drawing ningunha no ficheiro: %1"
 
 #~ msgid "More"
 #~ msgstr "Máis"
 
 #~ msgid "Open Shape Collection"
 #~ msgstr "Abrir a colección de formas"
 
 #~ msgid "Remove Shape Collection"
 #~ msgstr "Eliminar a colección de formas"
 
 #~ msgid "Arrows"
 #~ msgstr "Frechas"
 
 #~ msgid "Funny"
 #~ msgstr "Gracioso"
 
 #~ msgid "Collection Error"
 #~ msgstr "Colección de erros"
 
 #~ msgid "Shape Properties"
 #~ msgstr "Propiedades da forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Render Animation"
 #~ msgid "Render location:"
 #~ msgstr "Renderizar a animación"
 
 #~ msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 #~ msgstr "Curvas de &brillo e contraste…"
 
 #~ msgid "Brightness / Contrast"
 #~ msgstr "Brillo / contraste"
 
 #~ msgid "Brightness"
 #~ msgstr "Brillo"
 
 #~ msgid "Contrast"
 #~ msgstr "Contraste"
 
 #~ msgid "Input:"
 #~ msgstr "Entrada:"
 
 #~ msgid "Right Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo dereito"
 
 #~ msgid "Bottom Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo inferior"
 
 #~ msgid "Left Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo esquerdo"
 
 #~ msgid "&Sobel..."
 #~ msgstr "&Sobel…"
 
 #~ msgid "Sobel horizontally"
 #~ msgstr "Sobel horizontal"
 
 #~ msgid "Sobel vertically"
 #~ msgstr "Sobel vertical"
 
 #~ msgid "Keep sign of result"
 #~ msgstr "Manter o signo do resultado"
 
 #~ msgid "Make image opaque"
 #~ msgstr "Tornar a imaxe opaca"
 
 #~ msgid "Annotation shape to show annotation content"
 #~ msgstr "A forma de anotación para mostrar contido de notas"
 
 #~ msgid "Annotation Shape"
 #~ msgstr "Forma de anotacións"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document already contains the bibliography entry with different "
 #~ "data.\n"
 #~ "Do you want to adjust existing entries?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento xa contiña a mesma entrada de bibliografía máis con datos "
 #~ "diferentes.\n"
 #~ "Quere axustar esas dúas entradas?"
 
 #~ msgid "Short name%1"
 #~ msgstr "Nome abreviado %1"
 
 #~ msgid "Insert Bibliography entry"
 #~ msgstr "Inserir unha referencia bibliográfica"
 
 #~ msgid "Insert Bibliography Entry Details"
 #~ msgstr "Introducir os datos da referencia bibliográfica"
 
 #~ msgid "Short Name:"
 #~ msgstr "Nome abreviado:"
 
 #~ msgid "Article"
 #~ msgstr "Artigo"
 
 #~ msgid "Book"
 #~ msgstr "Libro"
 
 #~ msgid "Conference"
 #~ msgstr "Conferencia"
 
 #~ msgid "Incollection"
 #~ msgstr "Na colección"
 
 #~ msgid "Inproceedings"
 #~ msgstr "En actas"
 
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "Diario"
 
 #~ msgid "Masters thesis"
 #~ msgstr "Tese de máster"
 
 #~ msgid "PhD thesis"
 #~ msgstr "Tese doutoral"
 
 #~ msgid "Proceedings"
 #~ msgstr "Procedementos"
 
 #~ msgid "Tech Report"
 #~ msgstr "Informe técnico"
 
 #~ msgid "Unpublished"
 #~ msgstr "Sen publicar"
 
 #~ msgid "WWW"
 #~ msgstr "WWW"
 
 #~ msgid "custom 1"
 #~ msgstr "personalizado 1"
 
 #~ msgid "custom 2"
 #~ msgstr "personalizado 2"
 
 #~ msgid "custom 3"
 #~ msgstr "personalizado 3"
 
 #~ msgid "custom 4"
 #~ msgstr "personalizado 4"
 
 #~ msgid "custom 5"
 #~ msgstr "personalizado 5"
 
 #~ msgid "Year:"
 #~ msgstr "Ano:"
 
 #~ msgid "Chapter:"
 #~ msgstr "Capítulo:"
 
 #~ msgid "ISSN:"
 #~ msgstr "ISSN:"
 
 #~ msgid "Page(s):"
 #~ msgstr "Páxina(s):"
 
 #~ msgid "Book title:"
 #~ msgstr "Título do libro:"
 
 #~ msgid "Edition:"
 #~ msgstr "Edición:"
 
 #~ msgid "Publication:"
 #~ msgstr "Publicación"
 
 #~ msgid "Volume:"
 #~ msgstr "Volume:"
 
 #~ msgid "Institution:"
 #~ msgstr "Entidade:"
 
 #~ msgid "Organisation:"
 #~ msgstr "Organización:"
 
 #~ msgid "University:"
 #~ msgstr "Universidade:"
 
 #~ msgid "Journal:"
 #~ msgstr "Diario:"
 
 #~ msgid "Month:"
 #~ msgstr "Mes:"
 
 #~ msgid "Number:"
 #~ msgstr "Número:"
 
 #~ msgid "Note:"
 #~ msgstr "Nota:"
 
 #~ msgid "Annotation:"
 #~ msgstr "Anotación:"
 
 #~ msgid "URL:"
 #~ msgstr "URL:"
 
 #~ msgid "User-defined 1:"
 #~ msgstr "Definido polo usuario 1:"
 
 #~ msgid "User-defined 3:"
 #~ msgstr "Definido polo usuario 3:"
 
 #~ msgid "User-defined 2:"
 #~ msgstr "Definido polo usuario 2 : "
 
 #~ msgid "User-defined 4:"
 #~ msgstr "Definido polo usuario 4:"
 
 #~ msgid "User-defined 5:"
 #~ msgstr "Definido polo usuario 5:"
 
 #~ msgid "From the document:"
 #~ msgstr "Do documento:"
 
 #~ msgid "Insert Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir unha bibliografía"
 
 #~ msgid "Bibliography title"
 #~ msgstr "Título da bibliografía"
 
 #~ msgid "Bibliography type:"
 #~ msgstr "Tipo de bibliografía:"
 
 #~ msgid "In book"
 #~ msgstr "No libro"
 
 #~ msgid "In collection"
 #~ msgstr "Na colección"
 
 #~ msgid "In proceedings"
 #~ msgstr "Nos procedementos"
 
 #~ msgid "Tech report"
 #~ msgstr "Reportaxe técnica"
 
 #~ msgid "custom1"
 #~ msgstr "personalizado 1"
 
 #~ msgid "custom2"
 #~ msgstr "personalizado 2"
 
 #~ msgid "custom3"
 #~ msgstr "personalizado 3"
 
 #~ msgid "custom4"
 #~ msgstr "personalizado 4"
 
 #~ msgid "custom5"
 #~ msgstr "personalizado 5"
 
 #~ msgid "Available fields "
 #~ msgstr "Campos dispoñíbeis"
 
 #~ msgid "Add >>"
 #~ msgstr "Engadir >>"
 
 #~ msgid "Span"
 #~ msgstr "Expansión"
 
 #~ msgid "<<Remove"
 #~ msgstr "<< Eliminar"
 
 #~ msgid "Fields added"
 #~ msgstr "Campos engadidos"
 
 #~ msgid "The URL is invalid"
 #~ msgstr "O URL é incorrecto."
 
 #~ msgid "Bookmark does not exist"
 #~ msgstr "O marcador non existe."
 
 #~ msgid "Fetching the title: 0% complete"
 #~ msgstr "Estase a obter o título. Progreso: 0%."
 
 #~ msgid "Fetch timed out"
 #~ msgstr "Esgotouse o tempo límite para obter o título."
 
 #~ msgid "Fetching the title: %1% complete"
 #~ msgstr "Estase a obter o título. Progreso: %1%."
 
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "Ligazón"
 
 #~ msgid "Web Link"
 #~ msgstr "Ligazón web"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for "
 #~ "the link,\n"
 #~ " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Insire ligazóns a documentos web. Pode fornecer tanto un URL como unha "
 #~ "etiqueta para a ligazón,\n"
 #~ "ou simplemente introducir o URL e premer «Obter o título do URL»."
 
 #~ msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)"
 #~ msgstr "O enderezo do documento (URL)"
 
 #~ msgid " URL:"
 #~ msgstr " URL:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also "
 #~ "handled. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Prema este botón para obter o título do URL. Tamén funciona con "
 #~ "redireccións. "
 
 #~ msgid "Fetch Title From URL"
 #~ msgstr "Obter o título do URL"
 
 #~ msgid "The text that will be displayed for your link"
 #~ msgstr "O texto que se mostrará para a ligazón."
 
 #~ msgid "Link To Bookmark"
 #~ msgstr "Ligazón a un marcador"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n"
 #~ "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section"
 #~ msgstr ""
 #~ "Insire ligazóns a marcadores. Para crear marcadores,\n"
 #~ "prema «Marcadores» na sección de «Ligazóns e marcadores»."
 
 #~ msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to"
 #~ msgstr "O nome do marcador ao que ten que apuntar a ligazón."
 
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "&Renomear"
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #~ msgid "Rename Bookmark"
 #~ msgstr "Renomear o marcador"
 
 #~ msgid "Please provide a new name for the bookmark"
 #~ msgstr "Forneza un novo nome para o marcador."
 
 #~ msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Xa existe un marcador co nome «%1»."
 
 #~ msgid "Insert Bookmark"
 #~ msgstr "Inserir un marcador "
 
 #~ msgid "Please provide a name for the bookmark"
 #~ msgstr "Forneza un nome para o marcador."
 
 #~ msgid "Manage Bookmarks"
 #~ msgstr "Xestionar os marcadores"
 
 #~ msgid "Endnote Settings"
 #~ msgstr "Configuración das notas finais"
 
 #~ msgid "Automatic Numbering:"
 #~ msgstr "Numeración automática:"
 
 #~ msgid " Prefix:"
 #~ msgstr "Prefixo:"
 
 #~ msgid " Start at:"
 #~ msgstr "Comezar en:"
 
 #~ msgid " Suffix:"
 #~ msgstr "Sufixo:"
 
 #~ msgid "Starts over at:"
 #~ msgstr "Iniciar en:"
 
 #~ msgid "1, 2, 3, ..."
 #~ msgstr "1, 2, 3, …"
 
 #~ msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..."
 #~ msgstr "a, b, c, …, aa, ab, …, ba, bb, …"
 
 #~ msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..."
 #~ msgstr "A, B, C, …, AA, AB, …, BA, BB, …"
 
 #~ msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..."
 #~ msgstr "a, b, c, …, aa, bb, …, aaa, bbb, …"
 
 #~ msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..."
 #~ msgstr "A, B, C, …, AA, BB, …, AAA, BBB, …"
 
 #~ msgid "i, ii, iii, ..."
 #~ msgstr "i, ii, iii, …"
 
 #~ msgid "I,II,III, ..."
 #~ msgstr "I,II,III, …"
 
 #~ msgid "Continuation Notice:"
 #~ msgstr "Aviso de continuación:"
 
 #~ msgid "Text saying it is a continuation:"
 #~ msgstr "Texto dicindo que é unha continuación:"
 
 #~ msgid " Text saying it will continue:"
 #~ msgstr "Texto dicindo que continuará:"
 
 #~ msgid "Insert Note"
 #~ msgstr "Inserir unha nota"
 
 #~ msgid "Remove Note"
 #~ msgstr "Eliminar a nota"
 
 #~ msgid "Insert citation at current position"
 #~ msgstr "Inserir unha cita na posición actual."
 
 #~ msgid "Insert Citation"
 #~ msgstr "Inserir unha citación"
 
 #~ msgid "Configure Bibliography"
 #~ msgstr "Configurar a bibliografía"
 
 #~ msgid "Inserts an endnote at the current cursor position"
 #~ msgstr "Inserir unha nota final na posición actual do cursor"
 
 #~ msgid "Endnote"
 #~ msgstr "Nota de rodapé"
 
 #~ msgid "Footnote"
 #~ msgstr "Nota de rodapé"
 
 #~ msgid "Hyperlinks"
 #~ msgstr "Hiperligazóns"
 
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Marcadores"
 
 #~ msgid "Insert Labeled Footnote"
 #~ msgstr "Inserir unha nota ao rodapé etiquetada"
 
 #~ msgid "Insert with label:"
 #~ msgstr "Inserir con etiqueta:"
 
 #~ msgid "Insert Labeled Endnote"
 #~ msgstr "Inserir unha nota final etiquetada"
 
 #~ msgid "Add Bookmark"
 #~ msgstr "Engadir un marcador"
 
 #~ msgid "Add Bookmark :"
 #~ msgstr "Engadir un marcador:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
 #~ "within the document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserir un marcador. Útil para crear ligazóns que apuntan a zonas dentro "
 #~ "dun documento."
 
 #~ msgctxt "as in table of contents, list of pictures, index"
 #~ msgid "Tables, Lists & Indexes"
 #~ msgstr "Táboas, listas e índices"
 
 #~ msgid "Footnotes and Endnotes"
 #~ msgstr "Notas de rodapé e notas finais"
 
 #~ msgid "Citations and Bibliography"
 #~ msgstr "Citas e referencias bibliográficas"
 
 #~ msgid "Links and Bookmarks"
 #~ msgstr "Ligazóns e marcadores"
 
 #~ msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\""
 #~ msgstr "O nome está duplicado. Preme «Xestionar os marcadores»."
 
 #~ msgid "to Rename or Delete Bookmarks"
 #~ msgstr "para renomear ou eliminar marcadores"
 
 #~ msgid "Spell check"
 #~ msgstr "Corrección ortográfica"
 
 #~ msgid "Review"
 #~ msgstr "Revisión"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Vector Data"
 #~ msgstr "Cambiar os datos do vector"
 
 #~ msgid "Replace Image"
 #~ msgstr "Substituír a imaxe"
 
 #~ msgid "Vector image"
 #~ msgstr "Imaxe vectorial"
 
 #~ msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)"
 #~ msgstr "Imaxe vectorial aberta (EMF/WMF/SVM)"
 
 #~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de imaxe vectorial (EMF/WMF/SVM/SVG)"
 
 #~ msgid "Brush Tip Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación das puntas de pincel"
 
 #~ msgid "Saving CSV file..."
 #~ msgstr "Gardando o ficheiro CSV…"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "CSV Export Error"
 #~ msgstr "Erro de exportación de CSV"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to save to the CSV format.\n"
 #~ "The CSV format not supports layer groups or masked layers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar no formato CSV.\n"
 #~ "O formato CSV non permite grupos de capas ou capas enmascaradas."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Layers will be lost"
 #~ msgstr "Perderanse capas"
 
 #~ msgid "OpenEXR Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación de OpenEXR"
 
 #~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar esta imaxe como mapa de alturas: non é cadrada."
 
 #~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar esta imaxe como mapa de alturas: non está en "
 #~ "escala de grises."
 
 #~ msgid "HeightMap Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación de mapa de alturas"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Downscale Image"
 #~ msgstr "Reducir a imaxe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want "
 #~ "to save as 8 bit? Your image data will not be changed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indicou a extensión «.r8» para imaxe de 16 bits por canle. Quere gardala "
 #~ "con 8 bits por canle? Os datos da imaxe non sufrirán cambios."
 
 #~ msgid "The file is not 8 or 16 bits raw"
 #~ msgstr "O ficheiro non é nin de 8 nin de 16 bits en bruto."
 
 #~ msgid "File does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro non existe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Source file is not the right size for the specified width and height."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro de orixe non ten o tamaño axeitado para a anchura e altura "
 #~ "indicadas."
 
 #~ msgid "PC"
 #~ msgstr "PC"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: JPEG only supports 8 bits per channel. Your image uses: %1. "
 #~ "Krita will save your image as 8 bits per channel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aviso: JPEG só é compatíbel con canles de 8 bits. A imaxe usa: %1. Krita "
 #~ "gardará a imaxe con 8 bits por canle."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot export images in %1.\n"
 #~ "Will save as RGB."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar imaxes en %1.\n"
 #~ "Gardaranse como RGB."
 
 #~ msgid "JPEG Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación JPEG"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar imaxes neste espazo de cores ou profundidade de "
 #~ "canle a OpenRaster."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Krita OpenRaster Export"
 #~ msgstr "Exportación de OpenRaster de Krita"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Krita:Warning"
 #~ msgstr "Aviso — Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You can only save grayscale and RGB images to PNG. Convert your image "
 #~| "before exporting to PNG."
 #~ msgid ""
 #~ "You can only save 8 and 16 bits integer/channel grayscale and RGB images "
 #~ "to PNG. Your image will be saved as 8 bits/channel RGB."
 #~ msgstr ""
 #~ "Só pode gardar como PNG imaxes en escala de grises ou en RGB. Converta a "
 #~ "imaxe antes de exportala a PNG."
 
 #~ msgid "PPM Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación de PPM"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Photoshop Export Error"
 #~ msgstr "Erro de exportación de Photoshop"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to save to the Photoshop format.\n"
 #~ "The Photoshop format only supports images that are smaller than "
 #~ "30000x3000 pixels."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar no formato de Photoshop.\n"
 #~ "O formato de Photoshop só soporta imaxes que sexan máis pequenas que "
 #~ "30000x3000 píxeles."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to save to the Photoshop format.\n"
 #~ "The Photoshop format only supports images where all layers have the same "
 #~ "colorspace as the image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar no formato de Photoshop.\n"
 #~ "O formato de Photoshop só permite imaxes nas que todas as capas teñan o "
 #~ "mesmo espazo de cores que a imaxe."
 
 #~ msgid "TIFF Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación de TIFF"
 
 #~ msgid "Chalk"
 #~ msgstr "Xiz"
 
 #~ msgid "Brush Radius:"
 #~ msgstr "Raio do pincel:"
 
 #~ msgid "Opacity decrease"
 #~ msgstr "Diminución de opacidade"
 
 #~ msgid "Saturation decrease"
 #~ msgstr "Diminución da saturación"
 
 #~ msgid "Dyna"
 #~ msgstr "Dinámico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diameter:"
 #~ msgid "Diameter"
 #~ msgstr "Diámetro."
 
 #~ msgid "Mass"
 #~ msgstr "Masa"
 
 #~ msgid "Drag"
 #~ msgstr "Arrastrar"
 
 #~ msgid "Polygon"
 #~ msgstr "Polígono"
 
 #~ msgid "Wire"
 #~ msgstr "Fío"
 
 #~ msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Dyna Brush (not supported)"
 #~ msgstr "Pincel dinámico (incompatíbel)"
 
 #~ msgid "Dynamics settings"
 #~ msgstr "Configuracións dinámicas"
 
 #~ msgid "Fixed angle"
 #~ msgstr "Ángulo fixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circle"
 #~ msgid "C&ircle"
 #~ msgstr "Círculo"
 
 #~ msgid "Two"
 #~ msgstr "Dous"
 
 #~ msgid "Line spacing"
 #~ msgstr "Espazamento das liñas"
 
 #~ msgid "Line count"
 #~ msgstr "Número de liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygon"
 #~ msgid "Poly&gon"
 #~ msgstr "Polígono"
 
 #~ msgid "Paint connection"
 #~ msgstr "Pintar a conexión"
 
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid "No Smoothing"
 #~ msgstr "Sen suavizado"
 
 #~ msgid "Basic Smoothing"
 #~ msgstr "Suavizado básico"
 
 #~ msgid "Weighted Smoothing"
 #~ msgstr "Suavizado equilibrado"
 
 #~ msgid "Show Axes"
 #~ msgstr "Mostrar os eixos"
 
 #~ msgid "Axes point"
 #~ msgstr "Punto dos eixos"
 
 #~ msgid "Set axes angle (degrees)"
 #~ msgstr "Definir o ángulo dos eixos (en graos)"
 
 #~ msgid "Axes Angle:"
 #~ msgstr "Ángulo dos eixos:"
 
 #~ msgid "Brush count"
 #~ msgstr "Número de pinceis"
 
 #~ msgid "Shortcut Move Distance"
 #~ msgstr "Distancia de movemento do atallo"
 
 #~ msgid "Large Move Scale"
 #~ msgstr "Escala de movemento grande"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Decorations"
 #~ msgid "Show coordinates"
 #~ msgstr "Mostrar as decoracións"
 
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Sombra"
 
 #~ msgid "Shape Manipulation Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de manipulación de formas"
 
 #~ msgid "Shear X"
 #~ msgstr "Separar X"
 
 #~ msgid "Shear Y"
 #~ msgstr "Separar Y"
 
 #~ msgid "Scale X"
 #~ msgstr "Escala X"
 
 #~ msgid "Scale Y"
 #~ msgstr "Escala Y"
 
 #~ msgid "Drag to move gradient position."
 #~ msgstr "Arrastre para mover a posición do gradiente."
 
 #~ msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastre para mover a parada da cor. Cun dobre clic elimínase a parada da "
 #~ "cor. "
 
 #~ msgid "Drag to move color stop."
 #~ msgstr "Arrastre para mover a parada da cor."
 
 #~ msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastre para mover a posición do gradiente. Cun dobre clic insírese unha "
 #~ "parada da cor. "
 
 #~ msgid "Predefined Gradients"
 #~ msgstr "Gradientes predefinidos"
 
 #~ msgid "Gradient editing"
 #~ msgstr "Edición de degradados"
 
 #~ msgid "Text Options"
 #~ msgstr "Opcións do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Tool Options"
 #~ msgid "Soft Proof Options"
 #~ msgstr "Mostrar as opcións da ferramenta"
 
 #~ msgid "Compression:"
 #~ msgstr "Compresión:"
 
 #~ msgid "Out of Gamut"
 #~ msgstr "Fóra da gama"
 
 #~ msgid "Toggle Assistant"
 #~ msgstr "Mostrar ou agochar o asistente"
 
 #~ msgid "Favorite Presets"
 #~ msgstr "Predefinicións favoritas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita"
 #~ msgctxt "@title:Window"
 #~ msgid "Krita"
 #~ msgstr "Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You have an Intel(R) HD Graphics video adapter.\n"
 #~| "If you experience problems like a black or blank screen,please update "
 #~| "your display driver to the latest version.\n"
 #~| "\n"
 #~| "You can also disable OpenGL rendering in Krita's Settings.\n"
 #~ msgid ""
 #~ "You have an Intel(R) HD Graphics video adapter.\n"
 #~ "If you experience problems like a crash, a black or blank screen,please "
 #~ "update your display driver to the latest version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "If Krita crashes, it will disable OpenGL rendering. Please restart Krita "
 #~ "in that case.\n"
 #~ " After updating your drivers you can re-enable OpenGL in Krita's "
 #~ "Settings.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten un adaptador de vídeo de gráficos de gran calidade de Intel®.\n"
 #~ "Se sofre problemas como que a pantalla apareza baleira ou en negro, "
 #~ "actualice o controlador gráfico á última versión.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Tamén pode desactivar a renderización mediante OpenGL na configuración de "
 #~ "Krita.\n"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "G'MIC"
 #~ msgstr "G'MIC"
 
 #~ msgid "untitled"
 #~ msgstr "Sen título"
 
 #~ msgid "In place (default)"
 #~ msgstr "No sitio (predeterminado)"
 
 #~ msgid "New layer(s)"
 #~ msgstr "Novas capas"
 
 #~ msgid "New active layer(s)"
 #~ msgstr "Novas capas activas"
 
 #~ msgid "New image"
 #~ msgstr "Imaxe nova"
 
 #~ msgid "Active (default)"
 #~ msgstr "Activa (predetreminado)"
 
 #~ msgid "Active & below"
 #~ msgstr "Activa e debaixo"
 
 #~ msgid "Active & above"
 #~ msgstr "Activa e enriba"
 
 #~ msgid "All visibles"
 #~ msgstr "Todas visíbeis"
 
 #~ msgid "All invisibles"
 #~ msgstr "Todas invisíbeis"
 
 #~ msgid "All visibles (decr.)"
 #~ msgstr "Todas visíbels (dim.)"
 
 #~ msgid "All invisibles (decr.)"
 #~ msgstr "Todas invisíbeis (dim.)"
 
 #~ msgid "All (decr.)"
 #~ msgstr "Todas (dim.)"
 
 #~ msgid "1st output"
 #~ msgstr "1ª saída"
 
 #~ msgid "2nd output"
 #~ msgstr "2ª saída"
 
 #~ msgid "3rd output"
 #~ msgstr "3ª saída"
 
 #~ msgid "4th output"
 #~ msgstr "4ª saída"
 
 #~ msgid "1st -> 2nd"
 #~ msgstr "1ª → 2ª"
 
 #~ msgid "1st -> 3rd"
 #~ msgstr "1ª → 3ª"
 
 #~ msgid "1st -> 4th"
 #~ msgstr "1ª → 4ª"
 
 #~ msgid "All outputs"
 #~ msgstr "Todas as saídas"
 
 #~ msgid "G'MIC for Krita"
 #~ msgstr "G'MIC para Krita"
 
 #~ msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off."
 #~ msgstr "Este filtro está desactivado porque fai que Krita quebre."
 
 #~ msgid "Sorry, this input mode is not implemented"
 #~ msgstr "Este modo de entrada non é compatíbel."
 
 #~ msgid "Maximize"
 #~ msgstr "Maximizar"
 
 #~ msgid "Select a filter..."
 #~ msgstr "Seleccionar un filtro…"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Fetching definitions from %1"
 #~ msgstr "Obtendo as definicións de %1"
 
 #~ msgid "Restore"
 #~ msgstr "Restaurar"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! "
 #~ msgstr ""
 #~ "Rematou a actualización dos filtros. Reinicie o diálogo de G'MIC para "
 #~ "rematar a actualización! "
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Updated"
 #~ msgstr "Actualizado"
 
 #~ msgid "Sorry, support not implemented yet."
 #~ msgstr "A funcionalidade aínda non está dispoñíbel."
 
 #~ msgid "Update definitions"
 #~ msgstr "Actualizar as definicións"
 
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
 #~ msgid "Preview mode"
 #~ msgstr "Modo de vista previa"
 
 #~ msgid "Preview size"
 #~ msgstr "Tamaño da vista previa"
 
 #~ msgid "Play / Pause"
 #~ msgstr "Reproducir / Pausar"
 
 #~ msgid "&Create a new bundle from this bundle"
 #~ msgstr "&Crear un paquete novo a partir deste"
 
 #~ msgid "CMYK"
 #~ msgstr "CMYK"
 
 #~ msgid "YCbCr"
 #~ msgstr "YCbCr"
 
 #~ msgid "8 Bits"
 #~ msgstr "8 Bits"
 
 #~ msgid "16 Bits"
 #~ msgstr "16 Bits"
 
 #~ msgid "16 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 16 bits"
 
 #~ msgid "32 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 32 bits"
 
 #~ msgid "64 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 64 bits"
 
 #~ msgid "CMYK (32 bits floating/channel)"
 #~ msgstr "CMYK (32-bits flutuantes/canle)"
 
 #~ msgid "CMYK (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "CMYK (16-bit enteiros/canle)"
 
 #~ msgid "CMYK (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "CMYK (8-bit enteiros/canle)"
 
 #~ msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)"
 #~ msgstr "Escala de grises/Alfa  (flotante de 16 bits/canle)"
 
 #~ msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "Escala de grises/Alfa  (32-bit flutuantes/canle)"
 
 #~ msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "Escala de grises (16-bit enteiros/canle)"
 
 #~ msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "Escala de grises  (8-bit enteiros/canle)"
 
 #~ msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "L*a*b (32-bit flutuantes/canle)"
 
 #~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "L*a*b (16-bit enteiros/canle)"
 
 #~ msgid "XYZ (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "XYZ (8-bit enteiros/canle)"
 
 #~ msgid "YCBCR (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "YCBCR (32-bit flutuantes/canle)"
 
 #~ msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "YCBCR (enteiro 16-bits enteiro/canle)"
 
 #~ msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "YCBCR (8-bit enteiro/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convert To Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert To Path"
 #~ msgstr "Converter a un camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Initials:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Initials:"
 #~ msgstr "Iniciais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Position:"
 #~ msgstr "Posición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Company:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Company:"
 #~ msgstr "Compañía:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Correo electrónico:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telephone (home):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telephone (home):"
 #~ msgstr "Teléfono (casa):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telephone (work):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telephone (work):"
 #~ msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fax:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fax:"
 #~ msgstr "Fax:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Street:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Street:"
 #~ msgstr "Rúa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Postal code:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Postal code:"
 #~ msgstr "Código postal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "City:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "City:"
 #~ msgstr "Cidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Country:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Country:"
 #~ msgstr "País:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected file name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selected file name"
 #~ msgstr "Nome de ficheiro seleccionado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select file name..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select file name..."
 #~ msgstr "Seleccionar un nome de ficheiro…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unit:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Unit:"
 #~ msgstr "Unidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Follow style:"
 #~ msgstr "Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "S&ize:"
 #~ msgstr "Tamaño:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Height:"
 #~ msgstr "&Alto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orientation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orientation:"
 #~ msgstr "Orientación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Portrait"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Po&rtrait"
 #~ msgstr "Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Landscape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing pages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing pages:"
 #~ msgstr "Caras frontais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Single sided"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Single sided"
 #~ msgstr "Unha soa cara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text direction:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Text direction:"
 #~ msgstr "Dirección do texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left to right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left to right"
 #~ msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right to left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right to left"
 #~ msgstr "Dereita a esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Margins"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Margins"
 #~ msgstr "Marxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "Cume:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binding edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Binding edge:"
 #~ msgstr "Beira de axuste:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pa&ge edge:"
 #~ msgstr "Límite de páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Botto&m:"
 #~ msgstr "Fondo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blur:"
 #~ msgstr "Desenfoque:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open palette"
 #~ msgstr "Abrir a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save palette"
 #~ msgstr "Gardar a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keywords:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keywords:"
 #~ msgstr "Palabras clave:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subject:"
 #~ msgstr "Asunto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last printed:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last printed:"
 #~ msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total editing time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Total editing time:"
 #~ msgstr "Tempo total de edición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Document title"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Revision number:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Revision number:"
 #~ msgstr "Número revisión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modified:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Modificado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descrición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Created:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Created:"
 #~ msgstr "Creación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Camiño:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Reset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Reiniciar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Language:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Idioma:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
 #~| "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
 #~ "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escriba aquí palabras (p.ex. Copiar) ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl"
 #~ "+C) para buscalas interactivamente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
 #~| "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination "
 #~| "of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
 #~ "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of "
 #~ "keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, isto é, asociacións "
 #~ "entre accións (p.ex. «Copiar»), mostradas na columna da esquerda, e as "
 #~ "teclas ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+V), na columna da dereita."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Action"
 #~ msgstr "Acción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcut"
 #~ msgstr "Atallo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alternate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alternate"
 #~ msgstr "Alternativa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose screen resolution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose screen resolution"
 #~ msgstr "Seleccionar a resolución de pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do "
 #~| "not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please "
 #~| "select the right option.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do "
 #~ "not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please "
 #~ "select the right option.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>O controlador para a súa tableta de debuxo non está "
 #~ "de acordo con Windows sobre o tamaño da pantalla á que está conectada a "
 #~ "tableta. Seleccione a opción correcta.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
 #~ msgstr "Se ambos valores son incorrectos, escriba o tamaño manualmente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "px"
 #~ msgstr "px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento en X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Height:"
 #~ msgstr "Altura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento en Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
 #~ msgstr "Non preguntar de novo (prema Maiús para preguntar de novo)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Key Combination"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Key Combination"
 #~ msgstr "Editar a combinación de teclas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keys"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keys"
 #~ msgstr "Chaves"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>"
 #~ msgstr "<html><head/><body><p>Descrición da acción</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset All"
 #~ msgstr "Restabelecelos todos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Cambiar o nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modifiers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modifiers"
 #~ msgstr "Modificadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Mouse Input"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Mouse Input"
 #~ msgstr "Editar a entrada do rato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Mouse Wheel Input"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Mouse Wheel Input"
 #~ msgstr "Editar a entrada da roda do rato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Profile"
 #~ msgstr "Perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate current profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate current profile"
 #~ msgstr "Duplicar o perfil actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita"
 #~ msgstr "Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Waiting for image operation to complete..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Waiting for image operation to complete..."
 #~ msgstr "Agardando a que se complete a operación da imaxe…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cancel Operation and Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cancel Operation and Save"
 #~ msgstr "Cancelar a operación e gardar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New configuration %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush HUD configuration"
 #~ msgstr "Nova configuración %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Material properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Available properties:"
 #~ msgstr "Propiedades do material"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ">"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ">"
 #~ msgstr ">"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<"
 #~ msgstr "<"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current properties:"
 #~ msgstr "Predefinición actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Arriba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 #~| msgid "Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "Baixar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dialog"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Diálogo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Previsualización"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Filter Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Filter Mask"
 #~ msgstr "Crear unha máscara de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter selection"
 #~ msgstr "Selección de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Presets"
 #~ msgstr "Editar as predefinicións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paint color:"
 #~ msgstr "Cor da pintura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background color:"
 #~ msgstr "Cor de fondo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current preset"
 #~ msgstr "Predefinición actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint op:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paint op:"
 #~ msgstr "Operación de pintura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preset Collection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preset Collection"
 #~ msgstr "Colección de predefinicións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Model:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Model:"
 #~ msgstr "&Modelo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Depth:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Depth:"
 #~ msgstr "Profundidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Space Browser"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Space Browser"
 #~ msgstr "Navegador de espazos de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profi&le:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Profi&le:"
 #~ msgstr "Perfi&l:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install a new profile from a file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install a new profile from a file"
 #~ msgstr "Instalar un novo perfil desde un ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install a new profile from a file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install a new profile from a file."
 #~ msgstr "Instalar un novo perfil desde un ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matrix Widget"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Matrix Widget"
 #~ msgstr "Elemento de matriz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Source:"
 #~ msgstr "Orixe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current Layer"
 #~ msgstr "Capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Entire Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Entire Image"
 #~ msgstr "Toda a imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Update"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Actualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "use as &Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "use as &Pattern"
 #~ msgstr "Usar como &padrón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add to Predefined Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add to Predefined Patterns"
 #~ msgstr "&Engadir aos padróns predeterminados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profile Picker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Profile Picker"
 #~ msgstr "Selector de perfís"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Model"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Model"
 #~ msgstr "Modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"
 #~| "\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:"
 #~| "#006e28;\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in "
 #~| "your files. Different color spaces have different properties and are "
 #~| "used for different purposes.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:"
 #~ "#006e28;\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in "
 #~ "your files. Different color spaces have different properties and are used "
 #~ "for different purposes.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"
 #~ "\">Os <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:"
 #~ "#006e28;\">espazos de cores</span></a> determinan como se codifican as "
 #~ "cores nos ficheiros. Cada espazo de cor ten propiedades de seu que se "
 #~ "usan con distintas finalidades.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profile Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Profile Properties"
 #~ msgstr "Propiedades do perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White Point:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "White Point:"
 #~ msgstr "Punto branco:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "xyz"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "xyz"
 #~ msgstr "xyz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometry Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Geometry Options"
 #~ msgstr "Opcións de xeometría"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outline:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outline:"
 #~ msgstr "Contorno:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill:"
 #~ msgstr "Recheo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not Filled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not Filled"
 #~ msgstr "Sen recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Foreground Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Foreground Color"
 #~ msgstr "Cor principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Cor de fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add images..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add images..."
 #~ msgstr "Engadir imaxes…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Order"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Order"
 #~ msgstr "Orde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Timing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Timing"
 #~ msgstr "Sincronización"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start at"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start at"
 #~ msgstr "Iniciar en"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The frame number for the first image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The frame number for the first image"
 #~ msgstr "O número do fotograma para a primeira imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Step"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Paso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of frames between images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number of frames between images"
 #~ msgstr "O número de fotogramas entre imaxes."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source FPS:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Source FPS:"
 #~ msgstr "FPS de orixe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Settings"
 #~ msgstr "Configuracións das cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Low Pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Low Pressure"
 #~ msgstr "Presión baixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "High Pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "High Pressure"
 #~ msgstr "Presión alta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input Pressure Global Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Input Pressure Global Curve"
 #~ msgstr "Curva global de presión de entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cursor"
 #~ msgstr "Cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cursor Shape:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cursor Shape:"
 #~ msgstr "Forma do cursor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outline Shape:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outline Shape:"
 #~ msgstr "Forma de contorno:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show brush outline while painting"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show brush outline while painting"
 #~ msgstr "Mostrar o pincel de contorno ao pintar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Window"
 #~ msgstr "Xanela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiple Document Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multiple Document Mode:"
 #~ msgstr "Modo de varios documentos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Window Background:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Window Background:"
 #~ msgstr "Fondo da xanela:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background Image (overrides color):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background Image (overrides color):"
 #~ msgstr "Imaxe de fondo (substitúe á cor):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subwindows"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subwindows"
 #~ msgstr "Subxanelas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabs"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Tablaturas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show on-canvas popup messages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show on-canvas popup messages:"
 #~ msgstr "Mostrar mensaxe en xanelas emerxentes sobre o lenzo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Options Location (needs restart)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Options Location (needs restart)"
 #~ msgstr "Lugar das opcións de ferramentas (é necesario reiniciar)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Doc&ker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In Doc&ker"
 #~ msgstr "Na &doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In Tool&bar"
 #~ msgstr "Na barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
 #~ msgstr "Intercambiar os modificadores de selección Ctrl e Alt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miscellaneous"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Diversos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosave every:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosave every:"
 #~ msgstr "Gardar automaticamente cada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo stack size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo stack size:"
 #~ msgstr "Desfacer o tamaño da morea:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Comprimir máis os ficheiros .kra (aumenta o tempo para cargar e gardar)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create backup file "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create backup file "
 #~ msgstr "Crear un ficheiro de seguranza "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Favorite presets:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Favorite presets:"
 #~ msgstr "Predefinicións favoritas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " min"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " min"
 #~ msgstr " min"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show root layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show root layer"
 #~ msgstr "Mostrar a capa base"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide splash screen on startup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide splash screen on startup"
 #~ msgstr "Ocultar a pantalla de benvida."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ao importar imaxes como capas, converter ao espazo de cores da imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Segment Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Segment Color"
 #~ msgstr "Cor do segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left:"
 #~ msgstr "Esquerda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right:"
 #~ msgstr "Dereita:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curved"
 #~ msgstr "Curvo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sine"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sine"
 #~ msgstr "Seno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sphere Inc."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sphere Inc."
 #~ msgstr "Esfera a An."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sphere Dec."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sphere Dec."
 #~ msgstr "Esfera a D."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV CW"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV CW"
 #~ msgstr "HSV CW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV CCW"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV CCW"
 #~ msgstr "HSV CCW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Layer Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Layer Name:"
 #~ msgstr "&Nome da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File:"
 #~ msgstr "Ficheiro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scaling Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scaling Options"
 #~ msgstr "Opcións de cambio de dimensións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Scaling"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Scaling"
 #~ msgstr "Non cambiar as dimensións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale to Image Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale to Image Size"
 #~ msgstr "Cambiar as dimensións ás da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
 #~ msgstr "Adaptar á resolución da imaxe (ppp)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Merge strategy:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Merge strategy:"
 #~ msgstr "Modo de combinación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Image"
 #~ msgstr "Nova imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resolution:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resolution:"
 #~ msgstr "Resolución"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "pixels-per-inch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "pixels-per-inch"
 #~ msgstr "píxeles por polgada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ppi"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ppi"
 #~ msgstr "ppi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The background color of the image's projection"
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Cor de fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Annotations"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Annotations"
 #~ msgstr "Anotacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "TextLabel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert Image Color Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Color Space"
 #~ msgstr "Converter o espazo de cores da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> "
 #~| "This changes only the colorspace of the rendered image. To convert the "
 #~| "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This "
 #~ "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the "
 #~ "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Isto "
 #~ "só cambia o espazo de cores da imaxe renderizada. Para coverter o espazo "
 #~ "de cores das capas, use «Converter o espazo de cores da imaxe».</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Postprocessing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Softproofing"
 #~ msgstr "Post-procesamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamut Warning:"
 #~ msgstr "Advertencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Annotation Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Adaptation State:"
 #~ msgstr "Forma de anotacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Blackpoint Compensation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Black Point Compensation"
 #~ msgstr "Utilizar compensación de punto negro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rendering Intent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rendering Intent"
 #~ msgstr "Tentativa de renderizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill preset area with current icon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill preset area with current icon"
 #~ msgstr "Encher a zona da predefinición coa icona actual."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill area with gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill area with gradient"
 #~ msgstr "Encher a zona dunha gradación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill area with background color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill area with background color"
 #~ msgstr "Encher a zona coa cor de fondo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset area to white"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset area to white"
 #~ msgstr "Restabelecer a zona a branco."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved "
 #~| "settings."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved "
 #~ "settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Predefinición de pincel actual. En letra itálica cando hai cambios sen "
 #~ "cargar na configuración da predefinición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save the current brush settings under this name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save the current brush settings under this name"
 #~ msgstr "Gardar as configuracións actuais dos pinceis con este nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Save to Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Save to Presets"
 #~ msgstr "&Gardar nas predefinicións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Cargar de novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default preset"
 #~ msgstr "Predefinición predeterminada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gardar temporalmente os cambios de configuración das predefinicións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 #~ msgstr "O modo de borrador usará un tamaño de pincel independente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Eraser switch size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Eraser switch size"
 #~ msgstr "Cambio de tamaño do borrador."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
 #~ msgstr "O modo de borrador usará un tamaño de pincel independente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Eraser switch size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Eraser switch opacity"
 #~ msgstr "Cambio de tamaño do borrador."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Resolution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Resolution"
 #~ msgstr "Resolución da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X resolution:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X resolution:"
 #~ msgstr "Resolución X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y resolution:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y resolution:"
 #~ msgstr "Resolución Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dimensions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dimensions"
 #~ msgstr "Dimensións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Tamaño da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Predefined:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "P&redefined:"
 #~ msgstr "&Predefinido:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save As:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save As:"
 #~ msgstr "Guarda como:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save the current dimensions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save the current dimensions"
 #~ msgstr "Gardar as dimensións actuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "W&idth:"
 #~ msgstr "Ancho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Portrait"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "untitled-1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "untitled-1"
 #~ msgstr "sen-nome-1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layers:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layers:"
 #~ msgstr "Capas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Background &Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ima&ge Background Opacity:"
 #~ msgstr "&Opacidade do fondo da imaxe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Image Background Color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Image Background Color:"
 #~ msgstr "Cor de fondo da &imaxe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background:"
 #~ msgstr "Fondo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Description:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Description:"
 #~ msgstr "&Descrición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As first layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As fi&rst layer"
 #~ msgstr "Como primeira capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As canvas color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As ca&nvas color"
 #~ msgstr "Como cor do lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estabelecer a cor de fondo da imaxe no diálogo de propiedades da imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "weight:600;\">Warning</span>: Cleanup will remove resource files "
 #~| "permanently.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Warning</span>: Cleanup will remove resource files "
 #~ "permanently.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Aviso</span>: a limpeza eliminará os ficheiros de recursos "
 #~ "permanentemente.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve "
 #~| "painting performance."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
 #~ "performance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Empregar o filtrado trilinear ao ampliar. Se o desactiva pode que mellore "
 #~ "o rendemento ao pintar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Presets"
 #~ msgstr "Predefinicións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colorsets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colorsets"
 #~ msgstr "Grupos de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Height"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Height"
 #~ msgstr "Altura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Aspect ratio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Aspect ratio"
 #~ msgstr "Proporcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width"
 #~ msgstr "Ancho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ratio:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ratio:"
 #~ msgstr "Proporcións:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Name:"
 #~ msgstr "Nome da capa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mask Source"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mask Source"
 #~ msgstr "Orixe da máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&None"
 #~ msgstr "&Ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "current &Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "current &Mask"
 #~ msgstr "A &máscara actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Selection"
 #~ msgstr "&Selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "current &Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "current &Layer"
 #~ msgstr "&Capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview modified layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preview modified layer"
 #~ msgstr "Previsualizar a capa modificada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pr&eview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pr&eview"
 #~ msgstr "Pre&visualización"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show original layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show original layer"
 #~ msgstr "Mostrar a capa orixinal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ori&ginal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ori&ginal"
 #~ msgstr "Ori&xinal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 : 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1 : 1"
 #~ msgstr "1 : 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update preview"
 #~ msgstr "Actualizar a previsualización"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
 #~ msgstr ""
 #~ "Actualiza automaticamente a previsualización cando se altere a "
 #~ "configuración do filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Autoupdate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Autoupdate"
 #~ msgstr "&Actualizar automaticamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Opacity:"
 #~ msgstr "&Opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composite mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Composite mode:"
 #~ msgstr "Modo de composición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color space:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color space:"
 #~ msgstr "Espazo de cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profile:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Profile:"
 #~ msgstr "Perfil:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color label:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color label:"
 #~ msgstr "Marca de cores:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Propiedades"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the set of active channels."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the set of active channels."
 #~ msgstr "Selecciona un conxunto de canles activas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
 #~| "filtered or affected by painting."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
 #~ "filtered or affected by painting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleccione o conxunto de canles activas. Só as capas activas estarán "
 #~ "visíbeis han ser filtradas ou veranse afectadas polo pintado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Active Channels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Active Channels"
 #~ msgstr "&Canles activas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always use this template at application start up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Always use this template at application start up"
 #~ msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always use this template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Always use this template"
 #~ msgstr "Usar sempre este modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intersect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intersect"
 #~ msgstr "Intersecar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vector Selection"
 #~ msgstr "Selección de vectores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Replace (Shortcut R)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Replace (Shortcut R)"
 #~ msgstr "Substituír (Atallo R)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add (Shortcut A)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add (Shortcut A)"
 #~ msgstr "Engadir (Atallo A)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mode:"
 #~ msgstr "Modo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Action:"
 #~ msgstr "Acción:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixel Selection"
 #~ msgstr "Selección de píxeles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subtract (Shortcut S)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subtract (Shortcut S)"
 #~ msgstr "Retirar (Atallo S)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-aliasing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anti-aliasing"
 #~ msgstr "Suavizado das curvas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RAM (needs restarting Krita)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RAM (needs restarting Krita)"
 #~ msgstr "RAM (é neceario reiniciar)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Memory available:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Memory available:"
 #~ msgstr "Memoria dispoñíbel:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XXX MiB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XXX MiB"
 #~ msgstr "XXX MiB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita will not use more memory than this limit."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita will not use more memory than this limit."
 #~ msgstr "Krita non usará máis memoria da indicada aquí."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Memory Limit:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Memory Limit:"
 #~ msgstr "Límite de memoria:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " MiB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " MiB"
 #~ msgstr " MiB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal Pool:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal Pool:"
 #~ msgstr "Reserva interna:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When undo information reaches this limit, it will be stored in a "
 #~| "temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "When undo information reaches this limit, it will be stored in a "
 #~ "temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cando a información para desfacer accións acada este límite, almacenarase "
 #~ "nun ficheiro temporal e liberarase memoria. As operacións de desfacer "
 #~ "levarán máis tempo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Swap Undo After:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Swap Undo After:"
 #~ msgstr "Desfacer nun ficheiro tras:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tamaño do ficheiro de memoria de intercambio (é necesario reiniciar)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
 #~ msgstr "O ficheiro de memoria de intercambio non superará este límite."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File Size Limit:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File Size Limit:"
 #~ msgstr "Límite de tamaño do ficheiro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Swap File Location:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Swap File Location:"
 #~ msgstr "Ruta do ficheiro de memoria de intercambio:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleccionar a ruta na que Krita escribe os seus ficheiros de memoria de "
 #~ "intercambio."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced (needs restarting Krita)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Advanced (needs restarting Krita)"
 #~ msgstr "Avanzado (é necesario reiniciar)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable progress reporting (might affect performance)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable progress reporting (might affect performance)"
 #~ msgstr "Activar a información de progreso (podería afectar ao rendemento)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable performance logging"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable performance logging"
 #~ msgstr "Activar o rexistro sobre rendemento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves "
 #~| "timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you "
 #~| "experience performance problems and want to help us, enable this option "
 #~| "and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves "
 #~ "timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you "
 #~ "experience performance problems and want to help us, enable this option "
 #~ "and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Active o rexistro sobre rendemento para que Krita "
 #~ "almacene información de tempos de execución no cartafol «&lt;cartafol de "
 #~ "traballo&gt;/log». Se sofre problemas de rendemento e quere axudarnos, "
 #~ "active esta opción e inclúa o contido do cartafol no informe sobre os "
 #~ "seus problemas.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable OpenGL logging"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable OpenGL logging"
 #~ msgstr "Activar o rexistro de OpenGL."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disable vector optimizations (for AMD CPUs)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disable vector optimizations (for AMD CPUs)"
 #~ msgstr "Desactivar as optimizacións de vectores (para unidades CPU de AMD)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroke"
 #~ msgstr "Trazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curve brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current Brush"
 #~ msgstr "Pincel curvo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line selection"
 #~ msgstr "Selección de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paint color"
 #~ msgstr "Cor da pintura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background color"
 #~ msgstr "Cor do fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop color."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom color"
 #~ msgstr "Cor de parada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Foreground Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Foreground color"
 #~ msgstr "Cor principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line:"
 #~ msgstr "Liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default color model for new images:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default color model for new images:"
 #~ msgstr "Modelo de cor por omisión para as imaxes novas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use system monitor profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use system monitor profile"
 #~ msgstr "Empregar o perfil do sistema do monitor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
 #~ msgstr "O perfil icm do seu monitor calibrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Rendering intent:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Rendering intent:"
 #~ msgstr "&Tentativa de renderizar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new color profile:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add new color profile:"
 #~ msgstr "Engadir un novo perfil de cores:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Proof Options"
 #~ msgstr "Mostrar as opcións da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rendering Intent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Proofing Rendering Intent:"
 #~ msgstr "Tentativa de renderizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
 #~ msgstr "Cando se pegue en Krita algo desde outras aplicacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
 #~ msgstr "Asumir sRGB (como se supón que se ven as imaxes da web)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)"
 #~ msgstr "Asumir o perfil do monitor (como o ve nas outras aplicación)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ask each time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ask each time"
 #~ msgstr "Preguntar de cada vez"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota: Cando se copie ou pegue en Krita presérvase sempre a información da "
 #~ "cor "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Blackpoint Compensation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use Blackpoint Compensation"
 #~ msgstr "Utilizar compensación de punto negro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or "
 #~| "XYZ)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or "
 #~ "XYZ)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permitir optimizacións do Little CMS (desmarcar cando se use o RGB ou XYZ "
 #~ "linear)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color channels in color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color channels in color"
 #~ msgstr "Canles de cor na cor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable curve anti-aliasing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable curve anti-aliasing"
 #~ msgstr "Activar o suavizado das curvas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
 #~ msgstr "Activar o suavizado do contorno da selección."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide layer thumbnail popup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide layer thumbnail popup"
 #~ msgstr "Ocultar a xanela emerxente da miniatura da capa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparency Checkerboard Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transparency Checkerboard Pattern"
 #~ msgstr "Padrón de cadros de transparencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colors:"
 #~ msgstr "Cores:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
 #~ msgstr ""
 #~ "De se marcar os aplicadores moveranse ao tempo que desprace o lenzo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
 #~| "together with the canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
 #~ "together with the canvas"
 #~ msgstr ""
 #~ "Determina se os aplicadores quedarán fixos ou se se han desprazar a canda "
 #~ "o lenzo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Move checkers when scrolling"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Move checkers when scrolling"
 #~ msgstr "&Mover os aplicadores ao desprazarse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OpenGL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open&GL"
 #~ msgstr "OpenGL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bilinear Filtering"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bilinear Filtering"
 #~ msgstr "Filtraxe bilineal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Trilinear Filtering"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Trilinear Filtering"
 #~ msgstr "Filtraxe trilineal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "High Quality Filtering"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "High Quality Filtering"
 #~ msgstr "Filtraxe de gran calidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes "
 #~| "painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with "
 #~| "some GPU/driver combinations.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting "
 #~ "more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/"
 #~ "driver combinations.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Intentar desactivar a sincronización vertical para "
 #~ "Krita. Fai que o programa reaccione mellor ao debuxar. Desmarque esta "
 #~ "opción unicamente se o programa quebra coa súa combinación de unidades "
 #~ "GPU e controlador.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disable vsync (needs restart)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disable vsync (needs restart)"
 #~ msgstr "Desactivar a sincronización vertical (é necesario reiniciar)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some "
 #~| "GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/"
 #~| "Radeon).</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some "
 #~ "GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/"
 #~ "Radeon).</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Usar un búfer de texturas. Pode ser máis rápido en "
 #~ "algunhas combinacións de unidades GPU e controladores (como os de Intel) "
 #~ "ou non funcionar noutros (como AMD/Radeon).</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use texture buffer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use texture buffer"
 #~ msgstr "Usar un búfer de texturas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scaling Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scaling Mode:"
 #~ msgstr "Modo de cambio de dimensións:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canvas border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Canvas border"
 #~ msgstr "Borde do lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color:"
 #~ msgstr "Cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selection Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selection Overlay"
 #~ msgstr "Sobreposición da selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "current layer"
 #~ msgstr "capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "path"
 #~ msgstr "camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Source Selection"
 #~ msgstr "Orixe da selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Layer Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Layer Selection"
 #~ msgstr "Selección de &capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Image Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Image Selection"
 #~ msgstr "Selección de &imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combination method"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combination method"
 #~ msgstr "Método de mistura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Combined area"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Combined area"
 #~ msgstr "Zona &combinada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Shared area"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Shared area"
 #~ msgstr "Zona c&omún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
 #~ msgstr "Escolle que partes de Krita se agocharán no modo de só o lenzo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Menu"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "Menú"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toolbars"
 #~ msgstr "Barras de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbox and palettes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toolbox and palettes"
 #~ msgstr "Caixa de ferramentas e paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scrollbars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scrollbars"
 #~ msgstr "Barras de desprazamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Barra de título (ocultar a barra de título porá Krita a pantalla "
 #~ "completa)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Statusbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Statusbar"
 #~ msgstr "Barra de estado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit presets"
 #~ msgstr "Editar as predefinicións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmark current"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bookmark current"
 #~ msgstr "Marcador actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply Profile"
 #~ msgstr "Aplicar o perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
 #~| "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the "
 #~| "image data is encoded in the import profile defined in the Settings "
 #~| "dialog."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
 #~ "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
 #~ "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os datos da imaxe que desexa apegar non teñen un perfil ICM asociado. Se "
 #~ "non selecciona un perfil, Krita asume que os datos da imaxe están "
 #~ "codificados co perfil de importación definido no diálogo de Opcións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Profiles:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Profiles:"
 #~ msgstr "&Perfís:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
 #~ msgstr ""
 #~ "O intento de renderizado determina as desviacións na conversión da cor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
 #~| "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to "
 #~| "result in neutral grays. Intended for images."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
 #~ "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result "
 #~ "in neutral grays. Intended for images."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con sorte mantense o ton (pero non é necesario), a claridade e a "
 #~ "saturación sacrifícanse para manter a cor percibida. O punto branco "
 #~ "modifícase para dar lugar a grises neutros. Para imaxes."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point "
 #~| "changed to result in neutral grays."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point "
 #~ "changed to result in neutral grays."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dentro e fora da gama, igual ao colorimétrico absoluto. O punto branco é "
 #~ "modificado para dar grises neutros."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Relative colorimetric"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Relative colorimetric"
 #~ msgstr "Colorimétrico relativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
 #~| "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
 #~| "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
 #~ "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
 #~ "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "O ton e a saturación mantéñense sacrificando a claridade para manter a "
 #~ "saturación. O punto branco altérase para dar lugar a grises neutros. "
 #~ "Pensado para deseños gráficos (gráficas coloridos, gráficos, cabeceiros, "
 #~ "etc.)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
 #~| "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, "
 #~| "saturation is sacrificed. White point for source and destination; "
 #~| "unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
 #~ "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, "
 #~ "saturation is sacrificed. White point for source and destination; "
 #~ "unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dentro da gama do dispositivo de destino, mantense o ton, a claridade e a "
 #~ "saturación. Fóra da gama, mantéñense o ton e a claridade e sacrifícase a "
 #~ "saturación. Modifícase os puntos brancos de orixe e de destino. Para "
 #~ "cores por puntos (Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Absolute colorimetric"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Absolute colorimetric"
 #~ msgstr "Colorimétrico absoluto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blending Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blending Options"
 #~ msgstr "Opcións de fusión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General Blending"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General Blending"
 #~ msgstr "Fusión xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ble&nd Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ble&nd Mode:"
 #~ msgstr "Método de fusió&n:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set the blend mode for the layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set the blend mode for the layer"
 #~ msgstr "Definir o método de fusión da capa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set the master opacity for the layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set the master opacity for the layer"
 #~ msgstr "Definir a opacidade principal da capa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adjust the transparency of the layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Adjust the transparency of the layer"
 #~ msgstr "Axustar a transparencia da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced Blending"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Advanced Blending"
 #~ msgstr "Fusión avanzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Fill Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Fill Opacity:"
 #~ msgstr "&Opacidade do recheo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set the interior opacity for the layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set the interior opacity for the layer"
 #~ msgstr "Definir a opacidade interior da capa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Channels:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Channels:"
 #~ msgstr "Canles:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose channels to blend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose channels to blend"
 #~ msgstr "Seleccionar as canles para fusionar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "K&nockout:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "K&nockout:"
 #~ msgstr "Tra&nsparencia interior:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
 #~ msgstr ""
 #~ "Definir a transparencia interior. Superficial = grupo, profunda = fondo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Knockout option"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shallow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shallow"
 #~ msgstr "Superficial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deep"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deep"
 #~ msgstr "Profunda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
 #~| "document."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
 #~ "document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fusionar o resplandor interno, o satén e a sobreposición coa capa antes "
 #~ "de fusionar co documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend &Interior Effects as Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blend &Interior Effects as Group"
 #~ msgstr "Fusionar os efectos &internos en grupo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend clipping group before blending with document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blend clipping group before blending with document"
 #~ msgstr "Fusionar o grupo de recorte antes de fucionar co documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
 #~ msgstr "Fusionar as capas &recortadas en grupo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
 #~| "effects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
 #~ "effects"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar a transparencia da capa para determinar a forma do interior e os "
 #~ "efectos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Transparency Shapes Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Transparency Shapes Layer"
 #~ msgstr "Capa de formas de &transparencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer "
 #~| "and effects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer "
 #~ "and effects"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar unha máscara de capa para ocultar a capa e efectos en vez de axustar "
 #~ "a capa e os efectos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
 #~ msgstr "Ocultar os &efectos cunha máscara de capa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Mask &Hides Effect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vector Mask &Hides Effect"
 #~ msgstr "Ocultar os efectos cunha máscara de &vectores."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend If"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blend If"
 #~ msgstr "Fusionar se"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This Layer"
 #~ msgstr "Esta capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "255"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "255"
 #~ msgstr "255"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Underlying Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Underlying Layer"
 #~ msgstr "Capa por baixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop Shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop Shadow"
 #~ msgstr "Sombreado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
 #~ msgstr "Usar para escurecer a sombra cando o recheo é transparente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
 #~ msgstr "A capa &bate o sombreado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quality"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quality"
 #~ msgstr "Calidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contour:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contour:"
 #~ msgstr "Contorno:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth the contour"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smooth the contour"
 #~ msgstr "Suavizar o contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-aliased"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anti-aliased"
 #~ msgstr "Curvas suavizadas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Noise:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Noise:"
 #~ msgstr "&Ruído:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add noise to shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add noise to shadow"
 #~ msgstr "Engadir ruído á sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Blend Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Blend Mode:"
 #~ msgstr "Método de &fusión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opaci&ty:"
 #~ msgstr "Opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "An&gle:"
 #~ msgstr "Ángulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set the angle of the light source"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set the angle of the light source"
 #~ msgstr "Definir o ángulo da orixe da luz."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use current setting for global light source"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use current setting for global light source"
 #~ msgstr "Usar a configuración actual para a orixe da iluminación global."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use &Global light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use &Global light"
 #~ msgstr "Usar iluminación &global."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Distance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Distance:"
 #~ msgstr "&Distancia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sp&read:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sp&read:"
 #~ msgstr "Espa&rexer:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Texture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Texture"
 #~ msgstr "Textura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Elements"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Elements"
 #~ msgstr "Elementos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern:"
 #~ msgstr "Padrón:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sn&ap to Origin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sn&ap to Origin"
 #~ msgstr "&Axustar á orixe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "S&cale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "S&cale:"
 #~ msgstr "Es&cala:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set size of gradation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set size of gradation"
 #~ msgstr "Definir o tamaño da gradación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Depth:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Depth:"
 #~ msgstr "Pro&fundidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Invert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check In Layer Style"
 #~ msgid "&Invert"
 #~ msgstr "&Inverter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Li&nk with Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Li&nk with Layer"
 #~ msgstr "Li&gar coa capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Positio&n:"
 #~ msgstr "Posición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 #~| msgid "Outside"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 #~ msgid "Outside"
 #~ msgstr "Fóra "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 #~| msgid "Inside"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 #~ msgid "Inside"
 #~ msgstr "Dentro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Centro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacit&y:"
 #~ msgstr "Opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group In Layer Style"
 #~ msgid "Fill"
 #~ msgstr "Encher"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group In Layer Style"
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Padrón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gradient:"
 #~ msgstr "Gradación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Reverse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Reverse"
 #~ msgstr "&Inverter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "St&yle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "St&yle:"
 #~ msgstr "Est&ilo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radial"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Radial"
 #~ msgstr "Radial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Gradient style"
 #~ msgid "Angle"
 #~ msgstr "Ángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reflected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reflected"
 #~ msgstr "Reflectido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diamond"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Diamond"
 #~ msgstr "Diamante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ali&gn with Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ali&gn with Layer"
 #~ msgstr "Ali&ñar coa capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Angle:"
 #~ msgstr "Án&gulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lin&k with Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lin&k with Layer"
 #~ msgstr "Ligar coa ca&pa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bevel and Emboss"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bevel and Emboss"
 #~ msgstr "Bisel e modelaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outer Bevel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outer Bevel"
 #~ msgstr "Bisel externo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inner Bevel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inner Bevel"
 #~ msgstr "Bisel interno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel/emboss style"
 #~ msgid "Emboss"
 #~ msgstr "Moldear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pillow Emboss"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pillow Emboss"
 #~ msgstr "Modelaxe de almofada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke Emboss"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroke Emboss"
 #~ msgstr "Modelaxe de trazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Technique:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Technique:"
 #~ msgstr "&Técnica:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chisel Hard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chisel Hard"
 #~ msgstr "Cicel duro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chisel Soft"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chisel Soft"
 #~ msgstr "Cicel suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox Bevel direction"
 #~ msgid "Direction:"
 #~ msgstr "Dirección:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel direction"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Arriba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 #~| msgid "Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel direction"
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "Baixar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Si&ze:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Si&ze:"
 #~ msgstr "Tama&ño:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sof&ten:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "So&ften:"
 #~ msgstr "Sua&vizar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shading"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shading"
 #~ msgstr "sombreado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use &Global Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use &Global Light"
 #~ msgstr "Usar iluminación &global."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gloss Contour:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gloss Contour:"
 #~ msgstr "Contorno de lustre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "H&ighlight Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "H&ighlight Mode:"
 #~ msgstr "Modo de &realce:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Altitude:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Altitude:"
 #~ msgstr "Altitude:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sh&adow Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sh&adow Mode:"
 #~ msgstr "Modo de sombr&as:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern Overlay"
 #~ msgstr "Sobreposición de padrón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Li&nk with layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Li&nk with layer"
 #~ msgstr "Li&gar coa capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Satin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Satin"
 #~ msgstr "Satén"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient Overlay"
 #~ msgstr "Sobreposición de gradación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opac&ity:"
 #~ msgstr "Opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Overlay"
 #~ msgstr "Sobreposición de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inner Glow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inner Glow"
 #~ msgstr "Resplandor interno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Softer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Softer"
 #~ msgstr "Máis suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Precise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Precise"
 #~ msgstr "Preciso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Source:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Source:"
 #~ msgstr "&Orixe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Choke:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Choke:"
 #~ msgstr "&Afogar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Tamaño: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Source"
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Centro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 #~| msgid "Edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Source"
 #~ msgid "Edge"
 #~ msgstr "Bordo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Range:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Range:"
 #~ msgstr "&Intervalo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Jitter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Jitter:"
 #~ msgstr "&Jitter:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable Effects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable Effects"
 #~ msgstr "Activar os efectos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outer Glow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outer Glow"
 #~ msgstr "Resplandor externo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contour"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contour"
 #~ msgstr "Contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ne&w..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ne&w..."
 #~ msgstr "No&vo…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Import..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Import..."
 #~ msgstr "&Importar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Export..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Export..."
 #~ msgstr "&Exportar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pre&view"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pre&view"
 #~ msgstr "&Vista previa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 #~| "\">Links</span></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 #~ "\">Links</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 #~ "\">Ligazóns</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 #~| "\">Recent files</span></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 #~ "\">Recent files</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
 #~ "\">Ficheiros recentes</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide after startup."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide after startup."
 #~ msgstr "Ocultar despois do inicio."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para corrixir a perspectiva, crear primeiro unha grade de perspectiva."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Correct the perspective"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Correct the perspective"
 #~ msgstr "Corrixir a perspectiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
 #~| "selected point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
 #~ "selected point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mover a orixe do clon co pincel. Desmarque esta opción para continuar "
 #~ "clonando desde o punto seleccionado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source point move"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Source point move"
 #~ msgstr "Punto de orixe do movemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
 #~| "active layer."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
 #~ "active layer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marque esta opción para clonar desde todas as capas visíbeis. Desmárquea "
 #~ "para clonar desde a capa activa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clone From All Visible Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clone From All Visible Layers"
 #~ msgstr "Clonar desde todas as capas visíbeis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</"
 #~| "span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-"
 #~| "click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked "
 #~| "layer.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</"
 #~ "span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-"
 #~ "click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked "
 #~ "layer.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Pincel de "
 #~ "clonación:</span></p> <p>Seleccione o punto de orixe na capa actual con "
 #~ "Ctrl+clic. Use Ctrl+Alt+clic para seleccionar unha orixe dunha capa "
 #~ "seleccionada previamente.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape creation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape creation:"
 #~ msgstr "Creación de formas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Noun for an experiment brush shape smoothness"
 #~ msgid "Smooth"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Post-processing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Post-processing"
 #~ msgstr "Posprocesamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Winding fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Winding fill"
 #~ msgstr "Recheo de serpe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard edge"
 #~ msgstr "Bordo marcado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Particles:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Particles:"
 #~ msgstr "Partículas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity weight:"
 #~ msgstr "Nivel de opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Iterations:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Iterations:"
 #~ msgstr "Iteracións:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gravity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gravity:"
 #~ msgstr "Gravidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dx scale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dx scale:"
 #~ msgstr "escala dx:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dy scale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dy scale:"
 #~ msgstr "escala dy:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Separation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Separation:"
 #~ msgstr "Separación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Origin X:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Origin X:"
 #~ msgstr "Orixe X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Origin Y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Origin Y:"
 #~ msgstr "Orixe Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crosshatching style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Crosshatching style"
 #~ msgstr "Estilo da incubación entrecruzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No crosshatching"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No crosshatch&ing"
 #~ msgstr "Sen incubación entrecruzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Perpendicular plane only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pe&rpendicular plane only"
 #~ msgstr "Só o plano perpendicular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "-45° plane then +45° plane"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "-&45° plane then +45° plane"
 #~ msgstr "plano -45° seguido do plano +45°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+45° plane then -45° plane"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+45° plane &then -45° plane"
 #~ msgstr "plano +45° seguido do plano -45°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Moiré pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Moiré pattern"
 #~ msgstr "Padrón Moiré"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Separation Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Separation Style"
 #~ msgstr "Estilo de separación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input-based intervals:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Input-based intervals:"
 #~ msgstr "Intervalos baseados na pulsación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Graphical Tweaks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Graphical Tweaks"
 #~ msgstr "Trucaxes gráficas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Antialiased lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Antialiased lines"
 #~ msgstr "Liñas antisuavizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subpixel precision"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subpixel precision"
 #~ msgstr "Precisión en subpíxeles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color background"
 #~ msgstr "Cor do fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line width:"
 #~ msgstr "Ancho da liña:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Offset scale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Offset scale:"
 #~ msgstr "Escala de desprazamento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Density:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Density:"
 #~ msgstr "Densidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use distance density"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use distance density"
 #~ msgstr "Usar a densidade de distancia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple mode"
 #~ msgstr "Modo sinxelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Magnetify"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Magnetify"
 #~ msgstr "Magnetizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint connection line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paint connection line"
 #~ msgstr "Pintar a liña de conexión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random RGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random RGB"
 #~ msgstr "RGB aleatorio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random opacity"
 #~ msgstr "Opacidade aleatoria"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distance opacity"
 #~ msgstr "Distancia de opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid width:"
 #~ msgstr "Anchura da grade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid height:"
 #~ msgstr "Altura da grade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Division level:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Division level:"
 #~ msgstr "Nivel de división:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Division by pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Division by pressure"
 #~ msgstr "División por presión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical border:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical border:"
 #~ msgstr "Beira vertical:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal border:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal border:"
 #~ msgstr "Beira horizontal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Jitter borders"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Jitter borders"
 #~ msgstr "Beiras irregulares"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixel"
 #~ msgstr "Pixel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-aliased pixel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anti-aliased pixel"
 #~ msgstr "Píxel suavizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento aleatorio:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear:"
 #~ msgstr "Tallar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse pressure:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse pressure:"
 #~ msgstr "Presión do rato:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connect hairs:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Connect hairs:"
 #~ msgstr "Conectar os pelos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-aliasing:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anti-aliasing:"
 #~ msgstr "Suavizado das curvas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composite bristles:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Composite bristles:"
 #~ msgstr "Pelos compostos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "radius"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "radius"
 #~ msgstr "raio "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "sigma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "sigma"
 #~ msgstr "sigma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1D"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&1D"
 #~ msgstr "1D"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2D"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&2D"
 #~ msgstr "2D"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ink Amount"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ink Amount"
 #~ msgstr "Cantidade de tinta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
 #~ msgstr "Pingar tinta desde a posición inicial do trazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soak ink"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soak ink"
 #~ msgstr "Tinta pegañenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ink Depletion Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ink Depletion Curve"
 #~ msgstr "Curva de esgotamento da tinta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation Weights"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation Weights"
 #~ msgstr "Niveis de saturación "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "weighted saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "weighted saturation"
 #~ msgstr "Saturación compensada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bristle Ink Weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bristle Ink Weight:"
 #~ msgstr "Nivel de tinta dos pelos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pressure Weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pressure Weight:"
 #~ msgstr "Nivel de presión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bristle Length Weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bristle Length Weight:"
 #~ msgstr "Nivel da lonxitude dos pelos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
 #~ msgstr "Nivel da curva de esgotamento da tinta:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Shape"
 #~ msgstr "Forma do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1D"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1D"
 #~ msgstr "1D"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2D"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "2D"
 #~ msgstr "2D"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Settings"
 #~ msgstr "Configuracións dos pinceis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse pressure"
 #~ msgstr "Presión do rato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Experimental Params"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Experimental Params"
 #~ msgstr "Parámetros experimentais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale factor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale factor"
 #~ msgstr "Factor de escala"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear factor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear factor"
 #~ msgstr "Factor de tallado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random offset"
 #~ msgstr "Desprazamento aleatorio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ink"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ink"
 #~ msgstr "Tinta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "pressure weight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "pressure weight"
 #~ msgstr "Nivel de presión."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ink depletion curve weight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ink depletion curve weight"
 #~ msgstr "Nivel da curva de esgotamento da tinta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "bristle length weight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "bristle length weight"
 #~ msgstr "Nivel da lonxitude dos pelos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bristle ink amount weight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bristle ink amount weight"
 #~ msgstr "Nivel da cantidade de tinta dos pelos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proportional"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Proportional"
 #~ msgstr "Proporcional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Texture:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Texture:"
 #~ msgstr "Textura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diameter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Diameter:"
 #~ msgstr "Diámetro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgstr "Proporcións:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Count"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Count"
 #~ msgstr "Valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Jitter Movement"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Jitter Movement"
 #~ msgstr "Movemento de axitación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian distribution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gaussian distribution"
 #~ msgstr "Distribución de Gauss"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random size"
 #~ msgstr "Tamaño aleatorio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Configuracións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed rotation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixed rotation:"
 #~ msgstr "Rotación fixa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Randomize rotation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Randomize rotation:"
 #~ msgstr "Rotación aleatoria:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow cursor weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Follow cursor weight:"
 #~ msgstr "Nivel de seguimento do cursor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle weight:"
 #~ msgstr "Nivel do ángulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un motor de pinceis para debuxar mapas normais tanxentes en tres "
 #~ "dimensións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangent Encoding"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangent Encoding"
 #~ msgstr "Codificación da tanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+ X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+ X"
 #~ msgstr "+ X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "- X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "- X"
 #~ msgstr "- X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+ Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+ Y"
 #~ msgstr "+ Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "- Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "- Y"
 #~ msgstr "- Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+ Z"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+ Z"
 #~ msgstr "+ Z"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "- Z"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "- Z"
 #~ msgstr "- Z"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tilt Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tilt Options"
 #~ msgstr "Opcións de inclinación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the "
 #~| "normals.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals."
 #~ "</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Usar a inclinación da tableta para determinar as "
 #~ "normais.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tilt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tilt"
 #~ msgstr "Inclinación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-"
 #~| "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-"
 #~ "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Usar a dirección de debuxo para determinar os eixos "
 #~ "X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Direction"
 #~ msgstr "Dirección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens "
 #~| "to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-"
 #~| "axis.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens "
 #~ "to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-"
 #~ "axis.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Usar o sensor de rotación dispoñíbel en certos "
 #~ "bolígrafos para determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da "
 #~ "inclinación se usa para o eixo Z.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and "
 #~| "Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-"
 #~ "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Mesturar os ángulos de inclinación e debuxo para "
 #~ "determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa "
 #~ "para o eixo Z.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction/Tilt Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Direction/Tilt Mix"
 #~ msgstr "Mestura de dirección e inclinación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Elevation Sensitivity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Elevation Sensitivity"
 #~ msgstr "Sensibilidade á elevación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction/Tilt Mix Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Direction/Tilt Mix Value"
 #~ msgstr "Valor da mestura de dirección e inclinación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "History size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "History size:"
 #~ msgstr "Tamaño do historial:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curves opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curves opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade das curvas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smoothing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smoothing"
 #~ msgstr "Suavizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color deformation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color deformation"
 #~ msgstr "Deformación da cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens zoom out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lens zoom out"
 #~ msgstr "Redución de lente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens zoom in"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lens zoom in"
 #~ msgstr "Ampliación de lente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deform amount:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deform amount:"
 #~ msgstr "Forza de deformación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bilinear interpolation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bilinear interpolation"
 #~ msgstr "Interpolación bilinear "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use counter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use counter"
 #~ msgstr "Usar o contador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use undeformed image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use undeformed image"
 #~ msgstr "Empregar a imaxe sen deformar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Radius:"
 #~ msgstr "Raio do pincel:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity decrease"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity decrease"
 #~ msgstr "Diminución de opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation decrease"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation decrease"
 #~ msgstr "Diminución da saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selected:"
 #~ msgstr "Seleccionado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Eraser"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Eraser"
 #~ msgstr "Goma de borrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Available Blending Modes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Available Blending Modes"
 #~ msgstr "Métodos de fusión dispoñíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create mask from color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create mask from color"
 #~ msgstr "Crear unha máscara a partir da cor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Painting mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Painting mode"
 #~ msgstr "Método de pintado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Build up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Build up"
 #~ msgstr "Aditivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wash"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wash"
 #~ msgstr "Lavado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html>\n"
 #~| "<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in "
 #~| "the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html>\n"
 #~ "<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in "
 #~ "the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html>\n"
 #~ "<p><b>Nota:</b> isto é o mesmo que a opción «incremental» que aparece nas "
 #~ "opcións da ferramenta de man alzada de Krita 1.6.</p></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html>\n"
 #~| "<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting "
 #~| "modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color "
 #~| "while painting in one stroke, the second choices gives you an even color "
 #~| "in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></"
 #~| "html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html>\n"
 #~ "<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting "
 #~ "modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color "
 #~ "while painting in one stroke, the second choices gives you an even color "
 #~ "in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html>\n"
 #~ "<p><b>Método de debuxado</b>: Krita ofrece a posibilidade de escoller "
 #~ "entre dúas maneiras de debuxar: <i>aditivo</i> e <i>homoxéneo</i>Co "
 #~ "primeiro, a cor vaise sumando con cada trazo, co segundo os trazos "
 #~ "producen sempre unha cor homoxénea, moi moito que pase polo mesmo sitio "
 #~ "obtén a mesma cor. </p></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Style"
 #~ msgstr "Estilo do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Style:"
 #~ msgstr "Estilo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Regular"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Regular"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Animated"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Animated"
 #~ msgstr "Animado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selection mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selection mode:"
 #~ msgstr "Modo de selección:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constant"
 #~ msgstr "Constante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random"
 #~ msgstr "Aleatorio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Incremental"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Incremental"
 #~ msgstr "Incremento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angular"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angular"
 #~ msgstr "Angular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rate:"
 #~ msgstr "Taxa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strength:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strength:"
 #~ msgstr "Forza:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Share curve across all settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Share curve across all settings"
 #~ msgstr "Compartir a curva con todas as configuracións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable Pen Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable Pen Settings"
 #~ msgstr "Activar a configuración do bolígrafo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 #~| "begin. The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 #~ "begin. The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar para definir o tamaño a partir do cal debería comezar a "
 #~ "configuración automática da precisión. A precisión manterase en 5 ata "
 #~ "chegar a este valor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting Brush Size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Starting Brush Size:"
 #~ msgstr "Tamaño inicial do pincel:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This determines every interval after which the precision should change. "
 #~| "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts "
 #~| "change in the size of brush, the precision will change."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This determines every interval after which the precision should change. "
 #~ "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts "
 #~ "change in the size of brush, the precision will change."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto determina os intervalos a partir dos cales a precisión debería "
 #~ "cambiar. Por exemplo, se o valor de diferenza é 15,00, cada vez que o "
 #~ "tamaño do pincel cambia 15 puntos, cambiará a precisión."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delta :"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delta :"
 #~ msgstr "Diferenza:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter Settings"
 #~ msgstr "Configuración do filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random HSV"
 #~ msgstr "HSV aleatorio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color per particle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color per particle"
 #~ msgstr "Cor por partícula"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If checked, grid brush fill every particle's background with background "
 #~| "color. The background of particle is rectangle of grid width and height "
 #~| "and by default it is transparent."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, grid brush fill every particle's background with background "
 #~ "color. The background of particle is rectangle of grid width and height "
 #~ "and by default it is transparent."
 #~ msgstr ""
 #~ "De se marcar, o pincel de grade enche cada partícula do fondo cunha cor. "
 #~ "A cor da partícula de fondo é rectangular e ten o ancho e longo da grade "
 #~ "e por defecto é transparente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill background"
 #~ msgstr "Encher o fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sample Input layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sample Input layer"
 #~ msgstr "Capa de entrada simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mix with background color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mix with background color"
 #~ msgstr "Encher coa cor de fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text:"
 #~ msgstr "Texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 #~ msgstr ""
 #~ "En todo estás e ti es todo, pra min e en min mesma moras,nin me "
 #~ "abandonarás nunca, sombra que sempre me asombras."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Font:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Fonte:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "--"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "--"
 #~ msgstr "--"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "use only one letter at a time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "use only one letter at a time"
 #~ msgstr "empregar só unha letra de cada vez"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pipe mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pipe mode"
 #~ msgstr "Modo de encarrilar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mask Type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mask Type:"
 #~ msgstr "Tipo de máscara:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Square"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Square"
 #~ msgstr "Cadrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
 #~ msgstr "O contorno do pincel suavizarase para as curvas de serra."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-alias"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anti-alias"
 #~ msgstr "Suavizado das curvas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal:"
 #~ msgstr "Horizontal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical:"
 #~ msgstr "Vertical:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Randomness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Randomness:"
 #~ msgstr "Aleatoriedade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spikes:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spikes:"
 #~ msgstr "Puntas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "repeat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "repeat"
 #~ msgstr "repetir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Length:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Length:"
 #~ msgstr "Lonxitude:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duration:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duration:"
 #~ msgstr "Duración:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "s"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dynamics settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dynamics settings"
 #~ msgstr "Configuracións dinámicas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixed angle"
 #~ msgstr "Ángulo fixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "C&ircle"
 #~ msgstr "Círculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Two"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Two"
 #~ msgstr "Dous"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line spacing"
 #~ msgstr "Espazamento das liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line count"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line count"
 #~ msgstr "Número de liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Poly&gon"
 #~ msgstr "Polígono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paint connection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paint connection"
 #~ msgstr "Pintar a conexión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear angle X:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear angle X:"
 #~ msgstr "Ángulo de inclinación X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear angle Y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear angle Y:"
 #~ msgstr "r Ángulo de inclinación Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orientation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orientation"
 #~ msgstr "Orientación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Right"
 #~ msgstr "&Dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Left"
 #~ msgstr "&Esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "90 &degrees"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "90 &degrees"
 #~ msgstr "90 gr&aos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "180 d&egrees"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&180 degrees"
 #~ msgstr "180 g&raos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "270 de&grees"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "270 de&grees"
 #~ msgstr "270 &graos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Custom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Custom:"
 #~ msgstr "&Personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "Wavelets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wavelet scales:"
 #~ msgstr "Onduleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reds"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reds"
 #~ msgstr "Vermellos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yellows"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yellows"
 #~ msgstr "Amarelos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Greens"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Greens"
 #~ msgstr "Verdes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cyans"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cyans"
 #~ msgstr "Azuis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blues"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blues"
 #~ msgstr "Azuis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Magentas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Magentas"
 #~ msgstr "Maxentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Highlights"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Highlights"
 #~ msgstr "Realces"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Midtones"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Midtones"
 #~ msgstr "Tons medios"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shadows"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shadows"
 #~ msgstr "Sombras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out of Gamut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Out of Gamut"
 #~ msgstr "Fóra da gama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add to current selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add to current selection"
 #~ msgstr "&Engadir á selección actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Subtract from current selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Subtract from current selection"
 #~ msgstr "&Subtraer da selección actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Deselect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Deselect"
 #~ msgstr "&Deseleccionar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Bundle..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Bundle..."
 #~ msgstr "Novo paquete…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Available"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Available"
 #~ msgstr "Dispoñíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selected"
 #~ msgstr "Seleccionado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bundle Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bundle Name:"
 #~ msgstr "Nome do paquete:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Author:"
 #~ msgstr "Autor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Website:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Website:"
 #~ msgstr "Sitio web:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "http://"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "http://"
 #~ msgstr "http://"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "License:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "License:"
 #~ msgstr "Licenza:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save to:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save to:"
 #~ msgstr "Gardar en:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Icona:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(256 x 256)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(256 x 256)"
 #~ msgstr "(256 x 256)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active Bundles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active Bundles"
 #~ msgstr "Paquetes activos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inactive Bundles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inactive Bundles"
 #~ msgstr "Paquetes inactivos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create New Bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create New Bundle"
 #~ msgstr "Crear un paquete novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Backup Files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Backup Files"
 #~ msgstr "Eliminar os ficheiros de copia de seguranza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Resource Folder"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Resource Folder"
 #~ msgstr "Abrir o cartafol de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected Bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selected Bundle"
 #~ msgstr "Paquete seleccionado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bundle Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bundle Name"
 #~ msgstr "Nome do paquete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Create a new bundle from this bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Create a new bundle from this bundle"
 #~ msgstr "&Crear un paquete novo a partir deste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Updated:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Updated:"
 #~ msgstr "Actualizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Lines"
 #~ msgstr "Liñas horizontais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Lines"
 #~ msgstr "Liñas verticais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosave on Split"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosave on Split"
 #~ msgstr "Gardado automático ao dividir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prefix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Prefixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File Type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File Type"
 #~ msgstr "Tipo de ficheiro "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Put all new layers in a group layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Put all new layers in a group layer"
 #~ msgstr "Poñer todas as capas novas nunha capa de grupo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
 #~ msgstr "Poñer cada capa nunha capa de grupo independente de seu."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha-lock every new layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha-lock every new layer"
 #~ msgstr "Bloquear a canle alfa das capas novas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide the original layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide the original layer"
 #~ msgstr "Ocultar a capa orixinal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
 #~ msgstr "Ordenar as capas pola súa cantidade de píxeles opacos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fuzziness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fuzziness:"
 #~ msgstr "Difusión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disregard opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disregard opacity"
 #~ msgstr "Ignorar a opacidade."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select file to use as dynamic file layer."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Palette to use for naming the layers:"
 #~ msgstr "Escoller un ficheiro para usar como capa de ficheiro dinámica."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose Palette"
 #~ msgstr "Seleccionar a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer "
 #~| "according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in "
 #~| "the active layer.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer "
 #~ "according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in "
 #~ "the active layer.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Dividir unha capa "
 #~ "en base ás súas cores</span></p> <p>Crea unha nova capa por cada cor da "
 #~ "capa activa.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update definitions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update definitions"
 #~ msgstr "Actualizar as definicións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Search:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "&Buscar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Output"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Output"
 #~ msgstr "Saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preview mode"
 #~ msgstr "Modo de vista previa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preview size"
 #~ msgstr "Tamaño da vista previa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure"
 #~ msgstr "Exposición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brightness value:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Brightness value:"
 #~ msgstr "Cantidade de brillo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ISO:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&ISO:"
 #~ msgstr "ISO:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure &time:"
 #~ msgstr "Tempo de exposición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "E&xposure mode:"
 #~ msgstr "Modo de exposición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manual"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto bracket"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto bracket"
 #~ msgstr "Delimitación automática"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure program:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure pro&gram:"
 #~ msgstr "Programa de  exposición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not defined"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not defined"
 #~ msgstr "Sen definir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normal program"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Normal program"
 #~ msgstr "Programa normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Aperture priority"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Aperture priority"
 #~ msgstr "Prioridade de abertura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shutter priority"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shutter priority"
 #~ msgstr "Prioridade do obturador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creative program"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Creative program"
 #~ msgstr "Programa creativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action program"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Action program"
 #~ msgstr "Programa de acción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Portrait mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Portrait mode"
 #~ msgstr "Modo retrato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Landscape mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Landscape mode"
 #~ msgstr "Modo paisaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure index:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure index:"
 #~ msgstr "índice de exposición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure bias:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure bias:"
 #~ msgstr "Preferencias de exposición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Aperture:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ape&rture:"
 #~ msgstr "Apertura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shutter speed:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shutter speed:"
 #~ msgstr "Velocidade do obturador:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "F Number:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&F Number:"
 #~ msgstr "Número F:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lens"
 #~ msgstr "Lentes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Focal length:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Focal length:"
 #~ msgstr "Distancia focal: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Focal length (35mm equivalent):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
 #~ msgstr "Lonxitude focal (equivalente 35 mm): "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Max aperture:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Max aperture:"
 #~ msgstr "Máxima apertura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autofocus"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autofocus"
 #~ msgstr "Autoenfoque"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject distance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Su&bject distance:"
 #~ msgstr "Distancia do obxectivo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Metering mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Meterin&g mode:"
 #~ msgstr "Método de medición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Average"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Average"
 #~ msgstr "Media"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center weighted average"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Center weighted average"
 #~ msgstr "Media ponderada no centro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spot"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spot"
 #~ msgstr "Punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multi spot"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multi spot"
 #~ msgstr "Puntos múltiples"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Partial"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Partial"
 #~ msgstr "Parcial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance range:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D&istance range:"
 #~ msgstr "Rango de distancias:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Macro"
 #~ msgstr "Macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close view"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close view"
 #~ msgstr "Pechar a vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distant view"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distant view"
 #~ msgstr "Vista distante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flash"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flash"
 #~ msgstr "Flash"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fired"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fired"
 #~ msgstr "Disparado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strobe return:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stro&be return:"
 #~ msgstr "Retorno dos flashes:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No strobe return detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No strobe return detection"
 #~ msgstr "Sen detección de retardo dos flashes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined"
 #~ msgstr "Indefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No strobe return light detected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No strobe return light detected"
 #~ msgstr "Non se detectou o retardo dos flashes "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strobe return light detected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strobe return light detected"
 #~ msgstr "Detectado o retardo da luz no obturador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compulsory flash fired"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compulsory flash fired"
 #~ msgstr "Disparo do flash forzado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compulsory flash suppression"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compulsory flash suppression"
 #~ msgstr "Supresión do flash forzado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto mode"
 #~ msgstr "Modo automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red-eye removal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red-eye removal"
 #~ msgstr "Eliminación dos ollos vermellos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flash energy:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flash ener&gy:"
 #~ msgstr "Enerxía do flash:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Postprocessing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Postprocessing"
 #~ msgstr "Post-procesamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gain control:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gain control:"
 #~ msgstr "Control de ganancia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Low gain up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Low gain up"
 #~ msgstr "Aumento leve"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "High gain up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "High gain up"
 #~ msgstr "Aumento acusado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Low gain down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Low gain down"
 #~ msgstr "Mingua leve"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "High gain down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "High gain down"
 #~ msgstr "Mingua acusada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light source:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L&ight source:"
 #~ msgstr "Orixe da luz:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Daylight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Daylight"
 #~ msgstr "Luz diúrna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fluorescent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fluorescent"
 #~ msgstr "Fluorescente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tungsten"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tungsten"
 #~ msgstr "Tugnsten  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fine weather"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fine weather"
 #~ msgstr "Bo tempo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cloudy weather"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cloudy weather"
 #~ msgstr "Tempo nubrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shade"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shade"
 #~ msgstr "Sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
 #~ msgstr "Fluorescencia diúrna (D5700 - 7100K)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
 #~ msgstr "Fluorescencia diúrna branca  (N4600 - 5400K)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
 #~ msgstr "Fluorescente xélido (W3900 - 4500K)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
 #~ msgstr "Fluorescencia branca (WW 3200 - 3700K)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard light A"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard light A"
 #~ msgstr "Luz estándar A"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard light B"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard light B"
 #~ msgstr "Luz estándar B"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard light C"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard light C"
 #~ msgstr "Luz estándar C"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D55"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D55"
 #~ msgstr "D55"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D65"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D65"
 #~ msgstr "D65 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D75"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D75"
 #~ msgstr "D75"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D50"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D50"
 #~ msgstr "D50"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ISO studio tungsten"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ISO studio tungsten"
 #~ msgstr "Estudio tungsten ISO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "other"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "other"
 #~ msgstr "outro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sharpness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sharpness:"
 #~ msgstr "Focalización:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contrast:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contrast:"
 #~ msgstr "Contraste:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White balance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "White &balance:"
 #~ msgstr "Equilibrio de brancos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scene capture type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scene capture t&ype:"
 #~ msgstr "Tipo de captura de vista:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Night scene"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Night scene"
 #~ msgstr "Escena nocturna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maker:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ma&ker:"
 #~ msgstr "Produtor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Model:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Model:"
 #~ msgstr "Modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sensing method type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sens&ing method type:"
 #~ msgstr "Tipo de método de envío:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not Defined"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not Defined"
 #~ msgstr "Sen definir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "One-chip color area sensor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "One-chip color area sensor"
 #~ msgstr "Un chip sensor da cor de zona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Two-chip color area sensor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Two-chip color area sensor"
 #~ msgstr "Dous chips sensores de cor de zona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Three-chip color area sensor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Three-chip color area sensor"
 #~ msgstr "Tres chips sensores de cor de zona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color sequential area sensor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color sequential area sensor"
 #~ msgstr "Sensor secuencial de cor de zona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Trilinear sensor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Trilinear sensor"
 #~ msgstr "Sensor trilineal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color sequential linear sensor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color sequential linear sensor"
 #~ msgstr "Sensor de cor linear e secuencial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creator name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Creator name:"
 #~ msgstr "Nome do creador:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Publisher:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Publisher:"
 #~ msgstr "Editor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rights:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rights:"
 #~ msgstr "Permisos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Data:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colorspace Conversion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colorspace Conversion"
 #~ msgstr "Conversión do espazo de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Rendering Intent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Rendering Intent"
 #~ msgstr "&Tentativa de renderizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "For images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "For images"
 #~ msgstr "Para imaxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
 #~| "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
 #~| "the perceived color. White point changed to\n"
 #~| "result in neutral grays. Intended for images."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
 #~ "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
 #~ "the perceived color. White point changed to\n"
 #~ "result in neutral grays. Intended for images."
 #~ msgstr ""
 #~ "Intenta manterse o ton (pero non se forza),\n"
 #~ "e sacrifícanse a claridade e a saturación para\n"
 #~ "manter a mesma percepción de cor. O punto branco modifícase\n"
 #~ "para dar lugar a grises neutros. Pensado para imaxes."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
 #~| "Colorimetric. White point changed to result in\n"
 #~| "neutral grays.\n"
 #~| "\n"
 #~| "If adequate table is present in profile,\n"
 #~| "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 #~| "intent."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
 #~ "Colorimetric. White point changed to result in\n"
 #~ "neutral grays.\n"
 #~ "\n"
 #~ "If adequate table is present in profile,\n"
 #~ "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 #~ "intent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dentro e fóra da gama, igual ao colorimétrico\n"
 #~ "absoluto. O punto branco é modificado para\n"
 #~ "resultar en grises neutros.\n"
 #~ "Se a táboa adecuada está presente no perfil,\n"
 #~ "ha utilizarse. Se non volta a intento perceptual."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Best for graphs and charts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Best for graphs and charts"
 #~ msgstr "O mellor para deseños e gráficos "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Hue and saturation maintained with lightness\n"
 #~| "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
 #~| "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
 #~| "business graphics (make it colorful charts,\n"
 #~| "graphs, overheads, ...)\n"
 #~| "\n"
 #~| "If adequate table is present in profile,\n"
 #~| "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 #~| "intent."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Hue and saturation maintained with lightness\n"
 #~ "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
 #~ "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
 #~ "business graphics (make it colorful charts,\n"
 #~ "graphs, overheads, ...)\n"
 #~ "\n"
 #~ "If adequate table is present in profile,\n"
 #~ "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 #~ "intent."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ton e a saturación mantéñense, e sacrifícase a\n"
 #~ "claridade para manter a saturación. O punto branco\n"
 #~ "cámbiase para dar lugar a grises neutros.\n"
 #~ "Pensado para deseños gráficos (por exemplo,\n"
 #~ "gráficos coloridos, gráficas, cabeceiros, etc.) \n"
 #~ "\n"
 #~ "Se a táboa axeitada está presente no perfil emprégase.\n"
 #~ "No caso contrario vólvese a perceptual."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Best for spot colours"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Best for spot colours"
 #~ msgstr "Mellor para cores por puntos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Within the destination device gamut; hue,\n"
 #~| "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
 #~| "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
 #~| "saturation is sacrificed. White point for source\n"
 #~| "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
 #~| "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Within the destination device gamut; hue,\n"
 #~ "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
 #~ "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
 #~ "saturation is sacrificed. White point for source\n"
 #~ "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
 #~ "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dentro da gama do dispositivo de destino, mantéñense\n"
 #~ "o ton, a claridade e a saturación. Fóra da\n"
 #~ "gama, mantéñense o ton e a claridade, e sacrifícase\n"
 #~ "a saturación. Modifícanse os puntos brancos de orixe\n"
 #~ "e de destino. Para cores por puntos\n"
 #~ "(Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 #~ msgstr "Utilizar &compensación de punto negro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the "
 #~| "information it can get from the profile you are converting from and the "
 #~| "profile you are converting to."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the "
 #~ "information it can get from the profile you are converting from and the "
 #~ "profile you are converting to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Krita intenta marcar o desmarcar esta opción automaticamente en base á "
 #~ "información que pode obter dos perfís de orixe e de destino."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canvas Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Canvas Size"
 #~ msgstr "Tamaño do lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Size"
 #~ msgstr "Novo tamaño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constrain aspect ratio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constrain aspect ratio"
 #~ msgstr "Fixar as proporcións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constrain proportions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constrain proportions"
 #~ msgstr "Restrinxir as proporcións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anchor:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anchor:"
 #~ msgstr "Áncora:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel Dimensions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixel Dimensions"
 #~ msgstr "Dimensións en píxeles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Filter:"
 #~ msgstr "Filtro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Print Size"
 #~ msgstr "Tamaño de impresión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hei&ght:"
 #~ msgstr "Altura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adjust print size separately"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Adjust print size separately"
 #~ msgstr "Axustar o tamaño para a impresión por separado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Histogram Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Histogram Options"
 #~ msgstr "Opcións do histograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Channel:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Channel:"
 #~ msgstr "&Canle:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Linear"
 #~ msgstr "&Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Logarithmic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Logarithmic"
 #~ msgstr "&Logarítmico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View:"
 #~ msgstr "Ver:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+"
 #~ msgstr "+"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "-"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "- Elements"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "- Elements"
 #~ msgstr "- Elementos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+ Elements"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+ Elements"
 #~ msgstr "+ Elementos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X offset"
 #~ msgstr "Desprazamento en X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y offset"
 #~ msgstr "Desprazamento en Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rows:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rows:"
 #~ msgstr "Filas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Column Preference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Column Preference"
 #~ msgstr "Preferencia de columnas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Actions:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Actions:"
 #~ msgstr "Accións:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a new action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create a new action"
 #~ msgstr "Crear unha nova acción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate action"
 #~ msgstr "Duplicar acción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate the currently selected action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate the currently selected action"
 #~ msgstr "Repetir a acción escollida actualmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move an action up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move an action up"
 #~ msgstr "Mover a acción para a arriba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move an action down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move an action down"
 #~ msgstr "Mover a acción para a abaixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the current action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the current action"
 #~ msgstr "Eliminar a acción actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Offset by x/2, y/2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Offset by x/2, y/2"
 #~ msgstr "Inverter por x/2 e y/2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current color model:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current color model:"
 #~ msgstr "Modelo de cor actual:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current layer"
 #~ msgstr "Capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flatten all layers before separation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flatten all layers before separation"
 #~ msgstr "Achatar todas as capas antes da separación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "To layers"
 #~ msgstr "Para as capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "To images"
 #~ msgstr "Para as imaxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha Options"
 #~ msgstr "Opcións da canle Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
 #~ msgstr "Copiar a canle alfa para cada canle separado como un canle alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discard alpha channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Discard alpha channel"
 #~ msgstr "Eliminar a canle alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create separate separation from alpha channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create separate separation from alpha channel"
 #~ msgstr "Criar unha separación para a canle alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Downscale to 8-bit before separating"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Downscale to 8-bit before separating"
 #~ msgstr "Reducir a 8 bits antes de separar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Output to color, not grayscale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Output to color, not grayscale"
 #~ msgstr "Resultado a cores, non en escala de grises"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Feather radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Feather radius:"
 #~ msgstr "Raio da selección suave:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grow by"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grow by"
 #~ msgstr "Aumentar o"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shrink by"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shrink by"
 #~ msgstr "Reducir o"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shrink from image border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shrink from image border"
 #~ msgstr "Reducir desde o contorno da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Border width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Border width:"
 #~ msgstr "Largo do bordo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action program"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "AnimationRenderer Image"
 #~ msgstr "Nome da acción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Sequence"
 #~ msgstr "Centro da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Base name:"
 #~ msgstr "Nome da capa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Next frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "frame"
 #~ msgstr "Seguinte fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Format:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fi&le format:"
 #~ msgstr "Formato:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the current action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the frame export options"
 #~ msgstr "Eliminar a acción actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Render Animation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Render location:"
 #~ msgstr "Renderizar a animación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First frame:"
 #~ msgstr "Primeiro fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last frame:"
 #~ msgstr "Último fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Reorder shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Render as:"
 #~ msgstr "Reorganizar as formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selects a layer under cursor position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the ffmpeg render options."
 #~ msgstr "Selecciona a capa baixo o cursor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show grid"
 #~ msgstr "Mostrar a grade."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to grid"
 #~ msgstr "Axustar á grade."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X spacing:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X spacing:"
 #~ msgstr "Espazamento en X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y spacing:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y spacing:"
 #~ msgstr "Espazamento en Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subdivision:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subdivision:"
 #~ msgstr "Subdivisión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid Offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid Offset"
 #~ msgstr "Desprazamento da grade."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main Style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Main Style:"
 #~ msgstr "Estilo principal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dashed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dashed"
 #~ msgstr "Riscos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dots"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dots"
 #~ msgstr "Puntos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Div Style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Div Style:"
 #~ msgstr "Estilo das divisións:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show guides"
 #~ msgstr "Mostrar as guías."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to guides"
 #~ msgstr "Axustar ás guías."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock guides"
 #~ msgstr "Bloquear as guías."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Guides:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Guides:"
 #~ msgstr "Guías:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the blending mode for the layer."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the blending mode for the layer."
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión para a capa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate layer or mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate layer or mask"
 #~ msgstr "Duplicar capa ou máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move layer or mask down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move layer or mask down"
 #~ msgstr "Baixar a capa ou máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move layer or mask up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move layer or mask up"
 #~ msgstr "Subir a capa ou máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View or change the layer properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View or change the layer properties"
 #~ msgstr "Ver ou alterar as propiedades da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the layer or mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the layer or mask"
 #~ msgstr "Eliminar a capa ou máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add color"
 #~ msgstr "Engadir unha cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete color"
 #~ msgstr "Eliminar a cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add foreground color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add foreground color"
 #~ msgstr "Engadir unha cor principal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Docker:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Docker:"
 #~ msgstr "Doca:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Selector"
 #~ msgstr "Selector de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Model Type: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color &Model Type: "
 #~ msgstr "Tipo de modelo de cor: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luma Coefficients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luma Coefficients"
 #~ msgstr "Coeficientes de luminancia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red': "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red': "
 #~ msgstr "Vermello': "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green':"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Green':"
 #~ msgstr "Verde':"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue':"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue':"
 #~ msgstr "Azul':"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY "
 #~| "Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
 #~| "practical default value.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY "
 #~ "Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
 #~ "practical default value.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Isto estabelece o valor de gamma co que se esmaga a "
 #~ "luminosidade de HSY axustada a unha liña. 1 fai o selector completamente "
 #~ "lineal. 2,2 é un valor predeterminado práctico.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma:"
 #~ msgstr "Gamma:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
 #~ msgstr "O selector de cores usa un espazo de cor distinto do da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Behavior"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Comportamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "When Docker Resizes: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "When Docker Resizes: "
 #~ msgstr "Cando cambia o tamaño da doca: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Zoom Selector UI: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Zoom Selector UI: "
 #~ msgstr "Mostrar a interface do selector de ampliación: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Selector Size: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom Selector Size: "
 #~ msgstr "Tamaño do selector de ampliación: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide Popup on click."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide Popup on click."
 #~ msgstr "Ocultar a xanela emerxente ao premer."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shade Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shade Selector"
 #~ msgstr "Selector de sombras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color model:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color model:"
 #~ msgstr "Modelo de cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update Selector When:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update Selector When:"
 #~ msgstr "Actualizar o selector cando:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right clicking on shade selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right clicking on shade selector"
 #~ msgstr "Se prema o selector de sombras co botón secundario."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left clicking on shade selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left clicking on shade selector"
 #~ msgstr "Se prema o selector de sombras co botón principal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
 #~ msgstr "Isto non inclúa un cambio de cor polo selector de sombras."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Foreground color changes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Foreground color changes"
 #~ msgstr "Cambie a cor principal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background color change"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background color change"
 #~ msgstr "Cambie a cor de fondo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimal Shade Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Minimal Shade Selector"
 #~ msgstr "Selector de sombras mínimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display:"
 #~ msgstr "Ver:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gradient"
 #~ msgstr "&Gradacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Patches"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colo&r Patches"
 #~ msgstr "Porcións de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line Count: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Count: "
 #~ msgstr "Número de liñas: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line Height: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Height: "
 #~ msgstr "Altura das liñas: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Patches Per Line: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Patches Per Line: "
 #~ msgstr "Porcións por liña: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color History"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color History"
 #~ msgstr "Historial de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Color History"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Color Histor&y"
 #~ msgstr "Mostrar o historial de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Patch Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Patch Options"
 #~ msgstr "Opcións das porcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width: "
 #~ msgstr "Anchura: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Max Patches: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Max Patches: "
 #~ msgstr "Porcións máximas: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layout"
 #~ msgstr "Disposición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Vertical"
 #~ msgstr "Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Columns:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colu&mns:"
 #~ msgstr "Columnas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Horizontal"
 #~ msgstr "Horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rows:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Rows:"
 #~ msgstr "Filas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allow scrolling"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allow scrolling"
 #~ msgstr "Permitir o desprazamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors from Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colors from Image"
 #~ msgstr "Cores da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Colors from the image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Colors from the ima&ge"
 #~ msgstr "Mostrar as cores da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "this can be slow on big images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "this can be slow on big images"
 #~ msgstr "Isto pode ser lento en imaxes grandes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update after every stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update after every stroke"
 #~ msgstr "Actualizar despois de cada trazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV Sliders to Show"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV Sliders to Show"
 #~ msgstr "Barras de HSV para mostrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSL Sliders to Show"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSL Sliders to Show"
 #~ msgstr "Barras de HSL para mostrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSI Sliders to Show"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSI Sliders to Show"
 #~ msgstr "Barras de HSI para mostrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSY' Sliders to Show"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSY' Sliders to Show"
 #~ msgstr "Barras de HSY' para mostrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
 #~ msgstr "Pasos de atallo de claridade, saturación e ton"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness: "
 #~ msgstr "Claridade: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " steps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " steps"
 #~ msgstr "pasos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation: "
 #~ msgstr "Saturación: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue: "
 #~ msgstr "Ton: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pasos de atallo de máis vermello, máis verde, máis azul ou máis amarelo "
 #~ "de YUV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redder/Greener: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redder/Greener: "
 #~ msgstr "Máis vermello ou máis verde:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bluer/Yellower: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bluer/Yellower: "
 #~ msgstr "Máis azul ou máis amarelo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start:"
 #~ msgstr "Inicial:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "End:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "End:"
 #~ msgstr "Fin:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Play Speed:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Play Speed:"
 #~ msgstr "Velocidade de reprodución:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Frame Rate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Frame Rate:"
 #~ msgstr "Taxa de fotogramas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom time"
 #~ msgstr "Afastar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "color value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom values"
 #~ msgstr "valor da cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to fit"
 #~ msgstr "Ampliar a Todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Add Keyframe"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add new keyframe"
 #~ msgstr "Engadir un fotograma clave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Remove Keyframe"
 #~| msgid_plural "Remove Keyframes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove selected keyframes"
 #~ msgstr "Eliminar o fotograma clave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "color value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hold value"
 #~ msgstr "valor da cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bilinear interpolation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear interpolation"
 #~ msgstr "Interpolación bilinear "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Refine interpolation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom interpolation"
 #~ msgstr "Redefinir a interpolación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sharpness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sharp node"
 #~ msgstr "Focalización"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "smooth out the curves while drawing"
 #~| msgid "Smoothness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smooth node"
 #~ msgstr "Suavidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Onion skin options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Onion skin options"
 #~ msgstr "Opcións da pel de cebola"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next frames color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter by frame color"
 #~ msgstr "Cor dos seguintes fotogramas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Previous frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Previous frames"
 #~ msgstr "Fotogramas anteriores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next frames"
 #~ msgstr "Seguintes fotogramas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use OpenColorIO"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use OpenColorIO"
 #~ msgstr "Empregar OpenColorIO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display Device:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display Device:"
 #~ msgstr "Dispositivo de pantalla:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Components:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Components:"
 #~ msgstr "Compoñentes:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure:"
 #~ msgstr "Exposición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input ColorSpace:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Input ColorSpace:"
 #~ msgstr "Espazo de cores de entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configuration:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configuration:"
 #~ msgstr "Configuración:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "LUT file:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "LUT file:"
 #~ msgstr "Ficheiro LUT:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Engine:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Engine:"
 #~ msgstr "Motor de cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal"
 #~ msgstr "Interna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OCIO"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OCIO"
 #~ msgstr "OCIO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OCIO (environment)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OCIO (environment)"
 #~ msgstr "OCIO (ambiente)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Lock current color to have the same visual representation when changing "
 #~| "OCIO configuration"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Lock current color to have the same visual representation when changing "
 #~ "OCIO configuration"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bloquear a cor actual para ter a mesma representación visual ao cambiar a "
 #~ "configuración de OCIO."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure black and white points of the view"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure black and white points of the view"
 #~ msgstr "Configurar os puntos negros e blancos da vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit"
 #~ msgstr "Axustar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adjust"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Zoom mode to fit by only one dimension - width or height"
 #~ msgid "Adjust"
 #~ msgstr "Axustar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "75%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "75%"
 #~ msgstr "75%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "50%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "25%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "25%"
 #~ msgstr "25%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Browse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "Explorar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Back"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Home"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Inicio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Imaxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prev"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Prev"
 #~ msgstr "Anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Seguinte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue Pieces:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue Pieces:"
 #~ msgstr "Pezas do ton:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation Rings:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation Rings:"
 #~ msgstr "Aneis de saturación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light Pieces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Light Pieces"
 #~ msgstr "Pezas de luz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invert Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invert Saturation"
 #~ msgstr "Inverter a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset to Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset to Default"
 #~ msgstr "Restaurar ao predeterminado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pref."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pref."
 #~ msgstr "Pref."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Abs."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Abs."
 #~ msgstr "Abs."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ellipse Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ellipse Shape"
 #~ msgstr "Obxecto Elíptico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start angle:"
 #~ msgstr "Forma de ángulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "End angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "End angle:"
 #~ msgstr "Remate do ángulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close ellipse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close ellipse"
 #~ msgstr "Pechar a elipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangle Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rectangle Shape"
 #~ msgstr "Forma rectangular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Corner radius x:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Corner radius x:"
 #~ msgstr "Radio da esquina x:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Corner radius y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Corner radius y:"
 #~ msgstr "Radio da esquina y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Star shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Star shape"
 #~ msgstr "Forma de estrela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygon:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polygon:"
 #~ msgstr "Polígono:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Corners:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Corners:"
 #~ msgstr "Esquinas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inner radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inner radius:"
 #~ msgstr "Radio interior:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outer radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outer radius:"
 #~ msgstr "Radio exterior:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spiral Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spiral Shape"
 #~ msgstr "Forma de Espiral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fade:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fade:"
 #~ msgstr "Esvaecer:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Direction:"
 #~ msgstr "Dirección:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quick search:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quick search:"
 #~ msgstr "Procura rápida:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Note"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Note"
 #~ msgstr "Inserir unha nota"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Note"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Note"
 #~ msgstr "Eliminar a nota"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Accept"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reject"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reject"
 #~ msgstr "Rexeitar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Log"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Log"
 #~ msgstr "Cambiar o rexistro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start at:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start at:"
 #~ msgstr "Comezar en:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alignment:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alignment:"
 #~ msgstr "Aliñado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prefix:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Prefix:"
 #~ msgstr "Prefixo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Suffix:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Suffix:"
 #~ msgstr "Sufixo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display Levels:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display Levels:"
 #~ msgstr "Mostrar Niveis:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bullet/Number followed by"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bullet/Number followed by"
 #~ msgstr "Viñetas/Números seguidos por"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " cm"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " cm"
 #~ msgstr "cm"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "at"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "at"
 #~ msgstr "at"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Aligned at"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Aligned at"
 #~ msgstr "Aliñado a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indented at"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indented at"
 #~ msgstr "Sangrado a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom character:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom character:"
 #~ msgstr "Carácter personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Restart numbering at this paragraph"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Restart numbering at this paragraph"
 #~ msgstr "Retomar a numeración neste parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Letter Synchronization"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Letter Synchronization"
 #~ msgstr "Sincronización de Correspondencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Image"
 #~ msgstr "Inserir unha imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alignment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "Aliñación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Justify"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Justify"
 #~ msgstr "Xustificado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Behavior at End of Frame/Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Behavior at End of Frame/Page"
 #~ msgstr "Comportamento ao Remate do Marco/Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keep lines together"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keep lines together"
 #~ msgstr "Manter liñas xuntas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert break before paragraph"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert break before paragraph"
 #~ msgstr "Inserir salto antes dun parágrafo "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert break after paragraph"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert break after paragraph"
 #~ msgstr "Inserir salto despois dun parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
 #~ msgstr "Deixar polo menos estas liñas (orfas):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Rename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "&Renomear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Delete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add caption"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add caption"
 #~ msgstr "Engadir subtítulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Name of the style"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next style:"
 #~ msgstr "Novo estilo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parent style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parent style:"
 #~ msgstr "Estilo base:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Include in table of contents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Include in table of contents"
 #~ msgstr "Incluír na táboa de contidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tab 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tab 1"
 #~ msgstr "Táboa 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CheckBox"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CheckBox"
 #~ msgstr "Caixa de verificación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PushButton"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PushButton"
 #~ msgstr "Botón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tab 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tab 2"
 #~ msgstr "Táboa 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text color:"
 #~ msgstr "Cor do texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Underlining:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Underlining:"
 #~ msgstr "Subliñado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strikethrough:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strikethrough:"
 #~ msgstr "Riscado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Capitalization:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Capitalization:"
 #~ msgstr "Maiúsculas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Character position"
 #~ msgid "Position:"
 #~ msgstr "Posición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to "
 #~| "assign a named style to text and alter the style properties to change "
 #~| "all text with that style.</p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style "
 #~| "change will reformat all text that previously got the named style "
 #~| "assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></"
 #~| "body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to "
 #~ "assign a named style to text and alter the style properties to change all "
 #~ "text with that style.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change "
 #~ "will reformat all text that previously got the named style assigned to "
 #~ "it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Pódese asignar un "
 #~ "estilo definido  a un texto e logo alterar as propiedades de xeito que "
 #~ "todo o texto cambie a ese estilo.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Ao aplicar un cambio "
 #~ "de estilo reformatease todo o texto ao que se lle dera un un nome de "
 #~ "estilo definido. Empregue o docker de texto para aplicar os estilos de "
 #~ "texto.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Bibliography entry"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Bibliography entry"
 #~ msgstr "Inserir unha referencia bibliográfica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Bibliography Entry Details"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Bibliography Entry Details"
 #~ msgstr "Introducir os datos da referencia bibliográfica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Short Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Short Name:"
 #~ msgstr "Nome abreviado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Article"
 #~ msgstr "Artigo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Book"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Book"
 #~ msgstr "Libro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Booklet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Booklet"
 #~ msgstr "Folleto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Conference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Conference"
 #~ msgstr "Conferencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "Correo electrónico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inbook"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inbook"
 #~ msgstr "Caixa de entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Incollection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Incollection"
 #~ msgstr "Na colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inproceedings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inproceedings"
 #~ msgstr "En actas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Journal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "Diario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Masters thesis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Masters thesis"
 #~ msgstr "Tese de máster"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PhD thesis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PhD thesis"
 #~ msgstr "Tese doutoral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proceedings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Proceedings"
 #~ msgstr "Procedementos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tech Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tech Report"
 #~ msgstr "Informe técnico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unpublished"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unpublished"
 #~ msgstr "Sen publicar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "WWW"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "WWW"
 #~ msgstr "WWW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom 1"
 #~ msgstr "personalizado 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom 2"
 #~ msgstr "personalizado 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom 3"
 #~ msgstr "personalizado 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom 4"
 #~ msgstr "personalizado 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom 5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom 5"
 #~ msgstr "personalizado 5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Year:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Year:"
 #~ msgstr "Ano:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Address:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Enderezo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ISBN:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ISBN:"
 #~ msgstr "ISBN:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chapter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chapter:"
 #~ msgstr "Capítulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ISSN:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ISSN:"
 #~ msgstr "ISSN:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page(s):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page(s):"
 #~ msgstr "Páxina(s):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Book title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Book title:"
 #~ msgstr "Título do libro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edition:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edition:"
 #~ msgstr "Edición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Publication:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Publication:"
 #~ msgstr "Publicación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Volume:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Volume:"
 #~ msgstr "Volume:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Institution:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Institution:"
 #~ msgstr "Entidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Organisation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Organisation:"
 #~ msgstr "Organización:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of Report:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type of Report:"
 #~ msgstr "Tipo de artigo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "University:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "University:"
 #~ msgstr "Universidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Journal:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Journal:"
 #~ msgstr "Diario:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Month:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Month:"
 #~ msgstr "Mes:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Series:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Series:"
 #~ msgstr "Colección:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number:"
 #~ msgstr "Número:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Note:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Note:"
 #~ msgstr "Nota:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Annotation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Annotation:"
 #~ msgstr "Anotación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "URL:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "URL:"
 #~ msgstr "URL:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User-defined 1:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User-defined 1:"
 #~ msgstr "Definido polo usuario 1:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User-defined 3:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User-defined 3:"
 #~ msgstr "Definido polo usuario 3:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User-defined 2:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User-defined 2:"
 #~ msgstr "Definido polo usuario 2 : "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User-defined 4:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User-defined 4:"
 #~ msgstr "Definido polo usuario 4:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User-defined 5:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User-defined 5:"
 #~ msgstr "Definido polo usuario 5:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OR"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OR"
 #~ msgstr "OU"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "From the document:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "From the document:"
 #~ msgstr "Do documento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
 #~ msgstr ""
 #~ "Outras entradas de «Referencias» debaixo e no docker «Engadir forma»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert citation at current position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert citation at current position"
 #~ msgstr "Inserir unha cita na posición actual."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Citation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Citation"
 #~ msgstr "Inserir unha citación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure bibliography"
 #~ msgstr "Configurar a bibliografía"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Bibliography"
 #~ msgstr "Configurar a bibliografía"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Change Tracking"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Change Tracking"
 #~ msgstr "Configurar o seguimento de cambios"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Configuración xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving Format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving Format"
 #~ msgstr "Gardando o parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ODF 1.2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ODF 1.2"
 #~ msgstr "ODF 1.2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "DeltaXML (Experimental)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "DeltaXML (Experimental)"
 #~ msgstr "DeltaXML (Experimental)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Author Name"
 #~ msgstr "Nome do autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Visualization Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Visualization Settings"
 #~ msgstr "Cambiar a configuración das visualizacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insertions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insertions"
 #~ msgstr "Insercións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~| "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; "
 #~| "text-decoration: underline;\">Preview</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; "
 #~| "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 #~| "indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; "
 #~| "font-weight:600;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Inserted Text</span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before "
 #~| "the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after "
 #~| "the inserted text.</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Deleted Text</span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before "
 #~| "the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after "
 #~| "the deleted text.</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formatted Text</span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before "
 #~| "the format-change text. This is a line of text whose format has been "
 #~| "changed. This is a line of text after the format-change text.</span></"
 #~| "p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; "
 #~ "text-decoration: underline;\">Preview</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; "
 #~ "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
 #~ "text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-"
 #~ "weight:600;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Inserted Text</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before "
 #~ "the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after "
 #~ "the inserted text.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Deleted Text</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before "
 #~ "the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after "
 #~ "the deleted text.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formatted Text</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before "
 #~ "the format-change text. This is a line of text whose format has been "
 #~ "changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; "
 #~ "text-decoration: underline;\">Previsualizar</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; "
 #~ "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
 #~ "text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-"
 #~ "weight:600;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Texto inserido</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Esta é unha liña de texto "
 #~ "antes do texto inserido. Esta é unha liña de texto inserido. Esta é unha "
 #~ "liña despois do texto inserido.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Texto eliminado</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esta é unha liña de texto antes "
 #~ "do texto eliminado. Esta é unha liña de texto eliminado. Esta é unha liña "
 #~ "despois do texto eliminado.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Texto formatado</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esta é unha liña de texto antes "
 #~ "do cambio de formato de texto. Esta é unha liña de texto que ten un "
 #~ "formato de texto cambiado. Esta é unha liña de texto despois do cambio de "
 #~ "formato de texto.</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deletions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deletions"
 #~ msgstr "Eliminacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Format Changes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Format Changes"
 #~ msgstr "Cambios de formato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Link"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "Ligazón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Web Link"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Web Link"
 #~ msgstr "Ligazón web"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for "
 #~| "the link,\n"
 #~| " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for "
 #~ "the link,\n"
 #~ " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Insire ligazóns a documentos web. Pode fornecer tanto un URL como unha "
 #~ "etiqueta para a ligazón,\n"
 #~ "ou simplemente introducir o URL e premer «Obter o título do URL»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)"
 #~ msgstr "O enderezo do documento (URL)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " URL:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " URL:"
 #~ msgstr " URL:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also "
 #~| "handled. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also "
 #~ "handled. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Prema este botón para obter o título do URL. Tamén funciona con "
 #~ "redireccións. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fetch Title From URL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fetch Title From URL"
 #~ msgstr "Obter o título do URL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The text that will be displayed for your link"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The text that will be displayed for your link"
 #~ msgstr "O texto que se mostrará para a ligazón."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Text:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Text:"
 #~ msgstr " Texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Link To Bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Link To Bookmark"
 #~ msgstr "Ligazón a un marcador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n"
 #~| "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n"
 #~ "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section"
 #~ msgstr ""
 #~ "Insire ligazóns a marcadores. Para crear marcadores,\n"
 #~ "prema «Marcadores» na sección de «Ligazóns e marcadores»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to"
 #~ msgstr "O nome do marcador ao que ten que apuntar a ligazón."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Name:"
 #~ msgstr " Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bibliography title"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bibliography title"
 #~ msgstr "Título da bibliografía"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bibliography entries"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bibliography entries"
 #~ msgstr "Entradas de referencias bibliográficas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bibliography type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bibliography type:"
 #~ msgstr "Tipo de bibliografía:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In book"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In book"
 #~ msgstr "No libro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In collection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In collection"
 #~ msgstr "Na colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In proceedings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In proceedings"
 #~ msgstr "Nos procedementos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tech report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tech report"
 #~ msgstr "Reportaxe técnica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom1"
 #~ msgstr "personalizado 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom2"
 #~ msgstr "personalizado 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom3"
 #~ msgstr "personalizado 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom4"
 #~ msgstr "personalizado 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "custom5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "custom5"
 #~ msgstr "personalizado 5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Available fields "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Available fields "
 #~ msgstr "Campos dispoñíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add >>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add >>"
 #~ msgstr "Engadir >>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Span"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Span"
 #~ msgstr "Expansión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<<Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<<Remove"
 #~ msgstr "<< Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fields added"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fields added"
 #~ msgstr "Campos engadidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Endnote"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Endnote"
 #~ msgstr "Nota de rodapé"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Footnote"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Footnote"
 #~ msgstr "Nota de rodapé"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Tracking Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Tracking Options"
 #~ msgstr "Cambiar as opcións de seguimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Settings"
 #~ msgstr "Xestor da configuración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Record Changes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Record Changes"
 #~ msgstr "Mostrar os cambios"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Shadow"
 #~ msgstr "Sombra do Texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "Posición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic hyphenation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatic hyphenation"
 #~ msgstr "Guionización automática"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hyperlinks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hyperlinks"
 #~ msgstr "Hiperligazóns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop caps:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop caps:"
 #~ msgstr "Maiúsculas capitulares:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance to paragraph:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distance to paragraph:"
 #~ msgstr "Distancia ao parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of characters:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number of characters:"
 #~ msgstr "Número de caracteres"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of lines it covers:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number of lines it covers:"
 #~ msgstr "Número de liñas que cubre:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Section name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Section name:"
 #~ msgstr "Nome da sección:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Columns and rows"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Columns and rows"
 #~ msgstr "Columnas e filas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of columns:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number of columns:"
 #~ msgstr "Número de columnas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of rows:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number of rows:"
 #~ msgstr "Número de filas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width strategy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width strategy"
 #~ msgstr "Axuste da anchura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed column width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixed column width:"
 #~ msgstr "Ancho das columnas fixo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit to contents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit to contents"
 #~ msgstr "Axustar aos contidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit to available surrounding"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit to available surrounding"
 #~ msgstr "Axustar segundo o dispoñíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Formatting of bibliography entries"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Formatting of bibliography entries"
 #~ msgstr "Formateando as referencias bibliográficas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number entries"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number entries"
 #~ msgstr "Número de entradas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sort"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sort"
 #~ msgstr "Ordenar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sort by position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sort by position"
 #~ msgstr "Ordenar pola posición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sort keys"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sort keys"
 #~ msgstr "Ordenar as chaves"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add sort key"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add sort key"
 #~ msgstr "Engadir unha clave de ordenación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sort algorithm:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sort algorithm:"
 #~ msgstr "Algoritmo de ordenamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alphanumeric"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alphanumeric"
 #~ msgstr "Alfanumérico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p> "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p> "
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><ul><li><b>Sinxelo</b>: O espaciado de texto habitual</li></ul></p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indent"
 #~ msgstr "Sangrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First Line:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First Line:"
 #~ msgstr "Primeira Liña:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto-infer from text size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto-infer from text size"
 #~ msgstr "Inferir a partir do tamaño do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line Spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Spacing"
 #~ msgstr "Espaciado de Texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Font Metrics:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use Font Metrics:"
 #~ msgstr "Empregar Métrica Tipográfica:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paragraph Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paragraph Space"
 #~ msgstr "Espazo de Parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Before:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Before:"
 #~ msgstr "Antes:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "After:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "After:"
 #~ msgstr "Despois:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split sections"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Split sections"
 #~ msgstr "Dividir as seccións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert paragraph..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert paragraph..."
 #~ msgstr "Inserir un parágrafo…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "before start of section:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "before start of section:"
 #~ msgstr "antes do comezo da sección:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "after end of section:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "after end of section:"
 #~ msgstr "despois do final da sección:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic Numbering:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatic Numbering:"
 #~ msgstr "Numeración automática:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Prefix:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Prefix:"
 #~ msgstr "Prefixo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Start at:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Start at:"
 #~ msgstr "Comezar en:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Format:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Format:"
 #~ msgstr "Formato:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Suffix:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Suffix:"
 #~ msgstr "Sufixo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starts over at:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Starts over at:"
 #~ msgstr "Iniciar en:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chapter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chapter"
 #~ msgstr "Capítulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1, 2, 3, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1, 2, 3, ..."
 #~ msgstr "1, 2, 3, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..."
 #~ msgstr "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..."
 #~ msgstr "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..."
 #~ msgstr "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..."
 #~ msgstr "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "i, ii, iii, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "i, ii, iii, ..."
 #~ msgstr "i, ii, iii, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I,II,III, ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "I,II,III, ..."
 #~ msgstr "I,II,III, ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Continuation Notice:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Continuation Notice:"
 #~ msgstr "Aviso de continuación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text saying it is a continuation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text saying it is a continuation:"
 #~ msgstr "Texto dicindo que é unha continuación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " Text saying it will continue:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " Text saying it will continue:"
 #~ msgstr "Texto dicindo que continuará:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Logarithmic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Logarithmic"
 #~ msgstr "Logarítmico "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Threshold &level:"
 #~ msgstr "Limiar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General settings"
 #~ msgstr "Configuración xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Material properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Material properties"
 #~ msgstr "Propiedades do material"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Specular"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Specula&r"
 #~ msgstr "Especular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reflectivity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reflectivity:"
 #~ msgstr "Reflexibilidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shinyness exponent:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shinyness exponent:"
 #~ msgstr "Expoñente do resplandor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diffuse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Di&ffuse"
 #~ msgstr "Difusión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ambient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ambient"
 #~ msgstr "Ambiental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Heightmap channel:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Heightmap channel:"
 #~ msgstr "Canle do mapa de alturas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Normalmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use Normalmap"
 #~ msgstr "Usar un mapa normal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light Sources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Light Sources"
 #~ msgstr "Fontes de luz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light Source 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Light Source &4"
 #~ msgstr "Fonte de luz 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes "
 #~| "from."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes "
 #~ "from."
 #~ msgstr "Dirección da luz. A punta representa de onde procede a luz."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Azimuth:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Azimuth:"
 #~ msgstr "Acimut:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
 #~| "parallel."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
 #~ "parallel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cadencia vertical da luz. 90º é perpendicular ao lenzo e a 0º é paralelo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inclination:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inclination:"
 #~ msgstr "Inclinación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Azimuth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Azimuth"
 #~ msgstr "Acimut"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light Source 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Light Source &2"
 #~ msgstr "Fonte de luz 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light Source 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Light Source &1"
 #~ msgstr "Fonte de luz 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Light Source 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Light Source &3"
 #~ msgstr "Fonte de luz 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Radius:"
 #~ msgstr "Raio horizontal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Radius:"
 #~ msgstr "Raio vertical:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Iris"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Iris"
 #~ msgstr "Meniña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Triangle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Triangle"
 #~ msgstr "Triángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quadrilateral (4)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quadrilateral (4)"
 #~ msgstr "Cuadrilátero (4)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pentagon (5)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pentagon (5)"
 #~ msgstr "Pentágono (5)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hexagon (6)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hexagon (6)"
 #~ msgstr "Hexágono (6)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Heptagon (7)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Heptagon (7)"
 #~ msgstr "Heptágono (7)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Octagon (8)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Octagon (8)"
 #~ msgstr "Octógono (8)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Radius:"
 #~ msgstr "Raio:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Level:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Level:"
 #~ msgstr "Nivel:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reference image:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reference image:"
 #~ msgstr "Imaxe de referencia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size of the window:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Size of the window:"
 #~ msgstr "Tamaño da xanela:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ramps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ramps"
 #~ msgstr "Rampas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diagonal Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Diagonal Gradients"
 #~ msgstr "Gradacións diagonais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient Steps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient Steps"
 #~ msgstr "Pasos da gradiación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Limit to"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Limit to"
 #~ msgstr "Limitar a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In-between ramps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In-between ramps"
 #~ msgstr "Entre rampas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color count:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color count:"
 #~ msgstr "Número de cores:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indexing Factors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indexing Factors"
 #~ msgstr "Factores de indexación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha Steps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha Steps"
 #~ msgstr "Pasos de alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Amount:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Amount:"
 #~ msgstr "Cantidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness Only:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness Only:"
 #~ msgstr "Só claridade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "BrightnessCon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "BrightnessCon"
 #~ msgstr "BrightnessCon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Channel:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Channel:"
 #~ msgstr "Canle:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Output:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Output:"
 #~ msgstr "Saída:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Input:"
 #~ msgstr "Entrada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Colorize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Colorize"
 #~ msgstr "&Colorar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue/Saturation/Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue/Saturation/Value"
 #~ msgstr "Ton, Saturación, Valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue/Saturation/Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue/Saturation/Lightness"
 #~ msgstr "Ton, saturación, claridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue/Saturation/Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue/Saturation/Intensity"
 #~ msgstr "Ton, saturación, intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue/Saturation/Luma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue/Saturation/Luma"
 #~ msgstr "Ton, saturación, luminancia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
 #~ msgstr "Croma azul, croma vermello, luminancia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Saturation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Saturation:"
 #~ msgstr "&Saturación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Hue:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Hue:"
 #~ msgstr "&Ton:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brightness"
 #~ msgstr "Brillo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contrast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contrast"
 #~ msgstr "Contraste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Shadows  "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Shadows  "
 #~ msgstr "Restabelecer as sombras  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red    "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red    "
 #~ msgstr "Vermello    "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue  "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue  "
 #~ msgstr "Azul  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Midtones  "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Midtones  "
 #~ msgstr "Restabelecer os tons medios  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Highlights"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Highlights"
 #~ msgstr "Restabelecer os realces"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preserve Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preserve Luminosity"
 #~ msgstr "Preservar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Desaturation method:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Desaturation method:"
 #~ msgstr "Método de redución da saturación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Lightness"
 #~ msgstr "C&laridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
 #~ msgstr "Luminosidade (ITU-R BT.&709)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
 #~ msgstr "Luminosidade (ITU-R BT.&601)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Average"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Average"
 #~ msgstr "&Media"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Min"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Min"
 #~ msgstr "&Mín"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Max"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Max"
 #~ msgstr "&Máx"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b>Input Levels</b>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<b>Input Levels</b>"
 #~ msgstr "<b>Niveis de entrada</b> "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b>Output Levels</b>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<b>Output Levels</b>"
 #~ msgstr "<b>Niveis de saída</b> "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Auto Levels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Auto Levels"
 #~ msgstr "Niveis &automáticos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Wave"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Wave"
 #~ msgstr "Onda horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Amplitude:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Amplitude:"
 #~ msgstr "Amplitude:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wavelength:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wavelength:"
 #~ msgstr "Lonxitude de onda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sinusoidale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sinusoidale"
 #~ msgstr "Sinusoidal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shift:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shift:"
 #~ msgstr "Translación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Wave"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Wave"
 #~ msgstr "Onda vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mode"
 #~ msgstr "Modo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Picker:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Picker:"
 #~ msgstr "Selector de cores:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Color:"
 #~ msgstr "&Cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Pattern:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Pattern:"
 #~ msgstr "&Padrón:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete all"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete all"
 #~ msgstr "Borrar todas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "Gardar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open..."
 #~ msgstr "Abrir…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
 #~| "otherwise other applications might not be able to read your file "
 #~| "correctly."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
 #~ "otherwise other applications might not be able to read your file "
 #~ "correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta opción combina todas as capas. Recoméndase marcar esta opción para "
 #~ "que outras aplicacións sexan quen de recoñecer correctamente este "
 #~ "ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flatten the &image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flatten the &image"
 #~ msgstr "A&chatar a imaxe "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constrain aspect ratio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constant Rate Factor:"
 #~ msgstr "Fixar as proporcións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preset:"
 #~ msgstr "Prestablecido:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alternate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bitrate:"
 #~ msgstr "Alternativa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Histogram Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Options:"
 #~ msgstr "Opcións do histograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Endianness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Endianness:"
 #~ msgstr "Extremidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Big Endian"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Big Endian"
 #~ msgstr "Big endian"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Little Endian"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Little Endian"
 #~ msgstr "Little endian"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PC"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PC"
 #~ msgstr "PC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No image loaded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No image loaded"
 #~ msgstr "Non hai imaxes cargadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binary"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Binary"
 #~ msgstr "Binario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ascii"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ascii"
 #~ msgstr "Ascii"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PNG Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PNG Options"
 #~ msgstr "Opcións de PNG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files "
 #~| "have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save "
 #~| "<span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or "
 #~| "as an explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-"
 #~| "style:italic;\">disable</span> this option. For interchange with other "
 #~| "applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this "
 #~| "option.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files "
 #~ "have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an "
 #~ "explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:"
 #~ "italic;\">disable</span> this option. For interchange with other "
 #~ "applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this "
 #~ "option.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Os ficheiros PNG</"
 #~ "span> teñen<span style=\" font-style:italic;\">dúas</span> opcións de "
 #~ "gardado da información <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span>: "
 #~ "como etiqueta ou como perfil explícito. Para empregalo en páxinas "
 #~ "web<span style=\" font-style:italic;\">desmarque</span> esta opción. Para "
 #~ "intercambiar con outras aplicacións <span style=\" font-style:italic;"
 #~ "\">marque</span> esta opción.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Embed sRGB profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Embed sRGB profile"
 #~ msgstr "Inserir o perfil sRGB."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Force convert to sRGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Force convert to sRGB"
 #~ msgstr "Forzar a conversión a sRGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Note: the compression level does not change the quality of the result"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Note: the compression level does not change the quality of the result"
 #~ msgstr "Nota: o nivel de compresión non cambia a calidade do resultado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 #~| "<br>Note: the compression level does not change the quality of the "
 #~| "result.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 #~ "<br>Note: the compression level does not change the quality of the result."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Axustar o tempo de compresión. Leva máis tempo comprimir mellor.\n"
 #~ "<br>Nota: o nivel de compresión non afecta a calidade do resultado.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compression (Lossless): "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compression (Lossless): "
 #~ msgstr "Compresión (sen perda): "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 #~| msgid "Small File Size"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) The compression will take a long time; saving the file "
 #~ "will be slow."
 #~ msgid "Small File Size"
 #~ msgstr "Ficheiro pequeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 #~| msgid "Large file size"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) The file will save fast but will not be compressed a lot"
 #~ msgid "Large file size"
 #~ msgstr "Ficheiro grande"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
 #~ msgstr ""
 #~ "Desactivar para obter ficheiros máis pequenos se a imaxe non ten "
 #~ "transparencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency "
 #~| "in your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 #~| "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want "
 #~| "to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel "
 #~| "is recommended.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
 #~ "your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 #~ "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
 #~ "make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
 #~ "recommended.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>O formato de ficheiro «Portable Network Graphics», PNG, permite gardar "
 #~ "as transparencias pois gárdaas na canle alfa.\n"
 #~ "Pode desmarcar esta caixiña se non quere empregar transparencias e se "
 #~ "quere facer que o ficheiro resultante sexa máis pequeno.<br>Recoméndase "
 #~ "sempre gardar a canle alfa.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Store alpha channel (transparency)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Store alpha channel (transparency)"
 #~ msgstr "Almacenamento da canle alfa (transparencia)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
 #~ msgstr "Usar o entrelazado cando se publique para a internet."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the "
 #~| "Internet.<br>\n"
 #~| "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
 #~| "even while downloading.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the "
 #~ "Internet.<br>\n"
 #~ "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
 #~ "even while downloading.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>O entrelazado é útil cando se pretende publicar as imaxes na internet. "
 #~ "<br>\n"
 #~ "Activar o entrelazado fai que a imaxe apareza xa no buscador mesmo cando "
 #~ "inda se estea a descargar.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interlacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Interlacing"
 #~ msgstr "Entrelazado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image "
 #~| "will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image "
 #~ "will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
 #~ msgstr ""
 #~ "A imaxes PNG indexadas son máis pequenas. Se activa esta opción "
 #~ "analizarase a imaxe para ver se é posíbel gardala como unha imaxe PNG "
 #~ "indexada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save as indexed PNG, if possible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save as indexed PNG, if possible"
 #~ msgstr "Gardar como PNG indexado, de ser posíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparent color: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transparent color: "
 #~ msgstr "Cor transparente: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels "
 #~| "with.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with."
 #~ "</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Cor de fondo coa que se substitúen os píxeles "
 #~ "transparentes do fondo.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PDFImportWidget"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PDFImportWidget"
 #~ msgstr "Widget de importación de PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pages"
 #~ msgstr "Páxinas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&All pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All pa&ges"
 #~ msgstr "&Todas as páxinas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&First page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&First page"
 #~ msgstr "&Primeira páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Selection of page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selec&tion of page"
 #~ msgstr "&Selección de páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dpi"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dpi"
 #~ msgstr "dpi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resolution:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) horizontal resolution"
 #~ msgid "Resolution:"
 #~ msgstr "Resolución"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "TIFF Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "TIFF Options"
 #~ msgstr "Opcións de TIFF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compression type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compression type:"
 #~ msgstr "Tipo de compresión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "JPEG DCT Compression"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "JPEG DCT Compression"
 #~ msgstr "Compresión JPEG DCT"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deflate (ZIP)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deflate (ZIP)"
 #~ msgstr "Deflación (ZIP)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 #~ msgstr "Lempel-Ziv e Welch (LZW)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Leadtools JPEG2000"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Leadtools JPEG2000"
 #~ msgstr "Leadtools JPEG2000"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
 #~ msgstr "CCITT Modificada Huffman RLE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
 #~ msgstr "Codificación fax CCITT Group 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
 #~ msgstr "Codificación fax CCITT Group 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixar Log"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixar Log"
 #~ msgstr "Pixar Log"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Predictor:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Predictor:"
 #~ msgstr "Predictor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and "
 #~| "deflate.)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and "
 #~ "deflate.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "O emprego dun predictor pode mellorar a compresión (especialmente para LW "
 #~ "e deflate)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Differencing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Differencing"
 #~ msgstr "Diferenciación horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
 #~ msgstr "Diferenciación horizontal do punto flutuante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Store alpha &channel (transparency)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Store alpha &channel (transparency)"
 #~ msgstr "Almacenar a &canle alfa (transparencia)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save ICC Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save ICC Profile"
 #~ msgstr "Gardar o perfil ICC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "JPEG Compression Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "JPEG Compression Options"
 #~ msgstr "Opcións de compresión de JPEG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quality:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quality:"
 #~ msgstr "Calidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "These settings determine how much information is lost during compression"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "These settings determine how much information is lost during compression"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estas configuracións determinan canta información se perde durante a "
 #~ "compresión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smallest"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smallest"
 #~ msgstr "A máis pequena"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Best"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Best"
 #~ msgstr "Mellor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deflate Compression Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deflate Compression Options"
 #~ msgstr "Opción de compresión por deflación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compress:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compress:"
 #~ msgstr "Comprimir:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fast"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) save the file quickly, but do not compress very well"
 #~ msgid "Fast"
 #~ msgstr "Rápido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
 #~| msgid "Small"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) make the file small, at the price of a longer saving time"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Pequeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
 #~ msgstr "Opcións de codificación de fax CCITT Group 3 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fax mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fax mode:"
 #~ msgstr "Modo fax:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Classic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Classic"
 #~ msgstr "Clásico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No RTC"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No RTC"
 #~ msgstr "Sen RTC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No EOL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No EOL"
 #~ msgstr "Sen EOL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixar Log Compression Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixar Log Compression Options"
 #~ msgstr "Opcións de compresión Pixar log"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) save quickly, but do not compress a lot"
 #~ msgid "Fast"
 #~ msgstr "Rápido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
 #~| msgid "Small"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) make a very small file, but take a long time saving"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Pequeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Basic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "Básico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
 #~| msgid "Progressive"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) A progressive jpeg file can be displayed while loading."
 #~ msgid "Progressive"
 #~ msgstr "Progresivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p>These settings determine how much information is "
 #~| "lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, "
 #~| "good quality.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>These settings determine how much information is "
 #~ "lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, "
 #~ "good quality.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Esta configuración determina a cantidade de "
 #~ "información que se perde durante a compresión. Baixa: ficheiros pequenos, "
 #~ "mala calidade. Alta: ficheiros grandes, boa calidade.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compression:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compression:"
 #~ msgstr "Compresión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparent pixel fill color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transparent pixel fill color:"
 #~ msgstr "Cor de recheo dos píxeles da transparencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced quality"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Advanced quality"
 #~ msgstr "Calidade avanzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts"
 #~| msgid "Smooth:"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) the result will be artificially smoothed to hide jpeg "
 #~ "artefacts"
 #~ msgid "Smooth:"
 #~ msgstr "Suavizar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subsampling:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subsampling:"
 #~ msgstr "Submostreo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
 #~ msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (ficheiro máis pequeno)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2x1, 1x1, 1x1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "2x1, 1x1, 1x1"
 #~ msgstr "2x1, 1x1, 1x1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1x2, 1x1, 1x1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1x2, 1x1, 1x1"
 #~ msgstr "1x2, 1x1, 1x1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
 #~ msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (mellor calidade)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Force baseline JPEG"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Force baseline JPEG"
 #~ msgstr "Forzar JPEG de liña de base"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Metadata"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Metadata"
 #~ msgstr "Metadatos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Formats:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Formats:"
 #~ msgstr "Formatos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "IPTC"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "IPTC"
 #~ msgstr "IPTC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filters:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filters:"
 #~ msgstr "Filtros:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Free"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Libre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Free Transform"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Free Transform"
 #~ msgstr "Transformación libre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warp"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Warp"
 #~ msgstr "Deformar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cage"
 #~ msgstr "Gaiola"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Liquify"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Liquify"
 #~ msgstr "Licuar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Posi&tion"
 #~ msgstr "Posición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Rotate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Rotate"
 #~ msgstr "&Xirar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "off canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "off canvas"
 #~ msgstr "fóra do lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate around X-Axis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate around X-Axis"
 #~ msgstr "Rodar en torno ao eixo X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "x:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&x:"
 #~ msgstr "x:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate around Y-Axis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate around Y-Axis"
 #~ msgstr "Rodar en torno ao eixo Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&y:"
 #~ msgstr "y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate around Z-Axis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate around Z-Axis"
 #~ msgstr "Rodar en torno ao eixo Z"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "z:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&z:"
 #~ msgstr "z:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Scale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Scale"
 #~ msgstr "Escala horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "w&idth:"
 #~ msgstr "anchura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Scale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Scale"
 #~ msgstr "Escala vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&height:"
 #~ msgstr "altura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Translation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Translation"
 #~ msgstr "Translación horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "x:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "x:"
 #~ msgstr "x:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Translation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Translation"
 #~ msgstr "Translación vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "y:"
 #~ msgstr "y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Shear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Shear"
 #~ msgstr "Tallado horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Shear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Shear"
 #~ msgstr "Tallado vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sobel horizontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flip selection horizontally"
 #~ msgstr "Sobel horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selection Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flip selection vertically"
 #~ msgstr "Sobreposición da selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flexibility:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Flexibility:"
 #~ msgstr "Flexibilidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anchor Strength:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anc&hor Strength:"
 #~ msgstr "Forza da áncora:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anchor Points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anchor Points"
 #~ msgstr "Pontos de enganche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subdivide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subd&ivide"
 #~ msgstr "Subdividir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Draw"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Draw"
 #~ msgstr "Debuxar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear Points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear Points"
 #~ msgstr "Limpar os puntos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add/Edit Anchor Points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
 #~ msgstr "Engadir ou editar puntos de ancoraxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deform Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "De&form Layer"
 #~ msgstr "Deformar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
 #~ msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reverse:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reverse:"
 #~ msgstr "Traxecto inverso:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Build Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Build Up"
 #~ msgstr "Aditivo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Decorations"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Decorations"
 #~ msgstr "Mostrar as decoracións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Recursively"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Recursively"
 #~ msgstr "Operar de maneira recursiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Picker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Picker"
 #~ msgstr "Escolla de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Channel"
 #~ msgstr "Canle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sample radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sample radius:"
 #~ msgstr "Raio da mostra:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show colors as percentages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show colors as percentages"
 #~ msgstr "Mostrar as cores como porcentaxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add to palette:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add to palette:"
 #~ msgstr "Engadir á paleta:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update current color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update current color"
 #~ msgstr "Actualizar a cor actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sample All Visible Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sample All Visible Layers"
 #~ msgstr "Mostrar todas as capas visíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selection Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selection Mode"
 #~ msgstr "Modo de selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
 #~| "masks. Shortcut: ctrl-click."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
 #~ "masks. Shortcut: ctrl-click."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mover a capa que ten seleccionada para a caixa de capas coas súas "
 #~ "máscaras. Atallo: crtl-clic"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Move current layer"
 #~ msgstr "Mover a capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Move the first layer with visible content at the place where you click. "
 #~| "This will also select that layer in the layerbox."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Move the first layer with visible content at the place where you click. "
 #~ "This will also select that layer in the layerbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Move a primeira capa con contido visíbel ao lugar onde faga clic. Isto "
 #~ "fai que se escolla a capa na caixa de capas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move layer with content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mo&ve layer with content"
 #~ msgstr "Mover a capa co contido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Move the group containing the first layer that contains visible content. "
 #~| "Shortcut: ctrl-shift-click."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Move the group containing the first layer that contains visible content. "
 #~ "Shortcut: ctrl-shift-click."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mover o grupo que contén a primeira capa con contido visíbel. Atallo: "
 #~ "crtl-shift-clic"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move the whole group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move &the whole group"
 #~ msgstr "Mover o grupo enteiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcut Move Distance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcut Move Distance"
 #~ msgstr "Distancia de movemento do atallo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of pixels to move after move shortcut keypress."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number of pixels to move after move shortcut keypress."
 #~ msgstr "O número de píxeles para mover ao premer o atallo de mover."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mentres preme Maiús, os atallos de teclado de movemento aumentan a escala "
 #~ "nesta cantidade."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Large Move Scale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Large Move Scale"
 #~ msgstr "Escala de movemento grande"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Decorations"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show coordinates on canvas"
 #~ msgstr "Mostrar as decoracións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Decorations"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show coordinates"
 #~ msgstr "Mostrar as decoracións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale X"
 #~ msgstr "Escala X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale Y"
 #~ msgstr "Escala Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keep aspect ratio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keep aspect ratio"
 #~ msgstr "Manter as proporcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Mode"
 #~ msgstr "Modo de edición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Escape Direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Escape Direction"
 #~ msgstr "Direccións de escapada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Crop"
 #~ msgstr "Recortar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize keeping center fixed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resize keeping center fixed"
 #~ msgstr "Cambiar de tamaño sen cambiar o centro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Position"
 #~ msgstr "Posición vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Y:"
 #~ msgstr "Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Position"
 #~ msgstr "Posición horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&X:"
 #~ msgstr "X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
 #~ msgstr "Permitir aumentar a imaxe arrastrando os seus bordos cara fóra."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock the width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock the width"
 #~ msgstr "Bloquear a anchura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock the height"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock the height"
 #~ msgstr "Bloquear a altura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock the aspect ratio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock the aspect ratio"
 #~ msgstr "Bloquear as proporcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Crop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Crop"
 #~ msgstr "&Recortar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Applies to:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Applies to:"
 #~ msgstr "Afecta a:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thirds"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thirds"
 #~ msgstr "Terzos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fifths"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fifths"
 #~ msgstr "Quintos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Passport photo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Passport photo"
 #~ msgstr "Foto de pasaporte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decoration:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decoration:"
 #~ msgstr "Decoración:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Autoupdate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto updates"
 #~ msgstr "&Actualizar automaticamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit kernel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit key strokes"
 #~ msgstr "Editar o kernel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "4th output"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show output"
 #~ msgstr "4ª saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Key Strokes"
 #~ msgstr "Trazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effects and Connections"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effects and Connections"
 #~ msgstr "Efectos e conexións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter Presets"
 #~ msgstr "Filtros predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reference Point:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reference Point:"
 #~ msgstr "Punto de referencia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reference Point Offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reference Point Offset"
 #~ msgstr "Desprazamento do punto de referencia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tile Offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tile Offset"
 #~ msgstr "Desprazamento do mosaico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern Size"
 #~ msgstr "Tamaño dos motivos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Options"
 #~ msgstr "Opcións do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multiline"
 #~ msgstr "Multiliña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Editar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Ver"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Canvas"
 #~ msgstr "&Lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Snap To"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Snap To"
 #~ msgstr "Axu&star a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Image"
 #~ msgstr "&Imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Layer"
 #~ msgstr "Ca&pa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Import/Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Import/Export"
 #~ msgstr "&Importar ou exportar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Transform"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Transform"
 #~ msgstr "Transformar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "S&plit Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "S&plit"
 #~ msgstr "Di&vidir a alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filte&r"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filte&r"
 #~ msgstr "Filtra&r"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "&Ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recording"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Recording"
 #~ msgstr "Gravando"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Macros"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Macros"
 #~ msgstr "Macros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Setti&ngs"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Setti&ngs"
 #~ msgstr "Co&nfiguración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brushes and Stuff"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brushes and Stuff"
 #~ msgstr "Pinceis e Outras Cousas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Game"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Game"
 #~ msgstr "&Xogo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:menu Game move"
 #~| msgid "&Move"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu Game move"
 #~ msgid "&Move"
 #~ msgstr "&Mover"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Go"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Go"
 #~ msgstr "&Ir para"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Bookmarks"
 #~ msgstr "&Marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Configuración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas Principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "La&yer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "La&yer"
 #~ msgstr "Ca&pa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Resources"
 #~ msgstr "&Recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Interaction Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Interaction Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de interacción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Raise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Raise"
 #~ msgstr "Elevado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Raise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Raise"
 #~ msgstr "&Elevar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align Right"
 #~ msgstr "Aliñar á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Ungroup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Ungroup"
 #~ msgstr "Desagrupar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Send to Back"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Send to Back"
 #~ msgstr "Enviar para o fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Send to &Back"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Send to &Back"
 #~ msgstr "Enviar ao &fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bring to Front"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bring to Front"
 #~ msgstr "Traer ao primeiro plano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bring to &Front"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bring to &Front"
 #~ msgstr "Trae cara a &diante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Vertically Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Vertically Center"
 #~ msgstr "Centrar na vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align Left"
 #~ msgstr "Aliñar á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align Top"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align Top"
 #~ msgstr "Aliñar enriba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Horizontally Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Horizontally Center"
 #~ msgstr "Aliñar ao centro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Lower"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Lower"
 #~ msgstr "Minúsculas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Lower"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Lower"
 #~ msgstr "&Baixar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align Bottom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align Bottom"
 #~ msgstr "Aliñar ao fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Path Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Path Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "To Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "To Path"
 #~ msgstr "Ao camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Remove point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Remove point"
 #~ msgstr "Eliminar punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Break at segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Break at segment"
 #~ msgstr "Romper no segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Segment to Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Segment to Line"
 #~ msgstr "Segmento a liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Break at point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Break at point"
 #~ msgstr "Romper no punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make line point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make line point"
 #~ msgstr "Facer punto linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Symmetric Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Symmetric Point"
 #~ msgstr "Punto simétrico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make curve point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make curve point"
 #~ msgstr "Facer punto curvo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Segment to Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Segment to Curve"
 #~ msgstr "Segmento a curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert point"
 #~ msgstr "Inserir punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Corner point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Corner point"
 #~ msgstr "Punto anguloso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Merge points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Merge points"
 #~ msgstr "Combinar os puntos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Join with segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Join with segment"
 #~ msgstr "Combinar co segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Smooth point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Smooth point"
 #~ msgstr "Punto rugoso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Connection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Connection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de conexión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Edit connection points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Edit connection points"
 #~ msgstr "Editar os puntos de conexión. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align to left edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align to left edge"
 #~ msgstr "Aliñar ao bordo esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align to horizontal center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align to horizontal center"
 #~ msgstr "Aliñar ao centro horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align to right edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align to right edge"
 #~ msgstr "Aliñar ao bordo esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align to top edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align to top edge"
 #~ msgstr "Aliñar ao bordo superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align to vertical center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align to vertical center"
 #~ msgstr "Centrar ao centro vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align to bottom edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align to bottom edge"
 #~ msgstr "Aliñar ao bordo inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in all directions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in all directions"
 #~ msgstr "Escapar en tódalas direccións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in horizontal directions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in horizontal directions"
 #~ msgstr "Escapar polas direccións horizontais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in vertical directions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in vertical directions"
 #~ msgstr "Escapar polas direccións verticais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in left direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in left direction"
 #~ msgstr "Escapar pola dirección esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in right direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in right direction"
 #~ msgstr "Escapar pola dirección dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in up direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in up direction"
 #~ msgstr "Escapar pola dirección superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Escape in down direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Escape in down direction"
 #~ msgstr "Escapar pola dirección inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Artistic Text Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Artistic Text Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subscript"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Subscript"
 #~ msgstr "Subíndice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Detach Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Detach Path"
 #~ msgstr "Separar o camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Italic text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Italic text"
 #~ msgstr "Texto en cursiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Anchor at Middle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Anchor at Middle"
 #~ msgstr "Ancorar ao medio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Anchor at End"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Anchor at End"
 #~ msgstr "Ancorar ao final"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert to Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert to Path"
 #~ msgstr "Converter a camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Anchor at Start"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Anchor at Start"
 #~ msgstr "Ancorar ao inicio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bold text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bold text"
 #~ msgstr "Letra grosa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Deselect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Deselect"
 #~ msgstr "Anular a selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dese&lect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Dese&lect"
 #~ msgstr "Anu&lar a escolla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Superscript"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Superscript"
 #~ msgstr "Superíndice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move up"
 #~ msgstr "Subir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move down"
 #~ msgstr "Baixar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Color History"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Coordinates"
 #~ msgstr "Mostrar o historial de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move left"
 #~ msgstr "Ir á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move right"
 #~ msgstr "Ir á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move up more"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move up more"
 #~ msgstr "Subir máis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move down more"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move down more"
 #~ msgstr "Baixar máis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move left more"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move left more"
 #~ msgstr "Ir máis á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move right more"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move right more"
 #~ msgstr "Ir máis á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "References Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "References Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de referencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert footnote with auto number"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert footnote with auto number"
 #~ msgstr "Inserir a nota de rodapé cun número automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Custom..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Custom..."
 #~ msgstr "Inserir unha personalizada…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert a custom Table of Contents into the document."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert a custom Table of Contents into the document."
 #~ msgstr "Inserir no documento unha táboa de contidos personalizada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Labeled Footnote"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Labeled Footnote"
 #~ msgstr "Inserir unha nota ao rodapé etiquetada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Settings..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Settings..."
 #~ msgstr "Configuración…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Configuracións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Change text direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Change text direction"
 #~ msgstr "Cambiar a a dirección do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Change writing direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Change writing direction"
 #~ msgstr "Cambiar a dirección da escritura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Paragraph between sections"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Paragraph between sections"
 #~ msgstr "Inserir un parágrafo entre seccións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Repaint"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Repaint"
 #~ msgstr "Repintar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Link"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Link"
 #~ msgstr "Inserir unha ligazón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert a weblink or link to a bookmark."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert a weblink or link to a bookmark."
 #~ msgstr "Inserir unha ligazón web ou a un marcador."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manage Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Manage Bookmarks"
 #~ msgstr "Xestionar os marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid ""
 #~| "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or "
 #~| "Rename."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid ""
 #~ "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename."
 #~ msgstr ""
 #~ "Xestionar os marcadores. Comprobe onde apuntan, elimíneos ou renoméeos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Style Manager..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Style Manager..."
 #~ msgstr "Xestor de estilos…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Change attributes of styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Change attributes of styles"
 #~ msgstr "Cambia os atributos dos estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Font..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Font..."
 #~ msgstr "Tipo de letra…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
 #~ msgstr "Cambiar tamaño de letra, tipografía, negriñas, cursivas etc."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Font Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Font Size"
 #~ msgstr "Tamaño de Letra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align Block"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align Block"
 #~ msgstr "Aliñar Bloque"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir unha bibliografía"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert a bibliography into the document."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert a bibliography into the document."
 #~ msgstr "Inserir no documento unha bibliografía."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert endnote with auto number"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert endnote with auto number"
 #~ msgstr "Inserir unha nota final cun número automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid ""
 #~| "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle "
 #~| "existing Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid ""
 #~ "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle "
 #~ "existing Bookmarks"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar unha xanela emerxente que contén as opcións para engadir un novo "
 #~ "marcador ou xestionar os marcadores existentes."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Numbered list"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Numbered list"
 #~ msgstr "Lista numerada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Decrease Font Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Decrease Font Size"
 #~ msgstr "Reducir Tamaño de Letra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Citation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Citation"
 #~ msgstr "Inserir unha citación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert a citation into the document."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert a citation into the document."
 #~ msgstr "Inserir unha citación no documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Configure current section"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure current section"
 #~ msgstr "Configurar a sección actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Index"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Index"
 #~ msgstr "Inserir Índice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Italic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Italic"
 #~ msgstr "Itálica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Strikethrough"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Strikethrough"
 #~ msgstr "Riscada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Custom Bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Custom Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir unha bibliografía personalizada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert a custom Bibliography into the document."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert a custom Bibliography into the document."
 #~ msgstr "Inserir no documento unha bibliografía estándar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Styles Debug"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Styles Debug"
 #~ msgstr "Depuración de estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bullet list"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bullet list"
 #~ msgstr "Lista de viñetas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Underline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Underline"
 #~ msgstr "Subliñado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Align Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Align Center"
 #~ msgstr "Aliñar ao centro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Shrink To Fit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shrink To Fit"
 #~ msgstr "Reducir para axustar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select &All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select &All"
 #~ msgstr "Escollelas &todas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Seleccionalo todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Increase Indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Increase Indent"
 #~ msgstr "Aumentar a indentación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Inserir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert a Table of Contents into the document."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert a Table of Contents into the document."
 #~ msgstr "Inserir unha táboa de contidos no documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paragraph Debug"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paragraph Debug"
 #~ msgstr "Depuración de parágrafos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Labeled Endnote"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Labeled Endnote"
 #~ msgstr "Inserir unha nota final etiquetada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paragraph..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paragraph..."
 #~ msgstr "Parágrafo…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid ""
 #~| "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid ""
 #~ "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambiar as marxes dos parágrafos, fluxo de texto, bordos, viñetas, "
 #~ "numeración etc."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Non-Breaking Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Non-Breaking Space"
 #~ msgstr "Inserir Espazo Non-Quebrable"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Soft Hyphen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Soft Hyphen"
 #~ msgstr "Inserir guión suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
 #~ msgstr "Inserir guionización non quebrabel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configurar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Configure the Table of Contents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure the Table of Contents"
 #~ msgstr "Configurar a táboa de contidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Special Character..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Special Character..."
 #~ msgstr "Caracteres especiais…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserir un ou máis símbolos ou caracteres que non se atopan nos teclados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bold"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bold"
 #~ msgstr "Negriña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Configure the bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure the bibliography"
 #~ msgstr "Configurar a bibliografía"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert new section"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert new section"
 #~ msgstr "Inserir unha sección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Decrease Indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Decrease Indent"
 #~ msgstr "Diminuír a indentación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Increase Font Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Increase Font Size"
 #~ msgstr "Aumentar Tamaño de Letra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Grow To Fit Height"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Grow To Fit Height"
 #~ msgstr "Aumentar para axustar ao alto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Add Bookmark"
 #~ msgstr "Engadir un marcador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
 #~| "within the document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid ""
 #~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
 #~ "within the document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserir un marcador. Útil para crear ligazóns que apuntan a zonas dentro "
 #~ "dun documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variábel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Grow To Fit Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Grow To Fit Width"
 #~ msgstr "Aumentar para axustar ao ancho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Font Family"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Font Family"
 #~ msgstr "Familia tipográfica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Insert Comment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Insert Comment"
 #~ msgstr "Inserir un comentario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Text Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Text Color..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Text Color..."
 #~ msgstr "Cor do texto…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Text Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Text Color"
 #~ msgstr "Cor do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Background Color..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Background Color..."
 #~ msgstr "Cor de fondo…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&New"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create new document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create new document"
 #~ msgstr "Crear un novo documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Open..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Open..."
 #~ msgstr "&Abrir..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open an existing document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open an existing document"
 #~ msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open &Recent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open &Recent"
 #~ msgstr "Abrir un &recente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a document which was recently opened"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open a document which was recently opened"
 #~ msgstr "Abrir un documento aberto recentemente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Gardar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Gardar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save &As..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save &As..."
 #~ msgstr "Gardar &como..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save document under a new name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save document under a new name"
 #~ msgstr "Guarda o documento con outro nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Cargar de novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 #~ msgstr "Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Open existing Document as Untitled Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open existing Document as Untitled Document"
 #~ msgstr "Abrir o documento existente como «documento sen título»…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "E&xport..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "E&xport..."
 #~ msgstr "E&xportar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "xportar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Export as PDF..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Export as PDF..."
 #~ msgstr "&Exportar a PDF…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as PDF"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Export as PDF"
 #~ msgstr "Exportar a PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Import animation frames..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Import animation frames..."
 #~ msgstr "Importar fotogramas de animación…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Import animation frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Import animation frames"
 #~ msgstr "Importar fotogramas de animación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Render Animation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Render Animation..."
 #~ msgstr "Renderizar a animación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Render Image Sequence Again"
 #~ msgstr "Centro da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Incremental &Version"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Incremental &Version"
 #~ msgstr "Gardar unha &versión incremental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Incremental Version"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Incremental Version"
 #~ msgstr "Gardar unha versión incremental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Incremental &Backup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Incremental &Backup"
 #~ msgstr "Gardar unha copia de &seguranza incremental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Incremental Backup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Incremental Backup"
 #~ msgstr "Gardar unha copia de seguranza incremental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Create Template From Image..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Create Template From Image..."
 #~ msgstr "&Crear un modelo a partir da imaxe…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Create Template From Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create Template From Image"
 #~ msgstr "Crear un modelo a partir da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Create Copy &From Current Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create Copy &From Current Image"
 #~ msgstr "Crear unha copia &da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Create Copy From Current Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create Copy From Current Image"
 #~ msgstr "Crear unha copia da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Print..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "Im&primir…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Print document"
 #~ msgstr "Imprimir o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print Previe&w"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Print Previe&w"
 #~ msgstr "Pre&visualizar o impreso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show a print preview of document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show a print preview of document"
 #~ msgstr "Mostra unha vista previa do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Document Information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Document Information"
 #~ msgstr "Información do &documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Document Information"
 #~ msgstr "Información do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Close All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Close All"
 #~ msgstr "Pe&chalo todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Close All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Close All"
 #~ msgstr "Pechalo todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "C&lose"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "C&lose"
 #~ msgstr "&Pechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Quit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Quit"
 #~ msgstr "&Saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit application"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Quit application"
 #~ msgstr "Saír do programa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Editar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo last action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Undo last action"
 #~ msgstr "Desfacer a última acción feita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo last undone action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Redo last undone action"
 #~ msgstr "Volta facer a última acción desfeita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cu&t"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cu&t"
 #~ msgstr "Cor&tar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut selection to clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cut selection to clipboard"
 #~ msgstr "Corta a selección e pona no portarretallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "&Copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy selection to clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy selection to clipboard"
 #~ msgstr "Copiar a selección para o portarretallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "C&opy (sharp)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "C&opy (sharp)"
 #~ msgstr "C&opiar (sen semitransparencias)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy (sharp)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy (sharp)"
 #~ msgstr "Copiar (sen semitransparencias)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cut (&sharp)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cut (&sharp)"
 #~ msgstr "Cortar (sen &semitransparencias)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cut (sharp)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cut (sharp)"
 #~ msgstr "Cortar (sen semitransparencias)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy &merged"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy &merged"
 #~ msgstr "Copiar a co&mbinación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy merged"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy merged"
 #~ msgstr "Copiar a combinación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Paste"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Paste"
 #~ msgstr "A&pegar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste clipboard content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paste clipboard content"
 #~ msgstr "Apega o contido do portarretallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paste into &New Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paste into &New Image"
 #~ msgstr "Pegar nunha &nova Imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paste into New Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paste into New Image"
 #~ msgstr "Pegar nunha nova Imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C&lear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "C&lear"
 #~ msgstr "&Limpar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Limpar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Fill with Foreground Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Fill with Foreground Color"
 #~ msgstr "&Encher coa cor principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill with Foreground Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill with Foreground Color"
 #~ msgstr "Encher coa cor principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill &with Background Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill &with Background Color"
 #~ msgstr "Encher &coa cor de fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill with Background Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill with Background Color"
 #~ msgstr "Encher coa cor de fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "F&ill with Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "F&ill with Pattern"
 #~ msgstr "Enc&her cun padrón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill with Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill with Pattern"
 #~ msgstr "Encher cun padrón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Stro&ke selected shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Stro&ke selected shapes"
 #~ msgstr "Tra&zar as formas seleccionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Stroke selected shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Stroke selected shapes"
 #~ msgstr "Trazar as formas seleccionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Erode Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Stroke selec&tion"
 #~ msgstr "Erosionar a selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Erode Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Stroke selection"
 #~ msgstr "Erosionar a selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Delete keyframe"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Delete keyframe"
 #~ msgstr "Eliminar o fotograma clave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Window"
 #~ msgstr "Xanela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&New Window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&New Window"
 #~ msgstr "&Nova xanela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "New Window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "New Window"
 #~ msgstr "Nova xanela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "N&ext"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "N&ext"
 #~ msgstr "S&eguinte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Seguinte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Previous"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Ver"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Show Canvas Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Show Canvas Only"
 #~ msgstr "&Mostrar só o lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show just the canvas or the whole window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show just the canvas or the whole window"
 #~ msgstr "Mostrar só o lenzo ou toda a xanela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "F&ull Screen Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "F&ull Screen Mode"
 #~ msgstr "Modo a pantalla &completa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Display the window in full screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Display the window in full screen"
 #~ msgstr "Mostra a xanela a pantalla completa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Wrap Around Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Wrap Around Mode"
 #~ msgstr "Modo de &repetición ao redor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Wrap Around Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Wrap Around Mode"
 #~ msgstr "Modo de repetición ao redor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Instant Preview Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Instant Preview Mode"
 #~ msgstr "Modo de vista previa &instantánea"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Instant Preview Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Instant Preview Mode"
 #~ msgstr "Modo de vista previa instantánea"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Postprocessing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Turns on Soft Proofing"
 #~ msgstr "Post-procesamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out of Gamut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Out of Gamut Warnings"
 #~ msgstr "Fóra da gama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror View"
 #~ msgstr "Vista de espello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Reset zoom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Reset zoom"
 #~ msgstr "&Restaurar a ampliación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Reset zoom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Reset zoom"
 #~ msgstr "Restaurar a ampliación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom &In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Zoom &In"
 #~ msgstr "Ac&hegar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Achegar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom &Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Zoom &Out"
 #~ msgstr "A&fastar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Afastar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate &Canvas Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate &Canvas Right"
 #~ msgstr "Xirar o &lenzo á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Canvas Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Canvas Right"
 #~ msgstr "Xirar o lenzo á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Canvas &Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Canvas &Left"
 #~ msgstr "Xirar o lenzo á &esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Canvas Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Canvas Left"
 #~ msgstr "Xirar o lenzo á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Reset Canvas Rotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Reset Canvas Rotation"
 #~ msgstr "Restaurar a rotación do lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show &Rulers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show &Rulers"
 #~ msgstr "Mostrar as &regras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Rulers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Rulers"
 #~ msgstr "Mostrar as regras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rulers Track Pointer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rulers Track Pointer"
 #~ msgstr "As regras seguen o punteiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Guides"
 #~ msgstr "Mostrar  as Guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show or hide guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show or hide guides"
 #~ msgstr "Mostrar ou ocultar as guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Lock Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Lock Guides"
 #~ msgstr "Bloquear as guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Lock or unlock guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Lock or unlock guides"
 #~ msgstr "Bloquear ou desbloquear as guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap to Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap to Guides"
 #~ msgstr "Axustar as guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap cursor to guides position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap cursor to guides position"
 #~ msgstr "Axustar o cursor á posición das guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Status &Bar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Status &Bar"
 #~ msgstr "Mostrar a &barra de estado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show or hide the status bar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show or hide the status bar"
 #~ msgstr "Mostrar ou ocultar a barra do estado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show &Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show &Grid"
 #~ msgstr "Mostrar a &grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Grid"
 #~ msgstr "Mostrar a grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap To Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap To Grid"
 #~ msgstr "Axustar á grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Snap Options Popup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Snap Options Popup"
 #~ msgstr "Mostrar a xanela emerxente de opcións de axuste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Orthogonal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Orthogonal"
 #~ msgstr "Axustar a ortogonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Node"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Node"
 #~ msgstr "Axustar o nodo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Extension"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Extension"
 #~ msgstr "Axustar a extensión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Intersection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Intersection"
 #~ msgstr "Axustar a intersección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Bounding Box"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Bounding Box"
 #~ msgstr "Axustar a caixa contedora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Image Bounds"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Image Bounds"
 #~ msgstr "Axustar os límites da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Snap Image Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Snap Image Center"
 #~ msgstr "Axustar o centro da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "S&how Painting Assistants"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "S&how Painting Assistants"
 #~ msgstr "Mos&trar os asistentes de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Painting Assistants"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Painting Assistants"
 #~ msgstr "Mostrar os asistentes de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show &Assistant Previews"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show &Assistant Previews"
 #~ msgstr "Mostrar os &asistentes de vista previa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Assistant Previews"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Assistant Previews"
 #~ msgstr "Mostrar os asistentes de vista previa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Properties..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Properties..."
 #~ msgstr "&Propiedades…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Propiedades"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Image Background Color and Transparency..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Image Background Color and Transparency..."
 #~ msgstr "Cor de fondo e transparencia da &imaxe…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the background color of the image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Change the background color of the image"
 #~ msgstr "Cambar a cor de fondo da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Convert Image Color Space..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Convert Image Color Space..."
 #~ msgstr "&Converter o espazo de cores da imaxe…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert Image Color Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert Image Color Space"
 #~ msgstr "Converter o espazo de cores da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Trim to Image Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Trim to Image Size"
 #~ msgstr "Axustar ao &tamaño da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Trim to Image Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Trim to Image Size"
 #~ msgstr "Axustar ao tamaño da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Trim to Current &Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Trim to Current &Layer"
 #~ msgstr "Axustar á &capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Trim to Current Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Trim to Current Layer"
 #~ msgstr "Axustar á capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Trim to S&election"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Trim to S&election"
 #~ msgstr "Axustar á s&elección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Trim to Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Trim to Selection"
 #~ msgstr "Axustar á selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Rotate Image..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Rotate Image..."
 #~ msgstr "Xi&rar a imaxe…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Image"
 #~ msgstr "Xirar a imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate &Image 90° to the Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate &Image 90° to the Right"
 #~ msgstr "Xirar a &imaxe 90° á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Image 90° to the Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Image 90° to the Right"
 #~ msgstr "Xirar a imaxe 90° á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Image &90° to the Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Image &90° to the Left"
 #~ msgstr "Xirar a imaxe &90º á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Image 90° to the Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Image 90° to the Left"
 #~ msgstr "Xirar a imaxe 90º á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Image &180°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Image &180°"
 #~ msgstr "Xirar a imaxe &180°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Image 180°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Image 180°"
 #~ msgstr "Xirar a imaxe 180°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Shear Image..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Shear Image..."
 #~ msgstr "&Tallar a imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shear Image"
 #~ msgstr "Tallar a imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Mirror Image Horizontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Mirror Image Horizontally"
 #~ msgstr "&Reflectir a imaxe horizontalmente "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror Image Horizontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Image Horizontally"
 #~ msgstr "Reflectir a imaxe horizontalmente "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Mirror Image &Vertically"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Image &Vertically"
 #~ msgstr "Reflectir a imaxe &verticalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror Image Vertically"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Image Vertically"
 #~ msgstr "Reflectir a imaxe verticalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Scale Image To &New Size..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Scale Image To &New Size..."
 #~ msgstr "Cambiar as dime&nsións da imaxe a…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Scale Image To New Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Scale Image To New Size"
 #~ msgstr "Cambiar as dimensións da imaxe a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Offset Image..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Offset Image..."
 #~ msgstr "&Inverter as beiras da imaxe…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Offset Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Offset Image"
 #~ msgstr "Inverter as beiras da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "R&esize Canvas..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "R&esize Canvas..."
 #~ msgstr "Cambiar o tamaño do l&enzo…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Resize Canvas"
 #~ msgstr "Cambiar o tamaño do lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Im&age Split "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Im&age Split "
 #~ msgstr "División da im&axe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Split"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Image Split"
 #~ msgstr "División da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Separate Ima&ge..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Separate Ima&ge..."
 #~ msgstr "Separar a ima&xe…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Separate Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Separate Image"
 #~ msgstr "Separar a imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select"
 #~ msgstr "Seleccionar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Deselect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Deselect"
 #~ msgstr "&Deseleccionar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Reselect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Reselect"
 #~ msgstr "Volve&r a seleccionar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Reselect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Reselect"
 #~ msgstr "Volver a escoller"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Invert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Invert"
 #~ msgstr "&Inverter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Inverter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Convert to Vector Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Convert to Vector Selection"
 #~ msgstr "&Converter nunha selección de vectores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert to Vector Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert to Vector Selection"
 #~ msgstr "Converter nunha selección de vectores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert Shapes to &Vector Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert Shapes to &Vector Selection"
 #~ msgstr "Converter as formas nunha selección de &vectores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert Shapes to Vector Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert Shapes to Vector Selection"
 #~ msgstr "Converter as formas nunha selección de vectores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Feather Selection..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Feather Selection..."
 #~ msgstr "Selección &suave…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Feather Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Feather Selection"
 #~ msgstr "Selección suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Dis&play Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Dis&play Selection"
 #~ msgstr "&Mostrar a selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Display Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Display Selection"
 #~ msgstr "Mostrar a selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Sca&le..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Sca&le..."
 #~ msgstr "Cambiar as dimensións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Scale"
 #~ msgstr "Escala"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "S&elect from Color Range..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "S&elect from Color Range..."
 #~ msgstr "S&eleccionar dun intervalo de cores…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select from Color Range"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select from Color Range"
 #~ msgstr "Seleccionar dun intervalo de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select &Opaque"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select &Opaque"
 #~ msgstr "Seleccionar o &opaco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Opaque"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Opaque"
 #~ msgstr "Escoller opaco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Grow Selection..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Grow Selection..."
 #~ msgstr "&Aumentar a selección…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grow Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Grow Selection"
 #~ msgstr "Aumentar a selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "S&hrink Selection..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "S&hrink Selection..."
 #~ msgstr "&Reducir a selección…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shrink Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shrink Selection"
 #~ msgstr "Reducir a selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Border Selection..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Border Selection..."
 #~ msgstr "Selección do &contorno…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Border Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Border Selection"
 #~ msgstr "Contorno da selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "S&mooth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "S&mooth"
 #~ msgstr "S&uave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Smooth"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Apply Filter Again"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Apply Filter Again"
 #~ msgstr "&Aplicar o filtro de novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Apply Filter Again"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Apply Filter Again"
 #~ msgstr "Aplicar o filtro de novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adjust"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Adjust"
 #~ msgstr "Axustar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artistic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Artistic"
 #~ msgstr "Artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Blur"
 #~ msgstr "Desenfoque"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección de bordos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enhance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Enhance"
 #~ msgstr "Mellorar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss"
 #~ msgstr "Moldear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Map"
 #~ msgstr "Mapa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Outro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "G'MIC"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "G'MIC"
 #~ msgstr "G'MIC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Apply G'Mic Action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Apply G'Mic Action"
 #~ msgstr "Aplicar a acción de G'MIC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Utilidades"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Start recording macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Start recording macro"
 #~ msgstr "&Comezar a gravar a macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Start recording macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Start recording macro"
 #~ msgstr "Comezar a gravar a macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Stop &recording actions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Stop &recording actions"
 #~ msgstr "Deter a &gravación de accións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop recording actions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Stop recording actions"
 #~ msgstr "Parar de gravar accións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Open and play..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Open and play..."
 #~ msgstr "Abrir e repr&oducir…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Open and play"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open and play"
 #~ msgstr "Abrir e reproducir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Open &and edit..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open &and edit..."
 #~ msgstr "&Abrir e editar&"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Open and edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open and edit"
 #~ msgstr "Abrir e editar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Configure Krita..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Configure Krita..."
 #~ msgstr "&Configurar Krita…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Manage Resources..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Manage Resources..."
 #~ msgstr "&Xestionar os recursos…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Manage Resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Manage Resources"
 #~ msgstr "Xestionar os recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch Application &Language..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Switch Application &Language..."
 #~ msgstr "Mudar o &idioma do programa..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch Application Language"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Switch Application Language"
 #~ msgstr "Mudar o idioma do programa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Show Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Show Dockers"
 #~ msgstr "&Mostrar as docas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Dockers"
 #~ msgstr "Mostrar as docas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Sho&w Docker Titlebars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Sho&w Docker Titlebars"
 #~ msgstr "Mostrar as &barras de título das docas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgstr "Mostrar as barras de título das docas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Tool&bars..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure Tool&bars..."
 #~ msgstr "Configurar as &barras de ferramentas..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Toolbars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure Toolbars"
 #~ msgstr "Configurar as barras de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Dockers"
 #~ msgstr "Docas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Themes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Themes"
 #~ msgstr "&Temas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Themes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Themes"
 #~ msgstr "Temas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Active Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure S&hortcuts..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure S&hortcuts..."
 #~ msgstr "Configurar os &atallos de teclado…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Configure Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Configure Shortcuts"
 #~ msgstr "Configurar os atallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Window"
 #~ msgstr "&Fiestra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Help"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Axuda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Krita &Handbook"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Krita &Handbook"
 #~ msgstr "&Manual de Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Krita Handbook"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Krita Handbook"
 #~ msgstr "Manual de Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Report Bug..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Report Bug..."
 #~ msgstr "Informar dun &erro..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Report Bug"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Report Bug"
 #~ msgstr "Informar dun fallo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&About Krita"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&About Krita"
 #~ msgstr "&Sobre Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About Krita"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "About Krita"
 #~ msgstr "Sobre Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About &KDE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "About &KDE"
 #~ msgstr "Acerca de &KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About KDE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "About KDE"
 #~ msgstr "Acerca de KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brushes and Stuff"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brushes and Stuff"
 #~ msgstr "Pinceis e Outras Cousas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Gradients"
 #~ msgstr "&Gradacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Gradients"
 #~ msgstr "Gradacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Patterns"
 #~ msgstr "&Padróns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Patterns"
 #~ msgstr "Padróns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Color"
 #~ msgstr "&Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Painter's Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Painter's Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas de &Pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Painter's Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Painter's Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush composite"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush composite"
 #~ msgstr "Composición de pinceis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush option slider 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush option slider 1"
 #~ msgstr "Barra 1 de opcións do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush option slider 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush option slider 2"
 #~ msgstr "Barra 2 de opcións do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush option slider 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush option slider 3"
 #~ msgstr "Barra 3 de opcións do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror"
 #~ msgstr "Reflectir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Workspaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Workspaces"
 #~ msgstr "Espazos de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Open Resources Folder"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Open Resources Folder"
 #~ msgstr "Abrir o cartafol dos recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid ""
 #~| "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as "
 #~| "brushes to."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as "
 #~ "brushes to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abre un navegador de ficheiros no lugar no que Krita garda recursos como "
 #~ "pinceis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cleanup removed files..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cleanup removed files..."
 #~ msgstr "Limpar os ficheiros eliminados…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cleanup removed files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cleanup removed files"
 #~ msgstr "Limpar os ficheiros eliminados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "C&ascade"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "C&ascade"
 #~ msgstr "Sol&apar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cascade"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cascade"
 #~ msgstr "Solapar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Tile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Tile"
 #~ msgstr "&Teselar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Tile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Tile"
 #~ msgstr "Teselado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resources or Bundles..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Import Resources or Bundles..."
 #~ msgstr "Importar recursos ou paquetes…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Import Resources or Bundles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Import Resources or Bundles"
 #~ msgstr "Importar recursos ou paquetes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Resource Bundle..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create Resource Bundle..."
 #~ msgstr "Crear un paquete de recursos…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Resource Bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create Resource Bundle"
 #~ msgstr "Crear un paquete de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show File Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show File Toolbar"
 #~ msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show color selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show color selector"
 #~ msgstr "Mostrar o selector de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show MyPaint shade selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show MyPaint shade selector"
 #~ msgstr "Mostrar o selector de sombras de MyPaint"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show minimal shade selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show minimal shade selector"
 #~ msgstr "Mostrar o selector de sombras mínimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show color history"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show color history"
 #~ msgstr "Mostrar o historial de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show common colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show common colors"
 #~ msgstr "Mostrar cores comúns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Tool Options"
 #~ msgstr "Mostrar as opcións da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Brush Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Brush Editor"
 #~ msgstr "Mostrar o editor de pinceis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Brush Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show Brush Presets"
 #~ msgstr "Mostrar as predefinicións de pinceis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Toggle Tablet Debugger"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Toggle Tablet Debugger"
 #~ msgstr "Mostrar ou ocultar o depurador de tabletas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename Composition..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rename Composition..."
 #~ msgstr "Cambiar o nome da composición…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rename Composition"
 #~ msgstr "Cambiar o nome da composición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Painting"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Painting"
 #~ msgstr "Pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color lighter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color lighter"
 #~ msgstr "Facer a cor do pincel máis clara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color darker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color darker"
 #~ msgstr "Facer a cor do pincel máis escura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color more saturated"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color more saturated"
 #~ msgstr "Saturar máis a cor do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color more desaturated"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color more desaturated"
 #~ msgstr "Reducir máis a saturación da cor do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Shift brush color hue clockwise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shift brush color hue clockwise"
 #~ msgstr "Cambiar o ton da cor do pincel en sentido horario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Shift brush color hue counter-clockwise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shift brush color hue counter-clockwise"
 #~ msgstr "Cambiar o ton da cor do pincel en sentido anti-horario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color more red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color more red"
 #~ msgstr "Aumentar o vermello da cor do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color more green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color more green"
 #~ msgstr "Aumentar o verde da cor do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color more blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color more blue"
 #~ msgstr "Aumentar o azul da cor do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Make brush color more yellow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Make brush color more yellow"
 #~ msgstr "Aumentar o amarelo da cor do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Increase opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Increase opacity"
 #~ msgstr "Aumentar a opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Decrease opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Decrease opacity"
 #~ msgstr "Diminuír a opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Set eraser mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Set eraser mode"
 #~ msgstr "Definir o modo de borrador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Reload Original Preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Reload Original Preset"
 #~ msgstr "Cargar de novo a predefinición orixinal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Preserve Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Preserve Alpha"
 #~ msgstr "Preservar a alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use tablet &pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Use Pen Pressure"
 #~ msgstr "Empregar &presión da táboa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message about mirroring"
 #~| msgid "Horizontal mirroring: %1 "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Horizontal Mirror Tool"
 #~ msgstr "Reflexión horizontal: %1 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Set vertical mirror mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Vertical Mirror Tool"
 #~ msgstr "Definir o modo de reflexión vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paste at cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paste at cursor"
 #~ msgstr "Pegar no cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Invert Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Invert Selection"
 #~ msgstr "&Inverter a selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Invert current selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Invert current selection"
 #~ msgstr "Inverter a selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
 #~ msgstr "Encher coa cor principal (opacidade)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
 #~ msgstr "Encher coa cor de fondo (opacidade)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
 #~ msgstr "Encher cun padrón (opacidade)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Toggle Selection Display Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Toggle Selection Display Mode"
 #~ msgstr "&Cambiar o modo de visualización da selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Toggle Selection Display Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Toggle Selection Display Mode"
 #~ msgstr "Cambiar o modo de visualización da selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Next Favourite Preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Next Favourite Preset"
 #~ msgstr "Seguinte predefinicións favorita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Previous Favourite Preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Previous Favourite Preset"
 #~ msgstr "Predefinición favorita anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Switch to Previous Preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Switch to Previous Preset"
 #~ msgstr "Ir á predefinición anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar"
 #~ msgstr "Ocultar a barra de ferramentas de pinceis e outras cousas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Reset Foreground and Background Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Reset Foreground and Background Color"
 #~ msgstr "Restablecer a cor do primeiro plano e a do fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Swap Foreground and Background Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Swap Foreground and Background Color"
 #~ msgstr "Cor do primeiro plano e do fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 #~ msgstr "Suavizado do pincel: compensado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 #~ msgstr "Suavizado do pincel: desactivado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 #~ msgstr "Suavizado do pincel: estabilizador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Brush Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Decrease Brush Size"
 #~ msgstr "Diminuír o tamaño do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Basic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Basic"
 #~ msgstr "Suavizado do pincel: básico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Brush Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Increase Brush Size"
 #~ msgstr "Aumentar o tamaño do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggle Assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Toggle Assistant"
 #~ msgstr "Mostrar ou ocultar o asistente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Undo Polygon Selection Points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Undo Polygon Selection Points"
 #~ msgstr "Desfacer os puntos de selección poligonais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert &to Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert &to Shape"
 #~ msgstr "Converter nunha &forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert to Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert to Shape"
 #~ msgstr "Converter nunha forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Select Opaque"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Select Opaque"
 #~ msgstr "&Escoller opaco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show Global Selection Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Show Global Selection Mask"
 #~ msgstr "&Mostrar a máscara de selección global"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid ""
 #~| "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</"
 #~| "interface> docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid ""
 #~ "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</"
 #~ "interface> docker"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra a selección global como unha máscara de selección na doca "
 #~ "<interface>Capas</interface>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Filters"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Filters"
 #~ msgstr "Filtros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color to Alpha..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Color to Alpha..."
 #~ msgstr "&Cor a Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color to Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color to Alpha"
 #~ msgstr "Cor a Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Top Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Top Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo &superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Top Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Index Colors..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Index Colors..."
 #~ msgstr "&Indexar as cores…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Index Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Index Colors"
 #~ msgstr "Indexar as cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Emboss Horizontal &Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss Horizontal &Only"
 #~ msgstr "Moldear só en h&orizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Horizontal Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss Horizontal Only"
 #~ msgstr "Moldear só en horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "D&odge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "D&odge"
 #~ msgstr "Desví&o"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Dodge"
 #~ msgstr "Desvío"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Sharpen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Sharpen"
 #~ msgstr "&Focalizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sharpen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Sharpen"
 #~ msgstr "Focalizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "B&urn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "B&urn"
 #~ msgstr "&Gravar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Burn"
 #~ msgstr "Gravar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Mean Removal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Mean Removal"
 #~ msgstr "Eliminación da &media"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mean Removal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mean Removal"
 #~ msgstr "Eliminación sobre da media"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gaussian Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Gaussian Blur..."
 #~ msgstr "Desenfoque &Gausiano…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Gaussian Blur"
 #~ msgstr "Desenfoque Gausiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Emboss &in All Directions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss &in All Directions"
 #~ msgstr "Moldear en todas as d&ireccións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss in All Directions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss in All Directions"
 #~ msgstr "Moldear en todas as direccións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Small Tiles..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Small Tiles..."
 #~ msgstr "Mosaico&s pequenos…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small Tiles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Small Tiles"
 #~ msgstr "Mosaicos pequenos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Levels..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Levels..."
 #~ msgstr "&Niveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Levels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Levels"
 #~ msgstr "Niveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Sobel..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Sobel..."
 #~ msgstr "&Sobel…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sobel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Sobel"
 #~ msgstr "Sobel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Wave..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Wave..."
 #~ msgstr "&Onda…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wave"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Wave"
 #~ msgstr "Onda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Motion Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Motion Blur..."
 #~ msgstr "Desenfoque por movemento…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Motion Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Motion Blur"
 #~ msgstr "Desenfoque por movemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color Adjustment curves..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Color Adjustment curves..."
 #~ msgstr "Curvas de axuste de &cores…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Color Adjustment curves"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color Adjustment curves"
 #~ msgstr "Curvas de axuste de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Pi&xelize..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Pi&xelize..."
 #~ msgstr "Pi&xelizar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixelize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Pixelize"
 #~ msgstr "Pixelizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Emboss (&Laplacian)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss (&Laplacian)"
 #~ msgstr "Moldear (&Laplaciano)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss (Laplacian)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss (Laplacian)"
 #~ msgstr "Moldear (Laplaciano)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Left Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Left Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo &esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Left Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Blur..."
 #~ msgstr "&Desenfoque"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Raindrops..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Raindrops..."
 #~ msgstr "Pin&gas de choiva…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raindrops"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Raindrops"
 #~ msgstr "Pingas de choiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Bottom Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Bottom Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo &inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bottom Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Random Noise..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Random Noise..."
 #~ msgstr "&Ruído aleatorio…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Random Noise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Random Noise"
 #~ msgstr "Ruído aleatorio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 #~ msgstr "Curvas de &brillo e contraste…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brightness/Contrast curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brightness/Contrast curve"
 #~ msgstr "Curvas de brillo e contraste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Colo&r Balance.."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Colo&r Balance.."
 #~ msgstr "Equilibrio de co&r…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Color Balance.."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color Balance.."
 #~ msgstr "Equilibrio de cor…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&PhongBumpmap..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&PhongBumpmap..."
 #~ msgstr "Mapa de relevo &Phong…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PhongBumpmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "PhongBumpmap"
 #~ msgstr "Mapa de relevo Phong"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Desaturate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Desaturate"
 #~ msgstr "Re&ducir a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Desaturate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Desaturate"
 #~ msgstr "Reducir a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Color &Transfer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color &Transfer..."
 #~ msgstr "&Transferencia de cor…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Transfer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color Transfer"
 #~ msgstr "Transferencia de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Emboss &Vertical Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss &Vertical Only"
 #~ msgstr "Moldear só en &vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Vertical Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss Vertical Only"
 #~ msgstr "Moldear só en vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Lens Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Lens Blur..."
 #~ msgstr "Desenfoque &Lens…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Lens Blur"
 #~ msgstr "Desenfoque Lens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "M&inimize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "M&inimize Channel"
 #~ msgstr "M&inimizar a canle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Minimize Channel"
 #~ msgstr "Minimizar a canle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "M&aximize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "M&aximize Channel"
 #~ msgstr "M&aximizar a canle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maximize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Maximize Channel"
 #~ msgstr "Maximizar a canle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Oilpaint..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Oilpaint..."
 #~ msgstr "Pintura ao óle&o…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Oilpaint"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Oilpaint"
 #~ msgstr "Pintura ao óleo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Right Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Right Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo &dereito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Right Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo dereito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Auto Contrast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Auto Contrast"
 #~ msgstr "Contraste &automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Contrast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Auto Contrast"
 #~ msgstr "Contraste automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Round Corners..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Round Corners..."
 #~ msgstr "&Redondear os cantos…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round Corners"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Round Corners"
 #~ msgstr "Arredondar os cantos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Unsharp Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Unsharp Mask..."
 #~ msgstr "&Máscara de desfocalización…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsharp Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Unsharp Mask"
 #~ msgstr "Máscara de desfocalización"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 #~ msgstr "Moldear con profundidad&e variábel…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss with Variable Depth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss with Variable Depth"
 #~ msgstr "Moldear con profundidade variábel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Emboss &Horizontal && Vertical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss &Horizontal && Vertical"
 #~ msgstr "Moldear en &horizontal e vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 #~ msgstr "Moldear en horizontal e vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Random &Pick..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Random &Pick..."
 #~ msgstr "Escolla &aleatoria…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random Pick"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Random Pick"
 #~ msgstr "Escolla aleatoria"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 #~ msgstr "Redución de ruído &Gaussiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Gaussian Noise Reduction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Gaussian Noise Reduction"
 #~ msgstr "Redución de ruído Gaussiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Posterize..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Posterize..."
 #~ msgstr "&Cartelizar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Posterize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Posterize"
 #~ msgstr "Cartelizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 #~ msgstr "Redución de ruído &onduleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wavelet Noise Reducer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Wavelet Noise Reducer"
 #~ msgstr "Redución de ruído onduleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&HSV Adjustment..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&HSV Adjustment..."
 #~ msgstr "Axuste &HSV "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "HSV Adjustment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "HSV Adjustment"
 #~ msgstr "Axuste de HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Tool Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Tool Shortcuts"
 #~ msgstr "Atallos da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dynamic Brush Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Dynamic Brush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de pincel dinámico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crop Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Crop Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de recorte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Crop the image to an area"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Crop the image to an area"
 #~ msgstr "Recortar a imaxe ata deixar unha zona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Polygon Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Polygon Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de polígonos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ferramenta de polígonos. Faga clic mentres preme Maiús para rematar o "
 #~ "polígono."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "References"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "References"
 #~ msgstr "Referencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangle Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rectangle Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de rectángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multibrush Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Multibrush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de pinceis combinados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape Manipulation Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shape Manipulation Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de manipulación de formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Picker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Color Picker"
 #~ msgstr "Escolla de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select a color from the image or current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select a color from the image or current layer"
 #~ msgstr "Seleccionar unha cor da imaxe ou da capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Text Editing Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Text Editing Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edición de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Text editing"
 #~ msgstr "Edición de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outline Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Outline Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección do contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artistic text editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Artistic text editing"
 #~ msgstr "Edición de texto artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección de curva Bezier"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select a "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select a "
 #~ msgstr "Seleccionar unha "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Similar Color Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Similar Color Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección de cores semellantes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Encher unha zona contigua de cor cunha cor, ou encher unha selección."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Line Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand Path Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Freehand Path Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de camiño a man alzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bezier Curve Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bezier Curve Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de curva Bezier"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick ends the curve."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick ends the curve."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ferramenta de curva Bezier. Faga clic mentres preme Maiús para rematar a "
 #~ "curva."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ellipse Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Ellipse Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de elipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand Brush Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Freehand Brush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de pincel a man alzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create object"
 #~ msgstr "Crear un obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Elliptical Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Elliptical Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección elíptica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contiguous Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Contiguous Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección contigua"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Pattern editing"
 #~ msgstr "Edición de padróns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Review"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Review"
 #~ msgstr "Revisión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Draw a gradient."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Draw a gradient."
 #~ msgstr "Debuxar unha gradación."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygonal Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Polygonal Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección poligonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Measurement Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Measurement Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de medición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Measure the distance between two points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Measure the distance between two points"
 #~ msgstr "Medir a distancia entre dous puntos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangular Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rectangular Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección rectangular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de mover"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move a layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move a layer"
 #~ msgstr "Mover unha capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Vector Image Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Vector Image Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de imaxe vectorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de imaxe vectorial (EMF/WMF/SVM/SVG)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Calligraphy"
 #~ msgstr "Caligrafía"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Path editing"
 #~ msgstr "Edición de camiños"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Polyline Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Polyline Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de liñas poligonais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ferramenta de liñas poligonais. Faga clic mentres preme Maiús para "
 #~ "rematar a liña poligonal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Transform Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Transform Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de transformación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transform a layer or a selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Transform a layer or a selection"
 #~ msgstr "Transforma unha capa ou unha selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Ruler assistant editor tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Ruler assistant editor tool"
 #~ msgstr "Ferramenta do edición de asistentes de regra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Text tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Text tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Gradient Editing Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Gradient Editing Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edición de gradacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Gradient editing"
 #~ msgstr "Edición de degradados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Brush Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección de pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Blending Modes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Blending Modes"
 #~ msgstr "Método de fusión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Next Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Next Blending Mode"
 #~ msgstr "Seguinte método de fusión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Previous Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Previous Blending Mode"
 #~ msgstr "Método de fusión anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Normal Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Normal Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por disolución"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Behind Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Behind Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por detrás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Clear Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Clear Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por eliminación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Darken Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Darken Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por escurecemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Multiply Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Multiply Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por multiplicación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por gravación de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por gravación lineal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Lighten Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Lighten Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por aclaración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Screen Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Screen Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por desvío de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por desvío lineal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Overlay Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Overlay Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por sobreposición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz vívida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz lineal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz puntual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por mestura forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Difference Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Difference Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por diferencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por exclusión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Hue Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Hue Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por ton"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Saturation Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Saturation Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Color Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Color Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por luminusidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Animation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Animation"
 #~ msgstr "Animación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Previous frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Previous frame"
 #~ msgstr "Fotograma anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move to previous frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move to previous frame"
 #~ msgstr "Ir ao fotograma anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Next frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Next frame"
 #~ msgstr "Seguinte fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move to next frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move to next frame"
 #~ msgstr "Ir ao seguinte fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Play / pause animation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Play / pause animation"
 #~ msgstr "Reproducir ou deter a animación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Add blank frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Add blank frame"
 #~ msgstr "Engadir un fotograma baleiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy Frame"
 #~ msgstr "Copiar o fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Add duplicate frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Add duplicate frame"
 #~ msgstr "Engadir un fotograma duplicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Toggle onion skin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Toggle onion skin"
 #~ msgstr "Activar ou desactivar a pel de cebola"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Previous Keyframe"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Previous Keyframe"
 #~ msgstr "Fotograma clave anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Next Keyframe"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Next Keyframe"
 #~ msgstr "Seguinte fotograma clave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "First Frame"
 #~ msgstr "Primeiro fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Last Frame"
 #~ msgstr "Último fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Frame Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Auto Frame Mode"
 #~ msgstr "Modo de fotogramas automáticos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show in Timeline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Show in Timeline"
 #~ msgstr "Mostrar na liña temporal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Layers"
 #~ msgstr "Capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Activate next layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Activate next layer"
 #~ msgstr "Activar a seguinte capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Activate previous layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Activate previous layer"
 #~ msgstr "Activar a capa anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Group Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Group Layer"
 #~ msgstr "Capa de &grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Group Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Group Layer"
 #~ msgstr "Capa de grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Clone Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Clone Layer"
 #~ msgstr "&Clonar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Clone Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Clone Layer"
 #~ msgstr "Clonar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Vector Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Vector Layer"
 #~ msgstr "Capa &vectorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Vector Layer"
 #~ msgstr "Capa vectorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Filter Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Filter Layer..."
 #~ msgstr "&Capa de filtro…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Filter Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Filter Layer"
 #~ msgstr "Filtrar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Fill Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Fill Layer..."
 #~ msgstr "&Capa xerada…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Fill Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Fill Layer"
 #~ msgstr "Capa xerada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&File Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&File Layer..."
 #~ msgstr "Capa de &ficheiro…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "File Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "File Layer"
 #~ msgstr "Capa de ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Transparency Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Transparency Mask"
 #~ msgstr "Máscara de &transparencia "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparency Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Transparency Mask"
 #~ msgstr "Máscara de transparencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Filter Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Filter Mask..."
 #~ msgstr "Máscara de &filtro…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Filter Mask"
 #~ msgstr "Máscara de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Colorize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Colorize Mask"
 #~ msgstr "&Colorar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Colorize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Colorize Mask"
 #~ msgstr "&Colorar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Transform Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Transform Mask..."
 #~ msgstr "Máscara de &transformación…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transform Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Transform Mask"
 #~ msgstr "Máscara de transformación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Local Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Local Selection"
 #~ msgstr "Selección &local"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Local Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Local Selection"
 #~ msgstr "Selección local"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Isolate Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Isolate Layer"
 #~ msgstr "&Illar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Isolate Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Isolate Layer"
 #~ msgstr "Illar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Paint Layer"
 #~ msgstr "Capa de &pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paint Layer"
 #~ msgstr "Capa de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer is invisible."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&New Layer From Visible"
 #~ msgstr "A capa está oculta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer is invisible."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "New layer from visible"
 #~ msgstr "A capa está oculta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Duplicate Layer or Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Duplicate Layer or Mask"
 #~ msgstr "&Duplicar capa ou máscara "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Duplicate Layer or Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Duplicate Layer or Mask"
 #~ msgstr "Duplicar capa ou máscara "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Cut Selection to New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Cut Selection to New Layer"
 #~ msgstr "&Cortar a selección nunha nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cut Selection to New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cut Selection to New Layer"
 #~ msgstr "Cortar a selección nunha nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy &Selection to New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy &Selection to New Layer"
 #~ msgstr "Copiar a &selección para unha nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy Selection to New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy Selection to New Layer"
 #~ msgstr "Copiar a selección para unha nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy Layer"
 #~ msgstr "Copiar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Copy layer to clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Copy layer to clipboard"
 #~ msgstr "Copiar a capa no portapapeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cut Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cut Layer"
 #~ msgstr "Cortar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Cut layer to clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Cut layer to clipboard"
 #~ msgstr "Cortar a capa e poñela no portapapeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paste Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paste Layer"
 #~ msgstr "Pegar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Paste layer from clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Paste layer from clipboard"
 #~ msgstr "Pegar a capa desde o portapapeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Quick Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Quick Group"
 #~ msgstr "Grupo rápido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Create a group layer containing selected layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Create a group layer containing selected layers"
 #~ msgstr "Crear unha capa de grupos que conteña as capas seleccionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Quick Ungroup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Quick Ungroup"
 #~ msgstr "Desagrupar rapidamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group"
 #~ msgstr "Eliminar a agrupación das capas ou eliminar unha capa do grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Quick Clipping Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Quick Clipping Group"
 #~ msgstr "Grupo rápido de recorte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel"
 #~ msgstr ""
 #~ "Agrupar as capas seleccionadas e engadir unha capa coa canle alfa "
 #~ "recortada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "All Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "All Layers"
 #~ msgstr "Todas as capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select all layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select all layers"
 #~ msgstr "Seleccionar todas as capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Visible Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Visible Layers"
 #~ msgstr "Capas visíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select all visible layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select all visible layers"
 #~ msgstr "Seleccionar todas as capas visíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Locked Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Locked Layers"
 #~ msgstr "Capas bloqueadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select all locked layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select all locked layers"
 #~ msgstr "Seleccionar todas as capas bloqueadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Invisible Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Invisible Layers"
 #~ msgstr "Capas invisíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select all invisible layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select all invisible layers"
 #~ msgstr "Seleccionar todas as capas invisíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Unlocked Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Unlocked Layers"
 #~ msgstr "Capas desbloqueadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select all unlocked layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Select all unlocked layers"
 #~ msgstr "Seleccionar todas as capas desbloqueadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Save Layer/Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Save Layer/Mask..."
 #~ msgstr "&Gardar a capa ou máscara…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Layer/Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Layer/Mask"
 #~ msgstr "Gardar a capa ou máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save &Group Layers..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save &Group Layers..."
 #~ msgstr "Gardar as capas de &grupo…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Group Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Group Layers"
 #~ msgstr "Gardar as capas de grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Convert to a Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert group to &animated layer"
 #~ msgstr "Converter nunca capa de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Import animation frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert child layers into animation frames"
 #~ msgstr "Importar fotogramas de animación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "I&mport Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "I&mport Layer..."
 #~ msgstr "I&mportar unha capa…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Import Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Import Layer"
 #~ msgstr "Importar unha capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&as Paint Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&as Paint Layer..."
 #~ msgstr "&como capa de pintura…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as Paint Layer"
 #~ msgstr "como capa de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as &Transparency Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as &Transparency Mask..."
 #~ msgstr "como máscara de &transparencia…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as Transparency Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as Transparency Mask"
 #~ msgstr "como máscara de transparencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as &Filter Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as &Filter Mask..."
 #~ msgstr "como máscara de &filtro…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as Filter Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as Filter Mask"
 #~ msgstr "como máscara de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as &Selection Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as &Selection Mask..."
 #~ msgstr "como máscara de &selección…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "as Selection Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "as Selection Mask"
 #~ msgstr "como máscara de selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "to &Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to &Paint Layer"
 #~ msgstr "en capa de &pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "to Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to Paint Layer"
 #~ msgstr "en capa de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "to &Transparency Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to &Transparency Mask"
 #~ msgstr "en máscara de &transparencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "to Transparency Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to Transparency Mask"
 #~ msgstr "en máscara de transparencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "to &Filter Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to &Filter Mask..."
 #~ msgstr "en máscara de &filtro…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "to Filter Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to Filter Mask"
 #~ msgstr "en máscara de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "to &Selection Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to &Selection Mask"
 #~ msgstr "en máscara de &selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "to Selection Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "to Selection Mask"
 #~ msgstr "en máscara de selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Alpha into Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Alpha into Mask"
 #~ msgstr "&Alfa en máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Alpha into Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Alpha into Mask"
 #~ msgstr "Alfa en máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Write as Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Write as Alpha"
 #~ msgstr "&Escribir como alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Write as Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Write as Alpha"
 #~ msgstr "Escribir como alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Save Merged..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Save Merged..."
 #~ msgstr "&Gardar combinado…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Save Merged"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Save Merged"
 #~ msgstr "Gardar combinado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Split Layer..."
 #~ msgstr "Dividir a capa…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Split Layer"
 #~ msgstr "Dividir a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Wavelet Decompose ..."
 #~ msgstr "Redución de ruído &onduleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "Wavelets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Wavelet Decompose"
 #~ msgstr "Onduleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Mirror Layer Hori&zontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Layer Hori&zontally"
 #~ msgstr "Reflectir a capa hori&zontalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Mirror Layer Horizontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Layer Horizontally"
 #~ msgstr "Reflectir a capa horizontalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Mirror Layer &Vertically"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Layer &Vertically"
 #~ msgstr "Reflectir a capa &verticalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Mirror Layer Vertically"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Mirror Layer Vertically"
 #~ msgstr "Reflectir a capa verticalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Rotate Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Rotate Layer..."
 #~ msgstr "Xi&rar a capa…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Layer"
 #~ msgstr "Rodar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate &Layer 90° to the Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate &Layer 90° to the Right"
 #~ msgstr "Xirar a &capa 90° á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
 #~ msgstr "Xirar a capa 90° á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Layer &90° to the Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Layer &90° to the Left"
 #~ msgstr "Xirar a capa &90° á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
 #~ msgstr "Xirar a capa 90° á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Layer &180°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Layer &180°"
 #~ msgstr "Xirar a capa &180°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rotate Layer 180°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rotate Layer 180°"
 #~ msgstr "Xirar a capa 180°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Scale &Layer to new Size..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Scale &Layer to new Size..."
 #~ msgstr "Cambiar as dimensións da &capa a…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Scale Layer to new Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Scale Layer to new Size"
 #~ msgstr "Cambiar as dimensións da capa a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Shear Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Shear Layer..."
 #~ msgstr "&Rallar a capa…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Shear Layer"
 #~ msgstr "Tallar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Offset Layer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Offset Layer..."
 #~ msgstr "&Inverter as beiras da capa…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Offset Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Offset Layer"
 #~ msgstr "Inverter as beiras da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clones &Array..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Clones &Array..."
 #~ msgstr "&Lista de clones…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Clones Array"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Clones Array"
 #~ msgstr "Lista de clones"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Edit metadata..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Edit metadata..."
 #~ msgstr "&Editar os metadatos…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Edit metadata"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Edit metadata"
 #~ msgstr "Editar os metadatos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Histogram..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Histogram..."
 #~ msgstr "&Histograma…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Histogram"
 #~ msgstr "Histograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Convert Layer Color Space..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Convert Layer Color Space..."
 #~ msgstr "&Converter o espazo de cores da capa…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Convert Layer Color Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Convert Layer Color Space"
 #~ msgstr "Converter o espazo de cores da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Merge with Layer Below"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Merge with Layer Below"
 #~ msgstr "&Combinar coa capa de abaixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Merge with Layer Below"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Merge with Layer Below"
 #~ msgstr "Combinar coa capa de abaixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Flatten Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Flatten Layer"
 #~ msgstr "A&chatar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Flatten Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Flatten Layer"
 #~ msgstr "Achatar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Ras&terize Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Ras&terize Layer"
 #~ msgstr "Ras&terizar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rasterize Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rasterize Layer"
 #~ msgstr "Rasterizar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Flatten ima&ge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Flatten ima&ge"
 #~ msgstr "Achatar a ima&xe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Flatten image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Flatten image"
 #~ msgstr "Achatar a imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Merge Selected Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Merge Selected Layers"
 #~ msgstr "&Combinar as capas seleccionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Merge Selected Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Merge Selected Layers"
 #~ msgstr "Combinar as capas seleccionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "La&yer Style..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "La&yer Style..."
 #~ msgstr "Estilo da ca&pa…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Layer Style"
 #~ msgstr "Estilo da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move into previous group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move into previous group"
 #~ msgstr "Mover ao grupo anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move into next group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move into next group"
 #~ msgstr "Mover ao seguinte grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Rename current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Rename current layer"
 #~ msgstr "Cambiar o nome da capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Remove Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "&Remove Layer"
 #~ msgstr "&Eliminar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Remove Layer"
 #~ msgstr "Eliminar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Layer or Mask Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move Layer or Mask Up"
 #~ msgstr "Subir a capa ou máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Layer or Mask Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Move Layer or Mask Down"
 #~ msgstr "Baixar a capa ou máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Ruler Assistant Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Ruler Assistant Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de asistentes de regra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Pencil Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Pencil Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de lapis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Similar Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Similar Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección por semellanza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Path Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) action"
 #~ msgid "Path Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección de camiños"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr"
 #~| msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr"
 #~ msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
 #~ msgstr ""
 #~ "BG-Krita2. Fondo con gradación para as iconas das predefinicións de "
 #~ "pinceis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr"
 #~| msgid "GPS eye (Blue)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr"
 #~ msgid "GPS eye (Blue)"
 #~ msgstr "Ollos (Azuis) GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr"
 #~| msgid "GPS FG Glare"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr"
 #~ msgid "GPS FG Glare"
 #~ msgstr "Halo GPS FG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr"
 #~| msgid "GPS Fire Blueish"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr"
 #~ msgid "GPS Fire Blueish"
 #~ msgstr "Lume azulado GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr"
 #~| msgid "GPS Fire Burning Cloud"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr"
 #~ msgid "GPS Fire Burning Cloud"
 #~ msgstr "Nubeiro ardendo GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr"
 #~| msgid "GPS Fire Dust Blended"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr"
 #~ msgid "GPS Fire Dust Blended"
 #~ msgstr "Fusión de poeira e lume GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr"
 #~| msgid "GPS Fire Dust"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr"
 #~ msgid "GPS Fire Dust"
 #~ msgstr "Poeira e lume GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr"
 #~| msgid "GPS Fire Incandescent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr"
 #~ msgid "GPS Fire Incandescent"
 #~ msgstr "Lume incandescente GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr"
 #~| msgid "GPS Fire Life Span"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr"
 #~ msgid "GPS Fire Life Span"
 #~ msgstr "Lume de toda a vida GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr"
 #~| msgid "GPS Haze and Atmosphere"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr"
 #~ msgid "GPS Haze and Atmosphere"
 #~ msgstr "Atmosfera e calixe GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr"
 #~| msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr"
 #~ msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
 #~ msgstr "Sabre de luz clara GPS (empregando a cor FG)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr"
 #~| msgid "GPS Nature browns copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr"
 #~ msgid "GPS Nature browns copy"
 #~ msgstr "Copia de marróns da natureza GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr"
 #~| msgid "GPS Nature Pure greens"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr"
 #~ msgid "GPS Nature Pure greens"
 #~ msgstr "Copia dos verdes da natureza GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr"
 #~| msgid "GPS Nature random greens"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr"
 #~ msgid "GPS Nature random greens"
 #~ msgstr "Verdes naturais aleatorios GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr"
 #~| msgid "GPS Nature_Grass"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr"
 #~ msgid "GPS Nature_Grass"
 #~ msgstr "Herba da natureza GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr"
 #~| msgid "GPS Simple Smoke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr"
 #~ msgid "GPS Simple Smoke"
 #~ msgstr "Fume lixeiro GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr"
 #~| msgid "GPS Steel Bars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr"
 #~ msgid "GPS Steel Bars"
 #~ msgstr "Barras de ferro GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl"
 #~| msgid "Concept-cookie"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl"
 #~ msgid "Concept-cookie"
 #~ msgstr "Concept Cookie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/default.gpl"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predeterminado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/gradient.gpl"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Gradación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl"
 #~| msgid "Markers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/marker.gpl"
 #~ msgid "Markers"
 #~ msgstr "Marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl"
 #~| msgid "PixelArt 16"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl"
 #~ msgid "PixelArt 16"
 #~ msgstr "PixelArt 16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl"
 #~| msgid "PixelArt 32"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl"
 #~ msgid "PixelArt 32"
 #~ msgstr "PixelArt 32"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl"
 #~| msgid "Ps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/ps.gpl"
 #~ msgid "Ps"
 #~ msgstr "Ps"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl"
 #~| msgid "Swatch CMYK"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl"
 #~ msgid "Swatch CMYK"
 #~ msgstr "Mostra de CMYK"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl"
 #~| msgid "Swatch colored grey"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl"
 #~ msgid "Swatch colored grey"
 #~ msgstr "Mostra de gris colorado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl"
 #~| msgid "Swatch RGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl"
 #~ msgid "Swatch RGB"
 #~ msgstr "Mostra de RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl"
 #~| msgid "Swatches\t"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatche.gpl"
 #~ msgid "Swatches\t"
 #~ msgstr "Mostras\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl"
 #~| msgid "Web"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/web.gpl"
 #~ msgid "Web"
 #~ msgstr "Web"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/3_eroded.gih"
 #~| msgid "3_eroded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/3_eroded.gih"
 #~ msgid "3_eroded"
 #~ msgstr "3_eroded"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih"
 #~| msgid "A-4 Bamboo Leaves"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih"
 #~ msgid "A-4 Bamboo Leaves"
 #~ msgstr "A-4 Follas de bambú"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo.gih"
 #~| msgid "A-4 Bamboo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bamboo.gih"
 #~ msgid "A-4 Bamboo"
 #~ msgstr "A-4 Bambú"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih"
 #~| msgid "A - 2 Dirty Brush2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih"
 #~ msgid "A - 2 Dirty Brush2"
 #~ msgstr "A - 2 Pinceis sucios 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih"
 #~| msgid "A-4 distant-mountain"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih"
 #~ msgid "A-4 distant-mountain"
 #~ msgstr "A-4 montañas distantes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih"
 #~| msgid "A - 2 Dynamic Brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih"
 #~ msgid "A - 2 Dynamic Brush"
 #~ msgstr "A - 2 Pincel dinámico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih"
 #~| msgid "A-2 Dynamic brush 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih"
 #~ msgid "A-2 Dynamic brush 2"
 #~ msgstr "a-2 Pincel dinámico 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih"
 #~| msgid "A -2 Eroded Brush 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih"
 #~ msgid "A -2 Eroded Brush 2"
 #~ msgstr "A - 2 Pincel erosionado 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih"
 #~| msgid "A -18 Round eroded anim"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih"
 #~ msgid "A -18 Round eroded anim"
 #~ msgstr "A -18 Anim. arredondada por erosión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih"
 #~| msgid "A -2 Chinese eroded anim"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih"
 #~ msgid "A -2 Chinese eroded anim"
 #~ msgstr "A -2 Anim. chinesa arredondada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih"
 #~| msgid "A - 2 Dirty Brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih"
 #~ msgid "A - 2 Dirty Brush"
 #~ msgstr "A - 2 Pincel sucios"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih"
 #~| msgid "A-17 Knife eroded anim"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih"
 #~ msgid "A-17 Knife eroded anim"
 #~ msgstr "A-17 Anim. de coitelo arredondado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih"
 #~| msgid "A-4 Fairy Dust"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih"
 #~ msgid "A-4 Fairy Dust"
 #~ msgstr "Poeira de fada A-4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_floor.gih"
 #~| msgid "A-4 Floor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_floor.gih"
 #~ msgid "A-4 Floor"
 #~ msgstr "A-4 Chan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_flowers.gih"
 #~| msgid "A-4 Flower"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_flowers.gih"
 #~ msgid "A-4 Flower"
 #~ msgstr "A-4 Flor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_forest.gih"
 #~| msgid "A-4 Forest"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_forest.gih"
 #~ msgid "A-4 Forest"
 #~ msgstr "A-4 Foresta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_fur.gih"
 #~| msgid "A-4 Fur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_fur.gih"
 #~ msgid "A-4 Fur"
 #~ msgstr "A-4 Pel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih"
 #~| msgid "A-4 Grass-Floor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih"
 #~ msgid "A-4 Grass-Floor"
 #~ msgstr "A-4 Herba do chan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_herbs.gih"
 #~| msgid "A-4 herbs"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_herbs.gih"
 #~ msgid "A-4 herbs"
 #~ msgstr "A-4 herba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih"
 #~| msgid "A-4 Leaves Mapples"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih"
 #~ msgid "A-4 Leaves Mapples"
 #~ msgstr "A-4 Follas Mapples"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves.gih"
 #~| msgid "A-4 Leaves"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_leaves.gih"
 #~ msgid "A-4 Leaves"
 #~ msgstr "A-4 Follas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih"
 #~| msgid "A-3 minerals"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih"
 #~ msgid "A-3 minerals"
 #~ msgstr "A-3 minerais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_pin.gih"
 #~| msgid "A-4 Pin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_pin.gih"
 #~ msgid "A-4 Pin"
 #~ msgstr "A-4 Alfinete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih"
 #~| msgid "A-4 random vegetal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih"
 #~ msgid "A-4 random vegetal"
 #~ msgstr "A-4 varios vexetais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal2.gih"
 #~| msgid "A-4 random vegetal2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal2.gih"
 #~ msgid "A-4 random vegetal2"
 #~ msgstr "A-4 varios vexetais 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih"
 #~| msgid "A-4 rocksfloor neg"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih"
 #~ msgid "A-4 rocksfloor neg"
 #~ msgstr "A-4 baldosa de pedra neg"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks.gih"
 #~| msgid "A-3 Rocks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_rocks.gih"
 #~ msgid "A-3 Rocks"
 #~ msgstr "A-3 Rochas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih"
 #~| msgid "A-4 SnowPack"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih"
 #~ msgid "A-4 SnowPack"
 #~ msgstr "A-4 Capas de neve"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat2.gih"
 #~| msgid "A-2 Splat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_splat2.gih"
 #~ msgid "A-2 Splat"
 #~ msgstr "A-2 Pingua"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield.gih"
 #~| msgid "A-4 starfield intense"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_starfield.gih"
 #~ msgid "A-4 starfield intense"
 #~ msgstr "A-4 Campo de estrelas intenso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih"
 #~| msgid "A-4 Wall"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih"
 #~ msgid "A-4 Wall"
 #~ msgstr "A-4 Parede"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih"
 #~| msgid "D_Dust Particles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih"
 #~ msgid "D_Dust Particles"
 #~ msgstr "Partículas D_Poeira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/G_Sparks.gih"
 #~| msgid "G_Sparks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/G_Sparks.gih"
 #~ msgid "G_Sparks"
 #~ msgstr "G_Faíscas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Trees.gih"
 #~| msgid "L_Trees"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Trees.gih"
 #~ msgid "L_Trees"
 #~ msgstr "L_Árbores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih"
 #~| msgid "Smoke Pipebrush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih"
 #~ msgid "Smoke Pipebrush"
 #~ msgstr "Pincel de tubo de fume"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih"
 #~| msgid "LJF Water Brush 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih"
 #~ msgid "LJF Water Brush 2"
 #~ msgstr "LJF Pincel de auga 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih"
 #~| msgid "LJF Water Brush 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih"
 #~ msgid "LJF Water Brush 3"
 #~ msgstr "LJF Pincel de auga 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih"
 #~| msgid "N_Grass 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih"
 #~ msgid "N_Grass 1"
 #~ msgstr "N_Herba 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_2.gih"
 #~| msgid "N_Grass 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/N_Grass_2.gih"
 #~ msgid "N_Grass 2"
 #~ msgstr "N_Herba 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih"
 #~| msgid "P_2B Pencil  Angled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih"
 #~ msgid "P_2B Pencil  Angled"
 #~ msgstr "P_2B Lapis angular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih"
 #~| msgid "P_6B Pencil  Angled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih"
 #~ msgid "P_6B Pencil  Angled"
 #~ msgstr "P_6B Lapis angular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih"
 #~| msgid "P_Graphite Black Grass"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih"
 #~ msgid "P_Graphite Black Grass"
 #~ msgstr "P_Grafito Herba negra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih"
 #~| msgid "P_Graphite Pencil"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih"
 #~ msgid "P_Graphite Pencil"
 #~ msgstr "P_Pincel grafito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih"
 #~| msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih"
 #~ msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgstr "Tubo de pincel de GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih"
 #~| msgid "P_Graphite Pencil _grainb"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih"
 #~ msgid "P_Graphite Pencil _grainb"
 #~ msgstr "P_Lapis de grafito _granb"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih"
 #~| msgid "P_Real Pencil 10x10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih"
 #~ msgid "P_Real Pencil 10x10"
 #~ msgstr "P_Pincel real 10x10"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih"
 #~| msgid "P_Real Pencil 16x16"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih"
 #~ msgid "P_Real Pencil 16x16"
 #~ msgstr "P_Pincel real 16x16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/S_splats_02.gih"
 #~| msgid "S_Splats 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/S_splats_02.gih"
 #~ msgid "S_Splats 2"
 #~ msgstr "S_Pingueira 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih"
 #~| msgid "Sc_Scratch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih"
 #~ msgid "Sc_Scratch"
 #~ msgstr "Sc_Pingueira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih"
 #~| msgid "T_Fibers 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih"
 #~ msgid "T_Fibers 1"
 #~ msgstr "T_Fibra 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih"
 #~| msgid "T_Fibers 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih"
 #~ msgid "T_Fibers 2"
 #~ msgstr "T_Fibra 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih"
 #~| msgid "T_Texture 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih"
 #~ msgid "T_Texture 2"
 #~ msgstr "T_Textura 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih"
 #~| msgid "T_Texture 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih"
 #~ msgid "T_Texture 3"
 #~ msgstr "T_Textura 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih"
 #~| msgid "T_Texture 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih"
 #~ msgid "T_Texture 4"
 #~ msgstr "T_Textura 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih"
 #~| msgid "T_Texture 5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih"
 #~ msgid "T_Texture 5"
 #~ msgstr "T_Textura 5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih"
 #~| msgid "T_Texture 6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih"
 #~ msgid "T_Texture 6"
 #~ msgstr "T_Textura 6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih"
 #~| msgid "T_Texture 7"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih"
 #~ msgid "T_Texture 7"
 #~ msgstr "T_Textura 7"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih"
 #~| msgid "Te_Techno 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih"
 #~ msgid "Te_Techno 1"
 #~ msgstr "Te_Techno 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih"
 #~| msgid "Vyle Rock"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih"
 #~ msgid "Vyle Rock"
 #~ msgstr "Rocha Vyle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih"
 #~| msgid "Z_study pencil 2H"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil 2H"
 #~ msgstr "Z_Lapis de estudar 2H"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih"
 #~| msgid "Z_study pencil 2H_horiz"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil 2H_horiz"
 #~ msgstr "Z_Lapis de estudar 2H horiz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih"
 #~| msgid "2B pencil Grain 2 b"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih"
 #~ msgid "2B pencil Grain 2 b"
 #~ msgstr "2B lapis Gran 2 b"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih"
 #~| msgid "Z_study pencil H"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil H"
 #~ msgstr "Z_lapis de estudar H"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih"
 #~| msgid "Z_study pencil H_horiz"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih"
 #~ msgid "Z_study pencil H_horiz"
 #~ msgstr "Z_lapis de estudar H_horiz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih"
 #~| msgid "Z- Test pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih"
 #~ msgid "Z- Test pressure"
 #~ msgstr "Z-Test da presión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr"
 #~| msgid "A_abstract-textured1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr"
 #~ msgid "A_abstract-textured1"
 #~ msgstr "A-textura abstracta 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr"
 #~| msgid "A_abstract-textured2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr"
 #~ msgid "A_abstract-textured2"
 #~ msgstr "A-textura abstracta 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr"
 #~| msgid "A_Angular_church"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr"
 #~ msgid "A_Angular_church"
 #~ msgstr "A_Angular igrexa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr"
 #~| msgid "A_Angular_church_HR"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr"
 #~ msgid "A_Angular_church_HR"
 #~ msgstr "A_Angular igrexa HR"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_bokey.gbr"
 #~| msgid "A -52 Bokey"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bokey.gbr"
 #~ msgid "A -52 Bokey"
 #~ msgstr "A -52 Bokey"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids.gbr"
 #~| msgid "A_Braids.gbr"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Braids.gbr"
 #~ msgid "A_Braids.gbr"
 #~ msgstr "A_Trenzas.gbr"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr"
 #~| msgid "A_Braids_b"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr"
 #~ msgid "A_Braids_b"
 #~ msgstr "A_Trenzas_b"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Chain.gbr"
 #~| msgid "A_Chain"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Chain.gbr"
 #~ msgid "A_Chain"
 #~ msgstr "A_Cadea"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr"
 #~| msgid "A_cloudy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr"
 #~ msgid "A_cloudy"
 #~ msgstr "A_nubrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_concrete.gbr"
 #~| msgid "A_concrete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_concrete.gbr"
 #~ msgid "A_concrete"
 #~ msgstr "A_cemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_crackled.gbr"
 #~| msgid "A_crackled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_crackled.gbr"
 #~ msgid "A_crackled"
 #~ msgstr "A_cerámica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_craqules.gbr"
 #~| msgid "A_craqules"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_craqules.gbr"
 #~ msgid "A_craqules"
 #~ msgstr "A_craqules"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_crayon.gbr"
 #~| msgid "A_crayon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_crayon.gbr"
 #~ msgid "A_crayon"
 #~ msgstr "A_xiz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr"
 #~| msgid "A_dirty-spot"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr"
 #~ msgid "A_dirty-spot"
 #~ msgstr "A_punto suxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr"
 #~| msgid "A_eroded-cercle_2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr"
 #~ msgid "A_eroded-cercle_2"
 #~ msgstr "A_círculo erosionado 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr"
 #~| msgid "A-5 Lucky-star"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr"
 #~ msgid "A-5 Lucky-star"
 #~ msgstr "A-5 Estrela afortunada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr"
 #~| msgid "A_mountain-texture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr"
 #~ msgid "A_mountain-texture"
 #~ msgstr "A_textura-montañosa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr"
 #~| msgid "A_Nice Sketch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr"
 #~ msgid "A_Nice Sketch"
 #~ msgstr "A_Esbozo Real"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr"
 #~| msgid "A_Nice Sketch2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr"
 #~ msgid "A_Nice Sketch2"
 #~ msgstr "A_Esbozo real 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_provencal.gbr"
 #~| msgid "A_provencal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_provencal.gbr"
 #~ msgid "A_provencal"
 #~ msgstr "A_provenzal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Rake.gbr"
 #~| msgid "A_Rake"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Rake.gbr"
 #~ msgid "A_Rake"
 #~ msgstr "A_Enciño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr"
 #~| msgid "A_random-vegetal3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr"
 #~ msgid "A_random-vegetal3"
 #~ msgstr "A_vario vexetais3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_reptile-skin.gbr"
 #~| msgid "A_reptile-skin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_reptile-skin.gbr"
 #~ msgid "A_reptile-skin"
 #~ msgstr "A_pel de réptil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_smoke.gbr"
 #~| msgid "A_smoke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_smoke.gbr"
 #~ msgid "A_smoke"
 #~ msgstr "A_fume"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle1.gbr"
 #~| msgid "A -2 Sparkle 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_sparkle1.gbr"
 #~ msgid "A -2 Sparkle 1"
 #~ msgstr "A -2 Faísca 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr"
 #~| msgid "A -2 Sparkle 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr"
 #~ msgid "A -2 Sparkle 2"
 #~ msgstr "A -2 Faísca 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr"
 #~| msgid "A -2 Sparkle 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr"
 #~ msgid "A -2 Sparkle 3"
 #~ msgstr "A -2 Faísca 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat1.gbr"
 #~| msgid "A_splat1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_splat1.gbr"
 #~ msgid "A_splat1"
 #~ msgstr "A-pinga1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr"
 #~| msgid "A_starfield2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr"
 #~ msgid "A_starfield2"
 #~ msgstr "A-Campo de estrelas 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr"
 #~| msgid "C_Cloud_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr"
 #~ msgid "C_Cloud_1"
 #~ msgstr "C_Nube 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr"
 #~| msgid "C_Dirty_Spot"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr"
 #~ msgid "C_Dirty_Spot"
 #~ msgstr "C_Punto suxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr"
 #~| msgid "C_Dust_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr"
 #~ msgid "C_Dust_1"
 #~ msgstr "C_Poeira 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr"
 #~| msgid "D_Normal dust"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr"
 #~ msgid "D_Normal dust"
 #~ msgstr "D_Poeira normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr"
 #~| msgid "F_Furr fast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr"
 #~ msgid "F_Furr fast"
 #~ msgstr "F_Pelo rápida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr"
 #~| msgid "L_Coroballs"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr"
 #~ msgid "L_Coroballs"
 #~ msgstr "L_Bólas de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr"
 #~| msgid "L_Foliage_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr"
 #~ msgid "L_Foliage_1"
 #~ msgstr "L_Follaxe 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr"
 #~| msgid "L_Leaf_2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr"
 #~ msgid "L_Leaf_2"
 #~ msgstr "L_Folla 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr"
 #~| msgid "L_Leaf_3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr"
 #~ msgid "L_Leaf_3"
 #~ msgstr "L_Folla 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr"
 #~| msgid "LJF_Foliage_Brush_01"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr"
 #~ msgid "LJF_Foliage_Brush_01"
 #~ msgstr "LJF Pincel de follaxe 01"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr"
 #~| msgid "LJF_Foliage_Brush_02"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr"
 #~ msgid "LJF_Foliage_Brush_02"
 #~ msgstr "LJF Pincel de follaxe 02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_01.gbr"
 #~| msgid "M_01"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_01.gbr"
 #~ msgid "M_01"
 #~ msgstr "M_01"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_02.gbr"
 #~| msgid "M_02"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_02.gbr"
 #~ msgid "M_02"
 #~ msgstr "M_02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_03.gbr"
 #~| msgid "M_03"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_03.gbr"
 #~ msgid "M_03"
 #~ msgstr "M_03"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_04.gbr"
 #~| msgid "M_04"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_04.gbr"
 #~ msgid "M_04"
 #~ msgstr "M_04"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_05.gbr"
 #~| msgid "M_05"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_05.gbr"
 #~ msgid "M_05"
 #~ msgstr "M_05"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_06.gbr"
 #~| msgid "M_06"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_06.gbr"
 #~ msgid "M_06"
 #~ msgstr "M_06"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_07.gbr"
 #~| msgid "M_07"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_07.gbr"
 #~ msgid "M_07"
 #~ msgstr "M_07"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_08.gbr"
 #~| msgid "M_08"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_08.gbr"
 #~ msgid "M_08"
 #~ msgstr "M_08"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_09.gbr"
 #~| msgid "M_09"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_09.gbr"
 #~ msgid "M_09"
 #~ msgstr "M_09"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr"
 #~| msgid "M_Arrow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr"
 #~ msgid "M_Arrow"
 #~ msgstr "M_Frecha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr"
 #~| msgid "M_Bulb"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr"
 #~ msgid "M_Bulb"
 #~ msgstr "M_Bulbo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Cage.gbr"
 #~| msgid "M_Cage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Cage.gbr"
 #~ msgid "M_Cage"
 #~ msgstr "M_Gaiola"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr"
 #~| msgid "M_Pipe_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr"
 #~ msgid "M_Pipe_1"
 #~ msgstr "M_Tubo 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr"
 #~| msgid "M_Pipe_2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr"
 #~ msgid "M_Pipe_2"
 #~ msgstr "M_Tubo 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr"
 #~| msgid "M_Pipe_3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr"
 #~ msgid "M_Pipe_3"
 #~ msgstr "M_Tubo 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr"
 #~| msgid "MZ_leaves"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr"
 #~ msgid "MZ_leaves"
 #~ msgstr "MZ Follas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr"
 #~| msgid "O_Oil Soft"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr"
 #~ msgid "O_Oil Soft"
 #~ msgstr "O_Óleo suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr"
 #~| msgid "O_Oils 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr"
 #~ msgid "O_Oils 1"
 #~ msgstr "O_Óleo 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr"
 #~| msgid "O_Oils 1 GP"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr"
 #~ msgid "O_Oils 1 GP"
 #~ msgstr "O_Óleo 1 GP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr"
 #~| msgid "O_Oils Softer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr"
 #~ msgid "O_Oils Softer"
 #~ msgstr "O_Óleo máis suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr"
 #~| msgid "R_Rake1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr"
 #~ msgid "R_Rake1"
 #~ msgstr "R_Enciño 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr"
 #~| msgid "R_Rake2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr"
 #~ msgid "R_Rake2"
 #~ msgstr "R_Enciño 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr"
 #~| msgid "R_Rake3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr"
 #~ msgid "R_Rake3"
 #~ msgstr "R_Enciño 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr"
 #~| msgid "R_Rake4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr"
 #~ msgid "R_Rake4"
 #~ msgstr "R_Enciño 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr"
 #~| msgid "R_Rake_small"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr"
 #~ msgid "R_Rake_small"
 #~ msgstr "R_Enciño pequeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_01"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
 #~ msgid "Rake_textured_01"
 #~ msgstr "Enciño texturizado 01"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr"
 #~| msgid "Rake_textured_02"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr"
 #~ msgid "Rake_textured_02"
 #~ msgstr "Enciño texturizado 02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Real_oil_1.gbr"
 #~| msgid "Real Oil 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Real_oil_1.gbr"
 #~ msgid "Real Oil 1"
 #~ msgstr "Óleo real 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr"
 #~| msgid "Real_Oil_2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr"
 #~ msgid "Real_Oil_2"
 #~ msgstr "Óleo real 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr"
 #~| msgid "S_Smudge Cheese"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr"
 #~ msgid "S_Smudge Cheese"
 #~ msgstr "S_Borrón de queixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches.gbr"
 #~| msgid "Sc_Scratches"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches.gbr"
 #~ msgid "Sc_Scratches"
 #~ msgstr "Sc_Rabuñada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr"
 #~| msgid "Sc_Scratches2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr"
 #~ msgid "Sc_Scratches2"
 #~ msgstr "Sc_Rabuñada2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr"
 #~| msgid "Sc_Scratches3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr"
 #~ msgid "Sc_Scratches3"
 #~ msgstr "Sc_Rabuñada3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr"
 #~| msgid "T_Texture_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr"
 #~ msgid "T_Texture_1"
 #~ msgstr "T_Textura 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr"
 #~| msgid "Te_Techno_Angular_Cross"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr"
 #~ msgid "Te_Techno_Angular_Cross"
 #~ msgstr "Te_Techno Cruz angular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr"
 #~| msgid "U_Circle circuit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr"
 #~ msgid "U_Circle circuit"
 #~ msgstr "U_Círculo circuíto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 1"
 #~ msgstr "U Círculo forma 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 2"
 #~ msgstr "U Círculo forma 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 3"
 #~ msgstr "U Círculo forma 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 4"
 #~ msgstr "U Círculo forma 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 5"
 #~ msgstr "U Círculo forma 5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 5b"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 5b"
 #~ msgstr "U Forma circular 5b"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr"
 #~| msgid "U Circle shape 5c"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr"
 #~ msgid "U Circle shape 5c"
 #~ msgstr "U Forma circular 5c"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr"
 #~| msgid "Z_Chain_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr"
 #~ msgid "Z_Chain_1"
 #~ msgstr "Z_Cadea 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr"
 #~| msgid "Z_Pixel 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel 1"
 #~ msgstr "Z_Píxel 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr"
 #~| msgid "Z_Pixel 4x4 rounded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel 4x4 rounded"
 #~ msgstr "Z_Píxel 4x4 arredondado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr"
 #~| msgid "Z_Pixel 4pix _45a"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel 4pix _45a"
 #~ msgstr "Z_Píxel 4pix _45a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr"
 #~| msgid "Z_Pixel Cross"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr"
 #~ msgid "Z_Pixel Cross"
 #~ msgstr "Z_Píxel cruz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr"
 #~| msgid "Z_Triangle_shape_1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr"
 #~ msgid "Z_Triangle_shape_1"
 #~ msgstr "Z_Triángulo forma 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr"
 #~| msgid "Z_Triangle_shape_2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr"
 #~ msgid "Z_Triangle_shape_2"
 #~ msgstr "Z_Triángulo forma 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat"
 #~| msgid "Canvas Covered"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat"
 #~ msgid "Canvas Covered"
 #~ msgstr "Lenzo cuberto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat"
 #~| msgid "Canvas 01"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat"
 #~ msgid "Canvas 01"
 #~ msgstr "Lenzo 01"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat"
 #~| msgid "Canvas 02"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat"
 #~ msgid "Canvas 02"
 #~ msgstr "Lenzo 02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat"
 #~| msgid "Canvas 03"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat"
 #~ msgid "Canvas 03"
 #~ msgstr "Lenzo 03"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
 #~| msgid "Canvas 04"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
 #~ msgid "Canvas 04"
 #~ msgstr "Lenzo 03"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat"
 #~| msgid "Fractal Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat"
 #~ msgid "Fractal Pattern"
 #~ msgstr "Padrón fractal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat"
 #~| msgid "Generic Paper 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat"
 #~ msgid "Generic Paper 2"
 #~ msgstr "Papel xenérico 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat"
 #~| msgid "Generic Paper 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat"
 #~ msgid "Generic Paper 3"
 #~ msgstr "Papel xenérico 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/granite.pat"
 #~| msgid "Granite 1b"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/granite.pat"
 #~ msgid "Granite 1b"
 #~ msgstr "Granito 1b"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat"
 #~| msgid "Hexacol BW By Tarkan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat"
 #~ msgid "Hexacol BW By Tarkan"
 #~ msgstr "Hexacol BW por Tarkan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat"
 #~| msgid "HR Pastel Paper 02"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat"
 #~ msgid "HR Pastel Paper 02"
 #~ msgstr "HR Papel en pasta 02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat"
 #~| msgid "HR Wall Paper"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat"
 #~ msgid "HR Wall Paper"
 #~ msgstr "HR Papel de parede"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Import Resources or Bundles..."
 #~ msgstr "Importar recursos ou paquetes…"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Import Resources or Bundles"
 #~ msgstr "Importar recursos ou paquetes"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Brush Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección de pincel"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "&Merge Selected Layers"
 #~ msgstr "&Combinar as capas seleccionadas"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Merge Selected Layers"
 #~ msgstr "Combinar as capas seleccionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Draw path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Draw path"
 #~ msgstr "Debuxar un camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Freehand path"
 #~ msgstr "Camiño a man alzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle snapping delta:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle snapping delta:"
 #~ msgstr "Delta de axuste do ángulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Activate angle snap:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Activate angle snap:"
 #~ msgstr "Activar o aliñamento de ángulos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle Constraints"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle Constraints"
 #~ msgstr "Contrición de ángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Precision:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Precision:"
 #~ msgstr "Precisión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The raw line data"
 #~| msgid "Raw"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The raw line data"
 #~ msgid "Raw"
 #~ msgstr "Cru"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Straight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Straight"
 #~ msgstr "Recto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimize"
 #~ msgstr "Optimizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exactness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exactness:"
 #~ msgstr "Exactitude:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pencil"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pencil"
 #~ msgstr "Lapis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Brush Density recommended value 100.0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Brush Density recommended value 100.0"
 #~ msgstr "Recoméndase o valor 100,0 de densidade do pincel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Brush Randomness recommended value 0.0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Brush Randomness recommended value 0.0"
 #~ msgstr "Recoméndase o valor 0,0 de aleatoriedade do pincel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview"
 #~ msgstr ""
 #~ "Espazamento > 0,5; considere desactivar o modo de vista previa "
 #~ "instantánea."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Estándar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tie"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tie"
 #~ msgstr "Lazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A connection between two other shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A connection between two other shapes"
 #~ msgstr "Unha conexión entre outras dúas formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple path shape"
 #~ msgstr "Forma simple de camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A simple path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A simple path shape"
 #~ msgstr "Unha forma de camiño simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 Options"
 #~ msgstr "%1 opcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active tool: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active tool: %1"
 #~ msgstr "Ferramenta activa: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Embedded svg shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Embedded svg shape"
 #~ msgstr "Forma svg embebida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create object"
 #~ msgstr "Crear un obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan"
 #~ msgstr "Posicionamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line/Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line/Curve"
 #~ msgstr "Liña/Curva "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move handle."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move handle."
 #~ msgstr "Arrastre para mover a asa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastrar para mover o punto. Prema o Shift para mudar o tipo de punto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move control point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move control point."
 #~ msgstr "Arrastre para mover o punto de control."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un "
 #~ "novo punto na ruta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press B to break path at selected point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press B to break path at selected point."
 #~ msgstr "Prema B para romper a camiño nos puntos escollidos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press B to break path at selected segments."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press B to break path at selected segments."
 #~ msgstr "Prema B para romper o camiño nos segmentos escollidos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path editing"
 #~ msgstr "Edición de camiños"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Ampliación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Krita: Internal Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Krita: Internal Error"
 #~ msgstr "Krita: erro interno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
 #~ msgstr "Non foi posíbel atopar a etiqueta XML «%1» en «%2»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
 #~ msgstr "Erro: o tipo «%2» é incorrecto para o valor «%1». Esperábase «%3»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Category of brush engines"
 #~| msgid "Brush engines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Category of brush engines"
 #~ msgid "Brush engines"
 #~ msgstr "Motores de pinceis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Tamaño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " px"
 #~ msgstr "px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flow"
 #~ msgstr "Fluxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle"
 #~ msgstr "Ángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spacing"
 #~ msgstr "Espazamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pass Through"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pass Through"
 #~ msgstr "Paso a través"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Visible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Visíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Locked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Bloqueado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active"
 #~ msgstr "Activo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha Locked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha Locked"
 #~ msgstr "Alpha atrancado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adjust"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Adjust"
 #~ msgstr "Axustar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artistic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Artistic"
 #~ msgstr "Artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blur"
 #~ msgstr "Desenfoque"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección de bordos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss"
 #~ msgstr "Moldear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enhance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enhance"
 #~ msgstr "Mellorar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Map"
 #~ msgstr "Mapa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Non-photorealistic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Non-photorealistic"
 #~ msgstr "Non fotorrealista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Outro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generator"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generator"
 #~ msgstr "Xerador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) property of a filter layer, noun"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predeterminado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gaussian"
 #~ msgstr "Gausiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy From"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy From"
 #~ msgstr "Copiar de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hermite"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hermite"
 #~ msgstr "Hermite"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bicubic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bicubic"
 #~ msgstr "Bicúbico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother "
 #~| "tonal gradations than Bilinear."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother "
 #~ "tonal gradations than Bilinear."
 #~ msgstr ""
 #~ "Engade píxeles usando a cor dos píxeles dos arredorres. Produce "
 #~ "degradacións máis suaves que o modo bilinear."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Box"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Box"
 #~ msgstr "Caixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but "
 #~| "can produce jagged effects."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can "
 #~ "produce jagged effects."
 #~ msgstr ""
 #~ "Reproduce píxeles na imaxe. Preserva todo o detalle orixinal, pero pode "
 #~ "producir efectos de serra."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bilinear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bilinear"
 #~ msgstr "Bilineal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces "
 #~| "medium quality results when the image is scaled from half to two times "
 #~| "the original size."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces "
 #~ "medium quality results when the image is scaled from half to two times "
 #~ "the original size."
 #~ msgstr ""
 #~ "Engade píxeles usando a media dos valores de cor dos píxeles dos "
 #~ "arredores. Produce resultados de calidade media cando se cambian as "
 #~ "dimensións da imaxe desde a metade do tamaño orixinal a un tamaño o duplo "
 #~ "do orixinal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bell"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bell"
 #~ msgstr "Campaíña "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "BSpline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "BSpline"
 #~ msgstr "BSpline"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lanczos3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lanczos3"
 #~ msgstr "Lanczos3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can "
 #~| "produce light and dark halos along strong edges."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can "
 #~ "produce light and dark halos along strong edges."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ofrece resultados similares aos do modo bicúbico, pero podería ter unha "
 #~ "definición lixeiramente maior. Pode producir brillos e sombras nos "
 #~ "contrastes fortes."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mitchell"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mitchell"
 #~ msgstr "Mitchell"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "background"
 #~ msgstr "fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer"
 #~ msgstr "Capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Content"
 #~ msgstr "Contido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Position (X)"
 #~ msgstr "Posición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Position (Y)"
 #~ msgstr "Posición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale (X)"
 #~ msgstr "Escala X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale (Y)"
 #~ msgstr "Escala Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear (X)"
 #~ msgstr "Separar X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shear Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shear (Y)"
 #~ msgstr "Separar Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotation (X)"
 #~ msgstr "Rotación "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotation (Y)"
 #~ msgstr "Rotación "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotation (Z)"
 #~ msgstr "Rotación "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composite Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Composite Mode"
 #~ msgstr "Modo de composición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Style"
 #~ msgstr "Estilo da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inherit Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inherit Alpha"
 #~ msgstr "Herdar a canle alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Onion Skins"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Onion Skins"
 #~ msgstr "Peles de cebola"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Label"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Label"
 #~ msgstr "Marca de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update Result"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split Strokes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Key Strokes"
 #~ msgstr "Pinceladas separadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Color History"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Coloring"
 #~ msgstr "Mostrar o historial de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Merged"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Merged"
 #~ msgstr "Combinadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy of"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy of"
 #~ msgstr "Copia de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Visible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) New layer created from all the visible layers"
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Visíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Processing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Processing"
 #~ msgstr "Procesando"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unnamed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Sen nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Updating..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "Actualizando…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "off"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "off"
 #~ msgstr "desactivado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "on"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "en"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke (style)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroke (style)"
 #~ msgstr "Trazo (estilo)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop Shadow (style)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop Shadow (style)"
 #~ msgstr "Sombreado (estilo)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overlay (style)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overlay (style)"
 #~ msgstr "Sobreposición (estilo)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Satin (style)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Satin (style)"
 #~ msgstr "Satén (estilo)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anonymizer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anonymizer"
 #~ msgstr "Anonymizer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove personal information: author, location..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove personal information: author, location..."
 #~ msgstr "Eliminar información persoal: autor, dirección…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool information"
 #~ msgstr "Ferramenta de información"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
 #~ msgstr ""
 #~ "Engadir o nome da ferramenta empregada para a creación e modificación da "
 #~ "data"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita %1"
 #~ msgstr "Krita %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop"
 #~ msgstr "Retirar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop all meta data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop all meta data"
 #~ msgstr "Retirar toda a meta-información"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Priority to first meta data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Priority to first meta data"
 #~ msgstr "Darlle prioridade á primeira meta-información"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar de primeiras a información das capas que están no fondo da morea."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only identical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only identical"
 #~ msgstr "Só as idénticas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keep only meta data that are identical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keep only meta data that are identical"
 #~ msgstr "Manter só a meta-información que sexa idéntica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smart"
 #~ msgstr "Intelixente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
 #~| "instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
 #~| "photographic information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
 #~ "instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
 #~ "photographic information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta estratexia de combinación de información pretende procurar a mellor "
 #~ "solución para xunguir, como reunificando autores, ou mantendo as "
 #~ "informacións fotográficas que sexan idénticas…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid value."
 #~ msgstr "O valor non é válido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Playing back macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Playing back macro"
 #~ msgstr "Reproducindo a macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill"
 #~ msgstr "Encher"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Applying action to all selected nodes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Applying action to all selected nodes"
 #~ msgstr "Aplicando a acción a todos os nodos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ellipse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ellipse"
 #~ msgstr "Elipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rectangle"
 #~ msgstr "Rectángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Gimp Brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Gimp Brush"
 #~ msgstr "Pincel de GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Gimp Image Hose Brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Gimp Image Hose Brush"
 #~ msgstr "Pincel de mangueira de imaxes de GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Adobe Brush Library"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Adobe Brush Library"
 #~ msgstr "Biblioteca de pinceis de Adobe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Krita Brush Preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Krita Brush Preset"
 #~ msgstr "Predefinición de pincel de Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Krita Assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Krita Assistant"
 #~ msgstr "Axudante de Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "R16 Heightmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "R16 Heightmap"
 #~ msgstr "Mapa de alturas R16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "R8 Heightmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "R8 Heightmap"
 #~ msgstr "Mapa de alturas R8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Spriter SCML"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Spriter SCML"
 #~ msgstr "Spriter SCML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Starview Metafile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Starview Metafile"
 #~ msgstr "Metaficheiro de Starview"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "OpenRaster Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "OpenRaster Image"
 #~ msgstr "Imaxe OpenRaster"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Photoshop Layer Style Library"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Photoshop Layer Style Library"
 #~ msgstr "Biblioteca de estilos de capa de Photoshop"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Gimp Color Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Color Palette"
 #~ msgstr "Paleta de cores de GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "OpenColorIO Configuration"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "OpenColorIO Configuration"
 #~ msgstr "Configuración de OpenColorIO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Krita Recorded Action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Krita Recorded Action"
 #~ msgstr "Acción de Krita gravada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "GIMP Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "GIMP Gradients"
 #~ msgstr "Gradacións de GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "GIMP Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "GIMP Patterns"
 #~ msgstr "Padróns de GIMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Karbon Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Karbon Gradients"
 #~ msgstr "Gradacións de Karbon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Krita Resource Bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Krita Resource Bundle"
 #~ msgstr "Paquete de recursos de Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Krita Workspace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Krita Workspace"
 #~ msgstr "Espazo de traballo de Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Krita Taskset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Krita Taskset"
 #~ msgstr "Grupo de tarefas de Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "Camera Raw Files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "Camera Raw Files"
 #~ msgstr "Ficheiros RAW de cámara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "description of a file type"
 #~| msgid "OpenEXR (Extended)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
 #~ msgid "OpenEXR (Extended)"
 #~ msgstr "OpenEXR (extendido)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for undo action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo %1"
 #~ msgstr "Desfacer %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for redo action"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo %1"
 #~ msgstr "Refacer %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<empty>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<empty>"
 #~ msgstr "<baleiro>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Descoñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No store backend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No store backend"
 #~ msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not find %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not find %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~| "Error message: %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A3"
 #~ msgstr "ISO A3 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A4"
 #~ msgstr "ISO A4 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A5"
 #~ msgstr "ISO A5 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Letter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Letter"
 #~ msgstr "Carta EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Legal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Legal"
 #~ msgstr "Legal EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B5"
 #~ msgstr "ISO B5 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Executive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Executive"
 #~ msgstr "Executivo EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A0"
 #~ msgstr "ISO A0 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A1"
 #~ msgstr "ISO A1 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A2"
 #~ msgstr "ISO A2 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A6"
 #~ msgstr "ISO A6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A7"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A7"
 #~ msgstr "ISO A7"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A8"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A8"
 #~ msgstr "ISO A8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A9"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A9"
 #~ msgstr "ISO A9"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B0"
 #~ msgstr "ISO B0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B1"
 #~ msgstr "ISO B1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B10"
 #~ msgstr "ISO B10"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B2"
 #~ msgstr "ISO B2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B3"
 #~ msgstr "ISO B3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B4"
 #~ msgstr "ISO B4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B6"
 #~ msgstr "ISO B6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO C5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO C5"
 #~ msgstr "ISO C5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Common 10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Common 10"
 #~ msgstr "Común 10 EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO DL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO DL"
 #~ msgstr "ISO DL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Folio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Folio"
 #~ msgstr "Folio EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Ledger"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Ledger"
 #~ msgstr "Panfleto EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Tabloid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Tabloid"
 #~ msgstr "Tabloide EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inches (in)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inches (in)"
 #~ msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pica (pi)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pica (pi)"
 #~ msgstr "Pica (pi)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgstr "Cícero (cc)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Points (pt)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Points (pt)"
 #~ msgstr "Puntos (pt)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixels (px)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixels (px)"
 #~ msgstr "Pixels (px)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsupported unit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unsupported unit"
 #~ msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subtract"
 #~ msgstr "Restar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiply"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multiply"
 #~ msgstr "Multiplicar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha mask"
 #~ msgstr "Máscara alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha"
 #~ msgstr "Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness"
 #~ msgstr "Claridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a*"
 #~ msgstr "a*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "b*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "b*"
 #~ msgstr "b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue"
 #~ msgstr "Azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Green"
 #~ msgstr "Verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red"
 #~ msgstr "Vermello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the %1 space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the %1 space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple Color Conversion Engine"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple Color Conversion Engine"
 #~ msgstr "Motor de conversión simple de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha darken"
 #~ msgstr "Escurecido alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Behind"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Behind"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dissolve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dissolve"
 #~ msgstr "Disolver"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Erase"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Erase"
 #~ msgstr "Borrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Greater"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Greater"
 #~ msgstr "Maior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overlay"
 #~ msgstr "Revestimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain Merge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grain Merge"
 #~ msgstr "Combinación do gran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain Extract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grain Extract"
 #~ msgstr "Extraer o gran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Mix"
 #~ msgstr "Mestura en bruto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometric Mean"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Geometric Mean"
 #~ msgstr "Media xeométrica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parallel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parallel"
 #~ msgstr "Paralelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allanon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allanon"
 #~ msgstr "Allanon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lighten"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lighten"
 #~ msgstr "Máis claro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Light"
 #~ msgstr "Luz forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft Light (SVG)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Light (SVG)"
 #~ msgstr "Luz suave (SVG)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft Light (Photoshop)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Light (Photoshop)"
 #~ msgstr "Luz suave (Photoshop)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Light"
 #~ msgstr "Claridade gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vivid Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vivid Light"
 #~ msgstr "Luz vívida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pin Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pin Light"
 #~ msgstr "Focos de luces"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Light"
 #~ msgstr "Luz linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Burn"
 #~ msgstr "Queima de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Burn"
 #~ msgstr "Quebra de liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Darken"
 #~ msgstr "Escurecer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Dark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Dark"
 #~ msgstr "Escuridade gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Addition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Addition"
 #~ msgstr "Suma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inversed-Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inversed-Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Divide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Divide"
 #~ msgstr "Dividir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arcus Tangent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arcus Tangent"
 #~ msgstr "Arcotanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Difference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Difference"
 #~ msgstr "Diferenza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exclusion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exclusion"
 #~ msgstr "Exclusión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Equivalence"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Equivalence"
 #~ msgstr "Equivalencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additive-Subtractive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Additive-Subtractive"
 #~ msgstr "Adición-Subtracción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Red"
 #~ msgstr "Copiar o vermello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Green"
 #~ msgstr "Copiar o verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Blue"
 #~ msgstr "Copiar o azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangent Normalmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangent Normalmap"
 #~ msgstr "Mapa normal tanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combine Normal Maps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combine Normal Maps"
 #~ msgstr "Combinar os mapas normais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue"
 #~ msgstr "Ton"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "Saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminosity"
 #~ msgstr "Luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Luminosity"
 #~ msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Luminosity"
 #~ msgstr "Diminuír a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Darker Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Darker Color"
 #~ msgstr "Cor máis escura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lighter Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lighter Color"
 #~ msgstr "Cor máis clara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSI"
 #~ msgstr "Cor HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSI"
 #~ msgstr "Ton HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSI"
 #~ msgstr "Saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSI"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSI"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intensity"
 #~ msgstr "Intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Intensity"
 #~ msgstr "Aumentar a intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Intensity"
 #~ msgstr "Diminuír a intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSL"
 #~ msgstr "Cor HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSL"
 #~ msgstr "Ton HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSL"
 #~ msgstr "Saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSL"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSL"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Lightness"
 #~ msgstr "Aumentar a claridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Lightness"
 #~ msgstr "Diminuír a claridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSV"
 #~ msgstr "Cor HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSV"
 #~ msgstr "Ton HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSV"
 #~ msgstr "Saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSV"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSV"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Value"
 #~ msgstr "Aumentar o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Value"
 #~ msgstr "Diminuír o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic RGB Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic RGB Histogram"
 #~ msgstr "Histograma xenérico RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "R"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "R"
 #~ msgstr "R"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "G"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "G"
 #~ msgstr "G"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "B"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "B"
 #~ msgstr "B"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* Histogram"
 #~ msgstr "Histograma L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*"
 #~ msgstr "L*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 #~ msgstr "Histograma xenérico L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB"
 #~ msgstr "RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ"
 #~ msgstr "XYZ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b*"
 #~ msgstr "L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK"
 #~ msgstr "CMYK"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale"
 #~ msgstr "Escala de Grises"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale (without transparency)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale (without transparency)"
 #~ msgstr "Escala e grises (sen transparencia)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCbCr"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCbCr"
 #~ msgstr "YCbCr"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "8 Bits"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "8 Bits"
 #~ msgstr "8 Bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "16 Bits"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "16 Bits"
 #~ msgstr "16 Bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "16 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "16 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 16 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "32 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "32 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 32 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "64 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "64 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 64 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arithmetic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arithmetic"
 #~ msgstr "Aritmético"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Negative"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Negativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSY"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSY"
 #~ msgstr "HSY"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSI"
 #~ msgstr "HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSL"
 #~ msgstr "HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV"
 #~ msgstr "HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mix"
 #~ msgstr "Mesturar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Misc"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Misc."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inverse Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inverse Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Burn"
 #~ msgstr "Gravar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additive Subtractive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Additive Subtractive"
 #~ msgstr "Subtracción aditiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha Darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha Darken"
 #~ msgstr "Escurecido alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bumpmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bumpmap"
 #~ msgstr "Bumpmap"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combine Normal Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combine Normal Map"
 #~ msgstr "Combinar o mapa normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Untitled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Untitled"
 #~ msgstr "Sen título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "SVG Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "SVG Gradient"
 #~ msgstr "Gradiente SVG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message when cannot copy from a node"
 #~| msgid "Cannot copy pixels from this type of layer "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message when cannot copy from a node"
 #~ msgid "Cannot copy pixels from this type of layer "
 #~ msgstr "Non é posíbel copiar píxeles deste tipo de capa "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message when copying empty selection"
 #~| msgid "Selection is empty: no pixels were copied "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message when copying empty selection"
 #~ msgid "Selection is empty: no pixels were copied "
 #~ msgstr "A elección está baleira, non se copiou ningún píxel "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(pasted)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(pasted)"
 #~ msgstr "(pegado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pasted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pasted"
 #~ msgstr "Pegado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message about mirroring"
 #~| msgid "Horizontal mirroring: %1 "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about mirroring"
 #~ msgid "Horizontal mirroring: %1 "
 #~ msgstr "Reflexión horizontal: %1 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OFF"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OFF"
 #~ msgstr "DHT: apagado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ON"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ON"
 #~ msgstr "Activado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message about rotation"
 #~| msgid "Rotation: %1° "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about rotation"
 #~ msgid "Rotation: %1° "
 #~ msgstr "Rotación: %1° "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n"
 #~| "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n"
 #~ "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL."
 #~ msgstr ""
 #~ "Está activando o modo de repetición ao redor, pero non activou OpenGL.\n"
 #~ "Para visualizar o modo de repetición ao redor, active OpenGL."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Instant Preview Mode: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Instant Preview Mode: %1"
 #~ msgstr "Modo de vista previa instantánea: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated"
 #~ msgstr "A vista previa instantánea só pode usarse con OpenGL activado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nearest Neighbour"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Nearest Neighbour"
 #~ msgstr "O veciño máis próximo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Instant Preview is supported\n"
 #~| " in Trilinear of High Quality filtering modes.\n"
 #~| "Current mode is %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Instant Preview is supported\n"
 #~ " in Trilinear or High Quality filtering modes.\n"
 #~ "Current mode is %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "A vista previa pode usarse nos\n"
 #~ "modos de filtro triliñais de alta calidade.\n"
 #~ "O modo actual é %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Failed activating Instant Preview mode!\n"
 #~| "\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed activating Instant Preview mode!\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel activar o modo de vista previa instantánea!\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to:"
 #~ msgstr "Axustar a:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Guides"
 #~ msgstr "Guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orthogonal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orthogonal"
 #~ msgstr "Ortogonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Node"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Node"
 #~ msgstr "Nó"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Extension"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Extension"
 #~ msgstr "Extensión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intersection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intersection"
 #~ msgstr "Intersección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bounding Box"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bounding Box"
 #~ msgstr "Caixa contedora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Bounds"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Bounds"
 #~ msgstr "Límites da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Center"
 #~ msgstr "Centro da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About Krita"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "About Krita"
 #~ msgstr "Sobre Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "Sobre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Created By</h1></p><p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Created By</h1></p><p>"
 #~ msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Obra de</h1></p><p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Autores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Backed By</h1><p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Backed By</h1><p>"
 #~ msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Co apoio de</h1><p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| ".</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ ".</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ ".</p><p><i>Grazas! Sodes todos <b>xeniais</b>!</i></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Backers"
 #~ msgstr "Contribuidores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Thanks To</h1><p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Thanks To</h1><p>"
 #~ msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Grazas a</h1><p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| ".</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush "
 #~| "sets and more.</i></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ ".</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush "
 #~ "sets and more.</i></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ ".</p><p><i>Por colaborar ao desenvolvemento de Krita mediante consellos, "
 #~ "iconas, grupos de pinceis e máis.</i></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Also Thanks To"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Also Thanks To"
 #~ msgstr "E grazas tamén a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</h1><p>Krita is "
 #~| "released under the GNU General Public License (version 2 or any later "
 #~| "version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</"
 #~| "p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are "
 #~| "free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and "
 #~| "change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></"
 #~| "ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are "
 #~| "<b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="
 #~| "\"center\">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole "
 #~| "property. All your artwork is free for you to use as you like.</"
 #~| "p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. "
 #~| "There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license "
 #~| "guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, "
 #~| "in contrast to trial or educational versions of commercial software that "
 #~| "will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</h1><p>Krita is "
 #~ "released under the GNU General Public License (version 2 or any later "
 #~ "version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</"
 #~ "p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free "
 #~ "to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</"
 #~ "li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita "
 #~ "Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to "
 #~ "preserving Krita as free software.</p><h1 align=\"center\">Your artwork</"
 #~ "h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork "
 #~ "is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be "
 #~ "used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever."
 #~ "</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is "
 #~ "ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational "
 #~ "versions of commercial software that will forbid your work in commercial "
 #~ "situations.</p><br/><hr/><pre>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><h1 align=\"center\"> <b>Os seus dereitos</h1> "
 #~ "<p>Krita publícase baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, na "
 #~ "súa versión 2 ou en calquera versión posterior.</p> <p>Esta licenza "
 #~ "garante a calquera persoa unha serie de libertades:</p> <ul> <li>É libre "
 #~ "de usar Krita, para calquera finalidade.</li> <li>É libre de distribuír "
 #~ "Krita.</li> <li>Pode estudiar o funcionamento de Krita e cambialo.</li> "
 #~ "<li>Pode distribuír versións modificadas de Krita.</li> </ul> <p>A "
 #~ "fundación Krita e os seus proxectos en krita.org están <b>comprometidos</"
 #~ "b> a preservar Krita como software libre.</p> <h1 align=\"center\">As "
 #~ "túas obras</h1> <p>O que cree con Krita é unicamente seu. Pode usar todas "
 #~ "as súas obras como lle pareza.</p> <p>Iso significa que Krita pode usarse "
 #~ "para fins comerciais e para calquera outros. Non existe ningún tipo de "
 #~ "restricción.</p> <p>A licenza GNU GPL de Krita garántelle esta liberdade. "
 #~ "Ningén poderá arrebatarlla, nunca, a diferenza do que sucede con versións "
 #~ "de proba ou para estudantes de programas privativos que prohiben o seu "
 #~ "uso en contextos comerciais.</p> <br/><hr/><pre>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "License"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "License"
 #~ msgstr "Licenza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer name:"
 #~ msgstr "Nome da capa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No configuration options are available for this filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No configuration options are available for this filter"
 #~ msgstr "Non existen opcións de configuración para este filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cleanup resource files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cleanup resource files"
 #~ msgstr "Limpar os ficheiros de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Filter: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Filter: %1"
 #~ msgstr "Filtro: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Properties"
 #~ msgstr "Propiedades da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ascending"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Ascendente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Descending"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Descendente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alphabetical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabética"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Numerical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Numerical"
 #~ msgstr "Numérica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Images"
 #~ msgstr "Importar imaxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source fps: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Source fps: %1"
 #~ msgstr "FPS de orixe: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Properties"
 #~ msgstr "Propiedades da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "*varies*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "*varies*"
 #~ msgstr "*cambia*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Styles"
 #~ msgstr "Estilos da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Enter new style name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Enter new style name"
 #~ msgstr "Escriba un nome para o novo estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:textbox"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default name for a new style"
 #~ msgid "New Style"
 #~ msgstr "Novo estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select ASL file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select ASL file"
 #~ msgstr "Seleccionar un ficheiro ASL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " %"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " %"
 #~ msgstr "%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not Implemented Yet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not Implemented Yet"
 #~ msgstr "Esta funcionalidade aínda non está lista."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inner Shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inner Shadow"
 #~ msgstr "Sombra interna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choke:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choke:"
 #~ msgstr "Afogar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "layer styles parameter"
 #~| msgid "Spread:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) layer styles parameter"
 #~ msgid "Spread:"
 #~ msgstr "Esparexer:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Cursor"
 #~ msgstr "Sen cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Icon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Icon"
 #~ msgstr "Icona dA ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arrow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arrow"
 #~ msgstr "Frecha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small Circle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Small Circle"
 #~ msgstr "Círculos pequenos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crosshair"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Crosshair"
 #~ msgstr "Punto de mira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Triangle Righthanded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Triangle Righthanded"
 #~ msgstr "Triángulo destro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Triangle Lefthanded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Triangle Lefthanded"
 #~ msgstr "Triángulo zurdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Black Pixel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Black Pixel"
 #~ msgstr "Píxel negro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White Pixel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "White Pixel"
 #~ msgstr "Píxel branco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Outline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Outline"
 #~ msgstr "Sen contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circle Outline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Circle Outline"
 #~ msgstr "Contorno circular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview Outline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preview Outline"
 #~ msgstr "Contorno de vista previa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tilt Outline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tilt Outline"
 #~ msgstr "Contorno de inclinación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a Background Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a Background Image"
 #~ msgstr "Seleccionar unha imaxe de fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Krita"
 #~ msgstr "Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 is not a valid image file!"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 is not a valid image file!"
 #~ msgstr "%1 non é un ficheiro de imaxe válido!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Color Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Color Profile"
 #~ msgstr "Abrir o perfil da cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The number of the screen"
 #~| msgid "Screen %1:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The number of the screen"
 #~ msgid "Screen %1:"
 #~ msgstr "Pantalla %1:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install Color Profiles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install Color Profiles"
 #~ msgstr "Instalar perfís de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The number of the screen"
 #~| msgid "Screen %1:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The display/screen we got from Qt"
 #~ msgid "Screen %1:"
 #~ msgstr "Pantalla %1:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 MiB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 MiB"
 #~ msgstr "%1 MiB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " GiB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " GiB"
 #~ msgstr " GiB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Select a swap directory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Select a swap directory"
 #~ msgstr "Seleccionar un cartafol de intercambio"
 
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Preferencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preferences"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Preferencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keyboard Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keyboard Shortcuts"
 #~ msgstr "Atallos de teclado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcuts"
 #~ msgstr "Atallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canvas Input Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Canvas Input Settings"
 #~ msgstr "Configuración de entrada do lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canvas Input"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Canvas Input"
 #~ msgstr "Entrada do lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Mostrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Management"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Management"
 #~ msgstr "Xestión de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Performance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Performance"
 #~ msgstr "Rendemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tablet settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tablet settings"
 #~ msgstr "Configuración da tableta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tablet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tablet"
 #~ msgstr "Tableta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canvas-only settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Canvas-only settings"
 #~ msgstr "Configuración para só o lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canvas-only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Canvas-only"
 #~ msgstr "Soamente o lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Author page"
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Stroke selected shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroke selection properties"
 #~ msgstr "Trazar as formas seleccionadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Layer %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vector Layer %1"
 #~ msgstr "Capa vectorial %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add shortcut..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add shortcut..."
 #~ msgstr "Engadir un atallo…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Combination"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
 #~ msgid "Key Combination"
 #~ msgstr "Combinación de teclas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
 #~ msgid "Mouse Button"
 #~ msgstr "Botón do rato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Wheel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
 #~ msgid "Mouse Wheel"
 #~ msgstr "Roda do rato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Shortcut type"
 #~| msgid "Gesture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
 #~ msgid "Gesture"
 #~ msgstr "Aceno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown Input"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown Input"
 #~ msgstr "Entrada descoñecida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Type of shortcut"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Tipo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Input for shortcut"
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Action to trigger with shortcut"
 #~ msgid "Action"
 #~ msgstr "Acción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Profiles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Profiles"
 #~ msgstr "Editar os perfís"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy of %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy of %1"
 #~ msgstr "Copia de %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Reset All Profiles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Reset All Profiles"
 #~ msgstr "Restabelecer todos os perfís"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Perderá todos os cambios que fixese en calquera perfil de entrada. Quere "
 #~ "continuar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No input for this button"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Waiting for user input"
 #~| msgid "Input..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Waiting for user input"
 #~ msgid "Input..."
 #~ msgstr "Entrada…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Shortcut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Shortcut"
 #~ msgstr "Eliminar o atallo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Combination"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Key Combination"
 #~ msgstr "Combinación de teclas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse Button"
 #~ msgstr "Botón do rato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Wheel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse Wheel"
 #~ msgstr "Roda do rato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Activate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Activate"
 #~ msgstr "Activate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alternate Invocation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alternate Invocation"
 #~ msgstr "Invocación alternativa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with "
 #~| "the current tool. For example, using the brush tool it picks a color "
 #~| "from the canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with "
 #~ "the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from "
 #~ "the canvas."
 #~ msgstr ""
 #~ "A <i>invocación alternativa</i> realiza unha acción de chamada coa "
 #~ "ferramenta actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel selecciona "
 #~ "unha cor da paleta de cores."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Primary Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Primary Mode"
 #~ msgstr "Modo principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Secondary Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Secondary Mode"
 #~ msgstr "Modo secundario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
 #~ msgstr "Seleccionar a cor principal da capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pick Background Color from Current Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pick Background Color from Current Layer"
 #~ msgstr "Seleccionar a cor de fondo da capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
 #~ msgstr "Seleccionar a cor principal da imaxe combinada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pick Background Color from Merged Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pick Background Color from Merged Image"
 #~ msgstr "Seleccionar a cor de fondo da imaxe combinada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch Time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Switch Time"
 #~ msgstr "Cambiar a hora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the image."
 #~ msgstr "A acción <i>Cambiar a hora</i> cambia a hora actual da imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next Frame"
 #~ msgstr "Seguinte fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Previous Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Previous Frame"
 #~ msgstr "Fotograma anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Primary Setting"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Primary Setting"
 #~ msgstr "Cambiar a configuración principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary "
 #~| "Setting\", for example the brush size for the brush tool."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary "
 #~ "Setting\", for example the brush size for the brush tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "A acción de <i>cambiar a opción principal</i> cambia a «opción principal» "
 #~ "dunha ferramenta, como por exemplo o tamaño do pincel para a ferramenta "
 #~ "de pinceis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure and Gamma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure and Gamma"
 #~ msgstr "Exposición e gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the "
 #~| "canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the "
 #~ "canvas."
 #~ msgstr ""
 #~ "A acción <i>Exposición e gamma</i> cambia o modo de visualización do "
 #~ "lenzo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure Mode"
 #~ msgstr "Modo de exposición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Mode"
 #~ msgstr "Modo de gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure +0.5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure +0.5"
 #~ msgstr "Exposición: +0,5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure -0.5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure -0.5"
 #~ msgstr "Exposición: -0,5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma +0.5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma +0.5"
 #~ msgstr "Gamma +0.5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma -0.5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma -0.5"
 #~ msgstr "Gamma -0.5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure +0.2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure +0.2"
 #~ msgstr "Exposición: +0,2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exposure -0.2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exposure -0.2"
 #~ msgstr "Exposición: -0,2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma +0.2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma +0.2"
 #~ msgstr "Gamma +0.2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma -0.2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma -0.2"
 #~ msgstr "Gamma -0.2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Exposure and Gamma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Exposure and Gamma"
 #~ msgstr "Restabelecer a exposición e o gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan Canvas"
 #~ msgstr "Desprazar o lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
 #~ msgstr "A acción de <i>desprazar o lenzo</i> despraza o lenzo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan Mode"
 #~ msgstr "Modo de desprazamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan Left"
 #~ msgstr "Desviar á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan Right"
 #~ msgstr "Desviar á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan Up"
 #~ msgstr "Desviar a arriba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan Down"
 #~ msgstr "Desviar a abaixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate Canvas"
 #~ msgstr "Xirar o lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
 #~ msgstr "A acción de <i>xirar o lenzo</i> xira o lenzo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate Mode"
 #~ msgstr "Modo de xiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discrete Rotate Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Discrete Rotate Mode"
 #~ msgstr "Modo de xiro discreto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate Left"
 #~ msgstr "Xirar á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate Right"
 #~ msgstr "Xirar á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Rotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Rotation"
 #~ msgstr "Restaurar a rotación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Layer"
 #~ msgstr "Seleccionar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selects a layer under cursor position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selects a layer under cursor position"
 #~ msgstr "Selecciona a capa baixo o cursor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Layer Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Layer Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o modo da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Multiple Layer Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Multiple Layer Mode"
 #~ msgstr "Modo de selección de varias capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 #~| msgid " + "
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 #~ msgid " + "
 #~ msgstr " + "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Left Mouse Button"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Right Mouse Button"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Middle Mouse Button"
 #~| msgid "Middle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Middle Mouse Button"
 #~ msgid "Middle"
 #~ msgstr "Medio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Back"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Mouse Back Button"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Mouse Forward Button"
 #~| msgid "Forward"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Mouse Forward Button"
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Adiante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No mouse buttons for shortcut"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the "
 #~| "number of buttons in that list."
 #~| msgid "%1 Button"
 #~| msgid_plural "%1 Buttons"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is "
 #~ "chosen upon the number of buttons in that list."
 #~ msgid "%1 Button"
 #~ msgid_plural "%1 Buttons"
 #~ msgstr[0] "%1 botón"
 #~ msgstr[1] "%1 botóns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 #~| msgid " + "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Separator in the list of keys for shortcut"
 #~ msgid " + "
 #~ msgstr " + "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Ctrl key"
 #~| msgid "Ctrl"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Ctrl key"
 #~ msgid "Ctrl"
 #~ msgstr "Ctrl"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Meta key"
 #~| msgid "Meta"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Meta key"
 #~ msgid "Meta"
 #~ msgstr "Meta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Alt key"
 #~| msgid "Alt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Alt key"
 #~ msgid "Alt"
 #~ msgstr "Alt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Shift key"
 #~| msgid "Shift"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Shift key"
 #~ msgid "Shift"
 #~ msgstr "Maiús"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No keys for shortcut"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Wheel Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse Wheel Up"
 #~ msgstr "Subir a roda do rato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Wheel Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse Wheel Down"
 #~ msgstr "Baixar a roda do rato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Wheel Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse Wheel Left"
 #~ msgstr "Roda do rato á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse Wheel Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse Wheel Right"
 #~ msgstr "Roda do rato á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No mouse wheel buttons for shortcut"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
 #~| msgid "%1 + %2"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) %1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in "
 #~ "shortcut"
 #~ msgid "%1 + %2"
 #~ msgstr "%1 + %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
 #~| msgid "%1 + %2"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) %1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons "
 #~ "in shortcut"
 #~ msgid "%1 + %2"
 #~ msgstr "%1 + %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Popup Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Popup Palette"
 #~ msgstr "Mostrar a paleta emerxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette."
 #~ msgstr ""
 #~ "A acción de <i>mostrar a paleta emerxente</i> mostra a paleta emerxente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tablet Event Logging Enabled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tablet Event Logging Enabled"
 #~ msgstr "Activouse o rexistro de eventos da tableta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tablet Event Logging Disabled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tablet Event Logging Disabled"
 #~ msgstr "Desactivouse o rexistro de eventos da tableta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Invocation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Invocation"
 #~ msgstr "Ferramenta de invocación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, "
 #~| "using the brush tool, it will start painting."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, "
 #~ "using the brush tool, it will start painting."
 #~ msgstr ""
 #~ "A acción de <i>ferramenta de invocación</i> executa a ferramenta actual. "
 #~ "Por exemplo, usando a ferramenta de pincel faría que comezase a pintar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Confirmar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Activate Line Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Activate Line Tool"
 #~ msgstr "Activar a ferramenta de liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom Canvas"
 #~ msgstr "Ampliar o lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
 #~ msgstr "A acción de <i>ampliar o lenzo</i> amplía o lenzo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom Mode"
 #~ msgstr "Modo de ampliación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discrete Zoom Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Discrete Zoom Mode"
 #~ msgstr "Modo de ampliación discreto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discrete Zoom Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Relative Zoom Mode"
 #~ msgstr "Modo de ampliación discreto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discrete Zoom Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
 #~ msgstr "Modo de ampliación discreto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Achegar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Afastar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Zoom to 100%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Zoom to 100%"
 #~ msgstr "Restaurar a ampliación ao 100%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit to Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit to Page"
 #~ msgstr "Axustar á páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit to Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit to Width"
 #~ msgstr "Axustar ao ancho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
 #~| msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
 #~ msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
 #~ msgstr "Desprazamento de %1x%2: %3,%4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:radio"
 #~| msgid "%1 (Wintab)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:radio"
 #~ msgid "%1 (Wintab)"
 #~ msgstr "%1 (Wintab)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:radio"
 #~| msgid "%1 (Qt)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:radio"
 #~ msgid "%1 (Qt)"
 #~ msgstr "%1 (Qt)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export sequence"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export sequence"
 #~ msgstr "Secuencia de exportación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exporting frames..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export frames..."
 #~ msgstr "Exportando os fotogramas…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import frames"
 #~ msgstr "Importar fotogramas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New configuration %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New configuration %1"
 #~ msgstr "Nova configuración %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last Used"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last Used"
 #~ msgstr "Último uso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Color Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Missing Color Profile"
 #~ msgstr "Abrir o perfil da cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As &Web"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As &Web"
 #~ msgstr "Como na &web"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As on &Monitor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As on &Monitor"
 #~ msgstr "Como no &monitor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Favorites"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Favorites"
 #~ msgstr "Favoritos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill Patterns"
 #~ msgstr "Padróns de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradients"
 #~ msgstr "Gradacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Patterns"
 #~ msgstr "&Padróns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gradients"
 #~ msgstr "&Gradacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Color"
 #~ msgstr "&Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Painter's Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Painter's Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas de &Pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Patterns"
 #~ msgstr "Padróns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Pattern"
 #~ msgstr "Padrón personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be "
 #~| "scaled down."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be "
 #~ "scaled down."
 #~ msgstr ""
 #~ "A imaxe actual é grande demais como para xerar un padrón. Reduciranse as "
 #~ "dimensións do padrón."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Favorite Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Favorite Presets"
 #~ msgstr "Predefinicións favoritas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
 #~ msgstr ""
 #~ "O filtro %1 converterá os seus datos de %2 para 16 bits L*a*b* e "
 #~ "viceversa. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
 #~ msgstr ""
 #~ "O filtro %1 converterá os datos %2 para RGBA en 16 bits e viceversa. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply Filter Again: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply Filter Again: %1"
 #~ msgstr "Aplicar o filtro de novo: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Image"
 #~ msgstr "Importar a imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message in layer manager"
 #~| msgid "Layer is empty "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in layer manager"
 #~ msgid "Layer is empty "
 #~ msgstr "A capa está baleira "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Layer Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter Layer Properties"
 #~ msgstr "Propiedades da capa de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill Layer Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill Layer Properties"
 #~ msgstr "Propiedades da capa xerada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Filter Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Filter Layer"
 #~ msgstr "Nova capa de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Flatten Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Flatten Image"
 #~ msgstr "Achatar a imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to "
 #~| "flatten the image?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to "
 #~ "flatten the image?"
 #~ msgstr ""
 #~ "A imaxe contén capas ocultas que se perderán. Quere achatar a imaxe?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convert Invisible Groups"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert Invisible Groups"
 #~ msgstr "Converter os grupos ocultos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Only Toplevel Groups"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export Only Toplevel Groups"
 #~ msgstr "Exportar só os grupos superiores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No file name specified"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No file name specified"
 #~ msgstr "Non indicou a ruta de ningún ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "Selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparency Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transparency Mask"
 #~ msgstr "Máscara de transparencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter Mask"
 #~ msgstr "Máscara de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Filter Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Filter Mask"
 #~ msgstr "Nova máscara de filtro…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Colorize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colorize Mask"
 #~ msgstr "&Colorar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transform Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transform Mask"
 #~ msgstr "Máscara de transformación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Mask Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter Mask Properties"
 #~ msgstr "Propiedades da máscara de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mirror View"
 #~ msgstr "Vista de espello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export \"%1\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export \"%1\""
 #~ msgstr "Exportar «%1»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Layer %1 is not editable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Layer %1 is not editable"
 #~ msgstr "A capa %1 non permite edicións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
 #~| "The operation will be cancelled."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
 #~ "The operation will be cancelled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel escribir a canle alfa na capa superior «%1».\n"
 #~ "Cancelarase a operación."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "default name for a clipping group layer"
 #~| msgid "Clipping Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) default name for a clipping group layer"
 #~ msgid "Clipping Group"
 #~ msgstr "Grupo de recorte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
 #~| msgid "Mask Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) default name for quick clip group mask layer"
 #~ msgid "Mask Layer"
 #~ msgstr "Capa de máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Painter's Toolchest"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Painter's Toolchest"
 #~ msgstr "Ferramentas de pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Settings"
 #~ msgstr "Configuración da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit brush settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit brush settings"
 #~ msgstr "Editar as configuracións dos pinceis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose brush preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose brush preset"
 #~ msgstr "Escoller unha predefinición de pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide Mirror Line"
 #~ msgstr "Vista de espello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock"
 #~ msgstr "Bloqueo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Move to next frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move to Canvas Center"
 #~ msgstr "Ir ao seguinte fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flow:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flow:"
 #~ msgstr "Fluxo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Tamaño:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose workspace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose workspace"
 #~ msgstr "Escoller o espazo de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush composite"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush composite"
 #~ msgstr "Composición de pinceis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Texture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
 #~ msgid "Texture"
 #~ msgstr "Textura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you "
 #~| "need to tag them and then select the tag here."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you "
 #~ "need to tag them and then select the tag here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non hai etiquetas dispoñíbeis para mostrar nesta xanela emerxente. Para "
 #~ "engadir predefinicións, etiquéteas e seleccione a continuación a súa "
 #~ "etiqueta aquí."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
 #~| msgid "<%1> (embedded)"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Auto-generated layer style name for embedded styles "
 #~ "(style itself)"
 #~ msgid "<%1> (embedded)"
 #~ msgstr "<%1> (inserido)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroked Shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroked Shapes"
 #~ msgstr "Formas trazadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Version: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Version: %1"
 #~ msgstr "Versión: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;"
 #~| "\">Recent Files</span></b></p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;"
 #~ "\">Recent Files</span></b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;"
 #~ "\">Ficheiros recentes</span></b></p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" color:%1;"
 #~| "\"><b>Links</b></span></p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/"
 #~| "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Support Krita</"
 #~| "span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/Category:Getting_Started"
 #~| "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Getting "
 #~| "Started</span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style="
 #~| "\" text-decoration: underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a "
 #~| "href=\"https://krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; "
 #~| "color:%1;\">Krita Website</span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde."
 #~| "org/viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; "
 #~| "color:%1;\">User Community</span></a></p><p><a href=\"https://quickgit."
 #~| "kde.org/?p=krita.git\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
 #~| "%1;\">Source Code</span></a></p><p><a href=\"https://store.steampowered."
 #~| "com/app/280680/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;"
 #~| "\">Krita on Steam</span></a></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" color:%1;"
 #~ "\"><b>Links</b></span></p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/"
 #~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Support Krita</"
 #~ "span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/Category:Getting_Started"
 #~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Getting "
 #~ "Started</span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style="
 #~ "\" text-decoration: underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a "
 #~ "href=\"https://krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; "
 #~ "color:%1;\">Krita Website</span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde."
 #~ "org/viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; "
 #~ "color:%1;\">User Community</span></a></p><p><a href=\"https://quickgit."
 #~ "kde.org/?p=krita.git\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
 #~ "%1;\">Source Code</span></a></p><p><a href=\"https://store.steampowered."
 #~ "com/app/280680/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;"
 #~ "\">Krita on Steam</span></a></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" color:%1;"
 #~ "\"><b>Ligazóns</b></span></p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/"
 #~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Apoiar Krita</"
 #~ "span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/Category:Getting_Started"
 #~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Primeiros "
 #~ "pasos</span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" "
 #~ "text-decoration: underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a href="
 #~ "\"https://krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
 #~ "%1;\">Sitio web de Krita</span></a></p><p><a href=\"http://forum.kde.org/"
 #~ "viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;"
 #~ "\">Comunidade de usuarios</span></a></p><p><a href=\"https://quickgit.kde."
 #~ "org/?p=krita.git\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;"
 #~ "\">Código fonte</span></a></p><p><a href=\"http://store.steampowered.com/"
 #~ "app/280680/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;"
 #~ "\">Krita en Steam</span></a></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "very shortened 'byte' suffix (for statusbar)"
 #~| msgid "b"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened 'byte' suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "b"
 #~ msgstr "b"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "very shortened KiB suffix (for statusbar)"
 #~| msgid "K"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened KiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "K"
 #~ msgstr "K"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "very shortened MiB suffix (for statusbar)"
 #~| msgid "M"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened MiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "M"
 #~ msgstr "M"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "G"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened GiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "G"
 #~ msgstr "G"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "very shortened TiB suffix (for statusbar)"
 #~| msgid "T"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened TiB suffix (for statusbar)"
 #~ msgid "T"
 #~ msgstr "T"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
 #~| msgid ""
 #~| "Image size:\t %1\n"
 #~| "\n"
 #~| "Memory used:\t %2 / %3\n"
 #~| "  image data:\t %4 / %5\n"
 #~| "  pool:\t\t %6 / %7\n"
 #~| "  undo data:\t %8\n"
 #~| "\n"
 #~| "Swap used:\t %9"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) tooltip on statusbar memory reporting button"
 #~ msgid ""
 #~ "Image size:\t %1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Memory used:\t %2 / %3\n"
 #~ "  image data:\t %4 / %5\n"
 #~ "  pool:\t\t %6 / %7\n"
 #~ "  undo data:\t %8\n"
 #~ "\n"
 #~ "Swap used:\t %9"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tamaño da imaxe:\t %1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Memoria usada:\t %2 / %3\n"
 #~ "  datos da imaxe:\t %4 / %5\n"
 #~ "  reserva:\t\t %6 / %7\n"
 #~ "  datos para desfacer:\t %8\n"
 #~ "\n"
 #~ "Memoria de intercambio usada:\t %9"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
 #~| msgid ""
 #~| "\n"
 #~| "\n"
 #~| "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
 #~| "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) tooltip on statusbar memory reporting button"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
 #~ "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "Aviso:\tEsgotouse a memoria! Comezáronse a usar ficheiros de memoria de "
 #~ "intercambio.\n"
 #~ "\t\tConfigure máis memoria RAM para Krita no diálogo de configuración."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hidden"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hidden"
 #~ msgstr "Acochado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ants"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ants"
 #~ msgstr "Formigas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mask"
 #~ msgstr "Máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
 #~| "Display Mode: %5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
 #~ "Display Mode: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selección: x = %1 y = %2 anchura = %3 altura = %4\n"
 #~ "Modo de visualización: %5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Selection"
 #~ msgstr "Non hai selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No profile"
 #~ msgstr "Sen perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message about zoom"
 #~| msgid "Zoom: %1 %"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about zoom"
 #~ msgid "Zoom: %1 %"
 #~ msgstr "Ampliación: %1 %"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Gradients..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Gradients..."
 #~ msgstr "Cargando as gradacións…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Patterns..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Patterns..."
 #~ msgstr "Cargando os padróns…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Palettes..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Palettes..."
 #~ msgstr "Cargando as paletas…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Brushes..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Brushes..."
 #~ msgstr "Cargando os pinceis…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Paint Operations..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Paint Operations..."
 #~ msgstr "Cargando as operacións de pintado…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Resource Bundles..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Resource Bundles..."
 #~ msgstr "Cargando os paquetes de recursos…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
 #~ msgstr "Cargando os complementos de ferramenta para Krita…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
 #~ msgstr "Cargando os complementos de doca para Krita…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
 #~ msgstr "Cargando os complementos de entrada e saída de Exiv…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Krita: Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Krita: Warning"
 #~ msgstr "Aviso — Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 #~| "This is not recommended.\n"
 #~| "Please download and install the x64 build instead."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 #~ "This is not recommended.\n"
 #~ "Please download and install the x64 build instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
 #~ "Non se recomenda facelo.\n"
 #~ "Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Initializing Globals"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Initializing Globals"
 #~ msgstr "Preparando as variábeis globais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adding resource types"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Adding resource types"
 #~ msgstr "Engadindo tipos de recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Main Window..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading Main Window..."
 #~ msgstr "Cargando a xanela principal…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
 #~ msgstr "Non se atopou o mimetype así que ténteo usando a opción -mimetype"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No template found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No template found for: %1"
 #~ msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o modelo %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Failed to clear %1\n"
 #~| "\n"
 #~| "Please make sure no other program is using the file and try again."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to clear %1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please make sure no other program is using the file and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel baleirar %1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Asegúrese de que non hai outro programa usando o ficheiro, e volva "
 #~ "intentalo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to clear the settings file?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you want to clear the settings file?"
 #~ msgstr "Quere baleirar o ficheiro de configuración?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only print and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only print and exit"
 #~ msgstr "Só imprimir e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a new document with a template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open a new document with a template"
 #~ msgstr "Abrir un novo documento cun modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Override display DPI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Override display DPI"
 #~ msgstr "Sobrescribir os DPI do pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgstr "Só exportar a PDF e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to the given filename and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export to the given filename and exit"
 #~ msgstr "Exportar na ruta indicada e saír."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename for export/export-pdf"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filename for export/export-pdf"
 #~ msgstr "Nome de ficheiro para «export/export-pdf»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File(s) or URL(s) to open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File(s) or URL(s) to open"
 #~ msgstr "Ficheiro(s) ou URL(s) a abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Recover Files"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discard All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Discard All"
 #~ msgstr "Descartalo todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following autosave file can be recovered:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following autosave file can be recovered:"
 #~ msgstr "Pódense recuperar o seguinte ficheiro de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following autosave files can be recovered:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following autosave files can be recovered:"
 #~ msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
 #~| "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
 #~| "discarded."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
 #~ "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
 #~ "discarded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se selecciona «Cancelar», manteranse todos os ficheiros recuperábeis.\n"
 #~ "Se preme «Aceptar», recuperaranse os ficheiros seleccionados, e "
 #~ "descartarase o resto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Gardar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert name"
 #~ msgstr "Inserir o nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Columns:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Columns:"
 #~ msgstr "Columnas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Palette"
 #~ msgstr "Paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Palette %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Palette %1"
 #~ msgstr "Paleta %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving Document"
 #~ msgstr "Gardando o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not rename original file to %1: %2"
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copying the temporary file failed: %1 to %2: %3"
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not remove temporary file %1: %2"
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not remove saved original file: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not save\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not save %1\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar %1\n"
 #~ "Motivo: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~| "Please save your work manually."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~ "Please save your work manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Abortouse o gardado "
 #~ "automático. Garda o teu traballo manualmente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosaving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosaving..."
 #~ msgstr "Gardando automaticamente…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error during autosave! Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error during autosave! Partition full?"
 #~ msgstr "Erro durante o gardado automático! Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgstr "Non se puido crear un ficheiro para gardar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving document..."
 #~ msgstr "Gardando o documento…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Non se pode escribir en '%1'. Está a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Malformed URL\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Malformed URL\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "URL incorrecto:\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "An autosaved file exists for this document.\n"
 #~| "Do you want to open it instead?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "An autosaved file exists for this document.\n"
 #~ "Do you want to open it instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
 #~ "Quere abrilo no seu lugar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File %1 does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File %1 does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opening Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opening Document"
 #~ msgstr "Abrindo o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open %2.\n"
 #~| "Reason: %1.\n"
 #~| "%3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open %2.\n"
 #~ "Reason: %1.\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir %2.\n"
 #~ "Motivo: %1.\n"
 #~ "%3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~| "Error message: %4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~ "Error message: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de procesamento de  %1, na liña %2 e columna %3\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 is not a file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 is not a file."
 #~ msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir o ficheiro para lectura (verifique permisos de "
 #~ "lectura)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler o inicio do ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~| "Error message: %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not a valid Krita file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not a valid Krita file: %1"
 #~ msgstr "Non é un ficheiro de Krita válido: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgstr "Documento non válido: non existe o ficheiro \"maindoc.xml\"."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita does not support the OpenDocument file format."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita does not support the OpenDocument file format."
 #~ msgstr "Krita non é compatíbel co formato de ficheiro OpenDocument."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown error."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown error."
 #~ msgstr "Houbo un erro descoñecido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
 #~ msgstr ""
 #~ "O programa non é compatíbel co formato do ficheiro, ou o ficheiro está "
 #~ "corrompido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
 #~ msgstr "O ficheiro é demasiado novo para esta versión de Krita (%1)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file has no layers."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file has no layers."
 #~ msgstr "O ficheiro non ten capas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file does not contain an image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file does not contain an image."
 #~ msgstr "O ficheiro non contén unha imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open %1\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir %1\n"
 #~ "Motivo: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a word processing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a word processing"
 #~ msgstr "un procesador de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a spreadsheet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a spreadsheet"
 #~ msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a presentation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a presentation"
 #~ msgstr "unha presentación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a chart"
 #~ msgstr "un gráfico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a drawing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a drawing"
 #~ msgstr "un debuxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exif"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exif"
 #~ msgstr "Exif"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Iptc"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Iptc"
 #~ msgstr "Iptc"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XMP"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XMP"
 #~ msgstr "XMP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o complemento de filtro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the output document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the output document"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o documento de saída."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File not found"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot create storage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot create storage"
 #~ msgstr "Non é posíbel crear o almacenamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bad MIME type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bad MIME type"
 #~ msgstr "Tipo MIME non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error in embedded document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error in embedded document"
 #~ msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Format not recognized"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Format not recognized"
 #~ msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not implemented"
 #~ msgstr "Non implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parsing error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parsing error"
 #~ msgstr "Erro de procesamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document is password protected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document is password protected"
 #~ msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid file format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid file format"
 #~ msgstr "Formato de ficheiro non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error"
 #~ msgstr "Produciuse un erro interno."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out of memory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Out of memory"
 #~ msgstr "Esgotouse a memoria."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgstr "Non foi posíbel descargar o ficheiro remoto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cancelled by user"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cancelled by user"
 #~ msgstr "Cancelado polo usuario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown file type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown file type"
 #~ msgstr "Tipo de ficheiro descoñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsupported Key"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unsupported file version"
 #~ msgstr "Tecla non admitida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Erro descoñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not export file: the export filter is missing."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not export file: the export filter is missing."
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro: falta o filtro de exportación."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not import file of type\n"
 #~| "%1. The import filter is missing."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not import file of type\n"
 #~ "%1. The import filter is missing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel importar o ficheiro\n"
 #~ "de tipo %1. Falta o filtro de importación."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "&Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
 #~ msgid "&Dockers"
 #~ msgstr "&Docas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
 #~ msgid "&Window"
 #~ msgstr "&Fiestra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "New &View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
 #~ msgid "New &View"
 #~ msgstr "Nova &vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show %1 Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show %1 Toolbar"
 #~ msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide %1 Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide %1 Toolbar"
 #~ msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(write protected)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(write protected)"
 #~ msgstr "(protexido contra a escritura)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save as %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save as %1"
 #~ msgstr "Guarda como %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Images"
 #~ msgstr "Abrir imaxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "untitled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "untitled"
 #~ msgstr "Sen título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create from Clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create from Clipboard"
 #~ msgstr "Crear do portapapeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as PDF"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export as PDF"
 #~ msgstr "Exportar a PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot export to the specified file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot export to the specified file"
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro indicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not finish import animation:\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not finish import animation:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel finalizar a importación da animación:\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You will lose all changes made since your last save\n"
 #~| "Do you want to continue?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You will lose all changes made since your last save\n"
 #~ "Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
 #~ "Quere continuar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error: Could not reload this document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error: Could not reload this document"
 #~ msgstr "Erro: non foi posíbel cargar de novo o documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&%1 %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&%1 %2"
 #~ msgstr "&%1 %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita "
 #~| "will quit now."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita "
 #~ "will quit now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non está instalado o engadido de xestión de cor Calligra LittleCMS. Krita "
 #~ "pecharase agora mesmo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Krita non pode atopar ningunha predefinición de pincel! Krita pecharase."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Installation error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Installation error"
 #~ msgstr "Erro de instalación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 unsaved document (%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 unsaved document (%2)"
 #~ msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "&Themes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
 #~ msgid "&Themes"
 #~ msgstr "&Temas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expanding Spacer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Expanding Spacer"
 #~ msgstr "Espazador expansíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 %"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 %"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Non"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Si"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Existing Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Existing Document"
 #~ msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Document"
 #~ msgstr "Documento Personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
 #~| "corrupted, for example, during download."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
 #~ "corrupted, for example, during download."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os seguintes recursos tiñan sumas de verificación MD5 incorrectas. Pode "
 #~ "que se corrompesen, por exemplo durante a descarga."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Template"
 #~ msgstr "Crear un modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Template name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add Group..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add Group..."
 #~ msgstr "&Engadir un grupo…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Picture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Picture"
 #~ msgstr "Imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Preview"
 #~ msgstr "Pre&visualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Select..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "&Seleccionar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use the new template as default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use the new template as default"
 #~ msgstr "Usar por omisión o novo modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use the new template every time Krita starts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use the new template every time Krita starts"
 #~ msgstr "Usar o novo modelo sempre que se inicie %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 #~ msgstr "Desexa realmente sobrescribir o modelo «%1»?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Group"
 #~ msgstr "Engadir un grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter group name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter group name:"
 #~ msgstr "Indique o nome do grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This name is already used."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This name is already used."
 #~ msgstr "Este nome xa está a ser usado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove that group?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to remove that group?"
 #~ msgstr "Desexa realmente eliminar este grupo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Remove Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Remove Group"
 #~ msgstr "Eliminar o grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove that template?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to remove that template?"
 #~ msgstr "Desexa realmente eliminar ese modelo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Remove Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Remove Template"
 #~ msgstr "Eliminar o modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load picture."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load picture."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir a imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No picture available."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No picture available."
 #~ msgstr "Ningunha imaxe dispoñíbel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use This Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use This Template"
 #~ msgstr "Usar Este Modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert as New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert as New Layer"
 #~ msgstr "Inserir como nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Many Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Many Layers"
 #~ msgstr "Inserir varias capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open in New Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open in New Document"
 #~ msgstr "Abrir nun documento novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Many Documents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Many Documents"
 #~ msgstr "Abrir varios documentos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
 #~| "it?</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
 #~ "it?</p>"
 #~ msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Proofing turned on."
 #~ msgstr "Mostrar as opcións da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Show Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Proofing turned off."
 #~ msgstr "Mostrar as opcións da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamut Warnings turned on."
 #~ msgstr "Advertencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamut Warnings turned off."
 #~ msgstr "Advertencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (Copy)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 (Copy)"
 #~ msgstr "%1 (copia)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
 #~ msgstr ""
 #~ "Esgotáronse os nomes alternativos, probe a gardar manualmente cun número "
 #~ "superior."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Couldn't save incremental version"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Couldn't save incremental version"
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar a versión incremental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Couldn't save incremental backup"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Couldn't save incremental backup"
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar unha copia de seguranza incremental."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Going into Canvas-Only mode.\n"
 #~| "Press %1 to go back."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Going into Canvas-Only mode.\n"
 #~ "Press %1 to go back."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indo ao modo de só no lenzo.\n"
 #~ "Preme %1 para volver atrás."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "choice for author profile"
 #~| msgid "Anonymous"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) choice for author profile"
 #~ msgid "Anonymous"
 #~ msgstr "Anónimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil do autor por defecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel cargar o identificador da máscara de transformación."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create transform mask params"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create transform mask params"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear os párametros da máscara de transformación."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read pixel data: %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not read pixel data: %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler os datos dos píxeles: %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load pixel data: %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load pixel data: %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar os datos dos píxeles: %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load profile %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o perfil %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not filter configuration %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not filter configuration %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel filtrar a configuración: %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load metadata for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load metadata for layer %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar os metadatos da capa %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load raster selection %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load raster selection %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar a selección rasterizada %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load vector selection %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load vector selection %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar a selección vectorial %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load keyframes from %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load keyframes from %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar os fotogramas clave de «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
 #~| "Error message: %4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
 #~ "Error message: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de procesamento no ficheiro de fotogramas clave «%1», na liña %2 e "
 #~ "columna %3.\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
 #~ msgstr "Tipo descoñecido de canle de fotograma clave: %1 en %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image does not have a name."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image does not have a name."
 #~ msgstr "A imaxe non ten nome."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image does not specify a width."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image does not specify a width."
 #~ msgstr "A imaxe non indica unha anchura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image does not specify a height."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image does not specify a height."
 #~ msgstr "A imaxe non indica unha altura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
 #~ msgstr "A imaxe indica un modelo de cores incompatíbel: %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
 #~| msgid "<%1> (embedded)"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Auto-generated layer style collection name for embedded "
 #~ "styles (collection)"
 #~ msgid "<%1> (embedded)"
 #~ msgstr "<%1> (inserido)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
 #~ msgstr "A capa %1 indica un modelo de cores incompatíbel: %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer %1 has an unsupported type."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer %1 has an unsupported type."
 #~ msgstr "O tipo da capa %1 é incompatíbel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
 #~ msgstr "O tipo da capa %1 é incompatíbel: %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
 #~ msgstr "Produciuse un erro ao cargar a capa %1 de tipo %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found."
 #~| "<nl/><nl/>Expected path:<nl/>%2<nl/><nl/>Do you want to locate it "
 #~| "manually?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid ""
 #~ "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.<nl/"
 #~ "><nl/>Expected path:<nl/>%2<nl/><nl/>Do you want to locate it manually?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1» asociado a unha capa de ficheiro."
 #~ "<nl/> <nl/> Esperábase atopalo na seguinte ruta:<nl/> %2<nl/> <nl/> Quere "
 #~ "definir a súa ruta manualmente?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File not found"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar os metadatos da capa %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to open %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to open %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar datos dos píxeles da capa %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar as anotacións da capa %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar a capa de filtro %1: non ten filtro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar a selección para a capa de filtro %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar a configuración de filtro da capa de filtro %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the selection for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the selection for layer %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar a selección para a capa %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar a configuración do xerador da capa %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar a máscara de filtro %1. Non ten filtro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar a selección para a máscara de filtro %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar a configuración de filtro da máscara de filtro %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar a selección para a máscara de transparencia %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar a selección para a selección local %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar datos da selección de píxeles da capa %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar datos da selección de vectores da capa %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "A infraestrutura de metadatos non conseguiu gardar os metadatos de %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel escribir os metadatos de %1 no ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "could not save keyframes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "could not save keyframes"
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar os fotogramas clave."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
 #~| "\n"
 #~| "%1\n"
 #~| "\n"
 #~| "%2\n"
 #~| "\n"
 #~| " Krita will disable OpenGL and close now."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "\n"
 #~ " Krita will disable OpenGL and close now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Krita non puido preparar o lenzo de OpenGL:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "\n"
 #~ "%2\n"
 #~ "\n"
 #~ " Krita desactivará OpenGL e pecharase."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an "
 #~| "RGB image.\n"
 #~| "OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
 #~| "Please check the settings in the LUT docker.\n"
 #~| "OpenColorIO will now be deactivated."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an "
 #~ "RGB image.\n"
 #~ "OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
 #~ "Please check the settings in the LUT docker.\n"
 #~ "OpenColorIO will now be deactivated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activou a xestión de cores baseada en OpenColorIO, pero a imaxe non é "
 #~ "unha imaxe RGB.\n"
 #~ "A xestión de cores baseada en OpenColorIO só funciona con imaxes RGB.\n"
 #~ "Revie a configuración na doca LUT.\n"
 #~ "Desactivarase OpenColorIO."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>\n"
 #~| "<b>a number</b> represents a layer<br/>\n"
 #~| "<b>.</b> represents the current layer<br/>\n"
 #~| "<b>..</b> represents the parent layer<br/>\n"
 #~| "\n"
 #~| "<b>Examples:</b><br/>\n"
 #~| "<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>\n"
 #~| "<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of "
 #~| "the current layer<br/>\n"
 #~| "<i>./0</i> represents the first child of the current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>\n"
 #~ "<b>a number</b> represents a layer<br/>\n"
 #~ "<b>.</b> represents the current layer<br/>\n"
 #~ "<b>..</b> represents the parent layer<br/>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<b>Examples:</b><br/>\n"
 #~ "<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>\n"
 #~ "<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of "
 #~ "the current layer<br/>\n"
 #~ "<i>./0</i> represents the first child of the current layer"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>/</b> representa a raíz da imaxe ou un separador<br/>\n"
 #~ "<b>un número</b> representa a capa<br/>\n"
 #~ "<b>.</b> representa a capa actual<br/>\n"
 #~ "<b>..</b> representa a capa parental<br/>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<b>Examplos:</b><br/>\n"
 #~ "<i>/0</i> representa a capa do fondo da imaxe<br/>\n"
 #~ "<i>../1</i> representa a segunda capa desde o fondo partindo da actual "
 #~ "capa parental<br/>\n"
 #~ "<i>./0</i> representa a primeira das fillas da capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "recorded filter action"
 #~| msgid "Apply Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) recorded filter action"
 #~ msgid "Apply Filter"
 #~ msgstr "Aplicar o filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No configuration option."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No configuration option."
 #~ msgstr "Sen opción de configuración."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
 #~| "selection instead"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
 #~ "selection instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "A selección por formas non é completamente compatíbel co modo de "
 #~ "repetición ao redor. Use mellor a selección por píxeles."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No options"
 #~ msgstr "Sen opcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer is locked and invisible."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer is locked and invisible."
 #~ msgstr "A capa está bloqueada e oculta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer is locked."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer is locked."
 #~ msgstr "A capa está bloqueada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer is invisible."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer is invisible."
 #~ msgstr "A capa está oculta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group not editable."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group not editable."
 #~ msgstr "Grupo non editábel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Local selection is locked."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Local selection is locked."
 #~ msgstr "A selección local está bloqueada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer "
 #~| "or mask."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer "
 #~ "or mask."
 #~ msgstr ""
 #~ "A ferramenta de pincel non pode pintar nesta capa. Seleccione unha capa "
 #~ "de pintura ou unha máscara de pintura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Brush Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Brush Size"
 #~ msgstr "Aumentar o tamaño do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Brush Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Brush Size"
 #~ msgstr "Diminuír o tamaño do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "This is appended to the color profile which is the default for the given "
 #~| "colorspace and bit-depth"
 #~| msgid "(Default)"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) This is appended to the color profile which is the "
 #~ "default for the given colorspace and bit-depth"
 #~ msgid "(Default)"
 #~ msgstr "(predeterminado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
 #~| msgid "N/A"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Not Applicable, used where there's no colorants or gamma "
 #~ "curve found"
 #~ msgid "N/A"
 #~ msgstr "N/D"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "This profile has no colorants."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "This profile has no colorants."
 #~ msgstr "Este perfil non ten colorantes."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 #~| msgid "No Profile Found"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Shows up instead of the name when there's no profile"
 #~ msgid "No Profile Found"
 #~ msgstr "Non se atopou ningún perfil."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
 #~ msgstr "Colorante en xyY adaptado a D50."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "This profile has the following xyY colorants:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "This profile has the following xyY colorants:"
 #~ msgstr "Este perfil ten os seguintes colorantes de xyY:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red:"
 #~ msgstr "Vermello:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Green:"
 #~ msgstr "Verde:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue:"
 #~ msgstr "Azul:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone "
 #~| "Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
 #~| msgid "<b>Estimated Gamma</b>: "
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response "
 #~ "Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
 #~ msgid "<b>Estimated Gamma</b>: "
 #~ msgstr "<b>Gamma estimado</b>: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
 #~| msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) This is for special Gamma types that LCMS cannot "
 #~ "differentiate between"
 #~ msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC"
 #~ msgstr "<b>Gamma estimado</b>: sRGB, L* ou rec709."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 "
 #~| "TRC."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 "
 #~ "TRC."
 #~ msgstr ""
 #~ "A curva de resposta de tons deste espazo de cores é «sRGB», «L*» ou "
 #~ "«rec709»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
 #~ msgstr "Non pode obterse o gamma estimado para CMYK."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
 #~ msgstr "Asúmese que é «L*». "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
 #~ msgstr "Non pode obterse o gamma estimado para YCrCb."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "About <Profilename>"
 #~| msgid "About "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) About <Profilename>"
 #~ msgid "About "
 #~ msgstr "Sobre "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ICC profile version"
 #~| msgid "ICC Version: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) ICC profile version"
 #~ msgid "ICC Version: "
 #~ msgstr "Versión de ICC:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "What is the copyright? These are from embedded strings from the icc "
 #~| "profile, so they default to english."
 #~| msgid "Copyright: "
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) What is the copyright? These are from embedded strings "
 #~ "from the icc profile, so they default to english."
 #~ msgid "Copyright: "
 #~ msgstr "Dereitos de copia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "If the selected model is RGB"
 #~| msgid ""
 #~| "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, "
 #~| "Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-"
 #~| "based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together "
 #~| "makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
 #~| "models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
 #~| "convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
 #~| "editing."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is RGB"
 #~ msgid ""
 #~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, "
 #~ "Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-"
 #~ "based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together "
 #~ "makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
 #~ "models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
 #~ "convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
 #~ "editing."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB "
 #~ "(vermello, verde, azul)</a></b> é o modelo de cores que usan as pantallas "
 #~ "e outros dispositivos baseados en luz. <br/> RGB é un modelo de cores "
 #~ "aditivo: xuntar cores dá como resultado cores máis claras. Este modelo de "
 #~ "cor é o máis extenso de todos, e recoméndase como modelo para pintar, que "
 #~ "logo poderás converter a outro modelo. RGB tamén se recomenda como espazo "
 #~ "de cores para edición HDR."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "If the selected model is CMYK"
 #~| msgid ""
 #~| "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK "
 #~| "(Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and "
 #~| "other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that "
 #~| "adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles "
 #~| "being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, "
 #~| "and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by "
 #~| "your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting."
 #~| "Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is CMYK"
 #~ msgid ""
 #~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, "
 #~ "Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other "
 #~ "ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding "
 #~ "colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being "
 #~ "very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and "
 #~ "then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your "
 #~ "printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, "
 #~ "Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK "
 #~ "(ciano, maxenta, amarelo, clave)</a></b> é o modelo que usan as "
 #~ "impresoras e outros dispositivos baseados en tinta.<br/> CMYK é un modelo "
 #~ "subtractivo, é dicir, que xuntar cores dá como resultado cores máis "
 #~ "escuras. Como os perfís de CMYK son moi específicos de cada impresora, "
 #~ "recoméndase traballar no espazo de cores RGB, e xa logo converter a imaxe "
 #~ "a un perfil CMYK, preferibelmente ao da impresora que use.<br/> CMYK "
 #~ "<b>non</b> se recomenda para pintar. Krita non pode obter os colorantes "
 #~ "ou a curva de resposta de tons para este espazo de cores."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "If the selected model is XYZ"
 #~| msgid ""
 #~| "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE "
 #~| "XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that "
 #~| "encompasses all other colors, and used to convert colors between "
 #~| "profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors "
 #~| "together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for "
 #~| "painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is "
 #~| "assumed to be linear."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is XYZ"
 #~ msgid ""
 #~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE "
 #~ "XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that "
 #~ "encompasses all other colors, and used to convert colors between "
 #~ "profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors "
 #~ "together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, "
 #~ "but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be "
 #~ "linear."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE "
 #~ "XYZ</a></b> é o espazo que o CIE determina como aquel que inclúe todas as "
 #~ "outras cores, e úsase para converter cores entre perfís. XYZ é un modelo "
 #~ "de cor aditivo, é dicir, xuntar cores dá como resultado cores máis "
 #~ "claras. XYZ <b>non</b> se recomenda para pintar, pero pode ser útil para "
 #~ "codificar. Asúmese que a curva de resposta de tons é lineal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "If the selected model is Grayscale"
 #~| msgid ""
 #~| "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> "
 #~| "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
 #~| "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
 #~| "depth.<br/>Grayscale is useful for inking and greyscale images. In "
 #~| "Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is Grayscale"
 #~ msgid ""
 #~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> "
 #~ "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
 #~ "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
 #~ "depth.<br/>Grayscale is useful for inking and greyscale images. In Krita, "
 #~ "you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>A <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">escala de "
 #~ "grises</a></b> só permite cores grises e cores transparentes. As imaxes "
 #~ "en escala de grises usan a metade de memoria e de espazo de almacenamento "
 #~ "que as imaxes RGB da mesma profundidade de bits.<br/> A escala de grises "
 #~ "é útil para imaxes de tinta e de escala de grises. En Krita, pode "
 #~ "mesturar capas de escala de grises e RGB nunha mesma imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "If the selected model is LAB"
 #~| msgid ""
 #~| "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></"
 #~| "b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components "
 #~| "represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color "
 #~| "correction. It is based on human perception, meaning that it tries to "
 #~| "encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue "
 #~| "balance. This makes it useful for color correction, but the vast "
 #~| "majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as "
 #~| "expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning "
 #~| "that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace "
 #~| "is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a "
 #~| "space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is LAB"
 #~ msgid ""
 #~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></"
 #~ "b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components "
 #~ "represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color "
 #~ "correction. It is based on human perception, meaning that it tries to "
 #~ "encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue "
 #~ "balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority "
 #~ "of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here."
 #~ "<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR "
 #~ "images converted to LAB lose color information. This colorspace is "
 #~ "<b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space "
 #~ "to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></"
 #~ "b>. <b>L<b> corresponde á claridade, mentres que <b>a</b> e <b>b</b> "
 #~ "representan as canles de cores.<br/> L*a*b é un modelo epecial de "
 #~ "corrección de cor. Está baseado na percepción humana, é dicir, intenta "
 #~ "codificar a diferencia de claridade, equilibrio entre vermello e verde e "
 #~ "equilibrio entre amarelo e azul. Isto faino útil para a corrección de "
 #~ "cores, pero a meirande parte da matemática de cores nos métodos de fusión "
 #~ "<b>non</b> funciona da maneira esperada con isto.<br/> De maneira "
 #~ "similar, Krita non permite HDR en LAB, é dicir, as imaxes HDR que se "
 #~ "converten a LAB perden a información da cor. Este espazo de cores <b>non</"
 #~ "b> se recomenda para pintar nin para exportar, senón simplemente para "
 #~ "facer post-procesamento. Asúmese que a curva de resposta de tons (TRC) é "
 #~ "L* TRC."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "If the selected model is YCbCr"
 #~| msgid ""
 #~| "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue "
 #~| "Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It "
 #~| "is based on human perception, meaning that it tries to encode the "
 #~| "difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. "
 #~| "Chroma in this case is then a word indicating a special type of "
 #~| "saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the "
 #~| "desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is "
 #~| "available to open up certain images correctly, but Krita does not "
 #~| "currently ship a profile for this due to lack of open source ICC "
 #~| "profiles for YCrCb."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is YCbCr"
 #~ msgid ""
 #~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue "
 #~ "Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It "
 #~ "is based on human perception, meaning that it tries to encode the "
 #~ "difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. "
 #~ "Chroma in this case is then a word indicating a special type of "
 #~ "saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the "
 #~ "desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is "
 #~ "available to open up certain images correctly, but Krita does not "
 #~ "currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles "
 #~ "for YCrCb."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (luminancia, "
 #~ "chave de cor azul, chave de cor vermella)</a></b>, é un modelo deseñado "
 #~ "para a codificación de vídeo. Está baseado na percepción humana, é dicir, "
 #~ "intenta codificar a diferencia de claridade, equilibrio entre vermello e "
 #~ "verde e equilibrio entre amarelo e azul. Neste caso, «chave de cor» é un "
 #~ "tipo especial de saturación, o de vermello e azul, cuxos equivalentes sen "
 #~ "saturación son o verde e mailo amarelo respectivamente. Está dispoñíbel "
 #~ "para abrir correctamente certas imaxes, pero Krita non fornece "
 #~ "actualmente un perfil para este modelo por mor da falta de perfís ICC "
 #~ "libres para YCrCb."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
 #~| msgid ""
 #~| "<b>8 bit integer</b>: The default amount of colors per channel. Each "
 #~| "channel will have 256 values available, leading to a total amount of "
 #~| "256*amount of channels. Recommended to use for images intended for the "
 #~| "web, or otherwise simple images."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 8"
 #~ msgid ""
 #~ "<b>8 bit integer</b>: The default amount of colors per channel. Each "
 #~ "channel will have 256 values available, leading to a total amount of "
 #~ "256*amount of channels. Recommended to use for images intended for the "
 #~ "web, or otherwise simple images."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Enteiro de 8 bits</b>: O número predeterminado de cores por canle. "
 #~ "Cada canle terá 256 valores dispoñíbeis, facendo un total equivalente a "
 #~ "256 multiplicado polo número de canles. Recoméndase para imaxes pensadas "
 #~ "para a web, ou para imaxes sinxelas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
 #~| msgid ""
 #~| "<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
 #~| "editing images with a linear TRC, large color space, or just when you "
 #~| "need more precise color blending. This does take twice as much space on "
 #~| "the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same "
 #~| "properties, and for some devices it takes much more processing power. We "
 #~| "recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use "
 #~| "8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion "
 #~| "optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 16"
 #~ msgid ""
 #~ "<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
 #~ "editing images with a linear TRC, large color space, or just when you "
 #~ "need more precise color blending. This does take twice as much space on "
 #~ "the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, "
 #~ "and for some devices it takes much more processing power. We recommend "
 #~ "watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if "
 #~ "your computer slows down. Take care to disable conversion optimization "
 #~ "when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Enteiro de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «cor profunda». Os 16 bits "
 #~ "son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un "
 #~ "amplo espazo de cores, ou simplemente cando necesita máis fusión de "
 #~ "cores. É certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento "
 #~ "que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require "
 #~ "moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do "
 #~ "ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento. "
 #~ "Procura desactivar a optimización da conversión ao pasar de 16 bits por "
 #~ "canle a 8 bits por canle."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
 #~| msgid ""
 #~| "<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and "
 #~| "the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing "
 #~| "images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just "
 #~| "when you need more precise color blending. It being floating point is an "
 #~| "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take "
 #~| "twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image "
 #~| "of the same properties, and for some devices it takes much more "
 #~| "processing power. We recommend watching the RAM usage of the file "
 #~| "carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 16 bit float"
 #~ msgid ""
 #~ "<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and "
 #~ "the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing "
 #~ "images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when "
 #~ "you need more precise color blending. It being floating point is an "
 #~ "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take "
 #~ "twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image "
 #~ "of the same properties, and for some devices it takes much more "
 #~ "processing power. We recommend watching the RAM usage of the file "
 #~ "carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Coma flotante de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «punto medio "
 #~ "flotante», e o estándar das imaxes de efectos visuais da industria. Os "
 #~ "números en coma flotante de 16 bits son ideais para editar imaxes cunha "
 #~ "curva de resposta de tons lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente "
 #~ "cando necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor "
 #~ "en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con "
 #~ "referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa o dobre de espazo de "
 #~ "memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para "
 #~ "algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar "
 #~ "o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o "
 #~ "computador vai máis lento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
 #~| msgid ""
 #~| "<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit "
 #~| "float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, "
 #~| "or just when you need more precise color blending. It being floating "
 #~| "point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This "
 #~| "does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any "
 #~| "given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes "
 #~| "much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the "
 #~| "file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 32bit float"
 #~ msgid ""
 #~ "<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit "
 #~ "float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, "
 #~ "or just when you need more precise color blending. It being floating "
 #~ "point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This "
 #~ "does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any "
 #~ "given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes "
 #~ "much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the "
 #~ "file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Coma flotante de 32 bits</b>: Tamén coñecida como «punto completamente "
 #~ "flotante». Os números en coma flotante de 32 bits son ideais para editar "
 #~ "imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un gran espazo de cores, "
 #~ "ou simplemente cando necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se "
 #~ "trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas "
 #~ "imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa catro veces o "
 #~ "espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 "
 #~ "bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. "
 #~ "Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, "
 #~ "e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually "
 #~| "available in Krita at the moment."
 #~| msgid ""
 #~| "<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in "
 #~| "current technology, and this depth is used most of the time for images "
 #~| "that are generated or used as an input for software. It being floating "
 #~| "point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This "
 #~| "does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any "
 #~| "given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes "
 #~| "much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the "
 #~| "file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't "
 #~ "actually available in Krita at the moment."
 #~ msgid ""
 #~ "<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in "
 #~ "current technology, and this depth is used most of the time for images "
 #~ "that are generated or used as an input for software. It being floating "
 #~ "point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This "
 #~ "does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any "
 #~ "given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes "
 #~ "much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the "
 #~ "file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Coma flotante de 64 bits</b>: Un valor flotante de 64 bits é o valor "
 #~ "máis preciso que pode conseguir coa tecnoloxía actual, e é a profundidade "
 #~ "que se usa case sempre para imaxes que se xeran ou que se usan como "
 #~ "entrada para software. Que se trate dun valor en coma flotante é un "
 #~ "requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). "
 #~ "É certo que ocupa oito veces o espazo de memoria e de almacenamento que "
 #~ "unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require "
 #~ "moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do "
 #~ "ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following conversion intents are possible: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following conversion intents are possible: "
 #~ msgstr "Pódense usar os seguintes propósitos de conversión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Perceptual"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Perceptual"
 #~ msgstr "Percepción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Relative Colorimetric"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Relative Colorimetric"
 #~ msgstr "Colorimétrica relativa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Absolute Colorimetric"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Absolute Colorimetric"
 #~ msgstr "Colorimétrica absoluta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
 #~| msgid ""
 #~| "<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes "
 #~| "with a number of high quality profiles created by <a href=\"http://"
 #~| "ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check "
 #~| "<a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles."
 #~| "html\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes "
 #~ "with a number of high quality profiles created by <a href=\"http://"
 #~ "ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a "
 #~ "href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html"
 #~ "\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Notas adicionais de Elle Stone sobre os seus perfís:</b></p> "
 #~ "<p><i>Krita inclúe varios perfís de gran calidade creados por <a href="
 #~ "\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. Isto é un resumo. Lea "
 #~ "tamén a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-"
 #~ "profiles.html\">documentación completa</a>.</i></p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color "
 #~| "image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and "
 #~| "Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate "
 #~| "workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture "
 #~| "images regardless of source'.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color "
 #~ "image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and "
 #~ "Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate "
 #~ "workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture "
 #~ "images regardless of source'.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Citando a Wikipedia en inglés: «O sistema de codificación de cores da "
 #~ "academia (ACES) é un sistema de codificación de cores de imaxes que "
 #~ "propuxo a Academia da Arte e a Ciencia do Filme que permite un fluxo de "
 #~ "traballo con cores exactas, cun «intercambio transparente de filmes de "
 #~ "imaxes de filmes de gran calidade independentemente da orixe».</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but "
 #~| "large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', "
 #~| "unlike the ACES color space it has no negative values and contains only "
 #~| "few colors that fall just barely outside the area of real colors humans "
 #~| "can see</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
 #~ "enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the "
 #~ "ACES color space it has no negative values and contains only few colors "
 #~ "that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>O espazo de cores ACEScg é máis pequeno que o espazo de cores ACES, "
 #~ "pero é grande dabondo para conter a «gama Rec-2020 e a gama DCI-P3», a "
 #~ "diferenza do espazo de cores ACES carece de valores negativos e apenas "
 #~ "contén cores que están fóra da zona de cores reais que os humanos poden "
 #~ "ver.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 #~| "'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As "
 #~| "used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in "
 #~| "the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The "
 #~| "Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world "
 #~| "cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include "
 #~| "all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing "
 #~| "using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not "
 #~| "included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the "
 #~| "color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 "
 #~| "color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end "
 #~| "wide gamut monitors.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 #~ "'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As "
 #~ "used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in "
 #~ "the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The "
 #~ "Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world "
 #~ "cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all "
 #~ "printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using "
 #~ "today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in "
 #~ "the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of "
 #~ "today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a "
 #~ "reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei "
 #~ "«ClayRGB» (seguindo ArgyllCMS) como nome base para estes perfís. Tal e "
 #~ "como se usa a continuación, «compatíbel con Adobe RGB 1998» é "
 #~ "terminoloxía suxerida no preámbulo da especificación do espazo de cores "
 #~ "AdobeRGB de 1998.</p> <p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 cubre unha "
 #~ "maior porcentaxe dos cianos, verdes e verdes amarelados que sRGB, pero "
 #~ "aínda así non inclúe todos os cianos, verdes e verdes amarelados que se "
 #~ "poden imprimir, especialmente cando se usan impresoras de última "
 #~ "xeración, de ampla gama de cores e técnica de inxección. BetaRGB (que non "
 #~ "forma parte do grupo de perfís) e Rec.2020 son máis axeitadas para as "
 #~ "gamas de cores das impresoras de ampla gama actuais.</p> <p>A gama de "
 #~ "cores Adobe RGB de 1998 é unha aproximación razonábel a algúns dos "
 #~ "monitores de última xeración de ampla gama.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the "
 #~| "ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB "
 #~| "holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly "
 #~| "larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as "
 #~| "real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point."
 #~| "</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high "
 #~| "percentage of imaginary colors. See the Completely <a href=\"http://"
 #~| "ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Painless Programmer's "
 #~| "Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about "
 #~| "imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would "
 #~| "want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your "
 #~| "color space really does hold all possible real colors.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the "
 #~ "ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds "
 #~ "all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger "
 #~ "color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real "
 #~ "when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</"
 #~ "p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage "
 #~ "of imaginary colors. See the Completely <a href=\"http://ninedegreesbelow."
 #~ "com/photography/xyz-rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, "
 #~ "ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</"
 #~ "p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this "
 #~ "profile for editing, unless one needs to make sure your color space "
 #~ "really does hold all possible real colors.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>O tamaño e a forma da gama de cores deste perfil son similares aos da "
 #~ "gama do espazo de cores ACES, e como no caso de ACES, AllColorsRGB contén "
 #~ "todos os colores reais posíbeis. Pero AllColorsRGB ten unha gama de cores "
 #~ "lixeiramente máis ampla (para capturar algunhas cores estrañas que apenas "
 #~ "poden considerarse reais a ollos da maioría da xente) e usa o punto "
 #~ "branco de D50.</p> <p>Igual que o espazo de cores ACES, AllColorsRGB "
 #~ "contén unha gran procentaxe de cores imaxinarias. Para máis información "
 #~ "sobre cores imaxinarias, consulte a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/"
 #~ "photography/xyz-rgb.html\">Guía para programadores completamente indolora "
 #~ "sobre XYZ, RGB, ICC, xyY e TRC</a> (en inglés).</p> <p>Non existe "
 #~ "ningunha razón concreta pola que alguén podería querer usar este perfil "
 #~ "para editar, non sendo que necesite asegurarse de que o espazo de cores "
 #~ "contén realmente todas as cores reais posíbeis.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's "
 #~| "the color space that was used in the original color matching experiments "
 #~| "that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The "
 #~| "ASTM E white point is probably the right E white point to use when "
 #~| "making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the "
 #~| "correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS "
 #~| "version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend "
 #~| "that the real primaries should be calculated from the spectral "
 #~| "wavelengths, so I did.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's "
 #~ "the color space that was used in the original color matching experiments "
 #~ "that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM "
 #~ "E white point is probably the right E white point to use when making the "
 #~ "CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB "
 #~ "primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 "
 #~ "tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the "
 #~ "real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I "
 #~ "did.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Este perfil inclúese principalmente pola súa importancia histórica. É "
 #~ "o espazo de cores que se usou nos experimentos de asociación de cores "
 #~ "orixinais que levaron á creación do espazo de cores de referencia XYZ.</"
 #~ "p> <p> O punto branco ASTM E é probabelmente o punto branco E para usar "
 #~ "ao facer o perfil do espazo de cores CIERRGM. Non teño claro cales con as "
 #~ "cores primarias correctas de CIERRGB. Lindbloom di que son unhas. O "
 #~ "titorial da versión 1 de LCMS di que son outras. Os expertos do campo din "
 #~ "que as cores primarias reais deben calcularse desde as lonxutudes de onda "
 #~ "espectrais, que foi o que fixen eu.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
 #~| "it's a mathematically obvious way to include all possible visible "
 #~| "colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the "
 #~| "ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why "
 #~| "you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space."
 #~| "</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
 #~ "it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, "
 #~ "though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and "
 #~ "AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever "
 #~ "want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>O espazo de traballo IdentityRGB inclúese porque é un xeito obvio, "
 #~ "desde un punto de vista matemático, de incluír todas as cores visíbeis "
 #~ "posíbeis, aínda que ten unha porcentaxe de cores imaxinarias máis alta "
 #~ "que a dos espazos de cores ACES e AllCollorsRGB. Non se me ocorre "
 #~ "ningunha razón pola que poderías querer editar imaxes no espazo de "
 #~ "traballo IdentityRGB.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 #~| "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 #~| "<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
 #~| "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors "
 #~| "and excludes some of the real world blues and violet blues that can be "
 #~| "captured by digital cameras. It also excludes some very saturated "
 #~| "'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) "
 #~| "camera matrix input profiles.<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded "
 #~| "into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. "
 #~| "However, other than being large enough to hold a lot of colors, "
 #~| "ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally "
 #~| "and for most editing purposes, I recommend BetaRGB, Rec2020, or the "
 #~| "ACEScg profiles ProPhotoRGB.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
 #~ "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 #~ "<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
 #~ "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors "
 #~ "and excludes some of the real world blues and violet blues that can be "
 #~ "captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-"
 #~ "captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera "
 #~ "matrix input profiles.<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into "
 #~ "Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. "
 #~ "However, other than being large enough to hold a lot of colors, "
 #~ "ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally "
 #~ "and for most editing purposes, I recommend BetaRGB, Rec2020, or the "
 #~ "ACEScg profiles ProPhotoRGB.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei "
 #~ "«LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís.</p> "
 #~ "<p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para inclur "
 #~ "todas as cores imprimbeis e a meirande parte das cores do mundo real. "
 #~ "Inclúe algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas "
 #~ "do mundo real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén "
 #~ "exclúe algúns amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como "
 #~ "os interpretan algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de "
 #~ "matrices de cámaras.</p> <p>As cores primarias de ProPhotoRGB están "
 #~ "definidas manualmente en produtos de Adobe como Lightroom e os «perfís» "
 #~ "de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB non ten ningún mérito especial como "
 #~ "espazo de traballo RGB aparte do de ser grande dabondo para conter unha "
 #~ "morea de cores. Personalmente e para os maiores casos de edición, "
 #~ "recomendo BetaRGB, Rec2020, ou o ProPhotoRGB de perfís ACEScg.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
 #~| "sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices "
 #~| "(and certainly no affordable display devices) can display all of "
 #~| "Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies "
 #~| "are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support "
 #~| "for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable "
 #~| "as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color "
 #~| "space.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
 #~ "sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
 #~ "certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
 #~ "However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
 #~ "being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. "
 #~ "And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general "
 #~ "RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Rec.2020 é o próximo substituto do espazo de cores sRGB, que xa vai "
 #~ "vello. A xuño de 2015, poucos dispositivos de pantalla (practicamente "
 #~ "ningún, e desde logo ningún barato) poden mostrar a totalidade de "
 #~ "Rec.2020. Porén, a tecnoloxía de pantallas está achegándose a Rec.2020, "
 #~ "as películas xa se filman para Rec.2020, e existen varias cámaras "
 #~ "compatíbeis con Rec.2020. E na sala escura dixital, Rec.2020 é máis "
 #~ "axeitado como espazo de traballo RGB xeral que o extremadamente pequeno "
 #~ "espazo de cores sRGB.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut "
 #~| "of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space "
 #~| "for the world wide web and is still the best choice for exporting images "
 #~| "to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to "
 #~| "calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many "
 #~| "consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more "
 #~| "saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology "
 #~| "progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors)."
 #~| "</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in "
 #~| "cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw "
 #~| "files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant "
 #~| "aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not "
 #~| "magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color "
 #~| "gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB "
 #~| "profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix "
 #~| "profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut "
 #~ "of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space "
 #~ "for the world wide web and is still the best choice for exporting images "
 #~ "to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to "
 #~ "calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many "
 #~ "consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more "
 #~ "saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology "
 #~ "progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</"
 #~ "p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in "
 #~ "cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw "
 #~ "files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant "
 #~ "aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically "
 #~ "makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The "
 #~ "standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles "
 #~ "provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles "
 #~ "don't have perceptual intent tables.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Hewlett-Packard e Microsoft deseñaron sRGB para coincidir coa gama de "
 #~ "cores dos CRT do mercado en 1990. sRGB é o espazo de cores estándar para "
 #~ "a web e segue sendo a mellor escolla para exportar imaxes para internet.</"
 #~ "p> <p> A gama de cores de sRGB era unha boa escolla para os CRT "
 #~ "calibrados e de boa calidade. Pero sRGB non é unha boa escolla para "
 #~ "moitos monitores LCD do mercado, que a miúdo non poden mostrar os azuis e "
 #~ "maxentas máis saturados de sRGB (as boas novas son que, a medida que "
 #~ "progresa a tecnoloxía, os monitores do mercado inclúen gamas de cores "
 #~ "máis amplas).</p> <p>As gamas de cores das impresoras poden superar "
 #~ "facilmente a gama de cores de RGB en cianos, verdes e verdes amarelados. "
 #~ "As cores dos ficheiros en bruto das cámaras interpoladas adoitan superar "
 #~ "a gama de cores de sRGB.</p> <p>Como nota aparte moi relevante, usar "
 #~ "intención perceptiva ao converter a sRGB non fai que as cores que non "
 #~ "forman parte da gama de cores de sRGB se inclúan maxicamente! O espazo de "
 #~ "cores sRGB estándar (xunto co resto de perfís RGB deste grupo) é un "
 #~ "perfil de matriz, e os perfís de matrices non teñen táboas de intención "
 #~ "perceptiva.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as "
 #~| "the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by "
 #~| "Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its "
 #~| "primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old "
 #~| "V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color "
 #~| "space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis "
 #~| "to the ProPhotoRGB color space.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as "
 #~ "the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by "
 #~ "Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its "
 #~ "primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 "
 #~ "Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color "
 #~ "space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis "
 #~ "to the ProPhotoRGB color space.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei "
 #~ "«WideRGB» como nome base para estes perfís.</p> <p>Adobe deseñou "
 #~ "WideGamutRGB para ser un espazo de cores cunha gran gama de cores que "
 #~ "usase cores espectrais como as súas cores primarias. Os valores primarios "
 #~ "de Pascale producen un perfil que coincide cos vellos perfís V2 Widegamut "
 #~ "de Adobe e Canon. É un espazo de cores interesante, pero pouco despois da "
 #~ "súa introdución Adobe cambiou o seu énfase ao espazo de cores ProPhotoRGB."
 #~ "</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted "
 #~| "to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB "
 #~| "to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google "
 #~| "places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the "
 #~| "slower-loading elements of a web page. So converting black and white "
 #~| "images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale "
 #~| "images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray "
 #~| "profile with the sRGB TRC.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
 #~ "monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to "
 #~ "Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places "
 #~ "a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-"
 #~ "loading elements of a web page. So converting black and white images to "
 #~ "Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded "
 #~ "to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB "
 #~ "TRC.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Estes perfís están para usarse con imaxes RGB que se converteron a "
 #~ "gris monoton (blanco e negro). O motivo principal para converter RGB a "
 #~ "gris é para aforrar o almacenamento necesario para codificar o ficheiro "
 #~ "da imaxe. Google premia as páxinas web que se cargan rapidamente, e as "
 #~ "imaxes son uns dos elementos das páxinas web que máis tardan en cargarse. "
 #~ "Así que convertir as imaxes en blanco e negro a escala de grises aforra "
 #~ "algúns kilobytes. Para imaxes en escala de grises enviadas a internet, "
 #~ "converta a imaxe ao perfil V2 Gris coa curva de resposta de tons de sRGB."
 #~ "</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, "
 #~| "'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at "
 #~| "high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating "
 #~| "point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results "
 #~| "in linear gamma color spaces.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, "
 #~ "'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at "
 #~ "high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating "
 #~ "point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in "
 #~ "linear gamma color spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Os perfís que rematan en «-g10.icc» son perfís de gamma lineal "
 #~ "(gamma=1,0; «luz lineal», etc.) e só deberían usarse para editar en "
 #~ "grandes profundidades de bits (punto flotante de 16 ou 32 bits, ou "
 #~ "enteiros de 32 bits). Moitas operacións de edición producen mellores "
 #~ "resultados en espazos de cores de gamma lineal.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. "
 #~| "A few editing operations really should be done on perceptually uniform "
 #~| "RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images."
 #~| "</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A "
 #~ "few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. "
 #~ "Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Os perfís que rematan en «-labl.icc» teñen curvas de resposta de tons "
 #~ "perceptualmente uniformes. Unhas poucas operacións de edición deberían "
 #~ "facerse en RGB perceptualmente uniforme. Asegúrese de que usa as versións "
 #~ "V4 para editar imaxes de gran profundidade de bits.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-bt709.icc' "
 #~| "have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. "
 #~| "ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually "
 #~| "uniform.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-bt709.icc' "
 #~ "have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. "
 #~ "ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually "
 #~ "uniform.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Os perfís que rematan en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» e «-bt709.icc» "
 #~ "teñen curvas de resposta de tons aproximadamente perceptualmente "
 #~ "uniformes. A curva de resposta de tons de gamma=1,8 de ProPhotoRGB non "
 #~ "está tan preto de ser perceptualmente uniforme.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small "
 #~| "color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of "
 #~| "the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
 #~| "(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
 #~| "AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause "
 #~| "posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of "
 #~| "these profiles for 8-bit editing.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color "
 #~ "gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the "
 #~ "profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
 #~ "(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
 #~ "AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause "
 #~ "posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of "
 #~ "these profiles for 8-bit editing.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ao editar imaxes de 8 bits, debería usar un perfil cunha gama de cores "
 #~ "reducida e unha curva de resposta de tons perceptualmente uniforme, "
 #~ "aproximada ou exactamente. Dos perfís do meu grupo, só os espazos de "
 #~ "cores sRGB e AdobeRGB1998 (ClayRGB) son pequenos dabondo para editar 8 "
 #~ "bits. Incluso co espazo de cores AdobeRGB1998 necesita ter coidado de non "
 #~ "causar cartelización. E por suposto non pode usar as versións de gamma "
 #~ "lineal deses perfís para editar 8 bits.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
 #~| "that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, "
 #~| "digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
 #~ "that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, "
 #~ "digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Use perfís V4 para editar imaxes usando editores de imaxes de gran "
 #~ "profundidade de vits que usan LCMS como módulo de xestión de cores. É "
 #~ "dicir, editores como Krita, digiKam/showFoto, e GIMP 2.9.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "From Elle's notes."
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the "
 #~| "web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the "
 #~ "web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p> Use perfís V2 para exportar imaxes rematadas para envialas á web ou "
 #~ "para usar con software de imaxe incompatíbel con perfís V4.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unlock (restore settings from preset)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unlock (restore settings from preset)"
 #~ msgstr "Desbloquear (recuperar a configuración da predefinición)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unlock (keep current settings)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unlock (keep current settings)"
 #~ msgstr "Desbloquear (manter a configuración actual)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Uncalibrated color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Uncalibrated color space"
 #~ msgstr "Espazo de cores sen calibrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No profile available..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No profile available..."
 #~ msgstr "Non se dispón de ningún perfil…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blending Mode"
 #~ msgstr "Método de fusión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Normal Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Normal Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por disolución"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Behind Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Behind Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por detrás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Clear Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Clear Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por eliminación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Darken Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Darken Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por escurecemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Multiply Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Multiply Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por multiplicación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por gravación de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por gravación lineal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Lighten Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Lighten Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por aclaración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Screen Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Screen Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por desvío de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por desvío lineal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Overlay Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Overlay Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por sobreposición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz vívida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz lineal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por luz puntual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por mestura forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Difference Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Difference Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por diferencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por exclusión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Hue Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Hue Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por ton"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Saturation Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Saturation Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Color Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Color Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 #~ msgstr "Seleccionar o método de fusión por luminusidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose workspace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose a color"
 #~ msgstr "Escoller o espazo de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) combo box: show all layers"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "combo box: select all layers without a label"
 #~| msgid "No Label"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) combo box: select all layers without a label"
 #~ msgid "No Label"
 #~ msgstr "Sen etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color name:"
 #~ msgstr "Nome da cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit "
 #~| "integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating "
 #~| "point colorspace for linear profiles.\n"
 #~| "\n"
 #~| "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "
 #~| "\"Cancel\" to return to the settings dialog."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit "
 #~ "integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating "
 #~ "point colorspace for linear profiles.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "
 #~ "\"Cancel\" to return to the settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os espazos de cores RGB de gamma lineal non están feitos para usalos en "
 #~ "modos de enteiros de 8 bits. Suxírese usar enteiros de 16 bits ou "
 #~ "calquera espazo de cores de coma flotante para perfís lineais.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Prema «Continuar» para crear un espazo de cores RGB lineal de enteiro de "
 #~ "8 bits, ou prema «Cancelar» para volver ao diálogo de configuración."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No configuration options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No configuration options"
 #~ msgstr "Non hai opcións de configuración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Gradient"
 #~ msgstr "Gradación personalizada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Engadir…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stop gradient"
 #~ msgstr "gradiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Predefined Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Segmented gradient"
 #~ msgstr "Gradientes predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Editar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "unnamed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "unnamed"
 #~ msgstr "Sen nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split Segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Split Segment"
 #~ msgstr "Separar o segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate Segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate Segment"
 #~ msgstr "Duplicar o segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror Segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mirror Segment"
 #~ msgstr "Segmento reflectido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Segment"
 #~ msgstr "Eliminar o segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(Instant Preview)*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(Instant Preview)*"
 #~ msgstr "(vista previa instantánea)*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</"
 #~| "ul></p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>As seguintes opcións desactivan o modo de vista previa instantánea: "
 #~ "<ul>%1</ul></p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Instant Preview may look different from the final result. In case of "
 #~| "troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Instant Preview may look different from the final result. In case of "
 #~ "troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A vista previa instantánea podería ser diferente do resultado final. "
 #~ "Se ten problemas, probe a desactivar as seguintes opcións:<ul>%1</ul></p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
 #~ msgstr "<p>O modo de vista previa instantánea está dispoñíbel.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose meta data merge strategy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose meta data merge strategy"
 #~ msgstr "Escolla o modo de combinación dos metadatos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "x%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "x%1"
 #~ msgstr "x%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thumbnails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thumbnails"
 #~ msgstr "Miniaturas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Details"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Detalles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overwrite Preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overwrite Preset"
 #~ msgstr "Substituír a predefinición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save to Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save to Presets"
 #~ msgstr "Gardar nas predefinicións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Attach to Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Attach to Toolbar"
 #~ msgstr "Ancorar á barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Detach from Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Detach from Toolbar"
 #~ msgstr "Desprender da barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Preset Strip"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Preset Strip"
 #~ msgstr "Mostrar a banda das predefinicións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Scratchpad"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Scratchpad"
 #~ msgstr "Mostrar o caderno de notas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No tone curve available..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No tone curve available..."
 #~ msgstr "Non hai unha curva de ton dispoñíbel…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No configuration options."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No configuration options."
 #~ msgstr "Sen opcións de configuración."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Workspace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Workspace"
 #~ msgstr "Espazo de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Workspace %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Workspace %1"
 #~ msgstr "Espazo de traballo %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Select a "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a color"
 #~ msgstr "Seleccionar unha "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a file to load..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a file to load..."
 #~ msgstr "Seleccione un ficheiro para cargar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a directory to load..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a directory to load..."
 #~ msgstr "Seleccione un cartafol para cargar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recent:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Recent:"
 #~ msgstr "Recente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgstr "Engadir/Eliminar Cores..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 #~ msgstr "Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the author profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the author profile"
 #~ msgstr "Eliminar o perfil de autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 #~ msgstr "Nome (sen duplicados nin en branco):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name of Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name of Profile"
 #~ msgstr "Nome do perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Try"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Try"
 #~ msgstr "&Tentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "modified"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "modified"
 #~ msgstr "modificado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 #~| msgid " – "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Document/application separator in titlebar"
 #~ msgid " – "
 #~ msgstr " – "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Details"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Details"
 #~ msgstr "&Detalles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Get help..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Get help..."
 #~ msgstr "Obter axuda..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Float Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Float Docker"
 #~ msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Close Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Close Docker"
 #~ msgstr "Pechar a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Collapse Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Collapse Docker"
 #~ msgstr "Recoller a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Lock Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Lock Docker"
 #~ msgstr "Bloquear a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document Information"
 #~ msgstr "Información do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last saved by"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last saved by"
 #~ msgstr "Gardado de último por"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 #~ msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 week"
 #~| msgid_plural "%1 weeks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 week"
 #~ msgid_plural "%1 weeks"
 #~ msgstr[0] "%1 semana"
 #~ msgstr[1] "%1 semanas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 day"
 #~| msgid_plural "%1 days"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 day"
 #~ msgid_plural "%1 days"
 #~ msgstr[0] "%1 día"
 #~ msgstr[1] "%1 días"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 hour"
 #~| msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "%1 hora"
 #~ msgstr[1] "%1 horas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 minute"
 #~| msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 minute"
 #~ msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgstr[0] "%1 minuto"
 #~ msgstr[1] "%1 minutos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 second"
 #~| msgid_plural "%1 seconds"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 second"
 #~ msgid_plural "%1 seconds"
 #~ msgstr[0] "%1 segundo"
 #~ msgstr[1] "%1 segundos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "major time unit and minor time unit"
 #~| msgid "%1 and %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) major time unit and minor time unit"
 #~ msgid "%1 and %2"
 #~ msgstr "%1 e %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Color To Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Color To Palette"
 #~ msgstr "Engadir á Paleta de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de "
 #~ "lectura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add/Remove Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add/Remove Colors"
 #~ msgstr "Engadir/Eliminar Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No stroke or fill"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Solid color stroke or fill"
 #~| msgid "Solid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Solid color stroke or fill"
 #~ msgid "Solid"
 #~ msgstr "Sólido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Padrón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling color"
 #~ msgstr "Cambiar a cor de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling gradient"
 #~ msgstr "Cambiar o degradado de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgstr "Cambiar o padrón de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Target:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Target:"
 #~ msgstr "Destino:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Linear gradient type"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radial"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Radial gradient type"
 #~ msgid "Radial"
 #~ msgstr "Radial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Conical gradient type"
 #~| msgid "Conical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Conical gradient type"
 #~ msgid "Conical"
 #~ msgstr "Cónico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repeat:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Repeat:"
 #~ msgstr "Repetición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No gradient spread"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reflect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reflect"
 #~ msgstr "Reflectir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repeat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Repeat"
 #~ msgstr "Repetir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overall opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overall opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade total:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color stop:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color stop:"
 #~ msgstr "Cor de parada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop color."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stop color."
 #~ msgstr "Cor de parada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgstr "&Engadir aos gradientes predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout"
 #~ msgstr "Deseño da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply to document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply to document"
 #~ msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left Edge:"
 #~ msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right Edge:"
 #~ msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binding Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Binding Edge:"
 #~ msgstr "Beira de axuste:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Edge:"
 #~ msgstr "Límite de Páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing Pages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing Pages:"
 #~ msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing pages"
 #~ msgstr "Páxinas opostas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout:"
 #~ msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page spread"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page spread"
 #~ msgstr "Modelo de páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Import resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Import resource"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Delete resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Delete resource"
 #~ msgstr "Eliminar o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Choose File to Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Choose File to Add"
 #~ msgstr "Escolla o ficheiro para engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New tag"
 #~ msgstr "Nova etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assign to tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assign to tag"
 #~ msgstr "Asignar a unha etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove from this tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove from this tag"
 #~ msgstr "Eliminar desta etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove from other tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove from other tag"
 #~ msgstr "Eliminar doutra etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tags"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Etiquetas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgstr "Non foi posible recuperar a etiqueta eliminada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~| "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~ "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A etiqueta eliminada que está intentando recuperar xa existe na lista "
 #~ "de etiquetas.<br>Escriba un novo nome para a etiqueta que sexa único.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgstr "Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First line indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First line indent"
 #~ msgstr "Indentación da primeira liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left indent"
 #~ msgstr "Sangría á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right indent"
 #~ msgstr "Sangrar á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the color of the shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the color of the shadow"
 #~ msgstr "Cambiar a cor da sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Butt cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Butt cap"
 #~ msgstr "Butt cap"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round cap"
 #~ msgstr "Cabeceira roma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Square cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Square cap"
 #~ msgstr "Cabeceira cadrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miter join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miter join"
 #~ msgstr "Xunte agudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round join"
 #~ msgstr "Xunte arredondado "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bevel join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bevel join"
 #~ msgstr "Xunte plano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miter limit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miter limit"
 #~ msgstr "Límite do xunte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thickness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thickness:"
 #~ msgstr "Espesura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set line width of actual selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set line width of actual selection"
 #~ msgstr "Establecer o ancho de liña da selección actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the color of the line/border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the color of the line/border"
 #~ msgstr "Cambiar a cor da liña ou beira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!"
 #~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:"
 #~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</"
 #~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</"
 #~| "para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</"
 #~| "interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> "
 #~| "or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or "
 #~| "switch to a different tag if you want to save filtered resources into "
 #~| "named sets.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</"
 #~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</"
 #~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full "
 #~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!"
 #~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the "
 #~ "<interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing "
 #~ "<interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all "
 #~ "items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save "
 #~ "filtered resources into named sets.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Escriba termos de busca aquí para engadir ou quitar recursos da vista "
 #~ "de etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen "
 #~ "ter en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou "
 #~ "<icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "outros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou "
 #~ "<icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "recursos usando unicamente o nome completo e tengo en conta o uso de "
 #~ "maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta"
 #~ "\"</icode>.</para> Os resultados do filtro non poden gardarse para a "
 #~ "vista <interface>Todas as predefinicións</interface>.<br> Nesta vista, "
 #~ "prema <interface>Intro</interface> ou limpe a caixa do filtro para "
 #~ "recuperar todos os elementos.<br> Cree unha nova etiqueta ou cambie a "
 #~ "outra se quere gardar os recursos filtrados nun novo grupo con nome de "
 #~ "seu.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!"
 #~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:"
 #~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</"
 #~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</"
 #~| "para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the "
 #~| "<interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</"
 #~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</"
 #~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full "
 #~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!"
 #~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or "
 #~ "clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Escriba termos de busca aquí para engadir ou quitar recursos da vista "
 #~ "de etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen "
 #~ "ter en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou "
 #~ "<icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "outros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou "
 #~ "<icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "recursos usando unicamente o nome completo e tengo en conta o uso de "
 #~ "maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta"
 #~ "\"</icode>.</para> Prema <interface>Intro</interface> ou o botón "
 #~ "<interface>Gardar</interface> para gardar os cambios.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgstr "Escriba aquí filtros de recursos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current "
 #~| "tag.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros "
 #~ "da etiqueta actual.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename tag"
 #~ msgstr "Cambiar o nome da etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete this tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete this tag"
 #~ msgstr "Eliminar a etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear undelete list"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear undelete list"
 #~ msgstr "Limpar a lista de etiquetas para recuperar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undelete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undelete"
 #~ msgstr "Recuperar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Tamaño das iconas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inmenu Icon size"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predeterminado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1x%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1x%2"
 #~ msgstr "%1×%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip %2 is shortcut"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbox"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toolbox"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Utilidades"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Options"
 #~ msgstr "Opcións de Ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgstr "Alternar organizar ou non as opcións en lapelas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Page Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Page Width"
 #~ msgstr "Axustar ao Ancho de Páxina "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Page"
 #~ msgstr "Axustar Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Actual Pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Actual Pixels"
 #~ msgstr "Pixels Actuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Text Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Text Width"
 #~ msgstr "Axustar a anchura do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use same aspect as pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use same aspect as pixels"
 #~ msgstr "Usar o mesmo aspecto cós pixels"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgstr "Ampliar á Selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to All"
 #~ msgstr "Ampliar a Todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "without name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "without name"
 #~ msgstr "sen nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Entries"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Entries"
 #~ msgstr "Sen entradas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear List"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear List"
 #~ msgstr "Limpar a lista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Back"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) go back"
 #~ msgid "&Back"
 #~ msgstr "&Atrás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Forward"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) go forward"
 #~ msgid "&Forward"
 #~ msgstr "A&vanzar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "home page"
 #~| msgid "&Home"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) home page"
 #~ msgid "&Home"
 #~ msgstr "&Inicio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) show help"
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Axuda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show &Menubar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show &Menubar"
 #~ msgstr "Mostrar a barra de &menú"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar barra de menú<p>Mostra de novo a barra de menú tras ser acochada</"
 #~ "p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show St&atusbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show St&atusbar"
 #~ msgstr "Mostrar a barra de &estado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
 #~| "the window used for status information.</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
 #~ "the window used for status information.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar a barra de estado<p>Mostra a barra de estado, que é a barra no "
 #~ "fondo da xanela onde se mostra información de estado.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&New"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create new document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create new document"
 #~ msgstr "Crear un novo documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Open..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Open..."
 #~ msgstr "&Abrir..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open an existing document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open an existing document"
 #~ msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open &Recent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open &Recent"
 #~ msgstr "Abrir un &recente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a document which was recently opened"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open a document which was recently opened"
 #~ msgstr "Abrir un documento aberto recentemente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Gardar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save document"
 #~ msgstr "Gardar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save &As..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save &As..."
 #~ msgstr "Gardar &como..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save document under a new name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save document under a new name"
 #~ msgstr "Guarda o documento con outro nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Re&vert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Re&vert"
 #~ msgstr "Re&verter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Revert unsaved changes made to document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Revert unsaved changes made to document"
 #~ msgstr "Anula os cambios non gardados que fixese no documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Close"
 #~ msgstr "&Pechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close document"
 #~ msgstr "Pechar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Print..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "Im&primir…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Print document"
 #~ msgstr "Imprimir o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print Previe&w"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Print Previe&w"
 #~ msgstr "Pre&visualizar o impreso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show a print preview of document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show a print preview of document"
 #~ msgstr "Mostra unha vista previa do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Mail..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Mail..."
 #~ msgstr "Enviar por &correo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send document by mail"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Send document by mail"
 #~ msgstr "Enviar o documento por correo electrónico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Quit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Quit"
 #~ msgstr "&Saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit application"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quit application"
 #~ msgstr "Saír do programa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Undo"
 #~ msgstr "&Desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo last action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo last action"
 #~ msgstr "Desfacer a última acción feita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Re&do"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Re&do"
 #~ msgstr "Re&facer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo last undone action"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo last undone action"
 #~ msgstr "Volta facer a última acción desfeita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cu&t"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cu&t"
 #~ msgstr "Cor&tar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut selection to clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cut selection to clipboard"
 #~ msgstr "Corta a selección e pona no portarretallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "&Copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy selection to clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy selection to clipboard"
 #~ msgstr "Copiar a selección para o portarretallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Paste"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Paste"
 #~ msgstr "A&pegar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste clipboard content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paste clipboard content"
 #~ msgstr "Apega o contido do portarretallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C&lear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "C&lear"
 #~ msgstr "&Limpar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select &All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select &All"
 #~ msgstr "Escollelas &todas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dese&lect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dese&lect"
 #~ msgstr "Anu&lar a escolla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Find..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Find..."
 #~ msgstr "&Buscar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Find &Next"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Find &Next"
 #~ msgstr "Buscar o &seguinte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Find Pre&vious"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Find Pre&vious"
 #~ msgstr "Buscar a &anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Replace..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Replace..."
 #~ msgstr "Substituí&r..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Actual Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Actual Size"
 #~ msgstr "Tamaño &real"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View document at its actual size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View document at its actual size"
 #~ msgstr "Ver o documento co tamaño real"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Fit to Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Fit to Page"
 #~ msgstr "&Axustar á páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to fit page in window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to fit page in window"
 #~ msgstr "Axustar o tamaño da páxino ao da xanela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit to Page &Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit to Page &Width"
 #~ msgstr "Axustar ao &ancho da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to fit page width in window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to fit page width in window"
 #~ msgstr "Axustar a largura da páxina á da xanela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit to Page &Height"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit to Page &Height"
 #~ msgstr "Axustar á &altura da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to fit page height in window"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to fit page height in window"
 #~ msgstr "Axustar a altura da páxina  da xanela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom &In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom &In"
 #~ msgstr "Ac&hegar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom &Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom &Out"
 #~ msgstr "A&fastar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Zoom..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Zoom..."
 #~ msgstr "&Ampliar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select zoom level"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select zoom level"
 #~ msgstr "Escoller nivel de ampliación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Redisplay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Redisplay"
 #~ msgstr "&Redebuxar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redisplay document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redisplay document"
 #~ msgstr "Redebuxar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Up"
 #~ msgstr "&Subir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go up"
 #~ msgstr "Subir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Previous Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Previous Page"
 #~ msgstr "Páxina &anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to previous page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go to previous page"
 #~ msgstr "Ir á páxina anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Next Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Next Page"
 #~ msgstr "Páxina &seguinte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to next page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go to next page"
 #~ msgstr "Ir á páxina seguinte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Go To..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Go To..."
 #~ msgstr "&Ir a..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Go to Page..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Go to Page..."
 #~ msgstr "&Ir á páxina..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Go to Line..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Go to Line..."
 #~ msgstr "&Ir á liña..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&First Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&First Page"
 #~ msgstr "&Primeira páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to first page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go to first page"
 #~ msgstr "Ir á primeira páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Last Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Last Page"
 #~ msgstr "Última pá&xina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to last page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go to last page"
 #~ msgstr "Ir á última páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Back"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Back"
 #~ msgstr "&Atrás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go back in document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go back in document"
 #~ msgstr "Recuar no documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Forward"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Forward"
 #~ msgstr "A&vanzar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go forward in document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Go forward in document"
 #~ msgstr "Avanzar no documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add Bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add Bookmark"
 #~ msgstr "&Engadir un marcador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit Bookmarks..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Edit Bookmarks..."
 #~ msgstr "Modificar os &marcadores..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Spelling..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Spelling..."
 #~ msgstr "&Ortografía..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check spelling in document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Check spelling in document"
 #~ msgstr "Comprobar a ortografía do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show or hide menubar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show or hide menubar"
 #~ msgstr "Conmutar a barra de menú"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show &Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show &Toolbar"
 #~ msgstr "Mostrar a barra de &ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show or hide toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show or hide toolbar"
 #~ msgstr "Conmutar a barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show or hide statusbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show or hide statusbar"
 #~ msgstr "Conmutar a barra de estado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "F&ull Screen Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "F&ull Screen Mode"
 #~ msgstr "Modo a pantalla &completa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Save Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Save Settings"
 #~ msgstr "&Gardar a configuración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure S&hortcuts..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure S&hortcuts..."
 #~ msgstr "Configurar os &atallos de teclado…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Configure %1..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "&Configurar %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Tool&bars..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Tool&bars..."
 #~ msgstr "Configurar as &barras de ferramentas..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure &Notifications..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure &Notifications..."
 #~ msgstr "Configurar as &notificacións..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 &Handbook"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 &Handbook"
 #~ msgstr "&Manual de %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "What's &This?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "What's &This?"
 #~ msgstr "Que é &isto?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tip of the &Day"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tip of the &Day"
 #~ msgstr "Consello do &día"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Report Bug..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Report Bug..."
 #~ msgstr "Informar dun &erro..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch Application &Language..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Switch Application &Language..."
 #~ msgstr "Mudar o &idioma do programa..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&About %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&About %1"
 #~ msgstr "&Sobre %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About &KDE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "About &KDE"
 #~ msgstr "Acerca de &KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All supported formats"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All supported formats"
 #~ msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip of custom triple button"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "About KDE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "About KDE"
 #~ msgstr "Acerca de KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
 #~ msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - Sexa libre!</font></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
 #~| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
 #~| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created "
 #~| "hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, "
 #~| "workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise "
 #~| "in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
 #~| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
 #~| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
 #~| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
 #~ "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
 #~ "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
 #~ "of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces "
 #~ "and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no "
 #~ "single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of "
 #~ "others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you."
 #~ "<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the "
 #~ "KDE community and the software we produce.</html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><b>KDE</b> é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas, "
 #~ "escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento "
 #~ "do <a href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de "
 #~ "programas de software libre como parte dos marcos e espazos de traballo, "
 #~ "e dos programas de KDE.<br /><br />KDE é un proxecto cooperativo no que "
 #~ "ningunha entidade única controla nin os esforzos nin os produtos de KDE "
 #~ "excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido a unirse e colaborar con KDE, "
 #~ "vostede incluído.<br /><br />Visite <a href=\"%2\">%2</a> para obter máis "
 #~ "información acerca da comunidade KDE e do software que produce.</html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
 #~| "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
 #~| "as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking "
 #~| "system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog "
 #~| "from the \"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a "
 #~| "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
 #~| "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
 #~| "\"Wishlist\".</html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
 #~ "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
 #~ "as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking "
 #~ "system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog "
 #~ "from the \"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a "
 #~ "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
 #~ "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
 #~ "\"Wishlist\".</html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html>O software sempre pode ser mellorado, e o Equipo de KDE está "
 #~ "preparado para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos "
 #~ "se algo non funciona como debería, ou puidera facerse mellor.<br/><br/"
 #~ ">KDE ten un sistema de seguimento de fallos. Visite <a href=\"%1\">%1</a> "
 #~ "ou use o diálogo «Informar dun fallo...» no menú «Axuda» para comunicar "
 #~ "fallos.<br/><br/>Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, "
 #~ "convidámolo a usar o sistema de seguimento de fallos para rexistrar o seu "
 #~ "pedido. Asegúrese de usar a Severidade chamada «Mellora».</html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
 #~| "KDE team. You can join the national teams that translate program "
 #~| "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
 #~| "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for "
 #~| "information on some projects in which you can participate.<br /><br />If "
 #~| "you need more information or documentation, then a visit to <a href="
 #~| "\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
 #~ "KDE team. You can join the national teams that translate program "
 #~ "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
 #~ "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for "
 #~ "information on some projects in which you can participate.<br /><br />If "
 #~ "you need more information or documentation, then a visit to <a href="
 #~ "\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html>Non hai que ser programador para ser membro do Equipo de KDE. Pode "
 #~ "unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. "
 #~ "Pode fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede "
 #~ "decide!<br/><br/>Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información "
 #~ "acerca de proxectos nos que pode participar.<br/><br/>Se precisa máis "
 #~ "información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">%2</a> "
 #~ "informarao do que necesita.</html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html>KDE software is and will always be available free of charge, "
 #~| "however creating it is not free.<br /><br />To support development the "
 #~| "KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
 #~| "founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and "
 #~| "financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V."
 #~| "<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including "
 #~| "financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses "
 #~| "they incur when contributing. Further funds are used for legal support "
 #~| "and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to "
 #~| "encourage you to support our efforts with a financial donation, using "
 #~| "one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you "
 #~| "very much in advance for your support.</html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<html>KDE software is and will always be available free of charge, "
 #~ "however creating it is not free.<br /><br />To support development the "
 #~ "KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
 #~ "founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and "
 #~ "financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V."
 #~ "<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including "
 #~ "financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses "
 #~ "they incur when contributing. Further funds are used for legal support "
 #~ "and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to "
 #~ "encourage you to support our efforts with a financial donation, using one "
 #~ "of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very "
 #~ "much in advance for your support.</html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html>KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo "
 #~ "non é gratis.<br/> <br/>Para contribuír co desenvolvemento, a comunidade "
 #~ "de KDE creou KDE e.V., unha organización sen ánimo de lucro fundada en "
 #~ "Alemaña. KDE e.V. representa á comunidade KDE en asuntos legais e "
 #~ "financeiros. Consulte <a href=\"%1\">%1</a> para obter información acerca "
 #~ "de KDE e.V.<br/><br/>KDE benefíciase de distintos tipos de achegas, "
 #~ "incluída a financeira. A maior parte dos fondos recadados empréganse para "
 #~ "devolver aos seus membros e a outros os gastos derivados da súa "
 #~ "contribución a KDE. Outros fondos dedícanse á protección legal e á "
 #~ "organización de congresos e reunións. <br /><br />Desexaríamos animalo a "
 #~ "apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, para o que pode empregar "
 #~ "algúns dos xeitos descritos en <a href=\"%2\">%2</a>.<br/><br/>Moitas "
 #~ "grazas por adiantado pola súa axuda.</html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "About KDE"
 #~| msgid "&About"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) About KDE"
 #~ msgid "&About"
 #~ msgstr "&Acerca de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Report Bugs or Wishes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
 #~ msgstr "&Informar dun fallo ou suxestión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Join KDE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Join KDE"
 #~ msgstr "&Unirse a KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Support KDE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Support KDE"
 #~ msgstr "A&xudar a KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
 #~| "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
 #~| "No action will be triggered."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
 #~ "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
 #~ "No action will be triggered."
 #~ msgstr ""
 #~ "A secuencia de teclas «%1» é ambigua. Empregue «Configurar\n"
 #~ "os atallos» no menú «Configuración» para arranxar esta\n"
 #~ "ambigüidade. Non se iniciará ningunha acción."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ambiguous shortcut detected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ambiguous shortcut detected"
 #~ msgstr "Detectouse un atallo ambiguo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Submit Bug Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Submit Bug Report"
 #~ msgstr "Enviar un informe de fallo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The application for which you wish to submit a bug report - if "
 #~| "incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
 #~ "please use the Report Bug menu item of the correct application"
 #~ msgstr ""
 #~ "O programa co fallo do que quere informar; se non é o correcto, use o "
 #~ "elemento de menú «Informar dun fallo...» no programa correcto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Application: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Application: "
 #~ msgstr "Programa: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The version of this application - please make sure that no newer version "
 #~| "is available before sending a bug report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The version of this application - please make sure that no newer version "
 #~ "is available before sending a bug report"
 #~ msgstr ""
 #~ "A versión deste programa; asegúrese de que non hai ningunha versión máis "
 #~ "recente antes de enviar o informe do fallo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Version:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Version:"
 #~ msgstr "Versión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "no version set (programmer error)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "no version set (programmer error)"
 #~ msgstr "non se indica a versión (erro do programador)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OS:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OS:"
 #~ msgstr "SO:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compiler:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compiler:"
 #~ msgstr "Compilador:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
 #~| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
 #~| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
 #~| "above will be transferred to that server.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
 #~ "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
 #~ "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
 #~ "above will be transferred to that server.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Para enviar un informe do fallo, prema a ligazón de baixo. Isto "
 #~ "abrirá unha xanela do navegador web en <a href=\"http://bugs.kde.org"
 #~ "\">http://bugs.kde.org</a> na que poderá atopar un formulario para "
 #~ "preencher. A información mostrada enriba transferirase a ese servidor.</"
 #~ "qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Launch Bug Report Wizard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
 #~ msgstr "&Iniciar o asistente de informe de fallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
 #~ msgstr "Diagnóstico de aceleradores do Dr. Klash"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Disable automatic checking"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Disable automatic checking"
 #~ msgstr "Desactivar a comprobación automática"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Cambiáronse aceleradores</h2>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Old Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Old Text"
 #~ msgstr "Texto vello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Text"
 #~ msgstr "Novo texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Borráronse aceleradores</h2>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Engadíronse aceleradores (só para a súa información)</h2>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "--- separator ---"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "--- separator ---"
 #~ msgstr "--- separador ---"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Text"
 #~ msgstr "Mudar o texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon te&xt:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon te&xt:"
 #~ msgstr "Te&xto da icona:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
 #~ msgstr ""
 #~ "A&gochar o texto cando a barra de ferramentas mostre o texto a carón das "
 #~ "iconas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Toolbars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Toolbars"
 #~ msgstr "Configurar as barras de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
 #~| "default? The changes will be applied immediately."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
 #~ "default? The changes will be applied immediately."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desexa realmente repor os valores predeterminados de todas as barras de "
 #~ "ferramentas deste programa? As modificacións han ser aplicadas de "
 #~ "inmediato."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Restaurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Toolbars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Toolbars"
 #~ msgstr "Repor as barras de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Toolbar:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Toolbar:"
 #~ msgstr "&Barra de ferramentas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A&vailable actions:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A&vailable actions:"
 #~ msgstr "Accións &dispoñíbeis:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curr&ent actions:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curr&ent actions:"
 #~ msgstr "Accións &actuais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:intable Action name in toolbar editor"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
 #~| "component."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
 #~ "component."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este elemento será substituído con todos os elementos dun compoñente "
 #~ "integrado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<Merge>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<Merge>"
 #~ msgstr "<Combinación>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<Merge %1>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<Merge %1>"
 #~ msgstr "<Combinación de %1>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
 #~| "you will not be able to re-add it."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
 #~ "you will not be able to re-add it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta é unha lista dinámica de accións. Pode movela, pero se a borra non "
 #~ "será quen de engadila de novo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ActionList: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ActionList: %1"
 #~ msgstr "Lista de accións: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) @label Action tooltip in toolbar editor, below the action "
 #~ "list"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "left mouse button"
 #~| msgid "left button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) left mouse button"
 #~ msgid "left button"
 #~ msgstr "botón esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "middle mouse button"
 #~| msgid "middle button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) middle mouse button"
 #~ msgid "middle button"
 #~ msgstr "botón central"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "right mouse button"
 #~| msgid "right button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) right mouse button"
 #~ msgid "right button"
 #~ msgstr "botón dereito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
 #~| msgid "invalid button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) a nonexistent value of mouse button"
 #~ msgid "invalid button"
 #~ msgstr "botón non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
 #~| "button"
 #~| msgid "Hold %1, then push %2"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then "
 #~ "press another button"
 #~ msgid "Hold %1, then push %2"
 #~ msgstr "Mantendo premido o %1, prema tamén o %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Axuda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default:"
 #~ msgstr "Predeterminado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No shortcut defined"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the "
 #~| "new one?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
 #~ "one?"
 #~ msgstr ""
 #~ "O esquema actual de atallos foi modificado. Desexa gardalo antes de mudar "
 #~ "para o novo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "header for an applications shortcut list"
 #~| msgid "Shortcuts for %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) header for an applications shortcut list"
 #~ msgid "Shortcuts for %1"
 #~ msgstr "Atallos de %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Main:"
 #~ msgstr "Principal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alternate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alternate:"
 #~ msgstr "Alternativa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Action Name"
 #~ msgstr "Nome da acción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) @item:intable Action name in shortcuts configuration"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "%1 is the number of conflicts"
 #~| msgid "Shortcut Conflict"
 #~| msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) %1 is the number of conflicts"
 #~ msgid "Shortcut Conflict"
 #~ msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 #~ msgstr[0] "Conflito de atallos"
 #~ msgstr[1] "Conflito de atallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
 #~ msgstr "Atallo «%1» para a acción «%2».\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
 #~| msgid ""
 #~| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 #~| "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 #~| "%3"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 #~| "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 #~| "%3"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
 #~ msgid ""
 #~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 #~ "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 #~ "%3"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 #~ "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "O atallo «%2» é ambiguo co seguinte atallo.\n"
 #~ "Quere asignar un atallo baleiro a esta acción?\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "O atallo «%2» é ambiguo cos seguintes atallos.\n"
 #~ "Quere asignar un atallo baleiro a estas accións?\n"
 #~ "%3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reassign"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reassign"
 #~ msgstr "Reasignar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcut conflict"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcut conflict"
 #~ msgstr "Conflito de atallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
 #~| "<br>Please select a different one.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
 #~ "<br>Please select a different one.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A combinación de teclas «%1» xa está a ser usada pola acción <b>%2</"
 #~ "b>.<br>Por favor escolla unha diferente.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
 #~| "program.\n"
 #~| "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
 #~ "program.\n"
 #~ "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prema o botón e indique despois o atallo que desexe ter no programa.\n"
 #~ "Exemplo para Ctrl+A: manteña premida a tecla Ctrl e prema A."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
 #~ msgstr "Conflito cun atallo estándar de programa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" "
 #~| "that some applications use.\n"
 #~| "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
 #~ "some applications use.\n"
 #~ "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 #~ msgstr ""
 #~ "A combinación de teclas «%1» tamén está asignada á acción estándar «%2», "
 #~ "que é usada por algúns programas.\n"
 #~ "Desexa realmente empregala tamén como atallo global?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Input"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
 #~ msgstr "A tecla que acaba de premer non é admitida por Qt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsupported Key"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unsupported Key"
 #~ msgstr "Tecla non admitida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add to Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add to Toolbar"
 #~ msgstr "Engadir á barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Shortcut..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Shortcut..."
 #~ msgstr "Configurar o atallo de teclado..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcut Schemes:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcut Schemes:"
 #~ msgstr "Esquemas de atallos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Nova..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save/Load"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save/Load"
 #~ msgstr "Gardar ou cargar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Custom Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Custom Shortcuts"
 #~ msgstr "Gardar os atallos personalizados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load Custom Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Load Custom Shortcuts"
 #~ msgstr "Cargar atallos personalizados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Scheme..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export Scheme..."
 #~ msgstr "Exportar o esquema..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Scheme..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Scheme..."
 #~ msgstr "Importar un esquema…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name for New Scheme"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name for New Scheme"
 #~ msgstr "O nome do novo esquema"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name for new scheme:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name for new scheme:"
 #~ msgstr "Nome do esquema novo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Scheme"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Scheme"
 #~ msgstr "Esquema novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A scheme with this name already exists."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A scheme with this name already exists."
 #~ msgstr "Xa existe un esquema con este nome."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 #~| "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 #~ "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desexa realmente borrar o esquema %1?\n"
 #~ "Lembre que isto non eliminará ningún esquema de atallos do sistema."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export Shortcuts"
 #~ msgstr "Exportar os atallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
 #~ msgstr "Atallos (*.shortcuts)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Shortcuts"
 #~ msgstr "Gardar os atallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Shortcuts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Shortcuts"
 #~ msgstr "Importar atallos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch Application Language"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Switch Application Language"
 #~ msgstr "Mudar o idioma do programa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Please choose the language which should be used for this application:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Please choose the language which should be used for this application:"
 #~ msgstr "Escolla o idioma que debe ser usado por este programa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Fallback Language"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Fallback Language"
 #~ msgstr "Engadir un idioma de reserva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Adds one more language which will be used if other translations do not "
 #~| "contain a proper translation."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Adds one more language which will be used if other translations do not "
 #~ "contain a proper translation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Engade outro idioma que ha ser usado se os outros non teñen unha "
 #~ "tradución axeitada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Application Language Changed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window:"
 #~ msgid "Application Language Changed"
 #~ msgstr "Cambiouse o idioma do programa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The language for this application has been changed. The change will take "
 #~| "effect the next time the application is started."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The language for this application has been changed. The change will take "
 #~ "effect the next time the application is started."
 #~ msgstr ""
 #~ "O idioma deste programa foi modificado. A mudanza farase efectiva cando "
 #~ "volte iniciar o programa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Application Language Changed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Application Language Changed"
 #~ msgstr "Cambiouse o idioma do programa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fallback language:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fallback language:"
 #~ msgstr "Idioma de reserva:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Primary language:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Primary language:"
 #~ msgstr "Idioma primario:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This is the main application language which will be used first, before "
 #~| "any other languages."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This is the main application language which will be used first, before "
 #~ "any other languages."
 #~ msgstr "Este é o idioma principal, que terá prioridade sobre os outros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This is the language which will be used if any previous languages do not "
 #~| "contain a proper translation."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This is the language which will be used if any previous languages do not "
 #~ "contain a proper translation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o idioma que ha ser usado se ningún dos idiomas anteriores contén "
 #~ "unha tradución axeitada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:menu"
 #~| msgid "Show Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu"
 #~ msgid "Show Text"
 #~ msgstr "Mostrar o texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:menu"
 #~| msgid "Toolbar Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu"
 #~ msgid "Toolbar Settings"
 #~ msgstr "Configuración da barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orientation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Toolbar orientation"
 #~ msgid "Orientation"
 #~ msgstr "Orientación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Arriba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string"
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Fondo "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Position"
 #~ msgstr "Posición do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icons Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icons Only"
 #~ msgstr "Só iconas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Only"
 #~ msgstr "Só o texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Alongside Icons"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Alongside Icons"
 #~ msgstr "Texto a carón das iconas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Under Icons"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Under Icons"
 #~ msgstr "Texto baixo as iconas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small (%1x%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Small (%1x%2)"
 #~ msgstr "Pequeno (%1x%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Medium (%1x%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Medium (%1x%2)"
 #~ msgstr "Mediano (%1x%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Large (%1x%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Large (%1x%2)"
 #~ msgstr "Grande (%1x%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Huge (%1x%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Huge (%1x%2)"
 #~ msgstr "Enorme (%1x%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock Toolbar Positions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock Toolbar Positions"
 #~ msgstr "Bloquear a posición das barras de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:intoolbar Text label of toolbar button"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbars Shown"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toolbars Shown"
 #~ msgstr "Barras de ferramentas mostradas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No text"
 #~ msgstr "Sen texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Concentric Ellipse assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Concentric Ellipse assistant"
 #~ msgstr "Asistente de elipse concénctrica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Concentric Ellipse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Concentric Ellipse"
 #~ msgstr "Elipse concéntrica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ellipse assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ellipse assistant"
 #~ msgstr "Asistente Ellipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fish Eye Point assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fish Eye Point assistant"
 #~ msgstr "Asistente de punto de ollo de peixe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fish Eye Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fish Eye Point"
 #~ msgstr "Punto de ollo de peixe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Infinite Ruler assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Infinite Ruler assistant"
 #~ msgstr "Asistente de regra infinita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Infinite Ruler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Infinite Ruler"
 #~ msgstr "Regra infinita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select an Assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select an Assistant"
 #~ msgstr "Seleccione un asistente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Atopáronse erros. Non se cargaron todos os asistentes correctamente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Assistant"
 #~ msgstr "Asistente para gardar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assistant Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assistant Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de asistencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parallel Ruler assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parallel Ruler assistant"
 #~ msgstr "Asistente de regra paralela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parallel Ruler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parallel Ruler"
 #~ msgstr "Regra paralela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Perspective assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Perspective assistant"
 #~ msgstr "Asistente de perspectiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Perspective"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Perspective"
 #~ msgstr "Perspectiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ruler assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ruler assistant"
 #~ msgstr "Asistente de regra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ruler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ruler"
 #~ msgstr "Regra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spline assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spline assistant"
 #~ msgstr "Asistente de curvas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spline"
 #~ msgstr "Curvas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vanishing Point assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vanishing Point assistant"
 #~ msgstr "Asistente de punto de converxencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vanishing Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vanishing Point"
 #~ msgstr "Punto de converxencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cyan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cyan"
 #~ msgstr "Cian"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Magenta"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Magenta"
 #~ msgstr "Maxenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yellow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yellow"
 #~ msgstr "Amarelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Black"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Black"
 #~ msgstr "Negro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK (32 bits floating/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK (32 bits floating/channel)"
 #~ msgstr "CMYK (32-bits flutuantes/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK (16-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "CMYK (16-bit enteiros/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK (8-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "CMYK (8-bit enteiros/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gray"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gray"
 #~ msgstr "Gris"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)"
 #~ msgstr "Escala de grises/Alfa  (flotante de 16 bits/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "Escala de grises/Alfa  (32-bit flutuantes/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "Escala de grises (16-bit enteiros/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "Escala de grises  (8-bit enteiros/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "L*a*b (32-bit flutuantes/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "L*a*b (16-bit enteiros/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* (8-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "L*a*b (8-bit enteiros/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGBA (32-bit floating/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGBA (32-bit floating/channel)"
 #~ msgstr "RGBA  (32-bit flutuantes/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (16-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "RGB (16-bit enteiros/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (8-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "RGB (8-bit enteiros/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X"
 #~ msgstr "X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y"
 #~ msgstr "Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Z"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Z"
 #~ msgstr "Z"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ (32-bit float/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "XYZ (32-bit flutuantes/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ (16-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "XYZ (16-bit enteiros/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ (8-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "XYZ (8-bit enteiros/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cb"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cb"
 #~ msgstr "Cb"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cr"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cr"
 #~ msgstr "Cr"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCBCR (32-bit float/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCBCR (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "YCBCR (32-bit flutuantes/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "YCBCR (enteiro 16-bits enteiro/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "YCBCR (8-bit enteiro/canle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diff"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Diff"
 #~ msgstr "Diff"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "En"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Out"
 #~ msgstr "Saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ICC Engine"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ICC Engine"
 #~ msgstr "Motor ICC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB8 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB8 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma RGB8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma RGB16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGBF16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGBF16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma RGBF16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGBF32 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGBF32 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma RGBF32"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GRAY/Alpha8 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "GRAY/Alpha8 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma GRIS/Alfa8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma GRIS/Alfa16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GRAYF16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "GRAYF16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma GRAYF16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram"
 #~ msgstr "Histograma de 32 flutuantes GRIS/Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK8 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK8 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma CMYK8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma CMYK16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK F32 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK F32 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma CMYK8 F32"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ8 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ8 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma XYZ8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma XYZ16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZF16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZF16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma XYZF16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZF32 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZF32 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma XYZ32"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCBCR8 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCBCR8 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma YCBCR8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCBCR16 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCBCR16 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma YCBCR16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCBCRF32 Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCBCRF32 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma YCBCRF32"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced Color Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Advanced Color Selector"
 #~ msgstr "Selector de cores avanzado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Sliders"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Sliders"
 #~ msgstr "Barras de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Hotkeys"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Hotkeys"
 #~ msgstr "Atallos de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change to a Horizontal Layout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change to a Horizontal Layout"
 #~ msgstr "Cambiar a unha disposición horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide Shade Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide Shade Selector"
 #~ msgstr "Ocultar o selector de sombras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do Nothing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do Nothing"
 #~ msgstr "Non facer nada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
 #~ msgstr "Ao premer co botón central do rato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "On Mouse Over"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "On Mouse Over"
 #~ msgstr "Ao pasar o rato por riba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Never"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Never"
 #~ msgstr "Nunca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSY'"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSY'"
 #~ msgstr "HSY'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "MyPaint"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "MyPaint"
 #~ msgstr "MyPaint"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Minimal"
 #~ msgstr "Mínima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do Not Show"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do Not Show"
 #~ msgstr "Non mostrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Selector Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Selector Settings"
 #~ msgstr "Configuración do selector de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. "
 #~| "Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey "
 #~| "or black."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. "
 #~ "Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey "
 #~ "or black."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os valores van do negro ao branco, ou do negro á cor máis saturada. A "
 #~ "saturación, pola súa banda, vai da cor máis saturada ao branco, gris ou "
 #~ "negro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the "
 #~| "most saturated colour."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the "
 #~ "most saturated colour."
 #~ msgstr ""
 #~ "A claridade vai do negro ao branco, sendo o gris do medio a cor máis "
 #~ "saturada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
 #~ msgstr "A intensidade vai asociada coa suma dos compoñentes RGB."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
 #~| "values are set to 'rec 709'."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
 #~ "values are set to 'rec 709'."
 #~ msgstr ""
 #~ "A luminancia (Y') pondérase a partir dos seus coeficientes, que poden "
 #~ "configurarse. Os valores predeterminados son «rec 709»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a list of colors from the image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create a list of colors from the image"
 #~ msgstr "Crear unha lista de cores a partir da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
 #~ msgstr "diferenza h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delta: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delta: "
 #~ msgstr "Diferenza: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shift: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shift: "
 #~ msgstr "Shift: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Animation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Animation"
 #~ msgstr "Animación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Previous Key Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Previous Key Frame"
 #~ msgstr "Fotograma clave anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next Key Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next Key Frame"
 #~ msgstr "Seguinte fotograma clave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First Frame"
 #~ msgstr "Primeiro fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last Frame"
 #~ msgstr "Último fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Play / Pause"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Play / Pause"
 #~ msgstr "Reproducir / Pausar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effective FPS:\t%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effective FPS:\t%1"
 #~ msgstr "FPS efectivos:\t%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Real FPS:\t%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Real FPS:\t%1"
 #~ msgstr "FPS reais:\t%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Frames dropped:\t%1\\%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Frames dropped:\t%1%"
 #~ msgstr "Fotogramas omitidos:\t%1\\%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Paint Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Animation curves"
 #~ msgstr "Capa de &pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Frame"
 #~ msgstr "Novo fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Frame"
 #~ msgstr "Copiar o fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Frame"
 #~ msgstr "Eliminar o fotograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Frames"
 #~ msgstr "Eliminar os fotogramas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Frame Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto Frame Mode"
 #~ msgstr "Modo de fotogramas automáticos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop Frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop Frames"
 #~ msgstr "Omitir fotogramas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show in Timeline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show in Timeline"
 #~ msgstr "Mostrar na liña temporal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Layer"
 #~ msgstr "Nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Existing Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Existing Layer"
 #~ msgstr "Engadir unha capa existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Add Keyframe"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add opacity keyframe"
 #~ msgstr "Engadir un fotograma clave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Remove Keyframe"
 #~| msgid_plural "Remove Keyframes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove opacity keyframe"
 #~ msgstr "Eliminar o fotograma clave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Remove Keyframe"
 #~| msgid_plural "Remove Keyframes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove transform keyframe"
 #~ msgstr "Eliminar o fotograma clave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tint: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tint: "
 #~ msgstr "Matiz: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tint color for past frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tint color for past frames"
 #~ msgstr "Cor de matiz para os fotogramas anteriores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tint color for future frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tint color for future frames"
 #~ msgstr "Cor de matiz para os seguintes fotogramas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Timeline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Timeline"
 #~ msgstr "Liña temporal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ampliar a liña temporal. Deixar premido e arrastrar á esquerda ou á "
 #~ "dereita."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert %1 left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert %1 left"
 #~ msgstr "Inserir %1 á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert %1 right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert %1 right"
 #~ msgstr "Inserir %1 á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear %1 columns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear %1 columns"
 #~ msgstr "Limpar %1 columnas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove %1 columns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove %1 columns"
 #~ msgstr "Eliminar %1 columnas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artistic Color Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Artistic Color Selector"
 #~ msgstr "Selector de cores artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset All Rings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset All Rings"
 #~ msgstr "Reiniciar todos os aneis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Selected Ring"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Selected Ring"
 #~ msgstr "Restaurar os aneis escollidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Light"
 #~ msgstr "Restaurar a luz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Everything"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Everything"
 #~ msgstr "Reiniciar todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Channels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Channels"
 #~ msgstr "Canles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luma"
 #~ msgstr "Luminancia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compositions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Compositions"
 #~ msgstr "Composicións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Composition"
 #~ msgstr "Eliminar a composición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Composition"
 #~ msgstr "Nova composición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export Composition"
 #~ msgstr "Exportar a composición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Name"
 #~ msgstr "Inserir o nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update Composition"
 #~ msgstr "Actualizar a composición"
 
 #~ msgid "Rename Composition..."
 #~ msgstr "Cambiar o nome da composición…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename Composition..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename Composition..."
 #~ msgstr "Cambiar o nome da composición…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a Directory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a Directory"
 #~ msgstr "Seleccione un directorio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename Composition"
 #~ msgstr "Cambiar o nome da composición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Name:"
 #~ msgstr "Novo nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Composition"
 #~ msgstr "Composición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layers"
 #~ msgstr "Capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Select Opaque"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Select Opaque"
 #~ msgstr "&Escoller opaco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show Global Selection Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Show Global Selection Mask"
 #~ msgstr "&Mostrar a máscara de selección global"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid ""
 #~| "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</"
 #~| "interface> docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</"
 #~ "interface> docker"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra a selección global como unha máscara de selección na doca "
 #~ "<interface>Capas</interface>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Select"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Select"
 #~ msgstr "&Escoller"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Group"
 #~ msgstr "Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Convert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Convert"
 #~ msgstr "&Converter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "S&plit Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "S&plit Alpha"
 #~ msgstr "Di&vidir a alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Digital Colors Mixer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Digital Colors Mixer"
 #~ msgstr "Mesturador dixital de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid and Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid and Guides"
 #~ msgstr "Grade e guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Histogram"
 #~ msgstr "Histograma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo History"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo History"
 #~ msgstr "Desfacer o historial"
 
 #~ msgid "Disable Cumulative Undo"
 #~ msgstr "Desactivar a funcionalidade acumilativa de desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disable Cumulative Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disable Cumulative Undo"
 #~ msgstr "Desactivar a funcionalidade acumilativa de desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable Cumulative Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable Cumulative Undo"
 #~ msgstr "Activar a funcionalidade acumilativa de desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start merging time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start merging time"
 #~ msgstr "Tempo entre fusións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tempo que debe pasar desde a fusión dunha pincelada ata a fusión da "
 #~ "seguinte."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group time"
 #~ msgstr "Tempo de grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke "
 #~| "to be classified in one group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke "
 #~ "to be classified in one group"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tempo máximo que ten que pasar entre dúas pinceladas para consideralas "
 #~ "parte dun mesmo grupo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split Strokes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Split Strokes"
 #~ msgstr "Pinceladas separadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
 #~ msgstr ""
 #~ "Número de últimas pinceladas que Krita debería almacenar por separado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reference Images"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reference Images"
 #~ msgstr "Imaxe de referencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Black:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Black:"
 #~ msgstr "Negra:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "White:"
 #~ msgstr "Branco:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "LUT Management"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "LUT Management"
 #~ msgstr "Xestión LUT"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select custom configuration file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select custom configuration file."
 #~ msgstr "Escoller o ficheiro de configuración por defecto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select LUT file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select LUT file"
 #~ msgstr "Escoller o ficheiro LUT"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
 #~ msgstr "Escoller a exposición (paradas) das imaxes HDR."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Select the amount of gamma modification for display. This does not "
 #~| "affect the pixels of your image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
 #~ "the pixels of your image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolle a cantidade de modificacións do gamma na visualización. Isto non "
 #~ "afecta aos píxeles da imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message about exposure"
 #~| msgid "Exposure: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about exposure"
 #~ msgid "Exposure: %1"
 #~ msgstr "Exposición: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message about gamma"
 #~| msgid "Gamma: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about gamma"
 #~ msgid "Gamma: %1"
 #~ msgstr "Gamma: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select OpenColorIO Configuration"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select OpenColorIO Configuration"
 #~ msgstr "Seleccionar unha configuración de OpenColorIO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminance"
 #~ msgstr "Luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All Channels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All Channels"
 #~ msgstr "Todas as canles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Item to indicate no look transform being selected"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Resumo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose palette"
 #~ msgstr "Seleccionar a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Presets"
 #~ msgstr "Predefinicións de pinceis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Preset History"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Preset History"
 #~ msgstr "Historial das predefinicións de pinceis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Found no shapes in the collection! %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Found no shapes in the collection! %1"
 #~ msgstr "Non se atoparon formas na colección! %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgstr "Non é un ficheiro válido de Calligra: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No body tag found in file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No body tag found in file: %1"
 #~ msgstr "Non se atopa unha etiqueta no corpo do ficheiro: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No office:drawing tag found in file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No office:drawing tag found in file: %1"
 #~ msgstr "Non se atopa etiqueta office:drawing ningunha no ficheiro: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No shapes found in file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No shapes found in file: %1"
 #~ msgstr "Non se atoparon formas no ficheiro: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Shape"
 #~ msgstr "Engadir unha forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "More"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "More"
 #~ msgstr "Máis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Shape Collection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Shape Collection"
 #~ msgstr "Abrir a colección de formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Shape Collection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Shape Collection"
 #~ msgstr "Eliminar a colección de formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometrics"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Geometrics"
 #~ msgstr "Xeométricas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arrows"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arrows"
 #~ msgstr "Frechas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Funny"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Funny"
 #~ msgstr "Gracioso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collection Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Collection Error"
 #~ msgstr "Colección de erros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape Properties"
 #~ msgstr "Propiedades da forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small Color Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Small Color Selector"
 #~ msgstr "Selector de cores pequeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Colorspace Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Colorspace Selector"
 #~ msgstr "Mostrar o selector do espazo de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Specific Color Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Specific Color Selector"
 #~ msgstr "Selector de cores específico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Sets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Sets"
 #~ msgstr "Grupos de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Taskset Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Taskset Name"
 #~ msgstr "Nome do grupo de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Taskset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Taskset"
 #~ msgstr "Grupo de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Taskset %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Taskset %1"
 #~ msgstr "Grupo de tarefas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task"
 #~ msgstr "Tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export frames"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export frames"
 #~ msgstr "Exportar os fotogramas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not finish export animation:\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not render animation:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel finalizar a exportación da animación:\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter a name for the filter effect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please enter a file name to render to."
 #~ msgstr "Introduza un nome para o filtro de efectos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to create an action."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to create an action."
 #~ msgstr "Fallou a creación da acción."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No action is selected."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No action is selected."
 #~ msgstr "Non hai acción seleccionadas.  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No editor for current action."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No editor for current action."
 #~ msgstr "Sen editores para a acción actual."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save macro"
 #~ msgstr "Gardar macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discard changes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Discard changes"
 #~ msgstr "Descartar os cambios"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Macro"
 #~ msgstr "Abrir a macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Macro"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Macro"
 #~ msgstr "Gardar a macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Clones Array"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Clones Array"
 #~ msgstr "Crear unha lista de clones"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "+ Array of %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+ Array of %1"
 #~ msgstr "+ Lista de %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "- Array of %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "- Array of %1"
 #~ msgstr "- Lista de %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Range"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Range"
 #~ msgstr "Gama de Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convert All Layers From "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert All Layers From "
 #~ msgstr "Converter todas as capas de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convert Current Layer From"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert Current Layer From"
 #~ msgstr "Converter a capa actual de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In place (default)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "In place (default)"
 #~ msgstr "No sitio (predeterminado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New layer(s)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New layer(s)"
 #~ msgstr "Novas capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New active layer(s)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New active layer(s)"
 #~ msgstr "Novas capas activas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New image"
 #~ msgstr "Imaxe nova"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active (default)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active (default)"
 #~ msgstr "Activa (predetreminado)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active & below"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active & below"
 #~ msgstr "Activa e debaixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active & above"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active & above"
 #~ msgstr "Activa e enriba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All visibles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All visibles"
 #~ msgstr "Todas visíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All invisibles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All invisibles"
 #~ msgstr "Todas invisíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All visibles (decr.)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All visibles (decr.)"
 #~ msgstr "Todas visíbels (dim.)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All invisibles (decr.)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All invisibles (decr.)"
 #~ msgstr "Todas invisíbeis (dim.)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All (decr.)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All (decr.)"
 #~ msgstr "Todas (dim.)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1st output"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1st output"
 #~ msgstr "1ª saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2nd output"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "2nd output"
 #~ msgstr "2ª saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "3rd output"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "3rd output"
 #~ msgstr "3ª saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "4th output"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "4th output"
 #~ msgstr "4ª saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1st -> 2nd"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1st -> 2nd"
 #~ msgstr "1ª → 2ª"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1st -> 3rd"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1st -> 3rd"
 #~ msgstr "1ª → 3ª"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1st -> 4th"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1st -> 4th"
 #~ msgstr "1ª → 4ª"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All outputs"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All outputs"
 #~ msgstr "Todas as saídas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "G'MIC for Krita"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "G'MIC for Krita"
 #~ msgstr "G'MIC para Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off."
 #~ msgstr "Este filtro está desactivado porque fai que Krita quebre."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorry, this output mode is not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sorry, this output mode is not implemented"
 #~ msgstr "Este modo de saída non é compatíbel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorry, this input mode is not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sorry, this input mode is not implemented"
 #~ msgstr "Este modo de entrada non é compatíbel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorry! G'Mic failed, reason:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sorry! G'Mic failed, reason:"
 #~ msgstr "G'MIC fallou. Motivo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maximize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Maximize"
 #~ msgstr "Maximizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a filter..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a filter..."
 #~ msgstr "Seleccionar un filtro…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Fetching definitions from %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Fetching definitions from %1"
 #~ msgstr "Obtendo as definicións de %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Restore"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Restore"
 #~ msgstr "Restaurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! "
 #~ msgstr ""
 #~ "Rematou a actualización dos filtros. Reinicie o diálogo de G'MIC para "
 #~ "rematar a actualización! "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Updated"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorry, support not implemented yet."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sorry, support not implemented yet."
 #~ msgstr "A funcionalidade aínda non está dispoñíbel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Percent (%)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Percent (%)"
 #~ msgstr "Porcentaxe (%)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize Canvas"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resize Canvas"
 #~ msgstr "Cambiar o tamaño do lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixels/Inch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixels/Inch"
 #~ msgstr "Píxeles/polgada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixels/Centimeter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixels/Centimeter"
 #~ msgstr "Píxeles/centímetro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale To New Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale To New Size"
 #~ msgstr "Cambiar as dimensións a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer Size"
 #~ msgstr "Tamaño da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resize Layer"
 #~ msgstr "Cambiar o tamaño da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale Selection"
 #~ msgstr "Cambiar as dimensións da selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Split"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image Split"
 #~ msgstr "División da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Image on Split"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Image on Split"
 #~ msgstr "Gardar a imaxe na división"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move into previous group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move into previous group"
 #~ msgstr "Mover ao grupo anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move into next group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move into next group"
 #~ msgstr "Mover ao seguinte grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split into Layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Split into Layers"
 #~ msgstr "Dividir en capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "List"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid"
 #~ msgstr "Non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Número"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "String"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "String"
 #~ msgstr "Cadea"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variant (%1)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variant (%1)"
 #~ msgstr "Variante (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ordered array"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ordered array"
 #~ msgstr "Lista ordenada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unordered array"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unordered array"
 #~ msgstr "Lista desordenada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alternative array"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alternative array"
 #~ msgstr "Lista alternativa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Language array"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Language array"
 #~ msgstr "Lista de linguas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Structure"
 #~ msgstr "Estrutura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rational"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rational"
 #~ msgstr "Racional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "Tecla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Tipo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Offset Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Offset Image"
 #~ msgstr "Inverter as beiras da imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Offset Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Offset Layer"
 #~ msgstr "Inverter as beiras da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manage Resource Bundles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manage Resource Bundles"
 #~ msgstr "Xestionar os paquetes de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource"
 #~ msgstr "Recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Couldn't add bundle to resource server"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Couldn't add bundle to resource server"
 #~ msgstr "Non foi posíbel engadir o paquete ao servidor de recursos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Couldn't remove bundle from blacklist"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Couldn't remove bundle from blacklist"
 #~ msgstr "Non foi posíbel retirar o paquete da lista negra."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bundle doesn't exist!"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bundle doesn't exist!"
 #~ msgstr "O paquete non existe!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brushes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brushes"
 #~ msgstr "Pinceis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Palettes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Palettes"
 #~ msgstr "Paletas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Workspaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Workspaces"
 #~ msgstr "Espazos de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Resource Bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Resource Bundle"
 #~ msgstr "Editar o paquete de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Resource Bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Resource Bundle"
 #~ msgstr "Crear un paquete de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The resource bundle name cannot be empty."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The resource bundle name cannot be empty."
 #~ msgstr "O nome do paquete de recursos non pode estar en branco."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A bundle with this name already exists."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A bundle with this name already exists."
 #~ msgstr "Xa existe un paquete con ese nome. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a directory to save the bundle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a directory to save the bundle"
 #~ msgstr "Seleccione un cartafol para gardar o paquete."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select file to use as dynamic file layer."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select file to use as dynamic file layer."
 #~ msgstr "Escoller un ficheiro para usar como capa de ficheiro dinámica."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Bundles..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Bundles..."
 #~ msgstr "Importar paquetes…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Brushes..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Brushes..."
 #~ msgstr "Importar pinceis…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Gradients..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Gradients..."
 #~ msgstr "Importar gradacións…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Palettes..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Palettes..."
 #~ msgstr "Importar paletas…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Patterns..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Patterns..."
 #~ msgstr "Importar padróns…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Presets..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Presets..."
 #~ msgstr "Importar predefinicións…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Workspaces..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Workspaces..."
 #~ msgstr "Importar espazos de traballo…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Resource Bundle..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Resource Bundle..."
 #~ msgstr "Crear un paquete de recursos…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manage Resources..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manage Resources..."
 #~ msgstr "Xestionar os recursos…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the new bundle."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the new bundle."
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o paquete novo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Brushes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Brushes"
 #~ msgstr "Importar pinceis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Presets"
 #~ msgstr "Importar predefinicións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Gradients"
 #~ msgstr "Importar gradacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Bundles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Bundles"
 #~ msgstr "Importar paquetes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not install the resources for bundle %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not install the resources for bundle %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel instalar os recursos do paquete %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load bundle %1."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load bundle %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o paquete %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Patterns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Patterns"
 #~ msgstr "Importar padróns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Palettes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Palettes"
 #~ msgstr "Importar paletas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Workspaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Workspaces"
 #~ msgstr "Importar espazos de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export Layer"
 #~ msgstr "Exportar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "Wavelets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "WaveletDecompose"
 #~ msgstr "Onduleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "Wavelets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wavelet Decompose"
 #~ msgstr "Onduleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Blur..."
 #~ msgstr "&Desenfoque"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gaussian Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gaussian Blur..."
 #~ msgstr "Desenfoque &Gausiano…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gaussian Blur"
 #~ msgstr "Desenfoque Gausiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Lens Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Lens Blur..."
 #~ msgstr "Desenfoque &Lens…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lens Blur"
 #~ msgstr "Desenfoque Lens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Motion Blur..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Motion Blur..."
 #~ msgstr "Desenfoque por movemento…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Motion Blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Motion Blur"
 #~ msgstr "Desenfoque por movemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color to Alpha..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Color to Alpha..."
 #~ msgstr "&Cor a Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color to Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color to Alpha"
 #~ msgstr "Cor a Alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "M&aximize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "M&aximize Channel"
 #~ msgstr "M&aximizar a canle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "M&inimize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "M&inimize Channel"
 #~ msgstr "M&inimizar a canle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maximize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Maximize Channel"
 #~ msgstr "Maximizar a canle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimize Channel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Minimize Channel"
 #~ msgstr "Minimizar a canle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Auto Contrast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Auto Contrast"
 #~ msgstr "Contraste &automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Contrast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto Contrast"
 #~ msgstr "Contraste automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Brightness/Contrast curve..."
 #~ msgstr "Curvas de &brillo e contraste…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brightness / Contrast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brightness / Contrast"
 #~ msgstr "Brillo / contraste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color Balance..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Color Balance..."
 #~ msgstr "Equilibrio de &cor…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Balance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Balance"
 #~ msgstr "Equilibrio de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Desaturate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Desaturate..."
 #~ msgstr "Re&ducir a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Desaturate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Desaturate"
 #~ msgstr "Reducir a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue:"
 #~ msgstr "Ton:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation:"
 #~ msgstr "Saturación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Valor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness:"
 #~ msgstr "Claridade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intensity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intensity:"
 #~ msgstr "Intensidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luma:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luma:"
 #~ msgstr "Luminancia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green-Red:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Green-Red:"
 #~ msgstr "Verde-vermello:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yellow-Blue:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yellow-Blue:"
 #~ msgstr "Amarelo-azul:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&HSV Adjustment..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&HSV Adjustment..."
 #~ msgstr "Axuste &HSV "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV/HSL Adjustment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV/HSL Adjustment"
 #~ msgstr "Axuste HSV ou HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color Adjustment curves..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Color Adjustment curves..."
 #~ msgstr "Curvas de axuste de &cores…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Adjustment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Adjustment"
 #~ msgstr "Axuste de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Sharpen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Sharpen"
 #~ msgstr "&Focalizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Mean Removal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Mean Removal"
 #~ msgstr "Eliminación da &media"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss (Laplacian)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss (Laplacian)"
 #~ msgstr "Moldear (Laplaciano)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss in All Directions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss in All Directions"
 #~ msgstr "Moldear en todas as direccións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
 #~ msgstr "Moldear en horizontal e vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Vertical Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss Vertical Only"
 #~ msgstr "Moldear só en vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Horizontal Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss Horizontal Only"
 #~ msgstr "Moldear só en horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo dereito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left Edge Detection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left Edge Detection"
 #~ msgstr "Detección do bordo esquerdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sharpen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sharpen"
 #~ msgstr "Focalizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mean Removal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mean Removal"
 #~ msgstr "Eliminación sobre da media"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 #~ msgstr "Moldear en horizontal e vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss Diagonal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss Diagonal"
 #~ msgstr "Moldear en diagonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dodge"
 #~ msgstr "Desvío"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 #~ msgstr "Moldear con profundidad&e variábel…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Depth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Depth"
 #~ msgstr "Profundidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Emboss with Variable Depth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Emboss with Variable Depth"
 #~ msgstr "Moldear con profundidade variábel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Invert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Invert"
 #~ msgstr "&Inverter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Inverter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Color Transfer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Color Transfer..."
 #~ msgstr "Transferencia de &cor…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Transfer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Transfer"
 #~ msgstr "Transferencia de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gradient Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gradient Map"
 #~ msgstr "Mapa de &gradacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient Map"
 #~ msgstr "Mapa de gradacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Go to Line..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Halftone..."
 #~ msgstr "&Ir á liña..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Go to Line..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Halftone"
 #~ msgstr "&Ir á liña..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 #~ msgstr "Redución de ruído &Gaussiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Threshold"
 #~ msgstr "Límite"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Window size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Window size"
 #~ msgstr "Tamaño da xanela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian Noise Reducer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gaussian Noise Reducer"
 #~ msgstr "Redución de ruído Gaussiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 #~ msgstr "Redución de ruído &onduleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wavelet Noise Reducer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wavelet Noise Reducer"
 #~ msgstr "Redución de ruído onduleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Index Colors..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Index Colors..."
 #~ msgstr "&Indexar as cores…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Color palette shade"
 #~| msgid "Base"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade"
 #~ msgid "Base"
 #~ msgstr "Base"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Color palette shade"
 #~| msgid "Bright"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade"
 #~ msgid "Bright"
 #~ msgstr "Brillo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Color palette shade"
 #~| msgid "Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade"
 #~ msgid "Light"
 #~ msgstr "Luz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade"
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Index Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Index Colors"
 #~ msgstr "Indexar as cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "suffix for a spinbox"
 #~| msgid " color"
 #~| msgid_plural " colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) suffix for a spinbox"
 #~ msgid " color"
 #~ msgid_plural " colors"
 #~ msgstr[0] "cor"
 #~ msgstr[1] "cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Levels..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Levels..."
 #~ msgstr "&Niveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Levels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Levels"
 #~ msgstr "Niveis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Random Noise..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Random Noise..."
 #~ msgstr "&Ruído aleatorio…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Noise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Noise"
 #~ msgstr "Ruído"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normalize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Normalize"
 #~ msgstr "Normalizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Normalize..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Normalize..."
 #~ msgstr "&Normalizar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Oilpaint..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Oilpaint..."
 #~ msgstr "Pintura ao óle&o…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush size"
 #~ msgstr "Tamaño do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) smooth out the painting strokes the filter creates"
 #~ msgid "Smooth"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Oilpaint"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Oilpaint"
 #~ msgstr "Pintura ao óleo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PhongBumpmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PhongBumpmap"
 #~ msgstr "Mapa de relevo Phong"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&PhongBumpmap..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&PhongBumpmap..."
 #~ msgstr "Mapa de relevo &Phong…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Pixelize..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Pixelize..."
 #~ msgstr "&Pixelizar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixel width"
 #~ msgstr "Anchura do píxel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel height"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixel height"
 #~ msgstr "Altura do píxel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixelize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixelize"
 #~ msgstr "Pixelizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Posterize..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Posterize..."
 #~ msgstr "&Cartelizar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Steps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Steps"
 #~ msgstr "Pasos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Posterize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Posterize"
 #~ msgstr "Cartelizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Raindrops..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Raindrops..."
 #~ msgstr "Pin&gas de choiva…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop size"
 #~ msgstr "Tamaño da pinga"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fish eyes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fish eyes"
 #~ msgstr "Ollo de peixe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raindrops"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Raindrops"
 #~ msgstr "Pingas de choiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Random Pick..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Random Pick..."
 #~ msgstr "Escolla &aleatoria…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random Pick"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random Pick"
 #~ msgstr "Escolla aleatoria"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Round Corners..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Round Corners..."
 #~ msgstr "&Redondear os cantos…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Radius"
 #~ msgstr "Raio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round Corners"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round Corners"
 #~ msgstr "Arredondar os cantos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Small Tiles..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Small Tiles..."
 #~ msgstr "Mosaico&s pequenos…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of tiles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number of tiles"
 #~ msgstr "Número de mosaicos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small Tiles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Small Tiles"
 #~ msgstr "Mosaicos pequenos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Sobel..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Sobel..."
 #~ msgstr "&Sobel…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sobel horizontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sobel horizontally"
 #~ msgstr "Sobel horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sobel vertically"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sobel vertically"
 #~ msgstr "Sobel vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keep sign of result"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keep sign of result"
 #~ msgstr "Manter o signo do resultado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Make image opaque"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Make image opaque"
 #~ msgstr "Tornar a imaxe opaca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sobel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sobel"
 #~ msgstr "Sobel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Threshold..."
 #~ msgstr "Límite"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Unsharp Mask..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Unsharp Mask..."
 #~ msgstr "&Máscara de desfocalización…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsharp Mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unsharp Mask"
 #~ msgstr "Máscara de desfocalización"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Wave..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Wave..."
 #~ msgstr "&Onda…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wave"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wave"
 #~ msgstr "Onda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ArtisticTextShape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ArtisticTextShape"
 #~ msgstr "Forma de texto artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A shape which shows a single text line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A shape which shows a single text line"
 #~ msgstr "Unha forma que contén unha liña única de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artistic Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Artistic Text"
 #~ msgstr "Texto artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click to change cursor position."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Click to change cursor position."
 #~ msgstr "Clic para cambiar a posición do cursor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click to select text shape."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Click to select text shape."
 #~ msgstr "Clic para escoller a forma do texto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Double click to put text on path."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Double click to put text on path."
 #~ msgstr "Dobre clic para poñer texto no camiño."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag handle to change start offset."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag handle to change start offset."
 #~ msgstr "Arrastrar a asa para cambiar o inicio do desprazamento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press escape to finish editing."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press escape to finish editing."
 #~ msgstr "Prema a tecla de retorno para rematar a edición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press return to finish editing."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press return to finish editing."
 #~ msgstr "Prema a tecla de retorno para rematar a edición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Properties"
 #~ msgstr "Propiedades de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text On Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text On Path"
 #~ msgstr "Texto no camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artistic text editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Artistic text editing"
 #~ msgstr "Edición de texto artístico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arc"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arc"
 #~ msgstr "Arco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pie"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pie"
 #~ msgstr "Pastel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chord"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chord"
 #~ msgstr "Corda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "An ellipse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "An ellipse"
 #~ msgstr "Unha elipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "An enhanced path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "An enhanced path shape"
 #~ msgstr "Unha forma de camiño mellorado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "An enhanced path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "An enhanced path"
 #~ msgstr "Un camiño mellorado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cross"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cross"
 #~ msgstr "Cruce"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A cross"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A cross"
 #~ msgstr "Unha cruz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "An arrow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "An arrow"
 #~ msgstr "Unha frecha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Callout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Callout"
 #~ msgstr "Texto explicativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A callout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A callout"
 #~ msgstr "Un texto explicativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smiley"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smiley"
 #~ msgstr "Cariña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circular Arrow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Circular Arrow"
 #~ msgstr "Frecha circular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A circular-arrow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A circular-arrow"
 #~ msgstr "Unha frecha circular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gearhead"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gearhead"
 #~ msgstr "Engrenaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A gearhead"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A gearhead"
 #~ msgstr "Unha engrenaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A rectangle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A rectangle"
 #~ msgstr "Un rectángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clockwise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clockwise"
 #~ msgstr "Sentido das agullas do reloxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anticlockwise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anticlockwise"
 #~ msgstr "Sentido contrario ao das agullas do reloxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spiral"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spiral"
 #~ msgstr "Espiral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A spiral shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A spiral shape"
 #~ msgstr "Unha forma espiral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A star shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A star shape"
 #~ msgstr "Forma de estrela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A star"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A star"
 #~ msgstr "Unha estrela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Star"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Star"
 #~ msgstr "Estrela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flower"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flower"
 #~ msgstr "Flor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A flower"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A flower"
 #~ msgstr "Unha flor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pentagon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pentagon"
 #~ msgstr "Pentágono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A pentagon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A pentagon"
 #~ msgstr "Un pentágono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hexagon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hexagon"
 #~ msgstr "Hexágono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A hexagon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A hexagon"
 #~ msgstr "Un hexágono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Annotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Annotation"
 #~ msgstr "Anotación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Annotation shape to show annotation content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Annotation shape to show annotation content"
 #~ msgstr "A forma de anotación para mostrar contido de notas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Annotation Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Annotation Shape"
 #~ msgstr "Forma de anotacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Disable Shrink To Fit"
 #~| msgid "Disable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Disable Shrink To Fit"
 #~ msgid "Disable"
 #~ msgstr "Desactivar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Enable Shrink To Fit"
 #~| msgid "Enable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Enable Shrink To Fit"
 #~ msgid "Enable"
 #~ msgstr "Activar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bibliography"
 #~ msgstr "Bibliografía"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "References"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "References"
 #~ msgstr "Referencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This is a line of inserted text."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This is a line of inserted text."
 #~ msgstr "Esta é unha liña de texto inserido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This is a line of deleted text."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This is a line of deleted text."
 #~ msgstr "Esta é unha liña de texto eliminado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This is a line of text whose format has been changed."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This is a line of text whose format has been changed."
 #~ msgstr "Esta é unha liña de texto ao que se lle cambiou o formato."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small Caps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Small Caps"
 #~ msgstr "Maiúsculas pequenas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Uppercase"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "Maiúsculas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lowercase"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "Minúsculas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Capitalize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Capitalize"
 #~ msgstr "Pór en maiúsculas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Superscript"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Superscript"
 #~ msgstr "Superíndice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subscript"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subscript"
 #~ msgstr "Subíndice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select"
 #~ msgstr "Seleccionar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The document already contains the bibliography entry with different "
 #~| "data.\n"
 #~| "Do you want to adjust existing entries?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The document already contains the bibliography entry with different "
 #~ "data.\n"
 #~ "Do you want to adjust existing entries?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento xa contiña a mesma entrada de bibliografía máis con datos "
 #~ "diferentes.\n"
 #~ "Quere axustar esas dúas entradas?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Advertencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Short name%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Short name%1"
 #~ msgstr "Nome abreviado %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Used Styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Used Styles"
 #~ msgstr "Estilos empregados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unused Styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unused Styles"
 #~ msgstr "Estilos sen empregar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Font"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Font"
 #~ msgstr "Escoller a tipografía"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special Characters"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Special Characters"
 #~ msgstr "Caracteres especiais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Inserir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Close dialog"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The URL is invalid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The URL is invalid"
 #~ msgstr "O URL é incorrecto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmark does not exist"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bookmark does not exist"
 #~ msgstr "O marcador non existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fetching the title: 0% complete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fetching the title: 0% complete"
 #~ msgstr "Estase a obter o título. Progreso: 0%."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fetch timed out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fetch timed out"
 #~ msgstr "Esgotouse o tempo límite para obter o título."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fetching the title: %1% complete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fetching the title: %1% complete"
 #~ msgstr "Estase a obter o título. Progreso: %1%."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename Bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename Bookmark"
 #~ msgstr "Renomear o marcador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please provide a new name for the bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please provide a new name for the bookmark"
 #~ msgstr "Forneza un novo nome para o marcador."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Xa existe un marcador co nome «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Bookmark"
 #~ msgstr "Inserir un marcador "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please provide a name for the bookmark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please provide a name for the bookmark"
 #~ msgstr "Forneza un nome para o marcador."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manage Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manage Bookmarks"
 #~ msgstr "Xestionar os marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Footnote Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Footnote Settings"
 #~ msgstr "Configuración das notas de rodapé"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Endnote Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Endnote Settings"
 #~ msgstr "Configuración das notas finais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta personalizada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Bullet"
 #~ msgstr "Sen viñeta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Automatic horizontal alignment"
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Pincel automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Text alignment"
 #~| msgid "Centered"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment"
 #~ msgid "Centered"
 #~ msgstr "Centrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Tab follows the bullet or number"
 #~| msgid "Tab Stop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Tab follows the bullet or number"
 #~ msgid "Tab Stop"
 #~ msgstr "Parada da táboa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Space"
 #~| msgid "Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Space"
 #~ msgid "Space"
 #~ msgstr "Espazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "None"
 #~| msgid "Nothing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) None"
 #~ msgid "Nothing"
 #~ msgstr "Nada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a list image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a list image"
 #~ msgstr "Seleccione unha imaxe de lista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Whole Word"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Whole Word"
 #~ msgstr "O mundo enteiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indent/Spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indent/Spacing"
 #~ msgstr "Sangría/Espazamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General Layout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General Layout"
 #~ msgstr "Formato xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bullets/Numbers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bullets/Numbers"
 #~ msgstr "Viñetas/Números"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decorations"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decorations"
 #~ msgstr "Decoracións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drop Caps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drop Caps"
 #~ msgstr "Maiúsculas capitulares"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing value"
 #~| msgid "Single"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value"
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Sinxelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing value"
 #~| msgid "1.5 Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value"
 #~ msgid "1.5 Lines"
 #~ msgstr "1.5 Liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing value"
 #~| msgid "Double"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value"
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Dobre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proportional"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type"
 #~ msgid "Proportional"
 #~ msgstr "Proporcional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing type"
 #~| msgid "Additional"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type"
 #~ msgid "Additional"
 #~ msgstr "Adicional"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing type"
 #~| msgid "Fixed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "Fixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing type"
 #~| msgid "At least"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type"
 #~ msgid "At least"
 #~ msgstr "Como mínimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paragraph Format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paragraph Format"
 #~ msgstr "Formato do parágrafo "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a table"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a table"
 #~ msgstr "Inserir unha táboa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Section name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Section name"
 #~ msgstr "Nome da sección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure sections"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure sections"
 #~ msgstr "Configurar as seccións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid characters or section with such name exists."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid characters or section with such name exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os caracteres son incorrectos ou xa existe unha sección con ese nome."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change font format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change font format"
 #~ msgstr "Cambiar o formato de tipografía"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inserts a footnote at the current cursor position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inserts a footnote at the current cursor position"
 #~ msgstr "Inserir unha nota de rodapé na posición actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inserts an endnote at the current cursor position"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inserts an endnote at the current cursor position"
 #~ msgstr "Inserir unha nota final na posición actual do cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change paragraph format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change paragraph format"
 #~ msgstr "Cambiar o formato do parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the level the list is at"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the level the list is at"
 #~ msgstr "Cambiar o nivel no que está a lista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Border Color..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set Border Color..."
 #~ msgstr "Definir a cor do bordo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No border - has to fit in 48pixels"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Border"
 #~ msgstr "Sen bordo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a new style inheriting the current style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create a new style inheriting the current style"
 #~ msgstr "Crear un novo estilo herdando o do estilo actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Style"
 #~ msgstr "Novo estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
 #~ msgstr "Xa existe outro estilo co nome «%1». Escóllelle outro nome."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Style Manager"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Style Manager"
 #~ msgstr "Xestor de estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Changes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Changes"
 #~ msgstr "Gardar as modificacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
 #~| "changes?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
 #~ "changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten cambios que non se aplicaron. Que prefire facer con eses cambios?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a new style with the current properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create a new style with the current properties"
 #~ msgstr "Crear un novo estilo coas propiedades actuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New style"
 #~ msgstr "Novo estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Table of Contents - Configure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Table of Contents - Configure"
 #~ msgstr "Táboa de contidos - Configurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Table Title"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Table Title"
 #~ msgstr "Título da táboa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use outline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use outline"
 #~ msgstr "Empregar os contornos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use styles"
 #~ msgstr "Empregar estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Index"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Index"
 #~ msgstr "Índice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Styles"
 #~ msgstr "Estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Level %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Level %1"
 #~ msgstr "Nivel %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Level"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Nivel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Style"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Table of Contents - Configure Styles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Table of Contents - Configure Styles"
 #~ msgstr "Táboa de contidos - Configurar os estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Styles available"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Styles available"
 #~ msgstr "Estilos dispoñíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disabled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Desactivado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Table Of Contents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Table Of Contents"
 #~ msgstr "Táboa de contidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contents"
 #~ msgstr "Contidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Press"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Key Press"
 #~ msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Index Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Index Reference"
 #~ msgstr "Índice de referencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Reference"
 #~ msgstr "Referencia de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please create an index to reference first."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please create an index to reference first."
 #~ msgstr "Primeiro crea un índice ao que se vaia referir."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the index you want to reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the index you want to reference"
 #~ msgstr "Seleccione o índice ao que se quere referir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "new numbered section name"
 #~| msgid "New section %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) new numbered section name"
 #~ msgid "New section %1"
 #~ msgstr "Nova sección %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing value"
 #~| msgid "Single"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Sinxelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Line spacing value"
 #~| msgid "Double"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Dobre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Labeled Footnote"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Labeled Footnote"
 #~ msgstr "Inserir unha nota ao rodapé etiquetada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert with label:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert with label:"
 #~ msgstr "Inserir con etiqueta:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Labeled Endnote"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Labeled Endnote"
 #~ msgstr "Inserir unha nota final etiquetada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Bookmark :"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Bookmark :"
 #~ msgstr "Engadir un marcador:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
 #~| "within the document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
 #~ "within the document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserir un marcador. Útil para crear ligazóns que apuntan a zonas dentro "
 #~ "dun documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "as in table of contents, list of pictures, index"
 #~| msgid "Tables, Lists & Indexes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) as in table of contents, list of pictures, index"
 #~ msgid "Tables, Lists & Indexes"
 #~ msgstr "Táboas, listas e índices"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Footnotes and Endnotes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Footnotes and Endnotes"
 #~ msgstr "Notas de rodapé e notas finais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Citations and Bibliography"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Citations and Bibliography"
 #~ msgstr "Citas e referencias bibliográficas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Links and Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Links and Bookmarks"
 #~ msgstr "Ligazóns e marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmark cannot be empty"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bookmark cannot be empty"
 #~ msgstr "O marcador non pode quedar baleiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\""
 #~ msgstr "O nome está duplicado. Preme «Xestionar os marcadores»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "to Rename or Delete Bookmarks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "to Rename or Delete Bookmarks"
 #~ msgstr "para renomear ou eliminar marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Comment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Comment"
 #~ msgstr "Eliminar o comentario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spell check"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spell check"
 #~ msgstr "Corrección ortográfica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comments"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "Comentarios"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Review"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Review"
 #~ msgstr "Revisión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Text list-style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Small Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Small Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta pequena"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circle Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Circle Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta circular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Square Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Square Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta cadrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rhombus Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rhombus Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta romboidal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check Mark Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Check Mark Bullet"
 #~ msgstr "Marcar a viñeta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta en frecha cara a dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arabic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "Arábiga"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lower Alphabetical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lower Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabeto minúsculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Upper Alphabetical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Upper Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabeto maiúsculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lower Roman"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lower Roman"
 #~ msgstr "Minúsculas romanas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Upper Roman"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Upper Roman"
 #~ msgstr "Maiúsculas romanas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Large Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Large Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta grande"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ballot X Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ballot X Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta de X en caixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta en cabeza de frecha cara a dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bengali"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bengali"
 #~ msgstr "Bengalí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gujarati"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gujarati"
 #~ msgstr "Guxaratí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gurumukhi"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gurumukhi"
 #~ msgstr "Gurumukhi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Kannada"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Kannada"
 #~ msgstr "Kannada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Malayalam"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Malayalam"
 #~ msgstr "Malaialam"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Oriya"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Oriya"
 #~ msgstr "Orixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tamil"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tamil"
 #~ msgstr "Tamil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telugu"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telugu"
 #~ msgstr "Telugu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tibetan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tibetan"
 #~ msgstr "Tibetano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thai"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "Tailandés"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Abjad"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Abjad"
 #~ msgstr "Abxad"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "AbjadMinor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "AbjadMinor"
 #~ msgstr "Abxad pequeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ArabicAlphabet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ArabicAlphabet"
 #~ msgstr "Alfabeto arábigo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A shape that shows text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A shape that shows text"
 #~ msgstr "Unha forma que contén texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Shape"
 #~ msgstr "Forma de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Font Family"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Font Family"
 #~ msgstr "Familia tipográfica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variábel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Font Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Font Size"
 #~ msgstr "Tamaño de Letra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insertion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insertion"
 #~ msgstr "Inserción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deletion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deletion"
 #~ msgstr "Eliminación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ctrl+click to go to link "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ctrl+click to go to link "
 #~ msgstr "Ctrl+clic para ir á ligazón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ctrl+click to go to the note "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ctrl+click to go to the note "
 #~ msgstr "Ctrl+clic para ir á nota"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
 #~ msgstr "Ctrl+clic para ir á referencia da nota"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "follows along"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "follows along"
 #~ msgstr "seguir ao longo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press shift to not resize this"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press shift to not resize this"
 #~ msgstr "Preme shift para non redimensionar isto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Character"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Character"
 #~ msgstr "Carácter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paragraph"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paragraph"
 #~ msgstr "Parágrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Table"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Table"
 #~ msgstr "Táboa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autocorrection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autocorrection"
 #~ msgstr "Autocorreción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text editing"
 #~ msgstr "Edición de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Replace Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Replace Image"
 #~ msgstr "Substituír a imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vector image"
 #~ msgstr "Imaxe vectorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)"
 #~ msgstr "Unha forma que mostra unha imaxe vectorial (EMF/WMF/SVM)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)"
 #~ msgstr "Imaxe vectorial aberta (EMF/WMF/SVM)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a Vector Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a Vector Image"
 #~ msgstr "Seleccionar unha imaxe vectorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de imaxe vectorial (EMF/WMF/SVM/SVG)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Pattern..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Pattern..."
 #~ msgstr "&Padrón…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Solid Color..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Solid Color..."
 #~ msgstr "Cor &sólida…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Tip Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Tip Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación das puntas de pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush selection information for animated brushes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush selection information for animated brushes"
 #~ msgstr "Información de selección de pinceis para pinceis animados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading CSV file..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Loading CSV file..."
 #~ msgstr "Cargando o ficheiro CSV…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving CSV file..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving CSV file..."
 #~ msgstr "Gardando o ficheiro CSV…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "CSV Export Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "CSV Export Error"
 #~ msgstr "Erro de exportación de CSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unable to save to the CSV format.\n"
 #~| "The CSV format not supports layer groups or masked layers."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to save to the CSV format.\n"
 #~ "The CSV format not supports layer groups or masked layers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar no formato CSV.\n"
 #~ "O formato CSV non permite grupos de capas ou capas enmascaradas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
 #~| "channels. Krita will have to modify those pixels to have at least some "
 #~| "alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the "
 #~| "image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just "
 #~| "keep it in mind.<br/><br/><note>Modified alpha will have a range from %1 "
 #~| "to %2</note>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid ""
 #~ "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
 #~ "channels. Krita will have to modify those pixels to have at least some "
 #~ "alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image "
 #~ "back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it "
 #~ "in mind.<br/><br/><note>Modified alpha will have a range from %1 to %2</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "A imaxe contén píxeles con valor cero na canle alfa e valores distintos "
 #~ "de cero nas canles de cores. Krita terá que modificar eses píxeles para "
 #~ "que teñan algún valor na canle alfa. Os valores iniciais <i>non</i> se "
 #~ "recuperarán ao gardar a imaxe.<br/> <br/> Isto non debería causar "
 #~ "ningunha diferencia visual notábel, pero téñao en conta.<br/> <br/> "
 #~ "<note>os novos valores de alfa estarán entre %1 e %2.</note>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "EXR image will be modified"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "EXR image will be modified"
 #~ msgstr "A imaxe EXR modificarase"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:unsupported-node-message"
 #~| msgid "%1 (type: \"%2\")"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:unsupported-node-message"
 #~ msgid "%1 (type: \"%2\")"
 #~ msgstr "%1 (tipo: «%2»)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>The following layers have a type that is not supported by EXR "
 #~| "format:</para><para><list>%1</list></para><para><warning>these layers "
 #~| "will NOT be saved to the final EXR file</warning></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The following layers have a type that is not supported by EXR "
 #~ "format:</para><para><list>%1</list></para><para><warning>these layers "
 #~ "will NOT be saved to the final EXR file</warning></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>As seguintes capas teñen un tipo incompatíbel co formato EXR:</"
 #~ "para> <para><list>%1</list></para> <para><warning>estas capas non se "
 #~ "gardarán no ficheiro EXR final.</warning></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Layers will be lost"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Layers will be lost"
 #~ msgstr "Perderanse capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OpenEXR Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OpenEXR Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación de OpenEXR"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This layer cannot be saved to EXR."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This layer cannot be saved to EXR."
 #~ msgstr "Esta capa non pode gardarse en EXR."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The layer does not have an image associated with it."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The layer does not have an image associated with it."
 #~ msgstr "A capa non ten unha imaxe asociada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The filename is empty."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The filename is empty."
 #~ msgstr "O nome de ficheiro está baleiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "EXR images cannot be saved remotely."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "EXR images cannot be saved remotely."
 #~ msgstr "As imaxes EXR non poden gardarse remotamente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating "
 #~| "point RGB."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point "
 #~ "RGB."
 #~ msgstr ""
 #~ "Espazo de cor incompatíbel: as imaxes EXR deben usar RGB de coma flotante "
 #~ "de 16 ou 32 bits."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal Error"
 #~ msgstr "Erro interno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita does support this type of EXR file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita does support this type of EXR file."
 #~ msgstr "Krita non é compatíbel con este tipo de ficheiro EXR."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This is not an EXR file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This is not an EXR file."
 #~ msgstr "Este non é un ficheiro EXR."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The EXR file does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The EXR file does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro EXR non existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The EXR is corrupted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The EXR is corrupted."
 #~ msgstr "O ficheiro EXR está corrompido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Krita could not create a new image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Krita could not create a new image."
 #~ msgstr "Krita non puido crear unha nova imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar esta imaxe como mapa de alturas: non é cadrada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar esta imaxe como mapa de alturas: non está en "
 #~ "escala de grises."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HeightMap Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HeightMap Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación de mapa de alturas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Downscale Image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Downscale Image"
 #~ msgstr "Reducir a imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want "
 #~| "to save as 8 bit? Your image data will not be changed."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want "
 #~ "to save as 8 bit? Your image data will not be changed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indicou a extensión «.r8» para imaxe de 16 bits por canle. Quere gardala "
 #~ "con 8 bits por canle? Os datos da imaxe non sufrirán cambios."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file is not 8 or 16 bits raw"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file is not 8 or 16 bits raw"
 #~ msgstr "O ficheiro non é nin de 8 nin de 16 bits en bruto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "R16 HeightMap Import Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "R16 HeightMap Import Options"
 #~ msgstr "Opcións de importación de mapa de alturas R16"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro non existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Source file is not the right size for the specified width and height."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Source file is not the right size for the specified width and height."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro de orixe non ten o tamaño axeitado para a anchura e altura "
 #~ "indicadas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Warning: JPEG only supports 8 bits per channel. Your image uses: %1. "
 #~| "Krita will save your image as 8 bits per channel."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: JPEG only supports 8 bits per channel. Your image uses: %1. "
 #~ "Krita will save your image as 8 bits per channel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aviso: JPEG só é compatíbel con canles de 8 bits. A imaxe usa: %1. Krita "
 #~ "gardará a imaxe con 8 bits por canle."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Cannot export images in %1.\n"
 #~| "Will save as RGB."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot export images in %1.\n"
 #~ "Will save as RGB."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar imaxes en %1.\n"
 #~ "Gardaranse como RGB."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "JPEG Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "JPEG Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación JPEG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vector Layer"
 #~ msgstr "Capa vectorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar imaxes neste espazo de cores ou profundidade de "
 #~ "canle a OpenRaster."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Krita OpenRaster Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Krita OpenRaster Export"
 #~ msgstr "Exportación de OpenRaster de Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Krita:Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Krita:Warning"
 #~ msgstr "Aviso — Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This image contains vector, clone or fill layers.\n"
 #~| "These layers will be saved as raster layers."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This image contains vector, clone or fill layers.\n"
 #~ "These layers will be saved as raster layers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta imaxe contén vectores, clons ou capas xeradas.\n"
 #~ "Estas capas gardaranse como capas rasterizadas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A password is required to read that pdf"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A password is required to read that pdf"
 #~ msgstr "Precísase dun contrasinal para ler o pdf"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PDF Import Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PDF Import Options"
 #~ msgstr "Opcións de importación de PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page %1"
 #~ msgstr "Páxina %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Krita PNG Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Krita PNG Export"
 #~ msgstr "Exportación de PNG de Krita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You can only save grayscale and RGB images to PNG. Convert your image "
 #~| "before exporting to PNG."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You can only save grayscale and RGB images to PNG. Convert your image "
 #~ "before exporting to PNG."
 #~ msgstr ""
 #~ "Só pode gardar como PNG imaxes en escala de grises ou en RGB. Converta a "
 #~ "imaxe antes de exportala a PNG."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PNG Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PNG Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación de PNG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PPM Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PPM Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación de PPM"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Photoshop Export Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Photoshop Export Error"
 #~ msgstr "Erro de exportación de Photoshop"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unable to save to the Photoshop format.\n"
 #~| "The Photoshop format only supports images that are smaller than "
 #~| "30000x3000 pixels."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to save to the Photoshop format.\n"
 #~ "The Photoshop format only supports images that are smaller than "
 #~ "30000x3000 pixels."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar no formato de Photoshop.\n"
 #~ "O formato de Photoshop só soporta imaxes que sexan máis pequenas que "
 #~ "30000x3000 píxeles."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unable to save to the Photoshop format.\n"
 #~| "The Photoshop format only supports images where all layers have the same "
 #~| "colorspace as the image."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to save to the Photoshop format.\n"
 #~ "The Photoshop format only supports images where all layers have the same "
 #~ "colorspace as the image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar no formato de Photoshop.\n"
 #~ "O formato de Photoshop só permite imaxes nas que todas as capas teñan o "
 #~ "mesmo espazo de cores que a imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) Automatically created layer name when saving into PSD"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duotone Colormode Block"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duotone Colormode Block"
 #~ msgstr "Bloque de modos de cor duoton"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unparsed Resource Block"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unparsed Resource Block"
 #~ msgstr "Bloque re recursos sen analizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "16 bits color depth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "16 bits color depth"
 #~ msgstr "Profundidade de cor de 16 bits."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth "
 #~| "using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the "
 #~| "editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</"
 #~| "para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color "
 #~| "depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This "
 #~| "mode is faster than 16-bit decoding.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth "
 #~ "using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the "
 #~ "editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</"
 #~ "para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color "
 #~ "depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This "
 #~ "mode is faster than 16-bit decoding.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Se escolle esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha "
 #~ "profundidade de 16 cores usando unha curva de gamma linear. Para evitar "
 #~ "mostrar unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a xestión de cor "
 #~ "neste modo.</para> <para>Se non sinala esta opción, todos os ficheiros "
 #~ "RAW descodificaranse con 8 bits de profundidade de cor cunha curva gama "
 #~ "BT.709 e un punto branco no percentil 99. Este modo é máis rápida ca "
 #~ "descodificación de 16 bits.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Interpolate RGB as four colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Interpolate RGB as four colors"
 #~ msgstr "Interpolar RGB como catro cores."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to "
 #~| "assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are "
 #~| "more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes "
 #~| "a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with "
 #~| "minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the "
 #~| "image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG "
 #~| "quality method or mazes with AHD quality method.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to "
 #~ "assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are "
 #~ "more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a "
 #~ "mesh pattern in the output; using this option solves this problem with "
 #~ "minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the "
 #~ "image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG "
 #~ "quality method or mazes with AHD quality method.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Interpolar RGB como catro cores</title><para>Por omisión asúmese "
 #~ "que todos os píxeles verdes son o mesmo. Se os píxeles das filas pares "
 #~ "son máis sensíbeis á luz ultravioleta cos das impares esta diferenza "
 #~ "causará un padrón na saída; con esta opción arranxará este problema cunha "
 #~ "perda mínima de detalle.</para><para>Para continuar, esta opción "
 #~ "desenfocará a imaxe un pouco, pero eliminará padróns 2x2 falsos cun "
 #~ "método de calidade VNG ou complicarao cun método de calidade AHD.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Visit LibRaw project website"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Visit LibRaw project website"
 #~ msgstr "Visitar o sitio web do proxecto LibRaw."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Do not stretch or rotate pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Do not stretch or rotate pixels"
 #~ msgstr "Non estirar nin xirar os píxeles."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
 #~| "cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
 #~| "pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any "
 #~| "case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one "
 #~| "RAW pixel.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
 #~ "cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
 #~ "pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any "
 #~ "case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one "
 #~ "RAW pixel.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Non estirar nin xirar os píxeles</title> <para>Para as cámara Fuji "
 #~ "Super CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para cámaras con píxeles "
 #~ "non cadrados non estira a imaxe á súa proporción correcta. En calquera "
 #~ "caso, esta opción garante que para píxel de saída corresponde a un píxel "
 #~ "RAW.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quality:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
 #~ msgid "Quality:"
 #~ msgstr "Calidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bilinear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "Bilinear"
 #~ msgstr "Bilineal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "VNG"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "VNG"
 #~ msgstr "VNG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "PPG"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "PPG"
 #~ msgstr "PPG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "AHD"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "AHD"
 #~ msgstr "AHD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "DCB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "DCB"
 #~ msgstr "DCB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "AHD v2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "AHD v2"
 #~ msgstr "AHD v2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "AFD"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "AFD"
 #~ msgstr "AFD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "VCD"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "VCD"
 #~ msgstr "VCD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "VCD & AHD"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "VCD & AHD"
 #~ msgstr "VCD e AHD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "LMMSE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "LMMSE"
 #~ msgstr "LMMSE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 #~| msgid "AMaZE"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
 #~ msgid "AMaZE"
 #~ msgstr "AMaZE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
 #~| "method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a "
 #~| "digital image process used to interpolate a complete image from the "
 #~| "partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal "
 #~| "to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also "
 #~| "known as CFA interpolation or color reconstruction, another common "
 #~| "spelling is demosaicing. The following methods are available for "
 #~| "demosaicing RAW images:</para><para><list><item><emphasis "
 #~| "strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality "
 #~| "bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, "
 #~| "the red value of a non-red pixel is computed as the average of the "
 #~| "adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number "
 #~| "of Gradients interpolation. This method computes gradients near the "
 #~| "pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother "
 #~| "and more similar parts of the image) to make an estimate.</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-"
 #~| "Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural "
 #~| "scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural "
 #~| "images than the Variable Number of Gradients method.</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive "
 #~| "Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of "
 #~| "interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically "
 #~| "minimizing color artifacts.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</"
 #~| "emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
 #~| "interpolation using Variance of Color Differences method.</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
 #~| "Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
 #~| "project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
 #~| "Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD "
 #~| "& AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing "
 #~| "via directional linear minimum mean-square error estimation "
 #~| "interpolation from PerfectRaw.</item><item><emphasis "
 #~| "strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and "
 #~| "Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee "
 #~| "project.</item></list></para><para>Note: some methods can be unavailable "
 #~| "if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
 #~ "method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a "
 #~ "digital image process used to interpolate a complete image from the "
 #~ "partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal "
 #~ "to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also "
 #~ "known as CFA interpolation or color reconstruction, another common "
 #~ "spelling is demosaicing. The following methods are available for "
 #~ "demosaicing RAW images:</para><para><list><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality "
 #~ "bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, "
 #~ "the red value of a non-red pixel is computed as the average of the "
 #~ "adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
 #~ "item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
 #~ "Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
 #~ "interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
 #~ "similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
 #~ "Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making "
 #~ "estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the "
 #~ "Variable Number of Gradients method.</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed "
 #~ "interpolation. This method selects the direction of interpolation so as "
 #~ "to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color "
 #~ "artifacts.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB "
 #~ "interpolation from linuxphoto.org project.</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using "
 #~ "Variance of Color Differences method.</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation "
 #~ "through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</"
 #~ "item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color "
 #~ "Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
 #~ "emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
 #~ "minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
 #~ "item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing "
 #~ "Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color "
 #~ "aberration removal from RawTherapee project.</item></list></"
 #~ "para><para>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been "
 #~ "built without extension packs.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Calidade (interpolación)</title> <para>Escolla aquí o método de "
 #~ "interpolación na descodificación para eliminar o mosaico das imaxes RAW. "
 #~ "Un algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso dixital de imaxe "
 #~ "usado para interpolar unha imaxe completa a partir dos datos RAW parciais "
 #~ "recibidos do sensor interno de imaxe con filtros de cores de moitas "
 #~ "máquinas dixitais na forma dunha matriz de píxeles coloridos. Tamén "
 #~ "coñecido como interpolación CFA ou reconstrución da cor, outro termo "
 #~ "común é eliminación de mosaico. Hai estes métodos para eliminar o mosaico "
 #~ "da imaxes RAW:</para><para> <list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</"
 #~ "emphasis>: usa unha interpolación bilinear de alta velocidade pero baixa "
 #~ "calidade (predeterminado, para ordenadores lentos). Neste método, o valor "
 #~ "do vermello dun píxel non vermello calcúlase como a media dos píxeles "
 #~ "vermellos adxacentes, e analogamente para o azul e verde.</item> "
 #~ "<item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa unha interpolación de "
 #~ "Número Variábel de Gradientes. Este método calcula os gradientes preto do "
 #~ "píxel de interese e usa os menores gradientes (que representan partes "
 #~ "máis suaves e semellantes da imaxe) para facer unha estimación.</item> "
 #~ "<item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa a interpolación de "
 #~ "agrupación de píxeles con padróns. O agrupamento de píxeles asume certas "
 #~ "cousas acerca dos escenarios naturais para facer as estimacións. Ten "
 #~ "menos artificios de cores en imaxes naturais do que o método VNG.</item> "
 #~ "<item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolación "
 #~ "Adaptativa Dirixida pola Homoxeneidade. Este método escolle a dirección "
 #~ "da interpolación de tal xeito que se maximice unha métrica de "
 #~ "homoxeneidade, polo que xeralmente  se minimizan os artefactos das cores."
 #~ "</item> <item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: usa unha "
 #~ "interpolación DCB do proxecto LinuxPhoto (linuxphoto.org).</item> "
 #~ "<item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: usa unha interpolación "
 #~ "AHD modificada, co método de diferencias de varianza da cor.</item> "
 #~ "<item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: usa unha interpolación de "
 #~ "redución de mosaico filtrada e adaptábel, empregando o filtro mediano de "
 #~ "cinco pasos do proxecto PerfectRaw.</item> <item><emphasis "
 #~ "strong='true'>VCD</emphasis>: usa unha interpolación de diferenzas de "
 #~ "variación da cor.</item> <item><emphasis strong='true'>VCD e AHD</"
 #~ "emphasis>: usa unha mestura de redución de mosaico mediante VCD e AHD.</"
 #~ "item> <item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: usa unha "
 #~ "interpolación redución de mosaico nas cores mediante estimación do mínimo "
 #~ "erro cuadrático medio direccional e linear, de PerfectRaw.</item> "
 #~ "<item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: usa unha interpolación de "
 #~ "redución do suavizado e eliminación de cremalleira para aplicar unha "
 #~ "eliminación de anormalidade de cor, do proxecto RawTherapee.</item></"
 #~ "list></para> <para>Nota: algúns métodos poden non estas dispoñíbeis se o "
 #~ "descodificador de RAW foi construído sen os paquetes de extensión.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Pass:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "Pass:"
 #~ msgstr "Paso:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
 #~| "applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
 #~| "para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
 #~| "<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
 #~| "strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
 #~| "<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
 #~| "emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
 #~ "applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
 #~ "para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
 #~ "<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
 #~ "emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
 #~ "strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
 #~ "<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Pase</title><para>Indique aquí os pases empregados polo filtro "
 #~ "medio aplicado despois da interpolación ás canles Vermello-Verde e Azul-"
 #~ "Verde.</para><para>Esta opción só está dispoñíbel para determinadas "
 #~ "opcións de Calidade:<emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, "
 #~ "<emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</"
 #~ "emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
 #~ "strong='true'>DCB</emphasis> e<emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
 #~ "emphasis>.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Refine interpolation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Refine interpolation"
 #~ msgstr "Redefinir a interpolación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only "
 #~| "for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis "
 #~| "strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors "
 #~| "filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn "
 #~| "on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve "
 #~| "sharpness.</item></list></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only "
 #~ "for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors "
 #~ "filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on "
 #~ "the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve "
 #~ "sharpness.</item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Redefinir a interpolación</title><para>Esta configuración só está "
 #~ "dispoñíbel para as opcións de Calidade:</para><para><list><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melloría da "
 #~ "interpolación de cores.</item><item><emphasis strong='true'>VCD e AHD</"
 #~ "emphasis>: activa a melloría por interpolación efectiva de cores (EECI) "
 #~ "para mellorar o nivel de detalle.</item></list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Demosaicing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "Demosaicing"
 #~ msgstr "Eliminación de mosaico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Method:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
 #~ msgid "Method:"
 #~ msgstr "Método:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Default D65"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
 #~ msgid "Default D65"
 #~ msgstr "D65 predeterminado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Camera"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
 #~ msgid "Camera"
 #~ msgstr "Cámara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox set while balance automatically"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manual"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox set white balance manually"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
 #~| "para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: "
 #~| "Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
 #~| "strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
 #~| "camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
 #~| "automatic white balance averaging the entire image.</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom "
 #~| "temperature and green level values.</item></list></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
 #~ "para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: "
 #~ "Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
 #~ "camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
 #~ "item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
 #~ "automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
 #~ "values.</item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Equilibrio de brancos</title> <para>Configura o equilibrio de "
 #~ "brancos en bruto:</para> <para><list> <item><emphasis "
 #~ "strong='true'>Predeterminado D65</emphasis>: Usa un equilibrio de brancos "
 #~ "diúrno D65 estándar.</item> <item><emphasis strong='true'>Cámara</"
 #~ "emphasis>: Usa o equilibrio de brancos indicado pola cámara. Se non está "
 #~ "dispoñíbel, restabelece o equilibrio de brancos neutro predeterminado.</"
 #~ "item> <item><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un "
 #~ "equilibrio de brancos automático facendo unha media de toda a imaxe.</"
 #~ "item> <item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Pon valores "
 #~ "personalizados de temperatura e nivel de verde.</item> </list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "T(K):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "T(K):"
 #~ msgstr "T(K):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin."
 #~| "</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin."
 #~ "</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Temperatura</title><para>Axuste aquí a temperatura da cor en "
 #~ "Kelvins.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider Green component"
 #~ msgid "Green:"
 #~ msgstr "Verde:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>Set here the green component to set magenta color cast removal "
 #~| "level.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Set here the green component to set magenta color cast removal "
 #~ "level.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Axuste aquí a compoñente verde para o nivel de eliminado da "
 #~ "conversión do maxenta.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Highlights:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
 #~ msgid "Highlights:"
 #~ msgstr "Realces:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Solid white"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
 #~ msgid "Solid white"
 #~ msgstr "Branco sólido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Unclip"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
 #~ msgid "Unclip"
 #~ msgstr "Retirar o recorte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
 #~ msgid "Blend"
 #~ msgstr "Mestura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "Rebuild"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
 #~ msgid "Rebuild"
 #~ msgstr "Reconstruír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:"
 #~| "</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: "
 #~| "clip all highlights to solid white</item><item><emphasis "
 #~| "strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various "
 #~| "shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:"
 #~| "Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct "
 #~| "highlights using a level value</item></list></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:"
 #~ "</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: "
 #~ "clip all highlights to solid white</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various "
 #~ "shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend "
 #~ "clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</"
 #~ "item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct "
 #~ "highlights using a level value</item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Tons claros</title> <para>Escolla aquí o método de recorte dos "
 #~ "tons claros:</para> <para><list> <item><emphasis strong='true'>Branco "
 #~ "puro</emphasis>: axusta todos os tons claros como branco puro.</item> "
 #~ "<item><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: deixa os tons "
 #~ "claros non recortados en varios tons de rosa.</item> <item><emphasis "
 #~ "strong='true'>Fusionar</emphasis>: fusiona os valores recortados e non "
 #~ "recortados para obter un fundido en branco gradual.</item> "
 #~ "<item><emphasis strong='true'>Reconstruír</emphasis>: reconstrúe os tons "
 #~ "claros usando un nivel predefinido.</item> </list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Level:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider Highlight reconstruct level"
 #~ msgid "Level:"
 #~ msgstr "Nivel:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
 #~| "values favor whites and high values favor colors.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
 #~ "values favor whites and high values favor colors.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Nivel</title><para>Especifica o nivel do ton claro da "
 #~ "reconstrución. Os valores baixos favorecen os brancos e os altos as cores."
 #~ "</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Exposure Correction (E.V)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Exposure Correction (E.V)"
 #~ msgstr "Corrección da exposición (E.V)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Activa a corrección de exposición antes da interpolación.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Linear Shift:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "Linear Shift:"
 #~ msgstr "Desprazamento linear:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
 #~| "interpolation in E.V</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
 #~ "interpolation in E.V</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Desprazamento</title><para>Desprazamento linear da corrección da "
 #~ "exposición antes da interpolación en E.V</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Highlight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "Highlight:"
 #~ msgstr "Tons claros:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for "
 #~| "exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if "
 #~| "Shift Correction is > 1.0 E.V</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for "
 #~ "exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if "
 #~ "Shift Correction is > 1.0 E.V</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Realce</title><para>Cantidade de conservación do realce para a "
 #~ "corrección da exposición antes da interpolación en E.V. Só ten efecto se "
 #~ "a corrección do desprazamento for > 1.0 E.V</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Correct false colors in highlights"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Correct false colors in highlights"
 #~ msgstr "Corrixir as cores falsas ao realzar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
 #~| "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten "
 #~| "lamps).</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
 #~ "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten "
 #~ "lamps).</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Se escolle esta opción as imaxes imaxes en canles sobrevalorizados "
 #~ "procésanse moito máis eficientemente, sen «nubeiros arrosados» (nin azuis "
 #~ "baixo as lámpadas de tungsteno).</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Auto Brightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Auto Brightness"
 #~ msgstr "Brillo automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram "
 #~| "to adjust brightness.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram "
 #~ "to adjust brightness.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Se desactiva esta opción empregarase un nivel de branco fixo e "
 #~ "ignorarase o histograma da imaxe á hora de axustar o brillo.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Brightness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "Brightness:"
 #~ msgstr "Brillo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output "
 #~| "image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output "
 #~ "image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Brillo</title><para>Especifica o nivel de brillo da imaxe de "
 #~ "saída. O valor predeterminado é 1.0 (funciona só no modo de 8 bits).</"
 #~ "para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Black:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check Black point"
 #~ msgid "Black:"
 #~ msgstr "Negra:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to "
 #~| "decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point "
 #~| "value will be automatically computed.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to "
 #~ "decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value "
 #~ "will be automatically computed.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Punto negro</title><para>Usa un valor específico de punto negro "
 #~ "para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do "
 #~ "punto negro calcularase automaticamente.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value "
 #~| "of the output image.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value "
 #~ "of the output image.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Valor do punto negro</title><para>Especifica un valor de punto "
 #~ "negro para a imaxe de saída.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check White point"
 #~ msgid "White:"
 #~ msgstr "Branco:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>White point</title><para>Use a specific white point value to "
 #~| "decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point "
 #~| "value will be automatically computed.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>White point</title><para>Use a specific white point value to "
 #~ "decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value "
 #~ "will be automatically computed.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Punto branco</title><para>Usa un valor específico de punto branco "
 #~ "para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do "
 #~ "punto branco calcularase automaticamente.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>White point value</title><para>Specify specific white point value "
 #~| "of the output image.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>White point value</title><para>Specify specific white point value "
 #~ "of the output image.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Valor do punto branco</title><para>Especifica un valor de punto "
 #~ "branco para a imaxe de saída.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "White Balance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "White Balance"
 #~ msgstr "Equilibrio de brancos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Noise reduction:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
 #~ msgid "Noise reduction:"
 #~ msgstr "Redución de ruído"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "Wavelets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
 #~ msgid "Wavelets"
 #~ msgstr "Onduleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "FBDD"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
 #~ msgid "FBDD"
 #~ msgstr "FBDD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "CFA Line Denoise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
 #~ msgid "CFA Line Denoise"
 #~ msgstr "Eliminación de ruído de liñas CFA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 #~| msgid "Impulse Denoise"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
 #~ msgid "Impulse Denoise"
 #~ msgstr "Redución de ruído de impulsos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction "
 #~| "method to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
 #~| "strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
 #~| "strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise "
 #~| "while preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before "
 #~| "Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation."
 #~| "</item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: "
 #~| "Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse "
 #~| "noise suppression. It's applied after interpolation.</item></list></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction "
 #~ "method to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise "
 #~ "while preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
 #~ "item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before "
 #~ "Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation."
 #~ "</item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
 #~ "noise suppression. It's applied after interpolation.</"
 #~ "item><item><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse "
 #~ "noise suppression. It's applied after interpolation.</item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Redución de ruído</title><para> Escolle o método de redución de "
 #~ "ruído para aplicar durante a a descodificación de RAW.</"
 #~ "para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ningunha</emphasis>: sen "
 #~ "redución de ruído.</item><item><emphasis strong='true'>Onduleta</"
 #~ "emphasis>: corrección de onduleta (wavelets) correction para eliminar o "
 #~ "ruído mais preservando o detalle real. Aplícase despois da interpolación."
 #~ "</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular a redución "
 #~ "de ruído antes por eliminación de mosaicos (Fake Before Demosaicing "
 #~ "Denoising). Aplícase despois da interpolación.</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>Eliminación de ruído de liñas CFA</emphasis>: supresión do "
 #~ "ruído por bandas. Aplícase despois da interpolación.</"
 #~ "item><item><emphasis strong='true'>Redución do ruído por impulsos</"
 #~ "emphasis>: Supresión do ruído por impulsos.Aplícase despois da "
 #~ "interpolación</item></list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 #~ msgstr "Activar a corrección da aberración cromática"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the "
 #~| "raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
 #~| "default).</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the "
 #~ "raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
 #~ "default).</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Activar a corrección da aberración cromática</title><para>Aumenta "
 #~ "as capas vermella e azul segundo uns factores dados, tipicamente de 0.999 "
 #~ "a 1.001, para corrixir a aberración cromática.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Automatic color axis adjustments"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
 #~ msgid "Automatic color axis adjustments"
 #~ msgstr "Axustes automáticos nos eixos de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this "
 #~| "option is turned on, it will try to shift image channels slightly and "
 #~| "evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red "
 #~| "pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune "
 #~| "manually color factors.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this "
 #~ "option is turned on, it will try to shift image channels slightly and "
 #~ "evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red "
 #~ "pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune "
 #~ "manually color factors.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Corrección automática da aberración cromática</title><para> Se "
 #~ "está opción está activada intentarase cambiar as canles de imaxe "
 #~ "suavemente e avaliar o cambio de aberración cromática. Sáibase que se "
 #~ "tivera un padrón azul-vermello o método pode fallar. Nese caso desactiva "
 #~ "a esta opción e axusta manualmente os tons de cores.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Red-Green:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "Red-Green:"
 #~ msgstr "Vermello-Verde:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of "
 #~| "correction on red-green axis</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of "
 #~ "correction on red-green axis</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Multiplicador vermello-verde</title><para>Axuste aquí o factor de "
 #~ "aumento da capa vermella</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Blue-Yellow:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
 #~ msgid "Blue-Yellow:"
 #~ msgstr "Azul-Amarelo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of "
 #~| "correction on blue-yellow axis</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of "
 #~ "correction on blue-yellow axis</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Multiplicador do azul</title><para>Axuste aquí o factor de aumento "
 #~ "da capa azul</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Corrections"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "Corrections"
 #~ msgstr "Correccións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Camera Profile:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
 #~ msgid "Camera Profile:"
 #~ msgstr "Perfil da cámara:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 #~| msgid "Embedded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile"
 #~ msgid "Embedded"
 #~ msgstr "Integrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space "
 #~| "used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis "
 #~| "strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW "
 #~| "decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use "
 #~| "embedded color profile from RAW file, if it exists.</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input "
 #~| "color space profile.</item></list></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used "
 #~ "to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
 #~ "emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
 #~ "item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded "
 #~ "color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
 #~ "item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Perfil da cámara</title><para>Escolla aquí o espazo de cor de "
 #~ "entrada empregado para descodificar os datos RAW.</"
 #~ "para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ningún</emphasis>: non se "
 #~ "emprega ningún perfil de cor na descodificación de RAW.</"
 #~ "item><item><emphasis strong='true'>Integrado</emphasis>: emprega o perfil "
 #~ "de cor integrado no ficheiro RAW, se existe.</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de espazo de "
 #~ "cores personalizado.</item></list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
 #~ msgstr "Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Workspace:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
 #~ msgid "Workspace:"
 #~ msgstr "Espazo de traballo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 #~| msgid "Raw (no profile)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
 #~ msgid "Raw (no profile)"
 #~ msgstr "Raw (sen perfil)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 #~| msgid "sRGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
 #~ msgid "sRGB"
 #~ msgstr "sRGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 #~| msgid "Adobe RGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
 #~ msgid "Adobe RGB"
 #~ msgstr "Adobe RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 #~| msgid "Wide Gamut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
 #~ msgid "Wide Gamut"
 #~ msgstr "Espectro amplo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 #~| msgid "Pro-Photo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
 #~ msgid "Pro-Photo"
 #~ msgstr "Pro-Photo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
 #~| "decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
 #~| "(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during "
 #~| "RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this "
 #~| "is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and "
 #~| "Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and "
 #~| "portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</"
 #~| "emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by "
 #~| "Adobe. It is used for photography applications such as advertising and "
 #~| "fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: "
 #~| "this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</"
 #~| "item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color "
 #~| "space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an "
 #~| "especially large gamut designed for use with photographic outputs in "
 #~| "mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a "
 #~| "custom output color space profile.</item></list></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
 #~ "decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
 #~ "(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during "
 #~ "RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this "
 #~ "is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and "
 #~ "Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and "
 #~ "portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</"
 #~ "emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by "
 #~ "Adobe. It is used for photography applications such as advertising and "
 #~ "fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this "
 #~ "color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</"
 #~ "item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space "
 #~ "is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially "
 #~ "large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</"
 #~ "item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output "
 #~ "color space profile.</item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Espazo de traballo</title><para>Escolla aquí o espazo de cores de "
 #~ "saída empregado para descodificar os datos RAW. </"
 #~ "para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: "
 #~ "neste modo, non se usa ningún espazo de cores durante a descodificación "
 #~ "das imaxes RAW.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>:: "
 #~ "este é un espazo de cores RGB, creado conxuntamente por Hewlett-Packard e "
 #~ "Microsoft. É a mellor opción para imaxes destinadas á Web e para retratos."
 #~ "</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espazo de "
 #~ "cores é un RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. É usado en aplicacións "
 #~ "da fotografía como publicidade e arte.</item><item><emphasis "
 #~ "strong='true'>Gama ampla</emphasis>: este espazo de cor é unha versión "
 #~ "ampliada do espazo Adobe RGB. </item><item><emphasis strong='true'>Pro-"
 #~ "photo</emphasis>: este espazo de cores é un espazo RGB desenvolvido por "
 #~ "Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla deseñada pensando no seu "
 #~ "uso en fotografía.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</"
 #~ "emphasis>:emprega un perfil de espazo de cores de saída personalizado.</"
 #~ "item></list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Management"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "Color Management"
 #~ msgstr "Xestión de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "Threshold:"
 #~ msgstr "Limiar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold "
 #~| "value to use.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold "
 #~ "value to use.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Límite</title><para>Estabeleza aquí o valor do límite de redución "
 #~ "de ruído.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Luminance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "Luminance:"
 #~ msgstr "Luminancia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise "
 #~| "reduction.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction."
 #~ "</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Luminancia</title><para>A cantidade de redución de ruído por "
 #~ "impulsos na luminancia.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Chrominance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
 #~ msgid "Chrominance:"
 #~ msgstr "Crominancia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
 #~| "reduction.</para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
 #~ "reduction.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Crominancia</title><para>Cantidade da redución da redución de "
 #~ "ruído no impulso de crominancia.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Reset to default value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Reset to default value"
 #~ msgstr "Restaurar o valor predeterminado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Browse..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "Escoller…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "TIFF Export Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "TIFF Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación de TIFF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot export images in %1.\n"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot export images in %1.\n"
 #~ msgstr "Non é posíbel exportar imaxes en %1.\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "CSV Export Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Video Export Error"
 #~ msgstr "Erro de exportación de CSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Superscript"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
 #~ "translations"
 #~ msgid "ultrafast"
 #~ msgstr "Superíndice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Superscript"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
 #~ "translations"
 #~ msgid "superfast"
 #~ msgstr "Superíndice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Superscript"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
 #~ "translations"
 #~ msgid "veryfast"
 #~ msgstr "Superíndice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Paste"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
 #~ "translations"
 #~ msgid "faster"
 #~ msgstr "Pegar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flower"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
 #~ "translations"
 #~ msgid "slower"
 #~ msgstr "Flor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Displace"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
 #~ "translations"
 #~ msgid "placebo"
 #~ msgstr "Desprazar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use outline"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 profile name, check simplescreenrecorder for "
 #~ "standard translations"
 #~ msgid "baseline"
 #~ msgstr "Empregar os contornos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Animation"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for "
 #~ "standard translations"
 #~ msgid "animation"
 #~ msgstr "Animación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Paste"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for "
 #~ "standard translations"
 #~ msgid "fastdecode"
 #~ msgstr "Pegar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading Palettes..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fetching palette..."
 #~ msgstr "Cargando as paletas…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exporting frames..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Encoding frames..."
 #~ msgstr "Exportando os fotogramas…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chalk"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chalk"
 #~ msgstr "Xiz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opaque"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opaque"
 #~ msgstr "Opaco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transparent"
 #~ msgstr "Transparente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Airbrush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Airbrush"
 #~ msgstr "Pincel de spray"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Painting Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Painting Mode"
 #~ msgstr "Método de pintado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Smudge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Smudge"
 #~ msgstr "Borrancho de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smudge Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smudge Mode"
 #~ msgstr "Pincel viscoso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smearing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smearing"
 #~ msgstr "Pegañento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dulling"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dulling"
 #~ msgstr "Opaco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0%"
 #~ msgstr "0%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "100%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "100%"
 #~ msgstr "100%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mirror"
 #~ msgstr "Reflectir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smudge Length"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smudge Length"
 #~ msgstr "Lonxitude do borrancho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0.0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0.0"
 #~ msgstr "0.0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1.0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1.0"
 #~ msgstr "1.0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smudge Radius"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smudge Radius"
 #~ msgstr "Raio do borrancho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Rate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Rate"
 #~ msgstr "Intervalo de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotation"
 #~ msgstr "Rotación "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scatter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scatter"
 #~ msgstr "Ciscallar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overlay Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overlay Mode"
 #~ msgstr "Modo de superposición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strength"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strength"
 #~ msgstr "Forza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strong"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strong"
 #~ msgstr "Moita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Weak"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Weak"
 #~ msgstr "Pouca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Overlay Option"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Overlay Option"
 #~ msgstr "Opción de sobreposición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Paints on the current layer\n"
 #~| "            but uses all layers that are currently visible for smudge "
 #~| "input\n"
 #~| "            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
 #~| "opaque background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Paints on the current layer\n"
 #~ "            but uses all layers that are currently visible for smudge "
 #~ "input\n"
 #~ "            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
 #~ "opaque background"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pintar na capa actual\n"
 #~ "           mais usa calquera das capas visíbeis ao borrar\n"
 #~ "           NOTA: Este modo é só axeitado para traballar con un fondo "
 #~ "totalmente opaco."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smudge mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smudge mode:"
 #~ msgstr "Pincel viscoso:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " (caution, pierced brush!)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " (caution, pierced brush!)"
 #~ msgstr " (ollo, pincel furado!)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may "
 #~| "give unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may "
 #~ "give unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este pincel ten píxeles transparentes no seu centro. O modo «opaco» "
 #~ "podería dar resultados inestábeis. Considere usar o modo «pegañento»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Width"
 #~ msgstr "Ancho da liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "History size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "History Size"
 #~ msgstr "Tamaño do historial:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer Opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade da capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connection Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Connection Line"
 #~ msgstr "Punto de conexión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line width"
 #~ msgstr "Ancho da liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curves opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curves opacity"
 #~ msgstr "Opacidade das curvas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ratio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ratio"
 #~ msgstr "Proporción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard"
 #~ msgstr "Duro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Softness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Softness"
 #~ msgstr "Suavidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sharpness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sharpness"
 #~ msgstr "Focalización"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Orixe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Foreground"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Foreground"
 #~ msgstr "Primeiro plano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Pixel paintbrush"
 #~ msgid "Pixel"
 #~ msgstr "Pixel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
 #~| msgid "Clone"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
 #~ msgid "Clone"
 #~ msgstr "Clonación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Healing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Healing"
 #~ msgstr "Arranxado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mask Source"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Source"
 #~ msgstr "Orixe da máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
 #~ msgstr "Pincel de clonación (desactivado temporalmente)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deform"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deform"
 #~ msgstr "Deformación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Deform Brush (unsupported)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Deform Brush (unsupported)"
 #~ msgstr "Pincel de deformación (incompatíbel)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Amount:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Amount"
 #~ msgstr "Cantidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deform Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deform Mode"
 #~ msgstr "Modo de deformación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grow"
 #~ msgstr "Aumentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shrink"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shrink"
 #~ msgstr "Reducir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Swirl CW"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Swirl CW"
 #~ msgstr "Enroscar CW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Swirl CCW"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Swirl CCW"
 #~ msgstr "Enroscar CCW "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens zoom in"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lens Zoom In"
 #~ msgstr "Ampliación de lente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lens zoom out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lens Zoom Out"
 #~ msgstr "Redución de lente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color deformation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Deformation"
 #~ msgstr "Deformación da cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deform Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Deform Options"
 #~ msgstr "Opcións de deformación"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dyna"
 #~ msgstr "Dinámico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diameter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Diameter"
 #~ msgstr "Diámetro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mass"
 #~ msgstr "Masa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag"
 #~ msgstr "Arrastrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape"
 #~ msgstr "Forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Circle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Circle"
 #~ msgstr "Círculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polygon"
 #~ msgstr "Polígono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wire"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wire"
 #~ msgstr "Fío"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Dyna Brush (not supported)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Dyna Brush (not supported)"
 #~ msgstr "Pincel dinámico (incompatíbel)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Speed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Speed"
 #~ msgstr "Velocidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smooth"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Displace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Displace"
 #~ msgstr "Desprazar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Winding fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Winding Fill"
 #~ msgstr "Recheo de serpe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard edge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Edge"
 #~ msgstr "Bordo marcado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Experiment option"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Experiment option"
 #~ msgstr "Opción experimental"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Displacement Option"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Displacement Option"
 #~ msgstr "Opción de desprazamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) option name"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Grade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Division level:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Division Level"
 #~ msgstr "Nivel de división:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Particle type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Particle type"
 #~ msgstr "Tipo de partícula"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color options"
 #~ msgstr "Opcións de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bristle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bristle"
 #~ msgstr "Pelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
 #~ msgstr "Pincel de pelo (as liñas serán máis finas que na vista previa)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bristle options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bristle options"
 #~ msgstr "Opcións dos pelos do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ink depletion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ink depletion"
 #~ msgstr "Esgotamento da tinta "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hatching"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hatching"
 #~ msgstr "Incubación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
 #~ msgstr "Pincel de incubación (gran suavizado no modo de vista previa)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hatching"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hatching Angle"
 #~ msgstr "Incubación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Separation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Separation"
 #~ msgstr "Separación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thickness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thickness"
 #~ msgstr "Espesura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hatching options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hatching options"
 #~ msgstr "Opcións de incubación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hatching preferences"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hatching preferences"
 #~ msgstr "Preferencias de incubación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crosshatching"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Crosshatching"
 #~ msgstr "Incubación entrecruzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
 #~ msgstr ""
 #~ "A opción de mesturado mestura a pintura do pincel coa que haxa xa no lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Tip"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush Tip"
 #~ msgstr "Punta de pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotation:"
 #~ msgstr "Rotación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spacing:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spacing:"
 #~ msgstr "Espazamento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use color as mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use color as mask"
 #~ msgstr "Empregar a cor como máscara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stamp"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stamp"
 #~ msgstr "Selo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
 #~| " If no selection is present the whole image will be used."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
 #~ " If no selection is present the whole image will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea unha punta de pincel a partir da selección actual da imaxe.\n"
 #~ "Se non hai ningunha parte da imaxe seleccionada, úsase a imaxe completa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clipboard"
 #~ msgstr "Portapapeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
 #~ msgstr "Crea unha punta de pincel a partir da imaxe do portapapeis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Predefined Tip"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reset Predefined Tip"
 #~ msgstr "Restabelecer as puntas predefinidas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Reloads Spacing from file\n"
 #~| "Sets Scale to 1.0\n"
 #~| "Sets Rotation to 0.0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Reloads Spacing from file\n"
 #~ "Sets Scale to 1.0\n"
 #~ "Sets Rotation to 0.0"
 #~ msgstr ""
 #~ "Carga de novo o espazamento do ficheiro.\n"
 #~ "Cambia a escala a 1,0.\n"
 #~ "Cambia a rotación a 0,0."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Pincel automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Predefined"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Predefined"
 #~ msgstr "Predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 #~| "begin. \n"
 #~| "The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
 #~ "begin. \n"
 #~ "The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar para definir o tamaño a partir do cal debería comezar a "
 #~ "configuración automática da precisión.\n"
 #~ "A precisión manterase en 5 ata chegar a este valor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
 #~| "The Precision will decrease as brush size increases."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
 #~ "The Precision will decrease as brush size increases."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar para definir o intervalo co que cambia a precisión automática.\n"
 #~ "A precisión diminúe a medida que aumenta o tamaño do pincel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Precision Level 1 (fastest)\n"
 #~| "Subpixel precision: disabled\n"
 #~| "Brush size precision: 5%\n"
 #~| "\n"
 #~| "Optimal for very big brushes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Precision Level 1 (fastest)\n"
 #~ "Subpixel precision: disabled\n"
 #~ "Brush size precision: 5%\n"
 #~ "\n"
 #~ "Optimal for very big brushes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nivel de precisión 1 (o máis rápido)\n"
 #~ "Precisión en subpíxeles: desactivado\n"
 #~ "Precisión do tamaño do pincel: 5%\n"
 #~ "\n"
 #~ "Óptimo para os pinceis moi grandes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Precision Level 2\n"
 #~| "Subpixel precision: disabled\n"
 #~| "Brush size precision: 1%\n"
 #~| "\n"
 #~| "Optimal for big brushes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Precision Level 2\n"
 #~ "Subpixel precision: disabled\n"
 #~ "Brush size precision: 1%\n"
 #~ "\n"
 #~ "Optimal for big brushes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nivel de precisión 2\n"
 #~ "Precisión en subpíxeles: desactivado\n"
 #~ "Precisión do tamaño do pincel: 1%\n"
 #~ "\n"
 #~ "Óptimo para os pinceis grandes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Precision Level 3\n"
 #~| "Subpixel precision: disabled\n"
 #~| "Brush size precision: exact"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Precision Level 3\n"
 #~ "Subpixel precision: disabled\n"
 #~ "Brush size precision: exact"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nivel de precisión 3\n"
 #~ "Precisión en subpíxeles: desactivado\n"
 #~ "Precisión do tamaño do pincel: exacto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Precision Level 4 (optimal)\n"
 #~| "Subpixel precision: 50%\n"
 #~| "Brush size precision: exact\n"
 #~| "\n"
 #~| "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Precision Level 4 (optimal)\n"
 #~ "Subpixel precision: 50%\n"
 #~ "Brush size precision: exact\n"
 #~ "\n"
 #~ "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nivel de precisión 4 (óptima)\n"
 #~ "Precisión en subpíxeles: 50%\n"
 #~ "Precisión do tamaño do pincel: exacto\n"
 #~ "\n"
 #~ "Dá ata un 50% máis de rendemento en comparanza co nivel 5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Precision Level 5 (best quality)\n"
 #~| "Subpixel precision: exact\n"
 #~| "Brush size precision: exact\n"
 #~| "\n"
 #~| "The slowest performance. Best quality."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Precision Level 5 (best quality)\n"
 #~ "Subpixel precision: exact\n"
 #~ "Brush size precision: exact\n"
 #~ "\n"
 #~ "The slowest performance. Best quality."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nivel de precisión 5 ( o de mellor calidade)\n"
 #~ "Precisión en subpíxeles: exacto\n"
 #~ "Precisión do tamaño do pincel: exacto\n"
 #~ "\n"
 #~ "En rendemento o menor pero coa mellor calidade."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Nothing copied\n"
 #~| " to Clipboard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Nothing copied\n"
 #~ " to Clipboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se copiou nada\n"
 #~ "ao portapapeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plain color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plain color"
 #~ msgstr "Cor simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Uniform random"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Uniform random"
 #~ msgstr "Aleatorio uniforme"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total random"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Total random"
 #~ msgstr "Aleatorio total"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Locked pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Locked pattern"
 #~ msgstr "Padrón bloqueado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Source -> Total Random"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Source -> Total Random"
 #~ msgstr "Orixe → Aleatorio total"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Source -> Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Source -> Pattern"
 #~ msgstr "Orixe → Padrón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Source -> Pattern Locked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Source -> Pattern Locked"
 #~ msgstr "Orixe → Padrón bloqueado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0 px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0 px"
 #~ msgstr "0 px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0 s"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0 s"
 #~ msgstr "0 s"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0°"
 #~ msgstr "0°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slow"
 #~ msgstr "Lento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Low"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Baixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "-30°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "-30°"
 #~ msgstr "-30°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "90°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "90°"
 #~ msgstr "90°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Far"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Far"
 #~ msgstr "Afastado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1000"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1000"
 #~ msgstr "1000"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "30 px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "30 px"
 #~ msgstr "30 px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 px"
 #~ msgstr "%1 px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "3 s"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "3 s"
 #~ msgstr "3 s"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 s"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 s"
 #~ msgstr "%1 s"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "360°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "360°"
 #~ msgstr "360°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fast"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fast"
 #~ msgstr "Rápido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "High"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Alta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "30°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "30°"
 #~ msgstr "30°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Near"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Near"
 #~ msgstr "Próximo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fuzzy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fuzzy Dab"
 #~ msgstr "Borroso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fuzzy Stroke"
 #~ msgstr "Trazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fade"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fade"
 #~ msgstr "Esvaer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distance"
 #~ msgstr "Distancia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Tempo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drawing angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drawing angle"
 #~ msgstr "Ángulo de debuxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pressure"
 #~ msgstr "Presión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PressureIn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PressureIn"
 #~ msgstr "Presión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X-Tilt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X-Tilt"
 #~ msgstr "Inclinación en X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y-Tilt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y-Tilt"
 #~ msgstr "Inclinación en Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tilt direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tilt direction"
 #~ msgstr "Dirección da inclinación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tilt elevation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tilt elevation"
 #~ msgstr "Elevación da inclinación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangential pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangential pressure"
 #~ msgstr "Presión tanxencial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
 #~ msgstr ""
 #~ "«%1» é incompatíbel co modo de vista previa de dimensións diferentes "
 #~ "(filtro non lineal)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(50% is active color)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(0° is active color)"
 #~ msgstr "(½ é a cor activa)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CCW hue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CCW hue"
 #~ msgstr "Ton CCW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CW hue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CW hue"
 #~ msgstr "Ton CW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(50% is active color)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(50% is active color)"
 #~ msgstr "(½ é a cor activa)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "100%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "+100%"
 #~ msgstr "100%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "100%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "-100%"
 #~ msgstr "100%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Less saturation "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Less saturation "
 #~ msgstr "Menos saturación "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "More saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "More saturation"
 #~ msgstr "Máis saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lower value "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lower value "
 #~ msgstr "Menor valor "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Higher value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Higher value"
 #~ msgstr "Maior valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirrored"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mirrored"
 #~ msgstr "Reflectido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not mirrored"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not mirrored"
 #~ msgstr "Sen reflectir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontally"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontally"
 #~ msgstr "Horizontalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertically"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertically"
 #~ msgstr "Verticalmente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Axis X"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Axis X"
 #~ msgstr "Eixe  X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Axis Y"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Axis Y"
 #~ msgstr "Eixo Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scatter amount"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scatter amount"
 #~ msgstr "Cantidade de ciscado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Threshold:"
 #~ msgstr "Limiar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
 #~ msgstr "Tamaño → Borroso (sensor)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Size -> Fade (sensor)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Size -> Fade (sensor)"
 #~ msgstr "Tamaño → Esvaecer (sensor)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Isotropic Spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Isotropic Spacing"
 #~ msgstr "Espazamento isotrópico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:button"
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Pincel automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
 #~| "depending on its size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
 #~ "depending on its size"
 #~ msgstr ""
 #~ "No modo automático, o espazamento do pincel calcúlase automaticamente en "
 #~ "función do seu tamaño."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scale:"
 #~ msgstr "Escala:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random Offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Random Offset"
 #~ msgstr "Desprazamento aleatorio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontal Offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Horizontal Offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento horizontal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical Offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vertical Offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento vertical:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Texturing Mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Texturing Mode:"
 #~ msgstr "Método de texturas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut Off Brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cut Off Brush"
 #~ msgstr "Pincel de corte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut Off Disabled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cut Off Disabled"
 #~ msgstr "Desactivouse o corte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut Off Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cut Off Pattern"
 #~ msgstr "Padrón de corte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cutoff Policy:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cutoff Policy:"
 #~ msgstr "Política do punto de corte:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When pattern texture values are outside the range specified by the "
 #~| "slider, the cut-off policy will be applied."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "When pattern texture values are outside the range specified by the "
 #~ "slider, the cut-off policy will be applied."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cando os valores dos padróns de textura están fóra do rango especificado "
 #~ "pola barra aplícase as regras de corte."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cutoff:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cutoff:"
 #~ msgstr "Punto de corte:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invert Pattern:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invert Pattern:"
 #~ msgstr "Inverter o padrón:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Texture -> Pattern (low quality preview)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
 #~ msgstr "Textura → Padrón (vista previa de mala calidade)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fan Corners"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fan Corners"
 #~ msgstr "Cantos continuos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "°"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "°"
 #~ msgstr "°"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle Offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle Offset"
 #~ msgstr "Desprazamento do ángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Particles"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Particles"
 #~ msgstr "Partículas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity weight:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity Weight"
 #~ msgstr "Nivel de opacidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dx scale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dx scale"
 #~ msgstr "escala dx:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dy scale:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dy scale"
 #~ msgstr "escala dy:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gravity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gravity"
 #~ msgstr "Gravidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Iterations:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Iterations"
 #~ msgstr "Iteracións:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Particle Brush (not supported)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Particle Brush (not supported)"
 #~ msgstr "Pincel de partículas (incompatíbel)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Particle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Particle"
 #~ msgstr "Partícula"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush"
 #~ msgstr "Pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Quick Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quick Brush"
 #~ msgstr "Grupo rápido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Offset scale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Offset scale"
 #~ msgstr "Escala de desprazamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Density"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Density"
 #~ msgstr "Densidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~| msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pincel de esbozar (é posíbel que haxa diferenzas ans conexións entre "
 #~ "liñas)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sketch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sketch"
 #~ msgstr "Bosquexo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Particle type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Particle Count"
 #~ msgstr "Tipo de partícula"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spray shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spray Area"
 #~ msgstr "Forma de spray"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spray shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spray shape"
 #~ msgstr "Forma de spray"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape dynamics"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape dynamics"
 #~ msgstr "Dinámica das formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spray"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spray"
 #~ msgstr "Aerógrafo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangent Normal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangent Normal"
 #~ msgstr "Pincel de normal tanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangent Tilt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangent Tilt"
 #~ msgstr "Inclinación da tanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Disabled"
 #~ msgstr "Suavizado do pincel: desactivado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Basic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Basic"
 #~ msgstr "Suavizado do pincel: básico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Weighted"
 #~ msgstr "Suavizado do pincel: compensado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action"
 #~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
 #~ msgstr "Suavizado do pincel: estabilizador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No Smoothing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No Smoothing"
 #~ msgstr "Sen suavizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Basic Smoothing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Basic Smoothing"
 #~ msgstr "Suavizado básico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Weighted Smoothing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Weighted Smoothing"
 #~ msgstr "Suavizado equilibrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilizer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stabilizer"
 #~ msgstr "Estabilizador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distance:"
 #~ msgstr "Distancia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delay:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delay:"
 #~ msgstr "Retardo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
 #~ msgstr "Atrasar o trazo do pincel para suavizar a liña."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius where the brush is blocked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Radius where the brush is blocked"
 #~ msgstr "Raio no que se bloquea o pincel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finish line:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Finish line:"
 #~ msgstr "Liña de remate:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilize Sensors:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stabilize Sensors:"
 #~ msgstr "Estabilizar os sensores:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke Ending:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroke Ending:"
 #~ msgstr "Final do trazo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth Pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smooth Pressure"
 #~ msgstr "Presión suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance "
 #~| "be visually constant whatever zoom level is chosen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be "
 #~ "visually constant whatever zoom level is chosen"
 #~ msgstr ""
 #~ "A distancia axustábel ten en conta o nivel de ampliación e fai que a "
 #~ "distancia sexa visualmente constante independentemente do nivel de "
 #~ "ampliación seleccionado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scalable Distance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scalable Distance"
 #~ msgstr "Distancia axustábel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assistant:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assistant:"
 #~ msgstr "Asistente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work."
 #~ msgstr "Debe engadir asistentes de regra para poder usar esta ferramenta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assistant Magnetism"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assistant Magnetism"
 #~ msgstr "Asistente de magnetismo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggle Assistant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toggle Assistant"
 #~ msgstr "Mostrar ou ocultar o asistente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while "
 #~| "using the infinite assistants."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while "
 #~ "using the infinite assistants."
 #~ msgstr ""
 #~ "Facer que só se axuste a un dos asistentes, evitando un lío de axustes ao "
 #~ "usar unha morea de asistentes."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap single:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap single:"
 #~ msgstr "Só axustar a un:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand Brush Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Freehand Brush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de pincel a man alzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
 #~ msgstr "Non foi posíbel extraer a cor porque non hai ningunha capa activa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
 #~ msgstr "Non foi posíbel extraer a cor porque a capa activa está acochada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar no ficheiro de paleta %1. Talvez sexa só para "
 #~ "lectura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Selector Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Selector Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selector de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ellipse Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ellipse Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de elipse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fast mode: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fast mode: "
 #~ msgstr "Modo rápido: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
 #~| "Selections and other extended features will also be disabled."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
 #~ "Selections and other extended features will also be disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Enche a zona máis rápido, pero non ten en conta o modo de composición. "
 #~ "Desactivaranse funcionalidades estendidas como as seleccións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Threshold: "
 #~ msgstr "Limiar: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grow selection: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grow selection: "
 #~ msgstr "Aumentar a selección: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Feathering radius: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Feathering radius: "
 #~ msgstr "Raio da selección suave: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use pattern:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use pattern:"
 #~ msgstr "Usar o padrón:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When checked do not use the foreground color, but the gradient selected "
 #~| "to fill with"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "When checked do not use the foreground color, but the gradient selected "
 #~ "to fill with"
 #~ msgstr ""
 #~ "Marqeu esta opción para non usar a cor principal, senón a gradación "
 #~ "seleccionada para recheo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Limit to current layer:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Limit to current layer:"
 #~ msgstr "Limitar á capa actual:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill entire selection:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill entire selection:"
 #~ msgstr "Encher toda a selección:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all "
 #~| "of the selected area"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all "
 #~ "of the selected area"
 #~ msgstr ""
 #~ "Canso se marque non mire para as cores da capa actual senón que cubra "
 #~ "toda a zona seleccionada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:progress"
 #~| msgid "Gradient..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:progress"
 #~ msgid "Gradient..."
 #~ msgstr "Gradación…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape:"
 #~ msgstr "Forma:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn linearly"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
 #~| msgid "Bi-Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn bilinearly"
 #~ msgid "Bi-Linear"
 #~ msgstr "Bi-Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radial"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn radially"
 #~ msgid "Radial"
 #~ msgstr "Radial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Square"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) the gradient will be drawn in a square around a centre"
 #~ msgid "Square"
 #~ msgstr "Cadrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Conical gradient type"
 #~| msgid "Conical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn as an assymmetric cone"
 #~ msgid "Conical"
 #~ msgstr "Cónico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
 #~| msgid "Conical Symmetric"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn as a symmetric cone"
 #~ msgid "Conical Symmetric"
 #~ msgstr "Simetría Cónica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
 #~| msgid "Shaped"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn in a selection outline"
 #~ msgid "Shaped"
 #~ msgstr "Con forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will not repeat"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningunha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The gradient will repeat forwards"
 #~| msgid "Forwards"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will repeat forwards"
 #~ msgid "Forwards"
 #~ msgstr "Cara a Diante "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
 #~| msgid "Alternating"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will repeat alternatingly"
 #~ msgid "Alternating"
 #~ msgstr "Alternado "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-alias threshold:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Anti-alias threshold:"
 #~ msgstr "Limiar de anti-alias:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
 #~| msgid "Reverse"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) the gradient will be drawn with the color order reversed"
 #~ msgid "Reverse"
 #~ msgstr "Inverter "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de gradación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use sensors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use sensors"
 #~ msgstr "Usar sensores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Preview"
 #~ msgstr "Mostrar a vista previa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Guideline"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Guideline"
 #~ msgstr "Mostrar a liña de guía"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, "
 #~| "Shift+Drag will force you to draw straight lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, "
 #~ "Shift+Drag will force you to draw straight lines"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alt+Arrastrar moverá a orixe da liña mostrada, mentres que Shift"
 #~ "+Arrastrar obrigarao a debuxar liñas rectas "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle:"
 #~ msgstr "Ángulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Degree:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Degree:"
 #~ msgstr "Grao:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Measure Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Measure Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de medición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de mover"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Axes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Axes"
 #~ msgstr "Mostrar os eixos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Axes point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Axes point"
 #~ msgstr "Punto dos eixos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set axes angle (degrees)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set axes angle (degrees)"
 #~ msgstr "Definir o ángulo dos eixos (en graos)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Axes Angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Axes Angle:"
 #~ msgstr "Ángulo dos eixos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Symmetry"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Symmetry"
 #~ msgstr "Simetría"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Translate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Translate"
 #~ msgstr "Traducir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snowflake"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snowflake"
 #~ msgstr "Folerpa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush count"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Brush count"
 #~ msgstr "Número de pinceis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multibrush Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multibrush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de pinceis combinados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ferramenta de curva Bezier: Faga clic mentres preme Maiús para rematar a "
 #~ "curva."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand Path Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Freehand Path Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de camiño a man alzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangle Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rectangle Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de rectángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to edit connection."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to edit connection."
 #~ msgstr "Arrastrar para editar a conexión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Double click connection or press delete to remove it."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Double click connection or press delete to remove it."
 #~ msgstr "Premer eliminar ou facer un dobre clic bórraa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click to edit connection points."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Click to edit connection points."
 #~ msgstr "Clic para editar os puntos de conexión. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Drag to move connection point. Double click connection or press delete "
 #~| "to remove it."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
 #~ "remove it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastrar fai mover os puntos de conexión. Un dobre clic ou premer "
 #~ "eliminarbórraa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai dobre clic no punto de conexión ou premer eliminar para borrala."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Double click to add connection point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Double click to add connection point."
 #~ msgstr "Dobre clic para engadir un punto de conexión."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to create new connection."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to create new connection."
 #~ msgstr "Arrastrar para crear unha nova conexión."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Connection"
 #~ msgstr "Conexión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connection Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Connection Point"
 #~ msgstr "Punto de conexión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connect shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Connect shapes"
 #~ msgstr "Unir as formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Left click rotates around center, right click around highlighted "
 #~| "position."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Left click rotates around center, right click around highlighted position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os clic no esquerdo rota arredor do centro e co dereito na posición "
 #~ "resaltada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click and drag to shear selection."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Click and drag to shear selection."
 #~ msgstr "Faga clic e arrastre para separar a selección."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click and drag to resize selection."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Click and drag to resize selection."
 #~ msgstr "Faga clic e arrastre para redimensionar a selección."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click and drag to move selection."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Click and drag to move selection."
 #~ msgstr "Faga clic e arrastre para mover a selección."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted "
 #~| "position."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted "
 #~ "position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Faga clic e arrastre para redimensionar a selección. O clic no medio "
 #~ "resalta unha posición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arrange"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arrange"
 #~ msgstr "Dispor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometry"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Geometry"
 #~ msgstr "Xeometría"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape Manipulation Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape Manipulation Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de manipulación de formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press ALT to hold x- or y-position."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press ALT to hold x- or y-position."
 #~ msgstr "Prema ALT para manter as posicións en x ou y."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press CTRL to resize from center."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press CTRL to resize from center."
 #~ msgstr "Prema CTRL para redimensionar desde o centro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
 #~ msgstr "Prema ALT para rotar en pasos de 45 graos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blend"
 #~ msgstr "Mestura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blend mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blend mode"
 #~ msgstr "Modo de mistura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian blur"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gaussian blur"
 #~ msgstr "Desenfoque gausiano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Matrix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Matrix"
 #~ msgstr "Matriz de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply color matrix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply color matrix"
 #~ msgstr "Aplicar matriz de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturate colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturate colors"
 #~ msgstr "Saturar cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate hue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rotate hue"
 #~ msgstr "Rotar saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminance to alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminance to alpha"
 #~ msgstr "Luminosidade en alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturate value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturate value"
 #~ msgstr "Valor de saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color matrix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color matrix"
 #~ msgstr "Matriz de cores "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Component transfer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Component transfer"
 #~ msgstr "Transferencia de compoñentes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Function"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "Función"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Identity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "Identidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Discrete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Discrete"
 #~ msgstr "Discreto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "Gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Values"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Values"
 #~ msgstr "Valores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slope"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slope"
 #~ msgstr "Pendente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intercept"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intercept"
 #~ msgstr "Interceptar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Amplitude"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Amplitude"
 #~ msgstr "Amplitude"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exponent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exponent"
 #~ msgstr "Expoñente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Offset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Offset"
 #~ msgstr "Desprazamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composite"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Composite"
 #~ msgstr "Composición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Operation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Operation"
 #~ msgstr "Operación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "blending mode"
 #~| msgid "Over"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
 #~ msgid "Over"
 #~ msgstr "Por enriba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "En"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
 #~ msgid "Out"
 #~ msgstr "Saída"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "blending mode"
 #~| msgid "Atop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
 #~ msgid "Atop"
 #~ msgstr "Enriba de todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "blending mode"
 #~| msgid "Xor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
 #~ msgid "Xor"
 #~ msgstr "OU-exclusivo (XOR)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arithmetic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
 #~ msgid "Arithmetic"
 #~ msgstr "Aritmético"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convolve Matrix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convolve Matrix"
 #~ msgstr "Matriz de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duplicate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duplicate"
 #~ msgstr "Duplicada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wrap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Wrap"
 #~ msgstr "Axustar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edge mode:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edge mode:"
 #~ msgstr "Modo de vista:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Kernel size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Kernel size:"
 #~ msgstr "Tamaño do kernel:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Target point:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Target point:"
 #~ msgstr "Destino:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Divisor:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Divisor:"
 #~ msgstr "Divisor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bias:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bias:"
 #~ msgstr "Erro de desviación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preserve alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Preserve alpha"
 #~ msgstr "Preservar a alfa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit kernel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit kernel"
 #~ msgstr "Editar o kernel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flood fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flood fill"
 #~ msgstr "Encher de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flood color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flood color"
 #~ msgstr "Cor de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select image..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select image..."
 #~ msgstr "Escolle unha imaxe..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select image"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select image"
 #~ msgstr "Escolle unha imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Merge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Merge"
 #~ msgstr "Xuntar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Morphology"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Morphology"
 #~ msgstr "Morfoloxía"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Erode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Erode"
 #~ msgstr "Erosionar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dilate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dilate"
 #~ msgstr "Dilatar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Operator:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Operator:"
 #~ msgstr "Operador:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius x:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Radius x:"
 #~ msgstr "Radio x:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Radius y:"
 #~ msgstr "Radio y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dx"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dx"
 #~ msgstr "dx"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "dy"
 #~ msgstr "dy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A calligraphic shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A calligraphic shape"
 #~ msgstr "Unha forma caligráfica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphic Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligraphic Shape"
 #~ msgstr "Forma Caligráfica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save profile as..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save profile as..."
 #~ msgstr "Gardar o perfil como..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove profile"
 #~ msgstr "Eliminar perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Follow selected path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Follow selected path"
 #~ msgstr "&Seguir o camiño escollido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use tablet &pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use tablet &pressure"
 #~ msgstr "Empregar &presión da táboa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Ancho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thinning:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thinning:"
 #~ msgstr "Estreitamento:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use tablet &angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use tablet &angle"
 #~ msgstr "Empregar o á&ngulo da táboa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixation:"
 #~ msgstr "Fixación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Caps:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Caps:"
 #~ msgstr "Maiúsculas: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mass:"
 #~ msgstr "Masa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag:"
 #~ msgstr "Arrastrar:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current"
 #~ msgstr "Actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profile name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Profile name"
 #~ msgstr "Nome do perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
 #~ msgstr "Insira o nome que lle quere dar ao perfil que garde:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
 #~ msgstr "O nome que introduciu non vale"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "invalid profile name"
 #~| msgid "Invalid name."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) invalid profile name"
 #~ msgid "Invalid name."
 #~ msgstr "Nome non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A profile with that name already exists.\n"
 #~| "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A profile with that name already exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un perfil con ese mesmo nome.\n"
 #~ " Quere sobrescribilo?  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Rato  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Graphics Pen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Graphics Pen"
 #~ msgstr "Gráfico de lapis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphy: increase width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligraphy: increase width"
 #~ msgstr "Caligrafía: aumentar a largura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphy: decrease width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligraphy: decrease width"
 #~ msgstr "Caligrafía: diminuír a largura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphy: increase angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligraphy: increase angle"
 #~ msgstr "Caligrafía: aumentar o ángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphy: decrease angle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligraphy: decrease angle"
 #~ msgstr "Caligrafía: diminuír o ángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligraphy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligraphy"
 #~ msgstr "Caligrafía"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add effect to current filter stack"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add effect to current filter stack"
 #~ msgstr "Engadir efectos ao grupo de efectos actuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add to filter presets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add to filter presets"
 #~ msgstr "Engadir aos filtros predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove filter preset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove filter preset"
 #~ msgstr "Eliminar o filtro predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effect name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effect name"
 #~ msgstr "Nome do efecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter a name for the filter effect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please enter a name for the filter effect"
 #~ msgstr "Introduza un nome para o filtro de efectos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter Effect Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter Effect Editor"
 #~ msgstr "Editor de filtro de efectos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effects"
 #~ msgstr "Efectos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View and edit filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View and edit filter"
 #~ msgstr "Ver e editar filtro de efectos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove filter from object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove filter from object"
 #~ msgstr "Eliminar o filtro do obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Engadir un filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effect Properties"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effect Properties"
 #~ msgstr "Propiedades do efecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X:"
 #~ msgstr "X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y:"
 #~ msgstr "Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "W:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "W:"
 #~ msgstr "A:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "H:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "H:"
 #~ msgstr "L:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effect Region"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effect Region"
 #~ msgstr "Rexión do efecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter effects editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filter effects editing"
 #~ msgstr "Edición de efectos de filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move gradient position."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move gradient position."
 #~ msgstr "Arrastre para mover a posición do gradiente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastre para mover a parada da cor. Cun dobre clic elimínase a parada da "
 #~ "cor. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move color stop."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move color stop."
 #~ msgstr "Arrastre para mover a parada da cor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastre para mover a posición do gradiente. Cun dobre clic insírese unha "
 #~ "parada da cor. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Gradient"
 #~ msgstr "Editar os gradientes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Predefined Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Predefined Gradients"
 #~ msgstr "Gradientes predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient editing"
 #~ msgstr "Edición de degradados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Original"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Orixinal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tiled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tiled"
 #~ msgstr "En Mosaico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stretched"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stretched"
 #~ msgstr "Expandido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top Left"
 #~ msgstr "Arriba á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Arriba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top Right"
 #~ msgstr "Arriba á dereita "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Centro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom Left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "Fondo á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Fondo "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom Right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom Right"
 #~ msgstr "Fondo á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern Options"
 #~ msgstr "Opcións dos motivos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern editing"
 #~ msgstr "Edición de padróns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contiguous Area Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contiguous Area Selection"
 #~ msgstr "Selección de zona contigua"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fuzziness: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fuzziness: "
 #~ msgstr "Difusión: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grow/shrink selection: "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grow/shrink selection: "
 #~ msgstr "Aumentar/reducir a selección en:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Limit to current layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Limit to current layer"
 #~ msgstr "Limitar á capa actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contiguous Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Contiguous Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección contigua"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Elliptical Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Elliptical Selection"
 #~ msgstr "Selección elíptica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Elliptical Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Elliptical Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección elíptica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outline Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outline Selection"
 #~ msgstr "Selección do contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Outline Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Outline Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección do contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select path"
 #~ msgstr "Escolle unha rota"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección de curva Bezier"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygonal Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polygonal Selection"
 #~ msgstr "Selección poligonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygonal Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polygonal Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección poligonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangular Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rectangular Selection"
 #~ msgstr "Selección rectangular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangular Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rectangular Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección rectangular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Similar Color Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Similar Color Selection"
 #~ msgstr "Selección de cores semellantes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Similar Color Selection Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Similar Color Selection Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección de cores semellantes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crop Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Crop Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de recorte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed angle:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixed angle:"
 #~ msgstr "Ángulo fixo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Initial width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Initial width:"
 #~ msgstr "Largura inicial:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width range:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width range:"
 #~ msgstr "Rango de largura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dynamic Brush Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dynamic Brush Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de pincel dinámico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action"
 #~| msgid "Gradient Editing Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Colorize Mask Editing Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edición de gradacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ferramenta de polígonos: Faga clic mentres preme Maiús para rematar o "
 #~ "polígono."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ferramenta de liñas poligonais: Faga clic mentres preme Maiús para "
 #~ "rematar a liña poligonal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so "
 #~| "you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with "
 #~| "GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale "
 #~| "values manually."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so "
 #~ "you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with "
 #~ "GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale "
 #~ "values manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Krita construíuse sen compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, "
 #~ "así que non pode cambiar as dimensións da selección con manexadores. "
 #~ "Constrúa Krita con compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, ou "
 #~ "use o trebello de opcións para cambiar manualmente os valores das "
 #~ "dimensións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message in transformation tool"
 #~| msgid "Selections are not used when editing transform masks "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool"
 #~ msgid "Selections are not used when editing transform masks "
 #~ msgstr "As seleccións non se usan ao editar máscaras de transformación. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message in transformation tool"
 #~| msgid "Cannot transform empty layer "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool"
 #~ msgid "Cannot transform empty layer "
 #~ msgstr "Non pode transformarse unha capa baleira. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "floating message in transformation tool"
 #~| msgid ""
 #~| "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not "
 #~| "want them to be transformed "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool"
 #~ msgid ""
 #~ "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not "
 #~ "want them to be transformed "
 #~ msgstr ""
 #~ "Tamén se transformarán as subcapas invisíbeis. Bloquee as capas se non "
 #~ "quere transformalas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transform a layer or a selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transform a layer or a selection"
 #~ msgstr "Transforma unha capa ou unha selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>Select filtering mode:\n"
 #~| "<list><item><interface>Bilinear</interface> for areas with uniform color "
 #~| "to avoid artifacts</item><item><interface>Bicubic</interface> for "
 #~| "smoother results</item><item><interface>Lanczos3</interface> for sharp "
 #~| "results. May produce aerials.</item></list></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Select filtering mode:\n"
 #~ "<list><item><interface>Bilinear</interface> for areas with uniform color "
 #~ "to avoid artifacts</item><item><interface>Bicubic</interface> for "
 #~ "smoother results</item><item><interface>Lanczos3</interface> for sharp "
 #~ "results. May produce aerials.</item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Seleccione un modo de filtro:\n"
 #~ "<list><item><interface>Bilinear</interface> para zonas de cor uniforme, "
 #~ "para evitar manchas.</item> <item><interface>Bicubic</interface> para "
 #~ "resultados máis suaves.</item> <item><interface>Lanczos3</interface> para "
 #~ "resultados máis definidos. Pode producir brillos.</item></list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default (Affine)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default (Affine)"
 #~ msgstr "Predeterminada (afín)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strong (Rigid)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strong (Rigid)"
 #~ msgstr "Forte (ríxida)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strongest (Similitude)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strongest (Similitude)"
 #~ msgstr "A máis forte (semellanza)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Size of the deformation brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Size of the deformation brush"
 #~ msgstr "Tamaño do pincel de deformación."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Amount of the deformation you get"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Amount of the deformation you get"
 #~ msgstr "Cantidade de deformación que obtén."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is "
 #~| "reached."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
 #~ msgstr ""
 #~ "No modo homoxéneo, mostra a velocidade coa que se acada o límite da "
 #~ "deformación."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
 #~| "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode "
 #~| "gradually deforms the piece to the selected deformation level."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
 #~ "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode "
 #~ "gradually deforms the piece to the selected deformation level."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambiar entre os modos de debuxo aditivo e homoxéneo. O modo aditivo "
 #~ "engade deformacións unha sobre a outra sen límite. O modo homoxéneo "
 #~ "deforma gradualmente a peza ata chegar ao nivel de deformación "
 #~ "seleccionado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
 #~ msgstr "Espazo entre dúas aplicacións secuenciais da deformación."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Scale <interface>Size</interface> value according to current stylus "
 #~| "pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Scale <interface>Size</interface> value according to current stylus "
 #~ "pressure"
 #~ msgstr ""
 #~ "Axustar o valor do <interface>Tamaño</interface> segundo a presión actual "
 #~ "do lapis óptico."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Scale <interface>Amount</interface> value according to current stylus "
 #~| "pressure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Scale <interface>Amount</interface> value according to current stylus "
 #~ "pressure"
 #~ msgstr ""
 #~ "Axustar o valor da <interface>Cantidade</interface> segundo a presión "
 #~ "actual do lapis óptico."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
 #~ msgstr "Inverter a dirección da ferramenta de deformación actual."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
 #~ msgstr "Mover: arrastrar a imaxe seguindo o trazo do pincel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
 #~ msgstr "Cambiar as dimensións: aumentar ou diminuír a imaxe baixo o cursor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Rotate: twirl image under cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Rotate: twirl image under cursor"
 #~ msgstr "Xirar: virar a imaxe baixo o cursor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
 #~ msgstr "Desprazamento: mover a imaxe á dereita da dirección do pincel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Undo: erase actions of other tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Undo: erase actions of other tools"
 #~ msgstr "Desfacer: reverter accións doutras ferramentas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch between editing and deforming cage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Switch between editing and deforming cage"
 #~ msgstr "Cambiar entre a gaiola de edición e a de deformación."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock Points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lock Points"
 #~ msgstr "Bloquear os puntos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unlock Points"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unlock Points"
 #~ msgstr "Desbloquear os puntos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
 #~ msgstr "Cree 3 puntos no lenzo para comezar."
 
 #~ msgid "Krita Error Reporter"
 #~ msgstr "Informador de erros de Krita"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Sorry!</p><p>Krita closed unexpectedly! Please help "
 #~ "us make Krita better by sending us more information.</p><p>If you'd like "
 #~ "us to contact you, please add your email address. We will not share your "
 #~ "email address with anyone.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Krita pechouse de maneira inesperada. Envíenos máis "
 #~ "información para axudarnos a mellorar Krita.</p> <p>Engada o seu enderezo "
 #~ "de correo electrónico para que nos poñamos en contacto con vostede. Non "
 #~ "compartiremos o seu enderezo con ninguén.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Please describe what you were doing when the crash "
 #~ "happened or anything strange that you might have seen :</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Describa o que estaba a facer cando Krita quebrou e "
 #~ "calquera cousa estraña que observase:</p></body></html>"
 
 #~ msgid "&Send information about this problem to Krita Foundation"
 #~ msgstr "Enviar información &sobre o problema á Krita Foundation"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This information includes the type of computer you use, and information "
 #~ "about the usage of Krita. No personal information is sent to Krita."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta información inclúe o tipo de computador que usa, e información de "
 #~ "uso de Krita. Non se envía información persoal a Krita."
 
 #~ msgid "&Remove settings before starting Krita again"
 #~ msgstr "Elimina&r a configuración antes de iniciar Krita de novo."
 
 #~ msgid "The crash report will also be saved to your home directory."
 #~ msgstr "O informe de quebra gardarase tamén no seu cartafol persoal."
 
 #~ msgid "&Restart Krita"
 #~ msgstr "&Reiniciar Krita"
 
 #~ msgid "versionNumber"
 #~ msgstr "Número de versión"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Expor&t animation..."
 #~ msgstr "Expor&tar a animación…"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Export animation"
 #~ msgstr "Exportar a animación"
 
 #~ msgid "Add New Color..."
 #~ msgstr "Engadir unha cor nova…"
 
 #~ msgid "Remove Selected Color"
 #~ msgstr "Eliminar a cor escollida"
 
 #~ msgid "Add New Palette..."
 #~ msgstr "Engadir unha paleta nova…"
 
 #~ msgid "Clear Current Palette"
 #~ msgstr "Limpar a paleta actual"
 
 #~ msgid "Fill Palette from Image"
 #~ msgstr "Encher a paleta coa imaxe"
 
 #~ msgid "Fill Palette from Current Layer"
 #~ msgstr "Encher a paleta coa capa actual"
 
 #~ msgid "&Width:"
 #~ msgstr "&Largo:"
 
 #~ msgid "&Style:"
 #~ msgstr "&Estilo:"
 
 #~ msgid "&Position:"
 #~ msgstr "&Posición:"
 
 #~ msgid "O&pacity:"
 #~ msgstr "O&pacidade:"
 
 #~ msgid "Mac"
 #~ msgstr "Mac"
 
 #~ msgid "JPEG 2000 Export Options"
 #~ msgstr "Opcións de exportación JPEG 2000"
 
 #~ msgid "Number of resolutions:"
 #~ msgstr "Número de resolucións:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Fatal Error"
 #~ msgstr "Erro fatal"
 
 #~ msgid "Krita has run out of memory and has to close."
 #~ msgstr "Krita quedou sen memoria e ten que pecharse."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Blackpoint Compensation"
 #~ msgid "Back Point Compensation"
 #~ msgstr "Utilizar compensación de punto negro"
 
 #~ msgid "Krita Crash Reporter"
 #~ msgstr "Informador de quebras de Krita"
 
 #~ msgid "Digital Painting for Artists"
 #~ msgstr "Debuxo dixital para artistas"
 
 #~ msgid "(c) 2016 The Krita team.\n"
 #~ msgstr "© 2016 Equipo de Krita\n"
 
 #~ msgid "Boudewijn Rempt"
 #~ msgstr "Boudewijn Rempt"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Mantedor"
 
 #~ msgid "Could not restart %1. Please try to restart %1 manually."
 #~ msgstr "Non foi posíbel reiniciar %1. Intente reiniciar %1 manualmente."
 
 #~ msgid "Could not restart Krita. Please try to restart manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel reiniciar Krita. Intente reiniciar Krita manualmente."
 
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Impresión"
 
 #~ msgid "Default printer color model:"
 #~ msgstr "Modelo de cor da impresión por defecto:"
 
 #~ msgid "The icm profile for your calibrated printer"
 #~ msgstr "O perfil icm da súa impresora calibrada"
 
 #~ msgid "Default &printer profile:"
 #~ msgstr "perfil da &impresora por defecto:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Pasting data from simple source"
 #~ msgstr "Estanse a apegar os datos dunha única fonte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The image data you are trying to paste has no color profile information.\n"
 #~ "\n"
 #~ "On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB "
 #~ "color format.\n"
 #~ "Importing as web will show it as it is supposed to look.\n"
 #~ "Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself\n"
 #~ "you might want to import it as it looked on you monitor.\n"
 #~ "\n"
 #~ "How do you want to interpret these data?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Os datos da imaxe que tentar apegar non teñen información do perfil de "
 #~ "cores.\n"
 #~ " \n"
 #~ "Na web e nos programas sinxelos suponse que está no formato de cores "
 #~ "sRGB.\n"
 #~ " A importación como web móstraas como se supón que aparecen.\n"
 #~ "A maioría dos monitores non son perfectos polo que se creou vostede mesmo "
 #~ "a imaxe\n"
 #~ " pode querer importala como aparecía no seu monitor.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Como que desexa interpretar os datos?"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Set horizontal mirror mode"
 #~ msgstr "Establecer o modo de reflexión horizontal"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "foo"
 #~ msgstr "ailalelo"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predeterminado"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Rotate Image &90° to the Right"
 #~ msgstr "Xirar a imaxe &90° á dereita"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Try to disable double buffering. This makes "
 #~ "painting more responsive, but might cause crashes with some ATI GPU/"
 #~ "driver combinations.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Intentar desactivar o uso de dobre búfer. Fai que o "
 #~ "programa reaccione mellor ao debuxar, pero podería facer que quebre con "
 #~ "certas combinacións de unidades GPU de ATI e controladores.</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "Open Document"
 #~ msgstr "Abrir un documento"
 
 #~ msgid "Convert"
 #~ msgstr "Converter"
 
 #~ msgid "Krita Gemini"
 #~ msgstr "Krita Gemini"
 
 #~ msgid "Krita Gemini: Painting at Home and on the Go for Artists"
 #~ msgstr "Krita Gemini: Debuxo na casa e fóra para artistas"
 
 #~ msgid "(c) 1999-%1 The Krita team.\n"
 #~ msgstr "© 1999-%1 Equipo de Krita\n"
 
 #~ msgid "Images to open"
 #~ msgstr "Imaxes para abrir"
 
 #~ msgid "Use the virtual keyboard"
 #~ msgstr "Usar o teclado virtual"
 
 #~ msgid "Use full-screen display"
 #~ msgstr "Usar a pantalla completa"
 
 #~ msgid "Start with the Sketch interface"
 #~ msgstr "Iniciar coa interface de Sketch"
 
 #~ msgid "%1 doesn't exist."
 #~ msgstr "%1  non existe."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Krita: No QML Found"
 #~ msgstr "Krita: Non se atopou QML"
 
 #~ msgid "Krita Sketch: Painting on the Go for Artists"
 #~ msgstr "Krita Sketch: Debuxo no exterior para artistas"
 
 #~ msgid "Open sketch in a window, otherwise defaults to full-screen"
 #~ msgstr "Abrir Sketch nunha xanela. Senón ábrese a pantalla completa."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No QML found"
 #~ msgstr "Non se atopou QML"
 
 #~ msgid "Filename to write profiling information into."
 #~ msgstr "Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de perfilado."
 
 #~ msgid "Add Resources"
 #~ msgstr "Engadir recursos"
 
 #~ msgid "Krita Brush Presets (*.kpp)"
 #~ msgstr "Predefinicións de pinceis de Krita (*.kpp)"
 
 #~ msgid "GIMP Brushes (*.gbr)"
 #~ msgstr "Pinceis de GIMP (*.gbr)"
 
 #~ msgid "Imagepipe Brushes (*.gih)"
 #~ msgstr "Pinceis de imaxes (*.gih)"
 
 #~ msgid "PNG Brushes (*.png)"
 #~ msgstr "Pinceis PNG (*.png)"
 
 #~ msgid "SVG Brushes (*.svg)"
 #~ msgstr "Pinceis SVG (*.svg)"
 
 #~ msgid "GIMP Gradients (*.ggr)"
 #~ msgstr "Gradacións de GIMP (*.ggr)"
 
 #~ msgid "SVG Gradients (*.svg)"
 #~ msgstr "Gradacións SVG (*.svg)"
 
 #~ msgid "Karbon Gradients (*.kgr)"
 #~ msgstr "Gradacións de Karbon (*.kgr)"
 
 #~ msgid "Resource Bundles (*.bundle)"
 #~ msgstr "Paquetes de recursos (*.bundle)"
 
 #~ msgid "GIMP Patterns (*.pat)"
 #~ msgstr "Padróns de GIMP (*.pat)"
 
 #~ msgid "JPEG Patterns (*.jpg)"
 #~ msgstr "Padróns JPEG (*.jpg)"
 
 #~ msgid "GIF Patterns (*.gif)"
 #~ msgstr "Padróns GIF (*.gif)"
 
 #~ msgid "PNG Patterns (*.png)"
 #~ msgstr "Padróns PNG (*.png)"
 
 #~ msgid "TIFF Patterns (*.tif)"
 #~ msgstr "Padróns TIFF (*.tif)"
 
 #~ msgid "XPM Patterns (*.xpm)"
 #~ msgstr "Padróns XPM (*.xpm)"
 
 #~ msgid "BMP Patterns (*.bmp)"
 #~ msgstr "Padróns BMP (*.bmp)"
 
 #~ msgid "Palettes (*.gpl *.pal *.act *.aco *.colors)"
 #~ msgstr "Paletas (*.gpl *.pal *.act *.aco *.colors)"
 
 #~ msgid "Workspaces (*.kts)"
 #~ msgstr "Espazos de traballo (*.kts)"
 
 #~ msgid "Import Bundle/Resource"
 #~ msgstr "Importar un paquete ou recurso"
 
 #~ msgid "Create Bundle"
 #~ msgstr "Crear un paquete"
 
 #~ msgid "Distance: "
 #~ msgstr "Distancia:"
 
 #~ msgid "Angle: "
 #~ msgstr "Ángulo: "
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Save as .krita-6301-document_0-autosave.kra"
 #~ msgstr "Gardar como .krita-6301-document_0-autosave.kra"
 
 #~ msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 #~ msgid "Auto Spacing"
 #~ msgstr "Espazamento automático"
 
 #~ msgid "Retrieving Auto save files..."
 #~ msgstr "Obtendo os ficheiros gardados automaticamente…"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Gardando…"
 
 #~ msgid "Choke"
 #~ msgstr "Afogar"
 
 #~ msgid "&Opacity"
 #~ msgstr "&Opacidade"
 
 #~ msgid "&Range"
 #~ msgstr "&Intervalo"
 
 #~ msgid "&Noise"
 #~ msgstr "&Ruído"
 
 #~ msgid "&Angle"
 #~ msgstr "Án&gulo"
 
 #~ msgid "&Size"
 #~ msgstr "&Tamaño"
 
 #~ msgid "&Depth"
 #~ msgstr "Profun&didade"
 
 #~ msgctxt "./data/palettes/default.gpl"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predeterminada"
 
 #~ msgctxt "./data/palettes/gradient.gpl"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Gradación"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Perspective Grid"
 #~ msgstr "Grade de perspectiva"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Edit the perspective grid"
 #~ msgstr "Editar a grade de perspectiva"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Show Perspective Grid"
 #~ msgstr "Mostrar a grade de perspectiva "
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Clear Perspective Grid"
 #~ msgstr "Limpar a grade de perspectiva "
 
 #~ msgid "Recorded actions (*.krarec)"
 #~ msgstr "Accións gravadas (*.krarec)"
 
 #~ msgid "Minimal View"
 #~ msgstr "Vista reducida"
 
 #~ msgid "Detailed View"
 #~ msgstr "Vista detallada"
 
 #~ msgid "View mode"
 #~ msgstr "Modo de vista"
 
 #~ msgid "OpenColorIO configuration (*.ocio)"
 #~ msgstr "Configuración de OpenColorIO (*.ocio)"
 
 #~ msgid "All files (*)"
 #~ msgstr "Todos os ficheiros (*)"
 
 #~ msgid "Will keep the width of the crop constant"
 #~ msgstr "Manterá constante a anchura do recorte."
 
 #~ msgid "Will keep the height of the crop constant"
 #~ msgstr "Manterá constante a altura do recorte."
 
 #~ msgid "Will keep the ratio constant"
 #~ msgstr "Manterá as proporcións de tamaño constantes"
 
 #~ msgid "The grid is not visible. Press Return to show the grid."
 #~ msgstr "A grade non é visíbel. Prema Intro para mostrala."
 
 #~ msgid "Grid Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de grade"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Grid Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de grade"
 
 #~ msgid "Perspective Grid Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de grade de perspectiva"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Perspective Grid Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de grade de perspectiva"
 
 #~ msgid "Show Perspective Grid"
 #~ msgstr "Mostrar a grade de perspectiva "
 
 #~ msgid "Hide Perspective Grid"
 #~ msgstr "Ocultar a grade de perspectiva "
 
 #~ msgid "Clear Perspective Grid"
 #~ msgstr "Limpar a grade de perspectiva "
 
 #~ msgid "Layer style configuration (*.asl)"
 #~ msgstr "Configuración de estilos de capa (*.asl)"
 
 #~ msgid "Window Settings"
 #~ msgstr "Configuración da xanela"
 
 #~ msgid "Placement"
 #~ msgstr "Situación"
 
 #~ msgid "Horizontal spacing:"
 #~ msgstr "Espazamento horizontal:"
 
 #~ msgid "Vertical spacing:"
 #~ msgstr "Espazamento vertical:"
 
 #~ msgid "Set Width and Height to screen resolution."
 #~ msgstr "Establecer ancho e alto conforme a resolución de pantalla"
 
 #~ msgid "&Screen size"
 #~ msgstr "&Tamaño de pantalla"
 
 #~ msgid "Save Predefined Size as:"
 #~ msgstr "Gardar o tamaño predefinido como:"
 
 #~ msgid "Choose Filter"
 #~ msgstr "Escolla o Filtro"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "XYZ is assumed to be linear Gamma."
 #~ msgstr "Asúmese que o gamma de XYZ é lineal."
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Move Layer or Mask down"
 #~ msgstr "Baixar a capa ou máscara"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check the active channels in this layer. Only these channels will be "
 #~ "affected by any operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolla as canles activas da capa. Só estas canles se han de ver "
 #~ "afectadas pola operación."
 
 #~ msgid "Layer %1"
 #~ msgstr "Capa %1"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lower"
 #~ msgstr "Baixar"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Raise"
 #~ msgstr "Elevar"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Krita"
 #~ msgstr "Krita"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Descoñecido"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Layer"
 #~ msgstr "Capa"
 
 #~ msgid "Duplication of "
 #~ msgstr "Duplicación de"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Last Layer"
 #~ msgstr "Eliminar a última capa"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Move Layer Left"
 #~ msgstr "Mover a capa á esquerda"
 
 #~ msgid "Move Layer Left"
 #~ msgstr "Mover a capa á esquerda"
 
 #~ msgid "Move Layer Right"
 #~ msgstr "Mover a capa á dereita"
 
 #~ msgid "Move layer out of group"
 #~ msgstr "Mover a capa fóra deste grupo"
 
 #~ msgid "Move layer into group"
 #~ msgstr "Mover a capa a este grupo"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Merge with Layer Below"
 #~ msgstr "Combinar coa capa de abaixo"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Apply G'Mic Action..."
 #~ msgstr "Aplicar a acción de G'MIC…"
 
 #~ msgid "Open and play..."
 #~ msgstr "Abrir e reproducir…"
 
 #~ msgid "Select from Color Range..."
 #~ msgstr "Seleccionar dun intervalo de cores…"
 
 #~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the right"
 #~ msgid "Rotate Image 90° to the Right"
 #~ msgstr "Xirar a imaxe 90° á dereita"
 
 #~ msgctxt "rotate image 180 degrees to the right"
 #~ msgid "Rotate Image 180°"
 #~ msgstr "Xirar a imaxe 180°"
 
 #~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
 #~ msgid "Rotate Image 90° to the Right"
 #~ msgstr "Xirar a imaxe 90° á dereita"
 
 #~ msgctxt "rotate the layer 180 degrees"
 #~ msgid "Rotate Layer 180°"
 #~ msgstr "Xirar a capa 180°"
 
 #~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right"
 #~ msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
 #~ msgstr "Xirar a capa 90° á dereita"
 
 #~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left"
 #~ msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
 #~ msgstr "Xirar a capa 90° á esquerda"
 
 #~ msgid "Separate Image..."
 #~ msgstr "Separar a imaxe…"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update LOD"
 #~ msgstr "Actualizar o LOD"
 
 #~ msgid "(LOD)*"
 #~ msgstr "(LOD)*"
 
 #~ msgid "LOD"
 #~ msgstr "LOD"
 
 #~| msgid "Previous Favourite Preset"
 #~ msgid "Previous frames color:"
 #~ msgstr "Cor dos fotogramas anteriores:"
 
 #~| msgid "Smooth"
 #~ msgctxt "Verb for a selection modification action"
 #~ msgid "Smooth"
 #~ msgstr "Suave"
 
 #~| msgid "Next"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Seguinte"
 
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the "
 #~ "image and can be used to position your mouse at the right place on the "
 #~ "canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "As regras mostran as posicións horizontal e vertical do rato na imaxe e  "
 #~ "poderán ser usadas para colocar o rato no lugar correcto da área de  "
 #~ "debuxo. <p>Desmarca isto para ocultar as regras.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of resolutions:"
 #~ msgid "Number of onion skins"
 #~ msgstr "Número de resolucións:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move keyframes"
 #~ msgstr "Exportar a capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy From"
 #~ msgid "From"
 #~ msgstr "Copiar de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Two"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "Dous"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Mouse Button Gesture"
 #~ msgstr "Botón do rato:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse pressure"
 #~ msgid "Mouse Shape Gesture"
 #~ msgstr "Presión do rato"
 
 #~ msgid "Making backup..."
 #~ msgstr "Creando unha copia de seguridade..."
 
 #~ msgid "Open This Document"
 #~ msgstr "Abrir este documento"
 
 #~ msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
 #~ msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #~ msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
 #~ msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #~ msgid "Download Color Profile"
 #~ msgstr "Descargar o perfil da cor"
 
 #~ msgid "Share Color Profile"
 #~ msgstr "Compartir o perfil da cor"
 
 #~ msgid "HDR Layer"
 #~ msgstr "Capa HDR"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 1999-2012 The Krita team.\n"
 #~ msgid "© 1999-%1, The Krita Team"
 #~ msgstr "(c) 1999-2012 O equipo Krita.\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maintainer"
 #~ msgid "Project Maintainer"
 #~ msgstr "Mantedor"
 
 #~ msgid "Aaron J. Seigo"
 #~ msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #~ msgid "Adam Celarek"
 #~ msgstr "Adam Celarek"
 
 #~ msgid "Adam Pigg"
 #~ msgstr "Adam Pigg"
 
 #~ msgid "Adriaan de Groot"
 #~ msgstr "Adriaan de Groot"
 
 #~ msgid "Adrian Page"
 #~ msgstr "Adrian Page"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Alberto Villa"
 #~ msgstr "Alberto Villa"
 
 #~ msgid "Alexander Neundorf"
 #~ msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #~ msgid "Alexander Potashev"
 #~ msgstr "Alexander Potashev"
 
 #~ msgid "Allen Winter"
 #~ msgstr "Allen Winter"
 
 #~ msgid "Andras Mantia"
 #~ msgstr "Andras Mantia"
 
 #~ msgid "Andreas Hartmetz"
 #~ msgstr "Andreas Hartmetz"
 
 #~ msgid "Andreas Lundin"
 #~ msgstr "Andreas Lundin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Andrew Coles"
 #~ msgstr "Cores"
 
 #~ msgid "Andre Woebbeking"
 #~ msgstr "Andre Woebbeking"
 
 #~ msgid "Andrius da Costa Ribas"
 #~ msgstr "Andrius da Costa Ribas"
 
 #~ msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 #~ msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #~ msgid "Ariya Hidayat"
 #~ msgstr "Ariya Hidayat"
 
 #~ msgid "Arjen Hiemstra"
 #~ msgstr "Arjen Hiemstra"
 
 #~ msgid "Bart Coppens"
 #~ msgstr "Bart Coppens"
 
 #~ msgid "Ben Cooksley"
 #~ msgstr "Ben Cooksley"
 
 #~ msgid "Benjamin Meyer"
 #~ msgstr "Benjamin Meyer"
 
 #~ msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
 #~ msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
 
 #~ msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgstr "Bo Thorsen"
 
 #~ msgid "Brad Hards"
 #~ msgstr "Brad Hards"
 
 #~ msgid "Bram Schoenmakers"
 #~ msgstr "Bram Schoenmakers"
 
 #~ msgid "Burkhard Lück"
 #~ msgstr "Burkhard Lück"
 
 #~ msgid "C. Boemann"
 #~ msgstr "C. Boemann"
 
 #~ msgid "Christian Ehrlicher"
 #~ msgstr "Christian Ehrlicher"
 
 #~ msgid "Christoph Feck"
 #~ msgstr "Christoph Feck"
 
 #~ msgid "Chusslove Illich"
 #~ msgstr "Chusslove Illich"
 
 #~ msgid "Clarence Dang"
 #~ msgstr "Clarence Dang"
 
 #~ msgid "Cyrille Berger"
 #~ msgstr "Cyrille Berger"
 
 #~ msgid "Daniel M. Duley"
 #~ msgstr "Daniel M. Duley"
 
 #~ msgid "Daniel Molkentin"
 #~ msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #~ msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
 #~ msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"
 
 #~ msgid "Danny Allen"
 #~ msgstr "Danny Allen"
 
 #~ msgid "David Faure"
 #~ msgstr "David Faure"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "David Revoy"
 #~ msgid "David Gowers"
 #~ msgstr "David Revoy"
 
 #~ msgid "Dirk Mueller"
 #~ msgstr "Dirk Mueller"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dirk Schoenberger"
 #~ msgid "Dirk Schönberger"
 #~ msgstr "Dirk Schoenberger"
 
 #~ msgid "Dmitry Kazakov"
 #~ msgstr "Dmitry Kazakov"
 
 #~ msgid "Edward Apap"
 #~ msgstr "Edward Apap"
 
 #~ msgid "Emanuele Tamponi"
 #~ msgstr "Emanuele Tamponi"
 
 #~ msgid "Frank Osterfeld"
 #~ msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #~ msgid "Frederik Schwarzer"
 #~ msgstr "Frederik Schwarzer"
 
 #~ msgid "Fredrik Edemar"
 #~ msgstr "Fredrik Edemar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fredy Yanardi"
 #~ msgstr "Fredy Yanardi "
 
 #~ msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 #~ msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #~ msgid "Gábor Lehel"
 #~ msgstr "Gábor Lehel"
 
 #~ msgid "Gary Cramblitt"
 #~ msgstr "Gary Cramblitt"
 
 #~ msgid "Geoffry Song"
 #~ msgstr "Geoffry Song"
 
 #~ msgid "Giovanni Venturi"
 #~ msgstr "Giovanni Venturi"
 
 #~ msgid "Hanna Scott"
 #~ msgstr "Hanna Scott"
 
 #~ msgid "Harald Sitter"
 #~ msgstr "Harald Sitter"
 
 #~ msgid "Helge Deller"
 #~ msgstr "Helge Deller"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Hugo Pereira Da Costa"
 #~ msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
 
 #~ msgid "Inge Wallin"
 #~ msgstr "Inge Wallin"
 
 #~ msgid "Ingo Klöcker"
 #~ msgstr "Ingo Klöcker"
 
 #~ msgid "İsmail Dönmez"
 #~ msgstr "İsmail Dönmez"
 
 #~ msgid "Jaison Lee"
 #~ msgstr "Jaison Lee"
 
 #~ msgid "Jakob Petsovits"
 #~ msgstr "Jakob Petsovits"
 
 #~ msgid "Jakub Stachowski"
 #~ msgstr "Jakub Stachowski"
 
 #~ msgid "Jan Hambrecht"
 #~ msgstr "Jam Hambrecht"
 
 #~ msgid "Jarosław Staniek"
 #~ msgstr "Jarosław Staniek"
 
 #~ msgid "Jens Herden"
 #~ msgstr "Jens Herden"
 
 #~ msgid "Jessica Hall"
 #~ msgstr "Jessica Hall"
 
 #~ msgid "Johannes Simon"
 #~ msgstr "Johannes Simon"
 
 #~ msgid "Jonathan Riddell"
 #~ msgstr "Jonathan Riddell"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Jonathan Singer"
 #~ msgstr "&Jonathan.Singer;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "José Luis Vergara Toloza"
 #~ msgid "José Luis Vergara"
 #~ msgstr "José Luis Vergara Toloza"
 
 #~ msgid "Jure Repinc"
 #~ msgstr "Jure Repinc"
 
 #~ msgid "Kevin Krammer"
 #~ msgstr "Kevin Krammer"
 
 #~ msgid "Kevin Ottens"
 #~ msgstr "Kevin Ottens"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Carsten Pfeiffer"
 #~ msgid "Kurt Pfeifle"
 #~ msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #~ msgid "Laurent Montel"
 #~ msgstr "Laurent Montel"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Lauri Watts"
 #~ msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 
 #~ msgid "Leo Savernik"
 #~ msgstr "Leo Savernik"
 
 #~ msgid "Lukáš Tinkl"
 #~ msgstr "Lukáš Tinkl"
 
 #~ msgid "Lukáš Tvrdý"
 #~ msgstr "Lukáš Tvrdý"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Malcolm Hunter"
 #~ msgstr "<firstname>Malcolm</firstname> <surname>Hunter</surname>"
 
 #~ msgid "Marc Pegon"
 #~ msgstr "Marc Pegon"
 
 #~ msgid "Marijn Kruisselbrink"
 #~ msgstr "Marijn Kruisselbrink"
 
 #~ msgid "Martin Ellis"
 #~ msgstr "Martin Ellis"
 
 #~ msgid "Martin Gräßlin"
 #~ msgstr "Martin Gräßlin"
 
 #~ msgid "Matthew Woehlke"
 #~ msgstr "Matthew Woehlke"
 
 #~ msgid "Matthias Klumpp"
 #~ msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #~ msgid "Matthias Kretz"
 #~ msgstr "Matthias Kretz"
 
 #~ msgid "Matus Talcik"
 #~ msgstr "Matus Talcik"
 
 #~ msgid "Melchior Franz"
 #~ msgstr "Melchior Franz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Michael Thaler"
 #~ msgid "Michael Drueing"
 #~ msgstr "Michael Thaler"
 
 #~ msgid "Michael Thaler"
 #~ msgstr "Michael Thaler"
 
 #~ msgid "Michel Hermier"
 #~ msgstr "Michel Hermier"
 
 #~ msgid "Mojtaba Shahi Senobari"
 #~ msgstr "Mojtaba Shahi Senobari"
 
 #~ msgid "Montel Laurent"
 #~ msgstr "Montel Laurent"
 
 #~ msgid "Nick Shaforostoff"
 #~ msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #~ msgid "Nicolas Goutte"
 #~ msgstr "Nicolas Goutte"
 
 #~ msgid "Olivier Goffart"
 #~ msgstr "Olivier Goffart"
 
 #~ msgid "Patrick Julien"
 #~ msgstr "Patrick Julien"
 
 #~ msgid "Patrick Spendrin"
 #~ msgstr "Patrick Spendrin"
 
 #~ msgid "Peter Simonsson"
 #~ msgstr "Peter Simonsson"
 
 #~ msgid "Pierre Ducroquet"
 #~ msgstr "Pierre Ducroquet"
 
 #~ msgid "Pierre Stirnweiss"
 #~ msgstr "Pierre Stirnweiss"
 
 #~ msgid "Pino Toscano"
 #~ msgstr "Pino Toscano"
 
 #~ msgid "Rafael Fernández López"
 #~ msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #~ msgid "Raphael Langerhorst"
 #~ msgstr "Raphael Langerhorst"
 
 #~ msgid "Rex Dieter"
 #~ msgstr "Rex Dieter"
 
 #~ msgid "Rob Buis"
 #~ msgstr "Rob Buis"
 
 #~ msgid "Sander Koning"
 #~ msgstr "Sander Koning"
 
 #~ msgid "Scott Wheeler"
 #~ msgstr "Scott Wheeler"
 
 #~ msgid "Sebastian Sauer"
 #~ msgstr "Sebastian Sauer"
 
 #~ msgid "Siddharth Sharma"
 #~ msgstr "Siddharth Sharma"
 
 #~ msgid "Silvio Heinrich"
 #~ msgstr "Silvio Heinrich"
 
 #~ msgid "Stefan Nikolaus"
 #~ msgstr "Stefan Nikolaus"
 
 #~ msgid "Stephan Binner"
 #~ msgstr "Stephan Binner"
 
 #~ msgid "Stephan Kulow"
 #~ msgstr "Stephan Kulow"
 
 #~ msgid "Sune Vuorela"
 #~ msgstr "Sune Vuorela"
 
 #~ msgid "Sven Langkamp"
 #~ msgstr "Sven Langkamp"
 
 #~ msgid "Thiago Macieira"
 #~ msgstr "Thiago Macieira"
 
 #~ msgid "Thomas Capricelli"
 #~ msgstr "Thomas Capricelli"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thomas Zander"
 #~ msgid "Thomas Klausner"
 #~ msgstr "Thomas Zander"
 
 #~ msgid "Thomas Nagy"
 #~ msgstr "Thomas Nagy"
 
 #~ msgid "Thomas Zander"
 #~ msgstr "Thomas Zander"
 
 #~ msgid "Thorsten Zachmann"
 #~ msgstr "Thorsten Zachmann"
 
 #~ msgid "Tim Beaulen"
 #~ msgstr "Tim Beaulen"
 
 #~ msgid "Timothée Giet"
 #~ msgstr "Timothée Giet"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Tom Burdick"
 #~ msgstr "Tom Burdick"
 
 #~ msgid "Torsten Rahn"
 #~ msgstr "Torsten Rahn"
 
 #~ msgid "Unai Garro"
 #~ msgstr "Unai Garro"
 
 #~ msgid "Urs Wolfer"
 #~ msgstr "Urs Wolfer"
 
 #~ msgid "Vera Lukman"
 #~ msgstr "Vera Lukman"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Layer"
 #~ msgid "Victor Lafon"
 #~ msgstr "Capa vectorial"
 
 #~ msgid "Volker Krause"
 #~ msgstr "Volker Krause"
 
 #~ msgid "Waldo Bastian"
 #~ msgstr "Waldo Bastian"
 
 #~ msgid "Werner Trobin"
 #~ msgstr "Werner Trobin"
 
 #~ msgid "Wilco Greven"
 #~ msgstr "Wilco Greven"
 
 #~ msgid "Yue Liu"
 #~ msgstr "Yue Liu"
 
 #~ msgid "Yuri Chornoivan"
 #~ msgstr "Yuri Chornoivan"
 
 #~ msgid "Peter Sikking"
 #~ msgstr "Peter Sikking"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush and palette set"
 #~ msgid "Brushes and Palettes"
 #~ msgstr "Conxunto de pinceis e paletas"
 
 #~ msgid "David Revoy"
 #~ msgstr "David Revoy"
 
 #~ msgid "Ilya Portnov"
 #~ msgstr "Ilya Portnov"
 
 #~ msgid "Martin Renold"
 #~ msgstr "Martin Renold"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Andreas Lundin"
 #~ msgid "Andreas Rieger"
 #~ msgstr "Andreas Lundin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Andreas Lundin"
 #~ msgid "Andres"
 #~ msgstr "Andreas Lundin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Andrew Buttery"
 #~ msgstr "Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance range:"
 #~ msgid "Christian Lange"
 #~ msgstr "Rango de distancias:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Middle"
 #~ msgid "Daddle"
 #~ msgstr "Medio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scatter"
 #~ msgid "Daryl Sautter"
 #~ msgstr "Ciscallar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invert"
 #~ msgid "David Covert"
 #~ msgstr "Converter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "David Revoy"
 #~ msgid "David Goemans"
 #~ msgstr "David Revoy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save macro"
 #~ msgid "David Macara"
 #~ msgstr "Gardar macro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "David Revoy"
 #~ msgid "David R"
 #~ msgstr "David Revoy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "David Revoy"
 #~ msgid "David Shere"
 #~ msgstr "David Revoy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Foreground"
 #~ msgid "Daxi Forerunner"
 #~ msgstr "Primeiro plano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dmitry Kazakov"
 #~ msgid "Dmitriy Savin"
 #~ msgstr "Dmitry Kazakov"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Destination"
 #~ msgid "Dustin Morabito"
 #~ msgstr "Destino"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edward Apap"
 #~ msgid "Edward Coughlan"
 #~ msgstr "Edward Apap"
 
 #~ msgid "Eike Hein"
 #~ msgstr "Eike Hein"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Formats:"
 #~ msgid "Formanor"
 #~ msgstr "Formatos:"
 
 #~ msgid "Frederik Gladhorn"
 #~ msgstr "Frederik Gladhorn"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fuzzy"
 #~ msgid "Fuzzyman"
 #~ msgstr "Borroso"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "home"
 #~ msgstr "Inicio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vera Lukman"
 #~ msgid "Hra Luoma"
 #~ msgstr "Vera Lukman"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thomas Zander"
 #~ msgid "Johan Manders"
 #~ msgstr "Thomas Zander"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mitchell"
 #~ msgid "Kerry Mitchell"
 #~ msgstr "Mitchell"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Laurent Montel"
 #~ msgid "Laurent"
 #~ msgstr "Laurent Montel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Laurent Montel"
 #~ msgid "Laurent Espitallier"
 #~ msgstr "Laurent Montel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Levels"
 #~ msgid "Level¹Imp"
 #~ msgstr "Niveis"
 
 #~ msgid "Lim Yuen Hoe"
 #~ msgstr "Lim Yuen Hoe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "other"
 #~ msgid "LordPanther"
 #~ msgstr "outro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adrian Page"
 #~ msgid "Lorian Grace"
 #~ msgstr "Adrian Page"
 
 #~ msgid "Luciano Montanaro"
 #~ msgstr "Luciano Montanaro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Max aperture:"
 #~ msgid "Max Torres"
 #~ msgstr "Máxima apertura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Michael Koch"
 #~ msgid "Michael"
 #~ msgstr "Michael Koch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Michael Thaler"
 #~ msgid "Michael Abrahams"
 #~ msgstr "Michael Thaler"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Michael Koch"
 #~ msgid "Michael Knubben"
 #~ msgstr "Michael Koch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Michael Koch"
 #~ msgid "Michael Papkov"
 #~ msgstr "Michael Koch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Michael Koch"
 #~ msgid "Michael Pohoreski"
 #~ msgstr "Michael Koch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mitchell"
 #~ msgid "Michel Vilain"
 #~ msgstr "Mitchell"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer"
 #~ msgid "Linksvayer"
 #~ msgstr "Capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maker:"
 #~ msgid "Mke"
 #~ msgstr "Produtor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Peter Sikking"
 #~ msgid "Pete Smith"
 #~ msgstr "Peter Sikking"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GPS Fire Dust"
 #~ msgid "Pierre Dumot"
 #~ msgstr "Poeira e lume GPS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reinhard 02"
 #~ msgid "Reinhard"
 #~ msgstr "Reinhard 02"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sketch brush"
 #~ msgid "Sketch Stick"
 #~ msgstr "Pincel de esbozo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sven Langkamp"
 #~ msgid "Soren Lane"
 #~ msgstr "Sven Langkamp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ISO studio tungsten"
 #~ msgid "Studio Regen"
 #~ msgstr "Estudio tungsten ISO"
 
 #~ msgid "Tasuku Suzuki"
 #~ msgstr "Tasuku Suzuki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thomas Zander"
 #~ msgid "Thomas Penin"
 #~ msgstr "Thomas Zander"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
 #~ "your system..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel iniciar o panel de configuración da cor do centro de "
 #~ "control de KDE. Comproba o sistema..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Set Image Resolution"
 #~ msgid "Screen Resolution"
 #~ msgstr "Definir a resolución da imaxe"
 
 #~ msgid "Cannot export images in this colorspace or channel depth to PNG"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar imaxes neste espazo de cores ou profundidade de "
 #~ "canle a PNG."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "00000"
 #~ msgid "9.90000; "
 #~ msgstr "00000"
 
 #~ msgid "1x1"
 #~ msgstr "1x1"
 
 #~ msgid "2x2"
 #~ msgstr "2x2"
 
 #~ msgid "4x4"
 #~ msgstr "4x4"
 
 #~ msgid "5x5"
 #~ msgstr "5x5"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "8x8"
 #~ msgstr "X:"
 
 #~ msgid "10x10"
 #~ msgstr "10x10"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "16x16"
 #~ msgstr "X:"
 
 #~ msgid "20x20"
 #~ msgstr "20x20"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "32x32"
 #~ msgstr "X:"
 
 #~ msgid "40x40"
 #~ msgstr "40x40"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "64x64"
 #~ msgstr "X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Screen size"
 #~ msgctxt "The number of the screen"
 #~ msgid "Screen: %1"
 #~ msgstr "Pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add to Predefined Brushes"
 #~ msgid "Add to Predefined Tips"
 #~ msgstr "Engadir aos pinceis predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use as Brush"
 #~ msgid "Use as Tip"
 #~ msgstr "Usar como pincel"
 
 #~ msgctxt "./data/brushes/LJF_smoke_c.gih"
 #~ msgid "GIMP Brush Pipe"
 #~ msgstr "Tubo do pincel de GIMP"
 
 #~ msgid "When the widget gets shrunken"
 #~ msgstr "Cando se encolle o trebello"
 
 #~ msgid "hide shade selector"
 #~ msgstr "agochar o selector de sombras"
 
 #~ msgid "zoom to size"
 #~ msgstr "ampliar ao tamaño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool information"
 #~ msgid "Information:"
 #~ msgstr "Información"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Selector"
 #~ msgid "Hide color selector"
 #~ msgstr "Selector de cores"
 
 #~ msgid "do not show"
 #~ msgstr "non mostrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "MyPaint shade selector"
 #~ msgid "MyPaint Shade Selector"
 #~ msgstr "Selector de sombras de MyPaint"
 
 #~ msgid "color patches"
 #~ msgstr "aplicacións de cores"
 
 #~ msgid "Patch count:"
 #~ msgstr "Conta de aplicacións:"
 
 #~ msgctxt "@title:group Color selector alignment"
 #~ msgid "Direction:"
 #~ msgstr "Dirección:"
 
 #~ msgid "Number of rows"
 #~ msgstr "Número de filas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced Color Selector"
 #~ msgid "Advanced Color Selector Docker Settings"
 #~ msgstr "Selector de cores avanzado"
 
 #~ msgctxt "horizontal resolution"
 #~ msgid "Horizontal:"
 #~ msgstr "Horizontal."
 
 #~ msgctxt "vertical resolution"
 #~ msgid "Vertical:"
 #~ msgstr "Vertical:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The maximum number of \"tiles\" that are kept in memory. For regular "
 #~ "RGBA8 images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 "
 #~ "tiles this usually means about 8 megabytes are used for image data. If "
 #~ "you regularly handle large images, a greater value here might be useful.\n"
 #~ "Note that this number is only a guideline for Krita, and is not "
 #~ "guaranteed to be the actual number of tiles in memory."
 #~ msgstr ""
 #~ "O número máximo de «patróns» que se almacenan na memoria. Para as imaxes "
 #~ "normais en RGBA8, cada patrón ocupa uns 16 kB. Polo tanto, para 500 "
 #~ "patróns a correspondencia é de cerca de 8 megabytes de datos de imaxe.  "
 #~ "Se traballa con regularidade con imaxes grandes, podería ser útil un "
 #~ "valor maior.\n"
 #~ "Lembre que este número é só unha guía para Krita e non se garante que "
 #~ "sexa o número real de patróns en memoria."
 
 #~ msgid "Maximum number of tiles kept in memory:"
 #~ msgstr "Número máximo de patróns na memoria:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Length:"
 #~ msgid "Length: "
 #~ msgstr "Lonxitude:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius:"
 #~ msgid "Radius(%): "
 #~ msgstr "Radio:"
 
 #~ msgid "Rate: "
 #~ msgstr "Taxa:"
 
 #~ msgid "Brush shape"
 #~ msgstr "Forma do pincel"
 
 #~ msgid "Mixing"
 #~ msgstr "Mesturador"
 
 #~ msgid "Brush tip"
 #~ msgstr "Punta do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical border:"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Krita: Critical Error"
 #~ msgstr "Produciuse un erro crítico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Outline"
 #~ msgid "Brush Outline with Crosshair"
 #~ msgstr "Contorno do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Outline"
 #~ msgid "Brush Outline with Triangle Righthanded"
 #~ msgstr "Contorno do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Outline"
 #~ msgid "Brush Outline with Triangle Lefthanded"
 #~ msgstr "Contorno do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Scale..."
 #~ msgid "&Save Style..."
 #~ msgstr "&Escala"
 
 #~ msgid "Add Drop Shadow..."
 #~ msgstr "Engadir un sombreado..."
 
 #~ msgid "Offset X:"
 #~ msgstr "Desprazamento en X:"
 
 #~ msgid "Offset Y:"
 #~ msgstr "Desprazamento en Y:"
 
 #~ msgid "Blur radius:"
 #~ msgstr "Radio do desenfoque:"
 
 #~ msgid "Grow image to make drop shadow fit if needed"
 #~ msgstr "Cando sexa preciso, aumentar a imaxe para facer o sombreado"
 
 #~ msgid "Mode: "
 #~ msgstr "Modo:"
 
 #~ msgid "Duplicate the currently selected layer or mask"
 #~ msgstr "Duplicar a capa ou máscara seleccionada actualmente"
 
 #~ msgid "Presets:"
 #~ msgstr "Axustes:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgid "James"
 #~ msgstr "mvillarino, Miguel Branco, Adrián Chaves Fernández"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Marc Pegon"
 #~ msgid "Marco"
 #~ msgstr "Marc Pegon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 1999-2012 The Krita team.\n"
 #~ msgid "(c) 1999-%1 The Krita team and KO GmbH.\n"
 #~ msgstr "(c) 1999-2012 O equipo Krita.\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 1999-2012 The Krita team.\n"
 #~ msgid "(c) 1999-2014 The Krita team and KO GmbH.\n"
 #~ msgstr "(c) 1999-2012 O equipo Krita.\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smoothing"
 #~ msgid "Smoothing:"
 #~ msgstr "Suavizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selection "
 #~ msgid "Add Selection Mask"
 #~ msgstr "Selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparency Mask"
 #~ msgid "Add Transparency Mask"
 #~ msgstr "Máscara de transparencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Filter Mask"
 #~ msgid "Add Filter Mask"
 #~ msgstr "Nova máscara de filtro..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transparency Mask"
 #~ msgid "Add &Transparency Mask"
 #~ msgstr "Máscara de transparencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Filter Mask..."
 #~ msgid "Add &Filter Mask..."
 #~ msgstr "&Filtro de máscara..."
 
 #~ msgid "Move and rotate your canvas"
 #~ msgstr "Mover e rotar o lenzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Animated"
 #~ msgid "Animator"
 #~ msgstr "Animado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hatching options"
 #~ msgid "Playback options"
 #~ msgstr "Opcións de hachura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "dabs per second"
 #~ msgid "Frame per second:"
 #~ msgstr "pinceladas por segundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Paint Layer"
 #~ msgid "Add Animation Paint Layer"
 #~ msgstr "Capa de &pintura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vector Layer"
 #~ msgid "Add Animation Vector Layer"
 #~ msgstr "Capa vectorial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Last Layer"
 #~ msgid "Remove Animation Layer"
 #~ msgstr "Eliminar a última capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move an action up"
 #~ msgid "Move animation layer up"
 #~ msgstr "Mover a acción para a arriba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move an action down"
 #~ msgid "Move animation layer down"
 #~ msgstr "Mover a acción para a abaixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop recording actions"
 #~ msgid "Stop Animation"
 #~ msgstr "Parar de gravar accións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start Search From"
 #~ msgid "Start at frame:"
 #~ msgstr "Comezar a busca desde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Animated"
 #~ msgid "Animation Size"
 #~ msgstr "Animado"
 
 #~ msgid "Resolution"
 #~ msgstr "Resolución"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duration:"
 #~ msgid "Duration(s):"
 #~ msgstr "Duración:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a new action"
 #~ msgid "Create Animation"
 #~ msgstr "Crear unha nova acción"
 
 #~ msgid "Alan Horkan"
 #~ msgstr "Alan Horkan"
 
 #~ msgid "Brush and palette set"
 #~ msgstr "Conxunto de pinceis e paletas"
 
 #~ msgid "Carsten Pfeiffer"
 #~ msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #~ msgid "Dirk Schoenberger"
 #~ msgstr "Dirk Schoenberger"
 
 #~ msgid "Hanisch Elián"
 #~ msgstr "Hanisch Elián"
 
 #~ msgid "John Califf"
 #~ msgstr "John Califf"
 
 #~ msgid "José Luis Vergara Toloza"
 #~ msgstr "José Luis Vergara Toloza"
 
 #~ msgid "Justin Noel"
 #~ msgstr "Justin Noel"
 
 #~ msgid "Slider widget"
 #~ msgstr "Trebello da barra"
 
 #~ msgid "Matthias Elter"
 #~ msgstr "Matthias Elter"
 
 #~ msgid "Michael Koch"
 #~ msgstr "Michael Koch"
 
 #~ msgid "Wiseguy"
 #~ msgstr "Wiseguy"
 
 #~ msgid "Øyvind Kolås"
 #~ msgstr "Øyvind Kolås"
 
 #~ msgid "Vision master"
 #~ msgstr "Mestre da visión"
 
 #~ msgid "Roger Larsson"
 #~ msgstr "Roger Larsson"
 
 #~ msgid "Samy Lange"
 #~ msgstr "Samy Lange"
 
 #~ msgid "BD Artist, brush presets and templates"
 #~ msgstr "BD Artist, predefinicións de pinceis e modelos"
 
 #~ msgid "Toshitaka Fujioka"
 #~ msgstr "Toshitaka Fujioka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgstr "O documento «%1» foi modificado. Desexa gardalo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "untitled-1"
 #~ msgid "untitled-animation"
 #~ msgstr "sen-nome-1"
 
 #~ msgid "No file name specified."
 #~ msgstr "Non se indicou a ruta de ningún ficheiro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the "
 #~ "current layer."
 #~ msgstr ""
 #~ "O nome do ficheiro da imaxe da que quer transferir os tons e cor á capa "
 #~ "actual."
 
 #~ msgid "Follow cursor"
 #~ msgstr "Seguir o cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hairy brush"
 #~ msgid "Hairy"
 #~ msgstr "Pincel de pelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value:"
 #~ msgid "Delta Value :"
 #~ msgstr "Valor:"
 
 #~ msgid "Brush Selection"
 #~ msgstr "Selección do pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select by brush"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select by Brush"
 #~ msgstr "Escoller co pincel"
 
 #~ msgid "Magnetic Selection"
 #~ msgstr "Selección magnética"
 
 #~ msgid "Magnetic selection tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de selección magnética"
 
 #~ msgid "Start Search From"
 #~ msgstr "Comezar a busca desde"
 
 #~ msgid "&Monitor profile: "
 #~ msgstr "Perfil do monitor:"
 
 #~ msgid "&Monitor profile:"
 #~ msgstr "perfil do &monitor:"
 
 #~ msgid "Enable OpenGL"
 #~ msgstr "Activar OpenGL"
 
 #~ msgid "Intersect (Shortcut T)"
 #~ msgstr "Cruzar (Atallo T)"
 
 #~ msgid "Filter Will Convert Your Layer Data"
 #~ msgstr "O filtro converterá os datos da capa"
 
 #~ msgid "Size Canvas to Size of Current Layer"
 #~ msgstr "Redimensionar o lenzo ao tamaño da capa actual"
 
 #~ msgid "Layer Error"
 #~ msgstr "Erro na capa"
 
 #~ msgid "&Flatten Image"
 #~ msgstr "A&chatar a imaxe"
 
 #~ msgid "No file specified"
 #~ msgstr "Non indicou ningún ficheiro."
 
 #~ msgid "Hide Painting Assistants"
 #~ msgstr "Agochar asistentes de debuxado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not add layer to image."
 #~ msgid "Could not export file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel engadir capa á imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open in New Documents"
 #~ msgid "En&crypt Document"
 #~ msgstr "Abrir un documento"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Confirm Save"
 #~ msgstr "Confirmar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Confirm Export"
 #~ msgstr "Confirmar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vertical border:"
 #~ msgid "Critical Error"
 #~ msgstr "Produciuse un erro crítico"
 
 #~ msgid "Hide Status Bar"
 #~ msgstr "Agochar a barra de estado"
 
 #~ msgid "Return to Window"
 #~ msgstr "Volver á xanela"
 
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Mostrar"
 
 #~ msgid "Replace Current Document"
 #~ msgstr "Substituír o documento actual"
 
 #~ msgid "Flipbook"
 #~ msgstr "Grupo de imaxes"
 
 #~ msgid "Create a new flipbook"
 #~ msgstr "Crear un novo grupo de imaxes"
 
 #~ msgid "Open a flipbook file"
 #~ msgstr "Abrir un ficheiro de grupo de imaxes"
 
 #~ msgid "Go to the first image in the current flipbook"
 #~ msgstr "Ir á primeira imaxe do grupo actual"
 
 #~ msgid "Show next image"
 #~ msgstr "Mostrar a seguinte imaxe"
 
 #~ msgid "Go to the last image in the current flipbook"
 #~ msgstr "Ir á última imaxe do grupo actual"
 
 #~ msgid "Add one or more images to the current flipbook"
 #~ msgstr "Engadir imaxes ao grupo actual"
 
 #~ msgid "Save flipbook"
 #~ msgstr "Gardar o grupo de imaxes"
 
 #~ msgid "Select files to add to flipbook"
 #~ msgstr "Seleccione ficheiros para engadilos ao grupo de imaxes"
 
 #~ msgid "Load flipbook"
 #~ msgstr "Cargar un grupo de imaxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save macro"
 #~ msgid "Save Tip:"
 #~ msgstr "Gardar macro"
 
 #~ msgid "&Create Flipbook"
 #~ msgstr "&Crear un grupo de imaxes"
 
 #~ msgid "Flipbooks"
 #~ msgstr "Grupos de imaxes"
 
 #~ msgid "Opacity Dynamics"
 #~ msgstr "Dinámica de opacidade: "
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 #~ msgid "Slow"
 #~ msgstr "Lento"
 
 #~ msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 #~ msgid "Fast"
 #~ msgstr "Rápido"
 
 #~ msgctxt "the file will be small"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Pequeno"
 
 #~ msgctxt "the file will be big"
 #~ msgid "Big"
 #~ msgstr "Grande"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Picker"
 #~ msgid "Picker"
 #~ msgstr "Escolla de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Anti-aliasing"
 #~ msgid "Antialiasing:"
 #~ msgstr "Suavizado das curvas"
 
 #~ msgid "Opacity of the background color"
 #~ msgstr "Opacidade da cor de fondo"
 
 #~ msgid "Opacity of the background color."
 #~ msgstr "Opacidade da cor de fondo."
 
 #~ msgid "Use Curve"
 #~ msgstr "Empregar a curva"
 
 #~ msgid "Affine"
 #~ msgstr "Afín"
 
 #~ msgid "Rigid"
 #~ msgstr "Ríxido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Free Transform"
 #~ msgid "Perspective Transform"
 #~ msgstr "Transformación libre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Free Transform"
 #~ msgid "Warp Transform"
 #~ msgstr "Transformación libre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Free Transform"
 #~ msgid "Cage Transform"
 #~ msgstr "Transformación libre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Transform"
 #~ msgid "Liquify Transform"
 #~ msgstr "Transformar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Image\n"
 #~ "is\n"
 #~ "too\n"
 #~ "big!"
 #~ msgstr ""
 #~ "A imaxe\n"
 #~ "é\n"
 #~ "moi\n"
 #~ "grande!"
 
 #~ msgid " °"
 #~ msgstr "°"
 
 #~ msgid "Warp type"
 #~ msgstr "Tipo de deformación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Palette"
 #~ msgid "Edit Cage"
 #~ msgstr "Editar a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction:"
 #~ msgid "Reverse direction"
 #~ msgstr "Dirección:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brush Presets"
 #~ msgid "Brush Presets (*.kpp)"
 #~ msgstr "Predefinicións dos pinceis"
 
 #~ msgid "Use the same curve"
 #~ msgstr "Empregar a mesma curva"
 
 #~ msgid "Type and Shape"
 #~ msgstr "Tipo e forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next Favourite Preset"
 #~ msgid "Select Favorite Presets..."
 #~ msgstr "Seguinte predefinicións favorita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Favorite Presets"
 #~ msgid "Select Favorite Presets"
 #~ msgstr "Predefinicións favoritas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Favorites"
 #~ msgid "Add to Favorites"
 #~ msgstr "Favoritos"
 
 #~ msgid "Available Presets"
 #~ msgstr "Predefinicións dispoñíbeis"
 
 #~ msgid "Remove Preset"
 #~ msgstr "Eliminar a predefinición"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
 #~ "mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
 #~ msgstr ""
 #~ "A presión da que a tableta informa, entre 0.0 e 1.0. Se emprega o rato "
 #~ "será 0.5 cando o botón estea premido e 0.0 cando non."
 
 #~ msgid ""
 #~ "How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print "
 #~ "input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; "
 #~ "negative values are rare but possible for very low speed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Como de rápido se move no momento. Isto pode cambiar moi axiña. Probe "
 #~ "\"imprimir os valores de entrada \" desde o menú de \"axuda\" para darse "
 #~ "unha idea do rango; os valores negativos son moi raros pero posíbeis para "
 #~ "velocidades moi baixas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Same as speed1, but changes slower. Also look at the 'speed2 filter' "
 #~ "setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Igual que a velocidade 1, pero cambia máis lentamente. Mira ademais tamén "
 #~ "as configuracións do «filtro de velocidade 2»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed "
 #~ "between 0 and 1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ruído aleatorio rápido, cambiante a cada avaliación. Distribuído "
 #~ "uniformemente entre 0 e 1. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can "
 #~ "also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look "
 #~ "at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "As entradas cambian paseniñamente desde cero a un cando debuxa un trazo. "
 #~ "Pódese configurar para que periodicamente retorne a cero namentres se "
 #~ "mova. Mire as configuracións de \"duración do trazo\" e \"tempo de "
 #~ "aguante de trazo\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
 #~ "180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ángulo do trazo en graos. O valor estará comprendido entre 0.0 e 180.0, "
 #~ "entendendo que cando non se introduce un valor aplícase un xiro de 180 "
 #~ "graos. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
 #~ "when it's perpendicular to tablet."
 #~ msgstr ""
 #~ "Declinación da punta do estilete. 0 cando o estilete está en paralelo á "
 #~ "tableta e 90.0 cando está en paralelo á tableta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, "
 #~ "+90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
 #~ "counterclockwise."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ascenso recto da punta do estilete. 0 cando a punta do estilete apunta "
 #~ "cara a un, +90 cando está xirada no sentido horario 90 grados e -90 cando "
 #~ "rotou en sentido antihorario 90 grados."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Enta é unha entrada definida polo usuario. Mira as configuracións das "
 #~ "«entradas personalizadas» para máis detalles."
 
 #~ msgid ""
 #~ "0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
 #~ "(also known as alpha or opacity)"
 #~ msgstr ""
 #~ "0 significa que o pincel é transparente e 1 completamente visíbel\n"
 #~ "(tamén coñecido como alpha ou opacidade)"
 
 #~ msgid "opaque"
 #~ msgstr "opaco"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
 #~ "pressure (or other inputs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto multiplicase con opaco. Aplicase para facer opacidades dependendo da "
 #~ "presión, ou doutras entradas."
 
 #~ msgid "opaque multiply"
 #~ msgstr "multiplicación opaca"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of "
 #~ "each other. This correction should get you a linear (\"natural\") "
 #~ "pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is "
 #~ "usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your "
 #~ "brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
 #~ "0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
 #~ "1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
 #~ "pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
 #~ msgstr ""
 #~ "Corrixe a non linearidade introducida pola mestura de múltiples trazos "
 #~ "suaves superpostos. Esta corrección fai que se obteña unha resposta de "
 #~ "presión linear, natural, cando a presión recea na multiplicación de "
 #~ "opacidade, como habitualmente é. 0.9 é bo para os trazos estándar e sería "
 #~ "preferíbel definilo como menor se o pincel reparte moito ou maior se "
 #~ "emprega trazos por segundo.\n"
 #~ "0.0 co valor opaco por riba do trazo suave individual\n"
 #~ "1.0 se o valor opaco está por riba da pincelada final, onde se asume que "
 #~ "cada píxel da (pinceladas_suaves_por_radio*2) pinceladas suaves de media "
 #~ "por cada trazo. "
 
 #~ msgid "opaque linearize"
 #~ msgstr "linearizar opacidade"
 
 #~ msgid ""
 #~ "basic brush radius (logarithmic)\n"
 #~ " 0.7 means 2 pixels\n"
 #~ " 3.0 means 20 pixels"
 #~ msgstr ""
 #~ "radio básico do pincel (logarítmico)\n"
 #~ "0.7 significa 2 píxeles\n"
 #~ "3.0 significa 30 píxeles"
 
 #~ msgid "hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing)"
 #~ msgstr "pincel duro de bordes circulares (con cero non se debuxa nada)"
 
 #~ msgid "hardness"
 #~ msgstr "dureza"
 
 #~ msgid "dabs per basic radius"
 #~ msgstr "pinceladas por radio básico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "how many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush "
 #~ "radius (more precise: the base value of the radius)"
 #~ msgstr ""
 #~ "cantas pinceladas se debuxan cando o punteiro percorre tanta distancia "
 #~ "como o radio do pincel (dun xeito máis preciso, o valor base do radio)"
 
 #~ msgid "dabs per actual radius"
 #~ msgstr "pinceladas por radio actual"
 
 #~ msgid ""
 #~ "same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
 #~ "dynamically"
 #~ msgstr ""
 #~ "igual que arriba, só que o radio se emprega o radio que teña o pincel no "
 #~ "momento, pois este pode cambiar sendo dinámico"
 
 #~ msgid "dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
 #~ msgstr ""
 #~ "pinceladas debuxadas por segundo, independentemente de canto se mova o "
 #~ "punteiro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the "
 #~ "by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two "
 #~ "differences:\n"
 #~ "1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
 #~ "transparent\n"
 #~ "2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cámbiase o radio aleatoriamente con cada pincelada. Pódese facer isto "
 #~ "tamén coa entrada aleatorio nas configuracións de radio. Se o fai desde "
 #~ "alí atoparase con dúas diferenzas:\n"
 #~ "1) o valor de opacidade corrixirase de xeito que cando que as pinceladas "
 #~ "de radio grande se fan máis transparentes\n"
 #~ "2) non se modifica o radio actual que apareceren en "
 #~ "pinceladas_por_radio_actual"
 
 #~ msgid ""
 #~ "how slowly the input speed1 follows the real speed.\n"
 #~ "0.0 changes immediately as your speed changes (not recommended, but try "
 #~ "it.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Constante de reflicte o desfase da velocidade 1 de entrada en relación "
 #~ "coa velocidade real.\n"
 #~ "0.0 cambia inmediatamente cando aumentas a velocidade (non se recomenda "
 #~ "empregalo inda que si probalo)"
 
 #~ msgid "speed1 filter"
 #~ msgstr "filtro de velocidade 2"
 
 #~ msgid "same as 'speed1 slowness' but note that the range is different"
 #~ msgstr "igual que «atraso da velocidade 1» aínda que cun rango diferente"
 
 #~ msgid "speed2 filter"
 #~ msgstr "filtro de velocidade 2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This changes the reaction of the speed1 input to extreme physical speed. "
 #~ "You will see the difference best if speed1 is mapped to the radius.\n"
 #~ "-8.0 very fast speed does not increase speed1 much more\n"
 #~ "+8.0 very fast speed increases speed1 a lot\n"
 #~ "For very slow speed the opposite happens."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto cambia a reacción da entrada da velocidade 1 a unha velocidade "
 #~ "física extrema. Pode ver a diferenza mellor se se mapea a velociadade 1 "
 #~ "ao radio.\n"
 #~ "-0.8 unha velocidade moi rápida non aumenta a velocidade 1 máis\n"
 #~ "+0.8 unha velocidade moi rápida aumenta moitísimo a velocidade 1\n"
 #~ "Con velocidades moi baixas acontece xuto o oposto."
 
 #~ msgid "speed1 gamma"
 #~ msgstr "gamma da velocidade 1"
 
 #~ msgid "same as 'speed1 gamma' for speed2"
 #~ msgstr "igual que «gamma da velocidade 1» para a velocidade 2"
 
 #~ msgid "speed2 gamma"
 #~ msgstr "gamma da velocidade 2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
 #~ " 0.0 disabled\n"
 #~ " 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
 #~ "<0.0 negative values produce no jitter"
 #~ msgstr ""
 #~ "engadir un desprazamento aleatorio cando se trace cada pincelada\n"
 #~ "0.0 desactivado\n"
 #~ "1.0 a desviación estándar é de un radio de distancia\n"
 #~ "<0.0 os valores negativos non producen axitación ningunha"
 
 #~ msgid "jitter"
 #~ msgstr "tremor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "change position depending on pointer speed\n"
 #~ "= 0 disable\n"
 #~ "> 0 draw where the pointer moves to\n"
 #~ "< 0 draw where the pointer comes from"
 #~ msgstr ""
 #~ "cambiar a posición dependendo da velocidade do punteiro\n"
 #~ "=0 desactivado\n"
 #~ "> 0 debuxa cara a onde se move o punteiro\n"
 #~ "< 0 debuxa cara a orixe do punteiro"
 
 #~ msgid "offset by speed"
 #~ msgstr "desprazamento por velocidade"
 
 #~ msgid "how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
 #~ msgstr ""
 #~ "como de amodo retorna o desprazamento a cero cando o cursor deixa de "
 #~ "moverse"
 
 #~ msgid "offset by speed filter"
 #~ msgstr "desprazamento por filtro de velocidade"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
 #~ "jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like "
 #~ "outlines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aminora a velocidade de seguimento do punteiro. 0 desactívao e os valores "
 #~ "máis elevados eliminan a axitación nos movementos do cursor. Isto é útil "
 #~ "para debuxar liñas suaves como as da banda deseñada."
 
 #~ msgid "slow position tracking"
 #~ msgstr "seguimento de posición lento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, "
 #~ "if brushdabs do not depend on time)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Igual que arriba máis no nivel de suaves pinceladas (ignorando canto "
 #~ "tempo pasase no caso de que as pinceladas non se fixeran depender do "
 #~ "tempo)"
 
 #~ msgid "slow tracking per dab"
 #~ msgstr "seguimento de posición por pincelada"
 
 #~ msgid ""
 #~ "add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small "
 #~ "lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Darlle aleatoriedade ao punteiro do rato. Polo xeral isto produce moitas "
 #~ "liñas pequenas que apuntan en diferentes posicións. Podería ser útil "
 #~ "usándoo co seguimento lento. "
 
 #~ msgid "tracking noise"
 #~ msgstr "seguindo o ruído"
 
 #~ msgid "color hue"
 #~ msgstr "ton da cor"
 
 #~ msgid "color saturation"
 #~ msgstr "saturación da cor"
 
 #~ msgid "color value (brightness, intensity)"
 #~ msgstr "valor de cor (brillo e intensidade)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change color hue.\n"
 #~ "-0.1 small clockwise color hue shift\n"
 #~ " 0.0 disable\n"
 #~ " 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambio do ton da cor.\n"
 #~ "-0.1 un pequeno cambio no sentido horario no ton\n"
 #~ "0.0 desactivado 0.5 un desprazamento de 180 grao en sentido antihorario "
 #~ "no ton"
 
 #~ msgid "change color hue"
 #~ msgstr "cambiar o ton da cor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
 #~ "-1.0 blacker\n"
 #~ " 0.0 disable\n"
 #~ " 1.0 whiter"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambiar a luminosidade da cor empregando o modelo de cores HSL.\n"
 #~ "-1.0 máis negro\n"
 #~ "0.0 desactivado 1.0 máis branco"
 
 #~ msgid "change color lightness (HSL)"
 #~ msgstr "cambiar a luminosidade da cor (HSL)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change the color saturation using the HSL color model.\n"
 #~ "-1.0 more grayish\n"
 #~ " 0.0 disable\n"
 #~ " 1.0 more saturated"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambiar a saturación da cor empregando o modelo de cores HSL.\n"
 #~ "-1.0 máis agrisado\n"
 #~ "0.0 desactivar\n"
 #~ "1.0 máis saturado"
 
 #~ msgid "change color satur. (HSL)"
 #~ msgstr "cambiar a saturación da cor. (HSL)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
 #~ "HSV changes are applied before HSL.\n"
 #~ "-1.0 darker\n"
 #~ " 0.0 disable\n"
 #~ " 1.0 brigher"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambiar o valor de cor (brillo e intensidade) empregando o modelo de "
 #~ "cores HSV.  Os cambios HSV aplícanse antes que os HSL.\n"
 #~ "-1.0 máis escuro\n"
 #~ "0.0 desactivado\n"
 #~ "1.0 máis escuro"
 
 #~ msgid "change color value (HSV)"
 #~ msgstr "cambiar o valor da cor (HSV)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
 #~ "applied before HSL.\n"
 #~ "-1.0 more grayish\n"
 #~ " 0.0 disable\n"
 #~ " 1.0 more saturated"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambiar a saturación da cor empregando o modelo HSV. Os cambios HSV "
 #~ "aplícanse antes que os HSL.\n"
 #~ "-1.0 máis agrisado\n"
 #~ "0.0 desactivado\n"
 #~ "1.0 máis saturado"
 
 #~ msgid "change color satur. (HSV)"
 #~ msgstr "cambiar a saturación da cor (HSV)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color "
 #~ "is slowly changed to the color you are painting on.\n"
 #~ " 0.0 do not use the smudge color\n"
 #~ " 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
 #~ " 1.0 use only the smudge color"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pintar coa cor en borranchos no canto de cor de pincel. A coloración de "
 #~ "borrancho, viscosa, refírese a que a cor difúndese a poucos sobre da cor "
 #~ "na que se esta a pintar.\n"
 #~ "0.0 non empregar cores en borranchos\n"
 #~ "0.5 mestura a coloración en borranchos coa coloración de pincel\n"
 #~ "1.0 empregar só a coloración en borranchos"
 
 #~ msgid "smudge"
 #~ msgstr "borrancho"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This controls how fast the smudge color becomes the color you are "
 #~ "painting on.\n"
 #~ "0.0 immediately change the smudge color\n"
 #~ "1.0 never change the smudge color"
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto controla como de rápido se fai a transición na coloración en "
 #~ "borrancho sobre da cor na que se está pintando.\n"
 #~ "0.0 cambia a coloración en borrancho inmediatamente\n"
 #~ "1.0 non se cambia a coloración en borrancho"
 
 #~ msgid "smudge length"
 #~ msgstr "longura do borrancho"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
 #~ "smudging.\n"
 #~ " 0.0 use the brush radius \n"
 #~ "-0.7 half the brush radius\n"
 #~ "+0.7 twice the brush radius\n"
 #~ "+1.6 five times the brush radius (slow)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto modifica o radio do círculo onde se escolle a cor para pintar o "
 #~ "borrancho.\n"
 #~ "0.0 usa o radio do pincel\n"
 #~ "-0.7 a metade do radio do pincel\n"
 #~ "+0.7 o dobre do radio do pincel\n"
 #~ "+1.6 cinco veces o radio do pincel (irá lento)"
 
 #~ msgid "smudge radius"
 #~ msgstr "Radio do borrancho"
 
 #~ msgid "eraser"
 #~ msgstr "borrador"
 
 #~ msgid ""
 #~ "how much this tool behaves like an eraser\n"
 #~ " 0.0 normal painting\n"
 #~ " 1.0 standard eraser\n"
 #~ " 0.5 pixels go towards 50% transparency"
 #~ msgstr ""
 #~ "canto comportamento ten esta ferramenta de borrador\n"
 #~ "0.0 pintado normal\n"
 #~ "1.0 borrador estándar\n"
 #~ "0.5 a metade dos píxeles fanse transparentes"
 
 #~ msgid ""
 #~ "How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke "
 #~ "input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Canta presión se precisa para comezar un trazo. Isto só afecta á entrada "
 #~ "de trazo. Mypaint non necesita unha presión mínima para comezar a "
 #~ "debuxar. "
 
 #~ msgid "stroke threshold"
 #~ msgstr "límite de trazo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value "
 #~ "is logarithmic (negative values will not invert the process)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Como de lonxe se ten que mover para se a entrada de trazo acade o 1.0. "
 #~ "Este valor é logarítmico (os valores negativos non van a inverter o "
 #~ "proceso)."
 
 #~ msgid "stroke duration"
 #~ msgstr "duración do trazo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
 #~ "reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
 #~ "finished.\n"
 #~ "2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
 #~ "9.9 and bigger stands for infinite"
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto define canto tempo a entrada de trazo se mantén en 1.0. Despois "
 #~ "disto cambiarase por 0.0 e comezará a incrementar de novo, incluso se "
 #~ "inda non se rematou o trazo.\n"
 #~ "2.0 significa o dobre de tempo do que leva de pasar de 0.0 a 1.0\n"
 #~ "9.9 e valores superiores tómanse como infinito."
 
 #~ msgid "stroke hold time"
 #~ msgstr "tempo de aguante do trazo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
 #~ "this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
 #~ "mixture of pressure/speed/whatever, and then make other this depend on "
 #~ "this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
 #~ "need it.\n"
 #~ "If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
 #~ "input."
 #~ msgstr ""
 #~ "Establecer o valor de entrada predefinido. Cando se aminora móvese cara "
 #~ "este valor (ver embaixo). A idea é que se este valor de entrada dependa "
 #~ "dunha mestura de presión/velocidade/o que sexa, e logo facer que isto que "
 #~ "sexa dependa dese \"valor de entrada\" para evitar ter que repetir esta "
 #~ "combinación de cada vez que a precise.\n"
 #~ "Se fai que cambie \"ao chou\" pode xerar unha entrada minguada, suave. "
 
 #~ msgid "custom input"
 #~ msgstr "entrada personalizada"
 
 #~ msgid ""
 #~ "How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
 #~ "above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, "
 #~ "if brushdabs do not depend on time).\n"
 #~ "0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Como canto de amodo segue o valor desexado a entrada predefinida (o valor "
 #~ "de enriba). Isto pasa no nivel de suaves pinceladas (ignorando cando "
 #~ "tempo pasara, caso no que se definira este para ser independente do "
 #~ "tempo).\n"
 #~ "0.0 non provoca unha diminución (os cambios acontecen instantaneamente)"
 
 #~ msgid "custom input filter"
 #~ msgstr "filtro de entrada personalizado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly "
 #~ "round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
 #~ msgstr ""
 #~ "proporción de aspecto das pinceladas suaves; ten que ser >= 1.0, onde 1.0 "
 #~ "significa perfectamente redondo. Por facer: linearizar? comezar en 00.0 "
 #~ "probablemente ou rexistrar?"
 
 #~ msgid "elliptical dab: ratio"
 #~ msgstr "pincelada elíptica: ratio"
 
 #~ msgid "elliptical dab: angle"
 #~ msgstr "pincelada elíptica: ángulo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "this defines the angle by which eliptical dabs are tilted\n"
 #~ " 0.0 horizontal dabs\n"
 #~ " 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
 #~ " 180.0 horizontal again"
 #~ msgstr ""
 #~ "isto define o ángulo co cal son rodadas as pinceladas elípticas\n"
 #~ " 0.0 pinceladas horizontais\n"
 #~ " 45.0 45 graos en sentido horario\n"
 #~ " 180.0 horizontal de novo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "a low value will make the direction input adapt more quickly, a high "
 #~ "value will make it smoother"
 #~ msgstr ""
 #~ "un valor baixo fai que a dirección de entrada se adapte máis rapidamente, "
 #~ "un valor maior farao máis suave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Uninstall"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Desintalar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Uninstall"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Desintalar"
 
 #~ msgid "Uninstall"
 #~ msgstr "Desintalar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Create"
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "&Crear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Previsualización"
 
 #~ msgid "Tangential Pressure"
 #~ msgstr "Presión tanxencial"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Node Composite Mode"
 #~ msgstr "Modo de composición en nós"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Node Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade de nó"
 
 #~ msgctxt "a straight drawn line"
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Liña "
 
 #~ msgid "Draw a straight line with the current brush"
 #~ msgstr "Debuxar unha liña recta co pincel actual"
 
 #~ msgid "Paint with multibrushes"
 #~ msgstr "Debuxar con varios pinceis"
 
 #~ msgid "Draw a path. Shift-mouseclick ends the path."
 #~ msgstr "Debuxa unha ruta. Shift e premer co rato termina a ruta."
 
 #~ msgid "Move Selection Stroke"
 #~ msgstr "Trazo de mover selección"
 
 #~ msgid "Select an elliptical area"
 #~ msgstr "Selecciona unha área elíptica"
 
 #~ msgid "Select a polygonal region"
 #~ msgstr "Seleccione unha área poligonal"
 
 #~ msgid "Paint with brushes using dynamic movements"
 #~ msgstr "Pintar con pinceis empregando movementos dinámicos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vanishing Point Decoration"
 #~ msgid "Expand into Infinity Decoration"
 #~ msgstr "Decoración do punto de desaparición"
 
 #~ msgid "Toggle Pan Mode"
 #~ msgstr "Trocar o modo de desviación"
 
 #~ msgid "Toggle Rotate Mode"
 #~ msgstr "Alternar o modo de rotación"
 
 #~ msgid "Generator Layer Properties"
 #~ msgstr "Xerador das propiedades de capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Mirror Axis"
 #~ msgid "Mirror Axis"
 #~ msgstr "Definir o eixe de proxección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Basic"
 #~ msgctxt "Basic smoothing enabled"
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "Básico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y Offset"
 #~ msgid "Y Offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento Y "
 
 #~ msgid "Custom Gradient..."
 #~ msgstr "Gradiente personalizado..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are trying to enable OpenGL\n"
 #~ "\n"
 #~ "But Krita might have had problems with the OpenGL canvas before,\n"
 #~ "either because of driver issues, or because of issues with window "
 #~ "effects.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Are you sure you want to enable OpenGL?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estás intentando activar OpenGL\n"
 #~ "\n"
 #~ "Mais Krita poida que teña problemas coa área de deseño en OpenGL por "
 #~ "iso,\n"
 #~ "tanto por problemas de controladores como por problemas con efectos de "
 #~ "xanelas.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Desexa realmente activar OpenGL?\n"
 
 #~ msgid "OpenColorIO"
 #~ msgstr "OpenColorIO"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenColorIO supports on the fly selection of LUTs, exposure and gamma for "
 #~ "HDR images. (16 and 32 bit floating point.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "OpenColoIO soporta a escolla de LUTs ao momento, exposición e gamma en "
 #~ "imaxes HDR. (16 e 32 bits por puntos flotantes)."
 
 #~ msgid "Use the OpenColorIO environment variable (OCIO)"
 #~ msgstr "Emprega a variábel do ambiente OpenColorIO (OCIO)"
 
 #~ msgid "Reset Canvas Transformations"
 #~ msgstr "Reiniciar as transformacións do lenzo"
 
 #~ msgid "Gaussian brush"
 #~ msgstr "Pincel Gausiano"
 
 #~ msgid "Pixel Brush"
 #~ msgstr "Pincel de píxeles"
 
 #~ msgctxt "duplicate paintbrush"
 #~ msgid "Duplicate"
 #~ msgstr "Duplicar"
 
 #~ msgid "Deform brush"
 #~ msgstr "Pincel de deformación"
 
 #~ msgid "Dyna brush"
 #~ msgstr "Pincel dinámico"
 
 #~ msgid "Experiment brush"
 #~ msgstr "Pincel experimental"
 
 #~ msgid "Filter Brush"
 #~ msgstr "Filtro de Pincel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curve brush"
 #~ msgid "Save brush:"
 #~ msgstr "Pincel curvo"
 
 #~ msgid "Autobrush"
 #~ msgstr "Pincel automático"
 
 #~ msgid "Custom Brush"
 #~ msgstr "Pincel personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Smudge Brush"
 #~ msgid "Clipboard Brush"
 #~ msgstr " Pincel de borrancho de cor"
 
 #~ msgid "Text Brush"
 #~ msgstr "Pincel de texto"
 
 #~ msgid "MyPaint brush"
 #~ msgstr "Pincel MyPaint"
 
 #~ msgid "Particle brush"
 #~ msgstr "Pincel de partículas "
 
 #~ msgid "Spray brush"
 #~ msgstr "Pincel de spray"
 
 #~ msgid "Total Refresh"
 #~ msgstr "Reinicio total"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Presets"
 #~ msgid "Pt. Presets"
 #~ msgstr "Editar os axustes"
 
 #~ msgid "Vertical Radius"
 #~ msgstr "Radio vertical"
 
 #~ msgid "Horizontal Radius"
 #~ msgstr "Radio horizontal"
 
 #~ msgid "Length"
 #~ msgstr "Lonxitude"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "M_07"
 #~ msgctxt "./data/brushes/M_08.gbr"
 #~ msgid "M_07"
 #~ msgstr "M_07"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "No input"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Adjustment"
 #~ msgid "BurnMidtones Adjustment"
 #~ msgstr "Axuste de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Adjustment"
 #~ msgid "BurnShadows Adjustment"
 #~ msgstr "Axuste de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Adjustment"
 #~ msgid "ColorBalanceMidtones Adjustment"
 #~ msgstr "Axuste de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Adjustment"
 #~ msgid "Desaturate Adjustment"
 #~ msgstr "Axuste de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Adjustment"
 #~ msgid "DODGE Adjustment"
 #~ msgstr "Axuste de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Adjustment"
 #~ msgid "DodgeMidtones Adjustment"
 #~ msgstr "Axuste de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Adjustment"
 #~ msgid "DodgeShadows Adjustment"
 #~ msgstr "Axuste de Cores"
 
 #~ msgid "Save all actions"
 #~ msgstr "Gravar tódalas accións"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "     Cyan"
 #~ msgstr "Cian"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yellows"
 #~ msgid "    Yellow"
 #~ msgstr "Amarelo"
 
 #~ msgid "Half-Size:"
 #~ msgstr "Tamaño medio:"
 
 #~ msgid "Titlebar"
 #~ msgstr "Barra de título"
 
 #~ msgid "Smudge Rate"
 #~ msgstr "Pincel de borrancho"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Lu&minosity"
 #~ msgstr "Preservar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Can't paint on vector layer."
 #~ msgid "Can't paint on this layer."
 #~ msgstr "Non se pode pintar na capa vectorial."
 
 #~ msgid "Backend for Tagging :"
 #~ msgstr "Infraestrutura para o marcado:"
 
 #~ msgid "Nepomuk"
 #~ msgstr "Nepomuk"
 
 #~ msgid "Add to Palette"
 #~ msgstr "Engadir á paleta"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Pequeno"
 
 #~ msgctxt "the file will be good quality, but big"
 #~ msgid "Big"
 #~ msgstr "Grande"
 
 #~ msgctxt "the file will be much compressed, so the quality will be bad"
 #~ msgid "Bad"
 #~ msgstr "Mala"
 
 #~ msgctxt "the quality will be good but the file will not be much compressed"
 #~ msgid "Good"
 #~ msgstr "Boa"
 
 #~ msgid "Size: 100KB"
 #~ msgstr "Tamaño: 100 KB"
 
 #~ msgid "Border selection by"
 #~ msgstr "Escoller o contorno en"
 
 #~ msgid "pixels"
 #~ msgstr "píxeles"
 
 #~ msgid "Feather selection by"
 #~ msgstr "Selección suave por"
 
 #~ msgid "Shrink selection by"
 #~ msgstr "Reducir a selección en"
 
 #~ msgid "Mitchell: No guidance available"
 #~ msgstr "Mitchell: non hai axuda dispoñíbel."
 
 #~ msgid "Lanczos: No guidance available"
 #~ msgstr "Lanczos: non hai axuda dispoñíbel."
 
 #~ msgid "BSpline: No guidance available"
 #~ msgstr "BSpline: non hai axuda dispoñíbel."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Box: replicate pixels exactly. Only useful for upscaling when doubling "
 #~ "the size."
 #~ msgstr ""
 #~ "Caixa: reproducir os píxeles de maneira exacta. Útil unicamente ao "
 #~ "aumentar de escala e duplicar o tamaño."
 
 #~ msgid "Bicubic: slow and slightly fuzzy. Best for natural images."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bicúbico: lento e lixeiramente borroso. Mellor para imaxes naturais."
 
 #~ msgid "Bilinear: good for up and downscaling, but only between 50% to 200%."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bilinear: axeitado para aumentar e diminuír de escala, pero só entre un "
 #~ "50% e un 200%."
 
 #~ msgid "Size in Pixels"
 #~ msgstr "Tamaño en píxeles"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Box</span>: "
 #~ "simple scaling, use when scaling at exact divisions.</p><p><span style=\" "
 #~ "font-weight:600;\">Bilinear</span>: use when upscaling or downscaling, "
 #~ "with a scale from half to 2 times the original size </p><p><span style=\" "
 #~ "font-weight:600;\">Bicubic</span>: sometimes better than bilinear, but "
 #~ "could be a little blurry.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Caixa</span>: "
 #~ "escalado simple, empregado cando se redimensiona a divisións exactas.</"
 #~ "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Bilinear</span>: empregado cando "
 #~ "se aumenta ou reduce nunha escala da metade a dúas veces o tamaño "
 #~ "orixinal.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Bicúbico</span>: "
 #~ "algunhas veces mellor ca o bilineal inda que por veces pode dar algo "
 #~ "desenfocado.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Print Width:"
 #~ msgstr "Ancho de impresión:"
 
 #~ msgid "&Resize"
 #~ msgstr "Mudar as &dimensións"
 
 #~ msgid "&Scale"
 #~ msgstr "E&scala"
 
 #~ msgid "Original:"
 #~ msgstr "Orixinal:"
 
 #~ msgid "&Percent:"
 #~ msgstr "&Porcentaxe:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Box:</span> "
 #~ "simple scaling, use when scaling at exact divisions.</p><p><span style=\" "
 #~ "font-weight:600;\">Bilinear:</span> use when upscaling or downscaling, "
 #~ "with a scale from half to 2 times the original size </p><p><span style=\" "
 #~ "font-weight:600;\">Bicubic:</span> sometimes better than bilinear, but "
 #~ "could be a little blurry.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Caixa</span>: "
 #~ "escalado simple, empregado cando se redimensiona a divisións exactas.</"
 #~ "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Bilinear</span>: empregado cando "
 #~ "se aumenta ou reduce nunha escala da metade a dúas veces o tamaño "
 #~ "orixinal.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Bicúbico</span>: "
 #~ "algunhas veces mellor ca o bilinear inda que por veces pode dar algo "
 #~ "desenfocado.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Uncheck to ignore diffuse reflectivity from computations and increase "
 #~ "performance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmarcar para ignorar a reflexibilidade difusa nos cálculos e aumentar o "
 #~ "rendemento."
 
 #~ msgid "Diffuse reflectivity"
 #~ msgstr "Irradiar a reflexibilidade"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Uncheck to ignore specular reflectivity during computations and increase "
 #~ "performance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmarcar para ignorar a reflexibilidade especular nos cálculos e "
 #~ "aumentar o rendemento."
 
 #~ msgid "Specular reflectivity"
 #~ msgstr "Reflexibilidade especular"
 
 #~ msgid "Channel to use as heightmap"
 #~ msgstr "Canle para empregar como mapa de altura"
 
 #~ msgid "Effect Mask Properties"
 #~ msgstr "Propiedades da máscara de efecto"
 
 #~ msgid "Preview opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade da previsualización:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Ubuntu'; font-weight:600;\">Warning</span><span style=\" font-"
 #~ "family:'Ubuntu';\">: Enabling OpenGL with some graphics drivers can cause "
 #~ "crashes and performance problems. OpenGL enables 16 bit/channel mode for "
 #~ "some cards and displays.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Ubuntu'; font-weight:600;\">Warning</span><span style=\" font-"
 #~ "family:'Ubuntu';\">: Activa o OpenGL con algún controlador pode dar lugar "
 #~ "a quebras e problemas de rendemento. OpenGL activa o modo 16bit/canle "
 #~ "para algunhas tarxetas e visualizacións.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Enable OpenGL shaders"
 #~ msgstr "Activar sombreadores OpenGL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This enables a workaround for a bug in Qt. \n"
 #~ "If you experience problems while creating a selection, \n"
 #~ "a shape or with the brush outline, \n"
 #~ "then you can try to enable this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto activa un retallo para bugs en Qt.\n"
 #~ "Se tes problemas creando a selección,\n"
 #~ "a forma ou a liña de pincel\n"
 #~ "proba primeiro a activar isto."
 
 #~ msgid "Use workaround for tool outlines"
 #~ msgstr "Empregar un retallo para os contornos da ferramenta."
 
 #~ msgid "Suffix"
 #~ msgstr "Sufixo"
 
 #~ msgid "Preset docker"
 #~ msgstr "Ancoradoiro predeterminado"
 
 #~ msgid "&Convert Image Type..."
 #~ msgstr "&Converter o tipo de imaxe..."
 
 #~ msgid "&Convert Layer Type..."
 #~ msgstr "&Converter o tipo de capa..."
 
 #~ msgid "Zoom with mouse wheel"
 #~ msgstr "Ampliar ca roda do rato"
 
 #~ msgid "Use clip image"
 #~ msgstr "Usar un extracto de imaxe"
 
 #~ msgid "Show all"
 #~ msgstr "Mostrar todo"
 
 #~ msgid "Import &Transparency Mask..."
 #~ msgstr "Importar unha máscara de &transparencia…"
 
 #~ msgid "Mask To Selection"
 #~ msgstr "Máscara á selección"
 
 #~ msgid "Create Layer from Mask"
 #~ msgstr "Crear capa desde máscara "
 
 #~ msgid "Selection <numid>%1</numid>"
 #~ msgstr "Selección <numid>%1</numid>"
 
 #~ msgid "New filter mask"
 #~ msgstr "Nova máscara de filtro "
 
 #~ msgid "Mask to Selection"
 #~ msgstr "Máscara a selección"
 
 #~ msgid "Layer from Mask"
 #~ msgstr "Capa desde máscara "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Krita needs at least Qt 4.6.3 to work correctly. Your Qt version is %1. "
 #~ "If you have a graphics tablet it will not work correctly!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Krita precisa cando menos a versión Qt 4.6.3 para funcionar "
 #~ "correctamente. A versión que está instalada agora mesmo é a %1. Se ten "
 #~ "unha tableta gráfica non funcionará correctamente."
 
 #~ msgid "compose Layer"
 #~ msgstr "combinar a capa"
 
 #~ msgid "Compose Layer..."
 #~ msgstr "Combinar a capa..."
 
 #~ msgid "Compose Layer"
 #~ msgstr "Combinar a imaxe"
 
 #~ msgid "Target Colorspace:"
 #~ msgstr "Espazo de cores de destino:"
 
 #~ msgid "Channel Sources"
 #~ msgstr "Fontes da canle"
 
 #~ msgid "Layer 1"
 #~ msgstr "Capa 1"
 
 #~ msgid "File..."
 #~ msgstr "Ficheiro..."
 
 #~ msgid "Alpha:"
 #~ msgstr "Alfa:"
 
 #~ msgid "Layer 2"
 #~ msgstr "Capa 2"
 
 #~ msgid "A-3 rocks1"
 #~ msgstr "A-3 rochas1"
 
 #~ msgid "A_Angular box"
 #~ msgstr "Caixa A_Angular"
 
 #~ msgid "A_Angular box2"
 #~ msgstr "Caixa 2 A_Angular"
 
 #~ msgid "A_Angular box soft"
 #~ msgstr "A_Angular caixa suave"
 
 #~ msgid "A_Angular church HR"
 #~ msgstr "A_Angular igrexa HR"
 
 #~ msgid "A-4c Braids"
 #~ msgstr "A-4c Trenzas"
 
 #~ msgid "A-4 Chain"
 #~ msgstr "A-4 Cadea"
 
 #~ msgid "A-3 crakles"
 #~ msgstr "A-3 crepitacións"
 
 #~ msgid "A -16 Pencil"
 #~ msgstr "A -16 Lapis"
 
 #~ msgid "A-3 Dirty Spot"
 #~ msgstr "A-3 Punto sucio"
 
 #~ msgid "A-19 eroded round 2"
 #~ msgstr "A-19 bordes arredondados 2"
 
 #~ msgid "A-2 Rake"
 #~ msgstr "A-2 Angazo"
 
 #~ msgid "A - 3 Smoke"
 #~ msgstr "A-3 Fume"
 
 #~ msgid "LJF Foliage Brush 02 - Angular"
 #~ msgstr "LJF Pincel de follaxe 02 - Angular"
 
 #~ msgid "LJF Smoke C - Soft"
 #~ msgstr "LJF Fume C - Suave"
 
 #~ msgid "mz_galhos02"
 #~ msgstr "mz_galhos02"
 
 #~ msgid "mz_galhos01"
 #~ msgstr "mz_galhos01"
 
 #~ msgid "Rake 4"
 #~ msgstr "Anciño 4"
 
 #~ msgid "real oil 3"
 #~ msgstr "Óleo real 3"
 
 #~ msgid "Real Oil sketch"
 #~ msgstr "Esbozo de óleo real"
 
 #~ msgid "Real Oil 2b"
 #~ msgstr "Óleo real 2b"
 
 #~ msgid "A -99ZZ END"
 #~ msgstr "A -99ZZ END"
 
 #~ msgid "Initial width"
 #~ msgstr "Ancho inicial"
 
 #~ msgid "Width range"
 #~ msgstr "Rango de largura"
 
 #~ msgid "Scale: "
 #~ msgstr "Escala:"
 
 #~ msgid "Spacing: "
 #~ msgstr "Espazamento: "
 
 #~ msgid "particles"
 #~ msgstr "partículas"
 
 #~ msgid "Duplicate of '%1'"
 #~ msgstr "Duplicado de «%1»"
 
 #~ msgid "I&nsert Image as Layer..."
 #~ msgstr "I&nserir a imaxe como capa..."
 
 #~ msgid "Smooth..."
 #~ msgstr "Suave..."
 
 #~ msgid "Tutorials"
 #~ msgstr "Titoriais"
 
 #~ msgid "Circuit 01"
 #~ msgstr "Circuíto 01"
 
 #~ msgid "Galvplat 01"
 #~ msgstr "Galvplat 01"
 
 #~ msgid "Generic Paper 1"
 #~ msgstr "Papel xenérico 1"
 
 #~ msgid "Generic Paper 4"
 #~ msgstr "Papel xenérico 4"
 
 #~ msgid "Granite 1c"
 #~ msgstr "Granito 1c"
 
 #~ msgid "HR Canvas 01"
 #~ msgstr "HR Lenzo 01"
 
 #~ msgid "HR Canvas 02"
 #~ msgstr "HR Lenzo 02"
 
 #~ msgid "HR Cork"
 #~ msgstr "HR Cork"
 
 #~ msgid "HR Deco Paper"
 #~ msgstr "HR Papel de decoración"
 
 #~ msgid "HR Pastel Paper 01"
 #~ msgstr "HR Papel en pasta 01"
 
 #~ msgid "HR RoughPaper"
 #~ msgstr "HR Papel rugoso"
 
 #~ msgid "HR SketchPaper 01"
 #~ msgstr "HR Papel de esbozo 01"
 
 #~ msgid "HR SketchPaper 02"
 #~ msgstr "HR Papel de esbozo 02"
 
 #~ msgid "Metal 01"
 #~ msgstr "Metal 01"
 
 #~ msgid "Rock 01"
 #~ msgstr "Rocha 01"
 
 #~ msgid "Walnut2"
 #~ msgstr "Noz2"
 
 #~ msgid "Alpha Channel Locked"
 #~ msgstr "Canle Alfa bloqueada"
 
 #~ msgid "Alpha Channel Disabled"
 #~ msgstr "Canle Alfa desactivada"
 
 #~ msgid "&Shear Image"
 #~ msgstr "&Tallar a imaxe"
 
 #~ msgid "Disregard Cutoff"
 #~ msgstr "Ignorar o punto de corte"
 
 #~ msgid "Disregard Pattern"
 #~ msgstr "Ignorar o patrón"
 
 #~ msgid "Apply Transformation"
 #~ msgstr "Aplicar a transformación"
 
 #~ msgid "Apply transformation"
 #~ msgstr "Aplicar a transformación"
 
 #~ msgid "Mirror Image"
 #~ msgstr "Imaxe en proxección"
 
 #~ msgid "1-All Color for good colors choice"
 #~ msgstr "1-Todas as cores para unha boa escolla de cor"
 
 #~ msgid "1-classic-kit"
 #~ msgstr "1-clásico-kit"
 
 #~ msgid "bugslife_final.png-10"
 #~ msgstr "bugslife_final.png-10"
 
 #~ msgid "color_wheel-2-rgb.aco"
 #~ msgstr "color_wheel-2-rgb.aco"
 
 #~ msgid "Fabric_colored"
 #~ msgstr "Fábrica_coloreado"
 
 #~ msgid "Fabric_jeans"
 #~ msgstr "Fábrica_jeans"
 
 #~ msgid "Human_eyes"
 #~ msgstr "Humano_ollos"
 
 #~ msgid "Human_Hair"
 #~ msgstr "Humano_Pelo"
 
 #~ msgid "Human_lips"
 #~ msgstr "Humano_beizos"
 
 #~ msgid "Human_Skin"
 #~ msgstr "Humano_Pel"
 
 #~ msgid "mi paleta 2009.aco"
 #~ msgstr "a miña paleta 2009.aco"
 
 #~ msgid "Named Colors"
 #~ msgstr "Cores con nome"
 
 #~ msgid "Nature_flowers"
 #~ msgstr "Natureza_Flores"
 
 #~ msgid "Nature_Grass"
 #~ msgstr "Natureza_Herba"
 
 #~ msgid "Nature_stones"
 #~ msgstr "Pedras naturais"
 
 #~ msgid "Nature_Water_Sky"
 #~ msgstr "Natureza_Auga_Ceo"
 
 #~ msgid "Nature_wood"
 #~ msgstr "Madeira natural"
 
 #~ msgid "NESPAL.gpl"
 #~ msgstr "NESPAL.gpl"
 
 #~ msgid "KDE (new)"
 #~ msgstr "KDE (novo)"
 
 #~ msgid "photoshop-swatches-sketchlings-swatches.aco"
 #~ msgstr "photoshop-swatches-sketchlings-swatches.aco"
 
 #~ msgid "Skin.gpl.txt"
 #~ msgstr "Skin.gpl.txt"
 
 #~ msgid "testgimp_swatches.aco"
 #~ msgstr "testgimp_swatches.aco"
 
 #~ msgid "Ella palette"
 #~ msgstr "Paleta Ella"
 
 #~ msgid "WateryMix options"
 #~ msgstr "Opcións da mestura húmida"
 
 #~ msgid "Watery Mixbrush"
 #~ msgstr "Pincel de mistura húmido"
 
 #~ msgid "EMPTY, TO BE FILLED WITH A GREAT GUI"
 #~ msgstr "BALEIRO. CUBRIRASE CUNHA GRAN GUI."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Generator"
 #~ msgstr "Xerador de cambios"
 
 #~ msgid "Smooth shapes"
 #~ msgstr "Suavizar as formas"
 
 #~ msgid "RGB (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
 #~ msgstr "RGB (v. flutuante 16 bits/canal) para imaxes High Dynamic Range"
 
 #~ msgid "XYZ (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
 #~ msgstr "XYZ (16-bit float/channel) para procesado High Dynamic Range"
 
 #~ msgid "Float"
 #~ msgstr "Flutuante"
 
 #~ msgid "1:1"
 #~ msgstr "1:1"
 
 #~ msgid "Smudge Brush"
 #~ msgstr "Pincel Viscoso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
 #~ msgid ""
 #~ "Gray (without transparency, 32bit float channel) for High Dynamic Range "
 #~ "imaging"
 #~ msgstr "RGB (32-bit v. flutuante/canle) para reprodución High Dynamic Range"
 
 #~ msgid "RGB (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
 #~ msgstr "RGB (32-bit v. flutuante/canle) para reprodución High Dynamic Range"
 
 #~ msgid "XYZ (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
 #~ msgstr "XYZ (32-bit float/channel) para procesado High Dynamic Range"
 
 #~ msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "YCbCr (inteiro 16-bits/canal)"
 
 #~ msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)"
 #~ msgstr "YCbCr (inteiro 8-bits/canal)"
 
 #~ msgid "Allow resizing"
 #~ msgstr "Permitir redimensionar"
 
 #~ msgid "&Shape Layer"
 #~ msgstr "&Redimensionar Capa"
 
 #~ msgid "Draw a star with the current brush"
 #~ msgstr "Debuxar unha estrela co pincel actual "
 
 #~ msgid "Vertices:"
 #~ msgstr "Vértices:"
 
 #~ msgid "&Cubism..."
 #~ msgstr "&Cubismo..."
 
 #~ msgid "Cubism"
 #~ msgstr "Cubismo"
 
 #~ msgid "Bracketing to HDR"
 #~ msgstr "Agrupado en HDR"
 
 #~ msgid "Exposure time"
 #~ msgstr "Tempo de exposición"
 
 #~ msgid "aperture"
 #~ msgstr "apertura"
 
 #~ msgid "Camera response:"
 #~ msgstr "Resposta da camara:"
 
 #~ msgid "Calculate camera response"
 #~ msgstr "Calcula-la resposta da cámara"
 
 #~ msgid "Create HDR Layer"
 #~ msgstr "Crear capa HDR"
 
 #~ msgid "Extension Information"
 #~ msgstr "Información do engadido"
 
 #~ msgid "Install from file"
 #~ msgstr "Instalar dende ficheiro"
 
 #~ msgid "W: 88% V: 888 PC: 88%"
 #~ msgstr "W: 88% V: 888 PC: 88%"
 
 #~ msgid "Colorspace"
 #~ msgstr "Espazo de cor"
 
 #~ msgid "Ignore size of imported image and keep current size"
 #~ msgstr "Ignora-lo tamaño da imaxe importada e mante-lo actual"
 
 #~ msgid "Resize current size to size of the imported image"
 #~ msgstr "Axusta-lo tamaño actual ó da imaxe importada"
 
 #~ msgid "Local contrast threshold:"
 #~ msgstr "Magnitude local do contraste:"
 
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgid "Independence"
 #~ msgstr "Independencia"
 
 #~ msgid "Variance 2:"
 #~ msgstr "Varianza 2:"
 
 #~ msgid "Prescale:"
 #~ msgstr "Preescalar:"
 
 #~ msgid "D:"
 #~ msgstr "D:"
 
 #~ msgid "Scales"
 #~ msgstr "Escalas"
 
 #~ msgid "Phi:"
 #~ msgstr "Phi:"
 
 #~ msgid "Upper:"
 #~ msgstr "Subir:"
 
 #~ msgid "Time coherent"
 #~ msgstr "Tempo de axuste"
 
 #~ msgid "Sigma:"
 #~ msgstr "Sigma:"
 
 #~ msgid "edit presets"
 #~ msgstr "edición de preestablecementos"
 
 #~ msgid "&Bumpmap source layer:"
 #~ msgstr "&Orixe de capa de bumpmap"
 
 #~ msgid "&Type"
 #~ msgstr "&Tipo"
 
 #~ msgid "S&inusoidal"
 #~ msgstr "S&inusoidal"
 
 #~ msgid "&Compensate for darkening"
 #~ msgstr "C&ompensar para escurecer"
 
 #~ msgid "I&nvert bumpmap"
 #~ msgstr "I&nvertir o \"bumpmap\""
 
 #~ msgid "&Tile bumpmap"
 #~ msgstr "\"Bumpmap\" en &mosaico"
 
 #~ msgid "&X offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento en &X:"
 
 #~ msgid "&Elevation:"
 #~ msgstr "&Elevación:"
 
 #~ msgid "&Y offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento en &Y:"
 
 #~ msgid "Custom Curves"
 #~ msgstr "Curvas Persoalizadas"
 
 #~ msgid "Size Curve"
 #~ msgstr "Curva de Tamaño"
 
 #~ msgid "Darken Curve"
 #~ msgstr "Curva Máis Escura"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Cancelar"
 
 #~ msgid "Example"
 #~ msgstr "Exemplo"
 
 #~ msgid "&Mode"
 #~ msgstr "&Modo"
 
 #~ msgid "Python Imaging Library Import"
 #~ msgstr "Importar librería de imaxes de Python"
 
 #~ msgid "Import images with the Python Imaging Library (PIL)"
 #~ msgstr "Importar imaxes coa librería de imaxes de Python (PIL)"
 
 #~ msgid "Draw a sky"
 #~ msgstr "Debuxa un ceo"
 
 #~ msgid "Python Imaging Library Export"
 #~ msgstr "Exportación da librería de imaxes de Python"
 
 #~ msgid "Export images with the Python Imaging Library (PIL)"
 #~ msgstr "Exportar imaxes coa librería de imaxes de Python (PIL)"
 
 #~ msgid "Samples"
 #~ msgstr "Mostras"
 
 #~ msgid "Invert with Ruby"
 #~ msgstr "Inverter con Ruby"
 
 #~ msgid "Invert the pixels of an image with Ruby"
 #~ msgstr "Inverter os píxeles da imaxe con Ruby"
 
 #~ msgid "Invert the pixels of an image with Python"
 #~ msgstr "Inverter os píxeles dunha imaxe con Python"
 
 #~ msgid "Invert with JavaScript"
 #~ msgstr "Inverter con JavaScript"
 
 #~ msgid "Invert the pixels of an image with JavaScript"
 #~ msgstr "Inverter os píxeles dunha imaxe con JavaScript"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Demonstrates how to use the Painter scripting API to paint random shapes "
 #~ "on screen"
 #~ msgstr "Demostra como usar a API"
 
 #~ msgid "Filters test"
 #~ msgstr "Test de filtros"
 
 #~ msgid "Test of filters in a ruby script"
 #~ msgstr "Test de filtros nun guión de Ruby"
 
 #~ msgid "Change colorspace"
 #~ msgstr "Cambiar espazo de cores"
 
 #~ msgid "Demonstrates how to change the colorspace in a script"
 #~ msgstr "Ilustra como cambiar o espazo de cores nun guión"
 
 #~ msgid "Reshape Histogram"
 #~ msgstr "Refacer o histograma"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An experimental script to try to reshape the histogram.  While the "
 #~ "results are yet to be convincing, it is still an example of how to use "
 #~ "the histogram in a script."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un guión experimental para intentar refacer o histograma. Malia que os "
 #~ "resultados non son de todo convincentes polo momento, este é un exemplo "
 #~ "de como usar o histograma nun guión."
 
 #~ msgid "Torture Krita with painting"
 #~ msgstr "Tortura Krita con pintado"
 
 #~ msgid "Paint on an image and create multiple layers"
 #~ msgstr "Pinta nunha imaxe e crea múltiples capas"
 
 #~ msgid "Torture Krita with filters"
 #~ msgstr "Tortura Krita con filtros"
 
 #~ msgid "Test all filters with all colorspaces"
 #~ msgstr "Probar tódolos filtros con tódolos espazos de cores"
 
 #~ msgid "Scripting filters for Krita"
 #~ msgstr "Filtros de guións para Krita"
 
 #~ msgid "Invert Filter with Ruby"
 #~ msgstr "Filtro de inversión con Ruby"
 
 #~ msgid "Invert the pixels of an image with Ruby as a filter"
 #~ msgstr "Píxeles de inversión para unha imaxe con Ruby como filtro"
 
 #~ msgid "Generate a completely random image"
 #~ msgstr "Xenerar unha imaxe completamente aleatoria"
 
 #~ msgid "Show a palette docker"
 #~ msgstr "Mostrar unha paleta nun docker"
 
 #~ msgid "Show the flipbook docker"
 #~ msgstr "Mostrar o docker de flipbook"
 
 #~ msgid "Canvas decorations"
 #~ msgstr "Decoración do lenzo"
 
 #~ msgid "Show some vanishing points"
 #~ msgstr "Mostrar algúns puntos de desaparición"
 
 #~ msgid "Long Middle Short Cone Space"
 #~ msgstr "Espazo Cónico Longo Medio Curto"
 
 #~ msgid "LMS Cone Space (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "Espazo Cónico de LMS (32-bit v. flutuante/canle)"
 
 #~ msgid "S"
 #~ msgstr "S"
 
 #~ msgid "Long Middle Short Cone Space (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "Espazo Cónico Longo Medio Pequeno (32-bit v. flutuante/canle) "
 
 #~ msgid "LMS (32-bit float/channel)"
 #~ msgstr "LMS (32-bits v. flutuante/canle)"
 
 #~ msgid "Long"
 #~ msgstr "Grande"
 
 #~ msgid "Float32 Histogram"
 #~ msgstr "Histograma Float32"
 
 #~ msgid "Import existing background"
 #~ msgstr "Importar o fondo existente"
 
 #~ msgid "Remove currently selected background"
 #~ msgstr "Eliminar o fondo actualmente escollido"
 
 #~ msgid "HDR Layer from bracketing"
 #~ msgstr "Capa HDR de agrupado "
 
 #~ msgid "HDR colorspace RGBAF32 not found, please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se atopa o espazo de cores HDR RGBAF32; revise a súa instalación. "
 
 #~ msgid "Layer Creation Error"
 #~ msgstr "Erro de Creación de Capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calculate camera response"
 #~ msgid "Compute Camera Response Error"
 #~ msgstr "Calcula-la resposta da cámara"
 
 #~ msgid "Invalid extension, missing 'manifest.xml' or 'source.tar.bz2'"
 #~ msgstr "Extensiónn non válida. Falta o 'manifest.xml' ou  'source.tar.bz2'"
 
 #~ msgid "Failed to open 'manifest.xml'."
 #~ msgstr "Non se puido abrir 'manifest.xml'."
 
 #~ msgid "Failed to parse 'manifest.xml' : %1 at line: %2"
 #~ msgstr "Houbo un erro ao analizar o 'manifest.xml': %1 na liña %2"
 
 #~ msgid "Invalid 'manifest.xml' : should contain a <manifest> tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "'manifest.xml' non vñalido: debería conter unha etiqueta <manifest>."
 
 #~ msgid "Missing information in 'manifest.xml'."
 #~ msgstr "Falta información en 'manifest.xml'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installation was successful, you will need to restart Krita to use "
 #~ "the extensions"
 #~ msgstr ""
 #~ "A instalación realizouse con éxito. Precisa reiniciar Krita para poder "
 #~ "empregar o engadido"
 
 #~ msgid "Painterly Color Space, %1 wavelengths"
 #~ msgstr "Espazo de Cores Painterly, %1 lonxitudes de onda"
 
 #~ msgid "Absorption"
 #~ msgstr "Absorción"
 
 #~ msgid "Scattering"
 #~ msgstr "Espallado"
 
 #~ msgid "Painterly Color Mixer"
 #~ msgstr "Mesturador de Cor Painterly"
 
 #~ msgid "Unknown pattern \"%1\""
 #~ msgstr "Patrón \"%1\" descoñecido"
 
 #~ msgid "Unknown brush \"%1\""
 #~ msgstr "Pincel \"%1\" descoñecido"
 
 #~ msgid "Invalid image size"
 #~ msgstr "Tamaño da imaxe non válido"
 
 #~ msgid "&Show %1"
 #~ msgstr "&Mostrar %1"
 
 #~ msgid "Ashikhmin 02"
 #~ msgstr "Ashikhmin 02"
 
 #~ msgid "Icam"
 #~ msgstr "Icam"
 
 #~ msgid "Reinhard 05"
 #~ msgstr "Reinhard 05"
 
 #~ msgid "Trilateral"
 #~ msgstr "Trilateral"
 
 #~ msgid "&Bumpmap..."
 #~ msgstr "\"&Bumpmap\"..."
 
 #~ msgid "Mixing Brush"
 #~ msgstr "Pincel de mestura"
 
 #~ msgid "Bezier Painting Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de Debuxo Bezier"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw cubic Beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. "
 #~ "Return or double-click to finish."
 #~ msgstr ""
 #~ "Debuxa curvas cúbicas de Bezier. Manteña premida Alt, Control ou Shift "
 #~ "para as opcións. Faga clic dúas veces para rematar. "
 
 #~ msgid "&Bezier Path"
 #~ msgstr "&Camiño Bezier"
 
 #~ msgid "Select areas of the image with Bezier paths."
 #~ msgstr "Escolle áreas da imaxe con curvas de Bezier. "
 
 #~ msgid "Tool for Curves - Example"
 #~ msgstr "Ferramenta para Curvas - Exemplo"
 
 #~ msgid "&Example Tool"
 #~ msgstr "&Ferramenta de Exemplo"
 
 #~ msgid "This is a test tool for the Curve Framework."
 #~ msgstr "Esta é unha ferramenta de proba do entorno de curvas."
 
 #~ msgid "Example tool for the curves framework"
 #~ msgstr "Esta é unha ferramenta de proba do entorno de curvas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Magnetic Selection: move around an edge to select it. Hit Ctrl to enter/"
 #~ "quit manual mode, and double click to finish."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selección Magnética: móvase darredor do borde para seleccionalo. Prema "
 #~ "Ctrl paa etrar7saír do modo manual e faga dobre clicl para rematar. "
 
 #~ msgid "Magnetic Outline Selection"
 #~ msgstr "Selección Magnética do Contorno"
 
 #~ msgid "Automatic mode"
 #~ msgstr "Modo automático"
 
 #~ msgid "&Magnetic Outline Selection"
 #~ msgstr "Selección &Magnética do Contorno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tutorials"
 #~ msgid "Load Tutorial"
 #~ msgstr "Titoriais"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/kxstitch.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/kxstitch.po	(revision 1546404)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/kxstitch.po	(revision 1546405)
@@ -1,3702 +1,3702 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-27 07:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-06 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-12 10:50+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "The background color."
 msgstr "A cor de fondo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "The color of the editors thick lines."
 msgstr "A cor das liñas grosas do editor."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The color of the editors thin lines."
 msgstr "A cor das liñas finas do editor."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "The width of the major grid lines."
 msgstr "A anchura das liñas principais da grade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "The width of the minor grid lines."
 msgstr "A anchura das liñas secundarias da grade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "The number of cells making up a horizontal group."
 msgstr "O número de celas que compoñen un grupo horizontal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The number of cells making up a vertical group."
 msgstr "O número de celas que compoñen un grupo vertical."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "The horizontal cloth count."
 msgstr "O número de retallos horizontais."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "The vertical cloth count."
 msgstr "O número de retallos verticais."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor)
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:46 kxstitch.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "The cloth count units."
 msgstr "As unidades do número de retallos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Square cells"
 msgstr "Celas cadradas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "The height of the horizontal ruler."
 msgstr "A altura da regra horizontal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "The width of the vertical ruler."
 msgstr "A anchura da regra vertical."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "The display units for a scale."
 msgstr "As unidades que se mostran para unha escala."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "The minimum zoom factor"
 msgstr "O factor de ampliación mínimo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "The maximum zoom factor"
 msgstr "O factor de ampliación máximo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "The default zoom factor"
 msgstr "O factor de ampliación predeterminado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "Enable color highlighting mode"
 msgstr "Activar o modo de realce de cores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Render the background images"
 msgstr "Renderizar as imaxes de fondo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Render the grid"
 msgstr "Renderizar a grade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Render the stitches"
 msgstr "Renderizar as puntadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Render the backstitches"
 msgstr "Renderizar as puntadas atrás."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Render the french knots"
 msgstr "Renderizar as puntadas anoadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Render stitch hints for colored blocks"
 msgstr "Renderizar os consellos sobre puntadas para os bloques colorados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "How to display stitches."
 msgstr "Como mostrar as puntadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "How to display backstitches."
 msgstr "Como mostrar as puntadas atrás."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "How to display french knots."
 msgstr "Como mostrar as puntadas anoadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "The default width of a new pattern in the units specified."
 msgstr "A anchura predeterminada dos novos motivos nas unidades indicadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "The default height of a new pattern in the units specified."
 msgstr "A altura predeterminada dos novos motivos nas unidades indicadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "The minimum width of a pattern in the units specified."
 msgstr "A anchura mínima dos motivos nas unidades indicadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "The minimum height of a pattern in the units specified."
 msgstr "A altura mínima dos motivos nas unidades indicadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "The maximum width of a pattern in the units specified."
 msgstr "A anchura máxima dos motivos nas unidades indicadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "The maximum height of a pattern in the units specified."
 msgstr "A altura máxima dos motivos nas unidades indicadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
 #: kxstitch.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Use a maximum number of colors"
 msgstr "Usar un número máximo de cores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
 #: kxstitch.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of colors"
 msgstr "Número máximo de cores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
 #: kxstitch.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "Use fractional stitches for finer detail"
 msgstr "Usar puntadas fraccionais para maior detalle."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "The default floss scheme to be used for new documents."
 msgstr "O esquema de fío predeterminado para usar nos novos documentos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid "The default symbol library to be used for new documents."
 msgstr ""
 "A biblioteca de símbolos predeterminada para usar nos novos documentos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "The default number of strands used for stitches."
 msgstr "O número predeterminado de febras que se usan para as puntadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "The default number of strands used for backstitches."
 msgstr "O número predeterminado de febras que se usan para as puntadas atrás."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:218
 #, kde-format
 msgid "Display the symbols in the palette."
 msgstr "Mostrar os símbolos da paleta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Display the symbols antialiased"
 msgstr "Mostrar os símbolos coas curvas suavizadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
 #: kxstitch.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "The default size of icons shown in the icon view"
 msgstr "O tamaño predeterminado das iconas que se mostran na vista de iconas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Should character selection honor the caps lock key"
 msgstr ""
 "Se a selección de caracteres debería respectar a tecla de bloquear as "
 "maiúsculas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "The default width of a space in cells"
 msgstr "A anchura predeterminada dun espazo nunha cela."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:244
 #, kde-format
 msgid "Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern"
 msgstr ""
 "Se un espazo debería provocar un salto de liña no extremo dereito do motivo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:248
 #, kde-format
 msgid "The number of cells between lines of text"
 msgstr "O número de celas entre liñas de texto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid "The number of cells to be added when extending the pattern right"
 msgstr "O número de celas para engadir ao extender o motivo á dereita."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "The number of cells to be added when extending the pattern down"
 msgstr "O número de celas para engadir ao extender o motivo cara abaixo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
 #: kxstitch.kcfg:263
 #, kde-format
 msgid "Should the shapes tools use fractional stitches"
 msgstr "Se as ferramentas de formas deberían usar puntadas fraccionais."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
 #: kxstitch.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid "The font family to be used in the TextToolDlg"
 msgstr ""
 "A familia de tipo de letra para usar no diálogo da ferramenta de texto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
 #: kxstitch.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "The text size in pixels"
 msgstr "O tamaño do texto en píxeles."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
 #: kxstitch.kcfg:275
 #, kde-format
 msgid "Does mirroring and copying make copies"
 msgstr "Fai que a reflexión e a copia xeren copias."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "The page left margin"
 msgstr "A marxe esquerda da páxina."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "The page top margin"
 msgstr "A marxe superior da páxina."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "The page right margin"
 msgstr "A marxe dereita da páxina."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "The page bottom margin"
 msgstr "A marxe inferior da páxina."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Show the layout editor"
 msgstr "Mostrar o editor da disposición."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "The grid size in mm"
 msgstr "O tamaño da grade en milímetros."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid "The default page size"
 msgstr "O tamaño predeterminado da páxina."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "The default page orientation"
 msgstr "A orientación predeterminada da páxina."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid "The snap distance for element boundary corner nodes"
 msgstr ""
 "A distancia de axuste automático para os nodos do contorno dos elementos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "The snap node size"
 msgstr "O tamaño dos nodos de axuste automático."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Show a border around the pattern"
 msgstr "Mostrar un bordo arredor do motivo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:327 kxstitch.kcfg:368 kxstitch.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "The color of the border"
 msgstr "A cor do bordo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:331 kxstitch.kcfg:372 kxstitch.kcfg:385
 #, kde-format
 msgid "The thickness of the border in 1/10 mm"
 msgstr "O grosor do bordo en décimas de milímetro."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:335 kxstitch.kcfg:478
 #, kde-format
 msgid "The left margin"
 msgstr "A marxe esquerda."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:339 kxstitch.kcfg:474
 #, kde-format
 msgid "The top margin"
 msgstr "A marxe superior."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:343 kxstitch.kcfg:482
 #, kde-format
 msgid "The right margin"
 msgstr "A marxe dereita."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:347 kxstitch.kcfg:486
 #, kde-format
 msgid "The bottom margin"
 msgstr "A marxe inferior."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:351
 #, kde-format
 msgid "Minimum cell size in mm for template generated printer configurations"
 msgstr ""
 "O tamaño mínimo das celas en milímetros para configuracións de impresión "
 "xeradas a partir de modelos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:355
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of cells that can be on a page of its own"
 msgstr "O número mínimo de celas por páxina."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "The color used to represented already selected areas in existing pattern "
 "elements"
 msgstr ""
 "A cor que se usa para representar zonas seleccionadas en elementos "
 "existentes do motivo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid "Show a border around the image"
 msgstr "Mostrar un bordo arredor da imaxe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid "Show a border around the key"
 msgstr "Mostrar un bordo arredor da clave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:389 kxstitch.kcfg:462
 #, kde-format
 msgid "Fill the background"
 msgstr "Encher o fondo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:393
 #, kde-format
 msgid "The color of the background"
 msgstr "A cor do fondo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid "Transparency of the background"
 msgstr "Transparencia do fondo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:401
 #, kde-format
 msgid "The key element left margin"
 msgstr "A marxe esquerda do elemento clave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:405
 #, kde-format
 msgid "The key element top margin"
 msgstr "A marxe superior do elemento clave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:409
 #, kde-format
 msgid "The key element right margin"
 msgstr "A marxe dereita do elemento clave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:413
 #, kde-format
 msgid "The key element bottom margin"
 msgstr "A marxe inferior do elemento clave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:417
 #, kde-format
 msgid "Show the key element symbol column"
 msgstr "Mostrar a columna do símbolo do elemento clave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:421
 #, kde-format
 msgid "Show the key element symbol column in color"
 msgstr "Mostrar a columna do símbolo do elemento clave cunha cor."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:425
 #, kde-format
 msgid "Show the key element floss name column"
 msgstr "Mostrar a columna do nome do fío do elemento clave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:429
 #, kde-format
 msgid "Show the key element floss strands column"
 msgstr "Mostrar a columna das febras de fío do elemento clave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:433
 #, kde-format
 msgid "Show the key element floss description column"
 msgstr "Mostrar a columna da descrición do fío do elemento clave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:437
 #, kde-format
 msgid "Show the key element stitch count column"
 msgstr "Mostrar a columna do número de puntadas do elemento clave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Show the key element floss length column"
 msgstr "Mostrar a columna da lonxitude do fío do elemento clave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:445
 #, kde-format
 msgid "Show the key element skeins column"
 msgstr "Mostrar a columna de madeixas do elemento clave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:450
 #, kde-format
 msgid "Show the border"
 msgstr "Mostrar o bordo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
 #: kxstitch.kcfg:454 ui/TextElement.ui:184
 #, kde-format
 msgid "The border color"
 msgstr "A cor do bordo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
 #: kxstitch.kcfg:458 ui/ImageElement.ui:98 ui/KeyElement.ui:207
 #: ui/TextElement.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Thickness of the border in 1/10 mm"
 msgstr "Grosor do bordo en décimas de milímetro."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "Color of the background"
 msgstr "Cor do fondo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:470
 #, kde-format
 msgid "The transparency value"
 msgstr "O valor de transparencia."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:490
 #, kde-format
 msgid "The text color"
 msgstr "A cor do texto."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kxstitchui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
 #: kxstitchui.rc:10 src/Commands.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Remove Background Image"
 msgstr "Eliminar a imaxe de fondo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kxstitchui.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
 #: kxstitchui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Selection Masks"
 msgstr "Máscaras de selección"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mirror)
 #: kxstitchui.rc:23 src/Commands.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "Mirror Selection"
 msgstr "Selección da reflexión"
 
 #. i18n: ectx: Menu (rotate)
 #: kxstitchui.rc:27 src/Commands.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Rotate Selection"
 msgstr "Xirar a selección"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kxstitchui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
 #: kxstitchui.rc:35 kxstitchui.rc:140
 #, kde-format
 msgid "Format Scales As"
 msgstr "Formatas as escalas como"
 
 #. i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
 #: kxstitchui.rc:41 kxstitchui.rc:146
 #, kde-format
 msgid "Render Stitches As"
 msgstr "Renderizar as puntadas como"
 
 #. i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
 #: kxstitchui.rc:49 kxstitchui.rc:154
 #, kde-format
 msgid "Render Backstitches As"
 msgstr "Renderizar as puntadas atrás como"
 
 #. i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
 #: kxstitchui.rc:54 kxstitchui.rc:159
 #, kde-format
 msgid "Render Knots As"
 msgstr "Renderizar os nos como"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kxstitchui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
 #: kxstitchui.rc:73 kxstitchui.rc:173 src/Commands.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Show Background Image"
 msgstr "Mostrar a imaxe de fondo."
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
 #: kxstitchui.rc:76 kxstitchui.rc:176
 #, kde-format
 msgid "Fit Background Image to Selection"
 msgstr "Axustar a imaxe de fondo á selección"
 
 #. i18n: ectx: Menu (stitches)
 #: kxstitchui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "&Stitches"
 msgstr "Puntada&s"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Tools)
 #: kxstitchui.rc:91
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (palette)
 #: kxstitchui.rc:111
 #, kde-format
 msgid "&Palette"
 msgstr "&Paleta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (library)
 #: kxstitchui.rc:121
 #, kde-format
 msgid "&Library Manager"
 msgstr "Xestor de bibl&iotecas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (pattern)
 #: kxstitchui.rc:124
 #, kde-format
 msgid "&Pattern"
 msgstr "&Motivo"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
 #: kxstitchui.rc:193
 #, kde-format
 msgid "Stitch Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas de puntadas"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
 #: kxstitchui.rc:204
 #, kde-format
 msgid "Tools Toolbar"
 msgstr "Barra de Utilidades"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
 #: kxstitchui.rc:227
 #, kde-format
 msgid "Zoom Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas de ampliación"
 
 #: src/BackgroundImage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Background image version %1"
 msgstr "Versión %1 da imaxe de fondo"
 
 #: src/BackgroundImages.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Background images version %1"
 msgstr "Versión %1 das imaxes de fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
 #: src/CalibrateFlossDlg.cpp:33 ui/CalibrateFloss.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Calibrate Floss"
 msgstr "Calibrar o fío"
 
 #: src/CalibrateFlossDlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is floss name, %2 is floss description"
 msgid "%1-%2 (Modified)"
 msgstr "%1-%2 (modificado)"
 
 #: src/CalibrateFlossDlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is floss name, %2 is floss description"
 msgid "%1-%2"
 msgstr "%1-%2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
 #: src/Commands.cpp:33 src/FilePropertiesDlg.cpp:31 src/MainWindow.cpp:1141
 #: ui/FileProperties.ui:17
 #, kde-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "Propiedades do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
 #: src/Commands.cpp:58 src/MainWindow.cpp:517 src/MainWindow.cpp:1136
 #: ui/ImportImage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Import Image"
 msgstr "Importar a imaxe"
 
 #: src/Commands.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Paint Stitches"
 msgstr "Pintar as puntadas"
 
 #: src/Commands.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Paint Knots"
 msgstr "Pintar os nos"
 
 #: src/Commands.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Draw Line"
 msgstr "Debuxar unha liña"
 
 #: src/Commands.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Erase Stitches"
 msgstr "Borrar as puntadas"
 
 #: src/Commands.cpp:175 src/MainWindow.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Draw Rectangle"
 msgstr "Debuxar un rectángulo"
 
 #: src/Commands.cpp:198 src/MainWindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Fill Rectangle"
 msgstr "Encher o rectángulo"
 
 #: src/Commands.cpp:222 src/MainWindow.cpp:1351
 #, kde-format
 msgid "Draw Ellipse"
 msgstr "Debuxar unha elipse"
 
 #: src/Commands.cpp:245 src/MainWindow.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "Fill Ellipse"
 msgstr "Encher a elipse"
 
 #: src/Commands.cpp:268 src/MainWindow.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid "Fill Polygon"
 msgstr "Encher o polígono"
 
 #: src/Commands.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Add Stitch"
 msgstr "Engadir unha puntada"
 
 #: src/Commands.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Delete Stitches"
 msgstr "Eliminar as puntadas"
 
 #: src/Commands.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Add Backstitch"
 msgstr "Engadir unha puntada atrás"
 
 #: src/Commands.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Delete Backstitch"
 msgstr "Eliminar a puntada atrás"
 
 #: src/Commands.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Add Knot"
 msgstr "Engadir un no"
 
 #: src/Commands.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Delete Knots"
 msgstr "Eliminar os nos"
 
 #: src/Commands.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Set Property"
 msgstr "Definir a propiedade"
 
 #: src/Commands.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Add Background Image"
 msgstr "Engadir unha imaxe de fondo"
 
 #: src/Commands.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Fit Background to Selection"
 msgstr "Axustar o fondo á selección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
 #: src/Commands.cpp:684 ui/PaletteManager.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Clear Unused Flosses"
 msgstr "Retirar os fíos sen usar"
 
 #: src/Commands.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Resize Document"
 msgstr "Cambiar o tamaño do documento"
 
 #: src/Commands.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Crop to Pattern"
 msgstr "Recortar o motivo"
 
 #: src/Commands.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Crop to Selection"
 msgstr "Recortar pola selección"
 
 #: src/Commands.cpp:806 src/MainWindow.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "Insert Columns"
 msgstr "Inserir columnas"
 
 #: src/Commands.cpp:852 src/MainWindow.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "Insert Rows"
 msgstr "Inserir filas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
 #: src/Commands.cpp:898 src/ExtendPatternDlg.cpp:23 ui/ExtendPattern.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Extend Pattern"
 msgstr "Extender o motivo"
 
 #: src/Commands.cpp:943 src/MainWindow.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "Center Pattern"
 msgstr "Centrar o motivo"
 
 #: src/Commands.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Update Palette"
 msgstr "Actualizar a paleta"
 
 #: src/Commands.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Change Floss Scheme"
 msgstr "Cambiar o esquema de fío"
 
 #: src/Commands.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Replace Color"
 msgstr "Substituír a cor"
 
 #: src/Commands.cpp:1177 src/MainWindow.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "Swap Colors"
 msgstr "Trocas as cores"
 
 #: src/Commands.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Update Printer Configuration"
 msgstr "Actualizar a configuración de impresión"
 
 #: src/Commands.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: src/Commands.cpp:1402 src/Editor.cpp:1999 src/MainWindow.cpp:1383
 #, kde-format
 msgid "Alphabet"
 msgstr "Alfabeto"
 
 #: src/Commands.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "Configure KXStitch"
 msgstr "Configurar KXStitch"
 
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Default (Centimeters)"
 msgstr "Predeterminada (centímetros)"
 
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Default (Inches)"
 msgstr "Predeterminada (polgadas)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:39 ui/PatternConfigPage.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:237 src/ConfigurationDialogs.cpp:240
 #: src/FilePropertiesDlg.cpp:333 src/FilePropertiesDlg.cpp:334
 #: src/ImportImageDlg.cpp:538 src/ImportImageDlg.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "Per inch measurements"
 msgid "/in"
 msgstr "/pol"
 
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:246 src/ConfigurationDialogs.cpp:249
 #: src/FilePropertiesDlg.cpp:326 src/FilePropertiesDlg.cpp:327
 #: src/ImportImageDlg.cpp:531 src/ImportImageDlg.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Per centimeter measurements"
 msgid "/cm"
 msgstr "/cm"
 
 #: src/Document.cpp:125 src/MainWindow.cpp:292 src/MainWindow.cpp:364
 #: src/MainWindow.cpp:516 src/SymbolLibrary.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: src/Document.cpp:262 src/Document.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "KXStitch version %1"
 msgstr "Versión %1 de KXStitch"
 
 #: src/Document.cpp:497 src/Document.cpp:776 src/Document.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "The floss scheme DMC was not found"
 msgstr "Non se atopou o esquema de fío DMC."
 
 #: src/Document.cpp:540 src/Document.cpp:821 src/Document.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Invalid data read."
 msgstr "Léronse datos incorrectos."
 
 #: src/Document.cpp:626 src/Document.cpp:907 src/Document.cpp:1207
 #: src/Document.cpp:1224 src/Document.cpp:1399 src/Document.cpp:1565
 #: src/Document.cpp:1748 src/Document.cpp:1953 src/Document.cpp:2163
 #: src/Document.cpp:2366 src/SymbolLibrary.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Stream error"
 msgstr "Erro de transmisión"
 
 #: src/Document.cpp:1333 src/Document.cpp:1500 src/Document.cpp:1671
 #: src/Document.cpp:1877 src/Document.cpp:2083 src/Document.cpp:2286
 #, kde-format
 msgid "The floss scheme %1 was not found"
 msgstr "Non se atopou o esquema de fío %1."
 
 #: src/Document.cpp:1355 src/Document.cpp:1521 src/Document.cpp:1692
 #: src/Document.cpp:1898 src/Document.cpp:2108 src/Document.cpp:2311
 #, kde-format
 msgid "The floss name %1 was not found"
 msgstr "Non se atopou o nome de fío %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StitchesColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StitchesColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
 #: src/Document.cpp:1812 src/Document.cpp:2018 src/Element.cpp:520
 #: src/Element.cpp:555 src/ImportImageDlg.cpp:235 src/MainWindow.cpp:1500
 #: ui/EditorConfigPage.ui:72 ui/EditorConfigPage.ui:304 ui/FileProperties.ui:82
 #: ui/KeyElement.ui:417 ui/PatternConfigPage.ui:86 ui/PatternElement.ui:81
 #: ui/PatternElement.ui:200 ui/PrinterConfigPage.ui:1032
 #, kde-format
 msgid "Stitches"
 msgstr "Puntadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
 #: src/Document.cpp:1816 src/Document.cpp:2022 ui/EditorConfigPage.ui:82
 #: ui/PatternConfigPage.ui:159 ui/PatternElement.ui:210
 #, kde-format
 msgid "CM"
 msgstr "CM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
 #: src/Document.cpp:1820 src/Document.cpp:2026 src/ImportImageDlg.cpp:241
 #: src/MainWindow.cpp:1514 ui/EditorConfigPage.ui:77 ui/FileProperties.ui:87
 #: ui/PatternConfigPage.ui:91 ui/PatternConfigPage.ui:154
 #: ui/PatternElement.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Inches"
 msgstr "Polgadas"
 
 #: src/DocumentFloss.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Document floss version %1"
 msgstr "Versión %1 do fío do documento"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Palette version %1"
 msgstr "Versión %1 da paleta"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Failed reading palette"
 msgstr "A lectura da paleta fallou."
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:434
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are insufficient symbols available in the symbol library for this "
 "pattern. An extra %1 are required."
 msgstr ""
 "Non hai símbolos dabondo dispoñíbeis na biblioteca de símbolos para este "
 "motivo. Necesítanse %1 máis."
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Canceled: Insufficient symbols available"
 msgstr "Cancelouse: non hai símbolos dabondo dispoñíbeis."
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following floss color has had its symbol\n"
 "replaced because it did not exist in the symbol library.\n"
 "\n"
 msgid_plural ""
 "The following floss colors have had their symbols\n"
 "replaced because they did not exist in the symbol library.\n"
 "\n"
 msgstr[0] ""
 "Substituiuse o símbolo da seguinte cor de fío\n"
 "porque non existía na biblioteca de símbolos.\n"
 "\n"
 msgstr[1] ""
 "Substituíronse os símbolos das seguintes cores de fío\n"
 "porque non existían na biblioteca de símbolos.\n"
 "\n"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following floss color has had an empty symbol assigned.\n"
 "\n"
 msgid_plural ""
 "The following floss colors have had an empty symbol assigned.\n"
 "\n"
 msgstr[0] ""
 "Asignouse un símbolo baleiro á seguinte cor de fío.\n"
 "\n"
 msgstr[1] ""
 "Asignáronse símbolos baleiros ás seguintes cores de fío.\n"
 "\n"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to check this is suitable."
 msgid_plural ""
 "\n"
 "You may want to check these are suitable."
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "Quizais lle interese comprobar que este é axeitado."
 msgstr[1] ""
 "\n"
 "Quizais lle interese comprobar que estes son axeitados."
 
 #: src/Editor.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Drag"
 msgstr "Arrastre"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 #: src/Editor.cpp:845 src/Editor.cpp:1975 src/MainWindow.cpp:1375
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: src/Editor.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Add Character"
 msgstr "Engadir un carácter"
 
 #: src/Editor.cpp:971 src/Editor.cpp:2148 src/LibraryManagerDlg.cpp:121
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
 #: src/Element.cpp:516 src/Element.cpp:539 ui/KeyElement.ui:377
 #: ui/PaletteManager.ui:150 ui/PaletteManager.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #: src/Element.cpp:517 src/Element.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "The name of the floss"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
 #: src/Element.cpp:518 src/Element.cpp:547 ui/KeyElement.ui:403
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:1022
 #, kde-format
 msgid "Strands"
 msgstr "Febras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/Element.cpp:519 src/Element.cpp:551 ui/NewFloss.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: src/Element.cpp:521 src/Element.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Length(m)"
 msgstr "Lonxitude (m)"
 
 #: src/Element.cpp:522 src/Element.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Skeins (8m)"
 msgstr "Madeixas (8m)"
 
 #: src/Element.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a scheme name"
 msgid "%1 Flosses"
 msgstr "%1 fíos"
 
 #: src/Exceptions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Tried to read past the end of the data"
 msgstr "Intentouse ler alén do fin dos datos."
 
 #: src/Exceptions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tried to read corrupted data"
 msgstr "Intentouse ler datos corrompidos."
 
 #: src/Exceptions.cpp:70 src/Exceptions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Undefined status message status %1"
 msgstr "Estado de mensaxe de estado sen definir:  %1"
 
 #: src/Exceptions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to the device"
 msgstr "Non foi posíbel escribir no dispositivo."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
 #: src/ImageElementDlg.cpp:31 ui/ImageElement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Element Properties"
 msgstr "Propierdades dos elementos da imaxe"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Import Image - Image Size %1 x %2 pixels"
 msgstr "Importar unha imaxe - Tamaño: %1×%2 píxeles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
 #: src/ImportImageDlg.cpp:247 src/MainWindow.cpp:1507 ui/FileProperties.ui:92
 #: ui/PatternConfigPage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Centímetros"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:259 src/ImportImageDlg.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "%1 width, %2 height and %3 units"
 msgid "%1 x %2 %3"
 msgstr "%1 x %2 %3"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:391 src/MainWindow.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Renderizando a vista previa"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Colors limited to %1 due to the number of symbols available"
 msgstr ""
 "As cores están limitadas a %1 por mor do número de símbolos dispoñíbeis."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
 #: src/KeyElementDlg.cpp:26 ui/KeyElement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Key Element Properties"
 msgstr "Propiedades do elemento clave"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Loading Library %1"
 msgstr "Cargando a biblioteca %1"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to read a pattern from the library %1.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel ler un dos motivos da biblioteca %1.\n"
 "%2"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to read library."
 msgstr "Non foi posíbel ler a biblioteca."
 
 #: src/LibraryFile.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "could not be opened for reading.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel abrir para lectura\n"
 "o ficheiro %1.%2"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:193 src/LibraryFile.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "could not be opened for writing.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel abrir para escritura\n"
 "o ficheiro %1.%2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
 #: src/LibraryFilePathsDlg.cpp:23 ui/LibraryFilePaths.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Library File Paths"
 msgstr "Rutas dos ficheiros da biblioteca"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:39 ui/LibraryManager.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Library Manager"
 msgstr "Xestor de bibliotecas"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Library Manager can be used to store\n"
 "reusable patterns for insertion into\n"
 "new patterns.\n"
 "\n"
 "There are no library categories defined.\n"
 "Click the Help button for information on creating\n"
 "and populating libraries."
 msgstr ""
 "O xestor de bibliotecas pode usarse para\n"
 "almacenar motivos reusábeis para a inserción\n"
 "en novos motivos.\n"
 "\n"
 "Non hai categorías de biblioteca definidas.\n"
 "Prema o botón de axuda para obter información\n"
 "sobre como crear e encher bibliotecas."
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Select a library to show the associated patterns."
 msgstr "Seleccione unha biblioteca para mostrar os motivos asociados."
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no patterns defined\n"
 "for this library.\n"
 "\n"
 "Click the Help button for information\n"
 "on creating and populating libraries."
 msgstr ""
 "Non hai motivos definidos para\n"
 "esta biblioteca.\n"
 "\n"
 "Prema o botón de axuda para máis\n"
 "información sobre como crear e\n"
 "encher bibliotecas."
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "New Category"
 msgstr "Nova categoría"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Add to Export List"
 msgstr "Engadir á lista para exportar"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:118 src/LibraryManagerDlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propiedades…"
 
 #. i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList()));
 #. i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Create Category"
 msgstr "Crear unha categoría"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Category Name"
 msgstr "Nome de categoría"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "This category already exists."
 msgstr "Esta categoría xa existe."
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Category Exists"
 msgstr "A categoría xa existe"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Delete this pattern."
 msgstr "Eliminar este motivo."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
 #: src/LibraryPatternPropertiesDlg.cpp:25 ui/LibraryPatternProperties.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Library Pattern Properties"
 msgstr "Propiedades dos motivos da biblioteca"
 
 #: src/LibraryTreeWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "existing library"
 msgstr "biblioteca existente"
 
 #: src/Main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "kxstitch"
 msgstr "kxstitch"
 
 #: src/Main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "A cross stitch pattern creator."
 msgstr "Un creador de motivos de cruz en punta."
 
 #: src/Main.cpp:96
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "(c) 2010-2015 Stephen Allewell"
 msgid "(c) 2010-2019 Stephen Allewell"
-msgstr "© 2010-2015 Stephen Allewell"
+msgstr "© 2010-2019 Stephen Allewell"
 
 #: src/Main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Project Lead"
 msgstr "Líder do proxecto."
 
 #: src/Main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes, application icons"
 msgstr "Corrección de fallos, iconas do aplicativo."
 
 #: src/Main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Man page"
 msgstr "Páxina man"
 
 #: src/Main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes, improvements"
 msgstr "Corrección de fallos e melloras."
 
 #: src/Main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrián Chaves Fernández"
 
 #: src/Main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adriyetichaves@gmail.com"
 
 #: src/Main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Document to open."
 msgstr "Documento para abrir."
 
 #: src/MainWindow.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save changes to document?\n"
 "Selecting No discards changes."
 msgstr ""
 "Quere gardar os cambios do documento?\n"
 "Se seleccionar «Non» descartaranse os cambios."
 
 #: src/MainWindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Unable to save the file"
 msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro."
 
 #: src/MainWindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: src/MainWindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)"
 msgstr ""
 "Motivos de KXStitch (*.kxs);;Motivos de PC Stitch (*.pat);;Todos os "
 "ficheiros (*)"
 
 #: src/MainWindow.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "The file does not appear to be a recognized cross stitch file."
 msgstr "O ficheiro non semella un ficheiro de cruz e punta recoñecido."
 
 #: src/MainWindow.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "This version of the file is not supported.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "A versión do ficheiro non é compatíbel.\n"
 "%1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to read the file.\n"
 "%1."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel ler o ficheiro.\n"
 "%1."
 
 #: src/MainWindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to save the file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel gardar o ficheiro.\n"
 "%1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open the file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel abrir o ficheiro.\n"
 "%1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gardar como…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Cross Stitch Patterns (*.kxs)"
 msgstr "Motivos de cruz e punta (*.kxs)"
 
 #: src/MainWindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "O ficheiro xa existe.\n"
 "Quere substituílo?"
 
 #: src/MainWindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Revert changes to document?"
 msgstr "Quere reverter os cambios do documento?"
 
 #: src/MainWindow.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to print"
 msgstr "Non hai nada para imprimir."
 
 #: src/MainWindow.cpp:517 src/MainWindow.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)"
 msgstr "Imaxes (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)"
 
 #: src/MainWindow.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Converting to stitches"
 msgstr "Convertendo en puntadas"
 
 #: src/MainWindow.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Background Image"
 msgstr "Imaxe de fondo"
 
 #: src/MainWindow.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Desfacer %1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Refacer %1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:959
 #, kde-format
 msgctxt "The Editor config page"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/MainWindow.cpp:960 ui/FileProperties.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Motivo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/MainWindow.cpp:962 src/MainWindow.cpp:1718 ui/FileProperties.ui:33
 #: ui/ImportImage.ui:42 ui/PaletteConfigPage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
 #: src/MainWindow.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #: src/MainWindow.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
 #: src/MainWindow.cpp:965 ui/PrinterConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Printer Configuration"
 msgstr "Configuración de impresión"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Print Setup..."
 msgstr "Configuración da impresión…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Add Background Image..."
 msgstr "Engadir unha imaxe de fondo…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Mirror/Rotate makes copies"
 msgstr "Reflectir ou xirar xera copias."
 
 #: src/MainWindow.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "Horizontalmente"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Vertically"
 msgstr "Verticalmente"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "90 Degrees"
 msgstr "90 graos"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180 graos"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "270 Degrees"
 msgstr "270 graos"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Stitch Mask"
 msgstr "Máscara de puntadas"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Color Mask"
 msgstr "Máscara de cor"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid "Exclude Backstitches"
 msgstr "Excluír as puntadas atrás"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Exclude Knots"
 msgstr "Exluír os nos"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "Quarter Stitch"
 msgstr "Cuarto de puntada"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Half Stitch"
 msgstr "Media puntada"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "3 Quarter Stitch"
 msgstr "Tres cuartos de puntada"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid "Full Stitch"
 msgstr "Puntada completa"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "Small Half Stitch"
 msgstr "Media puntada pequena"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "Small Full Stitch"
 msgstr "Puntada completa pequena"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "French Knot"
 msgstr "Puntada anoada"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "Paint"
 msgstr "Pintar"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Debuxar"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1391
 #, kde-format
 msgctxt "Select an area of the pattern"
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "Backstitch"
 msgstr "Puntada atrás"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1407
 #, kde-format
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Selector de cores"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1417
 #, kde-format
 msgid "Palette Manager..."
 msgstr "Xestor de paletas…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1423
 #, kde-format
 msgid "Show Symbols"
 msgstr "Mostrar os símbolos"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Clear Unused"
 msgstr "Retirar os non usados"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "Calibrate Scheme..."
 msgstr "Calibrar o esquema…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1444
 #, kde-format
 msgid "Replace Colors"
 msgstr "Substituír as cores"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "Extend Pattern..."
 msgstr "Extender o motivo…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "Crop Canvas to Pattern"
 msgstr "Axustar o lenzo ao motivo"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Crop Canvas to Selection"
 msgstr "Axustar o lenzo á selección"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "Library Manager..."
 msgstr "Xestor de bibliotecas…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Regular Stitches"
 msgstr "Puntadas normais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1533 src/MainWindow.cpp:1573 src/MainWindow.cpp:1606
 #: ui/EditorConfigPage.ui:345 ui/PatternElement.ui:86 ui/PatternElement.ui:132
 #: ui/PatternElement.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Black & White Symbols"
 msgstr "Símbolos en branco e negro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1540 src/MainWindow.cpp:1599 ui/EditorConfigPage.ui:314
 #: ui/EditorConfigPage.ui:371 ui/PatternElement.ui:91 ui/PatternElement.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Color Symbols"
 msgstr "Símbolos de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1547 src/MainWindow.cpp:1584 ui/EditorConfigPage.ui:319
 #: ui/EditorConfigPage.ui:361 ui/PatternElement.ui:96 ui/PatternElement.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Color Blocks"
 msgstr "Bloques de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1554 src/MainWindow.cpp:1592 ui/PatternElement.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Color Blocks & Symbols"
 msgstr "Bloques e símbolos de cores "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1565 ui/EditorConfigPage.ui:340 ui/PatternElement.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Color Lines"
 msgstr "Colorar as liñas"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1614
 #, kde-format
 msgid "Color Highlight"
 msgstr "Realce de cores"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1620
 #, kde-format
 msgid "Show Stitches"
 msgstr "Mostrar as puntadas"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1626
 #, kde-format
 msgid "Show Backstitches"
 msgstr "Mostrar as puntadas atrás"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "Show French Knots"
 msgstr "Mostrar as puntadas anoadas"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1638
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostrar a grade"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1644
 #, kde-format
 msgid "Show Background Images"
 msgstr "Mostrar as imaxes de fondo"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Imported Image"
 msgstr "Imaxe importada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
 #: src/NewFlossDlg.cpp:29 ui/PaletteManager.ui:182
 #, kde-format
 msgid "New Floss"
 msgstr "Novo fío"
 
 #: src/NewFlossDlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "The floss name %1 is already used.\n"
 "Overwrite with the description and color selected."
 msgstr ""
 "O nome de fío %1 xa está en uso.\n"
 "Substitúao coa descrición e cor seleccionados."
 
 #: src/NewFlossDlg.cpp:84 src/PrintSetupDlg.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Substituír"
 
 #: src/Page.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page version %1"
 msgstr "Versión %1 da páxina"
 
 #: src/Page.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Invalid element type"
 msgstr "Tipo de elemento incorrecto"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
 #: src/PagePropertiesDlg.cpp:27 ui/PageProperties.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Page Properties"
 msgstr "Propiedades da páxina"
 
 #: src/Palette.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and "
 "%3 the floss description"
 msgid ""
 "%2 %3\n"
 "%1 Stitch"
 msgid_plural ""
 "%2 %3\n"
 "%1 Stitches"
 msgstr[0] ""
 "%2 %3\n"
 "%1 puntada"
 msgstr[1] ""
 "%2 %3\n"
 "%1 puntadas"
 
 #: src/Palette.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no flosses in the palette.\n"
 "Add them with the Palette Manager\n"
 "which will then enable the drawing tools."
 msgstr ""
 "Non hai fíos na paleta.\n"
 "Engada fíos desde o xestor de paletas,\n"
 "para así activar as ferramentas de debuxo."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
 #: src/PaletteManagerDlg.cpp:82 ui/PaletteManager.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Palette Manager"
 msgstr "Xestor de paletas"
 
 #: src/PaletteManagerDlg.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "There are no more symbols available."
 msgstr "Non hai máis símbolos dispoñíbeis."
 
 #: src/PaletteManagerDlg.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in "
 "the palette."
 msgstr ""
 "A biblioteca de símbolos seleccionada non ten símbolos dabondo para os fíos "
 "da paleta."
 
 #: src/Pattern.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Pattern version %1"
 msgstr "Versión %1 do motivo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
 #: src/PatternElementDlg.cpp:30 ui/PatternElement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pattern Element Properties"
 msgstr "Propiedades dos elementos do motivo"
 
 #: src/PrinterConfiguration.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Printer configuration %1"
 msgstr "Configuración de impresión %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:54 ui/PrintSetup.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Configuración da impresión"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Delete Element"
 msgstr "Eliminar o elemento"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Page %1 of %2"
 msgstr "Páxina %1 de %2"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Overwrite the current configuration?"
 msgstr "Quere substituír a configuración actual?"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties"
 msgid ""
 "Created by ${author}\n"
 "(C) ${copyright}\n"
 "\n"
 "Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}\n"
 "Flosses from the ${scheme} range."
 msgstr ""
 "Creado por ${author}.\n"
 "© ${copyright}\n"
 "\n"
 "Tamaño do motivo: ${width.stitches}×${height.stitches}\n"
 "Fíos da gama ${scheme}."
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:525 src/PrintSetupDlg.cpp:579
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties"
 msgid "Page ${page}"
 msgstr "Páxina ${page}"
 
 #: src/SchemeManager.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error reading scheme %1\n"
 "%2."
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao ler o esquema %1.\n"
 "%2."
 
 #: src/SchemeManager.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Error reading floss scheme."
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o esquema do fío."
 
 #: src/SchemeManager.cpp:174 src/SchemeManager.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to locate a writable directory\n"
 "to store the scheme."
 msgstr ""
 "Non se pode atopar un directorio que\n"
 "permita escritura para almacenar o esquema."
 
 #: src/SchemeParser.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No error"
 msgstr "Sen erros"
 
 #: src/SchemeParser.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Floss not completely defined"
 msgstr "A definición do fío está incompleta"
 
 #: src/SchemeParser.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unmatched element tags"
 msgstr "Etiquetas de elemento que non casan"
 
 #: src/SchemeParser.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Unknown element tag"
 msgstr "Etiqueta de elemento descoñecido"
 
 #: src/SchemeParser.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Color value is invalid"
 msgstr "O valor de cor é incorrecto"
 
 #: src/SchemeParser.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unknown error code"
 msgstr "Código de erro descoñecido"
 
 #: src/Stitch.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Stitch version %1"
 msgstr "Versión %1 da puntada"
 
 #: src/Stitch.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Stitch queue version %1"
 msgstr "Versión %1 da fila da puntada"
 
 #: src/Stitch.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Backstitch version %1"
 msgstr "Versión %1 da puntada atrás"
 
 #: src/Stitch.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Knot version %1"
 msgstr "Versión %1 do no"
 
 #: src/StitchData.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Stitch data version %1"
 msgstr "Versión %1 dos datos da puntada"
 
 #: src/StitchData.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "Failed reading stitch data"
 msgstr "A lectura dos datos da puntada fallou."
 
 #: src/Symbol.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Symbol version %1"
 msgstr "Versión %1 do símbolo"
 
 #: src/SymbolLibrary.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Symbol file version %1"
 msgstr "Versión %1 do ficheiro do símbolo"
 
 #: src/SymbolListWidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "A symbol that has been used"
 msgid "Used"
 msgstr "Empregado"
 
 #: src/SymbolManager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "This does not appear to be a valid symbol file"
 msgstr "Isto non parece ser un ficheiro de símbolo válido."
 
 #: src/SymbolManager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the file %1"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»."
 
 #: src/SymbolSelectorDlg.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Symbol Selector"
 msgstr "Selector de símbolos"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
 #: src/TextElementDlg.cpp:31 ui/TextElement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Text Element Properties"
 msgstr "Propiedades do elemento de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
 #: src/TextToolDlg.cpp:28 ui/TextTool.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Ferramenta de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:20 ui/NewFloss.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Scheme"
 msgstr "Esquema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Currently selected color"
 msgstr "Cor seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:102
 #, kde-format
 msgctxt "Green value of color"
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "Red value of color"
 msgid "Red"
 msgstr "Vermello"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:132
 #, kde-format
 msgctxt "Blue value of color"
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Reset Color"
 msgstr "Restabelecer a cor"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Editor Configuration"
 msgstr "Configuración do editor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:24 ui/PageProperties.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scale height"
 msgstr "Altura da escala horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Vertical scale width"
 msgstr "Anchura da escala vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Format scales as"
 msgstr "Formatas as escalas como"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Thick line width"
 msgstr "Anchura das liñas grosas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Thick line color"
 msgstr "Cor das liñas grosas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Thin line width"
 msgstr "Anchura das liñas finas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thin line color"
 msgstr "Cor das liñas finas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Horizontal cell group"
 msgstr "Grupo de celas horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Vertical cell group"
 msgstr "Grupo de celas vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Minimum zoom factor"
 msgstr "Factor de ampliación mínimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Maximum zoom factor"
 msgstr "Factor de ampliación máximo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Default zoom factor"
 msgstr "Factor de ampliación predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Renderer"
 msgstr "Renderizador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:245 ui/PageProperties.ui:179 ui/PatternElement.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Show grid"
 msgstr "Mostrar a grade."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Show background images"
 msgstr "Mostrar as imaxes de fondo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:259 ui/PatternElement.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Show stitches"
 msgstr "Mostrar as puntadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Show stitch hints"
 msgstr "Mostrar os consellos sobre as puntadas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:273 ui/PatternElement.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Show backstitches"
 msgstr "Mostrar as puntadas atrás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:280 ui/PatternElement.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Show knots"
 msgstr "Mostrar os nos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Color highlight"
 msgstr "Realce de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Render stitches as"
 msgstr "Renderizar as puntadas como"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:309 ui/EditorConfigPage.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Black and White Symbols"
 msgstr "Símbolos en branco e negro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:324 ui/EditorConfigPage.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Color Blocks and Symbols"
 msgstr "Bloques e símbolos de cores "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Render backstitches as"
 msgstr "Renderizar as puntadas atrás como"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Render knots as"
 msgstr "Renderizar o no como"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Tool Fractionals"
 msgstr "Fraccionais nas ferramentas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:403
 #, kde-format
 msgid "Mirror / Rotate makes copies"
 msgstr "Reflectir ou xirar xera copias."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Text tool font"
 msgstr "Tipo de letra da ferramenta de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamaño da letra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/FileProperties.ui:41 ui/ImportImage.ui:48
 #: ui/LibraryPatternProperties.ui:41 ui/PaletteConfigPage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Floss scheme"
 msgstr "Esquema do fío"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
 #: ui/FileProperties.ui:63 ui/PatternConfigPage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pattern Size"
 msgstr "Tamaño do motivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/FileProperties.ui:74 ui/PatternConfigPage.ui:32
 #: ui/PatternConfigPage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/FileProperties.ui:100 ui/LibraryPatternProperties.ui:55
 #: ui/PatternConfigPage.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/FileProperties.ui:123 ui/LibraryPatternProperties.ui:69
 #: ui/PatternConfigPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/FileProperties.ui:164 ui/PatternConfigPage.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Cloth Count"
 msgstr "Número de retallos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/FileProperties.ui:172 ui/PatternConfigPage.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "Horizontal cloth count value"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/FileProperties.ui:198 ui/PatternConfigPage.ui:178
 #, kde-format
 msgctxt "Vertical cloth count value"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/FileProperties.ui:279
 #, kde-format
 msgctxt "The document title"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/FileProperties.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/FileProperties.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Dereitos de copia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ui/FileProperties.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Fabric"
 msgstr "Tecido"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ui/FileProperties.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Instructions"
 msgstr "Instrucións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
 #: ui/ImageElement.ui:32 ui/PatternElement.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be "
 "displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other "
 "pages.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>Prema e arrastre para seleccionar unha zona do motivo "
 "para mostrala.<br /> As zonas en gris xa están seleccionadas nesta páxina ou "
 "noutra.</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/ImageElement.ui:61 ui/KeyElement.ui:168 ui/PrinterConfigPage.ui:616
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:786 ui/TextElement.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Border"
 msgstr "Bordo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
 #: ui/ImageElement.ui:67 ui/KeyElement.ui:174 ui/PrinterConfigPage.ui:622
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:792 ui/TextElement.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Show border"
 msgstr "Mostrar o bordo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/ImageElement.ui:74 ui/KeyElement.ui:183 ui/KeyElement.ui:255
 #: ui/TextElement.ui:174 ui/TextElement.ui:245
 #, kde-format
 msgctxt "Label for color value"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/ImageElement.ui:88 ui/KeyElement.ui:197 ui/TextElement.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Line thickness"
 msgstr "Anchura da liña"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, GridSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_BorderThickness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_BorderThickness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
 #: ui/ImageElement.ui:101 ui/KeyElement.ui:55 ui/KeyElement.ui:84
 #: ui/KeyElement.ui:113 ui/KeyElement.ui:142 ui/KeyElement.ui:213
 #: ui/PageProperties.ui:45 ui/PageProperties.ui:77 ui/PageProperties.ui:109
 #: ui/PageProperties.ui:141 ui/PageProperties.ui:205
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:252 ui/PrinterConfigPage.ui:272
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:292 ui/PrinterConfigPage.ui:312
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:365 ui/PrinterConfigPage.ui:385
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:405 ui/PrinterConfigPage.ui:425
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:661 ui/PrinterConfigPage.ui:694
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:714 ui/PrinterConfigPage.ui:734
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:754 ui/PrinterConfigPage.ui:831
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:917 ui/PrinterConfigPage.ui:937
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:957 ui/PrinterConfigPage.ui:977 ui/TextElement.ui:45
 #: ui/TextElement.ui:74 ui/TextElement.ui:103 ui/TextElement.ui:132
 #: ui/TextElement.ui:204
 #, kde-format
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
 #: ui/ImportConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Import Configuration"
 msgstr "Importar a configuración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
 #: ui/ImportConfigPage.ui:20 ui/ImportImage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Maximum colors"
 msgstr "Cores máximas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
 #: ui/ImportConfigPage.ui:40 ui/ImportImage.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Use fractionals"
 msgstr "Usar fraccionais."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
 #: ui/ImportImage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Ignore color"
 msgstr "Ignorar a cor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
 #: ui/ImportImage.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Set as default"
 msgstr "Pór como predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/ImportImage.ui:185 ui/TextTool.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/ImportImage.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Horizontal cloth count"
 msgstr "Número de retallos horizontais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/ImportImage.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Vertical cloth count"
 msgstr "Número de retallos verticais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/ImportImage.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Pattern scale"
 msgstr "Escala do motivo"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, PatternScale)
 #: ui/ImportImage.ui:302
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/ImportImage.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Pattern size"
 msgstr "Tamaño do motivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CropEnabled)
 #: ui/ImportImage.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Crop image"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar a imaxe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
 #: ui/KeyElement.ui:24 ui/PrinterConfigPage.ui:780
 #, kde-format
 msgid "Key Element"
 msgstr "Elemento clave"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ui/KeyElement.ui:30 ui/PageProperties.ui:20 ui/PrinterConfigPage.ui:231
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:344 ui/PrinterConfigPage.ui:673
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:896 ui/TextElement.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marxes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
 #: ui/KeyElement.ui:49 ui/PageProperties.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Top margin in mm"
 msgstr "Marxe superior en milímetros."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
 #: ui/KeyElement.ui:78 ui/PageProperties.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Left margin in mm"
 msgstr "Marxe esquerda en milímetros."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
 #: ui/KeyElement.ui:107 ui/PageProperties.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Right margin in mm"
 msgstr "Marxe dereita en milímetros."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
 #: ui/KeyElement.ui:136 ui/PageProperties.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin in mm"
 msgstr "Marxe inferior en milímetros."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/KeyElement.ui:240 ui/TextElement.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title for background properties"
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
 #: ui/KeyElement.ui:246 ui/PrinterConfigPage.ui:606 ui/PrinterConfigPage.ui:849
 #: ui/TextElement.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Fill background"
 msgstr "Encher o fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/KeyElement.ui:269 ui/PrinterConfigPage.ui:586 ui/PrinterConfigPage.ui:873
 #: ui/TextElement.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparencia"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
 #: ui/KeyElement.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Element Content"
 msgstr "Contido do elemento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: ui/KeyElement.ui:301 ui/TextTool.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo de letra"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: ui/KeyElement.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Key Elements"
 msgstr "Elementos clave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/KeyElement.ui:321
 #, kde-format
 msgid "First element"
 msgstr "Primeiro elemento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
 #: ui/KeyElement.ui:328
 #, kde-format
 msgid "The first line of the key to display"
 msgstr "A primeira liña da clave para mostrar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/KeyElement.ui:341
 #, kde-format
 msgid "No. elements"
 msgstr "Número de elementos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
 #: ui/KeyElement.ui:348
 #, kde-format
 msgid "The number of key elements to display (0 for all)"
 msgstr "O número de elementos clave para mostrar (0 para mostralos todos)."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/KeyElement.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
 #: ui/KeyElement.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
 #: ui/KeyElement.ui:396 ui/NewFloss.ui:34 ui/PrinterConfigPage.ui:1005
 #, kde-format
 msgid "Floss name"
 msgstr "Nome do fío"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
 #: ui/KeyElement.ui:410 ui/PrinterConfigPage.ui:1015
 #, kde-format
 msgid "Floss description"
 msgstr "Descrición do fío"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
 #: ui/KeyElement.ui:424 ui/PrinterConfigPage.ui:1039
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lonxitude"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
 #: ui/KeyElement.ui:431 ui/PrinterConfigPage.ui:1046
 #, kde-format
 msgid "Skeins"
 msgstr "Madeixas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Library Configuration"
 msgstr "Configuración da biblioteca"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:24 ui/LibraryManager.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Bibliotecas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Icon default size"
 msgstr "Tamaño predeterminado das iconas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Alphabets"
 msgstr "Alfabetos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use caps lock"
 msgstr "Usar o bloqueo das maiúsculas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Word wrap"
 msgstr "Dividir visualmente as liñas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Default space width"
 msgstr "Anchura predeterminada do texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Line spacing"
 msgstr "Espazado da liña"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Extend pattern width"
 msgstr "Estender a anchura do motivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Extend pattern height"
 msgstr "Estender a altura do motivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
 #: ui/LibraryFilePaths.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Paths"
 msgstr "Rutas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
 #: ui/LibraryManager.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Tamaño das iconas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/LibraryPatternProperties.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Baseline"
 msgstr "Liña de base"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/LibraryPatternProperties.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Associated character"
 msgstr "Carácter asociado"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
 #: ui/NewFloss.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Create New Floss"
 msgstr "Crear un novo fío"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/NewFloss.ui:57
 #, kde-format
 msgctxt "Color chooser"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PageProperties.ui:192
 #, kde-format
 msgctxt "The horizontal axis"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
 #: ui/PageProperties.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Grid X spacing in mm"
 msgstr "Espazamento horizontal da grade en milímetros."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Palette Configuration"
 msgstr "Configuración da paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show symbols"
 msgstr "Mostrar os símbolos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Symbol library"
 msgstr "Biblioteca de símbolos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Default stitch strands"
 msgstr "Febras de puntada predeterminadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Default backstitch strands"
 msgstr "Febras de puntada atrás predeterminadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PaletteManager.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Current palette"
 msgstr "Paleta actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/PaletteManager.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Current scheme"
 msgstr "Esquema actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
 #: ui/PaletteManager.ui:87
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/PaletteManager.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Symbol Library"
 msgstr "Biblioteca de símbolos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/PaletteManager.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Stitch strands"
 msgstr "Febras de puntada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
 #: ui/PaletteManager.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Calibrate Flosses"
 msgstr "Calibrar os fíos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
 #: ui/PaletteManager.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Pick Color"
 msgstr "Escoller unha cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/PaletteManager.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Backstitch strands"
 msgstr "Febras de puntada atrás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "A solid line"
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "A dashed line"
 msgid "Dashed"
 msgstr "Riscos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:274
 #, kde-format
 msgctxt "A dotted line"
 msgid "Dotted"
 msgstr "Puntos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Dash Dotted"
 msgstr "Guión e punto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Dash Dash Dotted"
 msgstr "Dous guións e punto"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
 #: ui/PatternConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pattern Configuration"
 msgstr "Configuración do motivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/PatternElement.ui:70 ui/PatternElement.ui:116 ui/PatternElement.ui:147
 #: ui/PatternElement.ui:189
 #, kde-format
 msgid "As"
 msgstr "Como"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
 #: ui/PatternElement.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Not currently implemented"
 msgstr "Non funciona actualmente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
 #: ui/PatternElement.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show scales"
 msgstr "Mostrar as escalas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
 #: ui/PatternElement.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Show map"
 msgstr "Mostrar o mapa."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:24 ui/PrintSetup.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Páxinas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Default paper size"
 msgstr "Tamaño de papel predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:45 ui/PrintSetup.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Select a paper size"
 msgstr "Seleccionar un tamaño de papel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:49 ui/PrintSetup.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:54 ui/PrintSetup.ui:219
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:59 ui/PrintSetup.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:64 ui/PrintSetup.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:69 ui/PrintSetup.ui:234
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:74 ui/PrintSetup.ui:239
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:79 ui/PrintSetup.ui:244
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:84 ui/PrintSetup.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:89 ui/PrintSetup.ui:254
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:94 ui/PrintSetup.ui:259
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:99 ui/PrintSetup.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:104 ui/PrintSetup.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:109 ui/PrintSetup.ui:274
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:114 ui/PrintSetup.ui:279
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:119 ui/PrintSetup.ui:284
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:124 ui/PrintSetup.ui:289
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:129 ui/PrintSetup.ui:294
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:134 ui/PrintSetup.ui:299
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:139 ui/PrintSetup.ui:304
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:144 ui/PrintSetup.ui:309
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:149 ui/PrintSetup.ui:314
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:154 ui/PrintSetup.ui:319
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "C5E"
 msgstr "C5E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:159 ui/PrintSetup.ui:324
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Comm10E"
 msgstr "Comm10E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:164 ui/PrintSetup.ui:329
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "DLE"
 msgstr "DLE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:169 ui/PrintSetup.ui:334
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:174 ui/PrintSetup.ui:339
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:179 ui/PrintSetup.ui:344
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Ledger"
 msgstr "Libro maior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:184 ui/PrintSetup.ui:349
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:189 ui/PrintSetup.ui:354
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Letter"
 msgstr "Carta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:194 ui/PrintSetup.ui:359
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloide"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:206 ui/PrintSetup.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:219 ui/PrintSetup.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Apaisado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:239 ui/PrinterConfigPage.ui:352
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:681 ui/PrinterConfigPage.ui:904
 #, kde-format
 msgctxt "Left margin"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:259 ui/PrinterConfigPage.ui:372
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:701 ui/PrinterConfigPage.ui:924
 #, kde-format
 msgctxt "Right margin"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:279 ui/PrinterConfigPage.ui:392
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:721 ui/PrinterConfigPage.ui:944
 #, kde-format
 msgctxt "Top margin"
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:299 ui/PrinterConfigPage.ui:412
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:741 ui/PrinterConfigPage.ui:964
 #, kde-format
 msgctxt "Bottom margin"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abaixo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pattern Element"
 msgstr "Elemento de motivo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Cells"
 msgstr "Celas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Minimum cell size (mm)"
 msgstr "Tamaño mínimo das celas (mm)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Minimum overflow"
 msgstr "Desbordamento mínimo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Selections"
 msgstr "Seleccións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Selected area color"
 msgstr "Cor da zona seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Text Element"
 msgstr "Elemento de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:540 ui/TextElement.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Text color"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:560 ui/PrinterConfigPage.ui:843
 #, kde-format
 msgctxt "Fill the background"
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:569 ui/PrinterConfigPage.ui:856
 #, kde-format
 msgctxt "Background color"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:631 ui/PrinterConfigPage.ui:801
 #, kde-format
 msgctxt "Border color"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:648 ui/PrinterConfigPage.ui:818
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Espesura"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:989
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Elementos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:995
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
 #: ui/PrintSetup.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Create a default layout"
 msgstr "Crear unha disposición predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
 #: ui/PrintSetup.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Append a page"
 msgstr "Engadir unha páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
 #: ui/PrintSetup.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Insert a page before the selected page"
 msgstr "Inserir unha páxina antes da páxina seleccionada."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
 #: ui/PrintSetup.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected page"
 msgstr "Eliminar a páxina seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
 #: ui/PrintSetup.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Select the paper orientation"
 msgstr "Seleccionar a orientación do papel."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
 #: ui/PrintSetup.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "Factor de aumento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Select an element"
 msgstr "Seleccionar un elemento."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Insert a text element"
 msgstr "Inserir un elemento de texto."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Insert a pattern element"
 msgstr "Inserir un elemento de motivo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Insert a picture element"
 msgstr "Inserir un elemento de imaxe."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Insert a key element"
 msgstr "Inserir un elemento clave"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
 #: ui/PrintSetup.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Page list"
 msgstr "Lista de páxinas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
 #: ui/PrintSetup.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Page preview"
 msgstr "Vista previa da páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
 #: ui/SymbolSelector.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Symbol Selection"
 msgstr "Selección de símbolos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
 #: ui/TextElement.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Top margin in mm, internal to the border."
 msgstr "Marxe superior en milímetros, interna do bordo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
 #: ui/TextElement.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Left margin in mm, internal to the border."
 msgstr "Marxe esquerda en milímetros, interna do bordo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
 #: ui/TextElement.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Right margin in mm, internal to the border."
 msgstr "Marxe dereita en milímetros, interna do bordo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
 #: ui/TextElement.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin in mm, internal to the border."
 msgstr "Marxe inferior en milímetros, interna do bordo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
 #: ui/TextElement.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Show border around the text box"
 msgstr "Mostrar un bordo arredor da caixa de texto."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
 #: ui/TextElement.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Fill the background with a color"
 msgstr "Encher o fondo cunha cor."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
 #: ui/TextElement.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor de fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
 #: ui/TextElement.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Transparency of the text box"
 msgstr "Transparencia da caixa de texto."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
 #: ui/TextElement.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Text font family"
 msgstr "Familia do tipo de letra."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
 #: ui/TextElement.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Text point size"
 msgstr "Tamaño do texto en puntos."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
 #: ui/TextElement.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Bold text"
 msgstr "Letra grosa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
 #: ui/TextElement.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Italics text"
 msgstr "Letra itálica."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
 #: ui/TextElement.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Underline text"
 msgstr "Subliñar o texto."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
 #: ui/TextElement.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Aliñar á esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
 #: ui/TextElement.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Align centrally"
 msgstr "Aliñar ao centro."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
 #: ui/TextElement.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Aliñar á dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
 #: ui/TextElement.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Align justified"
 msgstr "Xustificar."
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copiar"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/org.kde.krita.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/org.kde.krita.appdata.po	(revision 1546404)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/org.kde.krita.appdata.po	(revision 1546405)
@@ -1,103 +1,107 @@
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
-# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018.
+# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-18 07:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-27 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-12 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/developer_name
 #: org.kde.krita.appdata.xml:7
 msgid "Krita Foundation"
 msgstr "Fundación Krita"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.krita.appdata.xml:9
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.krita.appdata.xml:10
 msgid "Digital Painting, Creative Freedom"
 msgstr "Debuxo dixital, liberdade creativa"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.krita.appdata.xml:12
 msgid "Krita is the full-featured digital art studio."
 msgstr "Krita é un estudio completo de arte dixital."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.krita.appdata.xml:13
 msgid ""
 "It is perfect for sketching and painting, and presents an end–to–end "
 "solution for creating digital painting files from scratch by masters."
 msgstr ""
 "Resulta perfecto para debuxar e pintar, e presenta unha solución completa "
 "que permite aos mestres crear ficheiros de debuxo dixital desde cero."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.krita.appdata.xml:14
 msgid ""
 "Krita is a great choice for creating concept art, comics, textures for "
 "rendering and matte paintings. Krita supports many colorspaces like RGB and "
 "CMYK at 8 and 16 bits integer channels, as well as 16 and 32 bits floating "
 "point channels."
 msgstr ""
 "Krita é unha gran opción para crear arte conceptual, texturas para "
 "renderización e pinturas mate. Krita permite usar moitos espazos de cores "
 "como RGB e CMYK con canles de 8 e 16 bits, así como canles de coma flotante "
 "de 16 e 32 bits."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.krita.appdata.xml:18
 msgid ""
 "Have fun painting with the advanced brush engines, amazing filters and many "
 "handy features that make Krita enormously productive."
 msgstr ""
 "Goza debuxando con motores de pincel avanzados, filtros fantásticos e moitas "
 "outras funcionalidades útiles que fan de Krita un programa extremadamente "
 "produtivo."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.krita.appdata.xml:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Krita is the full-featured digital art studio."
 msgid "Krita is a full-featured digital painting studio."
-msgstr "Krita é un estudio completo de arte dixital."
+msgstr "Krita é un estudio completo de debuxo dixital."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.krita.appdata.xml:31
 msgid "The startup window now also gives you the latest news about Krita."
-msgstr ""
+msgstr "Agora a xanela de inicio tamén fornece as últimas novas sobre Krita."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.krita.appdata.xml:35
 msgid "There are over ten immensely powerful brush engines."
-msgstr ""
+msgstr "Hai máis de dez motores de pinceis inmensamente potentes."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.krita.appdata.xml:39
 msgid "Create and use gamut masks to give your images a coherent feel."
 msgstr ""
+"Crea e usa máscaras de gama para dar ás túas imaxes un aspecto coherente."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.krita.appdata.xml:43
 msgid ""
 "Into animation? Krita provides everything you need for traditional, hand-"
 "drawn animation."
 msgstr ""
+"Gusta das animacións? Krita fornece todo o necesario para animacións"
+" tradicionais debuxadas a man."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.krita.appdata.xml:47
 msgid ""
 "If you're new to digital painting, or want to know more about Krita's "
 "possibilities, there's an extensive, up-to-date manual."
 msgstr ""
+"Se está a empezar co debuxo dixital, ou quere saber máis sobre as"
+" posibilidades de Krita, existe un manual exhaustivo e actualizado."
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-office/kmymoney.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-office/kmymoney.po	(revision 1546404)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-office/kmymoney.po	(revision 1546405)
@@ -1,26955 +1,26955 @@
 # translation of kmymoney2 to Galician
 # This file is put in the public domain.
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
 # marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 07:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-12 10:28+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Marce Villarino,\n"
 "Xosé,\n"
 "Adrián Chaves"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "mvillarino@kde-espana.es,\n"
 "xosecalvo@gmail.com,\n"
 "gallaecio@gmail.com"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "_Fees"
 msgstr "_Comisións"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "_Dividend"
 msgstr "_Dividendo"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file."
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao importar %1: Este non é un ficheiro correcto de "
 "extractos do KMM."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Invalid Statement"
 msgstr "O extracto é incorrecto"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Importing statement for account %1"
 msgstr "Estase a importar un extracto da conta %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Importing statement without transactions"
 msgstr "Estase a importar un extracto da conta sen transaccións"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "  Statement balance is not contained in statement."
 msgstr "  O extracto non contén o saldo."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "  Statement balance on %1 is reported to be %2"
 msgstr "  Notifícase que o saldo do extracto o %1 é de %2"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "  Transactions"
 msgstr "  asentos"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "    %1 processed"
 msgid_plural "    %1 processed"
 msgstr[0] "    %1 procesados"
 msgstr[1] "    %1 procesados"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "x transactions have been added"
 msgid "    %1 added"
 msgid_plural "    %1 added"
 msgstr[0] "    %1 engadidas"
 msgstr[1] "    %1 engadidas"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "    %1 matched"
 msgid_plural "    %1 matched"
 msgstr[0] "    %1 coincidencias"
 msgstr[1] "    %1 coincidencias"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "    %1 duplicate"
 msgid_plural "    %1 duplicates"
 msgstr[0] "    %1 duplicada"
 msgstr[1] "    %1 duplicadas"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "  Payees"
 msgstr "  beneficiarios"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "x transactions have been created"
 msgid "    %1 created"
 msgid_plural "    %1 created"
 msgstr[0] "    %1 creadas"
 msgstr[1] "    %1 creadas"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Error creating security record: %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao crear o rexistro do valor bolsista: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:638
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:570
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:593
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:736
 #, kde-format
 msgid ""
 "This imported statement contains investment transactions with no security.  "
 "These transactions will be ignored."
 msgstr ""
 "O extracto importado contén asentos de investimentos sen valores bolsistas, "
 "que se han ignorar."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:736
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:766
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "Security not found"
 msgstr "Non se atopou este valor"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>This investment account does not contain the \"%1\" security.</"
 "center><center>Transactions involving this security will be ignored.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Esta conta de investimento non contén o valor «%1».</center> "
 "<center>Hanse ignorar os asentos que o conteñan.</center>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:786
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:789
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Statement Importer"
 msgstr "Importador de extractos"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:806
 #, kde-format
 msgid ""
 "This imported statement contains investment transactions with no share "
 "amount.  These transactions will be ignored."
 msgstr ""
 "O extracto importado contén asentos de investimentos sen cantidade de "
 "accións, que se han ignorar."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "No share amount provided"
 msgstr "Non se indicou a cantidade de accións"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "(Fees) %1"
 msgstr "(Comisións) %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to add \"%1\" as payee/receiver?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Quere engadir a «%1» á lista de beneficiarios/receptores?\n"
 "\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selecting \"Yes\" will create the payee, \"No\" will skip creation of a "
 "payee record and remove the payee information from this transaction. "
 "Selecting \"Cancel\" aborts the import operation.\n"
 "\n"
 "If you select \"No\" here and mark the \"Do not ask again\" checkbox, the "
 "payee information for all following transactions referencing \"%1\" will be "
 "removed."
 msgstr ""
 "Seleccionar «Si» creará un novo beneficiario, «Non» saltarase a creación dun "
 "rexistro de beneficiario e retirará a información do beneficiario do asento. "
 "Seleccionar «Cancelar» interrompe a operación de importación.\n"
 "\n"
 "Se selecciona «Non» aquí e marca a opción «Non preguntar de novo», "
 "retirarase a información do beneficiario de todos os asentos que veñan con "
 "referencia a «%1»."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1014
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "New payee/receiver"
 msgstr "Novo beneficiario/receptor"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Default Category for Payee"
 msgstr "Categoría predeterminada para o beneficiario"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "Please select a default category for payee '%1'"
 msgstr "Escolla unha categoría predeterminada para o beneficiario «%1»"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Save Category"
 msgstr "Gardar a categoría"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "No Category"
 msgstr "Sen categoría"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1066
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:132
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Interromper"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Unable to add payee/receiver"
 msgstr "Non se pode engadir o beneficiario/receptor"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2"
 msgstr ""
 "Produciuse un problema ao engadir ou emparellar o asento importado co "
 "identificador «%1»: %2"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>"
 msgstr "<b>Descargou un extracto para a conta seguinte:</b><br/><br/>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid " - Account Name: %1"
 msgstr " - Nome da conta: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid " - Account Type: %1"
 msgstr " - Tipo de conta: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid " - Account Number: %1"
 msgstr "- Número de conta: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid "Do you want to import transactions to this account?"
 msgstr "Quere importar transaccións a esta conta?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a "
 "new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one "
 "manually from the selection box below."
 msgstr ""
 "KMyMoney non pode determinar cal das súas contas utilizar. Pode crear unha "
 "conta nova premendo o botón <b>Crear</b> ou escoller outra manualmente no "
 "despregábel de abaixo."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1371
 #, kde-format
 msgid ""
 "No account information has been found in the selected statement file. Please "
 "select an account using the selection box in the dialog or create a new "
 "account by pressing the <b>Create</b> button."
 msgstr ""
 "Non se atopou información da conta no ficheiro de extracto indicado. Escolla "
 "unha conta empregando a caixa de selección deste diálogo ou cree unha conta "
 "nova co botón <b>Crear</b>."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "Import transactions"
 msgstr "Importar asentos"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1428
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> "
 "button."
 msgstr ""
 "Debe seleccionar unha conta, crear unha nova ou premer o botón de "
 "<b>Interromper</b>."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported "
 "transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/"
 ">Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can "
 "be matched?"
 msgstr ""
 "KMyMoney atopou unha planificación de asentos que casa cun asento importado."
 "<br/>Nome da planificación: <b>%1</b><br/>Asento: <i>%2 %3</i><br/>Quere que "
 "KMyMoney insira agora esta planificación de tal xeito que poida emparellar o "
 "asento?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1568
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported "
 "transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/"
 ">The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter "
 "this schedule now so that the transaction can be matched?"
 msgid_plural ""
 "KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported "
 "transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/"
 ">The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter "
 "this schedule now so that the transaction can be matched?"
 msgstr[0] ""
 "KMyMoney atopou unha planificación de asentos que casa cun asento importado."
 "<br/>Nome da planificación: <b>%2</b><br/>Asento: <i>%3 %4</i><br/>As datas "
 "dos asentos teñen unha diferenza dun día.<br/>Quere que KMyMoney insira "
 "agora esta planificación de tal xeito que poida emparellar o asento?"
 msgstr[1] ""
 "KMyMoney atopou unha planificación de asentos que casa cun asento importado."
 "<br/>Nome da planificación: <b>%2</b><br/>Asento: <i>%3 %4</i><br/>As datas "
 "dos asentos teñen unha diferenza de %1 días.<br/>Quere que KMyMoney insira "
 "agora esta planificación de tal xeito que poida emparellar o asento?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1580
 #, kde-format
 msgid "Schedule found"
 msgstr "Atopouse unha planificación"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:84 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:652
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Error while loading file '%1'."
 msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro «%1»."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:86 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:654
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:443
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "File access error"
 msgstr "Produciuse un erro de acceso ao ficheiro"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> is not a template file.</p>"
 msgstr "<p><b>%1</b> non é un ficheiro de modelos.</p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Filetype Error"
 msgstr "Erro Filetype"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>"
 msgstr ""
 "<p>Produciuse un erro ao ler o ficheiro de modelos <b>%1</b> na liña %2, "
 "columna %3</p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Template Error"
 msgstr "Erro dos modelos"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "File '%1' not found."
 msgstr "Non se atopou o ficheiro «%1»."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Hai unha etiqueta incorrecta <b>%1</b> no ficheiro de modelos <b>%2</b></"
 "p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Loading template %1"
 msgstr "Estase a cargar o modelo %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Hai un tipo de conta nai incorrecto <b>%1</b> no ficheiro de modelos <b>"
 "%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</"
 "b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Hai un tipo de etiqueta incorrecta <b>%1</b> para a conta <b>%3</b> no "
 "ficheiro de modelos <b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:130
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
 msgstr "A fonte <placeholder>%1</placeholder> non existe."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cannot resolve input date."
 msgstr "Non se pode resolver a data de entrada."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
 msgstr "A fonte CSV <placeholder>%1</placeholder> non existe."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Cannot find from and to currency."
 msgstr "Non se poden atopar as divisas de orixe e de destino."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Local quote sources aren't supported."
 msgstr "Non se permiten fontes de cotización locais."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:216
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Fetching URL %1..."
 msgstr "Estase a obter o URL %1…"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:241
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "[No identifier]"
 msgstr "[Sen identificador]"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "<placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification "
 "number."
 msgstr ""
 "<placeholder>%1</placeholder> saltouse por non ter un número de "
 "identificación."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "The process x is executing"
 msgid "Executing %1..."
 msgstr "Estase a executar %1…"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:295
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Unable to launch: %1"
 msgstr "Non se pode iniciar: %1"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:332
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Failed to open downloaded file"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro descargado"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "Executing 'script' 'online source' 'investment symbol' "
 msgid "Executing %1 %2 %3..."
 msgstr "Estase a executar %1 %2 %3…"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1"
 msgstr "Non se pode actualizar o prezo de %1"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Identifier found: '%1'"
 msgstr "Identificador atopado: %1"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Price found: '%1' (%2)"
 msgstr "Prezo atopado: «%1» (%2)"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Date found: '%1'"
 msgstr "Data atopada: «%1»"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1 (no price or no date)"
 msgstr "Non se pode actualizar o prezo de %1 (non hai prezo ou data)"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1 (empty quote data)"
 msgstr "Non se pode actualizar o prezo de %1 (datos de cotización baleiros)"
 
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.cpp:186
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to load data, because no contact has been associated with the owner "
 "of the standard address book."
 msgstr ""
 "Non se pode cargar os datos porque non hai ningún contacto asociado ao dono "
 "do caderno de enderezos estándar."
 
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.cpp:186
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Address book import"
 msgstr "Importar do caderno de enderezos"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New File Dialog"
 msgstr "Diálogo de ficheiro novo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this dialog to enter personal information about yourself.\n"
 "\n"
 "All information is optional and is provided to personalize\n"
 "your KMyMoney file."
 msgstr ""
 "Use este diálogo para escribir información personal sobre vostede.\n"
 "\n"
 "Toda a información é opcional e fornécese para personalizar\n"
 "o seu ficheiro de KMyMoney."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:91
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:60
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:60
 #, kde-format
 msgid "County/State:"
 msgstr "Concello/Provincia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:116
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:61
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:85
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Rúa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "Email address"
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:145
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:114
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "O seu nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:161
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:130
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Telephone:"
 msgstr "Teléfono:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:177
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:146
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Town:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:196
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:108 kmymoney/views/kpayeesview.ui:204
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Código postal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:216
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:185
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Load from Addressbook"
 msgstr "Cargar desde o caderno de enderezos"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:272
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystorageanon.cpp:168
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystorageanon.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "%1 (Brokerage)"
 msgstr "%1 (corretaxe)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:312
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:427
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:91
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:65
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:75
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:360 kmymoney/models/ledgermodel.cpp:128
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:140
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:64
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:174
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:57
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:144
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:465
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:172
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:647
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2144
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:185
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Price"
 msgstr "Prezo"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:314
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:478
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Price/share"
 msgstr "Prezo/participación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:316
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:288
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:252
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Transaction amount"
 msgstr "Importe do asento"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:340
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:341
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:445
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:446
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:563
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:564
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:649
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:650
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:653
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:935
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:936
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:390
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:487
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:490
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:127
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:683
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:310
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:323
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:98
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:319
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest"
 msgstr "Xuro"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:342
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:343
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:447
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:448
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:565
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:566
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:651
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:652
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:937
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:381
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:481
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:681
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:278
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Fees"
 msgstr "Comisións"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxAccount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:344
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:449
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:567
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:938
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:475
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:120
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:244
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:772
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:183
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:247
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:207
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:197
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:301
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:490
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:621
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:96
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:629
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1354
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1623
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:233
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:211
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:611 kmymoney/views/khomeview_p.h:666
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:699 kmymoney/views/khomeview_p.h:942
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1052 kmymoney/views/kscheduledview.ui:79
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:248
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:126
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:113 kmymoney/widgets/register.cpp:162
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:221
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:345
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:450
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:654
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:762
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:822
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:419
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:472
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:645
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:172
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Shares"
 msgstr "Participacións"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:348
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:453
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:568
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:657
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:939
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Total value"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Ratio 1/"
 msgstr "Taxa 1/"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Price/Share"
 msgstr "Prezo/participación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:365
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:469
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:602
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:655
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlg.ui:95
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:114 kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:273
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:130
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:14
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:213
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:205
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:163
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Valor bolsista"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Asset account"
 msgstr "Conta de activos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:400
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:174
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:971
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:151
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:249
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:336
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:463
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:186
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dateTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_date)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldateCol)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:466
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:87
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:291
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:91
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:60
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:92
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:259
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:112 kmymoney/models/splitmodel.cpp:128
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:59
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:208
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:67
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:152
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:58
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:122
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:274
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:248
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:112
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:617
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:605 kmymoney/views/khomeview_p.h:660
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:693 kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:23
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:110
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:197
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:132
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:138 kmymoney/widgets/register.cpp:161
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, memoTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_memo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_memo)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:493
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:174
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:967
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:253
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:62
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:319
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:71
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:86
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:78
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:192
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:251
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:631
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:159
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:188
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:205
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:124
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:341
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Memo"
 msgstr "Concepto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:502
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:265
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:72
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:184
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:189
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:152
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:372
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:804
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date."
 msgstr ""
 "Non se poden inserir transaccións cunha data anterior á da apertura da conta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:94
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:167
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:225
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:322
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Omitir"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:96
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Skip this transaction"
 msgstr "Omitir este asento"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one."
 msgstr ""
 "Empregue isto para omitir a importación deste asento e continuar co seguinte."
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:100
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.cpp:76
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:59
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Create..."
 msgstr "&Crear…"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Create a new account/category"
 msgstr "Crear unha nova conta/categoría"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Use this to add a new account/category to the file"
 msgstr "Empregue isto para engadir unha nova conta/categoría no ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:107
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Interromper"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Abort the import operation and dismiss all changes"
 msgstr "Interromper a operación de importación e anular os cambios"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to abort the import. Your financial data will be in the state "
 "before you started the QIF import."
 msgstr ""
 "Empregue isto para interromper a importación. Os seus datos financeiros "
 "estarán no estado anterior á importación do QIF."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Account selection"
 msgstr "Selección de conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Account to import to"
 msgstr "Conta á que importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:90
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOK)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:160
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:210
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlg.ui:85
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:75
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:86
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kavailablecurrencydlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select currencies to add"
 msgstr "Seleccione as divisas para engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/dialogs/kavailablecurrencydlg.ui:42
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:42
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currency.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the currency name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
 #: kmymoney/dialogs/kavailablecurrencydlg.ui:47
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:47
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:90
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/accountsettings.ui:26
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:63
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Identificador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/dialogs/kavailablecurrencydlg.ui:52
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:52
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:84
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:354
 #: kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:275
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:69
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:308
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:14 kmymoney/kmymoney.cpp:2373
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2428 kmymoney/kmymoney.cpp:2444
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2450 kmymoney/kmymoney.cpp:2464
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2466
 #, kde-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Copia de seguranza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this dialog to backup your data. \n"
 "\n"
 "Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then "
 "choose the mount point from either the Choose button or by entering the path "
 "in the available box.\n"
 "\n"
 "Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, "
 "make sure you mark the checkbox below to \"mount this directory before "
 "backing up.\""
 msgstr ""
 "Empregue este diálogo para facer unha copia de seguranza dos seus datos.\n"
 "\n"
 "Insira un disco e asegúrese de que a unidade estea lista. Entón escolla o "
 "punto de montaxe mediante o botón Escoller ou introducindo a ruta na caixa "
 "dispoñíbel a tal efecto.\n"
 "\n"
 "Prema Aceptar para realizar a copia. Se o seu sistema non usa un "
 "automontador, asegúrese de marcar a caixa «Montar este directorio antes de "
 "crear a copia de seguranza.»"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Device options"
 msgstr "Opcións do dispositivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:119
 #, kde-format
 msgctxt "This is the mount point"
 msgid "Mount Point:"
 msgstr "Punto de montaxe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Select mount point"
 msgstr "Escolla o punto de montaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Use this to browse to the mount point."
 msgstr "Use isto para navegar ata o punto de montaxe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:138
 #, kde-format
 msgid "C&hoose..."
 msgstr "Es&coller…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Mount this directory before backing up."
 msgstr "Montar este directorio antes de realizar a copia."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  "
 "However, at least one category with the same currency must exist so that the "
 "transactions/schedules can be reassigned."
 msgstr ""
 "Hai polo menos un asento ou planificación que segue a facer referencia á "
 "categoría <b>%1</b>. Porén, debe existir polo menos unha categoría "
 "denominada na mesma divisa para que as transaccións ou planificacións poidan "
 "volver asignarse."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a "
 "category from the list."
 msgstr ""
 "Este diálogo non permite crear novas categorías. Escolla unha categoría na "
 "lista."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Category creation"
 msgstr "Creación de categorías"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reassign categories"
 msgstr "Asignar de novo as categorías"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transactions, schedules and budgets associated with the selected "
 "category need to be re-assigned to a different category before the selected "
 "category can be deleted. Please select a category from the list below."
 msgstr ""
 "As transaccións, planificacións e orzamentos asociados coa categoría "
 "escollida deben asignarse de novo a outra categoría antes de poder eliminar "
 "a categoría escollida. Escolla esoutra categoría na seguinte lista.."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Available categories:"
 msgstr "Categorías dispoñíbeis:"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation\n"
 "of the import type is available at the bottom of the screen and is updated "
 "when\n"
 "you select an item from the choice box.\n"
 "\n"
 "Once you have chosen an import type please press the OK button."
 msgstr ""
 "Escolla o tipo de importación a realizar. Ten unha explicación\n"
 "do tipo ao fondo da pantalla, que se actualiza cando\n"
 "selecciona un elemento da caixa de escolla.\n"
 "\n"
 "Despois de escoller o tipo que desexe prema o botón «Aceptar»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:88
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Choose import type:"
 msgstr "Escolla o tipo de importación:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:89
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Choose Import Type Dialog"
 msgstr "Diálogo de selección do tipo de importación"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation\n"
 "of the export type is available at the bottom of the screen and is updated "
 "when\n"
 "you select an item from the choice box.\n"
 "\n"
 "Once you have chosen an export type please press the OK button."
 msgstr ""
 "Escolla o tipo de exportación a realizar. Ten unha explicación\n"
 "do tipo ao fondo da pantalla, que se actualiza cando\n"
 "selecciona un elemento da caixa de escolla.\n"
 "\n"
 "Despois de escoller o tipo que desexe prema o botón «Aceptar»."
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Choose export type:"
 msgstr "Escolla o tipo de exportación:"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Choose Export Type Dialog"
 msgstr "Diálogo de selección do tipo de exportación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeCombo)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:101
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:125
 #, kde-format
 msgid "QIF"
 msgstr "QIF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeCombo)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:101
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "QIF files are created by the popular accounting program Quicken.\n"
 "Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further\n"
 "information relevant to the Quicken format."
 msgstr ""
 "Os ficheiros QIF son creados polo popular programa de contabilidade "
 "Quicken.\n"
 "A continuación, aparecerá outro diálogo, se escolle este tipo, onde se lle\n"
 "preguntarán uns datos relevantes para o formato Quicken."
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by\n"
 "most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating\n"
 "systems."
 msgstr ""
 "O tipo CSV usa un ficheiro de texto delimitado por comas que pode ser usado "
 "polas\n"
 "follas de cálculo máis populares dispoñíbeis en Linux\n"
 "e outros sistemas operativos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please choose the type of import you wish to perform.   A simple "
 "explanation\n"
 "of the import type is available at the bottom of the screen and is updated "
 "when\n"
 "you select an item from the choice box.\n"
 "\n"
 "Once you have chosen an import type please press the OK button."
 msgstr ""
 "Escolla o tipo de importación que desexa realizar. Dispón dunha breve\n"
 "explicación de cada tipo no fondo da pantalla, que se actualiza cando\n"
 "selecciona un elemento da caixa de escolla.\n"
 "\n"
 "Despois de escoller o tipo axeitado prema o botón Aceptar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Some description"
 msgstr "Algo descritivo"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:82
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Transaction %1 has no splits"
 msgstr "A transacción %1 non ten partidas"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Cambiouse o beneficiario<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: "
 "<b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Cambiou a conta.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</"
 "b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>"
 "%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Cambiou a conta de transferencia.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</"
 "b>, Nova: <b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:115
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:125
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:93
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:107
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycategory.cpp:195
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Split transaction (category replacement)"
 msgid "Split transaction"
 msgstr "Varias partidas"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Cambiou a categoría.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>"
 "%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:142
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Empty memo"
 msgid "empty"
 msgstr "baleiro"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Cambiou o concepto.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>"
 "%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:154
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "No number"
 msgid "empty"
 msgstr "baleiro"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Cambiou o número.<br/> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>. Novo: <b>"
 "%2</b>.</p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Cambiou a cantidade.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nova: <b>"
 "%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: "
 "<b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Cambiou a marca de conciliación.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</"
 "b>, Nova: <b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Fatal error in determining data: %1"
 msgstr "Produciuse un erro fatal ao determinar a data: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Confirm Manual Enter"
 msgstr "Confirmar a entrada manual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "The following changes have been made to the transaction data:"
 msgstr "Cambiáronse os seguintes datos do asento:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Please choose what you wish to do with the above changes"
 msgstr "Escolla o que desexa facer cos cambios de enriba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Discard the changes and enter the original transaction into the register."
 msgstr "&Descartar os cambios e inserir o asento orixinal no rexistro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Enter &these new values this one time, for this occurrence only."
 msgstr "Inserir es&tes novos valores esta vez, só nesta ocasión."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Set all further occurrences &in this schedule to be these values."
 msgstr ""
 "Facer que todas as v&indeiras aparicións desta planificación teñan estes "
 "valores."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.cpp:353
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:371
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Exchange Rate/Price Editor"
 msgstr "Editor de tipos de cambio e prezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:51
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:174
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:262
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:130 kmymoney/models/splitmodel.cpp:142
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:60
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:68
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:61
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:253
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:619
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:614 kmymoney/views/khomeview_p.h:669
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:702 kmymoney/views/kscheduledview.ui:89
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:38
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:72
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:145
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:141
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:181
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:301
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Importe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanation)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSelectTransactionsDlg)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_description)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fromAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dateText)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountCurrencyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionExample)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_basePayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_additionalFees)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label12)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:61
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:97
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.ui:14
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.ui:26
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:51
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:111
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:188
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:201
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:214
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:227
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:240
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:253
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:266
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:279
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:292
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:305
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:318
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:240
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:68
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:131
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:169
 #, kde-format
 msgid "xxx"
 msgstr "xxx"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Converter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label convert from stock to currency"
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:227
 #, kde-format
 msgid "To a&mount"
 msgstr "I&mporte convertido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Exchange &rate / Price"
 msgstr "Tipo de cambio ou p&rezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionExample)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "xx\n"
 "xx"
 msgstr ""
 "xx\n"
 "xx"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:313
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Update price history"
 msgstr "Actualizar o historial de prezos"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:162
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Cannot set %1 as base currency: %2"
 msgstr "Non se pode usar %1 como divisa base: %2"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:162
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Set base currency"
 msgstr "Escoller como divisa base"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:183
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Cannot update currency. %1"
 msgstr "Non se pode actualizar a divisa. %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:183
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Update currency"
 msgstr "Actualizar a divisa"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:477
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:563
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:566
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "New currency"
 msgstr "Nova divisa"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Rename currency"
 msgstr "Renomear a divisa"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:479
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Delete currency"
 msgstr "Eliminar a divisa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:480
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Select as base currency"
 msgstr "Escoller como divisa básica"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "Menu header"
 msgid "Currency options"
 msgstr "Opcións das divisas"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Enter ISO 4217 code for the new currency"
 msgstr "Insira o código ISO 4217 da nova divisa"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Cannot create new currency. %1"
 msgstr "Non se pode crear a nova divisa. %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete currency %1. %2"
 msgstr "Non se pode eliminar a divisa %1. %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:14
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Currencies"
 msgstr "Divisas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:62
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:164
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:206
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.ui:64
 #: kmymoney/views/kpayeeidentifierview.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:73
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:150
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:84
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:157
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeUnusedCurrencyButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Remove unused currencies"
 msgstr "Retirar as divisas non usadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:102
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:137
 #: kmymoney/widgets/onlinejobmessagesview.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Currency editor"
 msgstr "Editor de divisas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Símbolo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Smallest cash unit:"
 msgstr "Unidade de efectivo máis pequena:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Smallest money unit:"
 msgstr "Fracción máis pequena de diñeiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Remainder:"
 msgstr "Resto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Price precision:"
 msgstr "Precisión do prezo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leAccountFraction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leCashFraction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leRoundingMethod)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:77
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:84
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:91
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:98
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Edit Equity"
 msgstr "Editar o patrimonio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:32
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Stock"
 msgstr "Acción"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:37
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Mutual Fund"
 msgstr "Fondo de investimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:42
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Bond"
 msgstr "Bono"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:50
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Smallest fraction:"
 msgstr "Fracción máis pequena:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:70
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "1 /"
 msgstr "1 /"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:88
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Investment Type:"
 msgstr "Tipo de investimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:98
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Equity Name:"
 msgstr "Nome do patrimonio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:111
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Market Symbol:"
 msgstr "Símbolo do mercado:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Price History"
 msgstr "Historial de prezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:217
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:248
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlg.ui:92
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:357
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:373
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:423
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:108
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:135
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:763
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Direct deposit"
 msgstr "Imposición en conta"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:136
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:764
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Manual deposit"
 msgstr "Imposición en man"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:137
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:767
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Direct debit"
 msgstr "Cargo en conta"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:138
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:770
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Standing order"
 msgstr "Xiro bancario"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:139
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:771
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Bank transfer"
 msgstr "Transferencia bancaria"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:140
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:768
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Write check"
 msgstr "Cheque escrito"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:141
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:772
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Other payment method"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Next due date"
 msgstr "Vindeira data de vencemento"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:501 kmymoney/kmymoney.cpp:2601
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2604
 #, kde-format
 msgid "Unable to add scheduled transaction: %1"
 msgstr "Non se pode engadir a transacción planificada: %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Add scheduled transaction"
 msgstr "Engadir unha transacción planificada"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the "
 "scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will "
 "automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless "
 "the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Introduciu unha data para a planificación de <b>%1</b>. Dado que a "
 "planificación foi paga por última vez en <b>%2</b>, KMyMoney axustará "
 "automaticamente a data da planificación á seguinte dada a non ser que "
 "reinicie a data do último pagamento. Quere reiniciar a data do último "
 "pagamento?</qt>"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Reset Last Payment Date"
 msgstr "Reiniciar a data do último pagamento"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:552
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:570
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Non se pode modificar a planificación «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:684
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:189
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:256
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:788
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:56
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:366
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:249
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:230
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:137
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:124
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:54
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:241
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Scheduled transaction"
 msgstr "Editar o asento planificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Schedule name:"
 msgstr "Nome da planificación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Frecuencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Number of selected periods between entries"
 msgstr "Número de períodos escollidos entre as entradas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Payment information"
 msgstr "Información do pagamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:89
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Payment method"
 msgstr "Método de pagamento"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:160
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:169
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Do not change the date"
 msgstr "Non cambiar a data."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:174
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Change the date to the previous processing day"
 msgstr "Cambiar a data ao día contábel anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:179
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Change the date to the next processing day"
 msgstr "Cambiar a data ao día contábel seguinte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:187
 #, kde-format
 msgid "If this schedule occurs on a non-processing day:"
 msgstr "Se esta planificación ocorre durante un día non contábel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:201
 #, kde-format
 msgid "The amount is an estimate because it varies for each payment"
 msgstr "Esta é unha estimación porque os importes varían en cada pagamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Process this schedule always at the last day of a month"
 msgstr "Procesar esta planificación sempre o último día do mes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Enter this schedule into the register automatically when it is due"
 msgstr "Inserir automaticamente esta planificación no rexistro cando venza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:253
 #, kde-format
 msgid "This schedule will end at some time"
 msgstr "Esta planificación rematará nalgún momento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Number of transactions remaining:"
 msgstr "Número de transaccións restantes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Date of final transaction:"
 msgstr "Data da derradeira transacción:"
 
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:215 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Unable to load schedule details"
 msgstr "Non se poden cargar os detalles da planificación"
 
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please check that all the details in the following dialog are correct and "
 "press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to "
 "just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  "
 "(You will be asked what you intend after pressing OK in the following "
 "dialog)</p>"
 msgstr ""
 "<p>Comprobe que todos os detalles son correctos e prema Aceptar.</p><p>Os "
 "datos editábeis poden cambiarse e aplicarse a só esta ou a todas as "
 "seguintes aparicións desta planificación (Preguntaráselle que pretende "
 "despois de premer «Aceptar»).</p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Enter scheduled transaction"
 msgstr "Inserir a planificación"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Enter Schedule"
 msgstr "Inserir unha planificación"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Schedule Details"
 msgstr "Detalles da planificación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label schedule name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:95
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:109
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:180
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlg.ui:62
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:102
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:603
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:474 kmymoney/views/ktagsview.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the "
 "next payment date."
 msgstr ""
 "Insire o asento e avanza a vindeira data de vencemento desta planificación "
 "ata a seguinte data de pagamento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:206
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:98
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Enter"
 msgstr "Inserir"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule "
 "to the next payment date."
 msgstr ""
 "Non insire o asento pero avanza a vindeira data de vencemento desta "
 "planificación ata a seguinte data de pagamento."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next "
 "schedule."
 msgstr ""
 "Non insire nin omite pagamentos desta planificación senón que continúa coa "
 "seguinte planificación."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Cancel processing of schedule entry."
 msgstr "Cancelar o procesamento do asentamento da planificación."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Updating price configuration"
 msgstr "Actualizando a configuración de prezo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Updating price policy"
 msgstr "Actualizando a política de prezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateAll)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Update all"
 msgstr "Actualizalo todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Update &missing"
 msgstr "Actualizar o que &falta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Update downloaded"
 msgstr "Actualizar o descargado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Update from the same source"
 msgstr "Actualizar desde a mesma fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ask)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Preguntar"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Equity name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Internal identifier"
 msgid "Internal ID"
 msgstr "Identificador interno"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Online quote source"
 msgid "Source"
 msgstr "Orixe"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "%1 units in %2"
 msgstr "%1 unidades en %2"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:519
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this "
 "time."
 msgstr ""
 "Non se puido obter o tipo de cambio de %1 desde %2. Ha ignorarse esta vez."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:519
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:525
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Price Update Failed"
 msgstr "Fallou a actualización dos prezos"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the "
 "online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue "
 "updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop "
 "the current update operation."
 msgstr ""
 "Non se puido obter a cotización de %1 en %2. Prema <b>Non</b> para retirar "
 "permanentemente a fonte de prezos en internet para este valor bolsista, "
 "<b>Si</b> para continuar a actualizar este valor en vindeiras actualizacións "
 "ou <b>Cancelar</b> para cancelar esta actualización."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Cannot update security <b>%1</b>: %2"
 msgstr "Non se pode actualizar o valor bolsista <b>%1</b>: %2"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "For <b>%1</b> on <b>%2</b> price <b>%3</b> already exists.<br>Do you want to "
 "replace it with <b>%4</b>?"
 msgstr ""
 "Para <b>%1</b> en <b>%2</b> o prezo <b>%3</b> xa existe.<br>Quere "
 "substituílo por <b>%4</b>?"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Price Already Exists"
 msgstr "O prezo xa existe"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:684
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Price for %1 updated (id %2)"
 msgstr "Actualizouse o prezo de %1 (identificador %2)"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:702
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:780
 #, kde-format
 msgid ""
 "Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. "
 "Aborting entire update."
 msgstr ""
 "Recibiuse un prezo para %1 (identificador %2), pero este símbolo non está na "
 "lista! Interrómpese toda a actualización."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Received an invalid price for %1, unable to update."
 msgstr "Recibiuse un prezo incorrecto para %1, non se pode actualizar."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Update Stock and Currency Prices"
 msgstr "Actualizar os prezos das accións e divisas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "List of known Equities, and the date they were last updated on."
 msgstr ""
 "Lista de patrimonios coñecidos, e data en que se actualizaron por última vez."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:59
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycashflowcombo.cpp:64
 #: kmymoney/widgets/transaction_p.h:82 kmymoney/widgets/transaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:69
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:83
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Actualizar todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Actualizar os escollidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.ui:14
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Search transactions"
 msgstr "Buscar asentos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_foundText)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg_p.h:93
 #, kde-format
 msgctxt "Criteria tab"
 msgid "Criteria"
 msgstr "Criterio"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg_p.h:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for find transaction apply button"
 msgid "Search transactions"
 msgstr "Buscar asentos"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg_p.h:190
 #, kde-format
 msgid "Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4)"
 msgid_plural "Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)"
 msgstr[0] "Atopouse %1 asento que se corresponde (D %2 / P %3 = %4)"
 msgstr[1] "Atopáronse %1 asentos que se corresponden (D %2 / P %3 = %4)"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg_p.h:193
 #, kde-format
 msgid "Found %1 matching transaction"
 msgid_plural "Found %1 matching transactions"
 msgstr[0] "Atopáronse %1 asentos que se corresponden"
 msgstr[1] "Atopáronse %1 asentos que se corresponden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Verify Import"
 msgstr "Verificar o importe"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kloadtemplatedlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "MyDialog"
 msgstr "O meu diálogo"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmergetransactionsdlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Merge Transactions"
 msgstr "Fusionar os asentos"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmergetransactionsdlg.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you wish to merge these transactions?"
 msgstr "Está seguro de que quere fusionar estes asentos?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "File Information"
 msgstr "Información do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Created on"
 msgstr "Creado o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Last modified on"
 msgstr "Modificado por última vez o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Base currency"
 msgstr "Divisa base"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:88
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:494
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:81
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:158
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Payees"
 msgstr "Beneficiarios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:108
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:153
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Institutions"
 msgstr "Entidades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Accounts/Categories"
 msgstr "Contas/Categorías"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:148
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:481
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:745
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:970
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:135 kmymoney/views/ktagsview.ui:130
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Transactions"
 msgstr "Asentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Splits"
 msgstr "Partidas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:188
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:462
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Schedules"
 msgstr "Planificacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Prices"
 msgstr "Prezos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:232
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:477 kmymoney/models/accountsmodel.cpp:774
 #: kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:277
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:63
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:371
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:689
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:574
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:237 kmymoney/views/khomeview_p.h:979
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:242 kmymoney/views/ktagsview.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Closed"
 msgstr "Pechado"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected price entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected price entries?"
 msgstr[0] "Seguro que quere eliminar o prezo escollido?"
 msgstr[1] "Seguro que quere eliminar os prezos escollidos?"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Delete price information"
 msgstr "Eliminar a información do prezo"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "New price..."
 msgstr "Novo prezo…"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Edit price..."
 msgstr "Editar o prezo…"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Online Price Update..."
 msgstr "Actualizar o prezo por internet…"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Delete price..."
 msgstr "Eliminar o prezo…"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "Menu header"
 msgid "Price options"
 msgstr "Opcións dos prezos"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Price Editor"
 msgstr "Editor de prezos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Remove this price item from the file"
 msgstr "Retirar este elemento de prezo do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Commodity"
 msgstr "Mercadoría"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Stock Name"
 msgstr "Nome da acción"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:55
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlg.ui:75
 #: kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:281
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:705
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:104
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "Moeda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "Price source"
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Show all stored prices"
 msgstr "Mostrar todos os prezos gardados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Add a new entry"
 msgstr "Engadir unha entrada nova"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Create a new price entry."
 msgstr "Crear un prezo novo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action add new price"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:102
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected entry"
 msgstr "Modificar a entrada escollida"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Change the details of selected price information."
 msgstr "Cambiar os detalles do prezo escollido."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Modify"
 msgstr "Modificar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:115
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:57
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Online Quotes"
 msgstr "Cotizacións en internet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:122
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Delete this entry"
 msgstr "Eliminar esta entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:125
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:196
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:617
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:121
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:174
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:961
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:247
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:877
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:892
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:909
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:974
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:980
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1055
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1065
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:124
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:61
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:252
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:627
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:287
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:164
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:134
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:68
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:148
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:326
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:71
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:140
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Split Options"
 msgstr "Opcións da partida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:204
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar…"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "To duplicate a split"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:207
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Eliminar…"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "will be calculated"
 msgstr "hase calcular"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:737
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "Está a piques de eliminar a partida escollida. Seguro que quere continuar?"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:739
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:403 kmymoney/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney"
 msgstr "KMyMoney"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "You need to assign a category to this split before it can be entered."
 msgstr ""
 "Haille que asignar unha categoría a esta partida antes de podela inserir."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Enter split"
 msgstr "Inserir unha partida"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Is a sub account"
 msgstr "É unha conta subordinada"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:144
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "default price mode"
 msgid "(default)"
 msgstr "(predeterminado)"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:145
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Price per share"
 msgstr "Prezo por participación"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:146
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Total for all shares"
 msgstr "Total de todas as participacións"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "VAT account"
 msgstr "Conta de IVE"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:493 kmymoney/kmymoney.cpp:379
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:200
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:364
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Asset"
 msgstr "Activos"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:495 kmymoney/kmymoney.cpp:380
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:201
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:372
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Liability"
 msgstr "Pasivos"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:497 kmymoney/kmymoney.cpp:381
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:77 kmymoney/views/khomeview_p.h:1697
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:87
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:202
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:380
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Income"
 msgstr "Ingresos"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:499 kmymoney/kmymoney.cpp:382
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:99
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:92
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:203
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:391
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Expense"
 msgstr "Gasto"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:546
 #, kde-format
 msgid ""
 "Option has been disabled because there are transactions assigned to this "
 "account"
 msgstr "A opción desactivouse porque hai transaccións asignadas a esta conta."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:551
 #, kde-format
 msgid ""
 "Option has been disabled because there is another account flagged to be an "
 "opening balance account for this currency"
 msgstr ""
 "A opción desactivouse porque hai outra conta marcada para ser unha conta de "
 "salde de apertura para esta divisa."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:614
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have not specified a name.\n"
 "Please fill in this field."
 msgstr ""
 "Non especificou un nome.\n"
 "Cumprimente o campo."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Please select a parent account."
 msgstr "Escolla unha conta nai."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:627
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:777
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:511
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.cpp:55
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "(No Institution)"
 msgstr "(sen entidade)"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:682
 #, kde-format
 msgid ""
 "A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second "
 "category with the same name."
 msgstr ""
 "Xa existe unha categoría chamada <b>%1</b>. Non pode crear outra co mesmo "
 "nome."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to suppress the display of unused categories in the "
 "KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore "
 "only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/"
 "categories view."
 msgstr ""
 "Escolleu non mostrar as categorías non utilizadas no diálogo de "
 "configuración de KMyMoney. Por tanto, a categoría que acaba de crear só se "
 "mostrará se for utilizada. En caso contrario, estará agochada na vista de "
 "contas/categorías."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Hidden categories"
 msgstr "Categorías agochadas"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Is a sub account of %1"
 msgstr "É unha conta subordinada de %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:816
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot add institution"
 msgstr "Non se pode engadir a entidade"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:923
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?"
 "</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in "
 "the following dialog</i>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A categoría <b>%1</b> non existe. Quere creala? </p><p><i>A conta nai "
 "será <b>%2</b> de maneira predeterminada pero poderá cambiala no seguinte "
 "diálogo</i>.</p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Create category"
 msgstr "Crear a categoría"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Create a new Category"
 msgstr "Crear unha categoría nova"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Account Dialog"
 msgstr "Diálogo para contas novas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgctxt "Account general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgctxt "account name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Opening information"
 msgstr "Información de apertura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Currency:"
 msgstr "Divisa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:125
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlg.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Balance:"
 msgstr "Saldo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Last check number:"
 msgstr "Último número de cheque:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:227
 #, kde-format
 msgid "No auto-VAT-assignment"
 msgstr "Sen asignación automática do IVE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:236
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Price entry"
 msgstr "Entrada de prezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Preferred Account"
 msgstr "Conta preferida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Cost Center assignment required"
 msgstr "Requírese unha asignación de centro de prezos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Marcar esta conta para ser unha conta de saldo de "
 "apertura.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Opening Balance Account"
 msgstr "Conta de saldo de apertura"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:310
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:316
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:699
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:44
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Institution"
 msgstr "Entidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:348
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "create new institution"
 msgid "New..."
 msgstr "Nova…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Número:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KBicEdit, bicEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bic)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:384 kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:80
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:46
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanbicitemedit.ui:27
 #, kde-format
 msgid "BIC"
 msgstr "BIC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KIbanLineEdit, ibanEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ibanLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iban)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:397
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:33
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanbicitemedit.ui:17
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:94
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "IBAN"
 msgstr "IBAN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Xerarquía"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Subaccount"
 msgstr "Subconta"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Limits"
 msgstr "Límites"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the "
 "account balance reaches a limit."
 msgstr ""
 "Esta páxina permítelle estabelecer seguros límites. KMyMoney avisarao cando "
 "o saldo da conta acade o límite."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:494
 #, kde-format
 msgid "Absolute limit"
 msgstr "Límite absoluto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Maximum credit limit"
 msgstr "Límite máximo de crédito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Minimum balance"
 msgstr "Saldo mínimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Early warning"
 msgstr "Primeiro aviso"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:584
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Tax"
 msgstr "Imposto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:590
 #, kde-format
 msgid "VAT details"
 msgstr "Detalles do IVE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:598
 #, kde-format
 msgid "VAT category"
 msgstr "Categoría do IVE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:626
 #, kde-format
 msgid "VAT percentage"
 msgstr "Porcentaxe do IVE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:703
 #, kde-format
 msgid "Enable auto VAT assignment"
 msgstr "Activar a asignación automática do IVE"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:729
 #, kde-format
 msgid "Amount entered"
 msgstr "Importe inserido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:744
 #, kde-format
 msgid "Gross amount"
 msgstr "Importe bruto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:757
 #, kde-format
 msgid "Net a&mount"
 msgstr "I&mporte neto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:797
 #, kde-format
 msgid "Include on Tax Reports"
 msgstr "Incluír nos informes de impostos"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The institution name field is empty.  Please enter the name."
 msgstr "O campo de nome de entidade está baleiro. Insira o nome."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Adding New Institution"
 msgstr "Engadindo unha nova entidade"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Institution Dialog"
 msgstr "Diálogo para entidades novas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Institution Details"
 msgstr "Detalles da entidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "https://"
 msgstr "https://"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:45 kmymoney/views/kpayeesview.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Telephone/Fax:"
 msgstr "Teléfono/Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Website"
 msgstr "Sitio web"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:134
 #, kde-format
 msgctxt "institution name column"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:153
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Routing Number:"
 msgstr "Número de ruta:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Forecast Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choosePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, iconButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_prevButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_nextButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitEditorButton)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:182
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:593
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:452
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:156
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:82
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:131
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Equity"
 msgstr "Novo patrimonio"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:45
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required."
 msgstr "Símbolo comercial das accións ou fondo de investimento, non requirido."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:120
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Name of the company, or mutual fund."
 msgstr "Nome da compañía ou fondo de investimento."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the "
 "list below or create a new one."
 msgstr ""
 "Para poder fusionar beneficiarios seleccionados previamente, seleccione un "
 "beneficiario da seguinte lista ou cree un novo."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned "
 "to a different payee before the selected payees can be deleted. Please "
 "select a payee from the list below."
 msgstr ""
 "As operacións asociadas aos beneficiarios escollidos deben ser asignadas a "
 "outro beneficiario para poder eliminalos. Escolla os novos beneficiarios na "
 "seguinte lista."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee "
 "from the list."
 msgstr ""
 "Este diálogo non permite crear beneficiarios novas. Escolla un na lista."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Payee creation"
 msgstr "Creación de beneficiario"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reassign payees"
 msgstr "Asignar de novo os beneficiarios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Available payees:"
 msgstr "Beneficiarios dispoñíbeis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Assign deleted names to the above selected payee's matching list"
 msgstr ""
 "Asignar os nomes eliminados á lista de coincidencias do beneficiario "
 "escollido"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save storage as..."
 msgstr "Gardar o almacenamento como…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Choose XML if unsure."
 msgstr "Escolla XML en caso de dúbida."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KMyMoney "
 "supports multiple storage types. The availability of storage types depends "
 "on the presence of plugins and their activation in the application settings."
 "</p>\n"
 "<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />If "
 "you are uncertain what to choose here, then <span style=\" font-weight:600;"
 "\">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KMyMoney "
 "é compatíbel con varios tipos de almacenamento. A dispoñibilidade de tipos "
 "de almacenamento depende da presenza de complementos e da súa activación na "
 "configuración do aplicativo.</p>\n"
 "<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Se "
 "non ten claro o que escoller, o mellor é escoller <span style=\" font-"
 "weight:600;\">XML</span>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Storage type to use for your data"
 msgstr "Tipo de almacenamento para usar para os datos"
 
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Select Transaction"
 msgstr "Escoller un asento"
 
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none."
 msgstr ""
 "Escolla un asento e prema o botón de «Aceptar» ou prema «Cancelar» para non "
 "escoller nada."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
 #: kmymoney/dialogs/ksortoptiondlg.ui:14
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Sort options"
 msgstr "Opcións de ordenación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
 #: kmymoney/dialogs/ksortoptiondlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Usar o predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Correct splits"
 msgstr "Corrixir as partidas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:64
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "How do you want to proceed?"
 msgstr "Como quere proceder?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Co&ntinue to edit splits"
 msgstr "Co&ntinuar editando as partidas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:108
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Chan&ge total amount of transaction to %1."
 msgstr "Ca&mbiar o importe total do asento a %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:121
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Distrib&ute difference of %1 among all splits."
 msgstr "Repartir a diferenza de %1 entre t&odas as partidas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:131
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Leave %1 unassigned."
 msgstr "Deixar %1 sen asignar."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Clear &All"
 msgstr "Eliminalas &todas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:114
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:644
 #, kde-format
 msgid "Clear all splits"
 msgstr "Eliminar todas as partidas"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Use this to clear all splits of this transaction"
 msgstr "Empregar isto para eliminar todas as partidas deste asento"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Clear &Zero"
 msgstr "Eliminar os valores a &cero"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:120
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Removes all splits that have a value of zero"
 msgstr "Retira todas as partidas que teñan un valor igual a cero."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:124
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:620
 #, kde-format
 msgid "&Merge"
 msgstr "&Fusionar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:125
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Merges splits with the same category to one split"
 msgstr "Fusiona partidas coa mesma categoría nunha única partida"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case you have multiple split entries to the same category and you like to "
 "keep them as a single split"
 msgstr ""
 "Se ten varias partidas para a mesma categoría e desexa conservalas nunha "
 "única."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:312
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is "
 "%2. The remaining %3 are unassigned."
 msgstr ""
 "O importe total deste asento é %1 mentres que a suma das partidas é %2. A "
 "cantidade restante, %3, está sen asignar."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:317
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Change &total amount of transaction to %1."
 msgstr "&Cambiar o importe total do asento a %1."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:320
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Distribute difference of %1 among all splits."
 msgstr "&Repartir a diferenza de %1 entre todas as partidas."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:329
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Leave total amount of transaction at %1."
 msgstr "&Deixar o importe total do asento como %1."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:331
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Leave %1 unassigned."
 msgstr "&Deixar %1 sen asignar."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want "
 "to continue?"
 msgstr ""
 "Está a piques de eliminar todas as partidas deste asento. Seguro que quere "
 "continuar?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:14
 #: kmymoney/models/ledgertransaction_p.h:78
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Split transaction"
 msgstr "Varias partidas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, splitUnassigned)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:139
 #, kde-format
 msgid "<b>11,00<b>"
 msgstr "<b>11,00<b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transactionAmount)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:164
 #, kde-format
 msgid "<b>111,00<b>"
 msgstr "<b>111,00<b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Unassigned"
 msgstr "Sen asignar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:202
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Sum of splits"
 msgstr "Suma das partidas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, splitSum)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:227
 #, kde-format
 msgid "100,00"
 msgstr "100,00"
 
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from "
 "the list."
 msgstr "Este diálogo non permite crear etiquetas novas. Escolla unha na lista."
 
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Tag creation"
 msgstr "Creación de etiqueta"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reassign tags"
 msgstr "Asignar de novo as etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to "
 "a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag "
 "from the list below."
 msgstr ""
 "As operacións asociadas das etiquetas escollidas deben ser asignadas a outro "
 "beneficiario antes de poder eliminar os escollidos. Por favor, escolla un "
 "beneficiario na lista de embaixo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Available tags:"
 msgstr "Etiquetas dispoñíbeis:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Template Export Attributes"
 msgstr "Atributos de exportación de modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Short description"
 msgstr "Descrición curta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Long Description"
 msgstr "Descrición longa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New price entry"
 msgstr "Nova entrada de prezo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color settings"
 msgstr "Configuración das cores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Custo&m colors"
 msgstr "Cores personali&zadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Ledger group separator"
 msgstr "Separador de grupo no libro maior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Required field"
 msgstr "Campo requirido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Imported transaction"
 msgstr "Asento importado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Matched transaction"
 msgstr "Asento atopado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Erroneous transaction"
 msgstr "Asento erróneo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Missing conversion rate"
 msgstr "Faltan as taxas de conversión."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:17
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsicons.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Font settings"
 msgstr "Configuración dos tipos de letra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Usar os tipos de letra do sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Individual font settings"
 msgstr "Configuración de tipos de letra individuais"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:74
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "Cell font"
 msgstr "Tipo de letra das celas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:84
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "Header font"
 msgstr "Tipo de letra das cabeceiras"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Choose file path"
 msgstr "Escoller a ruta do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:14
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configuración xeral"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title global settings"
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:30
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Startup options"
 msgstr "Opcións do inicio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplash)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Mostrar a pantalla de benvida"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Autosave options"
 msgstr "Opcións de garda automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Autosave periodically"
 msgstr "Gardar periodicamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:74
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Autosave when file is modified upon close"
 msgstr "Gardar automaticamente cando se modifique o ficheiro ao pechar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Setup number of backups to keep (local file only)"
 msgstr ""
 "Número configurado de copias de seguranza que manter (só ficheiro local)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the "
 "selected number of previous states of the file.\n"
 "\n"
 "Set it to 0 to turn the feature off."
 msgstr ""
 "Cando os datos actuais se gardan nun ficheiro local, KMyMoney mantén o "
 "número escollido de estados anteriores do ficheiro.\n"
 "\n"
 "Escolla 0 para desactivar esta funcionalidade."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Number of backups to keep (0=off)"
 msgstr "Número de copias de seguranza que manter (0=desactivado)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Fiscal Year"
 msgstr "Ano fiscal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Your fiscal year starts on"
 msgstr "O ano fiscal comeza o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:187
 #, kde-format
 msgid "January"
 msgstr "Xaneiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:192
 #, kde-format
 msgid "February"
 msgstr "Febreiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:197
 #, kde-format
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:202
 #, kde-format
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:207
 #, kde-format
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:212
 #, kde-format
 msgid "June"
 msgstr "Xuño"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:217
 #, kde-format
 msgid "July"
 msgstr "Xullo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:222
 #, kde-format
 msgctxt "@item the month August"
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:227
 #, kde-format
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:232
 #, kde-format
 msgid "October"
 msgstr "Outubro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:237
 #, kde-format
 msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:242
 #, kde-format
 msgid "December"
 msgstr "Decembro"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:269
 #, kde-format
 msgid "External programs"
 msgstr "Programas externos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Calculadora"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Startup page options"
 msgstr "Opcións da páxina de inicio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Start with ho&mepage"
 msgstr "Co&mezar na páxina de inicio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Start with last selected view"
 msgstr "Comezar coa última vista escollida"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Type of the KMyMoney view"
 msgstr "Tipo de vista de KMyMoney"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:343
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Tree"
 msgstr "Árbore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Tabbed"
 msgstr "Con lapelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Show title bar on each page"
 msgstr "Mostrar a barra de título en cada páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Synchronize account selection of ledger and investment view"
 msgstr ""
 "Sincronizar a conta escollida no libro maior e na vista de investimentos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilter)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:401
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Accounts / Categories"
 msgstr "Contas / Categorías"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all categories in the categories view that are not used in "
 "at least a single transaction. They are still shown in the category "
 "selection lists."
 msgstr ""
 "Esta opción agocha na vista de categorías todas as categorías que non estean "
 "a ser usadas en polo menos un asento. Aínda así mostraranse nas listas de "
 "selección de categoría."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Do not show unused categories"
 msgstr "Non mostrar as categorías non empregadas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all accounts that have been closed by the user in views "
 "and selection lists.\n"
 "\n"
 "You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden "
 "accounts in the views."
 msgstr ""
 "Esta opción agocha nas vistas e listas de selección todas as contas que "
 "fosen pechadas polo usuario.\n"
 "\n"
 "Pode usar <b>Ver/Mostrar todas as contas</b> para mostrar temporalmente nas "
 "vistas todas as contas agochadas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Do not show closed accounts"
 msgstr "Non mostrar as contas pechadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Show equity accounts"
 msgstr "Mostrar as contas de patrimonio"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:442
 #, kde-format
 msgid "This option will display the categories in the accounts view also."
 msgstr "Esta opción tamén mostra as categorías na vista de contas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Show categories in the accounts list view"
 msgstr "Mostrar as categorías na vista de lista de contas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Do not show zero balance equities"
 msgstr "Non mostrar o patrimonio de saldo nulo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:468
 #, kde-format
 msgid "This option hides all finished schedules in the schedules view."
 msgstr ""
 "Esta opción agocha as planificacións rematadas na vista das planificacións."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Do not show finished schedules"
 msgstr "Non mostrar as planificacións rematadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Do not show transactions prior to"
 msgstr "Non mostrar os asentos anteriores a"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:523
 #, kde-format
 msgid "This option hides all reconciled transactions in the ledger view."
 msgstr ""
 "Esta opción agocha todos os asentos conciliados na vista do libro maior."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Do not show reconciled transactions"
 msgstr "Non mostrar os asentos conciliados"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:553
 #, kde-format
 msgid "Support"
 msgstr "Asistencia técnica"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:559
 #, kde-format
 msgid "Logging"
 msgstr "Rexistro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Log path"
 msgstr "Ruta do rexistro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain "
 "sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc)."
 msgstr ""
 "Ao escoller a ruta do ficheiro de rexistro, ten en conta que os ficheiros de "
 "rexistro poden conter datos privados (por exemplo, contrasinais en texto "
 "plano, etc.)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:625
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid "Log imported statements"
 msgstr "Rexistrar os extractos importados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:632
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Log OFX transactions"
 msgstr "Rexistrar os extractos de OFX."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Homepage Settings"
 msgstr "Configuración da páxina de inicio"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Move selected item up"
 msgstr "Subir o elemento seleccionado"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Use this to move the selected item up by one position in the list."
 msgstr ""
 "Empregue isto para subir o elemento escollido unha posición cara riba na "
 "lista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action move item up"
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Move selected item down"
 msgstr "Mover o elemento seleccionado cara baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Use this to move the selected item down by one position in the list."
 msgstr ""
 "Empregue isto para baixar o elemento escollido unha posición cara baixo na "
 "lista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:59
 #, kde-format
 msgctxt "@action move item down"
 msgid "Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selected entries are shown on the home page of the application.<p>\n"
 "Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page."
 msgstr ""
 "As entradas escollidas móstranse na páxina de inicio do aplicativo.<p>\n"
 "Empregue os botóns e caixas para marcar para personalizar o aspecto da "
 "páxina de inicio."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Homepage/Summary page scaling"
 msgstr "Cambio de escala da páxina de inicio ou resumo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Zoom factor:"
 msgstr "Factor de aumento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-"
 "wheel"
 msgstr ""
 "Lembrar o factor de aumento cando se saia do programa cando se cambie "
 "manualmente coa roda do rato"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Account information display"
 msgstr "Visualización da información da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Show Account Limit Information"
 msgstr "Mostrar o límite da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Show balance-status of mapped online accounts"
 msgstr "Mostrar o estado do balance das contas en internet asociadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Show number of not marked transactions per account [!M]"
 msgstr "Mostrar a cantidade de asentos non marcados por conta [!M]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Show number of cleared transactions per account [C]"
 msgstr "Mostrar a cantidade de asentos compensados por conta [C]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per "
 "account [!R]"
 msgstr ""
 "Mostrar a cantidade de asentos non compensados (non marcados + compensados) "
 "por conta [!R]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Show date of last reconciliation"
 msgstr "Mostrar a data da última reconciliación."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceLiabilities)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Hide liability accounts with zero balance"
 msgstr "Agochar as contas de pasivos de saldo nulo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsicons.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Individual icon settings"
 msgstr "Configuración de iconas individuais"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconsTheme), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsicons.ui:52
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid "Icon theme"
 msgstr "Tema de iconas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsicons.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"center\">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze "
 "icon theme to get wider selection.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"center\">Consello: Instale o tema de iconas "
 "Oxygen, Tango ou Breeze para dispor dunha mellor selección.</p></body></html>"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:54
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Ledger view settings"
 msgid "Ledger"
 msgstr "Libro maior"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:56
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scheduled\n"
 "transactions"
 msgstr ""
 "Asentos\n"
 "planificados"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconas"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Complementos"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Identification number"
 msgstr "Número de identificación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_nameCol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:86
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:70
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:332
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:82
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:28
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:139
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:298
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:301
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "New Quote Source"
 msgstr "Nova fonte de cotizacións"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
 msgstr "O perfil de CSV <b>%1</b> xa existe.<br> Quere sobrescribilo?"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "CSV Profile Already Exists"
 msgstr "O perfil de CSV xa existe"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "Security <b>%1</b> uses this quote source.<br>Do you really want to remove "
 "it?"
 msgstr ""
 "O valor bolsista <b>%1</b> usa esta fonte de cotización.<br> Seguro que "
 "quere retiralo?"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Delete quote source"
 msgstr "Eliminar a fonte de cotización"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned "
 "from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in "
 "the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's "
 "mailinglist at <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\">kmymoney@kde.org</a> to "
 "find what settings work for other users in your country.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Insira expresións regulares coas que procesar o datos descargados do URL "
 "antes inserido. O símbolo, prezo e data deben atoparse nos datos de "
 "cotización para poder usalos. Tamén pode mirar na lista de usuarios de "
 "KMyMoney en <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\">kmymoney@kde.org</a> para "
 "ver que configuracións funcionan con outros usuarios do seu país.</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:39
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:209 kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:178
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:554 kmymoney/widgets/register.cpp:164
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:45
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Date Format"
 msgstr "Formato da data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identificador"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data"
 msgstr "Expresión regular para extraer o identificador dos datos descargados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:85
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the date from the downloaded data"
 msgstr "Expresión regular para extraer a data dos datos descargados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:102
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:126
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:112
 #, kde-format
 msgid "CSV URL"
 msgstr "URL de CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:119
 #, kde-format
 msgid "URL to be used to download the quote"
 msgstr "URL do que descargar a cotización"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:122
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be "
 "replaced with the symbol for the security being quoted. For currency "
 "conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and "
 "<b>%1</b> with the currency the quote is based on."
 msgstr ""
 "Insira o URL do que tomar as cotizacións das accións. <b>%1</b> "
 "substituirase polo símbolo do valor bolsista para o que se buscan "
 "cotizacións. Para conversións de divisas, <b>%2</b> substituirase pola "
 "divisa á que converter e <b>%1</b> coa divisa na que se basea a cotización."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the price from the downloaded data"
 msgstr "Expresión regular para extraer o prezo dos datos descargados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney "
 "usually strips unused parts before it is parsed with the regular "
 "expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this "
 "option to turn stripping off.</p>\n"
 "\n"
 "<p>The following items are usually removed by stripping:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>duplicate whitespace</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Para procesar dun xeito máis sinxelo os datos descargados da fonte en "
 "internet, KMyMoney xeralmente suprime as partes non utilizadas antes de que "
 "procesalos con expresións regulares. Se depende destes campos para atopar os "
 "campos, empregue esta opción para non retirar as etiquetas.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Xeralmente retíranse estes elementos:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>Etiquetas HTML como <b>&lt;etiqueta&gt;</b></li>\n"
 "<li>Entidades como <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>Espazos en branco duplicados</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Skip HTML stripping"
 msgstr "Non retirar as etiquetas HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Identify by"
 msgstr "Identificar por"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Create a new source entry for online quotes"
 msgstr "Crear unha fonte de cotizacións en internet nova"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new entry for online quotes"
 msgstr "Empregue isto para crear unha entrada nova de cotizacións en internet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new quote source"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected source entry"
 msgstr "Eliminar a fonte escollida"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected online source entry"
 msgstr "Empregue isto para eliminar a fonte en internet seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be "
 "customized by user in CSV Importer."
 msgstr ""
 "Envorcar o perfil de CSV usado para importar os prezos descargados, que pode "
 "personalizar o usuario no importador de CSV."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Dump CSV"
 msgstr "Envorcar en CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:229
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:702 kmymoney/views/kpayeesview.ui:516
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered data and stores it"
 msgstr "Acepta os datos inseridos e almacénaos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:232
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:519 kmymoney/views/ktagsview.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Use this to accept the modified data."
 msgstr "Empregue isto para aceptar os datos modificados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:235
 #, kde-format
 msgctxt "@action update quotes from online quote source"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsplugins.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney Plugins"
 msgstr "Complementos de KMyMoney"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsplugins.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Payee Identifier"
 msgstr "Identificador do beneficiario"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsplugins.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Online Banking Operations"
 msgstr "Operacións de banca en internet"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Register settings"
 msgstr "Configuración do rexistro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title The way in which items will be displayed"
 msgid "Display"
 msgstr "Visualización"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:30
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:268
 #, kde-format
 msgid "Show a grid in the register"
 msgstr "Mostrar unha grade no rexistro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:40
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:260
 #, kde-format
 msgid "Show all register entries in full detail"
 msgstr "Mostrar todas as entradas do rexistro detalladamente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus "
 "in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line "
 "summary is displayed for each transaction as the details are shown in the "
 "form."
 msgstr ""
 "A lupa do libro maior mostra os detalles do asento que teña o foco no libro "
 "maior. Polo xeral, cando se usa o formulario de escrituración, só se mostra "
 "unha liña de resumo por cada asento xa que os detalles móstraos o formulario."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:53
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Use the ledger lens"
 msgstr "Usar a lupa do libro maior"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:63
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Show transaction form"
 msgstr "Mostrar o formulario de escrituración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Always show a No. field"
 msgstr "Mostrar sempre un campo de número"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends "
 "on the current sort order."
 msgstr ""
 "Debuxa unha cabeceira máis grande sobre cada grupo de asentos. O agrupamento "
 "depende da ordenación actual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Show group header between transactions"
 msgstr "Mostrar a cabeceira de grupo entre os asentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Show header for the previous and current fiscal year"
 msgstr "Mostrar unha cabeceira para os anos fiscais actual e anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the "
 "posting date. With this option, the originally planned date is used instead."
 msgstr ""
 "Se un asento planificado está vencido, a data actual úsase como "
 "predeterminada para a data de execución. Con esta opción, usarase no seu "
 "lugar a data planificada orixinalmente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Display overdue schedules with planned date"
 msgstr "Mostrar as planificacións vencidas coa data planificada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Ordenación"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Vista normal"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation view"
 msgstr "Vista de conciliación"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Search view"
 msgstr "Vista de buscas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. "
 "Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-"
 "Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and "
 "<i>descending</i>."
 msgstr ""
 "Use os botóns <i>esquerda</i> e <i>dereita</i> para engadir e retirar "
 "opcións de ordenación. Use os botóns <i>subir</i> e <i>baixar</i> para "
 "modificar a orde. Faga duplo-clic nunha entrada para conmutar a orde entre "
 "<i>ascendente</i> e <i>descendente</i>."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Data entry"
 msgstr "Entrada de datos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:193
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Insert transaction type into No. field for new transactions"
 msgstr "Inserir o tipo de transacción no campo «Nº» para os novos asentos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:200
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Auto increment check number"
 msgstr "Incrementar automaticamente o número de cheque"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:210
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Keep changes when selecting a different transaction/split"
 msgstr "Manter os cambios cando se escolla unha partida ou asento distinto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Use Enter to move between fields"
 msgstr "Empregar o Intro para moverse polos campos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the "
 "start. If unset, any substring is matched."
 msgstr ""
 "Escolla esta opción se sempre quere atopar nomes desde o principio, por "
 "exemplo para beneficiarios. Se non a escolle, atoparase calquera subcadea."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Match names from start"
 msgstr "Atopar os nomes desde o principio"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "After entering the reconciliation data automatically detect the transactions "
 "that match that data (in some cases it might be not possible to do that)."
 msgstr ""
 "Unha vez inseridos os datos da conciliación, detectar automaticamente os "
 "asentos que coincidan con eses datos (nalgúns casos podería non ser posíbel "
 "facelo)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:240
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Automatic reconciliation"
 msgstr "Conciliación automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Default reconciliation state"
 msgstr "Estado predeterminado de conciliación"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation "
 "of an account"
 msgstr ""
 "O estado predeterminado de conciliación das transaccións inseridas durante a "
 "conciliación dunha conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:266
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreconcilecombo.cpp:46
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Non conciliado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:271
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:595
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Compensado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:276
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:641
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:198
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreconcilecombo.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Conciliado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Autofill"
 msgstr "Preencher automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Do not auto-fill transaction data at all."
 msgstr "Non encher automaticamente os datos do asento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:314
 #, kde-format
 msgid "No Autofill"
 msgstr "Non preencher automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:323
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that "
 "refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If "
 "more than one transaction is found, a list of them is presented to the "
 "user.\n"
 "\n"
 "Selecting 0% will list all transactions."
 msgstr ""
 "Recolle todos os asentos do beneficiario indicado. Considera idénticas todas "
 "as transaccións que estean na mesma categoría e teñan un importe con ±X %. "
 "De atoparse máis dun asento, mostraralle ao usuario unha lista con elas.\n"
 "\n"
 "Se escolle o 0% mostraranse todas as transaccións."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Same transaction if amount differs less than percentage set below"
 msgstr ""
 "A mesma transacción se os importes difiren nunha porcentaxe menor que a "
 "definida embaixo."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "The data of the last transaction assigned to the category used most often "
 "for this payee is autofilled into the transaction editor."
 msgstr ""
 "Os datos do último asento asignado á categoría empregada con maior "
 "frecuencia con este beneficiario énchense automaticamente no editor de "
 "asentos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:342
 #, kde-format
 msgid "With previously most often used transaction for the payee"
 msgstr "Coa transacción máis empregada con este beneficiario anteriormente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Same transaction if amount differs less than "
 msgstr "A mesma transacción se os importes difiren menos de "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer "
 "the same accounts. They are treated as different transactions though, when "
 "their amount varies by more than the percentage given here."
 msgstr ""
 "Xeralmente dous asentos considéranse idénticos para o enchido automático, de "
 "referírense ás mesmas contas. Porén, considéranse distintas se o seu importe "
 "difire en máis da porcentaxe que se indica aquí."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:371
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked the memos from the previous transaction will be "
 "used otherwise the memos will not be considered when the transaction is "
 "autofilled."
 msgstr ""
 "Se marca esta opción hanse usar os conceptos do anterior asento, en caso "
 "contrario non se terán en conta os asentos ao preencher automaticamente o "
 "asento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:403
 #, kde-format
 msgid "Use memos from previous transaction"
 msgstr "Usar os conceptos do asento anterior"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Match transactions within days"
 msgstr "Emparellar os asentos próximos no tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for matching transactions within the range of the posting date of the "
 "imported transaction +/- the number of given days."
 msgstr ""
 "Buscar asentos que casen dentro do intervalo da data de execución do asento "
 "importado ± o número de días indicado."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will "
 "be asked to assign a default category for this user when this option is "
 "selected."
 msgstr ""
 "Se escolle esta opción, sempre que se detecte un beneficiario novo durante a "
 "importación dun extracto, pediráselle ao usuario que lle asigne unha "
 "categoría predeterminada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:488
 #, kde-format
 msgid "Ask for a new payee's default category"
 msgstr "Preguntar pola categoría predeterminada dos beneficiarios novos"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Holiday region (region language)"
 msgid "Holidays for %1 (%2)"
 msgstr "Vacacións de %1 (%2)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Schedule Settings"
 msgstr "Configuración das planificacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Check schedules on startup"
 msgstr "Comprobar os asentos planificados ao arrancar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:48
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Enter transactions this number of days in advance"
 msgstr "Inserir as transaccións con estes días de anticipación"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Processing Days"
 msgstr "Días hábiles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use holiday calendar for region"
 msgstr "Empregar o calendario de festivos da rexión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item no holiday region selected"
 msgid "(None)"
 msgstr "(ningunha)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:120
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Number of days to preview schedules in ledger"
 msgstr "Número de días a previsualizar as planificacións no libro maior"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitAdjustDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestDialog)
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.ui:14 kmymoney/views/ledgerview.ui:15
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Continue to edit splits"
 msgstr "Continuar editando as partidas"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Payer/Receiver"
 msgstr "Pagador/Receptor"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Category/Account"
 msgstr "Categoría/Conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:250
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:625
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:491
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:76
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:157 kmymoney/views/newspliteditor.ui:120
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:179
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:96
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:156
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:436
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:478
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:886
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:912
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:937
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:962
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:967
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1069
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Transfer from"
 msgstr "Transferir desde"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:438
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:480
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:883
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:914
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:964
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:971
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1057
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1067
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Transfer to"
 msgstr "Transferir a"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Select autofill transaction"
 msgstr "Escoller a transacción de completación automática"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the "
 "other split?"
 msgstr ""
 "Quere substituír o concepto<p><i>%1</i></p>polo concepto<p><i>%2</i></p>na "
 "outra partida?"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Copy memo"
 msgstr "Copiar o concepto"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:454
 #, kde-format
 msgid ""
 "This transaction has more than two splits and is originally based on a "
 "different currency (%1). Using this account to modify the transaction may "
 "result in rounding errors. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Este asento ten máis de dúas partidas e está baseado nunha divisa distinta "
 "(%1). O uso desta conta para modificar o asento pode ocasionar erros de "
 "redondeo. Quere continuar?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one of the selected transactions has more than two splits and is "
 "originally based on a different currency (%1). Using this account to modify "
 "the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Polo menos un dos asentos escollidos ten máis de dúas partidas e está "
 "baseado nunha divisa distinta (%1). O uso desta conta para modificar o "
 "asento pode ocasionar erros de redondeo. Quere continuar?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "<center>Processing schedule for %1.</center>"
 msgstr "<center>Procesando o asentamento da planificación de %1.</center>"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do "
 "you want to replace it with the next available number?</center>"
 msgstr ""
 "O número de cheque <b>%1</b> xa se usou na conta <b>%2</b>.<center>Quere "
 "substituílo polo seguinte número dispoñíbel?</center>"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Duplicate number"
 msgstr "Número duplicado"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Storing transactions"
 msgstr "Estanse a gardar os asentos"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "&Enter"
 msgstr "Ins&erir"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Use this to enter the transaction into the ledger."
 msgstr "Empregue isto para inserir esta operación no libro maior."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "&Schedule"
 msgstr "&Planificar"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered data and stores it as schedule"
 msgstr "Acepta os datos inseridos e gárdaos como un asento planificado"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger."
 msgstr "Empregue isto para planificar un asento posteriormente no libro maior."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:709
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/"
 "><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?"
 msgstr ""
 "A transacción que está a piques de inserir ten unha data futura.<br/><br/"
 ">Quere inserila no libro maior ou engadila ás planificacións?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog"
 msgid "Enter or schedule?"
 msgstr "Inserir ou planificar?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:793
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2."
 msgstr "O saldo da conta <b>%1</b> baixou do nivel de alerta de %2."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:799
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2."
 msgstr "O saldo da conta <b>%1</b> baixou do nivel mínimo de %2."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:805
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning "
 "limit of %2."
 msgstr "O saldo da conta <b>%1</b> baixou do límite de aviso de crédito de %2."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:811
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of "
 "%2."
 msgstr "O saldo da conta <b>%1</b> baixou do límite de crédito de %2."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:41 kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid "GPG encryption"
 msgstr "Cifrado con GPG"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Addressbook integration"
 msgstr "Integración co caderno de enderezos"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Holiday regions integration"
 msgstr "Integración coas rexións de vacacións"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.\n"
 "\n"
 "Please consider contributing to this project with code and/or suggestions."
 msgstr ""
 "\n"
 "KMyMoney, o xestor de finanzas persoais de KDE.\n"
 "\n"
 "Pode contribuír a este proxecto mediante código e/ou suxestións."
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2019 The KMyMoney development team"
 msgstr "© 2000-2019 Equipo de desenvolvemento de KMyMoney"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Compiled with the following optional features:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Compilado coas seguintes funcionalidades opcionais:\n"
 "%1"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Thomas Baumgart"
 msgstr "Thomas Baumgart"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Core engine, Release Manager, Project admin"
 msgstr "Núcleo do programa, Xerente de versións, Administrador do proxecto"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Łukasz Wojniłowicz"
 msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:58 kmymoney/kcreditswindow.cpp:59
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:60 kmymoney/kcreditswindow.cpp:61
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cristian Oneț"
 msgstr "Cristian Oneț"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Christian Dávid"
 msgstr "Christian Dávid"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Michael Edwardes"
 msgstr "Michael Edwardes"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:63 kmymoney/kcreditswindow.cpp:64
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:65 kmymoney/kcreditswindow.cpp:66
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:67 kmymoney/kcreditswindow.cpp:68
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Inactive member. "
 msgstr "Membro inactivo. "
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Initial idea, much initial source code, Project admin"
 msgstr "Idea inicial, moito do código fonte inicial, administrador do proxecto"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Alvaro Soliverez"
 msgstr "Alvaro Soliverez"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Forecast, Reports"
 msgstr "Prognósticos e informes"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Ace Jones"
 msgstr "Ace Jones"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reporting logic, OFX Import"
 msgstr "Lóxica dos informes, Importación de OFX"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Tony Bloomfield"
 msgstr "Tony Bloomfield"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Database backend, maintainer stable branch"
 msgstr "Infraestrutura para bases de datos, mantedor da galla estábel"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Felix Rodriguez"
 msgstr "Felix Rodriguez"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Project Admin"
 msgstr "Administrador do proxecto"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "John C"
 msgstr "John C"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Fernando Vilas"
 msgstr "Fernando Vilas"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Database backend"
 msgstr "Infraestrutura para a base de datos"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Jack Ostroff"
 msgstr "Jack Ostroff"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Documentation and user support"
 msgstr "Documentación e asistencia técnica para usuarios."
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Kevin Tambascio"
 msgstr "Kevin Tambascio"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Initial investment support"
 msgstr "Funcionalidade inicial de investimentos"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Javier Campos Morales"
 msgstr "Javier Campos Morales"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Developer & Artist"
 msgstr "Desenvolvedor e artista"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Robert Wadley"
 msgstr "Robert Wadley"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Icons & splash screen"
 msgstr "Iconas e pantalla de benvida"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Patches and port to kde4"
 msgstr "Parches e portaxe a kde4"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Wolfgang Rohdewald"
 msgstr "Wolfgang Rohdewald"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Patches"
 msgstr "Correccións"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Marko Käning"
 msgstr "Marko Käning"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Patches, packaging and KF5-CI for OS X"
 msgstr ""
 "Parches, empaquetado e integración continua da versión baseada en KF5 para "
 "OS X."
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Allan Anderson ✝"
 msgstr "Allan Anderson ✝"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "CSV import/export"
 msgstr "Importación e exportación de CSV."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:383 kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:352
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:204
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:402
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Equity"
 msgstr "Patrimonio"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "The file has been changed, save it?"
 msgstr "O ficheiro cambiou, quere gardalo?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:908
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The account \"%1\" was previously created as loan account but some "
 "information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect "
 "all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later "
 "and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A conta «%1» creouse con anterioridade como de tipo empréstito pero falta "
 "algunha información.</p><p>O asistente para novos empréstitos comezará a "
 "recoller toda a información de interese.</p><p>Por favor, empregue unha "
 "versión de KMyMoney 0.8.7 ou posterior pero máis recente que a 0.9 para "
 "corrixir o problema.</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Account problem"
 msgstr "Hai un problema na conta"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Fix transactions"
 msgstr "Fixar os asentos"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it."
 msgstr ""
 "Este é o rexistro de comprobacións de consistencia, use o menú de contexto "
 "para copialo ou gardalo."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar no portapapeis"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Save to file"
 msgstr "Gardar no ficheiro"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid "Backup..."
 msgstr "Copia de seguranza…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1412
 #, kde-format
 msgid "Statement file..."
 msgstr "Ficheiro de extracto bancario…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1413 kmymoney/kmymoney.cpp:1414
 #, kde-format
 msgid "Account Template..."
 msgstr "Modelo de contas…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Personal Data..."
 msgstr "Datos persoais…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1417
 #, kde-format
 msgid "Dump Memory"
 msgstr "Envorcado de memoria"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1419
 #, kde-format
 msgid "File-Information..."
 msgstr "Información do ficheiro…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1423
 #, kde-format
 msgid "Find transaction..."
 msgstr "Atopar asentos…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1427
 #, kde-format
 msgid "Show Transaction Detail"
 msgstr "Mostrar os detalles do asento"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1428 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Hide reconciled transactions"
 msgstr "Agochar os asentos conciliados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1429 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:232
 #, kde-format
 msgid "Hide unused categories"
 msgstr "Agochar as categorías non usadas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1430 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Show all accounts"
 msgstr "Mostrar todas as contas"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "New institution..."
 msgstr "Nova entidade…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Edit institution..."
 msgstr "Editar a entidade…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "Delete institution..."
 msgstr "Eliminar a entidade…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "New account..."
 msgstr "Nova conta…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Open ledger"
 msgstr "Abrir o libro maior"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1442
 #, kde-format
 msgid "Reconcile..."
 msgstr "Conciliar…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1443
 #, kde-format
 msgctxt "Finish reconciliation"
 msgid "Finish"
 msgstr "Rematar"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1444
 #, kde-format
 msgid "Postpone reconciliation"
 msgstr "Pospor a conciliación"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Edit account..."
 msgstr "Editar a conta…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1446
 #, kde-format
 msgid "Delete account..."
 msgstr "Eliminar a conta…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Close account"
 msgstr "Pechar a conta"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid "Reopen account"
 msgstr "Reabrir a conta"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "Transaction report"
 msgstr "Informe de asentos"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid "Show balance chart..."
 msgstr "Mostrar a gráfica do saldo…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "Map account..."
 msgstr "Asociar a conta…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid "Unmap account..."
 msgstr "Anular a asociación da conta…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "Update account..."
 msgstr "Actualizar a conta…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Update all accounts..."
 msgstr "Actualizar todas as contas…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1455
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "New credit transfer"
 msgstr "Nova transferencia de crédito"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "New category..."
 msgstr "Nova categoría…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid "Edit category..."
 msgstr "Editar a categoría…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1461
 #, kde-format
 msgid "Delete category..."
 msgstr "Eliminar a categoría…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Currencies..."
 msgstr "Divisas…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Prices..."
 msgstr "Prezos…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1467
 #, kde-format
 msgid "Update Stock and Currency Prices..."
 msgstr "Actualizar os prezos das accións e divisas…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Consistency Check"
 msgstr "Comprobación de consistencia"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Performance-Test"
 msgstr "Probas de rendemento"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "Calculator..."
 msgstr "Calculadora…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Permitir todas as mensaxes"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "&Show tip of the day"
 msgstr "Mo&strar o consello do día"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1482
 #, kde-format
 msgctxt "New transaction button"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1483
 #, kde-format
 msgctxt "Edit transaction button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1484
 #, kde-format
 msgctxt "Enter transaction"
 msgid "Enter"
 msgstr "Inserir"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1485
 #, kde-format
 msgctxt "Edit split button"
 msgid "Edit splits"
 msgstr "Editar as partidas"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1486
 #, kde-format
 msgctxt "Cancel transaction edit"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1487
 #, kde-format
 msgctxt "Delete transaction"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1488
 #, kde-format
 msgctxt "Duplicate transaction"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1489 kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:301
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1857
 #, kde-format
 msgctxt "Button text for match transaction"
 msgid "Match"
 msgstr "Emparellar"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1490
 #, kde-format
 msgctxt "Accept 'imported' and 'matched' transaction"
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1491
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle reconciliation flag"
 msgid "Toggle"
 msgstr "Conmutar"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1492
 #, kde-format
 msgctxt "Mark transaction cleared"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Compensado"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1493
 #, kde-format
 msgctxt "Mark transaction reconciled"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Conciliado"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1494
 #, kde-format
 msgctxt "Mark transaction not reconciled"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Non conciliado"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1495
 #, kde-format
 msgctxt "Select all transactions"
 msgid "Select all"
 msgstr "Escoller todo"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1496 kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:974
 #, kde-format
 msgid "Go to account"
 msgstr "Ir á conta"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1497 kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:972
 #, kde-format
 msgid "Go to payee"
 msgstr "Ir ao beneficiario"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Create scheduled transaction..."
 msgstr "Crear unha transacción planificada…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Assign next number"
 msgstr "Asignar o número seguinte"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1500
 #, kde-format
 msgctxt "Combine transactions"
 msgid "Combine"
 msgstr "Combinar"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Copy splits"
 msgstr "Copiar as partidas"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "New investment..."
 msgstr "Novo investimento…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Edit investment..."
 msgstr "Editar o investimento…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Delete investment..."
 msgstr "Eliminar o investimento…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Online price update..."
 msgstr "Actualizar o prezo en internet…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "Manual price update..."
 msgstr "Actualizar un prezo á man …"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "New scheduled transaction"
 msgstr "Novo asento planificado"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Edit scheduled transaction"
 msgstr "Editar o asento planificado"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Delete scheduled transaction"
 msgstr "Eliminar o asento planificado"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Duplicate scheduled transaction"
 msgstr "Duplicar o asento planificado"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Enter next transaction..."
 msgstr "Inserir a seguinte transacción…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Skip next transaction..."
 msgstr "Omitir a seguinte transacción…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "New payee"
 msgstr "Novo beneficiario"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1517
 #, kde-format
 msgid "Rename payee"
 msgstr "Renomear o beneficiario"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Delete payee"
 msgstr "Eliminar o beneficiario"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "Merge payees"
 msgstr "Fusionar os beneficiarios"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1521 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Nova etiqueta"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Renomear a etiqueta"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1523
 #, kde-format
 msgid "Delete tag"
 msgstr "Eliminar a etiqueta"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Test new feature"
 msgstr "Probar unha funcionalidade nova"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "Debug Traces"
 msgstr "Trazas de depuración"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Debug Timers"
 msgstr "Cronómetros de depuración"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "Remove credit transfer"
 msgstr "Retirar a transferencia de crédito"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "Edit credit transfer"
 msgstr "Editar a transferencia de crédito"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1533
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Mostrar o rexistro"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid "View back"
 msgstr "Vista atrás"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "View forward"
 msgstr "Vista adiante"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2020 kmymoney/kmymoney.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid "No KMyMoneyFile open"
 msgstr "Non hai ningún ficheiro de KMyMoney aberto"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2053 kmymoney/kmymoney.cpp:2055
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1342
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "Application is ready to use"
 msgid "Ready."
 msgstr "Listo."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2120
 #, kde-format
 msgid "Viewing personal data..."
 msgstr "Estanse a ver os datos persoais…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2127
 #, kde-format
 msgid "Edit Personal Data"
 msgstr "Editar os datos persoais"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2142
 #, kde-format
 msgid "Unable to store user information: %1"
 msgstr "Non se pode gardar a información do usuario: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2150
 #, kde-format
 msgid "Importing account templates."
 msgstr "Estanse a importar os modelos de contas."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2164
 #, kde-format
 msgid "Unable to import template(s)"
 msgstr "Non se poden importar os modelos"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2172
 #, kde-format
 msgid "Exporting account templates."
 msgstr "Estanse a exportar os modelos de contas."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2178
 #, kde-format
 msgid "Save as..."
 msgstr "Gardar como…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2179
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)"
 msgstr "Ficheiros de modelo do KMyMoney (*.kmt);;Todos os ficheiros (*)"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2224
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "O ficheiro <b>%1</b> xa existe. Seguro que quere sobrescribilo?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2224 kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "O ficheiro xa existe"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2303
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "O ficheiro debe ser gardado antes de poder facerlle unha copia de seguranza. "
 "Quere continuar?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2319
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current implementation of the backup functionality only supports local "
 "files as source files. Your current source file is '%1'."
 msgstr ""
 "A realización actual da función de copia de seguranza só permite usar "
 "ficheiros locais como orixes. O ficheiro orixe actual é «%1»."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2321
 #, kde-format
 msgid "Local files only"
 msgstr "Só ficheiros locais"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2357
 #, kde-format
 msgid "Mounting %1"
 msgstr "Estase a montar %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2373
 #, kde-format
 msgid "Backup file for today exists on that device. Replace?"
 msgstr ""
 "Xa existe un ficheiro de copia de seguranza de hoxe nese dispositivo. Desexa "
 "substituíla?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2373
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "Substituí&r"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2379
 #, kde-format
 msgid "Writing %1"
 msgstr "Escribindo %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2396
 #, kde-format
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Estase a desmontar %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2428
 #, kde-format
 msgid "Error mounting device"
 msgstr "Produciuse un erro ao montar un dispositivo"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2443 kmymoney/kmymoney.cpp:2462
 #, kde-format
 msgctxt "Backup done"
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2444 kmymoney/kmymoney.cpp:2464
 #, kde-format
 msgid "File successfully backed up"
 msgstr "Creouse unha copia de seguranza do ficheiro"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2450
 #, kde-format
 msgid "Error copying file to device"
 msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro ao dispositivo"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2466
 #, kde-format
 msgid "Error unmounting device"
 msgstr "Produciuse un erro ao desmontar o dispositivo"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2530
 #, kde-format
 msgid ""
 "This account is a liability and if the opening balance represents money "
 "owed, then it should be negative.  Negate the amount?\n"
 "\n"
 "Please click Yes to change the opening balance to %1,\n"
 "Please click No to leave the amount as %2,\n"
 "Please click Cancel to abort the account creation."
 msgstr ""
 "Esta conta é un pasivo e se o saldo de apertura representa diñeiro debido, "
 "debera ser negativo. Cambiar o signo do importe?\n"
 "\n"
 "Prema Si para cambiar o saldo de apertura a %1,\n"
 "Prema Non para deixar o importe como está, %2,\n"
 "Prema Cancelar para interromper a creación da conta."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2550
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Unable to add account: %1"
 msgstr "Non se pode engadir a conta: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2618
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
 msgstr "<p><b>%1</b> non pode moverse á entidade <b>%2</b>. Motivo: %3</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2631
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
 msgstr "<p><b>%1</b> non pode moverse a <b>%2</b>. Motivo: %3</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2720
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2785
 #, kde-format
 msgid "Running consistency check..."
 msgstr "Estase a facer unha comprobación da consistencia…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2792
 #, kde-format
 msgid "Consistency check failed: %1"
 msgstr "A comprobación de consistencia fallou: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2802
 #, kde-format
 msgid ""
 "The consistency check has found no issues in your data. Details are "
 "presented below."
 msgstr ""
 "A comprobación da consistencia non atopou ningún problema cos datos. Os "
 "detalles preséntanse embaixo."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2804
 #, kde-format
 msgid ""
 "The consistency check has found some issues in your data. Details are "
 "presented below. Those issues that could not be corrected automatically need "
 "to be solved by the user."
 msgstr ""
 "A comprobación da consistencia atopou varios problemas cos datos. Os "
 "detalles preséntanse embaixo. Os problemas que non se puido corrixir "
 "automaticamente tennos que resolver o usuario."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2807
 #, kde-format
 msgid "Consistency check result"
 msgstr "Resultado da comprobación da consistencia"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2891
 #, kde-format
 msgid "Checking for overdue scheduled transactions..."
 msgstr "Estanse a comprobar os asentos planificados vencidos…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3081
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must first select a KMyMoney file before you can import a statement."
 msgstr "Antes de importar un extracto, debe escoller un ficheiro de KMyMoney."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3086
 #, kde-format
 msgid "Importing a statement via Web Connect"
 msgstr "Estase a importar un extracto mediante Conexión á Web"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3095
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following "
 "error: %3"
 msgstr ""
 "Non se pode importar %1 usando o complemento %2. Este complemento devolveu o "
 "erro seguinte: %3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3095 kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Importing error"
 msgstr "Produciuse un erro ao importar"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3122
 #, kde-format
 msgid "All messages have been enabled."
 msgstr "Permítense todas as mensaxes."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3122
 #, kde-format
 msgid "All messages"
 msgstr "Todas as mensaxes"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3143
 #, kde-format
 msgid "Auto saving..."
 msgstr "Estase a gardar automaticamente…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3251
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Estase a crear un documento novo…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3309
 #, kde-format
 msgid "Couldn't create a new file."
 msgstr "Non se puido crear un ficheiro novo."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3320
 #, kde-format
 msgid "Open a file."
 msgstr "Abrir un ficheiro."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3334
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find any plugin for opening storage."
 msgstr "Non se puido atopar ningún complemento para abrir o almacenamento."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3338
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Todos os ficheiros (*)"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3351
 #, kde-format
 msgid "Loading file..."
 msgstr "Estase a cargar o ficheiro…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3357
 #, kde-format
 msgid "<p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>"
 msgstr ""
 "<p>O ficheiro <b>%1</b> xa está aberto noutra instancia de KMyMoney</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3357
 #, kde-format
 msgid "Duplicate open"
 msgstr "Duplicado aberto"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3362
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You "
 "can open another file or create a new one.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> é ou un nome de ficheiro incorrecto ou non existe. Pode abrir "
 "outro ficheiro ou crear un novo.</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3362
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Ficheiro non atopado"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3390
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file as requested."
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro como solicitou."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3396
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the "
 "necessary plugin is enabled."
 msgstr ""
 "Non se puido ler a súa fonte de datos. Comprobe que na configuración de "
 "KMyMoney están activados os complementos necesarios."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3406
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Estase a gardar o ficheiro…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3418 kmymoney/kmymoney.cpp:3475
 #, kde-format
 msgid "Failed to save your storage."
 msgstr "Non se puido gardar o seu almacenamento."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3424
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find suitable plugin to save your storage."
 msgstr ""
 "Non se puido atopar un complemento axeitado para gardar o seu almacenamento."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3430
 #, kde-format
 msgid "Saving file as...."
 msgstr "Gardando o ficheiro como…"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3446
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find any plugin for saving storage."
 msgstr "Non se puido atopar ningún complemento para gardar o almacenamento."
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:8 kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:15 kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:66
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:344
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:73
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:410
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (institution)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Institution"
 msgstr "Ent&idade"
 
 #. i18n: ectx: Menu (account)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:42
 #, kde-format
 msgid "&Account"
 msgstr "Cont&a"
 
 #. i18n: ectx: Menu (category)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Category"
 msgstr "&Categoría"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:71
 #, kde-format
 msgid "&Transaction"
 msgstr "Asen&to"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu)
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:78 kmymoney/kmymoneyui.rc:209
 #, kde-format
 msgid "Mark transaction as..."
 msgstr "Marcar o asento como…"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu)
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:79 kmymoney/kmymoneyui.rc:210
 #, kde-format
 msgid "Mark transaction"
 msgstr "Marcar o asento"
 
 #. i18n: ectx: Menu (kmmtools)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:96 kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.rc:9
 #, kde-format
 msgid "T&ools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:116
 #, kde-format
 msgid "Account options"
 msgstr "Opcións das contas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:140
 #, kde-format
 msgid "Category options"
 msgstr "Opcións das categorías"
 
 #. i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:147
 #, kde-format
 msgid "Institution options"
 msgstr "Opcións das entidades"
 
 #. i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:155
 #, kde-format
 msgid "Payee options"
 msgstr "Opcións dos beneficiarios"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:162
 #, kde-format
 msgid "Tag options"
 msgstr "Opcións das etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:168
 #, kde-format
 msgid "Investment options"
 msgstr "Opcións dos investimentos"
 
 #. i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:181
 #, kde-format
 msgid "Scheduled transactions options"
 msgstr "Opcións das planificacións"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:196
 #, kde-format
 msgid "Transaction options"
 msgstr "Opcións dos asentos"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:204
 #, kde-format
 msgid "Move transaction to..."
 msgstr "Mover o asento a…"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:205
 #, kde-format
 msgid "Select account"
 msgstr "Escoller unha conta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:224
 #, kde-format
 msgid "Credit transfer options"
 msgstr "Opcións de transferencia de crédito"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:235
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "&New Schedule..."
 msgstr "&Novo plano de asentos…"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Create a new schedule."
 msgstr "Crear un novo asento planificado."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new schedule."
 msgstr "Empregue isto para crear un asento planificado novo."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtrar"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Filter out accounts"
 msgstr "Filtrar as contas"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Use this to filter out accounts"
 msgstr "Empregue isto para filtrar as contas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage)
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:130 kmymoney/views/khomeview_p.h:592
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:614
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:106
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:88
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:48
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Payments"
 msgstr "Pagamentos"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Preferred accounts"
 msgstr "Contas preferidas"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Payment accounts"
 msgstr "Contas de gastos"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Favorite reports"
 msgstr "Informes favoritos"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Forecast (schedule)"
 msgstr "Prognóstico (planificación)"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Net worth forecast"
 msgstr "Prognóstico do valor neto"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Forecast (history)"
 msgstr "Prognóstico (historial)"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Assets and Liabilities"
 msgstr "Activos e pasivos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:138
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2119
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:161
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:139
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1437
 #, kde-format
 msgid "Budget"
 msgstr "Orzamento"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "CashFlow"
 msgstr "Fluxo de caixa"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Not reconciled'"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Non conciliado"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:410
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreconcilecombo.cpp:45
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Cleared'"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Compensado"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Reconciled'"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Conciliado"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Frozen'"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Inmutábel"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:419 kmymoney/widgets/transaction.cpp:722
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown reconciliation state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:427 kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag C"
 msgid "C"
 msgstr "L"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:430 kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag R"
 msgid "R"
 msgstr "C"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:433 kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag F"
 msgid "F"
 msgstr "Cx"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "Flag for unknown reconciliation state"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:473
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:123
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:91
 #, kde-format
 msgctxt "Go to next page of the wizard"
 msgid "&Next"
 msgstr "Segui&nte"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Prices Importer"
 msgstr "Importador de prezos"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>"
 msgstr "<p>Seguro que quere retirar a divisa <b>%1</b> do ficheiro?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you "
 "still want to continue?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Perderanse todos os tipos de cambio para a divisa <b>%1</b>.</p><p>Quere "
 "continuar de todos xeitos?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>"
 msgstr "<p>Seguro que quere retirar o %1 <b>%2</b> do ficheiro?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want "
 "to continue?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Perderanse todas as cotizacións de prezos para %1 <b>%2</b>.</p> <p>Quere "
 "continuar de todos xeitos?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Delete security"
 msgstr "Eliminar o valor"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Delete prices"
 msgstr "Eliminar os prezos"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:671 kmymoney/views/kpayeesview.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "New Payee"
 msgstr "Novo beneficiario"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?</qt>"
 msgstr "<qt>Quere engadir a <b>%1</b> como pagador/receptor?</qt>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Unable to add payee"
 msgstr "Non se pode engadir o beneficiario"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:718 kmymoney/views/ktagsview.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "New Tag"
 msgstr "Nova etiqueta"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>"
 msgstr "<qt>Quere engadir <b>%1</b> como etiqueta?</qt>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Unable to add tag"
 msgstr "Non se pode engadir a etiqueta"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:770 kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Cannot add institution: %1"
 msgstr "Non se pode engadir a entidade: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:829
 #: kmymoney/plugins/interfaces/kmmstatementinterface.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "One statement has been processed with the following results:"
 msgid_plural "%1 statements have been processed with the following results:"
 msgstr[0] "Procesouse un extracto co seguinte resultado:"
 msgstr[1] "Procesáronse %1 extractos co seguinte resultado:"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:834
 #: kmymoney/plugins/interfaces/kmmstatementinterface.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "No new transaction has been imported."
 msgid_plural "No new transactions have been imported."
 msgstr[0] "Non se importou ningunha transacción nova."
 msgstr[1] "Non se importou ningunha transacción nova."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:835
 #: kmymoney/plugins/interfaces/kmmstatementinterface.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Statement import statistics"
 msgstr "Estatísticas de importación de extractos"
 
 #: kmymoney/kstartuplogo.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Loading %1..."
 msgstr "Estase a cargar %1…"
 
 #. i18n("language to be used"));
 #. parser.addOption(langOption);
 #. no file
 #: kmymoney/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "do not open last used file"
 msgstr "non abrir o último ficheiro aberto"
 
 #: kmymoney/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "enable performance timers"
 msgstr "activar os cronómetros de rendemento"
 
 #: kmymoney/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "do not globally catch uncaught exceptions"
 msgstr "non capturar globalmente as excepcións non capturadas"
 
 #: kmymoney/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "turn on program traces"
 msgstr "activar as trazas do programa"
 
 #: kmymoney/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit"
 msgstr ""
 "envorcar os nomes de todos os obxectos de QAction definidos en stdout e saír"
 
 #: kmymoney/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "file to open"
 msgstr "o ficheiro a abrir"
 
 #: kmymoney/main.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Uncaught error. Please report the details to the developers"
 msgstr ""
 "Erro non capturado. Por favor, informe dos detalles aos desenvolvedores"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:580
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:347
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:604
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Asset accounts"
 msgstr "Contas de activos"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:610
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Liability accounts"
 msgstr "Contas de pasivos"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:616
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:140
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Income categories"
 msgstr "Categorías de ingresos"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:622
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:142
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Expense categories"
 msgstr "Categorías de gastos"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:628
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Equity accounts"
 msgstr "Contas de patrimonio"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "Column heading for category in tax report"
 msgid "Tax"
 msgstr "Imposto"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:778
 #, kde-format
 msgctxt "Column heading for VAT category"
 msgid "VAT"
 msgstr "IVE"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "Column heading for Cost Center"
 msgid "CC"
 msgstr "CP"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Total Balance"
 msgstr "Saldo total"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Posted Value"
 msgstr "Valor publicado"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Total Value"
 msgstr "Valor total"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:790
 #, kde-format
 msgctxt "IBAN, SWIFT, etc."
 msgid "Sort Code"
 msgstr "Código de ordenación"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Accounts with no institution assigned"
 msgstr "Contas sen entidade asignada"
 
 #: kmymoney/models/costcentermodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Cost center"
 msgstr "Centro de prezos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:356 kmymoney/models/ledgermodel.cpp:132
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:144
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:414
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:99
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 # Quantity/Amount. Atopado na rede como explicación: "A typical example of this is a statement of an investment portfolio as you receive them from banks. You will usually frind a column "quantity" showing the number of shares you hold in a position and a column "amount" showing the value of that position. "
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity)
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:358 kmymoney/models/ledgermodel.cpp:126
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:138
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:65
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:102
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:482
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Quantity"
 msgstr "Número"
 
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:461
 #: kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:345
 #: kmymoney/widgets/accountsviewproxymodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Displayed columns"
 msgstr "Columnas mostradas"
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:110 kmymoney/widgets/register.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Cheque Number"
 msgid "No."
 msgstr "Nº."
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "CC"
 msgstr "CP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail)
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:118
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:361
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalle"
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:120 kmymoney/models/splitmodel.cpp:132
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "L"
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:122 kmymoney/widgets/register.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "Payment made from account"
 msgid "Payment"
 msgstr "Pagamento"
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:124 kmymoney/widgets/register.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "Deposit into account"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Imposición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:134 kmymoney/models/splitmodel.cpp:146
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:174
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:687
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:313
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:73
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:65 kmymoney/widgets/register.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Payment made with credit card"
 msgid "Charge"
 msgstr "Cargo"
 
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:69
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:95 kmymoney/widgets/register.cpp:319
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Decrease of asset/liability value"
 msgid "Decrease"
 msgstr "Redución"
 
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:73
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:91 kmymoney/widgets/register.cpp:320
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Increase of asset/liability value"
 msgid "Increase"
 msgstr "Aumento"
 
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:87 kmymoney/widgets/register.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Payment towards credit card"
 msgid "Payment"
 msgstr "Pagamento"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag empty"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Non conciliado"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag C"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Compensado"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag R"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Conciliado"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag F"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Inmutábel"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction_p.h:96
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:927
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:264
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:393
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "*** UNASSIGNED ***"
 msgstr "*** SEN ASIGNAR ***"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction_p.h:122
 #, kde-format
 msgctxt "Credit suffix"
 msgid "Cr."
 msgstr "Cr."
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction_p.h:124
 #, kde-format
 msgctxt "Debit suffix"
 msgid "Dr."
 msgstr "Dr."
 
 #: kmymoney/models/payeeidentifiercontainermodel.cpp:47
 #: kmymoney/mymoney/payeeidentifiermodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "The plugin to show this information could not be found."
 msgstr ""
 "Non se puido atopar o complemento necesario para mostrar esta información."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, payeeTab)
 #: kmymoney/models/payeesmodel.cpp:91
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:55
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:21
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:68
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:250
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:623
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:268
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:84
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:445
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:487
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:44
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Payee"
 msgstr "Beneficiario"
 
 #: kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Market"
 msgstr "Mercado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:283
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Fracción"
 
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cost Center"
 msgstr "Centro de prezos"
 
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage)
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:134
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:685
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:166
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Payment"
 msgstr "Pagamento"
 
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:136 kmymoney/widgets/register.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Deposit"
 msgstr "Imposición"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "Brokerage (suffix for account names)"
 msgid "Brokerage"
 msgstr "Corretaxe"
 
 # skip-rule: trasno-check
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Checking"
 msgstr "Corrente"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Savings"
 msgstr "Aforro"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Credit Card"
 msgstr "Tarxeta de crédito"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Cash"
 msgstr "Efectivo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Loan"
 msgstr "Empréstito"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Certificate of Deposit"
 msgstr "Certificado de depósito"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Investment"
 msgstr "Investimento"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Money Market"
 msgstr "Mercado monetario"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Asset"
 msgstr "Activos"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Liability"
 msgstr "Pasivos"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Currency"
 msgstr "Divisas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Income"
 msgstr "Ingresos"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Expense"
 msgstr "Gasto"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Investment Loan"
 msgstr "Financiamento de investimento"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Stock"
 msgstr "Acción"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Equity"
 msgstr "Patrimonio"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:906 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Loan payout"
 msgstr "Pagamentos de empréstito"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1889 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1918
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1937 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1951
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1974 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1995
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2015
 #, kde-format
 msgid "* Problem with account '%1'"
 msgstr "* Problema coa conta «%1»"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "  * Loop detected between this account and account '%1'."
 msgstr " * Bucle detectado entre esta conta e a conta «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1891
 #, kde-format
 msgid "    Reparenting account '%2' to top level account '%1'."
 msgstr "    A conta «%2» vai ser adoptada pola conta de máximo nivel «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "  * Parent account '%1' belongs to a different group."
 msgstr " * A conta nai «%1» pertence a un grupo distinto."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1924 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1954
 #, kde-format
 msgid "    New parent account is the top level account '%1'."
 msgstr "    A nova conta nai é a conta de máximo nivel «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1940
 #, kde-format
 msgid "  * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account."
 msgstr "  * A conta nai «%1» non contén «%2» como subconta."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid "  * The parent with id %1 does not exist anymore."
 msgstr "  * A superior con identificador %1 xa non existe."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1976
 #, kde-format
 msgid "  * Child account with id %1 does not exist anymore."
 msgstr "  * A conta filla con identificador %1 xa non existe."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1977
 #, kde-format
 msgid "    The child account list will be reconstructed."
 msgstr "    A lista de contas fillas reconstruirase."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid "  * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore."
 msgstr ""
 "  * O beneficiario con identificador %1 ao que fai referencia o empréstito "
 "xa non existe."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "    The payee will be removed."
 msgstr "  * Vaise retirar o beneficiario."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2017
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in "
 "cleartext."
 msgstr ""
 " * As versións antigas do KMyMoney almacenaban un contrasinal de OFX para "
 "esta conta en texto simple."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid ""
 "    Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and "
 "press OK."
 msgstr ""
 " Ábraa no editor de contas (Conta/Editar a conta) unha vez e prema Aceptar."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid ""
 "    This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext "
 "version."
 msgstr ""
 " Con isto o contrasinal almacénase na carteira de KDE e a versión en texto "
 "simple é retirada."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2028
 #, kde-format
 msgid "  * Unable to update account data in engine."
 msgstr "  * Non se poden actualizar os datos da conta no motor."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2035
 #, kde-format
 msgid "* Reconstructing the child lists for"
 msgstr "* A reconstruír as listas de fillas de"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2067
 #, kde-format
 msgid "  * Unable to update account data for account %1 in engine"
 msgstr "  * Non se poden actualizar os datos da conta %1 no motor"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2085
 #, kde-format
 msgid "  * Payee %1 recreated with fixed id"
 msgstr "  * Creouse de novo o beneficiario %1 cun identificador corrixido"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2123
 #, kde-format
 msgid "  * Payee id updated in split of transaction '%1'."
 msgstr ""
 "  * Actualizouse o identificador do beneficiario nunha partida do asento "
 "«%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2145
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction "
 "'%2' post date."
 msgstr ""
 "  * Non pode cambiarse a data de apertura da conta «%1» para permitir a data "
 "de publicación da transacción «%2»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2153
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of "
 "account '%3'."
 msgstr ""
 " * A data de operación «%2» do asento «%1» é posterior á data de apertura "
 "«%4» da conta «%3»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2156
 #, kde-format
 msgid "    Account opening date updated."
 msgstr "    Actualizouse a data de apertura da conta."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2170
 #, kde-format
 msgid "  * shares set to value in split of transaction '%1'."
 msgstr ""
 "  * axustáronse as participacións ao valor da partida na operación «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2173
 #, kde-format
 msgid "  * value set to shares in split of transaction '%1'."
 msgstr ""
 "  * Axustouse o valor á cantidade de participación na partida do asento «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2179
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. "
 "Please fix manually."
 msgstr ""
 "  * A partida %2 no asento «%1» contén unha referencia á conta incorrecta "
 "%3. Por favor, corríxao á man."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2188
 #, kde-format
 msgid "  * action marked as interest in split of transaction '%1'."
 msgstr "  * Marcouse unha acción como xuro nunha partida do asento «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2202
 #, kde-format
 msgid "  * Transaction '%1' has an invalid post date."
 msgstr " * O asento «%1» ten unha data de operación que é incorrecta."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2203
 #, kde-format
 msgid "    The post date was updated to '%1'."
 msgstr " Actualizouse a data da operación a «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2237
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced "
 "account's opening date."
 msgstr ""
 "  * A data de operación «%2» da transacción «%1» é anterior á data de "
 "apertura dunha das contas ás que se fai referencia."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2238
 #, kde-format
 msgid "    Referenced accounts: %1"
 msgstr "    Contas ás que se fai referencia: %1"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2239
 #, kde-format
 msgid "    The post date was not updated to '%1'."
 msgstr " Non se actualizou a data da operación a «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2260
 #, kde-format
 msgid "  * Payee id updated in split of schedule '%1'."
 msgstr ""
 "  * Actualizouse o identificador do beneficiario nunha partida da "
 "planificación «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2266
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0."
 msgstr ""
 "  * Unha partida no asento planificado «%1» contiña un valor != 0 e "
 "participacións == 0."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2267
 #, kde-format
 msgid "    Shares set to value."
 msgstr "    Participacións axustadas ao valor."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid "  * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'."
 msgstr ""
 "  * Retirouse o identificador do banco da partida do asento planificado «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2288
 #, kde-format
 msgid "  * shares set to value in split in schedule '%1'."
 msgstr ""
 "  * axustáronse as participacións ao valor da partida na planificación «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2291
 #, kde-format
 msgid "  * value set to shares in split in schedule '%1'."
 msgstr ""
 "  * axustouse o valor á cantidade de participacións na partida da "
 "planificación «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2297
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. "
 "Please fix manually."
 msgstr ""
 "  * A partida %2 na planificación «%1» contén unha referencia á conta "
 "incorrecta %3. Por favor, corríxao á man."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2320
 #, kde-format
 msgid "  * Payee id updated in report '%1'."
 msgstr "  * Actualizouse o identificador do beneficiario no informe «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2337
 #, kde-format
 msgid "  * Payee '%1' removed."
 msgstr "  * Retirouse o beneficiario «%1»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2409
 #, kde-format
 msgid "* Potential problem with securities/currencies"
 msgstr "* Hai un problema potencial cos valores bolsistas ou as divisas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2414
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date "
 "'%3'."
 msgstr ""
 " * A conta «%1» na divisa «%2» non ten un prezo definido para a data de "
 "apertura «%3»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2415
 #, kde-format
 msgid ""
 "    Please enter a price for the currency on or before the opening date."
 msgstr " Insira un prezo para a divisa na data de apertura ou antes."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2417
 #, kde-format
 msgid "  * The security '%1' has no price set for the opening date '%2'."
 msgstr ""
 " * O valor bolsista «%1» non ten un prezo definido para a data de apertura "
 "«%2»."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2418
 #, kde-format
 msgid ""
 "    Please enter a price for the security on or before the opening date."
 msgstr " Insira un prezo para o valor bolsista na data de apertura ou antes."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2438
 #, kde-format
 msgid "* Problem with budget '%1'"
 msgstr "* Hai un problema co orzamento «%1»"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2440
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore."
 msgstr ""
 "  * A conta con identificador %1 ao que fai referencia o orzamento xa non "
 "existe."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2441
 #, kde-format
 msgid "    The account reference will be removed."
 msgstr "  * Vaise retirar a referencia á conta."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2455
 #, kde-format
 msgid "Finished: data is consistent."
 msgstr "Rematado: Os datos son consistentes."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2457
 #, kde-format
 msgid "%1 problem corrected."
 msgid_plural "%1 problems corrected."
 msgstr[0] "Corrixiuse %1 problema."
 msgstr[1] "Corrixíronse %1 problemas."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2458
 #, kde-format
 msgid "%1 problem still present."
 msgid_plural "%1 problems still present."
 msgstr[0] "Queda aínda %1 problema."
 msgstr[1] "Quedan aínda %1 problemas."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2461
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems "
 "still present"
 msgid "Finished: %1 %2"
 msgstr "Rematado: %1 %2"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2670
 #, kde-format
 msgid "Austrian Schilling"
 msgstr "Xelín austríaco"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2671
 #, kde-format
 msgid "German Mark"
 msgstr "Marco alemán"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2672
 #, kde-format
 msgid "French Franc"
 msgstr "Franco francés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2673
 #, kde-format
 msgid "Italian Lira"
 msgstr "Lira italiana"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2674
 #, kde-format
 msgid "Spanish Peseta"
 msgstr "Peseta española"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Dutch Guilder"
 msgstr "Guilder holandés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "Belgian Franc"
 msgstr "Franco belga"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2677
 #, kde-format
 msgid "Luxembourg Franc"
 msgstr "Franco luxemburgués"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2678
 #, kde-format
 msgid "Portuguese Escudo"
 msgstr "Escudo portugués"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2679
 #, kde-format
 msgid "Irish Pound"
 msgstr "Libra irlandesa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2680
 #, kde-format
 msgid "Finnish Markka"
 msgstr "Marco finés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2681
 #, kde-format
 msgid "Greek Drachma"
 msgstr "Dracma grego"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2684
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian Lev"
 msgstr "Lev búlgaro"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2686
 #, kde-format
 msgid "Romanian Leu"
 msgstr "Leu romeno"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2688
 #, kde-format
 msgid "Russian Ruble (old)"
 msgstr "Rublo ruso (vello)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2690
 #, kde-format
 msgid "Slovenian Tolar"
 msgstr "Tolar esloveno"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2693
 #, kde-format
 msgid "Turkish Lira (old)"
 msgstr "Lira turca (vella)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2696
 #, kde-format
 msgid "Maltese Lira"
 msgstr "Lira maltesa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2697
 #, kde-format
 msgid "Cyprus Pound"
 msgstr "Libra chipriota"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2700
 #, kde-format
 msgid "Slovak Koruna"
 msgstr "Coroa eslovaca"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2703 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2818
 #, kde-format
 msgid "Mozambique Metical"
 msgstr "Metical mozambicano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2706 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2729
 #, kde-format
 msgid "Azerbaijani Manat"
 msgstr "Manat acerbaixano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian Litas"
 msgstr "Litas lituano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2712
 #, kde-format
 msgid "Belarusian Ruble (old)"
 msgstr "Rublo bielorruso (vello)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2719
 #, kde-format
 msgid "Afghanistan Afghani"
 msgstr "Afganí Afgano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2720
 #, kde-format
 msgid "Albanian Lek"
 msgstr "Lek albanés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2721
 #, kde-format
 msgid "Netherland Antillian Guilder"
 msgstr "Guilder das Antillas Holandesas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2722
 #, kde-format
 msgid "Algerian Dinar"
 msgstr "Dinar alxerino"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2723
 #, kde-format
 msgid "Andorran Franc"
 msgstr "Franco andorrano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2724
 #, kde-format
 msgid "Andorran Peseta"
 msgstr "Peseta andorrana"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2725
 #, kde-format
 msgid "Angolan Kwanza"
 msgstr "Kwanza angolano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2726
 #, kde-format
 msgid "Argentine Peso"
 msgstr "Peso arxentino"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2727
 #, kde-format
 msgid "Aruban Florin"
 msgstr "Florin de Aruba"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2728
 #, kde-format
 msgid "Australian Dollar"
 msgstr "Dólar australiano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2730
 #, kde-format
 msgid "Bahamian Dollar"
 msgstr "Dólar das Bahamas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2731
 #, kde-format
 msgid "Bahraini Dinar"
 msgstr "Dinar do Barén"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2732
 #, kde-format
 msgid "Bangladeshi Taka"
 msgstr "Taka bangladechiano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2733
 #, kde-format
 msgid "Barbados Dollar"
 msgstr "Dólar de Barbados"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2734
 #, kde-format
 msgid "Bitcoin"
 msgstr "Bitcoin"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2735
 #, kde-format
 msgid "Belarusian Ruble"
 msgstr "Rublo bielorruso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2736
 #, kde-format
 msgid "Belize Dollar"
 msgstr "Dólar do Belize"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2737
 #, kde-format
 msgid "Bermudian Dollar"
 msgstr "Dólar das Bermudas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2738
 #, kde-format
 msgid "Bhutan Ngultrum"
 msgstr "Ngultrum butanés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2739
 #, kde-format
 msgid "Bolivian Boliviano"
 msgstr "Boliviano de Bolivia"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2740
 #, kde-format
 msgid "Bosnian Convertible Mark"
 msgstr "Marco Bosnio-Hercegovino convertíbel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2741
 #, kde-format
 msgid "Botswana Pula"
 msgstr "Pula botswaniano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2742
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Real"
 msgstr "Real brasileiro"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2743
 #, kde-format
 msgid "British Pound"
 msgstr "Libra esterlina"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2744
 #, kde-format
 msgid "Brunei Dollar"
 msgstr "Dólar do Brunei"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2745
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian Lev (new)"
 msgstr "Lev búlgaro (novo)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2746
 #, kde-format
 msgid "Burundi Franc"
 msgstr "Franco do Burundi"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2747
 #, kde-format
 msgid "CFA Franc BEAC"
 msgstr "Franco CFA BEAC"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2748
 #, kde-format
 msgid "CFA Franc BCEAO"
 msgstr "Franco CFA BCEAO"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2749
 #, kde-format
 msgid "CFP Franc Pacifique"
 msgstr "Franco CFP polinesio"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2750
 #, kde-format
 msgid "Cambodia Riel"
 msgstr "Riel cambodjano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2751
 #, kde-format
 msgid "Canadian Dollar"
 msgstr "Dólar canadiano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2752
 #, kde-format
 msgid "Cape Verde Escudo"
 msgstr "Escudo de Cabo Verde"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2753
 #, kde-format
 msgid "Cayman Islands Dollar"
 msgstr "Dólar das Illas Caimán"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2754
 #, kde-format
 msgid "Chilean Peso"
 msgstr "Peso chileno"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2755
 #, kde-format
 msgid "Chinese Yuan Renminbi"
 msgstr "Yuan renminbi chinés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2756
 #, kde-format
 msgid "Colombian Peso"
 msgstr "Peso colombiano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2757
 #, kde-format
 msgid "Comoros Franc"
 msgstr "Franco das Comores"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2758
 #, kde-format
 msgid "Costa Rican Colon"
 msgstr "Colón da Costa Rica"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2759
 #, kde-format
 msgid "Croatian Kuna"
 msgstr "Kuna croata"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2760
 #, kde-format
 msgid "Cuban Peso"
 msgstr "Peso cubano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2761
 #, kde-format
 msgid "Cuban Convertible Peso"
 msgstr "Peso convertíbel cubano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2762
 #, kde-format
 msgid "Czech Koruna"
 msgstr "Coroa checa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid "Danish Krone"
 msgstr "Coroa dinamarquesa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2764
 #, kde-format
 msgid "Djibouti Franc"
 msgstr "Franco do Xibutí"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2765
 #, kde-format
 msgid "Dominican Peso"
 msgstr "Peso dominicano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2766
 #, kde-format
 msgid "East Caribbean Dollar"
 msgstr "Dólar das Caribe Orientais"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2767
 #, kde-format
 msgid "Egyptian Pound"
 msgstr "Libra exipcia"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2768
 #, kde-format
 msgid "El Salvador Colon"
 msgstr "Colón do Salvador"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2769
 #, kde-format
 msgid "Eritrean Nakfa"
 msgstr "Nakfa eritreo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2770
 #, kde-format
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "Coroa estona"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2771
 #, kde-format
 msgid "Ethiopian Birr"
 msgstr "Birr etíope"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2772
 #, kde-format
 msgid "Euro"
 msgstr "Euro"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2773
 #, kde-format
 msgid "Falkland Islands Pound"
 msgstr "Libra das Illas Falkland"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2774
 #, kde-format
 msgid "Fiji Dollar"
 msgstr "Dólar de Fidxi"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2775
 #, kde-format
 msgid "Gambian Dalasi"
 msgstr "Dalasi gambiano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2776
 #, kde-format
 msgid "Georgian Lari"
 msgstr "Lari xeorxiano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2777
 #, kde-format
 msgid "Ghanaian Cedi"
 msgstr "Cedi ganés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2778
 #, kde-format
 msgid "Gibraltar Pound"
 msgstr "Libra xibraltareña"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2779
 #, kde-format
 msgid "Guatemalan Quetzal"
 msgstr "Quetzal guatemalteco"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2780
 #, kde-format
 msgid "Guinea-Bissau Peso"
 msgstr "Peso guineano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2781
 #, kde-format
 msgid "Guyanan Dollar"
 msgstr "Dólar da Guiana"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2782
 #, kde-format
 msgid "Haitian Gourde"
 msgstr "Gurde haitiano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2783
 #, kde-format
 msgid "Honduran Lempira"
 msgstr "Lempira hondureña"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2784
 #, kde-format
 msgid "Hong Kong Dollar"
 msgstr "Dólar de Hong Kong"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2785
 #, kde-format
 msgid "Hungarian Forint"
 msgstr "Forint húngaro"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2786
 #, kde-format
 msgid "Iceland Krona"
 msgstr "Coroa islandesa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2787
 #, kde-format
 msgid "Indian Rupee"
 msgstr "Rupia indiana"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2788
 #, kde-format
 msgid "Indonesian Rupiah"
 msgstr "Tupía indonesia"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2789
 #, kde-format
 msgid "Iranian Rial"
 msgstr "Rial iraniano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2790
 #, kde-format
 msgid "Iraqi Dinar"
 msgstr "Dinar iraquí"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2791
 #, kde-format
 msgid "Israeli New Shekel"
 msgstr "Novo shekel israelita"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2792
 #, kde-format
 msgid "Jamaican Dollar"
 msgstr "Dólar xamaicano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2793
 #, kde-format
 msgid "Japanese Yen"
 msgstr "Iene xaponés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2794
 #, kde-format
 msgid "Jordanian Dinar"
 msgstr "Dinar xordano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2795
 #, kde-format
 msgid "Kazakhstan Tenge"
 msgstr "Tenge de Casaquistán"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2796
 #, kde-format
 msgid "Kenyan Shilling"
 msgstr "Xelín queniano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2797
 #, kde-format
 msgid "Kuwaiti Dinar"
 msgstr "Dinar kuwaití"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2798
 #, kde-format
 msgid "Kyrgyzstan Som"
 msgstr "Som de Kirguizistán"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2799
 #, kde-format
 msgid "Laos Kip"
 msgstr "Kip laosiano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2800
 #, kde-format
 msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Lats letón"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2801
 #, kde-format
 msgid "Lebanese Pound"
 msgstr "Libra libanesa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2802
 #, kde-format
 msgid "Lesotho Loti"
 msgstr "Loti lesotiano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2803
 #, kde-format
 msgid "Liberian Dollar"
 msgstr "Dólar liberiano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2804
 #, kde-format
 msgid "Libyan Dinar"
 msgstr "Dinar libio"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2805
 #, kde-format
 msgid "Macau Pataca"
 msgstr "Pataca macaense"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2806
 #, kde-format
 msgid "Macedonian Denar"
 msgstr "Denar macedonio"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2807
 #, kde-format
 msgid "Malagasy Franc"
 msgstr "Franco malgaxe"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2808
 #, kde-format
 msgid "Malawi Kwacha"
 msgstr "Kwacha do Malawi"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2809
 #, kde-format
 msgid "Malaysian Ringgit"
 msgstr "Ringgit malaio"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2810
 #, kde-format
 msgid "Maldive Rufiyaa"
 msgstr "Rufiyaa das Maldivas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2811
 #, kde-format
 msgid "Mali Republic Franc"
 msgstr "Franco Malí"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2812
 #, kde-format
 msgid "Mauritanian Ouguiya"
 msgstr "Ouguiya mauritano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2813
 #, kde-format
 msgid "Mauritius Rupee"
 msgstr "Tupía da Mauricia"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2814
 #, kde-format
 msgid "Mexican Peso"
 msgstr "Peso mexicano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2815
 #, kde-format
 msgid "Moldavian Leu"
 msgstr "Leu moldavo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2816
 #, kde-format
 msgid "Mongolian Tugrik"
 msgstr "Tugrik mongol"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2817
 #, kde-format
 msgid "Moroccan Dirham"
 msgstr "Dirham marroquí"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2819
 #, kde-format
 msgid "Myanmar Kyat"
 msgstr "Kyat de Myanmar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2820
 #, kde-format
 msgid "Namibian Dollar"
 msgstr "Dólar da Namibia"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2821
 #, kde-format
 msgid "Nepalese Rupee"
 msgstr "Tupía nepalesa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2822
 #, kde-format
 msgid "New Zealand Dollar"
 msgstr "Dólar neozelandés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2823
 #, kde-format
 msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
 msgstr "Córdoba oro nicaraguano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2824
 #, kde-format
 msgid "Nigerian Naira"
 msgstr "Naira nixeriana"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2825
 #, kde-format
 msgid "North Korean Won"
 msgstr "Won norte-coreano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2826
 #, kde-format
 msgid "Norwegian Kroner"
 msgstr "Coroa norueguesa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2827
 #, kde-format
 msgid "Omani Rial"
 msgstr "Rial de Omán"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2828
 #, kde-format
 msgid "Pakistan Rupee"
 msgstr "Tupía paquistaní"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "Panamanian Balboa"
 msgstr "Balboa panameño"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2830
 #, kde-format
 msgid "Papua New Guinea Kina"
 msgstr "Kina de Papúa Nova Guinea"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2831
 #, kde-format
 msgid "Paraguay Guarani"
 msgstr "Guaraní paraguaio"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2832
 #, kde-format
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 msgstr "Novo sol peruano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2833
 #, kde-format
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "Peso filipino"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2834
 #, kde-format
 msgid "Polish Zloty"
 msgstr "Zloti polaco"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2835
 #, kde-format
 msgid "Qatari Rial"
 msgstr "Rial do Catar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2836
 #, kde-format
 msgid "Romanian Leu (new)"
 msgstr "Leu Romaní (novo)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2837
 #, kde-format
 msgid "Russian Ruble"
 msgstr "Rublo ruso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2838
 #, kde-format
 msgid "Rwanda Franc"
 msgstr "Franco ruandés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2839
 #, kde-format
 msgid "Samoan Tala"
 msgstr "Tala samoana"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2840
 #, kde-format
 msgid "Sao Tome and Principe Dobra"
 msgstr "Dobra sao-tomense"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2841
 #, kde-format
 msgid "Saudi Riyal"
 msgstr "Rial saudita"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2842
 #, kde-format
 msgid "Serbian Dinar"
 msgstr "Dinar serbio"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2843
 #, kde-format
 msgid "Seychelles Rupee"
 msgstr "Tupía das Seicheles"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2844
 #, kde-format
 msgid "Sierra Leone Leone"
 msgstr "Leone serra-leonés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2845
 #, kde-format
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "Dólar de Singapur"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2846
 #, kde-format
 msgid "Solomon Islands Dollar"
 msgstr "Dólar das Illas Salomón"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2847
 #, kde-format
 msgid "Somali Shilling"
 msgstr "Xelín somaliano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2848
 #, kde-format
 msgid "South African Rand"
 msgstr "Rand sur-africano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2849
 #, kde-format
 msgid "South Korean Won"
 msgstr "Won sur-coreano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2850
 #, kde-format
 msgid "Sri Lanka Rupee"
 msgstr "Tupía do Sri Lanka"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2851
 #, kde-format
 msgid "St. Helena Pound"
 msgstr "Libra de Santa Helena"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2852
 #, kde-format
 msgid "Sudanese Dinar"
 msgstr "Dinar sudanés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2853
 #, kde-format
 msgid "Suriname Guilder"
 msgstr "Florín do Suriname"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2854
 #, kde-format
 msgid "Swaziland Lilangeni"
 msgstr "Lilangeni suazilandés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2855
 #, kde-format
 msgid "Swedish Krona"
 msgstr "Coroa sueca"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2856
 #, kde-format
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "Franco suízo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2857
 #, kde-format
 msgid "Syrian Pound"
 msgstr "Libra siria"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2858
 #, kde-format
 msgid "Taiwan Dollar"
 msgstr "Dólar de Taiwán"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2859
 #, kde-format
 msgid "Tajikistan Somoni"
 msgstr "Somoni taxico"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2860
 #, kde-format
 msgid "Tanzanian Shilling"
 msgstr "Xelín tanzano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2861
 #, kde-format
 msgid "Thai Baht"
 msgstr "Baht tailandés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2862
 #, kde-format
 msgid "Tongan Pa'anga"
 msgstr "Pa'anga tongana"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2863
 #, kde-format
 msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
 msgstr "Dólar de Trindade e Tobago"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2864
 #, kde-format
 msgid "Tunisian Dinar"
 msgstr "Dinar tunisiano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2865
 #, kde-format
 msgid "Turkish Lira"
 msgstr "Lira turca"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2866
 #, kde-format
 msgid "Turkmenistan Manat"
 msgstr "Manat de Turcomenistán"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2867
 #, kde-format
 msgid "US Dollar"
 msgstr "Dólar americano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2868
 #, kde-format
 msgid "Uganda Shilling"
 msgstr "Xelín ugandés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2869
 #, kde-format
 msgid "Ukraine Hryvnia"
 msgstr "Hrivna de Ucraína"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2870
 #, kde-format
 msgid "Unidad de Fometo"
 msgstr "Unidade de fomento (Chile)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2871
 #, kde-format
 msgid "United Arab Emirates Dirham"
 msgstr "Dirham dos Emiratos Árabes Unidos"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2872
 #, kde-format
 msgid "Uruguayan Peso"
 msgstr "Peso uruguaio"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2873
 #, kde-format
 msgid "Uzbekistani Sum"
 msgstr "Sum usbequistanés"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2874
 #, kde-format
 msgid "Vanuatu Vatu"
 msgstr "Vatu vanuatiano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2875
 #, kde-format
 msgid "Venezuelan Bolivar"
 msgstr "Bolívar venezolano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2876
 #, kde-format
 msgid "Vietnamese Dong"
 msgstr "Dong vietnamita"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2877
 #, kde-format
 msgid "Zambian Kwacha"
 msgstr "Kwacha da Zambia"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2878
 #, kde-format
 msgid "Zimbabwe Dollar"
 msgstr "Dólar do Cimbabue"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2890
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Ouro"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2891
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "Paladio"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2892
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platino"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2893
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "Prata"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3432
 #, kde-format
 msgid "Opening Balances"
 msgstr "Saldos de apertura"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:881
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:924
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Any"
 msgstr "Calquera"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:884
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:929
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Once"
 msgstr "Unha vez"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:886
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:937
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Daily"
 msgstr "Diariamente"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:888
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Semanalmente"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Fortnightly"
 msgstr "Quincenalmente"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:892
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:951
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every other week"
 msgstr "Cada dúas semanas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:894
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:968
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every half month"
 msgstr "Cada medio mes"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:896
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:954
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every three weeks"
 msgstr "Cada tres semanas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:898
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:957
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every four weeks"
 msgstr "Cada catro semanas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:900
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:940
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every thirty days"
 msgstr "Cada trinta días"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:902
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:976
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensualmente"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:904
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:960
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every eight weeks"
 msgstr "Cada oito semanas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:906
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:979
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every two months"
 msgstr "Bimestralmente"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:908
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:982
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every three months"
 msgstr "Trimestralmente"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:910
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Cuadrimestralmente"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:912
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every four months"
 msgstr "Cada catro meses"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:914
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:988
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Twice yearly"
 msgstr "Dúas veces ao ano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:916
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:996
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anualmente"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:918
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:999
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every other year"
 msgstr "Bianualmente"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1009
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Any"
 msgstr "Calquera"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Once"
 msgstr "Unha vez"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1014
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Day"
 msgstr "Día"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1016
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1018
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Half-month"
 msgstr "Medio mes"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1020
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1022
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Bill"
 msgstr "Recibo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Imposición"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferencia"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Loan payment"
 msgstr "Pagamento de empréstito"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Direct debit"
 msgstr "Cargo en conta"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1060
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Direct deposit"
 msgstr "Imposición en conta"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1063
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Manual deposit"
 msgstr "Imposición en man"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1066
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1069
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Write check"
 msgstr "Cheque escrito"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1072
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Standing order"
 msgstr "Xiro bancario"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1075
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Bank transfer"
 msgstr "Transferencia bancaria"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1078
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Any (Error)"
 msgstr "Calquera (Erro)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:247
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Stock"
 msgstr "Acción"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:249
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Mutual Fund"
 msgstr "Fondo de investimento"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:251
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Bond"
 msgstr "Bono"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Currency"
 msgstr "Divisas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Floor"
 msgstr "Redondear cada abaixo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Ceil"
 msgstr "Redondear cara arriba"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Truncate"
 msgstr "Acurtar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Promote"
 msgstr "Promover"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "HalfDown"
 msgstr "Metade cara arriba"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "HalfUp"
 msgstr "Metade cara arriba"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Ronda"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecida"
 
 #: kmymoney/mymoney/onlinetasks/unavailabletask/tasks/unavailabletask.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Could not load responsible plugin to view this task."
 msgstr "Non se puido cargar o complemento necesario para mostrar esta tarefa."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Not Reconciled'"
 msgid "not reconciled"
 msgstr "non conciliado"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Cleared'"
 msgid "cleared"
 msgstr "compensado"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Reconciled'"
 msgid "reconciled"
 msgstr "conciliado"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Frozen'"
 msgid "frozen"
 msgstr "inmutábel"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 # skip-rule: trasno-check
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/checkprinting.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "It's about printing bank checks"
 msgid "Check printing"
 msgstr "Impresión de cheques"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/checkprinting.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Print check"
 msgstr "Imprimir o cheque"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 0"
 msgid "zero"
 msgstr "cero"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1"
 msgid "one"
 msgstr "un"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 2"
 msgid "two"
 msgstr "dous"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 3"
 msgid "three"
 msgstr "tres"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 4"
 msgid "four"
 msgstr "catro"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 5"
 msgid "five"
 msgstr "cinco"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 6"
 msgid "six"
 msgstr "seis"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 7"
 msgid "seven"
 msgstr "sete"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 8"
 msgid "eight"
 msgstr "oito"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 9"
 msgid "nine"
 msgstr "nove"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 10"
 msgid "ten"
 msgstr "dez"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 11"
 msgid "eleven"
 msgstr "once"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 12"
 msgid "twelve"
 msgstr "doce"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 13"
 msgid "thirteen"
 msgstr "trece"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 14"
 msgid "fourteen"
 msgstr "catorce"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 15"
 msgid "fifteen"
 msgstr "quince"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 16"
 msgid "sixteen"
 msgstr "dezaseis"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 17"
 msgid "seventeen"
 msgstr "dezasete"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 18"
 msgid "eighteen"
 msgstr "dezaoito"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 19"
 msgid "nineteen"
 msgstr "dezanove"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 20"
 msgid "twenty"
 msgstr "vinte"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 30"
 msgid "thirty"
 msgstr "trinta"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 40"
 msgid "forty"
 msgstr "corenta"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 50"
 msgid "fifty"
 msgstr "cincuenta"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 60"
 msgid "sixty"
 msgstr "sesenta"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 70"
 msgid "seventy"
 msgstr "setenta"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 80"
 msgid "eighty"
 msgstr "oitenta"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 90"
 msgid "ninety"
 msgstr "noventa"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1000"
 msgid "thousand"
 msgstr "mil"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1,000,000"
 msgid "million"
 msgstr "millón"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1,000,000,000"
 msgid "billion"
 msgstr "mil millóns"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item This comes after the hundred value digit"
 msgid " hundred"
 msgstr " centos"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0"
 msgid " and "
 msgstr " "
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@item Appears last as separator"
 msgid " and "
 msgstr " e "
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@item Separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label The first argument is the amount in words, the second is the "
 "fractional part and the third is the denominator of the fractional part"
 msgid "%1 and %2/%3"
 msgstr "%1 e %2/%3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/pluginsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "The check template file which defines the way the printed check will look."
 msgstr ""
 "O ficheiro de modelo de cheques que define a aparencia dos cheques impresos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/pluginsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "A list containing the id's of already printed checks."
 msgstr "Unha lista que contén os identificadores dos cheques xa impresos."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/pluginsettingsdecl.ui:20
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Icalendar export settings"
 msgstr "Configuración da exportación de icalendar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/pluginsettingsdecl.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Check template file"
 msgstr "Ficheiro de modelos de cheques"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:68
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:75
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start operation"
 msgstr "Iniciar a operación"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:69
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Use this to start the export operation"
 msgstr "Empregue isto para iniciar a operación de exportación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:72
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:87
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:79
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:127
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:71
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Buscar…"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:74
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:81
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select filename"
 msgstr "Escolla o nome de ficheiro"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:75
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:82
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Use this to select a filename to export to"
 msgstr "Empregue isto para escoller un nome de ficheiro ao que exportar"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "There are no entries in this account.\n"
 msgstr "Non hai asentos nesta conta.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Invalid account"
 msgstr "Conta incorrecta"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Csv Export"
 msgstr "Exportar a CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "From this dialog you are able to export transactions to a comma separated "
 "file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are "
 "able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to "
 "the CSV file or select it by clicking on the Browse button.\n"
 "\n"
 "You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export "
 "all the transactions between the specified dates,  or just choose to export "
 "Categories."
 msgstr ""
 "Desde este diálogo pode exportar asentos a un ficheiro de valores separados "
 "por comas (coñecido como ficheiro «CSV» pola extensión). Tamén pode "
 "seleccionar embaixo un separador distinto da coma para usar. Insira a ruta "
 "ao ficheiro CSV ou prema o botón de «Buscar…» para escollelo.\n"
 "\n"
 "Pode escoller a ruta ao ficheiro e a conta. Escolla a conta para exportar "
 "todos os asentos entre as datas especificadas, ou só escolla para exportar "
 "as Categorías."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:74
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:114
 #, kde-format
 msgid "File to export to:"
 msgstr "Ficheiro ao que exportar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:104
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Account to export"
 msgstr "Conta a exportar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:150
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Contents to Export"
 msgstr "Contidos a exportar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Acco&unt"
 msgstr "C&onta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Ca&tegories"
 msgstr "Ca&tegorías"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:194
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "Intervalo de datas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:214
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Start on:"
 msgstr "Comeza o:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:239
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:302
 #, kde-format
 msgid "End on:"
 msgstr "Remata o:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Field Separator"
 msgstr "Separador de campos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Comma (,)"
 msgstr "Coma (,)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Semicolon (;)"
 msgstr "Punto e coma (;)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Tab (\\t)"
 msgstr "Tabulación (\\t)"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "CSV exporter"
 msgstr "Exportador a CSV"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&CSV..."
 msgstr "&CSV…"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "CSV Exporter dialog title"
 msgid "CSV Exporter"
 msgstr "Exportador a CSV"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O ficheiro <b>%1</b> xa existe. Seguro que quere sobrescribilo?</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:85
 #: kmymoney/plugins/qif/export/mymoneyqifwriter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unexpected exception '%1'"
 msgstr "Excepción inesperada «%1»"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Export completed.\n"
 msgstr "Completouse a exportación.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:92
 #: kmymoney/plugins/qif/export/mymoneyqifwriter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file '%1' for writing"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro «%1» para escritura"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Account Type:"
 msgstr "Tipos de conta:"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Action/Type"
 msgstr "Acción/Tipo"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Account/Cat"
 msgstr "Conta/Categoría"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transaction number '%1' is missing an account assignment.\n"
 "Date '%2', Payee '%3'.\n"
 "Transaction dropped.\n"
 msgstr ""
 "Ao asento número «%1» fáltalle unha asignación de conta.\n"
 "Data «%2», beneficiario «%3».\n"
 "Descartouse o asento.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:184
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:360
 #: kmymoney/plugins/qif/export/mymoneyqifwriter.cpp:361
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:643
 #, kde-format
 msgid "Invalid transaction"
 msgstr "Asento incorrecto"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "splitCategory"
 msgstr "Categoría da partida"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "splitMemo"
 msgstr "Concepto da partida"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "splitAmount"
 msgstr "Importe da partida"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transaction number '%1' is missing an account assignment.\n"
 "Date '%2', Amount '%3'.\n"
 "Transaction dropped.\n"
 msgstr ""
 "Ao asento número «%1» fáltalle unha asignación de conta.\n"
 "Data «%2», importe «%3».\n"
 "Descartouse o asento.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditDebit)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:57
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:67
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Debit"
 msgstr "Débito"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditCredit)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:58
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:54
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Credit"
 msgstr "Crédito"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 "center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click "
 "'Yes'.</center>"
 msgstr ""
 "<center>O campo «<b>%1</b>» xa ten esta columna escollida.</"
 "center><center>Se desexa copiar os datos do beneficiario ao campo do "
 "concepto, prema «Si».</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> "
 "Please re-enter your column selections."
 msgstr ""
 "<center>Non se recoñece o nome dun campo.</center> <center>«<b>%1</b>»</"
 "center>Insira de novo as selección de columnas."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:326
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:998
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:1070
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:386
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:415
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:436
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "CSV import"
 msgstr "Importación de CSV"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:339
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:464
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please "
 "reselect both entries as necessary.</center>"
 msgstr ""
 "O campo «<b>%1</b>» xa ten esta columna escollida.<center>Escolla de novo "
 "ambas as dúas entradas como for preciso.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains "
 "'%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>"
 msgstr ""
 "<center>O campo %1 contén «%2»</center> <center>e o campo %3 contén «%4».</"
 "center> <center>Indique cal quere aceptar.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "CSV invalid field values"
 msgstr "Valores de campo incorrectos no CSV"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:371
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Accept %1"
 msgstr "Aceptar %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Banking Wizard Page"
 msgstr "Páxina do asistente de operacións bancarias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the appropriate columns to use,\n"
 " corresponding to your data."
 msgstr ""
 "Seleccione as columnas axeitadas para usar,\n"
 "correspondentes aos seus datos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "location of debit column"
 msgid "Debit"
 msgstr "Débito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "column containing number field"
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:104
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:190
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Select column containing date field."
 msgstr "Escolla a columna que contén o campo coa data."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Select column containing category field."
 msgstr "Escolla a columna que contén o campo coa categoría."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:136
 #, kde-format
 msgctxt "location of credit column"
 msgid "Credit"
 msgstr "Crédito"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Select column containing credit field."
 msgstr "Escolla a columna que contén o campo co crédito."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'."
 msgstr ""
 "Escolla «Débito/Crédito» de existiren as dúas columnas; en caso contrario "
 "escolla «Importe»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt "presence of debit/credit columns"
 msgid "De&bit/credit"
 msgstr "Dé&bito e crédito"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:224
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Select column containing amount field."
 msgstr "Escolla a columna que contén o campo coa cantidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Select column containing debit field."
 msgstr "Escolla a columna que contén o campo coas imposicións."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:253
 #, kde-format
 msgctxt "column containing payee or description field"
 msgid "Payee/Description"
 msgstr "Beneficiario/Descrición"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Select column containing memo field."
 msgstr "Escolla a columna que conteña o campo de detalles."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_clearMemoColumns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Clear selected memo column entries"
 msgstr "Baleirar as entradas de columnas de texto seleccionadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_clearMemoColumns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:291
 #, kde-format
 msgctxt "Clear memo column assignment"
 msgid "Clear"
 msgstr "Baleirar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Select column containing payee or description field."
 msgstr "Escolla a columna que contén o campo co beneficiario ou a descrición."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Select column containing number field."
 msgstr "Escolla a columna que conteña o campo do número."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:351
 #, kde-format
 msgctxt "column containing number field"
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:364
 #, kde-format
 msgctxt "location of amount column"
 msgid "Amount"
 msgstr "Importe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'."
 msgstr ""
 "Escolla «Importe» se só hai unha columna de valor; en caso contrario escolla "
 "«Débito/Crédito»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:389
 #, kde-format
 msgctxt "presence of amount column"
 msgid "A&mount"
 msgstr "I&mporte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Select if your amount column has signs improperly set."
 msgstr "Seleccione se a súa columna de importe ten signos mal definidos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Opposite signs"
 msgstr "Signos opostos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Clear all selected column entries"
 msgstr "Baleirar todas as entradas de columnas de texto seleccionadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:440
 #, kde-format
 msgctxt "Clear all column assignments"
 msgid "Clear all"
 msgstr "Baleiralo todo"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported "
 "version %4.%5.%6. Expect troubles."
 msgstr ""
 "A versión do seu ficheiro de configuración de CSV é %1.%2.%3 e é máis nova "
 "que a versión compatíbel %4.%5.%6. Que non lle sorprenda se ten problemas."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could "
 "not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you "
 "want to delete it?</center>"
 msgstr ""
 "<center>Durante a actualización de <b>%1</b><br>non se puido recoñecer o "
 "tipo de perfil para <b>%2</b>.<br> O perfil non pode usarse por ese motivo."
 "<br>Quere eliminalo?</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "buy"
 msgstr "comprar, mercar, adquirir"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1523
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "sell,repurchase"
 msgstr ""
 "vender,readquirir,adquirir de novo,remercar,mercar de novo,recomprar,comprar "
 "de novo"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "reinvest,reinv,re-inv"
 msgstr "inverstir de novo,reinvestir"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1527
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "dividend"
 msgstr "dividendo"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1529
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "interest,income"
 msgstr "interese,intereses,ingreso,ingresos"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1531
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid ""
 "add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry"
 msgstr ""
 "engadir,almacenar dividendo,transferir,rexistrar de novo,entrada de diario"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1533
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "remove"
 msgstr "retirar"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1734
 #, kde-format
 msgid "CSV Files (*.csv)"
 msgstr "Ficheiros CSV (*.csv)"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvimporter.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "CSV importer"
 msgstr "Importador de CSV"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvimporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "CSV..."
 msgstr "CSV…"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Save QIF"
 msgstr "Gardar QIF"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "QIF Files (*.qif)"
 msgstr "Ficheiros QIF (*.qif)"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Escoller un ficheiro"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "A profile must be selected before selecting a file."
 msgstr "Hai que escoller un perfil antes de escoller un ficheiro."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:551
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</"
 "center>"
 msgstr "<center>O perfil <b>%1</b> xa existe.<br>Insira outro nome.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "<center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>"
 msgstr "<center>Engadiuse o perfil <b>%1</b>.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "<center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>"
 msgstr "<center>Retirouse <b>%1</b>.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:584
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>"
 msgstr "<center>Renomeouse o perfil de <b>%1</b> a <b>%2</b>.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Import CSV"
 msgstr "Importar CSV"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Make QIF File"
 msgstr "Crear un ficheiro QIF"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</"
 "center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct "
 "your data.</center>"
 msgstr ""
 "<center>A detección automática non puido detectar o seu símbolo decimal na "
 "columna %1.</center> <center>Probe a selección manual para ver celas "
 "problemáticas e corrixir os datos.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>There are invalid date formats in column '%1'.</"
 "center><center>Please check your selections.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Hai formatos de data incorrectos na columna «%1».</center> "
 "<center>Revise as súas seleccións.</center>"
 
 #. i18n: Noun, the introduction.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the introduction."
 msgid "1. File"
 msgstr "1. Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:82
 #, kde-format
 msgid "2. Separators"
 msgstr "2. Separadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:95
 #, kde-format
 msgid "3. Rows"
 msgstr "3. Filas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:102
 #, kde-format
 msgid "4. Columns"
 msgstr "4. Columnas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:109
 #, kde-format
 msgid "5. Formats"
 msgstr "5. Formatos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Missing currencies"
 msgstr "Divisas que faltan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:36
 #, kde-format
 msgid "You need to select from currency and to currency."
 msgstr "Ten que seleccionar divisas de orixe e de destino."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "From currency"
 msgstr "Divisa de orixe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:68
 #, kde-format
 msgid "To currency"
 msgstr "Divisa de destino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:84
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Do not ask next time"
 msgstr "Non preguntar a seguinte vez."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the decimal symbol used in your file.\n"
 "The thousands separator changes automatically.\n"
 "If all is OK, you will be able to click 'Import'.\n"
 "If required, a QIF file may then be produced."
 msgstr ""
 "Escolla o símbolo decimal empregado no ficheiro.\n"
 "O separador de milleiros cambia automaticamente.\n"
 "Se todo está correctamente, poderá premer «Importar».\n"
 "De se requirir, é posíbel producir un ficheiro QIF."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:117
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:164
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "comma (,)"
 msgstr "coma (,)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:122
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "dot (.)"
 msgstr "punto (.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:127
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:169
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr "automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:135
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:399
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:515
 #, kde-format
 msgid "Decimal Symbol"
 msgstr "Símbolo decimal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to select the required decimal symbol, and to\n"
 "check that the selected symbol matches the data."
 msgstr ""
 "Prema para escoller o símbolo decimal requirido\n"
 "e para comprobar que o símbolo escollido coincide cos datos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Thousands Symbol"
 msgstr "Separador de milleiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:187
 #, kde-format
 msgctxt "date format to use"
 msgid "Date format"
 msgstr "Formato da data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:207
 #, kde-format
 msgctxt "abbreviation of 'year', 'month', 'day'."
 msgid "y m d"
 msgstr "a m d"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:212
 #, kde-format
 msgctxt "abbreviation of 'month', 'day', 'year',"
 msgid "m d y"
 msgstr "m d a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:217
 #, kde-format
 msgctxt "abbreviation of  'day', 'month', 'year',"
 msgid "d m y"
 msgstr "d m a"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Intro Wizard Page"
 msgstr "Páxina de introdución ao asistente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click either Banking, Investment or Prices.\n"
 "Then select existing profile or create new\n"
 "by entering its name and selecting 'Add'.\n"
 "Then open the file you wish to import."
 msgstr ""
 "Prema «Banca», «Investimento» ou «Prezos».\n"
 "A continuación seleccione un perfil existente ou insira\n"
 "un novo nome de perfil e seleccione «Engadir» para\n"
 "crear un perfil novo.\n"
 "A continuación abra o ficheiro que quere importar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ban&king"
 msgstr "Ban&ca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:112
 #, kde-format
 msgid "In&vestment"
 msgstr "Inv&estimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Stock p&rices"
 msgstr "P&rezos de accións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "C&urrency prices"
 msgstr "Pre&zos de divisas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "After entering new profile name, press this button to add it."
 msgstr ""
 "Tras inserir un nome para o novo perfil, prema este botón para engadir o "
 "perfil."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select to bypass profile setup.\n"
 "Only useful if a profile has already been setup."
 msgstr ""
 "Escolla para omitir a configuración do perfil. Só é útil se xa se configurou "
 "algún perfil."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Skip setup"
 msgstr "Omitir a configuración"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Press this button to remove selected profile."
 msgstr "Prema este botón para retirar o perfil seleccionado."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Press this button after renaming your profile."
 msgstr "Prema este botón para renomear o seu perfil."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:225
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:624
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Select your importing profile here."
 msgstr "Seleccione aquí o seu perfil de importación."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fee"
 msgstr "Comisión"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 "center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'."
 "</center>"
 msgstr ""
 "<center>O campo «<b>%1</b>» xa ten esta columna escollida.</"
 "center><center>Se desexa copiar os datos ao campo do concepto, prema «Si».</"
 "center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:386
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</"
 "center>Please re-enter your column selections."
 msgstr ""
 "<center>Non se recoñece o nome dun campo.</center> <center>«<b>%1</b>»</"
 "center>Insira de novo as selección de columnas."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values in the columns you have selected\n"
 "do not match any expected investment type.\n"
 "Please check the fields in the current transaction,\n"
 "and also your selections."
 msgstr ""
 "Os valores das columnas escollidas non cadran\n"
 "con ningún tipo de investimento.\n"
 "Comprobe os campos da transacción actual, así\n"
 "como as escollas realizadas."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "Unused column"
 msgid "Unused"
 msgstr "Sen usar"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:434
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>No valid action type found for this transaction.</"
 "center><center>Please check the parameters supplied.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Non se atopou un tipo de acción correcto para esta transacción.</"
 "center> <center>Comprobe os parámetros fornecidos.</center>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Investment Wizard Page"
 msgstr "Páxina do asistente para investimentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.\n"
 "If there is just a single security in the file, enter its name below.\n"
 "Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name."
 msgstr ""
 "Seleccione as columnas axeitadas para usar, correspondentes aos seus datos.\n"
 "Se só hai un único valor bolsista no ficheiro, insira o seu nome embaixo.\n"
 "En caso contrario, escolla a columna do símbolo e da descrición ou nome."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:136
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility\n"
 "between imported and stored prices. For instance, if the\n"
 "import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01."
 msgstr ""
 "Caso necesario, escolla unha fracción/multiplicador para compatibilidade\n"
 "entre os prezos importados e os xa almacenados. Por exemplo, se o\n"
 "prezo importado está en céntimos pero o ficheiro tennos en euros, escolla "
 "0,01."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:146
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:116
 #, kde-format
 msgctxt "verb, Select column containing date field"
 msgid "Select column containing date field"
 msgstr "Escoller a columna que conteña o campo da data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:203
 #, kde-format
 msgctxt "column for monetary value"
 msgid "Amount"
 msgstr "Importe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Select column containing quantity field."
 msgstr "Escolla a columna que contén o campo coa cantidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:235
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Select column containing price field."
 msgstr "Escolla a columna que conteña o campo do prezo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "If more than one stock is present in the file,\n"
 "and if the stock symbols are shown in one of the columns,\n"
 "select it here."
 msgstr ""
 "Se hai máis dunha participación presente no ficheiro\n"
 "e se os símbolos da participación\n"
 "aparecen nunha das columnas, escóllao aquí."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:266
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Clear selected column entries."
 msgstr "Limpar as entradas das columnas escollidas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:269
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "verb, to clear selected columns"
 msgid "Clear"
 msgstr "Borrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:298
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv "
 "pricing with KMM pricing."
 msgid "Price Fraction"
 msgstr "Fracción do prezo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a descriptive column also contains an activity type, select it here.\n"
 "See also Filter text field."
 msgstr ""
 "Se unha columna descritiva contén tamén un tipo de actividade, escóllaa "
 "aquí.\n"
 "Vexa tamén o campo de texto Filtro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Fee is Percentage"
 msgstr "A comisión é unha porcentaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:358
 #, kde-format
 msgctxt "column containing fee field"
 msgid "Fee Column"
 msgstr "Columna das comisións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Check box if any fee is a percentage figure rather than a value."
 msgstr ""
 "Marque esta opción se algunha comisión é unha porcentaxe no canto dun valor."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Select column containing investment type field."
 msgstr "Escolla a columna que conteña o campo co tipo de investimento."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "If necessary, select column containing fee.\n"
 "Caution. This might already have been\n"
 "incorporated into the price."
 msgstr ""
 "Caso necesario, escolla a columna que conteña a comisión.\n"
 "Coidado. Poderíase estar xa incorporada no prezo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Fee rate"
 msgstr "Taxa de comisión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:451
 #, kde-format
 msgctxt "column containing investment type/action field"
 msgid "Type/Action"
 msgstr "Tipo/Acción"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select column containing memo field.\n"
 "More than one column may be entered successively.\n"
 "May also be selected to contain a copy of the type or name column."
 msgstr ""
 "Escolla a columna que conteña o campo co concepto.\n"
 "Pódese inserir máis dunha columna sucesivamente.\n"
 "Tamén se pode escoller que conteña unha copia da columna de tipo ou nome."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Minimal Fee"
 msgstr "Comisión mínima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Clear Fee"
 msgstr "Baleirar a comisión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Calculate Fee"
 msgstr "Calcular a comisión"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Determines whether field delimiter will be autodetected."
 msgstr "Determina se o campo do delimitador se detectará automaticamente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Determines whether decimal symbol will be autodetected."
 msgstr "Determina se o símbolo dos decimais se detectará automaticamente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Determines whether date format will be autodetected."
 msgstr "Determina se o formato da data se detectará automaticamente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoAccountInvest), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether investment account will be autodetected from statement "
 "header."
 msgstr ""
 "Determina se a conta de investimento se detectará automaticamente a partir "
 "da cabeceira do extracto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoAccountBank), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether bank account will be autodetected from statement header."
 msgstr ""
 "Determina se a conta de banco se detectará automaticamente a partir da "
 "cabeceira do extracto."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "CSV Importer settings"
 msgstr "Configuración do importador de CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Autodetecting"
 msgstr "Detección automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Field delimiter"
 msgstr "Delimitador de campo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Decimal symbol"
 msgstr "Símbolo decimal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Date format"
 msgstr "Formato da data"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:71
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have "
 "already setup."
 msgstr ""
 "Analizarase a cabeceira do extracto en busca de nomes e números de contas "
 "que teña configurados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Account in investment statement"
 msgstr "Conta no extracto de investimento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Account in bank statement"
 msgstr "Conta no extracto de banco."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Prices Wizard Page"
 msgstr "Páxina do asistente de prezos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.\n"
 msgstr ""
 "Seleccione as columnas axeitadas para usar, correspondentes aos seus datos.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Rows Wizard Page"
 msgstr "Páxina do asistente de filas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set your data range.\n"
 "Ensure that statement header and footer is excluded."
 msgstr ""
 "Defina o seu intervalo de datos.\n"
 "Asegurarse de que a cabeceira e o pé do extracto se exclúen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Start line"
 msgstr "Liña inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:115
 #, kde-format
 msgid "End line"
 msgstr "Liña final"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the number of the first transaction line.\n"
 "Will not accept value greater than the End Line value."
 msgstr ""
 "Insira o nome de liña do primeiro asento.\n"
 "Non se aceptan valores superiores aos da liña final."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the number of the last transaction line.\n"
 "Will not accept value less than Start Line value."
 msgstr ""
 "Insira o nome de liña do derradeiro asento.\n"
 "Non se aceptan valores inferiores aos da liña inicial."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:55
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Security has no name"
 msgid "No name"
 msgstr "Sen nome"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:58
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Security has no symbol"
 msgid "No symbol"
 msgstr "Sen símbolo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:14
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Securities"
 msgstr "Valores bolsistas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Missing names and symbols"
 msgstr "Símbolos e nomes que faltan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.\n"
 "Please complete every missing name or symbol."
 msgstr ""
 "KMyMoney non coñece os seguintes nomes e símbolos de valores bolsistas.\n"
 "Complete todos os nomes e símbolos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Missing name and symbol"
 msgstr "Nome e símbolo que faltan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need security to import into,\n"
 "so please select existing security or enter new security name and symbol."
 msgstr ""
 "Necesita un valor bolsista no que importar,\n"
 "así que seleccione un valor bolsista existente ou insira un nome e símbolo "
 "para un novo valor bolsista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Existing security"
 msgstr "Valor bolsista existente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid "New symbol"
 msgstr "Novo símbolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewName)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "New name"
 msgstr "Nome novo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Separator Wizard Page"
 msgstr "Páxina do asistente de separadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "The field delimiter should be detected automatically.\n"
 "Attempting to change it will reset any field choices.\n"
 "The text delimiter does not normally need to be\n"
 "changed, except possibly when within a field."
 msgstr ""
 "O delimitador dos campos debería ser detectado automaticamente.\n"
 "Se se intentar cambiar, as escollas de campos revértense.\n"
 "Normalmente non hai que cambiar o delimitador de texto\n"
 "excepto, posibelmente, cando estea dentro dun campo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Field Delimiter"
 msgstr "Delimitador de campo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:129
 #, kde-format
 msgid "semiColon (;)"
 msgstr "punto e coma (;)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:134
 #, kde-format
 msgid "colon (:)"
 msgstr "dous puntos (:)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "tab (\\t)"
 msgstr "tabulador (\\t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:150
 #, kde-format
 msgctxt "punctuation mark used as field delimiter"
 msgid "Text Delimiter"
 msgstr "Delimitador de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select field delimiter/separator character.\n"
 "This will reset any existing field choices."
 msgstr ""
 "Escolla o carácter delimitador/separador de campos.\n"
 "Isto ha restaurar as escollas feitas nos campos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:171
 #, kde-format
 msgid "quote (\")"
 msgstr "aspas (\")"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:176
 #, kde-format
 msgid "apostrophe (')"
 msgstr "apóstrofe (')"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Transaction Type"
 msgstr "Tipo de asento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Invalid Transaction Type"
 msgstr "O tipo de asento é incorrecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</"
 "center>\n"
 "<center>Please select an appropriate entry, if available.</center>\n"
 "<center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>"
 msgstr ""
 "<center>A transacción indicada embaixo ten un tipo descoñecido ou incorrecto."
 "</center>\n"
 "<center>Seleccione unha entrada axeitada, se a hai.</center>\n"
 "<center>En caso contrario, prema «Cancelar» para interromper a transacción.</"
 "center>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Select Transaction Type"
 msgstr "Escoller o tipo de asento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Select new investment type"
 msgstr "Escoller o tipo de investimento"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Buy Shares"
 msgstr "Mercar participacións"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:102
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Sell Shares"
 msgstr "Vender participacións"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividendo"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Reinvest Dividend"
 msgstr "Reinvestir os dividendos"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:117
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Add Shares"
 msgstr "Engadir participacións"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:122
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Remove Shares"
 msgstr "Retirar participacións"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/gncimporter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "GnuCash importer"
 msgstr "Importador de GnuCash"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/gncimporter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)"
 msgstr "Ficheiros de GnuCash (*.gnucash *.xac *.gnc)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "GnuCash Import Options"
 msgstr "Opcións da importación de GnuCash"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use 'Help' for more information on these options"
 msgstr "Empregue «Axuda» para obter máis información sobre estas opcións"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Investment Handling"
 msgstr "Xestión dos investimentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:45
 #, kde-format
 msgid "O&ne investment account for each stock"
 msgstr "U&nha conta de investimento para cada acción."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid "One in&vestment account for all stocks"
 msgstr "Unha conta de in&vestimento para todas as accións."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:68
 #, kde-format
 msgid "P&rompt for an investment account for each stock"
 msgstr "P&reguntar pola conta de investimento para cada acción."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online price quotes"
 msgstr "Cotizacións en internet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use Finance::Quote for share price quotes"
 msgstr "Usar Finance::Quote para as cotizacións do prezo das participacións"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Asentos planificados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Drop suspect scheduled transactions"
 msgstr "Anular os asentos planificados sospeitosos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Decoding option"
 msgstr "Opción de descodificación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Decode using"
 msgstr "Descodificar empregando"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Transaction Notes option"
 msgstr "Opcións das notas do asento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Use transaction notes on non-split transactions"
 msgstr "Empregar as notas da transacción naquelas que non teñan partidas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Debug Options"
 msgstr "Opcións de depuración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:211
 #, kde-format
 msgid "General debug data"
 msgstr "Datos xerais de depuración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Display XML data"
 msgstr "Mostrar os datos XML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Anonymize data"
 msgstr "Facer anónimos os datos"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Investment: %1"
 msgstr "Investimento: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Quote source: %1"
 msgstr "Fonte da cotización: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Online Quotes - Select price source"
 msgstr "Cotizacións en internet — Escolla a fonte dos prezos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below."
 msgstr ""
 "A fonte dos prezos non é coñecida por KMyMoney. Escolla unha das opcións de "
 "embaixo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Do &not perform online quotes for this investment"
 msgstr "&Non descargar cotizacións de internet para este investimento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Select a &known KMyMoney source from the list below"
 msgstr "Escoller unha fonte coñecida por &KMyMoney da lista embaixo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the fo&llowing name for the price source.\n"
 "(Click Help for further information.)"
 msgstr ""
 "Usar este nome para a &fonte do prezo.\n"
 "(Prema Axuda para máis información)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Always use this selection for this price source."
 msgstr "Empregar sempre esta escolla para esta fonte de prezos."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Account%1"
 msgstr "Conta%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Stock%1"
 msgstr "Acción%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Payee%1"
 msgstr "Beneficiario%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Schedule%1"
 msgstr "Planificación%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1187
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1226
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid ""
 "Import failed:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Fallou a importación\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1340
 #, kde-format
 msgid "Import complete"
 msgstr "Completouse a importación"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1398
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid "Disguise your wealth"
 msgstr "Disimule a súa riqueza"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1399
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each monetary value on your file will be multiplied by a random number "
 "between 0.01 and 1.99\n"
 "with a different value used for each transaction. In addition, to further "
 "disguise the true\n"
 "values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to "
 "all values.\n"
 "These numbers will not be stored in the file."
 msgstr ""
 "Cada valor monetario no seu ficheiro multiplicarase por un número aleatorio "
 "entre 0,01 e 1,99\n"
 "usando un valor distinto para cada asento. Ademais, para disfrazar aínda "
 "máis os valores\n"
 "reais, pode inserir un número entre %1 e %2 que se aplicará a todos os "
 "valores.\n"
 "Estes números non se gardan no ficheiro."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1428
 #, kde-format
 msgid "Loading commodities..."
 msgstr "Estanse a cargar as mercadorías…"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1481
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Loading prices..."
 msgstr "Estanse a cargar os prezos…"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1485
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "Imported History"
 msgstr "Historial importado"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1514
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Loading accounts..."
 msgstr "Estanse a cargar as contas…"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1643
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Loading transactions..."
 msgstr "Estanse a cargar os asentos…"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; "
 "please check"
 msgstr ""
 "Conta ou categoría %1, data do asento %2; a partida contén valores "
 "incorrectos; compróbeo"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "Imported Transaction"
 msgstr "Asento importado"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1835
 #, kde-format
 msgid "Loading templates..."
 msgstr "Estanse a cargar os modelos…"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1847
 #, kde-format
 msgid "Unknown payee"
 msgstr "Beneficiario descoñecido"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1975
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)"
 msgstr ""
 "A planificación %1 contén unha acción descoñecida (chave = %2, tipo = %3)"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1983
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported"
 msgstr "A planificación %1 contén varias accións; só se importou unha."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1989
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 contains no valid splits"
 msgstr "A planificación %1 non contén partidas correctas"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1994
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not "
 "convertible"
 msgstr ""
 "A planificación %1 parece conter unha fórmula. As fórmulas de GnuCash non "
 "poden converterse."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2044
 #, kde-format
 msgid "Loading schedules..."
 msgstr "Estanse a cargar as planificacións…"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2129
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available"
 msgstr ""
 "A planificación %1 ten un intervalo de %2, que na actualidade non está "
 "dispoñíbel"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for "
 "correct operation"
 msgstr ""
 "A planificación %1 contén unha especificación de intervalo descoñecida; por "
 "favor comprobe que o funcionamento sexa o correcto"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for "
 "correct operation"
 msgstr ""
 "A planificación %1 contén unha especificación de intervalo demorado; por "
 "favor comprobe que o funcionamento sexa o correcto"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2198
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 dropped at user request"
 msgstr "Anulouse a planificación %1 a petición do usuario"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2241
 #, kde-format
 msgid "Reorganizing accounts..."
 msgstr "Estanse a reorganizar as contas…"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base "
 "currency?"
 msgstr ""
 "A súa divisa principal semella ser %1 (%2); quere póla como a súa divisa de "
 "base?"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2314
 #, kde-format
 msgctxt "Button to show more detailed data"
 msgid "More"
 msgstr "Máis"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2316
 #, kde-format
 msgctxt "Button to close the current dialog"
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2318
 #, kde-format
 msgid "Save Report"
 msgstr "Gardar o informe"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2338
 #, kde-format
 msgid "Problems were encountered in converting schedule '%1'."
 msgstr "Atopáronse problemas ao converter a planificación «%1»."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2362
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Atopado:\n"
 "\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2363
 #, kde-format
 msgid "%1 commodity (equity)\n"
 msgid_plural "%1 commodities (equities)\n"
 msgstr[0] "%1 mercadoría (patrimonio)\n"
 msgstr[1] "%1 mercadorías (patrimonio)\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2364
 #, kde-format
 msgid "%1 price\n"
 msgid_plural "%1 prices\n"
 msgstr[0] "%1 prezo\n"
 msgstr[1] "%1 prezos\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2365
 #, kde-format
 msgid "%1 account\n"
 msgid_plural "%1 accounts\n"
 msgstr[0] "%1 conta\n"
 msgstr[1] "%1 contas\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2366
 #, kde-format
 msgid "%1 transaction\n"
 msgid_plural "%1 transactions\n"
 msgstr[0] "%1 asento\n"
 msgstr[1] "%1 asentos\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2367
 #, kde-format
 msgid "%1 schedule\n"
 msgid_plural "%1 schedules\n"
 msgstr[0] "%1 planificación\n"
 msgstr[1] "%1 planificacións\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2370
 #, kde-format
 msgid "No inconsistencies were detected\n"
 msgstr "Non se detectaron inconsistencias\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2372
 #, kde-format
 msgid "%1 inconsistency was detected and corrected\n"
 msgid_plural "%1 inconsistencies were detected and corrected\n"
 msgstr[0] "Detectouse e corrixiuse %1 inconsistencia\n"
 msgstr[1] "Detectáronse e corrixíronse %1 inconsistencias\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2377
 #, kde-format
 msgid "%1 orphan account was created\n"
 msgid_plural "%1 orphan accounts were created\n"
 msgstr[0] "Creouse %1 conta orfa\n"
 msgstr[1] "Creáronse %1 contas orfas\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2382
 #, kde-format
 msgid "%1 possible schedule problem was noted\n"
 msgid_plural "%1 possible schedule problems were noted\n"
 msgstr[0] "Avisouse de %1 posíbel problema nunha planificación\n"
 msgstr[1] "Avisouse de %1 posíbeis problemas nas planificacións\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2387
 #, kde-format
 msgid "Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)"
 msgstr "Funcionalidades para pequenos negocios (clientes, facturas, etc)"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2388
 #: kmymoney/plugins/views/budget/budgetview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Budgets"
 msgstr "Orzamentos"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2389
 #, kde-format
 msgid "Lots"
 msgstr "Lotes"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2391
 #, kde-format
 msgid "The following features found in your file are not currently supported:"
 msgstr ""
 "Non se admiten as seguintes funcionalidades que se atopan no seu ficheiro:"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2394
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Press More for further information"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Prema Máis para obter información adicional"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2409
 #, kde-format
 msgid "Save report as"
 msgstr "Gardar o informe como"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2445
 #, kde-format
 msgid "Orphan created from unknown GnuCash account"
 msgstr "Creouse unha orfa a partir dunha conta descoñecida de GnuCash"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2459
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown "
 "account\n"
 "An asset account with the name %1 has been created to hold the data"
 msgstr ""
 "Un ou máis asentos fan unha referencia a unha conta descoñecida\n"
 "Creouse unha conta de activos, %1, para almacenar estes datos"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2493
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Investment account must be a child of an Asset account\n"
 "Account %1 will be stored under the main Asset account"
 msgstr ""
 "As contas de investimento deben ser fillas dunha conta de activos.\n"
 "A conta %1 será posta baixo a conta principal de activos."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2500
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Income account must be a child of an Income account\n"
 "Account %1 will be stored under the main Income account"
 msgstr ""
 "As contas de ingresos deben ser fillas dunha conta de ingresos\n"
 "A conta %1 será posta baixo a conta principal de Ingresos"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2507
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Expense account must be a child of an Expense account\n"
 "Account %1 will be stored under the main Expense account"
 msgstr ""
 "As contas de Gastos deben ser fillas dunha conta de Gastos\n"
 "A conta %1 será posta baixo a conta principal de Gastos"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2554
 #, kde-format
 msgid "Enter the investment account name "
 msgstr "Insira o nome da conta de investimento "
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2555
 #, kde-format
 msgid "My Investments"
 msgstr "Investimentos"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2592
 #, kde-format
 msgid "Select parent investment account or enter new name. Stock %1"
 msgstr "Escolla a conta de investimento pai ou insira un novo nome. Acción %1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2616
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2632
 #, kde-format
 msgid "%1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?"
 msgstr "%1 non é unha conta de investimento. Desexa convertela nunha?"
 
 #: kmymoney/plugins/ibanbicdata/ibanbicdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "IBAN/BIC Data"
 msgstr "Datos de IBAN e BIC"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "iCalendar exporter"
 msgstr "Exportador de iCalendar"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Schedules to iCalendar"
 msgstr "Planificacións a iCalendar"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Schedules to iCalendar [%1]"
 msgstr "Planificacións a iCalendar [%1]"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "ICS (Filefilter)"
 msgid "iCalendar files"
 msgstr "Ficheiros iCalendar"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:104
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Export as"
 msgstr "Exportar como"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:42
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minutos"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:43
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Hours"
 msgstr "Horas"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:44
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Time unit"
 msgid "Days"
 msgstr "Días"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Before"
 msgstr "Antes de"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "Despois de"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney print check"
 msgstr "Cheque para impresión de KMyMoney."
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2009"
 msgstr "© 2009"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "To create an alarm for the exported schedules"
 msgstr "Para crear unha alarma para as planificacións exportadas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule "
 "start"
 msgstr ""
 "Indica se se desexa que a lembranza se active antes ou despois do inicio da "
 "planificación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "The number of units of the interval before or after the schedule starts"
 msgstr ""
 "O número de unidades do intervalo antes ou despois de que se inicie a "
 "planificación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The units of the interval before or after the schedule starts in seconds "
 msgstr ""
 "As unidades do intervalo antes ou despois de que se inicie a planificación "
 "en segundos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "If the reminders should repeat or not"
 msgstr "Se se desexa que as lembranzas se repitan ou non"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "The number of units of the interval between reminders"
 msgstr "O número de unidades do intervalo entre lembranzas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "The units of the interval between reminders in seconds "
 msgstr "As unidades do intervalo entre lembranzas en segundos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The number of reminders to be generated for the schedule "
 msgstr "O número de lembranzas que se desexa xerar para a planificación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "The icalendar file in which to export the schedules."
 msgstr "O ficheiro icalendar ao que exportar as planificacións."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Create reminders"
 msgstr "Crear lembranzas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action whether the schedule will have more occurrences over time"
 msgid "Repeating:"
 msgstr "Repeticións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:79
 #, kde-format
 msgid "How often:"
 msgstr "Frecuencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervalo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Time(s)"
 msgstr "Vez(es)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:149
 #, kde-format
 msgid "iCalendar file"
 msgstr "Ficheiro iCalendar"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/schedulestoicalendar.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4"
 msgstr "Transferencia de %1 a %2, Beneficiario %3, importe %4"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/schedulestoicalendar.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "From %1 into %2, Category %3, sum of %4"
 msgstr "De %1 a %2, Categoría %3, suma de %4"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/schedulestoicalendar.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4"
 msgstr "Da conta %1, Pagar a %2, Categoría %3, suma de %4"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a "
 "regular expression for payee and memo extraction. The option will not be "
 "activated."
 msgstr ""
 "Escolleu extraer o beneficiario do campo do concepto pero non indicou unha "
 "expresión regular para a extracción do beneficiario e o concepto. Por iso "
 "non se activa esta opción."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Missing information"
 msgstr "Falta información"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use payee field as provided by institution"
 msgstr "Empregar o campo de beneficiario tal e como o fornece a entidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Extract payee from memo field using regular expressions"
 msgstr ""
 "Extraer o beneficiario do campo do concepto empregando expresións regulares"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression for"
 msgstr "Expresión regular para"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some "
 "circumstances, the download of transaction data is not supported for certain "
 "accounts. The following option allows to turn off the request for "
 "transaction data."
 msgstr ""
 "O complemento normalmente descarga o saldo e os asentos da conta. Nalgunhas "
 "circunstancias, determinadas contas non admiten a descarga dos datos dos "
 "asentos. A opción seguinte permite desactivar a solicitude dos datos dos "
 "asentos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Download transactions from institution"
 msgstr "Descargar asentos da entidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Ask user"
 msgstr "Preguntarlle ao usuario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:145
 #, kde-format
 msgid "No date"
 msgstr "Sen data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Last download"
 msgstr "Última descarga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:155
 #, kde-format
 msgid "First possible"
 msgstr "Primeira posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Default start date for statement download"
 msgstr "Data inicial predeterminada para a descarga do extracto de conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have "
 "been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Retire os saltos de liña do campo de texto inseridos "
 "entre os campos de múltiples usos da transacción.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a "
 "transaction and treat it as a single one. In this case the line break "
 "characters inserted after each purpose field are distracting and are removed "
 "when this option is enabled.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Algunhas institucións tratan os campos de múltiples "
 "usos das transacción como un único campo. Neste caso os caracteres de salto "
 "de liña inseridos tras cada entrada dos campos de múltiples usos distraen e "
 "retíranse cando se activa esta opción.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Remove line breaks from memo field"
 msgstr "Retirar saltos de liña de campos de múltiples liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:14
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account Mapping"
 msgstr "Asociación de contas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Please choose the <b>online</b> account you want the \n"
 "<b>application</b> account to be mapped to from the list below.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Escolla a conta <b>en internet</b> coa que quere que\n"
 "se asocie a conta do <b>aplicativo</b> na lista de embaixo.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Application Account"
 msgstr "Conta do aplicativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Bank Code"
 msgstr "Código bancario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Account Number"
 msgstr "Número de conta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "Contas en internet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Assign"
 msgstr "Asignar"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Please select the first date for which transactions are to be "
 "retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will "
 "choose one.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Escolla a primeira data para a que desexa obter os asentos de <b>%1</"
 "b>.</p><p>Se non indica ningunha data será o banco quen a escolla.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pick Start Date"
 msgstr "Escoller a data inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Start Date"
 msgstr "Data inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&No date (let the bank determine the start date)"
 msgstr "Se&n data (deixar que o banco determine a data inicial)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Last Update"
 msgstr "Última actua&lización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:75
 #, kde-format
 msgid "F&irst possible date"
 msgstr "Pr&imeira data posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Pick &date"
 msgstr "Escoller unha &data"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:276
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Online settings"
 msgstr "Configuración da conexión en internet"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "KBanking module not correctly initialized"
 msgstr "O módulo de KBanking non se inicializou correctamente"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Configure Aq&Banking..."
 msgstr "Configurar Aq&Banking…"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "AqBanking importer..."
 msgstr "Importador de AqBanking…"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:473
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:739
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online "
 "account.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A conta de aplicativo dada <b>%1</b> non foi asociada con ningunha conta "
 "en internet.</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Account Not Mapped"
 msgstr "Conta non asociada"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O banco, conta ou infraestrutura non permite realizar a tarefa de "
 "actualización.\n"
 "</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Job not Available"
 msgstr "A tarefa non está dispoñíbel"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:567
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not enqueue the job.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non se puido pór a tarefa na fila.\n"
 "</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Error importing statement. Do you want to continue?"
 msgstr "Produciuse un erro ao importar o extracto. Quere continuar?"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:1523
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:326
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:383
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Critical Error"
 msgstr "Erro crítico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan)."
 msgstr ""
 "Anchura do campo tremelucente para a xeración de texto alterado "
 "(alteraciónPobre/bo@@lter@ción)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Clock length of optical tan flickering in ms."
 msgstr "Tempo en milisegundos de cada reloxo do texto alterado."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted "
 "in 2*clocksetting)."
 msgstr ""
 "Tras un reloxo a primeira barra do campo tremelucente cambia (cada medio "
 "byte transmítese no que duran 2 reloxos)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:81
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Dequeue"
 msgstr "Retirar da fila"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Dequeue selected job"
 msgstr "Retirar da fila a tarefa escollida"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected job from the list"
 msgstr "Retirar a tarefa escollida da lista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:85
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:87
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Execute all jobs in the queue"
 msgstr "Executar todas as tarefas que haxa na fila"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid "There are no jobs in the queue."
 msgstr "Non hai tarefas na fila."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Message title"
 msgid "No Jobs"
 msgstr "Non hai tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.ui:14
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Jobs"
 msgstr "Tarefas"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "A valid tan is required to proceed."
 msgstr ""
 "Para continuar debe indicar o texto correcto correspondente ao texto "
 "alterado."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Order confirmation"
 msgstr "Confirmación do xiro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Reduce optical tan area in size"
 msgstr "Reducir o tamaño da zona do texto alterado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Reduce"
 msgstr "Reducir"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Enlarge optical tan field"
 msgstr "Aumentar o tamaño do campo do texto alterado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Enlarge"
 msgstr "Aumentar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Decelerate"
 msgstr "Desacelerar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Accelerate"
 msgstr "Acelerar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:154
 #, kde-format
 msgid "To confirm this order enter the tan displayed by your generator"
 msgstr ""
 "Para confirmar este xiro insira o texto correspondente ao texto alterado que "
 "mostra o xerador."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:81
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:90
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "replacement for institution or account w/o name"
 msgid "(unnamed)"
 msgstr "(sen nome)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Id"
 msgstr "Identificador"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Institution Code"
 msgstr "Código da entidade"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Institution Name"
 msgstr "Nome da entidade"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Account Number"
 msgstr "Número de conta"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Account Name"
 msgstr "Nome da conta"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Backend"
 msgstr "Infraestrutura"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Get Balance"
 msgstr "Obter o saldo"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Get Transactions"
 msgstr "Obter os asentos"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:96
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:762
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferir"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Debit Note"
 msgstr "Nota de débito"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown job type"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(descoñecida)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown bank code"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(descoñecido)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown account number"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(descoñecido)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "new"
 msgstr "nova"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "updated"
 msgstr "actualizada"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "enqueued"
 msgstr "na fila"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "sent"
 msgstr "enviada"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "pending"
 msgstr "pendente"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "finished"
 msgstr "rematada"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "error"
 msgstr "erro"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(descoñecida)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown account provider"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(descoñecido)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown creator of the job"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(descoñecido)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Job Id"
 msgstr "Identificador da tarefa"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Job Type"
 msgstr "Tipo de tarefa"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Institute"
 msgstr "Entidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:185
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/accountsettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Backend"
 msgstr "Infraestrutura"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicativo"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/kofxdirectconnectdlg.cpp:202
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofxpartner.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The HTTP request failed."
 msgstr "O pedido HTTP fallou."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/kofxdirectconnectdlg.cpp:202
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofxpartner.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "The HTTP request failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallou"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "OFX Direct Connect"
 msgstr "Conexión directa OFX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Contacting bank..."
 msgstr "Contactando co banco…"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Loading banklist"
 msgstr "Estase a cargar a lista de bancos"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Getting list of banks from http://www.ofxhome.com/\n"
 #| "This may take some time depending on the available bandwidth."
 msgid ""
 "Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/\n"
 "This may take some time depending on the available bandwidth."
 msgstr ""
-"Estase a obter a lista de bancos de http://www.ofxhome.com/\n"
+"Estase a obter a lista de bancos de https://www.ofxhome.com/\n"
 "Isto pode demorar algún tempo, segundo a largura de banda dispoñíbel."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:268
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Supports online statements<br/>"
 msgstr "Admite extractos en internet<br/>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:270
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Supports investments<br/>"
 msgstr "Admite investimentos<br/>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:272
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>"
 msgstr "Admite o pagamento de facturas (aínda non admitido por KMyMoney)<br/>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "OFX host failed. Last successful access was on '%1'. "
 msgstr "A máquina de OFX fallou. O último acceso correcto foi o «%1». "
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification "
 "was on '%1'."
 msgstr ""
 "A verificación do certificado da máquina de OFX fallou. A última "
 "verificación correcta foi o «%1»."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Does not support online banking"
 msgstr "Non admite a banca en internet"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Please choose a bank."
 msgstr "Escolla un banco."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Please fill all fields with values."
 msgstr "Encha todos os campos con valores."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "<p>Details for %1:</p>"
 msgstr "<p>Detalles de %1:</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "No suitable accounts were found at this bank."
 msgstr "Non se atoparon contas axeitadas neste banco."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Please choose an account"
 msgstr "Por favor, escolla unha conta"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Server message: %1\n"
 msgstr "Mensaxe do servidor: %1\n"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Your bank returned warnings when signing on"
 msgstr "O seu banco devolveu avisos ao identificarse"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Warning 'message'"
 msgid "WARNING %1"
 msgstr "AVISO %1"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Error signing onto your bank"
 msgstr "Erro ao identificarse ante o banco"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "ERROR %1"
 msgstr "ERRO %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Online Banking Account Setup"
 msgstr "Configuración da conta de banca en internet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Select Financial Institution"
 msgstr "Escoller a entidade financeira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Please select your financial institution from the list below..."
 msgstr "Escolla a súa entidade financeira na lista de embaixo…"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title type of online banking connection"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title type of online banking connection"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Org"
 msgstr "Org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:110
 #, kde-format
 msgid "FID"
 msgstr "FID"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Enter Login Details"
 msgstr "Insira os detalles de acceso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the username and password you use to log into this bank for "
 "online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and "
 "assign a separate PIN or password just for online banking from home."
 msgstr ""
 "Insira o nome de usuario e o contrasinal que usa para acceder á banca por "
 "internet do seu banco. Lembre que moitos bancos requiren un contrato "
 "específico e asignan un PIN ou contrasinal só para a banca por internet "
 "desde a casa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:192
 #, kde-format
 msgctxt "@label account username"
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de usuario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:205
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:107
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:218
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Store password"
 msgstr "Gardar o contrasinal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:225
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Identify as"
 msgstr "Identificar como"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expert option to enter the four digit version information of the application"
 msgstr ""
 "Opción de Expert que permite inserir os catro díxitos da información de "
 "versión do aplicativo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:265
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Header Version"
 msgstr "Versión da cabeceira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:308
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Client UID"
 msgstr "Identificador único de cliente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Connection Details"
 msgstr "Detalles da conexión"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:332
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Select Account"
 msgstr "Escolla unha conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the account from your financial institution from the list "
 "below which matches this account."
 msgstr ""
 "Escolla a conta na súa entidade financeira na lista embaixo de que casa con "
 "esta conta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Bank"
 msgstr "Banco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Branch"
 msgstr "Oficina"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Finish"
 msgstr "Rematar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking "
 "via OFX."
 msgstr ""
 "Parabéns! Configurou satisfactoriamente a banca por internet mediante OFX."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatus.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Enabled & configured"
 msgstr "Activada e configurada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Account Details"
 msgstr "Detalles da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:29
 #, kde-format
 msgid "STATUS:"
 msgstr "ESTADO:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Non dispoñíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:82
 #, kde-format
 msgid "BANK/BROKER:"
 msgstr "BANCO/CORREDOR:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:104
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:136
 #, kde-format
 msgid "&lt;Not configured&gt;"
 msgstr "&lt;Non configurada&gt;"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:114
 #, kde-format
 msgid "ACCOUNT:"
 msgstr "CONTA:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:182
 #, kde-format
 msgid "OFX Details"
 msgstr "Detalles de OFX"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:241
 #, kde-format
 msgid "OFX <CLIENTUID> for institutions that require it"
 msgstr ""
 "OFX <identificador único de cliente> para as institucións que o requiren"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Import Details"
 msgstr "Opcións da importación"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Start date of import"
 msgstr "Data inicial da importación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Last &update"
 msgstr "Última &actualización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:318
 #, kde-format
 msgid "To&day minus"
 msgstr "&Hoxe menos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:338
 #, kde-format
 msgctxt "@action number of days"
 msgid "days"
 msgstr "días"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Pi&ck date"
 msgstr "&Escoller unha data"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:384
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:29
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Import options"
 msgstr "Opcións da importación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:409
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Method to detect duplicate transactions during import"
 msgstr "Método para detectar transaccións duplicadas durante a importación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:417
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:78
 #, kde-format
 msgid "OFX FITID"
 msgstr "FITID de OFX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:422
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:83
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney Hash"
 msgstr "Resumo de KMyMoney"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:436
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Payee's name is based on contents of the OFX tag"
 msgstr "O nome do beneficiario baséase no contido da etiqueta de OFX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:446
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Timezone offset"
 msgstr "Desviación de fuso horario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_timestampOffsetSign)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:456
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:101
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:81
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:126
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_timestampOffsetSign)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:461
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:106
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2003"
 msgstr "Quicken Windows 2003"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2004"
 msgstr "Quicken Windows 2004"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2005"
 msgstr "Quicken Windows 2005"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2006"
 msgstr "Quicken Windows 2006"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2007"
 msgstr "Quicken Windows 2007"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:86
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:147
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2008"
 msgstr "Quicken Windows 2008"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2010"
 msgstr "Quicken Windows 2010"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2011"
 msgstr "Quicken Windows 2011"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2012"
 msgstr "Quicken Windows 2012"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2013"
 msgstr "Quicken Windows 2013"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2014"
 msgstr "Quicken Windows 2014"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2015"
 msgstr "Quicken Windows 2015"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2016"
 msgstr "Quicken Windows 2016"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2017"
 msgstr "Quicken Windows 2017"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2018"
 msgstr "Quicken Windows 2018"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2019"
 msgstr "Quicken Windows 2019"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows (Expert)"
 msgstr "Quicken Windows (Expert)"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2003"
 msgstr "MS-Money 2003"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2004"
 msgstr "MS-Money 2004"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2005"
 msgstr "MS-Money 2005"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2006"
 msgstr "MS-Money 2006"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2007"
 msgstr "MS-Money 2007"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "MS-Money Plus"
 msgstr "MS-Money Plus"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "MS-Money (Expert)"
 msgstr "MS-Money (Expert)"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Enter your password for account <b>%1</b>"
 msgstr "Insira o contrasinal da conta <b>%1</b>."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "OFX Importer"
 msgstr "Importador de OFX"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "OFX..."
 msgstr "OFX…"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "OFX import file selection"
 msgstr "Escolla do ficheiro OFX a importar"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the "
 "correct format."
 msgstr ""
 "Non se pode importar %1 usando o complemento de importación de OFX. Este "
 "ficheiro non ten o formato correcto."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Incorrect format"
 msgstr "O formato é incorrecto"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse file"
 msgstr "Non se pode procesar o ficheiro"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "No accounts found."
 msgstr "Non se atopou ningunha conta."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Error connecting to bank: %1"
 msgstr "Erro ao conectar ao banco: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:894
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin "
 "returned the following error:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non se pode importar <b>«%1»</b> empregando o complemento de importación "
 "de OFX. A extensión devolveu o erro seguinte:</p><p>%2</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Importing process terminated unexpectedly."
 msgstr "O proceso de importación terminou inesperadamente."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Failed to import all statements."
 msgstr "Non se puideron importar todos os extractos."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "For this beneficiary's country the BIC is mandatory."
 msgstr "Para o país deste beneficiario é obrigatorio indicar o código BIC."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "A beneficiary name is needed."
 msgid_plural "The beneficiary name must be at least %1 characters long"
 msgstr[0] "Debe indicar o nome dun beneficiario."
 msgstr[1] ""
 "Debe indicar o nome dun beneficiario empregando un mínimo de %1 caracteres."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "A positive amount to transfer is needed."
 msgstr "Debe indicar unha cantidade positiva para a transferencia."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "After this credit transfer the account's balance will be below your credit "
 "limit."
 msgstr ""
 "Unha vez efectuada esta transferencia de crédito, o saldo da conta quedará "
 "por embaixo do seu límite de crédito."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "After this credit transfer the account's balance will be below the minimal "
 "balance."
 msgstr ""
 "Unha vez efectuada esta transferencia de crédito, o saldo da conta quedará "
 "por embaixo do saldo mínimo."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "The end-to-end reference cannot contain more than one character."
 msgid_plural "The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters."
 msgstr[0] "A referencia de punto a punto non pode conter máis dun carácter."
 msgstr[1] ""
 "A referencia de punto a punto non pode conter máis de %1 caracteres."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "The maximal line length of %1 character per line is exceeded."
 msgid_plural "The maximal line length of %1 characters per line is exceeded."
 msgstr[0] "Superou a lonxitude máxima por liña (1 carácter)."
 msgstr[1] "Superou a lonxitude máxima por liña (%1 caracteres)."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /"
 msgstr ""
 "O campo de motivo só pode conter letras latinas, espazos e estes símbolos: "
 "«':?.,-()+/»."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "In the purpose only a single line is allowed."
 msgid_plural "The purpose cannot contain more than %1 lines."
 msgstr[0] "Só se permite unha liña no campo de motivo."
 msgstr[1] "O motivo non pode conter máis de %1 liñas."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "A purpose is needed."
 msgid_plural "The purpose must be at least %1 characters long."
 msgstr[0] "Debe indicar un motivo."
 msgstr[1] "Debe indicar un motivo empregando un mínimo de %1 caracteres."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.h:57
 #, kde-format
 msgid "SEPA Credit Transfer"
 msgstr "Transferencia de crédito SEPA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Beneficiary &Name"
 msgstr "&Nome do valor bolsista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:99
 #, kde-format
 msgid "End-to-end reference"
 msgstr "Referencia de punto a punto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Purpose"
 msgstr "Motivo"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "New profile"
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:96
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile"
 msgstr "Crear un perfil novo"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new QIF import/export profile"
 msgstr "Empregue isto para crear un novo perfil QIF de importación/exportación"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:146
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:393
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile Editor"
 msgstr "Editor de perfil QIF"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile Selector"
 msgstr "Selector de perfís QIF"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The default QIF profile"
 msgstr "O perfil QIF predeterminado"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Enter new profile name"
 msgstr "Insira un novo nome de perfil"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel."
 msgstr "O nome do perfil non pode estar baleiro. Forneza un nome ou cancele."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel."
 msgstr "O nome <b>%1</b> xa está en uso. Cambie o nome ou cancele."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "QIF profile name problem"
 msgstr "Hai un problema co nome dun perfil de QIF."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete profile '%1'?"
 msgstr "Seguro que quere eliminar o perfil «%1»?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title QIF profile general information"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Void mark"
 msgstr "Marca de nulo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Opening Balance text"
 msgstr "Texto do saldo de apertura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Type field text"
 msgstr "Escriba o campo de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Account delimiter"
 msgstr "Separador de contas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:146
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:120
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:701
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Attempt to match similar transactions"
 msgstr "Intentar casar asentos similares"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Output filter location"
 msgstr "Filtro para exportar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Input filter file type"
 msgstr "Tipo de ficheiro do filtro da entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editInputFilterFileType)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:232
 #, kde-format
 msgid "*.qif"
 msgstr "*.qif"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Input filter location"
 msgstr "Filtro para importar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:284
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:297
 #, kde-format
 msgid "The format of the dates in the QIF file."
 msgstr "O formato das datas no ficheiro QIF."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:310
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a QIF file contains date entries with years represented with two digits "
 "then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the "
 "dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from "
 "2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an "
 "apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949)."
 msgstr ""
 "Se un ficheiro QIF contén asentos co ano representado por dous díxitos entón "
 "pode usarse un apóstrofe ou unha barra para delimitalo en certos séculos. "
 "Isto permite distinguir 1095 de 2005.  Especifique aquí o intervalo de anos "
 "que estarán delimitados cun apostrofe (en Quicken isto é polo xeral "
 "1900-1949)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Apostrophe Handling"
 msgstr "Xestión do apóstrofe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Amounts"
 msgstr "Importes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the QIF field name column"
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:394
 #, kde-format
 msgid "QIF-Record"
 msgstr "Rexistro-QIF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Thousand Delimiter"
 msgstr "Delimitador de milleiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:409
 #, kde-format
 msgid "SortColumnInvisible"
 msgstr "OrdenarColumnaInvisíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:417
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:426
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Split-Value"
 msgstr "Valor da partida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:434
 #, kde-format
 msgid "$"
 msgstr "$"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, m_details)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryLoanType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPayee)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryFirstPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryTotalPeriodicPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPaymentAccount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryAdditionalFees)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryInterestCategory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryNextPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryInterestRate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPeriodicPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPaymentFrequency)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryBalloonPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryInterestDue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_effectiveDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_effectiveDateNoteLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRateLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_additionalFees7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalPayment7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_startDateChanges)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_affectedPayments)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_firstPaymentLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_periodicPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_additionalCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_basePayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_paymentLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lastStatementDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:443
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:246
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:160
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:81
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:153
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:133
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:151
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:169
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:187
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:205
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:160
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:178
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:196
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:214
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:232
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.ui:18
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.ui:31
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:156
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:174
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:192
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:210
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:228
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.ui:18
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:83
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:156
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:174
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:192
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:210
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:228
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:18
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:155
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:173
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:191
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:209
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:227
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:93
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:156
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:174
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:192
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:210
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:228
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:146
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:164
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:182
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:200
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:218
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:236
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:120
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:151
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:207
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:225
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:243
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:313
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:331
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:389
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:420
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:451
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:482
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:513
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:544
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:588
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Commission"
 msgstr "Comisión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:451
 #, kde-format
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:460
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:468
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:477
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Q"
 msgstr "Q"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:494
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Thousands Separator"
 msgstr "Separador de milleiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:610
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new profile"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:647
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Reiniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "QIF Export"
 msgstr "Exportar a QIF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible "
 "file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the "
 "path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.\n"
 "\n"
 "You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file "
 "(profile).  Choose Account to export all the transactions between the "
 "specified dates or just categories.  You can also limit the transactions "
 "that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the "
 "Export button a message box will appear when the export has completed "
 "detailing how many transactions, categories and payees were exported."
 msgstr ""
 "Mediante este diálogo pode exportar asentos a un ficheiro compatíbel con "
 "Quicken, (coñecidos como ficheiros QIF pola extensión). Insira a ruta ao "
 "ficheiro QIF ou prema «Buscar» para escollelo.\n"
 "\n"
 "Pode escoller a ruta ao ficheiro, a conta e o formato do ficheiro QIF "
 "(perfil). Prema «Conta» para exportar todos os asentos entre as datas "
 "especificadas ou simplemente categorías. Tamén pode limitar os asentos "
 "exportados mediante as datas inicial e final. Despois de premer o botón "
 "«Exportar», aparecerá unha mensaxe ao rematar o proceso de exportación, "
 "detallando o número de asentos, categorías e beneficiarios exportados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:172
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:92
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile"
 msgstr "Perfil QIF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:254
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:485
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:66
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/export/mymoneyqifwriter.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.\n"
 "Transaction dropped."
 msgstr ""
 "Ao asento número <b>%1</b> fáltalle unha asignación de conta.\n"
 "Cancelouse o asento."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/export/qifexporter.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "QIF exporter"
 msgstr "Exportador a QIF"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/export/qifexporter.cpp:59
 #: kmymoney/plugins/qif/import/qifimporter.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "QIF..."
 msgstr "QIF…"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Use this to start the import operation"
 msgstr "Empregar isto para comezar a operación de importación"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "New profile"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Novo…"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Use this to open the profile editor"
 msgstr "Empregue isto para abrir o editor de perfís"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Import File..."
 msgstr "Importar un ficheiro…"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Import files (%1);;All files (%2)"
 msgstr "Ficheiros de importación (%1);;Todos os ficheiros (%2)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "QIF Import"
 msgstr "Importar QIF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>From this dialog you are able to import transactions from a "
 "Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the "
 "extension).</p>\n"
 "<p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the "
 "Browse button. Once you have the file's path press the Import button and "
 "KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Desde este diálogo pode importar asentos desde un ficheiro compatíbel con "
 "Quicken<b>&trade;</b> (coñecido como ficheiro «QIF» pola extensión).</p>\n"
 "<p>Insira a ruta ao ficheiro QIF ou prema «Examinar…» para escollelo. Cando "
 "teña a ruta ao ficheiro, prema o botón «Importar» e KMyMoney importará todos "
 "os asentos, categorías e beneficiarios que atope.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:54
 #, kde-format
 msgid "QIF File to Import:"
 msgstr "Ficheiro QIF a importar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Source of QIF"
 msgstr "Fonte do QIF"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is "
 "turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import "
 "files from other Personal Finance Management software."
 msgstr ""
 "Se escolle <b>Extracto bancario</b> activará a busca automática de "
 "coincidencias da categoría, que no caso de <b>Outra aplicación</b> estará "
 "desactivada. Empregue esta última alternativa se importa ficheiros desde "
 "outros aplicativos de xestión das finanzas persoais,"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Bank statement"
 msgstr "Extracto bancario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Other application"
 msgstr "Outro aplicativo"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested interest"
 msgstr "Interese reinvestido"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested dividend"
 msgstr "Dividendo reinvestido"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested dividend (long term)"
 msgstr "Dividendo reinvestido (a longo prazo)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested dividend (short term)"
 msgstr "Dividendo reinvestido (a curto prazo)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividendo"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Interest"
 msgstr "Xuro"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Capital Gain (short term)"
 msgstr "Plusvalía (a curto prazo)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Capital Gain (mid term)"
 msgstr "Plusvalía (a medio prazo)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Capital Gain (long term)"
 msgstr "Plusvalía (a longo prazo)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Returned capital"
 msgstr "Rendemento do capital"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Miscellaneous income"
 msgstr "Ingresos diversos"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Miscellaneous expense"
 msgstr "Gastos diversos"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Investment fees"
 msgstr "Comisións de investimento"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Unknown QIF type %1"
 msgstr "Tipo de QIF descoñecido %1"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Date format selection"
 msgstr "Selección de formato da data"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Pick the date format that suits your input file"
 msgstr "Escolla o formato de data que corresponde co ficheiro de entrada"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Importing QIF..."
 msgstr "Estase a importar o QIF…"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Reading QIF..."
 msgstr "Estase a ler o QIF…"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Error while running the filter '%1'."
 msgstr "Produciuse un erro ao executar o filtro «%1»."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Filter error"
 msgstr "Erro de filtrado"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for liability account"
 msgid "Oth L"
 msgstr "Oth L"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for investment account"
 msgid "Invst"
 msgstr "Invst"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for category"
 msgid "Cat"
 msgstr "Cat"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for security"
 msgid "Security"
 msgstr "Security"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for prices"
 msgid "Prices"
 msgstr "Prices"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for a class"
 msgid "Class"
 msgstr "Class"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports "
 "an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance "
 "with the one from the QIF file?"
 msgstr ""
 "A conta %1 ten un saldo de apertura de %2. Porén, o ficheiro QIF indica que "
 "é de %3. Quere sobrescribir o saldo de apertura actual co do ficheiro QIF?"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Overwrite opening balance"
 msgstr "Sobrescribir o saldo de apertura"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Unable to find account: %1"
 msgstr "Non se pode atopar a conta: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:928
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:938
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Autogenerated by QIF importer"
 msgstr "Xerado automaticamente polo importador de QIF"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "QIF imported, no account name supplied"
 msgstr "Importouse o QIF: non se indicou un nome de conta"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:989
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>"
 "%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this "
 "manually once the import is done."
 msgstr ""
 "KMyMoney importou un segundo asento de saldo de apertura da conta <b>%1</b> "
 "que é distinto do que se atopa no ficheiro. Corrixa manualmente este "
 "problema tras rematar a importación."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Opening balance problem"
 msgstr "Problema co saldo de apertura"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Error while creating opening balance transaction"
 msgstr "Produciuse un erro ao crear o asento de saldo de apertura"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1092
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the "
 "current date profile setting of \"%2\".\n"
 "\n"
 "Pressing \"Continue\" will assign todays date to the transaction. Pressing "
 "\"Cancel\" will abort the import operation. You can then restart the import "
 "and select a different QIF profile or create a new one."
 msgstr ""
 "A data «%1», lida do ficheiro, non pode interpretarse coa configuración "
 "actual para datas de «%2».\n"
 "\n"
 "Prema «Continuar» para asignar a data de hoxe ao asento. Prema «Cancelar» "
 "para interromper a operación de importación. Se cancela a importación ha "
 "poder reiniciala e escoller outro perfil QIF ou crear un novo."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1097
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Invalid date format"
 msgstr "O formato de data é incorrecto"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid ""
 "This investment account does not contain the \"%1\" security.  Transactions "
 "involving this security will be ignored."
 msgstr ""
 "Esta conta de investimento non contén o valor «%1». Hanse ignorar os asentos "
 "que o conteñan."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1962
 #, kde-format
 msgid "%1 (Investment)"
 msgstr "%1 (investimento)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1963
 #, kde-format
 msgid "Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry"
 msgstr ""
 "Xerado automaticamente polo importador de QIF a partir do tipo de conta "
 "«Mutual»"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/qifimporter.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "QIF importer"
 msgstr "Importador de QIF"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation report"
 msgstr "Informe de conciliación"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Summar&y"
 msgstr "&Resumo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalles"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation report of account %1"
 msgstr "Informe de conciliación da conta %1"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "All values shown in %1"
 msgstr "Todos os valores móstranse en %1"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:142
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:326
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumo"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Starting balance on bank statement"
 msgstr "Saldo inicial no extracto"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 cleared payment"
 msgid_plural "%1 cleared payments in total"
 msgstr[0] "%1 pagamento compensado"
 msgstr[1] "%1 pagamentos compensados en total"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "%1 cleared deposit"
 msgid_plural "%1 cleared deposits in total"
 msgstr[0] "%1 depósito compensado"
 msgstr[1] "%1 depósitos compensados en total"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Ending balance on bank statement"
 msgstr "Saldo final no extracto"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Cleared balance"
 msgstr "Saldo compensado"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "%1 outstanding payment"
 msgid_plural "%1 outstanding payments in total"
 msgstr[0] "%1 pagamento pendente"
 msgstr[1] "%1 pagamentos pendentes en total"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "%1 outstanding deposit"
 msgid_plural "%1 outstanding deposits in total"
 msgstr[0] "% imposición en man"
 msgstr[1] "%1 imposicións en man en total"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Register balance as of %1"
 msgstr "Saldo do rexistro o %1"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "%1 payment after %2"
 msgid_plural "%1 payments after %2"
 msgstr[0] "%1 pagamento despois de %2"
 msgstr[1] "%1 pagamentos despois de %2"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 deposit after %2"
 msgid_plural "%1 deposits after %2"
 msgstr[0] "%1 depósito despois de %2"
 msgstr[1] "%1 depósitos despois de %2"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Register ending balance"
 msgstr "Saldo final do rexistro"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Outstanding payments"
 msgstr "Pagamentos pendentes"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "One outstanding payment of"
 msgid_plural "Total of %1 outstanding payments amounting to"
 msgstr[0] "Un pagamento pendente de"
 msgstr[1] "Un total de %1 pagamentos pendentes por un importe de"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Outstanding deposits"
 msgstr "Imposicións en man"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "One outstanding deposit of"
 msgid_plural "Total of %1 outstanding deposits amounting to"
 msgstr[0] "Unha imposición en man de"
 msgstr[1] "Un total de %1 imposicións en man por un importe total de"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Create Tables"
 msgstr "Crear táboas"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Save SQL"
 msgstr "Gardar SQL"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:180
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to use a database, you need to install some additional software. "
 "Click Help for more information"
 msgstr ""
 "Para empregar unha base de datos hai que instalar software adicional. Prema "
 "Axuda para máis información."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:181
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "No Qt SQL Drivers"
 msgstr "Sen controladores de SQL para Qt"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to open database.\n"
 "You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.\n"
 msgstr ""
 "Non se pode abrir a base de datos.\n"
 "Hai que empregar unha instrución CREATE DATABASE de SQL antes de crear as "
 "táboas.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Tables successfully created"
 msgstr "As táboas creáronse satisfactoriamente"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "Creation failed executing statement\n"
 "Executed: %1\n"
 "Error No %2: %3"
 msgstr ""
 "Fallou a creación cando se empregou a instrución\n"
 "Executouse: %1\n"
 "Nº de erro %2: %3"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Select output file"
 msgstr "Escoller o ficheiro de saída"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:279
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.\n"
 "Please make sure you have adequate backups of your data.\n"
 "Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-"
 "devel@kde.org"
 msgstr ""
 "O base de datos tipo %1 non se probou dabondo nun ambiente de KMyMoney.\n"
 "Asegúrese de dispor de copias de seguranza bos dos seus datos.\n"
 "Informe de calquera problema na lista de correo dos desenvolvedores en "
 "kmymoney-devel@kde.org"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney - Generate SQL"
 msgstr "KMyMoney - Xerar SQL"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:40
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Database Type"
 msgstr "Tipo de base de datos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Database Details"
 msgstr "Detalles da base de datos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Database File (SQLite only)"
 msgstr "Ficheiro da base de datos (só SQLite)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Database Name (Others)"
 msgstr "Nome da base de datos (Outras)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Host Name"
 msgstr "Nome do servidor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de usuario"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:128
 #, kde-format
 msgid "SQL for creation"
 msgstr "SQL para creación"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "Cambiar a visibilidade do contrasinal"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system"
 msgstr "O controlador para %1 de Qt SQL non está instalado no sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney - Select Database"
 msgstr "KMyMoney - Escolla a base de datos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:75
 #, kde-format
 msgid "PLEASE NOTE"
 msgstr "TEÑA EN CONTA"
 
 #. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "This software is still in an experimental stage, and there are still some "
 "known response time problems. Please be patient; we are working on them.\n"
 "As always, please make sure you have adequate backups of your data."
 msgstr ""
 "Este software aínda está en fase experimental e aínda ten algúns problemas "
 "coñecidos cos tempos de resposta. Estamos a traballar neles.\n"
 "Como sempre, asegúrese de que ten unha copia de seguranza dos seus datos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Fi&le"
 msgstr "Fi&cheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Database &Name"
 msgstr "&Nome da base de datos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Host &Name"
 msgstr "&Nome do servidor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:251
 #, kde-format
 msgid "&Username"
 msgstr "Nome de &usuario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:268
 #, kde-format
 msgid "&Password"
 msgstr "&Contrasinal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Preload &all data"
 msgstr "Cargar de antemao &todos os datos"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "You're trying to open an encrypted database.\n"
 "Please provide a password in order to open it."
 msgstr ""
 "Está intentando abrir unha base de datos cifrada.\n"
 "Indique o contrasinal para abrila."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet "
 "supported.\n"
 "Please save your database under a new name."
 msgstr ""
 "Sobrescribir unha base de datos existente cunha base de datos cifrada non é "
 "posíbel aínda.\n"
 "Garde a base de datos con outro nome."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Database apparently in use\n"
 "Opened by %1 on %2 at %3.\n"
 "Open anyway?"
 msgstr ""
 "Semella que está a usar unha base de datos\n"
 "Aberta por %1 en %2 en %3.\n"
 "Desexa abrir aínda así?"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql_p.h:911
 #, kde-format
 msgid "Inserting online jobs."
 msgstr "Inserindo tarefas por internet."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql_p.h:1975
 #, kde-format
 msgid "SQLite file %1 does not exist"
 msgstr "Non existe o ficheiro %1 de SQLite"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql_p.h:2029
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.\n"
 "Please create database %2 manually"
 msgstr ""
 "Aínda non é posíbel crear automaticamente bases de datos tipo %1.\n"
 "Cree a base de datos %2 manualmente"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql_p.h:2049
 #, kde-format
 msgid "Error in create database %1; do you have create permissions?"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao crear a base de datos %1; dispón de permisos para "
 "crear?"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "SQL storage"
 msgstr "Almacenamento SQL"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cannot open database %1\n"
 msgstr "Non se pode abrir a base de datos %1\n"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "An unrecoverable error occurred while reading the database"
 msgstr "Produciuse un erro irrecuperábel mentres se lía a base de datos"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:177
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Database malfunction"
 msgstr "Mal funcionamento da base de datos"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:194
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Tried to access a file when it has not been opened"
 msgstr "Intentou acceder a un ficheiro cando este non estaba aberto"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unrecoverable error occurred while writing to the database.\n"
 "It may well be corrupt."
 msgstr ""
 "Produciuse un erro non recuperábel ao escribir na base de datos.\n"
 "Pode ser estea corrompida."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to current database."
 msgstr "Non se pode gardar na base de datos actual."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to current database: %1"
 msgstr "Non se pode gardar na base de datos actual: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Database files (*.db *.sql)"
 msgstr "Ficheiros de base de datos (*.db *.sql)"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Open database..."
 msgstr "Abrir unha base de datos…"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Generate Database SQL"
 msgstr "Xerar o SQL da base de datos"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "Database contains data which must be removed before using Save As.\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "A base de datos contén datos que deben ser retirados antes de usar Gardar "
 "Como.\n"
 "Desexa continuar?"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open or create database %1.\n"
 "Retry Save As Database and click Help for further info."
 msgstr ""
 "Non se pode abrir ou crear a base de datos %1\n"
 "Use de novo «Gardar como base de datos» e prema «Axuda» para máis "
 "información."
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/budgetview.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Budgets view"
 msgstr "Vista dos orzamentos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered budget values using a different base which would result in "
 "a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly "
 "budget?"
 msgstr ""
 "Inseriu orzas usando unha base distinta que dan unha orza mensual de <b>%1</"
 "b>. Debe usarse este valor para encher a orza mensual?"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:247
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:266
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Auto assignment (caption)"
 msgid "Auto assignment"
 msgstr "Asignación automática"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered budget values using a different base which would result in "
 "a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly "
 "budget?"
 msgstr ""
 "Inseriu orzas usando unha base distinta que dan unha orza anual de <b>%1</"
 "b>. Debe usarse este valor para encher a orza anual?"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered budget values using a different base which would result in "
 "an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill "
 "the monthly budgets?"
 msgstr ""
 "Inseriu orzas usando unha base distinta que dan unha orza por mes de <b>%1</"
 "b>. Debe usarse este valor para encher as orzas de cada mes?"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Period"
 msgstr "Período"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "@action timeframe of the budget"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensualmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action timeframe of the budget"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anualmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action timeframe of the budget. month-by-month budget"
 msgid "Individual"
 msgstr "Individual"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Budget %1"
 msgstr "Orzamento %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Budget %1 %2"
 msgstr "Orzamento %1 %2"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:134
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Unable to add budget"
 msgstr "Non se pode engadir o orzamento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Seguro que quere retirar o orzamento <b>%1</b>?</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove all selected budgets?"
 msgstr "Seguro que quere eliminar todos os orzamentos escollidos?"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Remove Budget"
 msgstr "Retirar o orzamento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove budget."
 msgstr "Non se pode retirar o orzamento."
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:175
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Copia de %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Select year"
 msgstr "Escoller un ano"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Budget year"
 msgstr "Ano do orzamento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:217
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify budget."
 msgstr "Non se pode modificar o orzamento."
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current budget already contains data. Continuing will replace all "
 "current values of this budget."
 msgstr ""
 "Este orzamento xa contén datos. Se continúa irá substituír todos os valores "
 "actuais deste orzamento."
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message box"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Unable to reset budget"
 msgstr "Non se pode recuperar o orzamento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:288
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify budget"
 msgstr "Non se pode modificar o orzamento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "New budget"
 msgstr "Novo orzamento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Rename budget"
 msgstr "Renomear o orzamento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Delete budget"
 msgstr "Eliminar o orzamento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Copy budget"
 msgstr "Copiar o orzamento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Change budget year"
 msgstr "Cambiar o ano do orzamento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Budget based on forecast"
 msgstr "Orzamento baseado en prognóstico"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "Menu header"
 msgid "Budget options"
 msgstr "Opcións dos orzamentos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have "
 "multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would "
 "like to rename the budget?"
 msgstr ""
 "Xa hai un orzamento chamado «%1». Non é recomendábel ter varios orzamentos "
 "co mesmo nome. Está seguro de que quere renomear o orzamento?"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Your budgets"
 msgstr "Os seus orzamentos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Creates a new budget"
 msgstr "Crea un orzamento novo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new empty budget."
 msgstr "Use isto para crear un orzamento novo baleiro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:53
 #, kde-format
 msgctxt "New budget"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Rename the current selected budget."
 msgstr "Cambiar o nome do orzamento escollido."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Use this to start renaming the selected budget."
 msgstr "Empregue isto para renomear o orzamento escollido."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:66
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:63 kmymoney/views/ktagsview.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Ren"
 msgstr "Renomear"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Delete the current selected budget"
 msgstr "Eliminar o orzamento escollido"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected budget."
 msgstr "Empregue isto para eliminar o orzamento escollido."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:79
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:76 kmymoney/views/ktagsview.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Del"
 msgstr "Borrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the budget name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:106
 #: kmymoney/plugins/views/budget/knewbudgetdlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered values and stores the budget."
 msgstr "Acepta os datos introducidos e garda o orzamento."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Use this to store the modified data."
 msgstr "Empregue isto para almacenar os datos modificados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Upd"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Revert budget to last saved state."
 msgstr "Repón o orzamento ao último estado gardado."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Use this to discard the modified data."
 msgstr "Empregue isto para descartar os datos modificados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Res"
 msgstr "Reiniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Hide unused budget categories"
 msgstr "Agochar as categorías non usadas no orzamento"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Assignments"
 msgstr "Asignacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:233
 #, kde-format
 msgctxt "Budget total"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Include subaccounts"
 msgstr "Incluír as subcontas"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview_p.h:211
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Quere gardar os cambios en <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview_p.h:212
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:234 kmymoney/views/ktagsview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Gardar os cambios"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/knewbudgetdlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Please specify a budget name"
 msgstr "Indique un nome para o orzamento"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/knewbudgetdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Budget"
 msgstr "Novo orzamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/knewbudgetdlg.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "header of the budget name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastview.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Forecast view"
 msgstr "Vista de prognóstico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastview.cpp:53
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:263
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2129
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1362
 #, kde-format
 msgid "Forecast"
 msgstr "Prognóstico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:12
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:404
 #, kde-format
 msgid "Method to calculate forecast"
 msgstr "Método para calcular os prognósticos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:16
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:408
 #, kde-format
 msgid "Days to forecast"
 msgstr "Días a prognosticar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:22
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:414
 #, kde-format
 msgid "Days of normal account cycle"
 msgstr "Días que dura un ciclo normal da conta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:28
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:420
 #, kde-format
 msgid "Number of historic cycles to use in forecast"
 msgstr "Número de ciclos históricos a usar para prognosticar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:34
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:426
 #, kde-format
 msgid "Day of month to start forecast"
 msgstr "Día do mes no que iniciar o prognóstico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:40
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid "Method to calculate history-based forecast"
 msgstr "Método para calcular os prognósticos baseados no historial"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:44
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:436
 #, kde-format
 msgid "Skip opening date when fetching transactions"
 msgstr "Omitir a data de apertura ao obter as transaccións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:48
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:440
 #, kde-format
 msgid "Include future transaction when using Schedule Forecast"
 msgstr ""
 "Incluír as transaccións futuras cando se use un prognóstico planificado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:52
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:444
 #, kde-format
 msgid "Include scheduled transactions when using Schedule Forecast"
 msgstr ""
 "Incluír os asentos planificados cando se use un prognóstico planificado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:17
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Forecast Settings"
 msgstr "Configuración dos prognósticos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Number of Days of Account Cycle:"
 msgstr "Número de días do ciclo da conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:57
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Day of Month to start Forecast:"
 msgstr "Día do mes no que iniciar o prognóstico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Number of Days to Forecast:"
 msgstr "Número de días a prognosticar:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Forecast Method"
 msgstr "Método de prognóstico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Scheduled and Future Transactions"
 msgstr "Asentos planificados e futuros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:113
 #, kde-format
 msgid "History-based"
 msgstr "Baseado no historial"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "History-based settings"
 msgstr "Configuración do método baseado no historial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Number of Cycles to use in Forecast:"
 msgstr "Número de ciclos a usar no prognóstico:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:162
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:272
 #, kde-format
 msgid "History Forecast Method"
 msgstr "Método de prognóstico baseado no historial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:168
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Simple Moving Average"
 msgstr "Media móbil simples"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:175
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Weighted Moving Average"
 msgstr "Media móbil ponderada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:182
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Linear Regression"
 msgstr "Regresión lineal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Days to Forecast:"
 msgstr "Días a prognosticar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Days of Accounts Cycle:"
 msgstr "Días do ciclo das contas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Historic Cycles:"
 msgstr "Ciclos históricos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Chart Detail:"
 msgstr "Detalle da gráfica:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>"
 msgstr "<p>Escolla o grao de detalle que desexa mostrar nesta gráfica.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:167
 #, kde-format
 msgctxt "Show all details"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:172
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:425
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Top-Level"
 msgstr "Principais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:177
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:428
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:182
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:431
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Totals"
 msgstr "Totais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Current Forecast Method:"
 msgstr "Método de prognóstico actual:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:237
 #, kde-format
 msgid "method"
 msgstr "método"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:389
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced forecast view"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Budget Forecast"
 msgstr "Orzar a partir do prognóstico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:436
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:156
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:422
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Chart"
 msgstr "Gráfica"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:200
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:302
 #, kde-format
 msgctxt "Today's forecast"
 msgid "Current"
 msgstr "Actual"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:208
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:317
 #, kde-format
 msgid "Total variation"
 msgstr "Variación total"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:313
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "1 día"
 msgstr[1] "%1 días"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:387
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1122
 #, kde-format
 msgid "The balance of %1 is below the minimum balance %2 today."
 msgstr "Hoxe o saldo de %1 é menor que o saldo mínimo %2."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:392
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1126
 #, kde-format
 msgid "The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day."
 msgid_plural ""
 "The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days."
 msgstr[0] "O saldo de %2 será menor que o saldo mínimo de %3 dentro de %1 día."
 msgstr[1] ""
 "O saldo de %2 será menor que o saldo mínimo de %3 dentro de %1 días."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:411
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1144
 #, kde-format
 msgid "The balance of %1 is below %2 today."
 msgstr "O saldo de %1 é menor de %2 hoxe."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:416
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1149
 #, kde-format
 msgid "The balance of %1 is above %2 today."
 msgstr "O saldo de %1 é maior de %2 hoxe."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:423
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1155
 #, kde-format
 msgid "The balance of %2 will drop below %3 in %1 day."
 msgid_plural "The balance of %2 will drop below %3 in %1 days."
 msgstr[0] "O saldo de %2 será menor de %3 dentro de %1 día."
 msgstr[1] "O saldo de %2 será menor de %3 dentro de %1 días."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:430
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1162
 #, kde-format
 msgid "The balance of %2 will raise above %3 in %1 day."
 msgid_plural "The balance of %2 will raise above %3 in %1 days."
 msgstr[0] "O saldo de %2 será maior de %3 en %1 día."
 msgstr[1] "O saldo de %2 será maior de %3 en %1 días."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:445
 #, kde-format
 msgid "The account %1 is decreasing %2 per cycle."
 msgstr "A conta %1 está a diminuír %2 por ciclo."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:501
 #, kde-format
 msgid "Min Bal %1"
 msgstr "Saldo mínimo %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:502
 #, kde-format
 msgid "Min Date %1"
 msgstr "Data mínima %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:505
 #, kde-format
 msgid "Max Bal %1"
 msgstr "Saldo máximo %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:506
 #, kde-format
 msgid "Max Date %1"
 msgstr "Data máxima %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:508
 #, kde-format
 msgctxt "Average balance"
 msgid "Average"
 msgstr "Media"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:634
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:746
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:418
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:420
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:442
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:444
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:307
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1368
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1509
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1561
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1635
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1821
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1891
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "Total balance"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:665
 #, kde-format
 msgid "No data provided by reports plugin for this chart."
 msgstr "O complemento de informes non forneceu datos para esta gráfica."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:667
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:538 kmymoney/views/khomeview_p.h:1440
 #, kde-format
 msgid "Enable reports plugin to see this chart."
 msgstr "Active o complemento de informes para ver esta gráfica."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:685
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled method"
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Planificado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:690
 #, kde-format
 msgctxt "History-based method"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:695
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown forecast method"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This job cannot be edited anymore because it was sent already."
 msgstr "Esta tarefa enviouse, xa non se pode editar."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:193
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Job is being processed at the moment."
 msgstr "A tarefa estase a procesar."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The plugin to edit this job is not available."
 msgstr "O complemento necesario para editar esta tarefa non está dispoñíbel."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "You need to select a single job for editing."
 msgstr "Para editar ten que seleccionar unha única tarefa."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent."
 msgid "Cannot send selection"
 msgstr "Non se pode enviar a selección"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all selected credit transfers can be sent because some of them are "
 "invalid or were already sent."
 msgstr ""
 "Non se poden enviar todas as transferencias de crédito seleccionadas porque "
 "algunhas son incorrectas ou xa se enviaron."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sendMail)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSend)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSend)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.ui:49
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:245
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the change of the order your previous entries could not be converted."
 msgstr ""
 "Non se puideron converter as entradas anteriores durante o cambio do xiro."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited "
 "anymore. You may create a copy for editing."
 msgstr ""
 "Esta transferencia de crédito enviouse ao banco ás %1, polo que xa non se "
 "pode editar. O máis que pode facer é crear unha copia e editar a copia."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing."
 msgstr ""
 "Esta transferencia de crédito non se pode editar. O máis que pode facer é "
 "crear unha copia e editar a copia."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Order Account"
 msgstr "Conta do xiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Account Balance"
 msgstr "Saldo da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Credit Transfer"
 msgstr "Transferencia de crédito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If "
 "you think this is an error, please check if the plugin for this type of "
 "credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body> <p>Esta conta non é compatíbel cos servizos de banca por "
 "internet.</p> <p>Se pensa que se trata dun erro, comprobe se os complementos "
 "para este tipo de transferencia de crédito e para os servizos de banca por "
 "internet que vostede usa están dispoñíbeis.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Poñer na cola"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Information to find issues."
 msgstr "Información para atopar problemas."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Information stored for provability."
 msgstr "Información almacenada para probabilidades."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Informative message without certain significance."
 msgstr "Mensaxe informativa sen moita importancia."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Warning message."
 msgstr "Mensaxe de aviso."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Orixe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:97
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:643
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Not able to display this job."
 msgstr "Non é posíbel mostrar esta tarefa."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data."
 msgstr ""
 "Non se puido atopar un complemento para mostrar esta tarefa, ou a tarefa non "
 "contén datos."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "This job was accepted by the bank on %1."
 msgstr "O banco aceptou esta tarefa o %1."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "Sending this job failed (tried on %1)."
 msgstr "O envío desta tarefa fallou (intentouse o %1)."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Sending this job was manually aborted."
 msgstr "O envío desta tarefa interrompeuse manualmente."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "The bank rejected this job on %1."
 msgstr "O banco rexeitou esta tarefa o %1."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "The bank accepted this job on %1."
 msgstr "O banco aceptou esta tarefa o %1."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "This job needs further editing and cannot be sent therefore."
 msgstr "É necesario continuar editando a tarefa, polo que non se pode enviar."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "This job is ready for sending."
 msgstr "A tarefa xa pode enviarse."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejoboutboxview.cpp:40
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Reports view"
 msgstr "Vista de informes"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejoboutboxview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Outbox"
 msgstr "Caixa de saída"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "Chart legend title"
 msgid "Legend"
 msgstr "Lenda"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Initial Market Value"
 msgstr "Valor inicial de mercado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Ending Market Value"
 msgstr "Valor final de mercado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Opening Balance"
 msgstr "Saldo de apertura"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Closing Balance"
 msgstr "Saldo final"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:309
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1585
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Grand Total"
 msgstr "Suma total"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:351
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Calculated"
 msgstr "Calculado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Num"
 msgstr "Nº"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Top Category"
 msgstr "Categoría nai"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Category Type"
 msgstr "Tipo de categoría"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:637
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:503
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:639
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:506
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Last Price"
 msgstr "Último prezo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Buy Price"
 msgstr "Prezo de compra"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Net Value"
 msgstr "Valor neto"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Buy Value"
 msgstr "Valor de compra"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Sell Value"
 msgstr "Valor de venda"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Short-term Buy Value"
 msgstr "Valor de compra a curto prazo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Short-term Sell Value"
 msgstr "Valor de venda a curto prazo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Long-term Buy Value"
 msgstr "Valor de compra a longo prazo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Long-term Sell Value"
 msgstr "Valor de venda a longo prazo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Dividends Reinvested"
 msgstr "Dividendos reinvestidos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Dividends Paid Out"
 msgstr "Dividendos pagos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Starting Balance"
 msgstr "Saldo inicial"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Ending Balance"
 msgstr "Saldo final"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Market Value"
 msgstr "Valor de mercado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Annualized Return"
 msgstr "Retorno anual"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Return On Investment"
 msgstr "Retorno do investimento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "Account name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:693
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Next Due Date"
 msgstr "Próxima data de vencemento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Occurrence"
 msgstr "Repetición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:697
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Payment Method"
 msgstr "Método de pagamento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Opening Date"
 msgstr "Data de apertura"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Balance Early Warning"
 msgstr "Aviso anticipado de saldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Balance Max Limit"
 msgstr "Límite máximo do saldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Credit Early Warning"
 msgstr "Aviso anticipado de crédito"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Credit Max Limit"
 msgstr "Límite máximo de crédito"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Preferred"
 msgstr "Preferida"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Loan Amount"
 msgstr "Importe do empréstito"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:721
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest Rate"
 msgstr "Taxa de xuro"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Next Interest Change"
 msgstr "Seguinte cambio dos xuros"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Pagamento periódico"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Final Payment"
 msgstr "Pagamento final"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:729
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:958 kmymoney/views/khomeview_p.h:1292
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1321
 #, kde-format
 msgid "Current Balance"
 msgstr "Saldo actual"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Capital Gain"
 msgstr "Plusvalía"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Percentage Gain"
 msgstr "Beneficio en porcentaxe"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Short-term Gain"
 msgstr "Beneficio a curto prazo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Long-term Gain"
 msgstr "Beneficio a longo prazo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:236
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:870
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:925
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1847
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1866
 #, kde-format
 msgid "Transfer from %1"
 msgstr "Transferir desde %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:237
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:871
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:924
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1846
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1865
 #, kde-format
 msgid "Transfer to %1"
 msgstr "Transferir a %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Is this a tax account?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Is this an opening balance account?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:291
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "Is this a favorite account?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:344
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:330 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:345
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:225
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:624
 #, kde-format
 msgid "Transfers"
 msgstr "Transferencias"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2114
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:202
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Actual"
 msgstr "Real"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2124
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:205
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Difference"
 msgstr "Diferenza"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2134
 #, kde-format
 msgid "Moving Average"
 msgstr "Media móbil"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2139
 #, kde-format
 msgid "Moving Average Price"
 msgstr "Prezo da media móbil"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:531
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "Month of %1"
 msgstr "Mes de %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:532
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1680
 #, kde-format
 msgid "Week of %1"
 msgstr "Semana de %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:733
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:930
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1063
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1809
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1976
 #, kde-format
 msgid "No Institution"
 msgstr "Sen entidade"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:737
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "[Empty Payee]"
 msgstr "[Beneficiario baleiro]"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:782
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1852
 #, kde-format
 msgid "[Split Transaction]"
 msgstr "[Varias partidas]"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:783
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:784
 #, kde-format
 msgctxt "Split transaction"
 msgid "Split"
 msgstr "Partida"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:894
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "[No Tag]"
 msgstr "[Sen etiqueta]"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1599
 #, kde-format
 msgctxt "No institution"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:135
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Report date range"
 msgid "%1 through %2"
 msgstr "%1 ata %2"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:142
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "All currencies converted to %1"
 msgstr "Todas as moedas convertidas a %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:143
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "All values shown in %1 unless otherwise noted"
 msgstr "Todos os valores en %1 a non ser que se indique outra cousa"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Unable to generate report"
 msgstr "Non se pode xerar o informe"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error creating your report: \"%1\".\n"
 "Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao crear o informe: «%1».\n"
 "Por favor, informe deste erro á lista de correo dos desenvolvedores: "
 "kmymoney-devel@kde.org"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kbalancechartdlg.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Balance of %1"
 msgstr "Saldo de %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kbalancechartdlg.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 Balance History"
 msgstr "Historial de saldos de %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kbalancechartdlg.cpp:93
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:291
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:743
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:94
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:130
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Generated Report"
 msgstr "Informe xerado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "File %1 does not exist"
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "it is not a plain file"
 msgstr "non é un ficheiro simple"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "it is not readable"
 msgstr "non é lexíbel"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "it is empty"
 msgstr "está baleiro"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "There is a problem with file %1"
 msgid_plural "There are problems with file %1"
 msgstr[0] "Hai un problema co ficheiro %1"
 msgstr[1] "Hai problemas co ficheiro %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Report Configuration"
 msgstr "Configuración do informe"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for report configuration apply button"
 msgid "Apply the configuration changes to the report"
 msgstr "Aplicar os cambios de configuración ao informe"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Filters tab"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "General tab"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:148
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Rows/Columns"
 msgstr "Filas/Columnas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:159
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:171
 #: kmymoney/widgets/daterangedlg.ui:9
 #, kde-format
 msgid "Range"
 msgstr "Intervalo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:177
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:181
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.ui:27
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:432
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1003
 #, kde-format
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:364
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:375
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:587
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display monthly data"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensualmente"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "All accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:440
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Income & Expenses"
 msgstr "Ingresos e gastos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:443
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Assets & Liabilities"
 msgstr "Activos e pasivos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:488
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Top Categories"
 msgstr "Categorías nai"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:497
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:86
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:154
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "Contas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:500
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Top Accounts"
 msgstr "Contas nai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:575
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display daily data"
 msgid "Daily"
 msgstr "Diariamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:578
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display weekly data"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Semanalmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:590
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display bi-monthly data"
 msgid "Bi-Monthly"
 msgstr "Bimensalmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:593
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display quarterly data"
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Trimestralmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:596
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display yearly data"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anualmente"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:611
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Only owned"
 msgstr "Só o posuído"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:612
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Only sold"
 msgstr "Só o vendido"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "From period"
 msgstr "Desde o período"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Owned and sold"
 msgstr "Posuído e vendido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Configure your report"
 msgstr "Configurar o informe"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 msgstr "Descoñécese a orde «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 msgstr "Descoñécese a vista «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "CSV (Filefilter)"
 msgid "CSV files"
 msgstr "Ficheiros CSV"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "HTML (Filefilter)"
 msgid "HTML files"
 msgstr "Ficheiros HTML"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Failed to save: %1"
 msgstr "Non se puido gardar: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:291
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:360
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:853
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:861
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:869
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:878
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:890
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:907
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:915
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:923
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:931
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:942
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:955
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:964
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:978
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:987
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:995
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1003
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1011
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1019
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1027
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1036
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1048
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1061
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1071
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1081
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1091
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1101
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1111
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1121
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1131
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1145
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1160
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1182
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1204
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1221
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1243
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1252
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1261
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1270
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1284
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1295
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1310
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1320
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1331
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1341
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1351
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1370
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1380
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1391
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1401
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1420
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1429
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1438
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1447
 #, kde-format
 msgid "Default Report"
 msgstr "Informe predeterminado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:292
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Custom Report"
 msgstr "Informe personalizado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "%1 (Customized)"
 msgstr "%1 (Adaptado)"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:320
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find reportgroup \"%1\" for report \"%2\".\n"
 "Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org"
 msgstr ""
 "Non se puido atopar reportgroup «%1» para o informe «%2».\n"
 "Por favor, informe deste erro na lista de desenvolvedores: kmymoney-"
 "devel@kde.org"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Failed to configure report: %1"
 msgstr "Non se puido configurar o informe: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Cannot add report, reason: \"%1\""
 msgstr "Non se pode engadir o informe; motivo: «%1»"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted."
 msgstr "<b>%1</b> é un informe predeterminado, polo que non pode eliminarse."
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:432
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:578
 #, kde-format
 msgid "Delete Report?"
 msgstr "Eliminar o informe?"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "To open a new report"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "To print a report"
 msgid "&Print"
 msgstr "Im&primir"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt "Configure a report"
 msgid "&Configure"
 msgstr "&Configurar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "&New report"
 msgstr "&Novo informe"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Eliminar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "%1 YTD Account Transactions"
 msgstr "Asentos deste ano na conta %1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:423
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show the chart version of this report"
 msgstr "Mostrar a versión deste informe con gráfica"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:433
 #, kde-format
 msgid "Show the report version of this chart"
 msgstr "Mostra a versión en texto desta gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:523
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:49
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1005
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:523
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:539
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Informes"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to "
 "recover it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seguro que quere borrar o informe <b>%1</b>? Non haberá maneira de "
 "recuperalo.</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:651
 #, kde-format
 msgid "Charts"
 msgstr "Gráficas"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:698
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1000
 #, kde-format
 msgid "Favorite Reports"
 msgstr "Informes favoritos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:729
 #, kde-format
 msgid "Old Customized Reports"
 msgstr "Informes personalizados vellos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:845
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses"
 msgstr "Ingresos e gastos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:852
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses This Month"
 msgstr "Ingresos e gastos deste mes"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:860
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses This Year"
 msgstr "Ingresos e gastos deste ano"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:868
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses By Year"
 msgstr "Ingresos e gastos por ano"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:877
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Graph"
 msgstr "Gráfica de ingresos e gastos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:889
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Pie Chart"
 msgstr "Gráfica de sectores para ingresos e gastos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:899
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1418
 #, kde-format
 msgid "Net Worth"
 msgstr "Valor neto"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:906
 #, kde-format
 msgid "Net Worth By Month"
 msgstr "Valor neto por mes"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:914
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Today"
 msgstr "Valor neto hoxe"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:922
 #, kde-format
 msgid "Net Worth By Year"
 msgstr "Valor neto por ano"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:930
 #, kde-format
 msgid "7-day Cash Flow Forecast"
 msgstr "Prognóstico de fluxo de caixa a 7 días"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:941
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Graph"
 msgstr "Gráfica de valor neto"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:954
 #, kde-format
 msgid "Account Balances by Institution"
 msgstr "Saldos de conta por entidade"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:963
 #, kde-format
 msgid "Account Balances by Type"
 msgstr "Saldos de conta por tipo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:977
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Account"
 msgstr "Asentos por conta"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:986
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Category"
 msgstr "Asentos por categoría"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:994
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Payee"
 msgstr "Asentos por beneficiario"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1002
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Tag"
 msgstr "Asentos por etiqueta"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1010
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Month"
 msgstr "Asentos por mes"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1018
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Week"
 msgstr "Asentos por semana"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1026
 #, kde-format
 msgid "Loan Transactions"
 msgstr "Asentos de empréstitos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1035
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Reconciliation Status"
 msgstr "Asentos segundo o estado da conciliación"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1041
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow"
 msgstr "Fluxo de caixa"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1047
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow Transactions This Month"
 msgstr "Asentos do fluxo de caixa deste mes"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1053
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Investments"
 msgstr "Investimentos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1060
 #, kde-format
 msgid "Investment Transactions"
 msgstr "Asentos do investimento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1070
 #, kde-format
 msgid "Investment Holdings by Account"
 msgstr "Participacións do investimento por conta"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1080
 #, kde-format
 msgid "Investment Holdings by Type"
 msgstr "Participacións do investimento por tipo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1090
 #, kde-format
 msgid "Investment Performance by Account"
 msgstr "Rendemento do investimento por conta"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1100
 #, kde-format
 msgid "Investment Performance by Type"
 msgstr "Rendemento do investimento por tipo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1110
 #, kde-format
 msgid "Investment Capital Gains by Account"
 msgstr "Plusvalías de investimento por conta"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1120
 #, kde-format
 msgid "Investment Capital Gains by Type"
 msgstr "Plusvalías de investimento por tipo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1130
 #, kde-format
 msgid "Investment Holdings Pie"
 msgstr "Sectores de participacións por investimento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1144
 #, kde-format
 msgid "Investment Worth Graph"
 msgstr "Gráfico de valor do investimento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1159
 #, kde-format
 msgid "Investment Price Graph"
 msgstr "Gráfico de prezo do investimento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1181
 #, kde-format
 msgid "Investment Moving Average Price Graph"
 msgstr "Gráfico da media móbil do prezo do investimento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1203
 #, kde-format
 msgid "Investment Moving Average"
 msgstr "Media móbil do investimento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1220
 #, kde-format
 msgid "Investment Moving Average vs Actual"
 msgstr "Media móbil do investimento fronte a valor actualizado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1235
 #, kde-format
 msgid "Taxes"
 msgstr "Impostos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1242
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Category"
 msgstr "Asentos de impostos por categoría"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1251
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Payee"
 msgstr "Asentos de impostos por beneficiario"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1260
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Category Last Fiscal Year"
 msgstr "Asentos de impostos por categoría durante o último ano fiscal"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1269
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year"
 msgstr "Asentos de impostos por beneficiario durante o último ano fiscal"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1276
 #, kde-format
 msgid "Budgeting"
 msgstr "Orzamentos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1283
 #, kde-format
 msgid "Budgeted vs. Actual This Year"
 msgstr "Orzamento fronte ao efectuado este ano"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1294
 #, kde-format
 msgid "Budgeted vs. Actual This Year (YTM)"
 msgstr "Orzamento fronte ao efectuado este ano (YTM)"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1309
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Monthly Budgeted vs. Actual"
 msgstr "Orzamento mensual fronte ao efectuado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1319
 #, kde-format
 msgid "Yearly Budgeted vs. Actual"
 msgstr "Orzamento anual fronte ao efectuado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1330
 #, kde-format
 msgid "Monthly Budget"
 msgstr "Orzamento mensual"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1340
 #, kde-format
 msgid "Yearly Budget"
 msgstr "Orzamento anual"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1350
 #, kde-format
 msgid "Yearly Budgeted vs Actual Graph"
 msgstr "Gráfico do orzamento anual fronte ao efectuado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1369
 #, kde-format
 msgid "Forecast By Month"
 msgstr "Prognóstico por mes"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1379
 #, kde-format
 msgid "Forecast Next Quarter"
 msgstr "Prognóstico para o seguinte trimestre"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1390
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Forecast This Year"
 msgstr "Prognóstico de ingresos e gastos para este ano"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1400
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Forecast Graph"
 msgstr "Gráfico de prognóstico do valor neto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1412
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstartwizardpage.ui:14
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "General Information"
 msgstr "Información xeral"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1419
 #, kde-format
 msgid "Schedule Information"
 msgstr "Información da planificación de asentos"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1428
 #, kde-format
 msgid "Schedule Summary Information"
 msgstr "Información do resumo de planificación"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1437
 #, kde-format
 msgid "Account Information"
 msgstr "Información da conta"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1446
 #, kde-format
 msgid "Loan Information"
 msgstr "Información dos empréstitos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Configure this report"
 msgstr "Configurar este informe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Create a new report based on this one"
 msgstr "Crear un informe novo baseado neste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new report"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Copy this report to the clipboard"
 msgstr "Copiar este informe ao portapapeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Export this report as an HTML or CSV file"
 msgstr "Exportar este informe como ficheiro HTML ou CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Permanently delete this report"
 msgstr "Eliminar permanentemente este informe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Close this window"
 msgstr "Pechar esta xanela"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:93
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:129
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:525
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Forecast"
 msgstr "Prognóstico do valor neto"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "You have no budgets to display."
 msgstr "Non ten presupostos para mostrar."
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Current Month Summary"
 msgstr "Resumo deste mes"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:199
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Budgeted"
 msgstr "Orzado"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Budget Overruns"
 msgstr "Incumprimentos do orzamento"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "No Budget Categories have been overrun"
 msgstr "Non se gastou en exceso en ningunha categoría do orzamento"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Report Settings"
 msgstr "Configuración dos informes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of legend items to display"
 msgstr "Número máximo de elementos de lendas que mostrar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "maximum number of items in diagram legends"
 msgstr "Número máximo de elementos nas lendas do diagrama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Charts line width"
 msgstr "Anchura das liñas das gráficas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:66
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:385
 #, kde-format
 msgid "Line width for diagrams, in pixels"
 msgstr "Anchura das liñas dos diagramas, en píxeles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Charts palette"
 msgstr "Paleta de gráficas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item KDChart color palette"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item KDChart color palette"
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Arco-da-vella"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:111
 #, kde-format
 msgctxt "@item KDChart color palette"
 msgid "Subdued"
 msgstr "Suave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Default CSS file"
 msgstr "Ficheiro de CSS predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "default style sheet"
 msgstr "folla de estilos predeterminadas"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.css|CSS files\n"
 "*|All files (*)"
 msgstr ""
 "*.css|Ficheiros CSS\n"
 "*|Todos os ficheiros (*)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabperformance.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Report Tab"
 msgstr "Lapela de informes"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:20
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:20
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabperformance.ui:20
 #, kde-format
 msgid "<p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>"
 msgstr "<p>Nesta lapela configura as propiedades básicas deste informe.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Settlement period"
 msgstr "Período de asentamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Terms separator"
 msgstr "Separador de prazos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateInput, m_termSeparator)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Before this date investments are counted as long-term investments."
 msgstr ""
 "Antes desta data, os investimentos cóntanse como investimentos a longo prazo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Show short-term and long-term capital gains"
 msgstr "Mostrar as plusvalías a curto e longo prazo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:59
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabperformance.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Sum investments"
 msgstr "Sumar os investimentos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Time in days between the settlement date and the transaction date."
 msgstr "Tempo en días entre a data de asentamento e a data do asento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:82
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabperformance.ui:58
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Hide Totals"
 msgstr "Agochar os totais"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Chart Tab"
 msgstr "Lapela da gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:20
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:20
 #, kde-format
 msgid "<p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>"
 msgstr "<p>Nesta lapela, pode configurar a gráfica deste informe.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:34
 #, kde-format
 msgid "<p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>"
 msgstr "<p>Escolla o tipo de gráfica que desexe para este informe.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Chart Type"
 msgstr "Tipo de gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to draw the numeric values for data points next to "
 "their plot location.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Escolla esta opción para mostrar os valores numéricos xunto aos puntos "
 "dos datos na gráfica.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Draw values on chart"
 msgstr "Mostrar os valores na gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you "
 "first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Escolla esta opción para facer que o informe se mostre como unha gráfica "
 "cando o abra. En caso contrario, mostrarase o texto do informe.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Show as chart by default"
 msgstr "Mostrar como gráfica predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the "
 "chart.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Seleccione esta opción para mostrar liñas horizontais e verticais de "
 "grade na gráfica.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic vertical axis"
 msgstr "Eixo vertical logarítmico"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:124
 #, kde-format
 msgid "<p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>"
 msgstr "<p>Escolla a anchura coa que debuxar a liña no gráfico</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Anchura da liña"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Report Name"
 msgstr "Nome do informe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose a name for this report.</p>"
 msgstr "<p>Escolla un nome para este informe.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:59
 #, kde-format
 msgid "<p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Insira un comentario que lle axude a lembrar os detalles deste informe.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "Convert 'em!!"
 msgid ""
 "<p>Select this option to convert all values in the report to your base "
 "currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their "
 "original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals "
 "will not be shown.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Escolla esta opción para converter todos os valores do informe á súa "
 "divisa base.</p><p>Déixea desmarcada se desexa ver os valores na súa divisa "
 "orixinal.</p> <p>Se non converte as divisas, os subtotais non se han mostrar."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Convert values to base currency"
 msgstr "Converter os valores á divisa base"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</"
 "p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list "
 "for easy access.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Escolla esta opción para indicar que este informe é un dos seus "
 "predilectos.</p><p>Os seus informes favoritos son agrupados na lista de "
 "informes para acceder facilmente a eles.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Mark as a favorite report"
 msgstr "Marcar como informe preferido"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "              <p>\n"
 "              This option is for investments reports only which\n"
 "              show prices instead of balances as all other reports do.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              Select this option to include prices only if there is an "
 "actual price for the date.\n"
 "              If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be "
 "skipped.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              If this option is off the last existing price is shown for a "
 "period, if\n"
 "              it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a "
 "linear\n"
 "              interpolation for the missing values will be performed.\n"
 "              <br>Example:\n"
 "              <br>There are prices for January and March, but there is no "
 "price for\n"
 "              February.\n"
 "              <ul>\n"
 "              <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price "
 "of\n"
 "              January\n"
 "              <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a "
 "linear\n"
 "              interpolation for the February-price will be performed\n"
 "              (so it makes a kind of average-value using the January- and "
 "the\n"
 "              March-price in the chart)\n"
 "              </ul>\n"
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
 "              <p>\n"
 "              Esta opción é só para os informes de investimentos, que\n"
 "              mostran prezos no canto de saldos, como fan o resto dos "
 "informes.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              Escolla esta opción para incluír os prezos só se houber "
 "realmente un prezo para a data.\n"
 "              No caso de que non, aparece 0. Na gráfica omítese o valor.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              Se esta opción estiver desactivada, o último prezo existente "
 "aparece durante un período;\n"
 "              se estiver activada, nunha táboa aparece o valor «0» aparece e "
 "nunha gráfica\n"
 "              realízase unha interpolación lineal dos valores que falten.\n"
 "              <br>Exemplo:\n"
 "              <br>Hai prezos para xaneiro e marzo, pero non hai prezo para "
 "febreiro.\n"
 "              <ul>\n"
 "              <li><b>DESACTIVADO</b>: mostra o prezo para febreiro como o "
 "último prezo de xaneiro\n"
 "              <li><b>ACTIVADO</b>: nunha táboa o valor é «0»;\n"
 "             nunha gráfica realízase unha interpolación lineal para o prezo "
 "de febreiro\n"
 "              (para que faga unha especie de valor medio empregando os "
 "valores\n"
 "              de xaneiro e de febreiro na gráfica)\n"
 "              </ul>\n"
 "              </p>\n"
 "            "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Skip value if price is zero"
 msgstr "Omitir o valor se o prezo for cero"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Line"
 msgstr "Liñas"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Bar"
 msgstr "Barras"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Stacked Bar"
 msgstr "Barras amoreadas"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Pie"
 msgstr "Sectores"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Ring"
 msgstr "Anel"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show circular grid lines"
 msgstr "Mostrar as liñas circulares da grade"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show sagittal grid lines"
 msgstr "Mostrar as liñas saxitais da grade"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Show horizontal grid lines"
 msgstr "Mostrar as liñas horizontais da grade"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Show vertical grid lines"
 msgstr "Mostrar as liñas verticais da grade"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Date range"
 msgstr "Intervalo de datas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Ticks"
 msgstr "Marcas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:65
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>"
 msgstr "<p>Escolla que período de tempo debe abarcar cada columna</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Data range"
 msgstr "Intervalo de datos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:138
 #, kde-format
 msgctxt "From (Data)"
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Major tick length"
 msgstr "Lonxitude de marca superior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:184
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "User defined"
 msgstr "Definido polo usuario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Minor tick length"
 msgstr "Lonxitude de marca inferior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "To (Data)"
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Labels precision"
 msgstr "Precisión das etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Rows/Columns Tab"
 msgstr "Lapela de filas/columnas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:20
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be "
 "selected and organized.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nesta lapela, pode configurar como desexa escoller e organizar as filas e "
 "as columnas.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:40
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>"
 msgstr "<p>Escolla que clase de contas mostrar como filas deste informe.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Filas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show totals column"
 msgstr "Mostrar a columna dos totais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Average days"
 msgstr "Días de media"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item all accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show totals row"
 msgstr "Mostrar a fila dos totais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Include scheduled transactions"
 msgstr "Incluír os asentos planificados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:189
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Include transfers"
 msgstr "Incluír as transferencias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Include unused accounts/categories"
 msgstr "Incluír as contas/categorías non empregadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Organize by:"
 msgstr "Organizar por:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose how to group the transactions in this report</p>"
 msgstr "<p>Escolla como agrupar os asentos neste informe</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and "
 "transaction amount are always shown.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Escoller que columnas desexa que se mostren no informe.</p><p>A data e "
 "importe do asento sempre son mostradas.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Show Columns"
 msgstr "Mostrar as columnas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Memo column</p>"
 msgstr "<p>Escolla esta opción para mostrar a columna Concepto</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:169
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Shares column for investments</p>"
 msgstr ""
 "<p>Escolla esta opción para mostrar a columna Participacións nos "
 "investimentos</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:182
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Price column for investments</p>"
 msgstr ""
 "<p>Escolla esta opción para mostrar a columna Prezo nos investimentos</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:195
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Reconciled column</p>"
 msgstr "<p>Escolla esta opción para mostrar a columna Conciliado</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Account column</p>"
 msgstr "<p>Escolla esta opción para mostrar a columna Conta</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:227
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Number column</p>"
 msgstr "<p>Escolla esta opción para mostrar a columna Número</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Tag column</p>"
 msgstr "<p>Escolla esta opción para mostrar a columna Etiqueta</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:265
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Payee column</p>"
 msgstr "<p>Escolla esta opción para mostrar a columna Beneficiario</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:284
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Category column</p>"
 msgstr "<p>Escolla esta opción para mostrar a columna Categoría</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:297
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Action column</p>"
 msgstr "<p>Escolla esta opción para mostrar a columna Acción</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:310
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Running balance column</p>"
 msgstr "<p>Escolla esta opción para mostrar a columna de Saldo actual</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Include only Loan accounts"
 msgstr "Incluír só as contas de Empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:353
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Check this box to include only those categories which have been marked to "
 "\"Include on Tax Reports\"</p>"
 msgstr ""
 "<p>Marque esta opción para incluír só as categorías que fosen marcadas como "
 "«Incluír en informes de impostos»</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Include only Investment accounts"
 msgstr "Incluír só as contas de Investimento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not display the individual transactions that make up a split transaction"
 msgstr ""
 "Non mostrar as transaccións individuais que conforman un asento con varias "
 "partidas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Hide Split Transaction Details"
 msgstr "Agochar os detalles das partidas dos asentos detallados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Include only Tax categories"
 msgstr "Incluír só as categorías de impostos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Do not display the transactions, leaving only totals displayed."
 msgstr "Non mostrar os asentos, deixando mostrados só os totais."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Hide Transactions"
 msgstr "Agochar os asentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/accountsettings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Loading Weboob backend..."
 msgstr "Cargando a infraestrutura de Weboob…"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Getting list of backends."
 msgstr "Obtendo a lista de infraestruturas."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:151
 #: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Connecting to bank..."
 msgstr "Conectando ao banco…"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Getting list of accounts from your bank."
 msgstr "Obtendo a lista de contas do banco."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "No backends available.\n"
 "Add one using weboob-config-qt."
 msgstr ""
 "Non hai infraestruturas dispoñíbeis.\n"
 "Engada unha mediante weboob-config-qt."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "No accounts available.\n"
 "Check your backend configuration in weboob-config-qt."
 msgstr ""
 "Non hai contas dispoñíbeis.\n"
 "Revise a configuración da súa infraestrutura en weboob-config-qt."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "O contrasinal é incorrecto."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Select Backend"
 msgstr "Escoller unha infraestrutura"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Please select a backend from the list below..."
 msgstr "Escolla unha infraestrutura da seguinte lista…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Module"
 msgstr "Módulo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Select a backend"
 msgstr "Escolla unha infraestrutura"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> "
 "account..."
 msgstr ""
 "Escolla a conta <b>en internet</b> coa que quere asociar a conta do "
 "<b>aplicativo</b>…"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Weboob"
 msgstr "Weboob"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Weboob configuration"
 msgstr "Configuración de Weboob"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Retrieving transactions..."
 msgstr "Obtendo os asentos…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/kcm_xmlstorage.cpp:175
 #: kmymoney/plugins/xml/ksettingsgpg.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files "
 "will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted "
 "automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the "
 "<b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/"
 ">Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename "
 "the encrypted one to the old name.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Activou a funcionalidade de cifrado con GPG. Isto significa que os "
 "ficheiros novos gardaranse cifrados.</p><p>Os ficheiros existentes non se "
 "cifrarán automaticamente. Para cifrar os ficheiros xa existentes, empregue "
 "<b>Ficheiro → Gardar como…</b> e garde o ficheiro cun nome distinto.<br/"
 ">Cando confíe no resultado, elimine o ficheiro vello e renomee o ficheiro "
 "cifrado ao que tiña antes.</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/kcm_xmlstorage.cpp:175
 #: kmymoney/plugins/xml/ksettingsgpg.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "GPG encryption activated"
 msgstr "Activouse a cifrado con GPG"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "No encryption"
 msgstr "Sen cifrado"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select additional keys"
 msgstr "Escoller as chaves adicionais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please "
 "choose the key you want to use for encryption of your data."
 msgstr ""
 "Configurou KMyMoney para gardar os seus datos protexidos con GPG. Seleccione "
 "a chave que quere usar para cifrar os datos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add additional keys here"
 msgstr "Engada chaves adicionais aquí."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either "
 "be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do "
 "not forget the leading 0x."
 msgstr ""
 "Insira o identificador da chave que queira empregar para cifrado de datos. "
 "Isto pode ser ou un enderezo de correo electrónico ou o identificador "
 "hexadecimal da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:58
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Keys for all of the above user ids found"
 msgstr "Atopáronse chaves para todos os identificadores de usuario de enriba"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystorageanon.cpp:160
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:447
 #, kde-format
 msgid " (Brokerage)"
 msgstr " (Corretaxe)"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Loading securities..."
 msgstr "Estanse a cargar os valores bolsistas…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Loading currencies..."
 msgstr "Estanse a cargar as divisas…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Loading reports..."
 msgstr "Estanse a cargar os informes…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Loading cost center..."
 msgstr "Cargando o centro de prezos…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Unknown XML tag %1 found in line %2"
 msgstr "Atopouse a etiqueta XML descoñecida %1 na liña %2"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Exception while creating a %1 element: %2"
 msgstr "Produciuse unha excepción ao crear un elemento %1: %2"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Loading file information..."
 msgstr "Estase a cargar información do ficheiro…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "Loading user information..."
 msgstr "Estase a cargar a información do usuario…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "Saving accounts..."
 msgstr "Estanse a gardar as contas…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "Saving transactions..."
 msgstr "Estanse a gardar os asentos…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1760
 #, kde-format
 msgid "Saving reports..."
 msgstr "Estanse a gardar os informes…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid "Saving budgets..."
 msgstr "Estanse a gardar os orzamentos…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "Saving online banking orders..."
 msgstr "Gardando os xiros da banca por internet…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Saving costcenters..."
 msgstr "Gardando os centros de prezos…"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "XML storage"
 msgstr "Almacenamento de XML"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Gardar como"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "KMyMoney (Filefilter)"
 msgid "KMyMoney files"
 msgstr "Ficheiros do KMyMoney"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Anonymous (Filefilter)"
 msgid "Anonymous files"
 msgstr "Ficheiros anónimos"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "XML (Filefilter)"
 msgid "XML files"
 msgstr "Ficheiros XML"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "All files (Filefilter)"
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney files (*.kmy *.xml)"
 msgstr "Ficheiros de KMyMoney (*.kmy *.xml)"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG "
 "can be found using the standard search path. This time, encryption is "
 "disabled."
 msgstr ""
 "GPG non parece estar instalado no sistema. Asegúrese de que GPG pode "
 "atoparse na ruta estándar de busca. Polo momento desactivouse o cifrado."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "GPG not found"
 msgstr "Non se atopou GPG"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover "
 "key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been "
 "found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into "
 "your keyring. You can find it on the <a href=\"https://kmymoney.org/"
 "\">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the "
 "KMyMoney recover key.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Escolleu cifrar os seus datos coa chave de recuperación de KMyMoney, pero "
 "non se atopou a chave con identificador </p><p><center><b>%1</b></center></"
 "p><p> no seu chaveiro. Asegúrese de importar esta chave no seu chaveiro. "
 "Pode atopala na <a href=\"https://kmymoney.org/\">web de KMyMoney</a>. Nesta "
 "ocasión os seus datos non se han cifrar coa chave de recuperación de "
 "KMyMoney.</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:433
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "GPG Key not found"
 msgstr "Non se atopou a chave GPG"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>"
 "%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not "
 "found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-"
 "id. This time, encryption is disabled.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Indicou que quere cifrar os seus datos para o identificador de usuario </"
 "p><p><center><b>%1</b>.</center></p>. Desafortunadamente, non se atopou "
 "ningunha chave correcta para este identificador de usuario no seu chaveiro. "
 "Asegúrese de importar unha chave correcta para identificador de usuario. "
 "Nesta ocasión, o cifrado está desactivado."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make "
 "sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but "
 "cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Configurou o programa para gardar os seus datos cifrados mediante GPG. "
 "Esta é unha nova característica que aínda non está ben probada. Lembre que "
 "pode perder todos os seus datos se os garda cifrados e despois non os pode "
 "descifrar!. Se non está seguro, conteste que <b>Non</b>.</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Store GPG encrypted"
 msgstr "Gardar cifrado con GPG"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:567
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt "
 "your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in "
 "%1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. "
 "KGPG)."
 msgid_plural ""
 "You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt "
 "your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in "
 "%1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e."
 "g. KGPG)."
 msgstr[0] ""
 "Configurou KMyMoney para usar GPG para protexer os seus datos e cifralos "
 "tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. A chave de KMyMoney está a "
 "piques de caducar, nun día. Obteña unha chave actualizada dun servidor de "
 "chaves mediante o seu programa de GPG (por exemplo, KGPG)."
 msgstr[1] ""
 "Configurou KMyMoney para usar GPG para protexer os seus datos e cifralos "
 "tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. A chave de KMyMoney está a "
 "piques de caducar, en %1 días. Obteña unha chave actualizada dun servidor de "
 "chaves mediante o seu programa de GPG (por exemplo, KGPG)."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Recover key expires soon"
 msgstr "A chave de recuperación caduca en breves"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "GPG encryption settings"
 msgstr "Configuración do cifrado GPG"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of "
 "your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>\n"
 "Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on "
 "your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working "
 "properly for the current user.<p>\n"
 "The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the "
 "necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id "
 "0x8AFDDC8E is found in your keyring."
 msgstr ""
 "Esta páxina permítelle axustar os parámetros para o almacenamento de "
 "ficheiros cifrado baseado en <b>GPG</b> dos datos de <b>KMyMoney</b>.<p>\n"
 "O acceso á configuración está desactivado se non se puido detectar <b>GPG</"
 "b> no sistema. Neste caso, asegúrese de que <b>GPG</b> traballa "
 "correctamente para o usuario actual.<p>\n"
 "O grupo <i>recuperación de cifrado</i> só estará accesíbel de atoparse no "
 "seu chaveiro a chave para <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> co "
 "identificador 0x8AFDDC8E."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use GPG encryption"
 msgstr "Empregar o cifrado con GPG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Your key"
 msgstr "A súa chave"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select "
 "the one you want to use for encryption when saving to a file."
 msgstr ""
 "Esta lista despregábel enumera todas as chaves secretas que ten no seu "
 "chaveiro. Escolla a que queira empregar para cifrado ao gardar nun ficheiro."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:68
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Additional keys"
 msgstr "Chaves adicionais"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either "
 "be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not "
 "forget the leading 0x."
 msgstr ""
 "Insira o identificador da chave que queira usar para cifrado de datos. Isto "
 "pode ser ou un enderezo de correo electrónico ou o identificador hexadecimal "
 "da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your "
 "keyring. It is green when found, dark otherwise."
 msgstr ""
 "Este símbolo indica se se atopou no seu chaveiro a chave para o "
 "identificador de usuario. Está en verde se se atopou, escura se non."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your "
 "keyring. It is green when found, dark otherwise."
 msgstr ""
 "Este símbolo indica se a chave de recuperación de KMyMoney se atopou no seu "
 "chaveiro. Neste caso estará verde, se non se atopa será escura."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Recover Key available in keyring"
 msgstr "A chave de recuperación está dispoñíbel no chaveiro"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only "
 "the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key "
 "required to read back such encrypted data.<p>\n"
 "\n"
 "This mechanism is provided for the case that you have lost your key and "
 "cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney "
 "developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. "
 "Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about "
 "the contents of your data before we will send it out."
 msgstr ""
 "Pode indicar que quere cifrar os seus datos tamén coa chave de recuperación "
 "de KMyMoney. Só os desenvolvedores do núcleo de KMyMoney posúen a chave "
 "privada imprescindíbel para descifrar tales datos.<p>\n"
 "\n"
 "Este mecanismo serve por se perde a súa chave e non pode acceder aos datos. "
 "Sinalando esta opción, os desenvolvedores de KMyMoney poderán descifrar os "
 "datos e devolverllos nun formato lexíbel. Advírteselle de que terá que "
 "responder a unhas preguntas detalladas sobre o contido dos seus datos antes "
 "de lle seren enviados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Also encrypt with KMyMoney's recover key"
 msgstr "Cifrar tamén coa chave de recuperación de KMyMoney"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Always show a No. field in transaction form"
 msgstr "Mostrar sempre un campo Nº no formulario de escrituración"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Auto fill with previous transaction data"
 msgstr "Completar automaticamente con datos de asentos anteriores"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Treat two transactions as identical, if amount differs by less than"
 msgstr ""
 "Tratar un par de asentos como idénticos, se os importes difiren en menos de"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "When auto fill with previous transaction data use the memos"
 msgstr ""
 "Usar os conceptos ao completar automaticamente con datos de asentos "
 "anteriores"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Autosave file periodically"
 msgstr "Gardar automaticamente o ficheiro cada certo tempo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically find which transactions match the given reconciliation data"
 msgstr ""
 "Atopar automaticamente os asentos que coincidan cos datos de conciliación "
 "indicados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Number of backup files to keep"
 msgstr "Número de ficheiros de copia de seguranza que manter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval in minutes"
 msgstr "Intervalo de garda automática en minutos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Autosave file upon close"
 msgstr "Gardar automaticamente o ficheiro ao pechar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Check schedules upon startup"
 msgstr "Comprobar os asentos planificados ao arrincar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "Name of external calculator program"
 msgstr "Nome do programa da calculadora externa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Name of region used for non-processing days"
 msgstr "Nome da rexión empregada para os días inhábiles"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Using the Enter key moves between the fields"
 msgstr "A tecla Intro move a través dos campos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Start with last selected view or homepage"
 msgstr "Iniciar coa última vista escollida ou coa páxina de inicio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "The last selected view"
 msgstr "A última vista escollida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Use GPG to encrypt data file"
 msgstr "Gardar o ficheiro cifrado con GPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Also encrypt against recover key"
 msgstr "Cifrar tamén coa chave de recuperación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid "GPG User ID (deprecated)"
 msgstr "Identificador do usuario de GPG (obsoleto)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "GPG User ID"
 msgstr "Identificador do usuario de GPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid "Run in expert (accountant) mode"
 msgstr "Executar no modo experto (contábel)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen during startup"
 msgstr "Mostrar a páxina de benvida ao iniciar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Synchronize account in ledger and investment view"
 msgstr "Sincronizar a conta no libro maior e na vista de investimento"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "The type of the KMyMoney view"
 msgstr "O tipo de vista do KMyMoney"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "First time switch to start new user wizard"
 msgstr "Indicador de primeira vez para iniciar o asistente para usuarios novos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Show title bar on each view"
 msgstr "Mostrar a barra de título en cada vista"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring "
 "behind the first letter is not found."
 msgstr ""
 "Só permitir que o completado automático atope cadeas que coinciden desde a "
 "primeira letra. Non ofrecer resultados se a primeira letra non coincide."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Tab order of edit widgets in transaction form"
 msgstr ""
 "Orde de tabulación dos trebellos de edición no formulario de escrituración"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Tab order of edit widgets in register"
 msgstr "Orde de tabulación dos trebellos de edición no rexistro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Order of items on homepage"
 msgstr "Orde dos elementos na páxina de inicio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Zoom factor used for home view HTML page"
 msgstr "Factor de ampliación usado para a páxina HTML de inicio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end."
 msgstr ""
 "Lembrar (axuste manual) o factor de ampliación na vista inicial ao saír do "
 "programa."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "Show account limit information on the Homepage"
 msgstr "Mostrar o límite da conta na páxina de inicio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include "
 "balance information."
 msgstr ""
 "Mostrar o estado do saldo na páxina de inicio para as contas cuxas "
 "importacións de datos inclúan información de saldo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]"
 msgstr ""
 "Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos non marcados por conta [!M]"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]"
 msgstr ""
 "Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos compensados por conta [C]"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per "
 "account on the Homepage [!R]"
 msgstr ""
 "Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos non compensados (non "
 "marcados + compensados) por conta [!R]"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Show date of last reconciliation on the Homepage"
 msgstr "Mostrar a data da última reconciliación na páxina inicial."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Hide zero balance liabilities on the Homepage"
 msgstr "Agochar os pasivos de saldo nulo na páxina principal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "Use custom colors"
 msgstr "Empregar cores personalizadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid "Background color for imported transactions"
 msgstr "Cor de fondo para os asentos importados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Background color for matched transactions"
 msgstr "Cor de fondo para os asentos emparellados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "List color for erroneous transactions"
 msgstr "Cor da lista para os asentos con erros"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:218
 #, kde-format
 msgid "List color for missing conversion rate"
 msgstr "Cor da lista para as taxas de conversión que falten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Background color for group marker"
 msgstr "Cor de fondo para o marcador de grupo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "Background color for required fields"
 msgstr "Cor de fondo para os campos obrigatorios"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Hide closed accounts"
 msgstr "Agochar as contas pechadas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:244
 #, kde-format
 msgid "Show categories in the accounts view"
 msgstr "Mostrar as categorías na vista de contas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:248
 #, kde-format
 msgid "Hide zero balance equities"
 msgstr "Agochar o patrimonio de saldo nulo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid "Hide finished schedules"
 msgstr "Agochar as planificacións rematadas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:264
 #, kde-format
 msgid "Show schedules with planned date"
 msgstr "Mostrar as planificacións coa data planificada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:272
 #, kde-format
 msgid "Show fancy group markers"
 msgstr "Mostrar marcadores de grupo decorativos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "Show fancy markers for previous and current fiscal year"
 msgstr "Mostrar marcadores decorativos para o ano fiscal actual e anterior"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid "Starting month of the fiscal year"
 msgstr "Mes inicial do ano fiscal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Starting day of the fiscal year"
 msgstr "Día inicial do ano fiscal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:292
 #, kde-format
 msgid "Start date"
 msgstr "Data de comezo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:296
 #, kde-format
 msgid "Log file path"
 msgstr "Ruta do ficheiro de rexistro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Empregar o tipo de letra do sistema"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:319 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Sort order of register in normal view"
 msgstr "Ordenación do rexistro na vista normal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:327
 #, kde-format
 msgid "Sort order of register in search dialog"
 msgstr "Ordenación do rexistro no diálogo de busca"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation"
 msgstr ""
 "Estado predeterminado de conciliación das transaccións inseridas durante "
 "unha conciliación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "Number of days (plus/minus) to search for matching transactions"
 msgstr "Número de días (antes/despois) para buscar asentos para casar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:341
 #, kde-format
 msgid "During import, ask for a new payee's default category"
 msgstr ""
 "Durante a importación, preguntar a categoría predeterminada dos novos "
 "beneficiarios"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:347
 #, kde-format
 msgid "additional names for cash account"
 msgstr "nomes adicionais da conta de tesouraría"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:351
 #, kde-format
 msgid "additional names for checking account"
 msgstr "nomes adicionais da conta corrente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:355
 #, kde-format
 msgid "additional names for credit card account"
 msgstr "nomes adicionais da conta de tarxeta de crédito"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid "additional names for asset account"
 msgstr "nomes adicionais da conta de activos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:363
 #, kde-format
 msgid "additional names for opening balance payee"
 msgstr "nomes adicionais do beneficiario do saldo de apertura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:367
 #, kde-format
 msgid "additional names for invoice accounts"
 msgstr "nomes adicionais das contas de facturación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:373
 #, kde-format
 msgid "Show accounts view expanded when loaded"
 msgstr "Mostrar a vista de contas despregada ao cargar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:379
 #, kde-format
 msgid "Maximum quantity of legend items to display on charts"
 msgstr "Número máximo de elementos de lenda que mostrar nas gráficas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "The palette used to render charts"
 msgstr "A paleta empregada para debuxar as gráficas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid "Name of default CSS file"
 msgstr "Nome do ficheiro de CSS predeterminado"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete account '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Non se pode eliminar a conta «%1». Motivo: %2"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have closed this account. It remains in the system because you have "
 "transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You "
 "can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show "
 "all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> "
 "setting.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Pechou esta conta. Aínda segue no sistema porque hai asentos que se "
 "refiren a ela, pero non é mostrada nas vistas. Pode facela visíbel de novo "
 "indo ao menú Vista e escollendo <b>Mostrar todas as contas</b> ou "
 "desmarcando a opción <b>Non mostrar as contas pechadas</b>.</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online "
 "account? Depending on the details of the online banking method used, this "
 "action cannot be reverted."
 msgstr ""
 "Seguro que quere retirar a asociación da conta <b>%1</b> cunha conta en "
 "internet? En función dos detalles do método de banca por internet que "
 "empregue, esta acción non pode reverterse."
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Remove mapping to online account"
 msgstr "Retirar a asociación cunha conta en internet"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Unable to unmap account from online account: %1"
 msgstr "Non se pode anular a asociación da conta cunha conta en internet: %1"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not "
 "advisable. In general, the investment account should be mapped to the online "
 "account. Please cancel if you intended to map the investment account, "
 "continue otherwise"
 msgstr ""
 "Pode probar a asociar unha conta de corretaxe cunha conta en internet, aínda "
 "que polo xeral non é aconsellábel. En xeral a conta de investimento debe "
 "asociarse coa conta en internet. Cancele a operación se pretende relacionar "
 "a conta de investimento, en caso contrario continúe."
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Mapping brokerage account"
 msgstr "Estase a asociar a nova conta de corretaxe"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Select online banking plugin"
 msgstr "Escolla o complemento de banca en internet"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Unable to map account to online account: %1"
 msgstr "Non se pode asociar a conta a unha conta en internet: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
 #: kmymoney/views/kaccountsview.ui:37 kmymoney/views/kcategoriesview.ui:41
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Collapse all accounts in the list"
 msgstr "Pregar todas as contas da lista"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
 #: kmymoney/views/kaccountsview.ui:47 kmymoney/views/kcategoriesview.ui:51
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Expand all accounts in the list"
 msgstr "Despregar todas as contas da lista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
 #: kmymoney/views/kaccountsview.ui:61 kmymoney/views/kcategoriesview.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Note: Unused categories are not shown as selected by settings."
 msgstr ""
 "Nota: Non se mostran as categorías non usadas, seguindo a configuración."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
 #: kmymoney/views/kaccountsview.ui:95 kmymoney/views/kcategoriesview.ui:97
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Total Profits:"
 msgstr "Ganancias Totais:"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:162
 #, kde-format
 msgid "Edit account '%1'"
 msgstr "Editar a conta «%1»"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:240
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify account '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Non se pode modificar a conta «%1». Motivo: %2"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of the account must be zero before the account can be closed"
 msgstr "O saldo da conta ten que ser cero para poder pechala."
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:314
 #, kde-format
 msgid "All subaccounts must be closed before the account can be closed"
 msgstr "Todas as subcontas deben pecharse para poder pechar a conta."
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:317
 #, kde-format
 msgid "This account is still included in an active schedule"
 msgstr "Esta conta segue incluída nunha planificación activa."
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:320
 #, kde-format
 msgid "This account is still mapped to an online account"
 msgstr "Esta conta segue asociada a unha conta de internet."
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Edit category '%1'"
 msgstr "Editar a categoría «%1»"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify category '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Non se pode modificar a categoría «%1». Causa: %2"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3"
 msgstr ""
 "Non se poden intercambiar as categorías <b>%1</b> e <b>%2</b>. Motivo: %3"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Seguro que quere borrar a categoría <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>"
 msgstr "<qt>Non se pode eliminar a categoría <b>%1</b>. Motivo: %2</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or "
 "only the category itself? If you only delete the category itself, all its "
 "sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Quere borrar a categoría <b>%1</b> con todas as súas subcategorías ou só "
 "a categoría en si? Se só borra a categoría, todas as súas fillas han ser "
 "adoptadas por <b>%2</b>.</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Delete all"
 msgstr "Eliminar todas"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Just the category"
 msgstr "Só a categoría"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they "
 "are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Algunhas subcategorías da categoría <b>%1</b> non poden eliminadarse, "
 "porque aínda están a ser usadas. Adoptaraas <b>%2</b>; Desexa continuar?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>"
 msgstr "<qt>Non se pode borrar unha subcategoría de <b>%1</b>. Motivo: %2</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete category '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Non se pode eliminar a categoría <b>%1</b>. Causa: %2"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Reconcile"
 msgstr "Conciliar"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Conciliar - desactivado porque neste momento estase a conciliar <b>%1</b>"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Duplicate the current selected transactions"
 msgstr "Duplicar os asentos que ten escollidos"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "Button text for unmatch transaction"
 msgid "Unmatch"
 msgstr "Desemparellar"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Difference: %1"
 msgstr "Diferenza: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:455 kmymoney/views/kpayeesview_p.h:387
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Balance: %1"
 msgstr "Saldo: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Investment value: %1%2"
 msgstr "Valor do investimento: %1%2"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.\n"
 "Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?"
 msgstr ""
 "KMyMoney detectou algúns asentos que coinciden cos datos de conciliación.\n"
 "Desexa que o KMyMoney compense estes asentos?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:811
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you "
 "wish to continue to edit the transactions anyway?"
 msgstr ""
 "Conciliouse polo menos unha partida dos asentos escollidos. Quere continuar "
 "a editar os asentos aínda así?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:814
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Transaction already reconciled"
 msgstr "O asento xa se conciliou."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:822
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the "
 "transactions is therefore prohibited."
 msgstr ""
 "Conxelouse polo menos unha partida dos asentos escollidos. Polo tanto, está "
 "prohibido editar estes asentos."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Transaction already frozen"
 msgstr "O asento xa se conxelou."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transaction references an account that "
 "has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited."
 msgstr ""
 "Polo menos unha partida do asento escollido fai referencia a unha conta que "
 "foi pechada. Polo tanto, está prohibido editar este asento."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Account closed"
 msgstr "Conta pechada"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Cannot create transactions when no account is selected."
 msgstr "Non se poden crear asentos se non hai ningunha conta escollida."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "Cannot create transactions in the context of a category."
 msgstr "Non se poden escriturar asentos no contexto dunha categoría."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Cannot create transactions in a closed account."
 msgstr "Non se poden escriturar asentos nunha conta pechada."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit transactions with frozen splits."
 msgstr "Non se poden editar asentos con partidas conxeladas."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit transactions in the context of a category."
 msgstr "Non se poden editar asentos no contexto dunha categoría."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed"
 msgstr ""
 "Non se pode crear nin editar ningún asento na conta %1 porque está pechada"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit mixed investment action/type transactions together."
 msgstr "Non se pode editar á vez asentos de investimentos e doutros tipos."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together."
 msgstr ""
 "Non se pode editar á vez asentos de investimentos e asentos que non sexan de "
 "investimentos."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit multiple split transactions at once."
 msgstr "Non se pode editar á vez varios asentos con partidas."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit investment transactions in the context of this account."
 msgstr "Non se poden editar asentos de investimentos no contexto desta conta."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes "
 "or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to "
 "save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Escolla o que queira facer: descartar os cambios, gardar os cambios ou "
 "continuar editando o asento.</p><p>Tamén pode Tamén pode escoller unha "
 "opción para gardar o asento automaticamente cando, p.ex. escolla outro "
 "asento.</p>"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1389
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "End transaction edit"
 msgstr "Rematar a edición do asento"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please select what you want to do: discard or save the changes.</p><p>You "
 "can also set an option to save the transaction automatically when e.g. "
 "selecting another transaction.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Escolla o que queira facer: descartar ou gardar os cambios.</p><p>Tamén "
 "pode Tamén pode escoller unha opción para gardar o asento automaticamente "
 "cando, p.ex. escolla outro asento.</p>"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you "
 "wish to delete the transactions anyway?"
 msgstr ""
 "Conciliouse polo menos unha partida dos asentos escollidos. Quere eliminar "
 "os asentos aínda así?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected transaction?"
 msgid_plural "Do you really want to delete all %1 selected transactions?"
 msgstr[0] "Seguro que quere eliminar o asento escollido?"
 msgstr[1] "Seguro que quere eliminar os %1 asentos escollidos?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Eliminar o asento"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Unable to duplicate transaction(s)"
 msgstr "Non se poden duplicar os asentos"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1635
 #, kde-format
 msgid "Unable to accept transaction"
 msgstr "Non se pode aceptar o asento"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1676
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1391
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify transaction"
 msgstr "Non se pode modificar o asento"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "Data: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1711
 #, kde-format
 msgctxt "Name for unknown payee"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid "Payee: %1"
 msgstr "Beneficiario: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1718
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:205
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Amount: %1"
 msgstr "Importe: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Memo: %1"
 msgstr "Concepto: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1990
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to finish the reconciliation of this account with a difference "
 "between your bank statement and the transactions marked as cleared.\n"
 "Are you sure you want to finish the reconciliation?"
 msgstr ""
 "Está a piques de rematar a conciliación desta conta cunha diferenza entre o "
 "seu extracto bancario e os asentos sinalados como compensados.\n"
 "Seguro que quere rematar a conciliación ?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1992
 #, kde-format
 msgid "Confirm end of reconciliation"
 msgstr "Confirmar a conciliación"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:702
 #, kde-format
 msgid "Statement Details"
 msgstr "Detalles do extracto"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:706
 #, kde-format
 msgid "Statement Deposit Details"
 msgstr "Detalles dos depósitos no extracto"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:707
 #, kde-format
 msgid "Statement Payment Details"
 msgstr "Detalles de pagamentos no extracto"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:824
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:836
 #, kde-format
 msgid "%1 deposit (%2)"
 msgid_plural "%1 deposits (%2)"
 msgstr[0] "%1 imposición (%2)"
 msgstr[1] "%1 imposicións (%2)"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:826
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:832
 #, kde-format
 msgid "%1 payment (%2)"
 msgid_plural "%1 payments (%2)"
 msgstr[0] "%1 pagamento (%2)"
 msgstr[1] "%1 pagamentos (%2)"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:829
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a string, e.g. 7 deposits; %2 is a string, e.g. 4 payments"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:934
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:954
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Ir a «%1»"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1008
 #, kde-format
 msgid "Statement: %1"
 msgstr "Extracto: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1009
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1025
 #, kde-format
 msgctxt "Cleared balance"
 msgid "Cleared: %1"
 msgstr "Compensado: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1017
 #, kde-format
 msgid "Last reconciled: %1"
 msgstr "Ultima conciliación: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1019
 #, kde-format
 msgid "Never reconciled"
 msgstr "Nunca se conciliou"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1135
 #, kde-format
 msgid "Cannot process transactions in account %1, which is closed."
 msgstr "Non se pode procesar un asento na conta %1, que está pechada."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1141
 #, kde-format
 msgid "Cannot process transaction with focus if it is not selected."
 msgstr "Non se pode procesar un asento focado se non está escollido."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1229
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete transaction(s)"
 msgstr "Non se pode eliminar o(s) asento(s)"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1258
 #, kde-format
 msgid "Unable to unmatch the selected transactions"
 msgstr "Non se pode desemparellar o asento escollido"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1316
 #, kde-format
 msgid "Unable to match the selected transactions"
 msgstr "Non se poden emparellar os asentos escollidos"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1522
 #, kde-format
 msgid "Running automatic reconciliation"
 msgstr "Estase a executar a conciliación automática"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Before KMyMoney can give you detailed information about your financial "
 "status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows "
 "the welcome page instead."
 msgstr ""
 "Para que KMyMoney poida darlle información pormenorizada sobre o seu estado "
 "financeiro debe crear polo menos unha conta. Ata que non o faga, KMyMoney "
 "mostrará a páxina de benvida."
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:448
 #, kde-format
 msgid "Your Financial Summary"
 msgstr "O seu resumo financeiro"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:463
 #, kde-format
 msgid "Preferred Accounts"
 msgstr "Contas preferidas"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:470 kmymoney/views/khomeview_p.h:472
 #, kde-format
 msgid "Payment Accounts"
 msgstr "Contas de pagamento"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:501
 #, kde-format
 msgid "Show KMyMoney welcome page"
 msgstr "Mostrar a páxina de benvida do KMyMoney"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:602
 #, kde-format
 msgid "Overdue payments"
 msgstr "Pagamentos atrasados"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:608 kmymoney/views/khomeview_p.h:663
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:696
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:90
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Planificación"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:617 kmymoney/views/khomeview_p.h:672
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:705
 #, kde-format
 msgid "Balance after"
 msgstr "Saldo despois de"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:657
 #, kde-format
 msgid "Today's due payments"
 msgstr "Pagamentos que vencen hoxe"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:690
 #, kde-format
 msgid "Future payments"
 msgstr "Pagamentos futuros"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:772
 #, kde-format
 msgctxt "Less..."
 msgid "Show fewer schedules on the list"
 msgstr "Mostrar menos planificacións na lista"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:774
 #, kde-format
 msgctxt "More..."
 msgid "Show more schedules on the list"
 msgstr "Mostrar máis planificacións na lista"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:806
 #, kde-format
 msgid "Enter schedule"
 msgstr "Inserir unha transacción planificada"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:808
 #, kde-format
 msgid "Skip schedule"
 msgstr "Omitir a planificación"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:811
 #, kde-format
 msgid "Edit schedule"
 msgstr "Editar a planificación de transaccións"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:815
 #, kde-format
 msgid " (%1 payment)"
 msgid_plural " (%1 payments)"
 msgstr[0] " (%1 pagamento)"
 msgstr[1] " (%1 pagamentos)"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:955 kmymoney/views/khomeview_p.h:1289
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1318
 #, kde-format
 msgid "Last Reconciled"
 msgstr "Ultima conciliación"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:964
 #, kde-format
 msgid "To Minimum Balance / Maximum Credit"
 msgstr "Ao saldo mínimo / crédito máximo"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1049
 #, kde-format
 msgid "%1 Day Forecast"
 msgstr "Prognóstico a %1 días"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1058
 #, kde-format
 msgctxt "Forecast days"
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 día"
 msgstr[1] "%1 días"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1262
 #, kde-format
 msgid "Assets and Liabilities Summary"
 msgstr "Resumo de activos e pasivos"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1276
 #, kde-format
 msgid "Asset Accounts"
 msgstr "Contas de activos"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1305
 #, kde-format
 msgid "Liability Accounts"
 msgstr "Contas de pasivos"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1405
 #, kde-format
 msgid "Total Assets"
 msgstr "Activos totais"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1411
 #, kde-format
 msgid "Total Liabilities"
 msgstr "Pasivos totais"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1685
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow Summary"
 msgstr "Resumo do fluxo de caixa"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1692
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses of Current Month"
 msgstr "Ingresos e gastos deste mes"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1700
 #, kde-format
 msgid "Scheduled Income"
 msgstr "Ingresos previstos"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1703
 #, kde-format
 msgid "Expenses"
 msgstr "Gastos"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1706
 #, kde-format
 msgid "Scheduled Expenses"
 msgstr "Gastos previstos"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1734
 #, kde-format
 msgid "Liquid Assets and Liabilities"
 msgstr "Activos e pasivos líquidos"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1739
 #, kde-format
 msgid "Liquid Assets"
 msgstr "Activos líquidos"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1742
 #, kde-format
 msgid "Transfers to Liquid Liabilities"
 msgstr "Transferencias a pasivos líquidos"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1745
 #, kde-format
 msgid "Liquid Liabilities"
 msgstr "Pasivos líquidos"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1748
 #, kde-format
 msgid "Other Transfers"
 msgstr "Outras transferencias"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1792
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow Status"
 msgstr "Estado do fluxo de caixa"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1798
 #, kde-format
 msgid "Expected Liquid Assets"
 msgstr "Activos líquidos agardados"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1801
 #, kde-format
 msgid "Expected Liquid Liabilities"
 msgstr "Pasivos líquidos agardados"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1804
 #, kde-format
 msgid "Expected Profit/Loss"
 msgstr "Ganancias/Perdas agardadas"
 
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Unable to store institution: %1"
 msgstr "Non se pode gardar a entidade: %1"
 
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Unable to edit institution: %1"
 msgstr "Non se pode editar a entidade: %1"
 
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Seguro que quere eliminar a entidade <b>%1</b>?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:235
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete institution: %1"
 msgstr "Non se pode eliminar a entidade: %1"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Seguro que quere eliminar o investimento <b>%1</b>?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Delete investment"
 msgstr "Eliminar o investimento"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete investment: %1"
 msgstr "Non se pode eliminar o investimento: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Investment Summary"
 msgstr "Resumo do investimento"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Equities"
 msgstr "Patrimonio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Select Account:"
 msgstr "Escoller a conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and "
 "their most recent price."
 msgstr ""
 "Resumo dos patrimonios contidos nesta conta, mostrando as participacións e o "
 "prezo máis recente."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Change the security information of the selected entry."
 msgstr "Cambiar a información do valor escollido."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Remove this security item from the file"
 msgstr "Retirar este elemento de seguranza do ficheiro"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Ledgers"
 msgstr "Libro maior"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "New ledger"
 msgstr "Novo libro maior"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?"
 msgstr "Quere mostrar a columna <b>%1</b> en todas as vistas cargadas?"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?"
 msgstr "Quere agochar a columna <b>%1</b> en todas as vistas cargadas?"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Show home page"
 msgstr "Mostrar a páxina de inicio."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Show institutions page"
 msgstr "Mostrar a páxina das institucións."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Show accounts page"
 msgstr "Mostrar a páxina das contas."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Show scheduled transactions page"
 msgstr "Mostrar a páxina dos asentos planificados."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Show categories page"
 msgstr "Mostrar a páxina das categorías."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Show tags page"
 msgstr "Mostrar a páxina das etiquetas."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Show payees page"
 msgstr "Mostrar a páxina dos beneficiarios."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Show ledgers page"
 msgstr "Mostrar a páxina dos libros maiores."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Show investments page"
 msgstr "Mostrar a páxina dos investimentos."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Show reports page"
 msgstr "Mostrar a páxina dos informes."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Show budget page"
 msgstr "Mostrar a páxina dos orzamentos."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Show forecast page"
 msgstr "Mostrar a páxina das previsións."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Show outbox page"
 msgstr "Mostrar a páxina da caixa de saída."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Unable to add schedule: %1"
 msgstr "Non se pode engadir a planificación: %1"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have "
 "multiple payees with the same identification name. Are you sure you would "
 "like to rename the payee?"
 msgstr ""
 "Xa hai un beneficiario chamado «%1». Non se recomenda ter varios "
 "beneficiarios co mesmo nome. Está seguro de que quere renomear o "
 "beneficiario?"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:210 kmymoney/views/kpayeesview.cpp:434
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify payee"
 msgstr "Non se pode modificar o beneficiario"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Seguro que quere retirar o beneficiario <b>%1</b>?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove all selected payees?"
 msgstr "Seguro que quere retirar todos os beneficiarios escollidos?"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Remove Payee"
 msgstr "Retirar o beneficiario"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to merge the selected payees?"
 msgstr "<p>Seguro que quere eliminar todos os beneficiarios escollidos?"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:714 kmymoney/views/kpayeesview_p.h:624
 #, kde-format
 msgid "Merge Payees"
 msgstr "Fusionar os beneficiarios"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Your payees"
 msgstr "Os seus beneficiarios"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Creates a new payee"
 msgstr "Crea un beneficiario novo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new payee."
 msgstr "Empregue isto para crear un beneficiario novo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:50 kmymoney/views/ktagsview.ui:58
 #, kde-format
 msgctxt "New payee"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Rename the current selected payee"
 msgstr "Renomear o beneficiario escollido"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Use this to start renaming the selected payee."
 msgstr "Empregue isto para renomear o beneficiario escollido."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Delete selected payee(s)"
 msgstr "Eliminar os beneficiarios seleccionados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees "
 "to be deleted."
 msgstr ""
 "Empregue isto para eliminar o beneficiario seleccionado. Pode seleccionar "
 "máis dun beneficiario para eliminar."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Merge multiple selected payees"
 msgstr "Fusionar os beneficiarios seleccionados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Use this to merge multiple selected payees."
 msgstr "Empregue isto para fusionar os beneficiarios seleccionados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_mergeButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Fusionar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:144 kmymoney/views/ktagsview.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Balance: "
 msgstr "Saldo: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt "Street address"
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "E-mail address"
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:248 kmymoney/views/ktagsview.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "Street address"
 msgid "Address:"
 msgstr "Enderezo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Creates new e-mail to your payee."
 msgstr ""
 "Crear unha nova mensaxe de correo electrónico destinada ao beneficiario."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Use this to create new e-mail to your payee."
 msgstr ""
 "Use isto para crear unha nova mensaxe de correo electrónico destinada ao "
 "beneficiario."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Matching"
 msgstr "Emparellamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Match method"
 msgstr "Método de coincidencia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Ignorar as maiúsculas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:372 kmymoney/views/kpayeesview.ui:387
 #, kde-format
 msgid "List of matching names"
 msgstr "Lista de nomes que casan"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:384
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list contains the names that will match this payee if a transaction is "
 "imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular "
 "expressions here."
 msgstr ""
 "Esta lista contén os nomes que se emparellarán con este beneficiario se un "
 "asento é importado desde unha fonte externa. Lembre que aquí pode "
 "especificar expresións regulares."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Default Category"
 msgstr "Categoría predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Use the default category for new transactions with this payee"
 msgstr ""
 "Empregar a categoría predeterminada para os novos asentos con este "
 "beneficiario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Default category:"
 msgstr "Categoría predeterminada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Suggest a category"
 msgstr "Suxerir unha categoría"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Account Numbers"
 msgstr "Números de conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Fetches the payee's data from your addressbook."
 msgstr "Obtén os datos do beneficiario do seu caderno de enderezos."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Use this to fetch payee's data."
 msgstr "Use isto para obter datos do beneficiario."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:522
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:165
 #, kde-format
 msgctxt "@item No matching"
 msgid "No matching"
 msgstr "Sen emparellamento"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:166
 #, kde-format
 msgctxt "@item Match Payees name partially"
 msgid "Match Payees name (partial)"
 msgstr "Casar a partir do nome do beneficiario (parcial)"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:167
 #, kde-format
 msgctxt "@item Match Payees name exactly"
 msgid "Match Payees name (exact)"
 msgstr "Casar a partir do nome do beneficiario (exacto)"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:168
 #, kde-format
 msgctxt "@item Search match in list"
 msgid "Match on a name listed below"
 msgstr "Casar cun nome da lista de embaixo"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:178
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show all payees"
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:179
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only used payees"
 msgid "Used"
 msgstr "Usuarios"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:180
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only unused payees"
 msgid "Unused"
 msgstr "Sen usar"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:454 kmymoney/views/ktagsview.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Balance: %1%2"
 msgstr "Saldo: %1%2"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still "
 "referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at "
 "least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or "
 "loan account can be reassigned."
 msgstr ""
 "Aínda hai un beneficiario que fai referencia dun asento/planificación. Na "
 "actualidade ten escollidos a todos os beneficiarios, pero debe quedar polo "
 "menos un para poder asignar de novo os asentos/planificacións ou conta de "
 "empréstito."
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:620
 #, kde-format
 msgid "Unable to reassign payee of transaction/split"
 msgstr "Non se pode reasignar o beneficiario do asento/partida"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:624
 #, kde-format
 msgid "Nothing to merge."
 msgstr "Non hai nada para fusionar."
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:682
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove payee(s)"
 msgstr "Non se poden retirar os beneficiarios"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. "
 "Do you want to enter those scheduled transactions now?"
 msgstr ""
 "KMyMoney detectou algunhas planificacións vencidas nesta conta. Quere "
 "inserir agora estas transaccións planificadas?"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Scheduled transactions found"
 msgstr "Atopáronse asentos planificados"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Error executing item"
 msgstr "Produciuse un erro ao executar o elemento"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Unable to filter account"
 msgstr "Non se pode filtrar a conta"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:326 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:341
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:202
 #, kde-format
 msgid "Bills"
 msgstr "Recibos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:328 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:343
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:211
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Deposits"
 msgstr "Imposicións"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:332 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:347
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:218
 #, kde-format
 msgid "Loans"
 msgstr "Empréstitos"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Seguro que quere eliminar a planificación <b>%1</b>?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case of loan payments it is currently not possible to recreate the "
 "scheduled transaction."
 msgstr ""
 "No caso de pagamento de empréstitos, na actualidade non é posíbel crear de "
 "novo a planificación dos pagamentos."
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Non se pode retirar a planificación «%1»"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "Copy of scheduled transaction name"
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Copia de %1"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'"
 msgstr "Non se pode asentar a transacción planificada: «%1»"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:452 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Unknown scheduled transaction '%1'"
 msgstr "A planificación «%1» é descoñecida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:22
 #, kde-format
 msgid "New Scheduled transaction..."
 msgstr "Novo asento planificado…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Filter Accounts"
 msgstr "Filtrar as contas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Type/Name"
 msgstr "Tipo/Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frecuencia"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:187
 #, kde-format
 msgid "Unable to load accounts: "
 msgstr "Non se poden cargar as contas: "
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:453
 #, kde-format
 msgctxt "Finished schedule"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematado"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:489 kmymoney/views/kscheduledview_p.h:607
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:613
 #, kde-format
 msgid "Unable to enter scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Non se pode inserir a transacción planificada «%1»"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:545
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered "
 "into the register?\n"
 "\n"
 "KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter "
 "it later."
 msgstr ""
 "Está seguro de que quere parar o apuntamento deste asento planificado no "
 "rexistro?\n"
 "\n"
 "KMyMoney preguntaralle de novo a próxima vez que arranque a menos que o "
 "insira manualmente máis tarde."
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>"
 "%2</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seguro que quere omitir a transacción da planificación <b>%1</b> en <b>"
 "%2</b>?</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:658
 #, kde-format
 msgid "<qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Non se pode omitir a planificación <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have "
 "multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like "
 "to rename the tag?"
 msgstr ""
 "Xa hai unha etiqueta chamado «%1». Non se recomenda ter varias etiquetas co "
 "mesmo nome. Está seguro de que quere renomear a etiqueta?"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:161 kmymoney/views/ktagsview.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify tag"
 msgstr "Non se pode modificar a etiqueta"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the changes for <b>%1</b>?"
 msgstr "Quere gardar os cambios en <b>%1</b>?"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Seguro que quere retirar o beneficiario <b>%1</b>?</p>"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove all selected tags?"
 msgstr "Seguro que quere retirar todas as etiquetas escollidas?"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Remove Tag"
 msgstr "Retirar a etiqueta"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:673
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. "
 "Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain "
 "so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned."
 msgstr ""
 "Aínda hai un beneficiario que fai referencia dun asento/planificación. Na "
 "actualidade ten escollidos a todos os beneficiarios, pero debe quedar polo "
 "menos un para poder asignar de novo os asentos/planificacións."
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Unable to reassign tag of transaction/split"
 msgstr "Non se pode reasignar o beneficiario do asento/partida"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove tag(s)"
 msgstr "Non se poden retirar as etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Your tags"
 msgstr "As súas etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Creates a new tag"
 msgstr "Crea unha etiqueta nova"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new tag."
 msgstr "Empregue isto para crear unha etiqueta nova."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Rename the current selected tag"
 msgstr "Renomear a etiqueta escollida"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Use this to start renaming the selected tag."
 msgstr "Empregue isto para renomear a etiqueta escollida."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Delete the current selected tag"
 msgstr "Eliminar a etiqueta escollida"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected tag."
 msgstr "Empregue isto para eliminar a etiqueta escollida."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Tag configuration"
 msgstr "Configuración das etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Tag color:"
 msgstr "Cor das etiquetas:"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show all tags"
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only used tags"
 msgid "Used"
 msgstr "Usadas"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only unused tags"
 msgid "Unused"
 msgstr "Sen usar"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only opened tags"
 msgid "Opened"
 msgstr "Abertas"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only closed tags"
 msgid "Closed"
 msgstr "Pechadas"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Home Page"
 msgstr "Páxina de inicio"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Welcome to KMyMoney"
 msgstr "Benvida/o ao KMyMoney"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "The free, easy to use, personal finance manager by KDE"
 msgstr "O xestor de finanzas persoais libre e doado de usar de KDE"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Go to My Financial Summary"
 msgstr "Ir ao meu resumo financeiro"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Start with one of the following activities..."
 msgstr "Comezar cunha das actividades seguintes…"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Get started and setup accounts"
 msgstr "Comezar e configurar contas"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Open an existing data file"
 msgstr "Abrir un ficheiro de datos existente"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Learn how to use KMyMoney"
 msgstr "Aprender a empregar o KMyMoney"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Visit our website"
 msgstr "Visitar o noso sitio web"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Get help from our community"
 msgstr "Obter axuda da nosa comunidade"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "See what's new in this version"
 msgstr "Ver o que hai de novo nesta versión"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "What's new in this version"
 msgstr "Que hai de novo nesta versión"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "What's new in KMyMoney %1"
 msgstr "Que hai de novo no KMyMoney %1"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Return to the Welcome page"
 msgstr "Retornar á páxina de inicio"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "We are pleased to announce a major step forward for what has been described "
 "as \"the BEST personal finance manager for FREE users\"."
 msgstr ""
 "Para nós é unha satisfacción poder anunciar un importante paso adiante para "
 "o que se ten descrito como «o MELLOR xestor de finanzas persoais para "
 "usuarios LIBRES»."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "What's new in this version:"
 msgstr "Que hai de novo nesta versión:"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application."
 msgstr "Fáganos saber o que lle parece. Agardamos que goce do aplicativo."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting "
 "<a href=\"/action?id=help_report_bug\">\"Report bug...\"</a> from the help "
 "menu or by sending an e-mail to the developers mailing list."
 msgstr ""
 "Pregámoslle que nos comunique calquera comportamento anormal do programa "
 "escollendo <a href=\"/action?id=help_report_bug\">«Informar dun fallo…»</a> "
 "no menú de axuda ou enviando unha mensaxe de correo á lista de correo dos "
 "desenvolvedores."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "The KMyMoney Development Team"
 msgstr "O equipo de desenvolvemento de KMyMoney"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "* General changes"
 msgstr "* Cambios xerais"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "- Port to KDE frameworks and Qt5"
 msgstr "- Adaptación ás infraestruturas de KDE e a Qt5."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "* User Interface changes"
 msgstr "* Cambios na interface de usuario"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "- Show more tooltips why features are not available"
 msgstr ""
 "- Mostra de máis axudas explicando o motivo polo que certas funcionalidades "
 "non están dispoñíbeis."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "- Improved compatibility with dark color schemes"
 msgstr "- Mellora da compatibilidade con esquemas de cores escuras."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "- Fast switching of main views via Ctrl + number key"
 msgstr ""
 "- Cambio rápido entre as vistas principais mediante Ctrl e unha tecla "
 "numérica."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "- Improved keyboard navigation"
 msgstr "- Mellora da navegación co teclado."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "- View columns are user selectable"
 msgstr "- Pódese seleccionar que columnas se mostran."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "- Use QWebEngine in favor of KHTML when available"
 msgstr "- Uso de QWebEngine en vez de KHTML cando estea dispoñíbel."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "* Im-/Exporter"
 msgstr "* Importador e exportador"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "- Added support for Weboob"
 msgstr "- Engadiuse compatibilidade con Weboob"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "- Improved CSV importer"
 msgstr "- Melloras no importador de CSV."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "- Added CSV exporter"
 msgstr "- Engadiuse un exportador a CSV"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "- Improved payee matching when importing transactions"
 msgstr "- Mellorouse a detección de partes equivalentes ao importar asentos."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "* Online services"
 msgstr "* Servizos en internet"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "- Updated list of application versions for OFX direct import"
 msgstr ""
 "- Actualizouse a lista de versións de aplicativos para a importación directa "
 "de OFX."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "- Get rid of Yahoo as price source"
 msgstr "- Eliminación de Yahoo como fonte de prezos."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "- Supporting OFX client uid required by some banks"
 msgstr ""
 "- Compatibilidade co identificador único (uid) de cliente de OFX, requirido "
 "por algúns bancos."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "- Support price download by ISIN"
 msgstr "- Descarga de prezos de ISIN."
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:201 kmymoney/widgets/register.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "This year"
 msgstr "Este ano"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:202
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:54
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1730
 #, kde-format
 msgid "Last month"
 msgstr "O mes pasado"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:203 kmymoney/widgets/register.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "This month"
 msgstr "Este mes"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:204 kmymoney/widgets/register.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "Last week"
 msgstr "A semana pasada"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:205 kmymoney/widgets/register.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "This week"
 msgstr "Esta semana"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:206 kmymoney/widgets/register.cpp:1734
 #, kde-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Onte"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:207
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:46
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:208 kmymoney/widgets/register.cpp:1736
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "Future transactions"
 msgstr "Asentos futuros"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:209 kmymoney/widgets/register.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "Next week"
 msgstr "A semana vindeira"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:210 kmymoney/widgets/register.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid "Next month"
 msgstr "O mes que ven"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:212
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:50
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "Current fiscal year"
 msgstr "Este ano fiscal"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:213 kmymoney/widgets/register.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Previous fiscal year"
 msgstr "O ano fiscal pasado"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:214 kmymoney/widgets/register.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "Next fiscal year"
 msgstr "O ano fiscal vindeiro"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Online statement balance: %1"
 msgstr "Saldo do extracto na rede: %1"
 
 #: kmymoney/views/newspliteditor.cpp:133
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "The cost center this transaction should be assigned to."
 msgstr "Os centros de prezos aos que debería asignarse esta transacción."
 
 #: kmymoney/views/newspliteditor.cpp:136
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "A cost center assignment is required for a transaction in the selected "
 "category."
 msgstr ""
 "Requírese unha asignación de centro de prezos para unha transacción na "
 "categoría seleccionada."
 
 #: kmymoney/views/newspliteditor.cpp:168
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "The check number used for this transaction."
 msgstr "O número de cheque que se usa para este asento."
 
 #: kmymoney/views/newspliteditor.cpp:179
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "The check number <b>%1</b> has already been used in this account."
 msgstr "O número de cheque <b>%1</b> xa se usou nesta conta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:144
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:107
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:40
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycashflowcombo.cpp:63
 #: kmymoney/widgets/transaction_p.h:82 kmymoney/widgets/transaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgid "Pay to"
 msgstr "Pagar a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:171
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:165
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Costcenter"
 msgstr "Centro de prezos"
 
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The posting date of the transaction."
 msgstr "A data de publicación do asento."
 
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>."
 msgstr ""
 "A data de publicación é anterior á data de apertura da conta <b>%1</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statusCombo)
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Cleared"
 msgstr "Compensado"
 
 #: kmymoney/views/payeeidentifierselectiondelegate.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Please select the account number type"
 msgstr "Seleccione o tipo de número de conta."
 
 #: kmymoney/views/payeeidentifierselectiondelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "IBAN and BIC"
 msgstr "IBAN e BIC"
 
 #: kmymoney/views/payeeidentifierselectiondelegate.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "National Account Number"
 msgstr "Número de conta nacional"
 
 #: kmymoney/views/simpleledgerview.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Open website of <b>%1</b> in your browser."
 msgstr "Abra o sitio web de <b>%1</b> no seu navegador."
 
 #: kmymoney/views/splitdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "Split editor summary"
 msgid "Assigned too much"
 msgstr "Asignouse demasiado"
 
 #: kmymoney/views/splitdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "Split editor summary"
 msgid "Unassigned"
 msgstr "Sen asignar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Create a new split"
 msgstr "Crear unha nova partida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSplitButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:594
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:617
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case you have multiple split entries to the same category and you like to "
 "keep them as a single split, press this button. The amount for identical "
 "categories will be added and stored in a single split for that category."
 msgstr ""
 "Prema este botón se ten varias partidas para a mesma categoría e desexa "
 "conservalas nunha única. O importe das partidas idénticas sumarase e "
 "gardarase nunha única partida con esa categoría."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Delete &Zero"
 msgstr "Eliminar o &cero"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:647
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete all splits of this transaction."
 msgstr "Usar isto para eliminar todas as partidas deste asento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Delete &All"
 msgstr "Eliminar tod&as"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:670
 #, kde-format
 msgid "&OK"
 msgstr "&Aceptar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:677 kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/widgets/daterangedlg.ui:22
 #, kde-format
 msgctxt "From (Date)"
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/widgets/daterangedlg.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "To (Date)"
 msgid "To"
 msgstr "Ata"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Deposits onto account"
 msgid "Deposits"
 msgstr "Imposicións"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Payments towards credit card"
 msgid "Payments"
 msgstr "Pagamentos"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Payments made from account"
 msgid "Payments"
 msgstr "Pagamentos"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Payments made with credit card"
 msgid "Charges"
 msgstr "Cargos"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Not reconciled'"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Non conciliado"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Cleared'"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Compensado"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Reconciled'"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Conciliado"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Frozen'"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Inmutábel"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown reconcile state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:144
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add shares"
 msgstr "Engadir participacións"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:147
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Remove shares"
 msgstr "Retirar participacións"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:150
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Buy shares"
 msgstr "Mercar participacións"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:153
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Sell shares"
 msgstr "Vender participacións"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:156
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:57
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividendo"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Reinvest Dividend"
 msgstr "Reinvestir os dividendos"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:162
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:59
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Yield"
 msgstr "Rendemento"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:165
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Split shares"
 msgstr "Repartir as participacións"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:168
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:63
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Interest Income"
 msgstr "Taxa de xuro"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown investment activity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Ratio"
 msgstr "Taxa"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Fee Amount"
 msgstr "Importe da comisión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Account Types"
 msgstr "Tipos de conta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Detailed description"
 msgstr "Descrición detallada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the account name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Select all accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "No account"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountsviewbase_p.h:64
 #, kde-format
 msgid "Net Worth: "
 msgstr "Valor neto: "
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountsviewbase_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "Loss: "
 msgstr "Perdas: "
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountsviewbase_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Profit: "
 msgstr "Gañancias: "
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountsviewbase_p.h:73
 #, kde-format
 msgctxt "The balance of the selected budget"
 msgid "Balance: "
 msgstr "Saldo: "
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Reinvest dividend"
 msgstr "Reinvestir os dividendos"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 de %2"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4."
 msgid_plural ""
 "Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4."
 msgstr[0] "Pagamento en %1 para %3 con %1 asento restante que ocorrerá %4."
 msgstr[1] "Pagamento en %2 para %3 con %1 asentos restantes que ocorrerán %4."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Payment on %1 for %2 occurring %3."
 msgstr "Pagamento en %1 para %2 que ocorrerá %3."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "%1 day overdue"
 msgid_plural "%1 days overdue"
 msgstr[0] "vencido hai %1 día"
 msgstr[1] "vencido hai %1 días"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "(%1 occurrence.)"
 msgid_plural "(%1 occurrences.)"
 msgstr[0] "(%1 repetición.)"
 msgstr[1] "(%1 repeticións.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:105
 #, kde-format
 msgid "n of n"
 msgstr "n de n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:154
 #, kde-format
 msgctxt "@label name of the schedule"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Record this transaction into the register"
 msgstr "Gravar este asento no rexistro"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Use this button to record this transaction"
 msgstr "Use este botón para gravar este asento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Enter..."
 msgstr "Inserir…"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Use this button to skip this transaction"
 msgstr "Use este botón para omitir esta transacción"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:329
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Pechar"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycashflowcombo.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Activity for income categories"
 msgid "Received"
 msgstr "Recibido"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycashflowcombo.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Activity for expense categories"
 msgid "Paid"
 msgstr "Pago de"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneydateinput.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Enter todays date into date input widget"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "All dates"
 msgstr "Todas as datas"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "As of today"
 msgstr "A día de hoxe"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Current month"
 msgstr "Este mes"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Current quarter"
 msgstr "Este trimestre"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Current year"
 msgstr "Este ano"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Month to date"
 msgstr "O que vai de mes"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Year to date"
 msgstr "O que vai de ano"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Year to month"
 msgstr "De comezo de ano a comezo do mes"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Last year"
 msgstr "O ano pasado"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Last fiscal year"
 msgstr "O ano fiscal pasado"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Last 7 days"
 msgstr "Os últimos 7 días"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Last 30 days"
 msgstr "Os últimos 30 días"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Last 3 months"
 msgstr "Os últimos 3 meses"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Last quarter"
 msgstr "O último trimestre"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Last 6 months"
 msgstr "Os últimos 6 meses"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Last 11 months"
 msgstr "Os últimos 11 meses"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Last 12 months"
 msgstr "Os últimos 12 meses"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Next 7 days"
 msgstr "Os vindeiros 7 días"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Next 30 days"
 msgstr "Os vindeiros 30 días"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Next 3 months"
 msgstr "Os vindeiros 3 meses"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Next quarter"
 msgstr "O vindeiro trimestre"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Next 6 months"
 msgstr "Os vindeiros 6 meses"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Next 12 months"
 msgstr "Os vindeiros 12 meses"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Next 18 months"
 msgstr "Os vindeiros 18 meses"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Last 3 months to next 3 months"
 msgstr "Dos últimos aos vindeiros 3 meses"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneytagcombo.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Closed tags cannot be used."
 msgstr "Non poden empregarse as etiquetas pechadas."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneytagcombo.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Closed tag"
 msgstr "Etiqueta pechada"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneytagcombo.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "The tag is already present."
 msgstr "A etiqueta xa está presente."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneytagcombo.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Duplicate tag"
 msgstr "Etiqueta duplicada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyvalidationfeedback.ui:17
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "icona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyvalidationfeedback.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Feedback content"
 msgstr "Contido das suxestións"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:114
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results."
 msgstr ""
 "Aviso: Se filtra segundo a Categoría excluirá do resultado todas as "
 "transferencias."
 
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "No selection"
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ningunha)"
 
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Current selections: %1"
 msgstr "Seleccións actuais: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Define your search criteria"
 msgstr "Defina os seus criterios de busca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Contains"
 msgstr "Contén"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Does not contain"
 msgstr "Non contén"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Treat text as regular expression"
 msgstr "Tratar o texto como se for unha expresión regular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distinguir entre maiúsculas e minúsculas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Search this amount"
 msgstr "Buscar este importe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Search amount in the range"
 msgstr "Buscar un importe no intervalo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "to (amount)"
 msgid "to"
 msgstr "ata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "from (amount)"
 msgid "from"
 msgstr "desde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Select transactions without tags"
 msgstr "Escoller os asentos sen etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:412
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Escoller todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:419
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Select none"
 msgstr "Non escoller nada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Select transactions without payees"
 msgstr "Escoller os asentos sen beneficiario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Validez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:585
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "All states"
 msgstr "Todos os estados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:590
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Non conciliados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:600
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Conciliados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:609
 #, kde-format
 msgid "All types"
 msgstr "Todos os tipos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:633
 #, kde-format
 msgid "Any transaction"
 msgstr "Calquera asento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Valid transaction"
 msgstr "Asentos correctos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:651
 #, kde-format
 msgctxt "@label reconciliation status"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:689
 #, kde-format
 msgid "Search this number"
 msgstr "Buscar este número"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Search number in range"
 msgstr "Buscar un número no intervalo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:724
 #, kde-format
 msgctxt "to (number)"
 msgid "to"
 msgstr "ata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:740
 #, kde-format
 msgctxt "from (number)"
 msgid "from"
 msgstr "desde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:793
 #, kde-format
 msgid "text"
 msgstr "texto"
 
 #: kmymoney/widgets/ktreewidgetfilterlinewidget.cpp:40
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Filter widget label"
 msgid "Fi&lter:"
 msgstr "Fi&ltro:"
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/bicvalidator.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "A valid BIC is 8 or 11 characters long."
 msgstr "Un identificador BIC correcto debe ter ou 8 ou 11 caracteres."
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/bicvalidator.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The given BIC is not assigned to any credit institute."
 msgstr ""
 "O identificador BIC indicado non está asignado a ningunha entidade de "
 "crédito."
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanbicitemdelegate.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "IBAN & BIC"
 msgstr "IBAN e BIC"
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanvalidator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "This IBAN is too short."
 msgstr "Este identificador IBAN é demasiado curto."
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanvalidator.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This IBAN is invalid."
 msgstr "Este identificador IBAN é incorrecto."
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/nationalaccount/nationalaccountdelegate.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "National Account"
 msgstr "Conta nacional"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/nationalaccount/nationalaccountedit.ui:17
 #, kde-format
 msgid "account number"
 msgstr "número de conta"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/nationalaccount/nationalaccountedit.ui:24
 #, kde-format
 msgid "institution code"
 msgstr "código da entidade"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Prior transactions possibly filtered"
 msgstr "O asento anterior posibelmente se filtrase"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid "Last reconciliation"
 msgstr "Última conciliación"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Online Statement Balance: %1"
 msgstr "Saldo do extracto en internet: %1"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1777
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown payee"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1794
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown category"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecida"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1811
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown security"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "label for status combo"
 msgid "Stat&us"
 msgstr "&Estado"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Any status"
 msgstr "Calquera estado"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Imported"
 msgstr "Importado"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Matched"
 msgstr "Emparellado"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Erroneous"
 msgstr "Erróneo"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Planificada"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Not marked"
 msgstr "Non marcada"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Sell"
 msgstr "Vender"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Buy"
 msgstr "Mercar"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Investment transaction"
 msgstr "Asento de investimento"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransactionmatched.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)"
 msgstr ""
 "KMyMoney emparellou os dous asentos seleccionados (o resultado que está "
 "enriba)."
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransactionmatched.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Bank entry:"
 msgstr "Asento do banco:"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransactionmatched.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Your entry:"
 msgstr "O seu asento:"
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Transaction is missing a category assignment."
 msgstr "Ao asento fáltalle unha asignación de categoría."
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>."
 msgstr "A este asento fáltalle unha asignación de <b>%1</b>."
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "&Deposit"
 msgstr "&Imposición"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:249
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:255
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:262
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "&Transfer"
 msgstr "&Transferencia"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "&Withdrawal"
 msgstr "&Reintegro"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "&Payment"
 msgstr "&Pagamento"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "&Charge"
 msgstr "&Cargo"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:261
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "&Decrease"
 msgstr "&Redución"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:263
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "&Increase"
 msgstr "&Aumento"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown sort order"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Post date"
 msgstr "Data de asento"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date entered"
 msgstr "Data de inserción"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Entry order"
 msgstr "Orde de entrada"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Reconcile state"
 msgstr "Estado de conciliación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Sort order"
 msgstr "Orde de clasificación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstartwizardpage.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reconciling your account ensures your records match those of your "
 "institution, and that there are no mistakes on either side. You should "
 "reconcile your account whenever you receive a statement from your "
 "institution.\n"
 "\n"
 "All relevant information necessary for this process is usually printed on "
 "your statement.\n"
 "\n"
 "On the next page you will verify that the ending balance matches that on "
 "your statement. If not, please modify it.\n"
 "\n"
 "The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions."
 msgstr ""
 "Conciliar as súas contas garante que o rexistro que leva coincide co da "
 "entidade e que non hai erros en ningunha das partes. Debería conciliar as "
 "súas contas sempre que reciba un extracto do seu banco.\n"
 "\n"
 "Polo xeral, toda a información precisa para este proceso está impresa no "
 "extracto.\n"
 "\n"
 "Na seguinte páxina verificará que os saldos inicial e final coinciden cos do "
 "seu extracto. Se non coinciden, modifique os valores precisos.\n"
 "\n"
 "O saldo inicial é a suma dos asentos compensados e os conciliados."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Statement Information"
 msgstr "Información do extracto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Statement date:"
 msgstr "Data do extracto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Starting balance of this statement:"
 msgstr "Saldo inicial deste extracto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Ending balance of this statement:"
 msgstr "Saldo final deste extracto:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest / Charges"
 msgstr "Xuros / Cargos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney "
 "will create transactions and cleares them directly for you."
 msgstr ""
 "Se é preciso, insira aquí información sobre xuros ou cargos. KMyMoney "
 "escriturará asentos e haas compensar por vostede."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Charges"
 msgstr "Cargos"
 
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the following fields with the information as you find them on "
 "your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>."
 msgstr ""
 "Insira nos seguintes campos a información que atope no seu extracto de "
 "conta. Asegúrese de que todos os valores están en <b>%1</b>."
 
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Last reconciled statement: %1"
 msgstr "Ultimo asento conciliado: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Oldest unmarked transaction: %1"
 msgstr "Asentos desmarcados máis antigos: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation Wizard"
 msgstr "Asistente de conciliación"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/previouspostponewizardpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Restarting postponed reconciliation"
 msgstr "Estase a reiniciar a conciliación aprazada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/previouspostponewizardpage.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have previously postponed the reconciliation of this account. If you "
 "have entered charges or interests the last time you started reconciling this "
 "account you can modify these in the ledger later on.\n"
 "\n"
 "It is important, that you continue with the same statement you used when you "
 "postponed the reconciliation.\n"
 "\n"
 "All information you have entered into this wizard will be shown and all "
 "transactions that you already cleared are marked with a 'C'."
 msgstr ""
 "Anteriormente pospuxo a conciliación desta conta. Se asentou cargos ou xuros "
 "a última vez que comezou a conciliar esta conta poderá modificalos no libro "
 "maior máis tarde.\n"
 "\n"
 "É importante que continúe co mesmo extracto de conta que usou cando pospuxo "
 "a conciliación.\n"
 "\n"
 "Toda a información que inseriu neste asistente mostrarase e os asentos xa "
 "compensados marcaranse cun «L»."
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:90
 #, kde-format
 msgctxt "Go to previous page of the wizard"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Atrás"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:92
 #, kde-format
 msgctxt "Finish the wizard"
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Rematar"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:93
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Axuda"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:172
 #, kde-format
 msgid "No Title specified"
 msgstr "Non se indicou ningún título"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:285
 #, kde-format
 msgid "Step %1 of %2"
 msgstr "Paso %1 de %2"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizardpage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Continue with next page"
 msgstr "Continuar coa seguinte páxina"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizardpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Finish wizard"
 msgstr "Rematar o asistente"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Account information"
 msgstr "Información da conta"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Account name"
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Nome: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Subaccount of %1"
 msgstr "Subconta de %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:123
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Loan"
 msgstr "Empréstito"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Type: %1"
 msgstr "Tipo: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:128
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Currency: %1"
 msgstr "Divisa: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Opening date: %1"
 msgstr "Data de apertura: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Conversion rate: %1"
 msgstr "Taxa de conversión: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Opening balance: %1"
 msgstr "Saldo de apertura: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Institution: %1"
 msgstr "Entidade: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:139
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Number: %1"
 msgstr "Número: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:142
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "IBAN: %1"
 msgstr "IBAN: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Brokerage Account"
 msgstr "Conta de corretaxe"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Account name"
 msgid "Name: %1 (Brokerage)"
 msgstr "Nome: %1 (Corretaxe)"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Loan information"
 msgstr "Información do empréstito"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Amount borrowed: %1"
 msgstr "Cantidade recibida en empréstito: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Amount lent: %1"
 msgstr "Cantidade dada en empréstito: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Interest rate: %1 %"
 msgstr "Taxa de xuro: %1 %"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Interest rate is %1"
 msgstr "A taxa de xuro é %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Principal and interest: %1"
 msgstr "Principal e xuros: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Additional Fees: %1"
 msgstr "Cargos adicionais: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Payment frequency: %1"
 msgstr "Frecuencia dos pagamentos: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Payment account: %1"
 msgstr "Conta de gasto: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Payout information"
 msgstr "Información do pagamento"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Refinance: %1"
 msgstr "Refinanciamento: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Transfer amount to %1"
 msgstr "Transferir a cantidade a %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Transfer amount from %1"
 msgstr "Transferir a cantidade desde %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Payment date: %1 "
 msgstr "Data do pagamento: %1 "
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Schedule information"
 msgstr "Información da planificación de asentos"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule name"
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Nome: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Occurrence: Monthly"
 msgstr "Repetición: Mensual"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Paid from %1"
 msgstr "Pagado de %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Pay to %1"
 msgstr "Pagar a %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:206
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "First payment due on %1"
 msgstr "O primeiro pagamento vence o %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Payment method: %1"
 msgstr "Método de pagamento: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Occurrence: %1"
 msgstr "Repetición: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to "
 "create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your "
 "entries."
 msgstr ""
 "Esta páxina resume os datos que inseriu. Prema <b>Rematar</b> para crear a "
 "conta, planos, etc., ou en <b>Atrás</b> para modificar os datos."
 
 # skip-rule: trasno-check
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Checking"
 msgstr "Corrente"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Savings"
 msgstr "Aforro"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Credit Card"
 msgstr "Tarxeta de crédito"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Cash"
 msgstr "Efectivo"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Investment"
 msgstr "Investimento"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening "
 "date. If you requested an online quote it might be provided for a different "
 "date."
 msgstr ""
 "Asegúrese de inserir a conversión correcta da data de apertura escollida. Se "
 "pide unha cotización en internet poida que se obteña para unha data distinta."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Check date"
 msgstr "Comprobar a data"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "1 %1 equals %2"
 msgstr "1 %1 vale %2"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Conversion rate is not positive"
 msgstr "A taxa de conversión non é positiva"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "No account name supplied"
 msgstr "Non se indicou un nome de conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. "
 "Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to "
 "see more details about the various account types. Enter the date the account "
 "was opened and its currency."
 msgstr ""
 "Insira o nome da conta coa que a coñece no KMyMoney. Escolla o tipo da nova "
 "conta. Use a axuda <b>Que é isto?</b> para coñecer máis detalles sobre os "
 "distintos tipos de conta. Insira a data de apertura da conta e a divisa na "
 "que opera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Account name"
 msgstr "Nome da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Enter a name under which this account is known within KMyMoney."
 msgstr "Insira o nome co que se referirá a esta conta en KMyMoney."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Account type"
 msgstr "Tipo da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Checking</b>\n"
 "Use the checking account type to manage activities on your checking account "
 "e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Savings</b>\n"
 "Use the savings account type to manage activities on your savings account.</"
 "p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Credit Card</b>\n"
 "Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</"
 "p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Cash</b>\n"
 "\n"
 "Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Loan</b>\n"
 "Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car "
 "loan, money you lend, private loans etc.).</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Investment</b>\n"
 "Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other "
 "investments.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Asset</b>\n"
 "Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art "
 "collection).</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Liability</b>\n"
 "Use the liability account type to manage any type of liability except "
 "amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from "
 "friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan "
 "account.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Corrente</b>\n"
 "Use o tipo de Conta corrente para xestionar as actividades da súa conta "
 "corrente, p.ex. pagamentos, nóminas e uso da tarxeta de débito.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Aforros</b>\n"
 "Use o tipo de conta Aforro para xestionar as actividades da súa conta de "
 "aforros.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Tarxeta de crédito</b>\n"
 "Use o tipo de conta para Tarxetas de crédito para xestionar as actividades "
 "coa súa tarxeta de crédito.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Tesouraría</b>\n"
 "\n"
 "Use o tipo de conta de Tesouraría para xestionar as actividades con efectivo."
 "</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Empréstito</b>\n"
 "Use o tipo de conta Empréstito para xestionar empréstitos con amortización "
 "(p.ex. hipotecas, empréstitos ao consumo, cartos que emprestase, etc.).</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Investimento</b>\n"
 "Use o tipo de conta Investimento para xestionar a súa carteira de valores, "
 "fondos de investimento e outros investimentos.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Activo</b>\n"
 "Use o tipo de conta Activo para xestionar activos (p.ex. a súa casa, coche "
 "ou outros bens).</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Pasivo</b>\n"
 "Use o tipo de conta Pasivo para xestionar calquera tipo de pasivo excepto os "
 "empréstitos con amortización. Úseo para impostos que deba ou cartos que "
 "tomase emprestados de amigos. Para empréstitos con amortización debera crear "
 "unha conta de empréstito.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Select the currency in which this account is denominated."
 msgstr "Escolla a divisa na que está denominada esta conta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:143
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Opening date"
 msgstr "Data de apertura"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The opening date would be the date of the last statement. In case you "
 "want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending "
 "balance and statement date of a prior statement and add all following "
 "transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify "
 "transactions prior to this date.</p>\n"
 "<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, "
 "enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this "
 "account for the first time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A data de apertura sería a data do último extracto. Se quere facer un "
 "seguimento de transaccións anteriores a esta data, insira o saldo final e a "
 "data dun extracto anterior e engada todas as transaccións posteriores a "
 "KMyMoney. KMyMoney non permitirá inserir ou modificar asentos anteriores a "
 "esta data.</p>\n"
 "<p><i>Nota</i>: Se descoñece o saldo de apertura exacto, insira unha "
 "estimación. Poderá cambiar este valor noutro momento antes de conciliar a "
 "conta por primeira vez.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:164
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Opening balance"
 msgstr "Saldo de apertura"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_openingBalance)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The opening balance is the balance of the account when you start using it "
 "with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts "
 "this may well differ. Please consult the account statements to figure out "
 "this value. The opening balance is to be provided in the currency of the "
 "account as selected with the currency button.</p>\n"
 "<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, "
 "enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this "
 "account for the first time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O saldo inicial é o saldo da conta cando comeza a utilizala con KMyMoney. "
 "No caso das contas novas polo xeral vale 0 pero no das preexistentes pode "
 "ser outro valor. Consulte os extractos de conta para coñecer esta cantidade. "
 "O saldo inicial debe indicarse na divisa da conta, tal como esta fose "
 "escollida co botón de divisa.</p>\n"
 "<p><i>Nota</i>: Se descoñece o saldo de apertura exacto, insira unha "
 "estimación. Poderá cambiar este valor noutro momento antes de conciliar a "
 "conta por primeira vez.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Conversion rate"
 msgstr "Taxa de conversión"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_conversionRate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This "
 "should be the price of the foreign currency in the base currency on the "
 "opening date of the account."
 msgstr ""
 "No caso das divisas estranxeiras debe fornecerse unha taxa de conversión "
 "inicial, que debe ser o prezo da divisa estranxeira respecto da divisa base "
 "na data de apertura da conta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Online quote"
 msgstr "Cotización en internet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account"
 msgstr "Marque esta opción se a conta debe manterse como conta preferida"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access "
 "in some dialogs and views of KMyMoney."
 msgstr ""
 "Se marca a opción <b>Conta preferida</b> poderá ter acceso preferente "
 "nalgúns diálogos e vistas de KMyMoney."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Preferred account"
 msgstr "Conta preferida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Does this investment account have a brokerage account?<p>\n"
 "\n"
 "<b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account "
 "for money that is not invested.<br>\n"
 "\n"
 "<b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. "
 "You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or "
 "broker."
 msgstr ""
 "Ten esta conta de investimento asociada unha de corretaxe?<p>\n"
 "\n"
 "<b>Marque</b> a opción se esta conta de investimento ten unha conta asociada "
 "para cartos que non estean investidos.<br>\n"
 "\n"
 "<b>Desmárquea</b> se non usa esta conta para corretaxe de accións. Tamén "
 "debería desmarcala se non está mantida por un banco ou corredor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Create brokerage account"
 msgstr "Crear unha conta de corretaxe nova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:81
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Account number"
 msgstr "Número de conta"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Credit Card %1 monthly payment"
 msgstr "Pagamento mensual da tarxeta de crédito %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Finish entry and create account"
 msgstr "Rematar a entrada e crear conta"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Finish entry and create account and schedule"
 msgstr "Rematar a entrada e crear conta e unha planificación"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Next due date is prior to opening date"
 msgstr "A seguinte data de vencemento é anterior á data de apertura"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "No account selected"
 msgstr "Non escolleu ningunha conta"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "No amount for payment selected"
 msgstr "Non escolleu o importe do pagamento"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "No payee for payment selected"
 msgstr "Non escolleu o beneficiario do pagamento"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No name assigned for schedule"
 msgstr "Non hai ningún nome asignado ao plano de asentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "For credit card accounts you can create a monthly schedule which will "
 "automatically remind you about the payment. Please fill in the details about "
 "this payment here."
 msgstr ""
 "Para contas de tarxeta de crédito pode crear un plano de asentos mensuais "
 "que lle recordará automaticamente o pagamento. Encha aquí os detalles sobre "
 "este pagamento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Yes, remind me when the payment is due"
 msgstr "Si, lémbremo cando o pagamento venza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Name of schedule"
 msgstr "Nome da planificación de transaccións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Estimated monthly payment"
 msgstr "Pagamento mensual estimado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Due date of next payment"
 msgstr "Data de vencemento do vindeiro pagamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Payment should be made\n"
 "from account"
 msgstr ""
 "O pagamento debe realizarse\n"
 "desde unha conta"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "No payee supplied"
 msgstr "Non se indicou o beneficiario"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "No opening balance supplied"
 msgstr "Non se indicou o saldo de apertura"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "An interest change can only happen after the first payment"
 msgstr ""
 "Os cambios do tipo de xuro só poden producirse tras o primeiro pagamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> "
 "feature to see more information about the items."
 msgstr ""
 "Escolla as opcións requiridas. Use a axuda <b>Que é isto?</b> para obter "
 "máis información sobre os elementos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "What is the type of the loan?"
 msgstr "Cal é o tipo do empréstito?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:48
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "I am borrowing money"
 msgstr "Pido prestados cartos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:53
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "I am lending money"
 msgstr "Presto cartos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Who is the payee/payer of the loan?"
 msgstr "Quen é o beneficiario/pagador do empréstito?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.\n"
 "\n"
 "If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you "
 "want to create it."
 msgstr ""
 "Insira o nome da persoa ou banco ao que lle deba cartos ou que lle deba "
 "cartos.\n"
 "\n"
 "Se o nome non existe na base de datos de KMyMoney, preguntaráselle se o "
 "quere crear."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Did you make/receive any payments yet?"
 msgstr "Ten xa feito/recibido algún pagamento?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney "
 "or not?\n"
 "\n"
 "Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as "
 "payments in this context."
 msgstr ""
 "Houbo pagamentos para este empréstito, se inserisen ou non en KMyMoney?\n"
 "\n"
 "Nota: Os pagamentos feitos para obter o empréstito (p.ex. «Comisións de "
 "apertura») non son considerados como pagamentos neste contexto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt "@item no payments were entered for a loan"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item payments were entered for a loan"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Which payments do you want to record?"
 msgstr "Que pagamentos quere rexistrar?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select which transactions should be recorded.\n"
 "\n"
 "<b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.\n"
 "\n"
 "The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant "
 "for loans that have already been active for a longer period of time, and for "
 "which you do not want to enter all past transactions.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Escolla que asentos deben ser rexistrados.\n"
 "\n"
 "<b>Todos os pagamentos</b> permítelle asentar todos os pagamentos feitos "
 "para este empréstito.\n"
 "\n"
 "A opción para <b>iniciar desde o inicio deste ano</b> está pensada para "
 "empréstitos iniciados tempo atrás para os que non queira inserir todas as "
 "transaccións pasadas.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "All payments"
 msgstr "Todos os pagamentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Start with this year's payments"
 msgstr "Comezar cos pagamentos deste ano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Balance before start of recording"
 msgstr "Saldo anterior ao inicio do rexistro"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the ending balance found on the statement that is the last one before "
 "you want to start recording this loan in KMyMoney."
 msgstr ""
 "Insira o saldo final que se atopa no último extracto anterior ao rexistro "
 "deste empréstito en KMyMoney."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_openingBalance)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to record only payments from the beginning of this year. "
 "Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the "
 "balance of the loan on January 1st of this year."
 msgstr ""
 "Escolleu rexistrar só os pagamentos feitos desde o comezo deste ano. Xa que "
 "as operacións anteriores non han ser rexistradas, debe fornecer o saldo do "
 "empréstito a día 1 de xaneiro deste ano."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:161
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentfrequencywizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Payment frequency"
 msgstr "Frecuencia dos pagamentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Interest Compounding frequency"
 msgstr "Frecuencia da composición dos xuros"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, "
 "select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for "
 "details."
 msgstr ""
 "Escolla a frecuencia coa que se compón o xuro. Se non está seguro, escolla a "
 "mesma frecuencia que a de pagamento. Consulte o seu contrato de empréstito "
 "para máis detalles."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Due date of first payment to be recorded"
 msgstr "Data de vencemento do primeiro pagamento a rexistrar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field "
 "means the following:<p>\n"
 "\n"
 "<b>All payments</b><br>\n"
 "Enter the due date of the very first payment<p>\n"
 "\n"
 "<b>Start with this year's payments</b><br>\n"
 "Enter the due date of the first payment in the current year"
 msgstr ""
 "E función da resposta a <b>Que quere rexistrar?</b> este campo significa o "
 "seguinte:<p>\n"
 "\n"
 "<b>Todos os pagamentos</b><br>\n"
 "Insire a data de vencemento do primeiro inicial<p>\n"
 "\n"
 "<b>Comeza cos pagamentos deste ano</b><br>\n"
 "Insire a data de vencemento do primeiro pagamento deste ano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Type of interest rate"
 msgstr "Tipo de xuro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item type of interest"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item type of interest"
 msgid "Variable"
 msgstr "Variábel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Time between interest changes"
 msgstr "Prazo entre cambios de xuro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:271
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Days"
 msgstr "Días"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Weeks"
 msgstr "Semanas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:281
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Months"
 msgstr "Meses"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:286
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Years"
 msgstr "Anos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Next interest change is due"
 msgstr "O seguinte cambio de taxa de xuro será"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/khierarchypage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "This page allows you to select the parent account."
 msgstr "Esta páxina permítelle escoller a conta nai."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/khierarchypage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Subaccount of"
 msgstr "Subconta de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this account is managed by an institution please select the institution "
 "from the list. If the institution does not exist yet, please choose the "
 "<b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field "
 "empty.\n"
 "Enter the account number used by the institution to identify the account."
 msgstr ""
 "Se esta conta está xestionada por unha entidade bancaria, escóllaa na lista. "
 "Se a entidade aínda non existe, prema o botón <b>Nova entidade</b> para "
 "creala. En caso contrario, deixe este campo baleiro.\n"
 "Insira o número de conta usado pola entidade para identificar a conta."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Select the institution which manages this account or leave empty"
 msgstr "Escolla a entidade que xestiona esta conta ou déixeo baleiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "New Institution"
 msgstr "Nova entidade"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number "
 "the so called account number. Enter that number here.\n"
 "\n"
 "KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions."
 msgstr ""
 "As contas xestionadas por unha entidade adoitan ter un número identificador "
 "único, o chamado número de conta. Insira aquí ese número.\n"
 "\n"
 "KMyMoney usa este número só para algunhas funcionalidades de banca por "
 "internet."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Enter the International Bank Account Number into this field"
 msgstr "Insira aquí o IBAN desta conta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field "
 "if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number "
 "or it is printed on your statements.\n"
 "\n"
 "See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for "
 "more information.\n"
 "\n"
 "KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use "
 "it otherwise."
 msgstr ""
 "Se o sabe, pode escribir o IBAN (número internacional de conta de banco) "
 "neste campo. Polo xeral, os traballadores da entidade poderán darlle o "
 "número, que adoita estar impreso nos extractos.\n"
 "\n"
 "Consulte tamén http://gl.wikipedia.org/wiki/IBAN para máis información.\n"
 "\n"
 "KMyMoney só fai uso deste campo para información e non o usa para outra "
 "cousa."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:110
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:46
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Meses"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:111
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:115
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:47
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Anos"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:189
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:315
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1."
 msgstr "KMyMoney calculou a cantidade do empréstito como %1."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:196
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:322
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated the interest rate to %1%."
 msgstr "KMyMoney calculou o xuro como %1%."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:208
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and "
 "interest."
 msgstr ""
 "KMyMoney calculou un pagamento periódico de %1 para cubrir o principal e os "
 "xuros."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of payments has been decremented and the balloon payment has been "
 "modified to %1."
 msgstr ""
 "O número de pagamentos diminuíuse e o pagamento final modificouse e quedou "
 "en %1."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:226
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "The balloon payment has been modified to %1."
 msgstr "O pagamento final modificouse e quedou en %1."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:237
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:363
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated the term of your loan as %1. "
 msgstr "KMyMoney calculou o remate do seu empréstito como %1. "
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan."
 msgstr "KMyMoney calculou un pagamento final de %1 para este empréstito."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:280
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:407
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has successfully verified your loan information."
 msgstr "KMyMoney verificou satisfactoriamente a información do empréstito ."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered mis-matching information. Please modify your figures or "
 "leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you"
 msgstr ""
 "Inseriu información que non casa. Por favor modifique axeitadamente as "
 "cantidades inseridas ou deixe un valor baleiro para permitirlle a KMyMoney "
 "calculalo para vostede."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:290
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:121
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:130
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:139
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:149
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:418
 #, kde-format
 msgid "Calculation error"
 msgstr "Erro de cálculo"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:294
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Accept this or modify the loan information and recalculate."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Acepte isto ou modifique a información do empréstito e recalcule."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:296
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:424
 #, kde-format
 msgid "Calculation successful"
 msgstr "O cálculo é correcto"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:351
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "one month"
 msgid_plural "%1 months"
 msgstr[0] "un mes"
 msgstr[1] "%1 meses"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:355
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "one year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "un ano"
 msgstr[1] "%1 anos"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:359
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "one payment"
 msgid_plural "%1 payments"
 msgstr[0] "un pagamento"
 msgstr[1] "%1 pagamentos"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Press Calculate to verify the values"
 msgstr "Prema Calcular para verificar os valores"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Not all details supplied"
 msgstr "Non se indicaron todos os detalles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty "
 "and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. "
 "Before you can continue with the next page you also need to press "
 "<b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the "
 "values you have supplied."
 msgstr ""
 "Agora insira os detalles do seu empréstito. Pode deixar baleiro un dos "
 "campos e KMyMoney calcularao cando prema o botón <b>Calcular</b>. Antes de "
 "poder ir á seguinte páxina tamén debe premer <b>Calcular</b> para que "
 "KMyMoney comprobe a corrección lóxica dos valores que subministrou."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "The interest rate gets calculated"
 msgstr "A taxa de xuro é calculada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:64
 #, kde-format
 msgid "when the payment is received"
 msgstr "cando se recebe o pagamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:69
 #, kde-format
 msgid "when the payment is due"
 msgstr "cando vence o pagamento"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:77
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Loan amount"
 msgstr "Importe do empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_loanAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this "
 "field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is "
 "marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the "
 "fact that there were already some payments towards the loan. In this case, "
 "please enter the ending balance of your last statement."
 msgstr ""
 "Insira o importe do empréstito neste campo. Se quere calcular este campo "
 "entre os demais parámetros, déixeo baleiro. Se sinala o campo como requirido "
 "(fondo colorido) indicaralle a KMyMoney que xa foron feitos pagamentos. "
 "Neste caso, insira o saldo final do seu último extracto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:97
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Interest rate"
 msgstr "Taxa de xuro"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_interestRate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to "
 "calculate it."
 msgstr ""
 "Insira a taxa de xuro (como porcentaxe) ou deixe o campo baleiro para "
 "calculalo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:114
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Prazo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is "
 "the time that is required to fully repay the loan. This time might be "
 "different from the time your loan contract is signed for."
 msgstr ""
 "Insira o prazo deste empréstito ou insira 0 para calculalo. O prazo é o "
 "tempo requirido para devolver por completo o empréstito. Este tempo pode ser "
 "distinto do tempo polo que asine o contrato de empréstito."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Payment (principal and interest)"
 msgstr "Pagamento (principal e xuros)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the "
 "field empty to calculate it."
 msgstr ""
 "Insira a cantidade que paga de principal e xuros ou deixe o campo baleiro "
 "para calculalo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Balloon payment"
 msgstr "Pagamento final"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field "
 "empty to calculate it."
 msgstr ""
 "Insira o importe do derradeiro pagamento da amortización ou deixe o campo "
 "baleiro para calculalo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Calcular"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Press this button to calculate/verify your loan details."
 msgstr ""
 "Prema este botón para calcular ou verificar os detalles do seu empréstito."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan "
 "or verifies that the values entered match. If something is not correct you "
 "will receive information about it."
 msgstr ""
 "Se preme este botón calculará un valor a faltar para o empréstito ou "
 "verificará que os valores inseridos casen. Se hai algo non correcto recibirá "
 "información sobre isto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Now enter the information required for the periodic loan payments. If your "
 "regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional "
 "fees</b> button to enter them."
 msgstr ""
 "Agora insira a información requirida para os pagamentos periódicos do "
 "empréstito. Se o seu pagamento periódico contén cargos adicionais, prema o "
 "botón <b>Cargos Adicionais</b> para inserilos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Principal + Interest"
 msgstr "Principal + Xuros"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:91
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Additional Fees"
 msgstr "Cargos adicionais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:116
 #, kde-format
 msgid "= periodical payments"
 msgstr "= pagamentos periódicos"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.cpp:78
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Create a new asset account"
 msgstr "Crear unha conta de activos nova"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the asset account does not yet exist, press this button to create it."
 msgstr "Se a conta de activos non existise, prema este botón para creala."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:24
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the "
 "asset account now. An asset account represents the total value of an asset. "
 "The money from this loan will be transferred into the asset account you "
 "create or select.\n"
 "If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can "
 "use a checking account instead."
 msgstr ""
 "Se este empréstito é para mercar un activo, como un coche ou casa, pode "
 "crear agora unha conta que o simbolice. Unha conta de activos representa o "
 "valor total dun activo. O diñeiro deste empréstito transferirase á conta que "
 "cree ou escolla.\n"
 "Se este é un «Crédito para consumo» (cartos que usará para o que lle pete), "
 "pode usar unha conta corrente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:34
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Do not create payout transaction"
 msgstr "Non crear unha transacción de remate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Refinance existing loan"
 msgstr "Refinanciar un empréstito existente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney"
 msgstr ""
 "Marque isto se está a refinanciar un empréstito que xa exista en KMyMoney"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Asset Account"
 msgstr "Conta de activos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Loan account"
 msgstr "Conta de empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:117
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Date of payment"
 msgstr "Data do pagamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a "
 "payment must be made. Please select the account to/from which payments will "
 "be made and the category the interest will be assigned to.<p>\n"
 "If you selected to record all payments this date has already been supplied. "
 "If you selected to record only this years payments, then the <b>First "
 "payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
 msgstr ""
 "KMyMoney crea un plano de pagamentos para este pagamento, e avisa cando deba "
 "facer un. Escolla a conta da/á que serán feitos os pagamentos e a categoría "
 "á que se asignarán os intereses.<p>Se escolleu rexistrar todos os "
 "pagamentos, xa forneceu esta data. Se escolleu rexistrar só os pagamentos "
 "deste ano, entón a <b>Data de vencemento do primeiro pagamento</b> é a data "
 "do primeiro pagamento realizado este ano."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:38
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest category"
 msgstr "Categoría dos xuros"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "The category the interest part of the payment will be assigned to. If you "
 "borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense "
 "category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, "
 "select an income category here."
 msgstr ""
 "A categoría á que se asignará a parte de xuros do pagamento. Se pediu "
 "prestado cartos polo xeral terá que pagar xuros, polo que isto debe ser unha "
 "categoría de gastos. Se emprestou os cartos, recibirá os xuros. Neste caso, "
 "indique aquí unha categoría de ingresos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Payment account"
 msgstr "Conta de gasto"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the account from which you make your periodical payments or where you "
 "receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is "
 "a checking account."
 msgstr ""
 "Escolla a conta coa que fai os pagamentos periódicos ou onde recibirá os "
 "pagamentos non caso de que emprestase os cartos. Na maioría dos casos, esta "
 "é unha conta corrente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:72
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "First payment due on"
 msgstr "O primeiro pagamento vence o"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney New Account Setup"
 msgstr "Configuración dunha nova conta en KMyMoney"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Broker"
 msgstr "Corredor"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Payout"
 msgstr "Pagamento"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parent Account"
 msgstr "Conta nai"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:93
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Finish the wizard"
 msgid "Finish"
 msgstr "Rematar"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Credit card payment"
 msgstr "Pagamento de tarxeta de crédito"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Loan payment for %1"
 msgstr "Pagamento de empréstito para %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Loan payment"
 msgstr "Pagamento de empréstito"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Amortization"
 msgstr "Amortización"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Unable to create account: %1"
 msgstr "Non se pode crear conta: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Rounding method"
 msgid "Round"
 msgstr "Ronda"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Rounding method"
 msgid "Ceil"
 msgstr "Redondear cara arriba"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Rounding method"
 msgid "Floor"
 msgstr "Chan"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Rounding method"
 msgid "Truncate"
 msgstr "Acurtar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Investment details"
 msgstr "Detalles do investimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the "
 "online update details."
 msgstr ""
 "Insira os detalles e prema <b>Seguinte</b> para continuar cos detalles da "
 "actualización por internet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Trading symbol"
 msgstr "Símbolo de comercialización"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Enter the ticker symbol (e.g. RHAT)."
 msgstr "Insira o símbolo na bolsa de valores (p.ex. RHAT)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Full name"
 msgstr "Nome completo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Trading market"
 msgstr "Mercado de valores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:131
 #, kde-format
 msgid "AMEX"
 msgstr "AMEX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:136
 #, kde-format
 msgid "EUREX"
 msgstr "EUREX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "FUND"
 msgstr "FUND"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:146
 #, kde-format
 msgid "NASDAQ"
 msgstr "NASDAQ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:151
 #, kde-format
 msgid "NYSE"
 msgstr "NYSE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "XETRA"
 msgstr "XETRA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identification\n"
 "number"
 msgstr ""
 "Número de\n"
 "identificación"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here"
 msgstr "Insira aquí o número de identificación CUSIP/ISIN/WKN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Trading Currency"
 msgstr "Divisa de mercado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Price precision"
 msgstr "Precisión do prezo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:215
 #, kde-format
 msgid "This determines how many digits after decimal symbol price can have."
 msgstr ""
 "Isto determina cantos díxitos despois do símbolo decimal poden ter os prezos."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "This controls what to do with digit situated after precision digits in "
 "amount values."
 msgstr ""
 "Isto controla que facer cos díxitos tras os díxitos de precisión en valores "
 "de importe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Remainder"
 msgstr "Resto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Investment Type"
 msgstr "Tipo de investimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.ui:12
 #, kde-format
 msgid "This wizard allows you to create a new investment."
 msgstr "Este asistente permítelle crear un investimento novo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "The first step in this process requires to select the type of investment. "
 "The following steps collect more details about the investment from you."
 msgstr ""
 "O primeiro paso neste proceso require que escolla o tipo de investimento. Os "
 "seguintes pasos solicítanlle máis detalles sobre o investimento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Type of investment"
 msgstr "Tipo de investimento"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "This wizard allows you to modify the selected investment."
 msgstr "Este asistente permítelle modificar o investimento escollido."
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "This wizard allows you to modify the selected security."
 msgstr "Este asistente permítelle modificar o valor bolsista escollido."
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Investment detail wizard"
 msgstr "Asistente de detalles do investimento"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Security detail wizard"
 msgstr "Asistente de detalles dos valores"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing "
 "security?"
 msgstr ""
 "O símbolo escollido xa está no ficheiro. Quere reutilizar o valor existente?"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Security found"
 msgstr "Atopouse o valor"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Unable to create all objects for the investment"
 msgstr "Non se poden crear todos os obxectos para o investimento"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</"
 "b>. Do you want to create it?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O valor bolseiro <b>%1</b> non existe como conta subordinada de <b>%2</"
 "b>. Quere crealo?</qt>"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Create security"
 msgstr "Crear un valor"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.ui:17
 #, kde-format
 msgid "New Investment wizard"
 msgstr "Asistente para investimentos novos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Online Update"
 msgstr "Actualización en internet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment "
 "data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is."
 msgstr ""
 "Escolla unha orixe en internet e prema <b>Rematar</b> para gardar os datos "
 "do investimento. Se non quere usar actualizacións por internet, déixeo como "
 "está."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Use Finance::Quote"
 msgstr "Usar Finance::Quote"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Online Source"
 msgstr "Fonte de cotizacións en internet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Factor"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Additional fees..."
 msgstr "Cargos &adicionais…"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enter additional fees"
 msgstr "Inserir os cargos adicionais"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to add any additional fees other than principal and interest "
 "contained in your periodical payments."
 msgstr ""
 "Empregue isto para engadir cargos que non sexan principal ou xuros nos seus "
 "pagamentos periódicos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "If your regular payment contains any additional fees, click on the button "
 "\"Additional fees\" to enter them."
 msgstr ""
 "\n"
 "Se o seu pagamento periódico contén cargos adicionais, prema o botón «Cargos "
 "Adicionais» para inserilos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "= periodical payment:"
 msgstr "= pagamento periódico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:169
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:129
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:125
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:125
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:124
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:125
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Principal + Interest:"
 msgstr "Principal + Xuros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "If no additional fees are included in your periodical payment or you have "
 "entered all such fees, then click on \"Next\"."
 msgstr ""
 "Se non se inclúen cargos adicionais nos seus pagamentos periódicos ou xa os "
 "inseriu, prema «Seguir»."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to create a new account to which the initial payment should be made"
 msgstr ""
 "Empregue isto para crear unha conta nova á cal se deba facer o pagamento "
 "inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Press this to create a new asset account"
 msgstr "Prema aquí para crear unha conta de activos nova"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Calculation Overview"
 msgstr "Resumo do cálculo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can "
 "accept these values by selecting \"Next\" or change them by choosing \"Back"
 "\" to return to the input field for the information you want to change."
 msgstr ""
 "\n"
 "KMyMoney calculou o empréstito como se mostra no resumo de abaixo. Pode "
 "aceptar estes valores escollendo «Seguinte» ou cambialos escollendo «Atrás» "
 "para volver ao campo de entrada da información que queira cambiar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:90
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:86
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:86
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:85
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:86
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Loan amount:"
 msgstr "Importe do empréstito:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:99
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:99
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:98
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:99
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Interest rate:"
 msgstr "Taxa de xuro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:89
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:116
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:112
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:112
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:111
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:112
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Term:"
 msgstr "Prazo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:115
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:142
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:56
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:138
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:138
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:137
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Final amortization payment"
 msgstr "Pagamento de amortización final"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. "
 "The term is the time that is required to fully repay the loan. This time "
 "might be different from the time your loan contract is signed for."
 msgstr ""
 "\n"
 "Insira o prazo deste empréstito ou deixe o campo baleiro para calculalo. O "
 "prazo é o tempo requirido para devolver por completo o empréstito. Este "
 "tempo pode ser distinto do tempo polo que asine o contrato de empréstito."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editintrowizardpage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Edit Loan Account Wizard"
 msgstr "Asistente para a edición de contas de tipo empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editintrowizardpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify "
 "information about your loan account.\n"
 "\n"
 "Please make sure that you have the relevant information handy. You usually "
 "get the information out of your contract and the last statement."
 msgstr ""
 "\n"
 "Benvida/o ao asistente para a edición de contas tipo empréstito. Use este "
 "asistente para modificar información sobre o seu empréstito.\n"
 "\n"
 "Asegúrese de ter a información relevante á man. Polo xeral, está no contrato "
 "ou no último extracto de conta."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit selection"
 msgstr "Editar a selección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please select, which data of the loan you want to modify."
 msgstr ""
 "\n"
 "Por favor, escolla os datos do empréstito a modificar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Modify the interest rate"
 msgstr "Modificar o tipo de xuro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Modify additional fees"
 msgstr "Modificar as taxas adicionais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Modify other loan information"
 msgstr "Modificar outra información do empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Modify loan attributes"
 msgstr "Modificar os atributos do empréstito"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the date from which on the following changes will be effective. "
 "The date entered must be later than the opening date of this account (%1), "
 "but must not be in the future. The default will be today."
 msgstr ""
 "Insira a data a partir da cal os seguintes cambios serán efectivos. A data "
 "que insira debe ser posterior á de apertura da conta (%1), pero non debe ser "
 "futura. De maneira predeterminada, será hoxe."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Effective date"
 msgstr "Data de efecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "When should the changes become active?"
 msgstr "Cando deberían facerse efectivos os cambios?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field "
 "empty to calculate it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Insira o importe do derradeiro pagamento da amortización ou deixe o campo "
 "baleiro para calculalo."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Please enter the date, the first payment for this loan was/is due."
 msgstr ""
 "Insira a data na que vence/venceu o primeiro pagamento deste empréstito."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in "
 "mind, that the first due date usually differs from the date the contract was "
 "signed"
 msgstr ""
 "Nota: Consulte o contrato do empréstito para os detalles da primeira data de "
 "vencemento. Lembre que a primeira data de vencemento polo xeral non é a "
 "mesma que a data na que se asinou o contrato."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year."
 msgstr "Insira a data en que vence/venceu o primeiro pagamento deste ano."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult "
 "the last statement of last year."
 msgstr ""
 "Nota: Pode descubrir con facilidade a data do primeiro pagamento se consulta "
 "o derradeiro extracto bancario do ano anterior."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Date of first payment"
 msgstr "Data do primeiro pagamento"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest calculation"
 msgstr "Cálculo dos xuros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "When does the actual interest rate get calculated?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Cando se calcula a taxa real de xuro?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "When the payment is received."
 msgstr "Cando se recibe o pagamento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "When the payment is due."
 msgstr "Cando vence o pagamento."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Create a new category"
 msgstr "Crear unha categoría nova"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Use this to open the new account editor"
 msgstr "Empregue isto para abrir o editor de contas novas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please select the category you want to assign the interest payments to or "
 "create a new category."
 msgstr ""
 "\n"
 "Seleccione a categoría á que queira asignar os pagamentos dos xuros ou cree "
 "unha categoría nova."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:19
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Insira a taxa de xuro ou deixe o campo baleiro para calculalo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Current rate"
 msgstr "Taxa actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal "
 "and interest. If you know the interest rate then enter it here.\n"
 "\n"
 "If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank."
 msgstr ""
 "KMyMoney pode calcular a nova taxa de xuro ou o importe de principal e "
 "xuros. Se coñece a taxa de xuro insíraa aquí.\n"
 "\n"
 "Se KMyMoney debe calcular este valor, deixe este campo baleiro."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Type of interest"
 msgstr "Tipo de xuro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted "
 "from time to time? If the interest rate changes during the amortization "
 "phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'."
 msgstr ""
 "\n"
 "Este empréstito é de xuro fixo ou variábel? Se a taxa de xuro cambia durante "
 "a fase de amortización debe escoller a opción «xuro de tipo variábel»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Fixed interest rate"
 msgstr "Xuro de tipo fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Variable interest rate"
 msgstr "Xuro de tipo variábel"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit loan wizard"
 msgstr "Asistente para a edición de empréstitos"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: you will not be able to modify this account today, because the opening "
 "date \"%1\" is in the future. Please revisit this dialog when the time has "
 "come."
 msgstr ""
 "Nota: non poderá modificar esta conta hoxe, devido a que a data de apertura "
 "«%1» está no futuro. Volva a este diálogo cando chegue o momento."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your previous selection was \"%1\". If you select another option, KMyMoney "
 "will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?"
 msgstr ""
 "A súa anterior escolla foi «%1». Se escolle outra, KMyMoney anulará os "
 "cambios que acaba de inserir. Quere continuar?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at "
 "the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the "
 "page where the current value to be calculated is defined and fill in a value."
 msgstr ""
 "O asistente de empréstitos non pode calcular dous valores distintos para o "
 "seu empréstito ao mesmo tempo. Insira un valor para o %1 nesta páxina ou "
 "volva á páxina onde se define o valor actual a calcularse e insira un valor."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "You selected, that payments have already been made towards this loan. This "
 "requires you to enter the loan amount exactly as found on your last "
 "statement."
 msgstr ""
 "Escolleu que xa foron feitos pagamentos deste empréstito. Isto require que "
 "insira a cantidade prestada tal e como se atopa no seu último extracto "
 "bancario."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "interest rate"
 msgstr "taxa de xuro"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "term"
 msgstr "prazo"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "principal and interest"
 msgstr "principal e xuros"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.ui:23
 #, kde-format
 msgid "New Loan Wizard"
 msgstr "Asistente para a creación de empréstitos"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:153
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:170
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:187
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:205
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:223
 #, kde-format
 msgid "calculate"
 msgstr "calcular"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of payments has been decremented and the final payment has been "
 "modified to %1."
 msgstr ""
 "O número de pagamentos reduciuse e o pagamento final modificouse e quedou en "
 "%1."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:352
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:370
 #, kde-format
 msgid "The final payment has been modified to %1."
 msgstr "O pagamento final modificouse e quedou en %1."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:401
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan."
 msgstr "KMyMoney calculou un pagamento final de %1 para este empréstito."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate "
 "page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney "
 "calculate it for you"
 msgstr ""
 "Inseriu información que non casa. Volva á páxina axeitada e actualice os "
 "seus datos ou deixe un valor baleiro para permitirlle a KMyMoney calculalo "
 "para vostede"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Lending or borrowing money"
 msgstr "Emprestar cartos ou pedilos prestados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you borrow or lend money?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Pide ou presta cartos?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty "
 "to be calculated."
 msgstr ""
 "Insira a cantidade orixinal do empréstito no campo de abaixo ou déixeo "
 "baleiro para ser calculado."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the "
 "field below. You should not leave this field empty."
 msgstr ""
 "Insira a cantidade que tras o último pagamento do ano pasado faltaba por "
 "devolver. Non debería deixar ese campo baleiro."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "To whom do you make payments?"
 msgstr "A quen fai os pagamentos?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Payments to"
 msgstr "Pagar a"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "From whom do you expect payments?"
 msgstr "De quen espera os pagamentos?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Payments from"
 msgstr "Cobrar a"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Name of the loan"
 msgstr "Nome do empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', "
 "'school loan', 'home owner loan'."
 msgstr ""
 "\n"
 "Como lle quere chamar a este empréstito? Exemplos de nomes son «empréstito "
 "do coche», «empréstito para estudos», «hipoteca»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.ui:50
 #, kde-format
 msgctxt "@label loan name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Calculate Loan"
 msgstr "Calcular o empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "You have successfully entered the general information about your loan. Next, "
 "KMyMoney needs some information about the calculation of the loan."
 msgstr ""
 "\n"
 "Inseriu satisfactoriamente a información xeral do seu empréstito. A "
 "continuación, KMyMoney necesita algunha información sobre o cálculo do "
 "empréstito."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:83
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpage.ui:80
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:83
 #, kde-format
 msgid "1. General Information"
 msgstr "1. Información xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:97
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "2. Calculate Loan"
 msgstr ""
 "\n"
 "2. Calcular o empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:111
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "3. Payments"
 msgstr ""
 "\n"
 "3. Pagamentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the "
 "loan account to be created."
 msgstr ""
 "\n"
 "En primeiro lugar, KMyMoney preguntaralle algúns datos xerais sobre a conta "
 "de empréstito a crear."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpage.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "2. Calculate Loan\n"
 "\n"
 "3. Payments"
 msgstr ""
 "\n"
 "2. Calcular o empréstito\n"
 "\n"
 "3. Pagamentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newintrowizardpage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "New Loan Account Wizard"
 msgstr "Asistente para nova conta tipo empréstito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newintrowizardpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the "
 "creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that "
 "you pay or gain interest for.\n"
 "\n"
 "Please make sure that you have the relevant information handy. You usually "
 "get the information out of your contract and the last statement."
 msgstr ""
 "\n"
 "Benvida/o ao Asistente para Novas Contas de tipo Empréstito, que o guiará a "
 "través da creación do novo empréstito, p.ex. para a súa casa, coche ou "
 "calquera empréstito que gañe ou pague xuros.\n"
 "\n"
 "Asegúrese de ter a información relevante á man. Polo xeral, está no contrato "
 "ou no último extracto de conta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and "
 "schedules for your loan payments."
 msgstr ""
 "\n"
 "Nos seguintes pasos, KMyMoney fornécelle asistencia técnica para configurar "
 "as categorías e transaccións planificadas para os pagamentos do seu "
 "empréstito."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:19
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the "
 "field empty to calculate it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Insira a cantidade que paga de principal e xuros ou deixe o campo baleiro "
 "para calculalo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Current amount"
 msgstr "Importe actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Principal and interest"
 msgstr "Principal e xuros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal "
 "and interest. If you know the amount for principal and interest then enter "
 "it here.\n"
 "\n"
 "If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank."
 msgstr ""
 "KMyMoney pode calcular a nova taxa de xuro ou o importe de principal e "
 "xuros. Se coñece a cantidade de principal e xuros insíraa aquí.\n"
 "\n"
 "Se KMyMoney debe calcular este valor, déixeo en branco."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentfrequencywizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "How often will there be payments made to this loan?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Con que frecuencia se farán pagamentos a este empréstito?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Payments?"
 msgstr "Pagamentos?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney "
 "or not?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Fixéronse pagamentos deste empréstito antes da súa inserción en KMyMoney ou "
 "non?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "No, no payments were made yet."
 msgstr "Non, non se fixeron pagamentos aínda."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Yes, payments were made."
 msgstr "Si, fixéronse pagamentos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as "
 "payments in this context."
 msgstr ""
 "Nota: Os pagamentos feitos para obter o empréstito (p.ex. «Comisións de "
 "apertura») non son considerados como pagamentos neste contexto."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Recording payments?"
 msgstr "Está a rexistrar pagamentos?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Quere rexistrar todos os pagamentos deste empréstito con KMyMoney?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Yes, record all payments."
 msgstr "Si, rexistre todos os pagamentos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "No, only record payments since the beginning of this year."
 msgstr "Non, rexistre só os pagamentos desde o comezo deste ano."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a "
 "payment must be made.<p>\n"
 "If you selected to record all payments this date has already been supplied. "
 "If you selected to record only this years payments, then the <b>First "
 "payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
 msgstr ""
 "KMyMoney vai crear un plano de pagamentos, e avisarao cando deba facer un."
 "<p>\n"
 "Se escolleu rexistrar todos os pagamentos, xa forneceu esta data. Se "
 "escolleu rexistrar só os pagamentos deste ano, entón a <b>Data de vencemento "
 "do primeiro pagamento</b> é a data do primeiro pagamento realizado este ano."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "First payment due on:"
 msgstr "O primeiro pagamento vence o:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Make payment from/to:"
 msgstr "Pagar de/a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these "
 "values use the \"Finish\" button to update your account, otherwise use the "
 "\"Back\" button to modify your settings."
 msgstr ""
 "\n"
 "KMyMoney calculou o empréstito como se mostra abaixo. Se quere aceptar estes "
 "valores empregue o botón «Rematar» para actualizar a súa conta; se non é o "
 "caso use o botón «Atrás» para modificar os datos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Additional Fees:"
 msgstr "Cargos adicionais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Total payment:"
 msgstr "Pagamento total:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Correcto desde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Affected payments:"
 msgstr "Pagamentos afectados:"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "borrowed"
 msgstr "prestado"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "lend"
 msgstr "prestar"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "not assigned"
 msgstr "non asignado"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "on reception"
 msgstr "ao recibir"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "on due date"
 msgstr "na data de vencemento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, "
 "please use the \"Back\" button to go to respective page. Otherwise use the "
 "\"Finish\" button to create the account."
 msgstr ""
 "\n"
 "Esta páxina resume os datos inseridos. Se necesita modificar algo use o "
 "botón «Atrás» para ir á páxina correspondente. En caso contrario use o botón "
 "«Rematar» para crear a conta."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title loan general information"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Payee:"
 msgstr "Beneficiario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:133
 #, kde-format
 msgid "First payment:"
 msgstr "Primeiro pagamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Amount is:"
 msgstr "O importe é:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Loan calculation"
 msgstr "Cálculo de empréstitos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Periodic Payment:"
 msgstr "Pagamento periódico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Interest category:"
 msgstr "Categoría na que carga os xuros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Payment from:"
 msgstr "Pagamento desde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Next due date:"
 msgstr "Vindeira data de vencemento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Final Payment:"
 msgstr "Pagamento final:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Interest is due:"
 msgstr "Vencemento dos xuros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:570
 #, kde-format
 msgid "Payment frequency:"
 msgstr "Frecuencia de pagamento:"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Occurrence period 'days'"
 msgid "Days"
 msgstr "Días"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Semanas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Date of next interest change"
 msgstr "Data do vindeiro cambio de xuro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Select the date when the interest rate for this loan will be modified and "
 "the frequency of the future changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "Escolla a data na que se modificará a taxa deste empréstito e a frecuencia "
 "de cambios futuros."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Next interest change on"
 msgstr "Os seguintes xuros cambian o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Time until next change"
 msgstr "Tempo ata o vindeiro cambio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution "
 "and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please "
 "deselect the checkbox below and continue on the next page."
 msgstr ""
 "O usuario típico de KMyMoney mantén unha conta corrente nalgunha entidade "
 "bancaria e úsaa para recibir cartos e pagar recibos. Se este non é o caso, "
 "por favor desmarque a opción embaixo e continúe na páxina seguinte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "I have a checking account that I want to manage with KMyMoney"
 msgstr "Teño unha conta corrente e quero xestionala co KMyMoney"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The name of the institution that issued the account."
 msgstr "O nome da entidade que mantén a conta."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave "
 "the field blank. You can modify it later."
 msgstr ""
 "Cada entidade ten un número de ruta. Insírao aquí. Se non está seguro, "
 "déixeo en branco. Poderá modificalo máis tarde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Name of the institution"
 msgstr "Nome da entidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Routing number"
 msgstr "Número de ruta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "In general the institution that issued the account also issued a number for "
 "it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later."
 msgstr ""
 "Polo xeral a entidade que expediu a conta tamén expediu un número para ela. "
 "Introdúzao aquí. Se non está seguro, poderá modificalo máis tarde."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your "
 "checking account."
 msgstr ""
 "Insira un nome descritivo que ha usarse por KMyMoney para identificar a súa "
 "conta corrente."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in "
 "that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, "
 "leave as is."
 msgstr ""
 "Insira a data desde a que prevé seguir as transaccións nesa conta. Polo "
 "xeral esta é a data do último extracto. Se non está seguro, déixeo como está."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Number of the account"
 msgstr "Número da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Name of the account"
 msgstr "Nome da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance "
 "of the last statement. If uncertain, leave as is."
 msgstr ""
 "Insira o saldo de apertura da conta. Polo xeral este é o saldo final do "
 "último extracto. Se non está seguro, déixeo como está."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "The fields below allow you to enter some information about your checking "
 "account. Once this wizard finishes, the account will be created for you "
 "within KMyMoney."
 msgstr ""
 "Os campos de embaixo permítenlle inserir algunha información sobre a súa "
 "conta corrente. Cando remate este asistente, a conta crearase no KMyMoney."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kcurrencypage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a "
 "default currency which you can select here. The default for new accounts is "
 "also the currency you select here."
 msgstr ""
 "KMyMoney admite múltiplas divisas. Os seus informes estarán baseados nunha "
 "divisa predeterminada que pode escoller aquí. A predeterminada para as "
 "contas novas tamén é a que escolla aquí."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter some information about yourself.<br><br>\n"
 "\n"
 "This information will be seen and used only by you. The information is used "
 "to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc."
 msgstr ""
 "Insira información sobre vostede.<br><br>\n"
 "\n"
 "Esta información só será vista e usada por vostede. Serve para personalizar "
 "KMyMoney, cifrar o seu ficheiro, etc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:104
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label email address"
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Zip code"
 msgstr "Código postal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kintropage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Welcome to KMyMoney!"
 msgstr "Benvida/o ao KMyMoney!"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kintropage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this "
 "program can help you to manage your finances, it needs to collect some data "
 "from you.<p>\n"
 "\n"
 "On the next few pages you will be guided through the steps necessary to "
 "setup the program. This will happen only once."
 msgstr ""
 "Iniciou o KMyMoney por vez primeira neste computador. Antes de que este "
 "programa poida serlle de utilidade para xestionar as súas finanzas, precisa "
 "recoller algúns datos.<p>\n"
 "\n"
 "Nas páxinas seguintes ha guiarse polos pasos precisos para configurar o "
 "programa. Isto só ocorre unha vez."
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney New File Setup"
 msgstr "Configuración do novo ficheiro de KMyMoney"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "New file wizard introduction"
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdución"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Datos persoais"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Select Currency"
 msgstr "Escoller unha divisa"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select Accounts"
 msgstr "Escoller as contas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpasswordpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption "
 "is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of "
 "your account numbers and other important financial information will be very "
 "secure.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O KMyMoney pode cifrar o seu ficheiro de datos mediante cifrado GPG. O "
 "cifrado GPG é un dos métodos máis seguros do mundo para protexer datos. "
 "Todos os seus números de conta e outra información financeira importante "
 "estará moi segura.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpreferencepage.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney "
 "after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just "
 "click <b>Next</b>."
 msgstr ""
 "Se quere revisar ou cambiar calquera parámetro de KMyMoney cando remate este "
 "asistente, pódeo facer escollendo esta opción. Senón, prema <b>Seguinte</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpreferencepage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Configure preferences after finishing the wizard."
 msgstr "Configurar as preferencias cando remate o asistente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpreferencepage.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can change the configuration options at any time using the configuration "
 "dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the "
 "<b>Settings</b> menu."
 msgstr ""
 "Pode cambiar a configuración en calquera momento mediante o diálogo de "
 "configuración. Escolla <b>Configurar KMyMoney…</b> no menú <b>Configuración</"
 "b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/accounts.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use "
 "KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories "
 "to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always "
 "create additional accounts manually later."
 msgstr ""
 "Escolla grupos de contas que se correspondan co xeito co que vaia a usar "
 "KMyMoney. Cada grupo que escolla fará que se creen varias contas e "
 "categorías. Escolla os grupos que sexan relevantes para vostede. Sempre "
 "poderá crear contas adicionais despois."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currency.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used "
 "as your base currency. The base currency is used as default for new accounts "
 "and reports. Please select the base currency from the following list."
 msgstr ""
 "O KMyMoney admite múltiplas divisas; porén, unha delas usarase como a divisa "
 "base. A divisa base úsase de maneira predeterminada para as novas contas e "
 "para os informes. Escóllaa na lista seguinte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currency.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "ISO Code"
 msgstr "Código ISO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currency.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>\n"
 "\n"
 "<p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney "
 "file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Use os seguintes campos para escribir información sobre vostede.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Toda a información é opcional e só serve para personalizar\n"
 "o ficheiro do KMyMoney.</p>"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can change the sort order of ledger entries by\n"
 "right-clicking the header of the ledger view?\n"
 msgstr ""
 "<p> … que pode cambiar a orde de selección das entradas dos libros maiores\n"
 "facendo clic dereito na cabeceira da vista do libro?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction\n"
 "by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of "
 "the\n"
 "'Goto' functions?\n"
 msgstr ""
 "<p> …que se pode mover facilmente ao outro lado dun asento de transferencia\n"
 "abrindo o menú contextual co botón dereito do rato e escollendo\n"
 "unha das funcións «Ir a..»?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the\n"
 "transaction in the register?\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode comezar a editar un asento mediante un duplo-clic\n"
 "no asento, no rexistro?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can show more details of the selected transaction in the\n"
 "register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode ver máis detalles do asento que escolla no rexistro\n"
 "mediante a función «lente do libro maior», do diálogo configuración?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that transactions with no category assigned or split\n"
 "transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark \n"
 "on a yellow triangle in the register?\n"
 msgstr ""
 "<p>… que os asentos sen categoría asignada e as partidas\n"
 "con valores sen asignar chiscan cun sinal triangular cunha exclamación \n"
 "no rexistro?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can show all details of the transactions in the register\n"
 "by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'\n"
 "menu entry? You can turn this feature off the same way.\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode mostrar todos os detalles dos asentos do rexistro\n"
 "tecleando &lt;Ctrl-T&gt; ou mediante o menú\n"
 "«Vista -> Mostrar os detalles dos asentos»?\n"
 "Pode desactivala do mesmo xeito.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can switch between a listing of all accounts or\n"
 "an icon view of all asset and liability accounts with the tabs\n"
 "in the accounts view?\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode alternar entre unha lista de todas as contas\n"
 "ou unha vista en iconas dos activos e pasivos mediante\n"
 "as lapelas na vista das contas?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:53
 #, kde-format
 msgid "<p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?\n"
 msgstr ""
 "<p>…que o equipo de desenvolvemento de KMyMoney lle desexa que teña un bo "
 "día?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...you can use your own external filter program to convert any\n"
 "import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for\n"
 "more details.\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode empregar o seu propio programa externo para converter\n"
 "calquera formato de importación a QIF? Consulte o editor de perfís QIF para\n"
 "obter máis detalles.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can create a scheduled transaction from an existing\n"
 "one by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n"
 "or the \"More...\"-menu in the transaction form?\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode crear asentos planificados a partir dun xa existente\n"
 "mediante o menú contextual nun asento no libro maior ou co menú «Máis…» no "
 "formulario de escrituración?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can switch to the payee of a transaction\n"
 "by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n"
 "or in the transaction menu?\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode ir ao beneficiario dun asento\n"
 "mediante o menú contextual nun asento no libro maior\n"
 "ou no menú da transacción?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers\n"
 "via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode modificar as cores e tipos de letra usados nos libros\n"
 "mediante <i>Configurar/Cores e Tipos de letra</i>?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can hide transactions prior to a specific date?\n"
 "The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode agochar os asentos anteriores a unha certa data?\n"
 "A data pode modificala mediante <i>Configurar/Xeral/Filtro</i>.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can customize the \"Home-Page\"\n"
 "via <i>Configure/Home</i>?\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode personalizar a «Páxina de Inicio»\n"
 "mediante <i>Configurar/Páxina inicial</i>?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add more data columns to accounts tables\n"
 "on your \"Home-Page\" via <i>Configure/Home/Account information display</"
 "i>?\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode engadir máis columnas de datos ás táboas das contas\n"
 "na «Páxina de Inicio» mediante <i>Configurar/Páxina inicial/Visualización da "
 "información da conta</i>?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can enter new transactions even while reconciling\n"
 "an account? You can also make the transaction form visible.\n"
 msgstr ""
 "<p>…que pode inserir novos asentos ao tempo que concilia unha conta? Tamén "
 "pode facer visíbel o formulario de escrituración.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can actively support the KMyMoney development team in\n"
 "cases that heavily depend on your data? You can save your data in an\n"
 "anonymized way for this support.<p>\n"
 "Just open your data file and immediately\n"
 "select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog\n"
 "select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets\n"
 "the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>\n"
 "To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open\n"
 "this file in KMyMoney and see how the developers see your data.\n"
 msgstr ""
 "<p> … que pode apoiar activamente ao equipo de desenvolvemento de\n"
 "KMyMoney nos casos que dependan dos seus datos? Pode gardalos\n"
 "dun xeito anónimo para esta fin.<p>\n"
 "Simplemente abra o seu ficheiro e escolla\n"
 "<b>Ficheiro/Gardar como …</b>. No diálogo <b>Gardar como…</b>\n"
 "escolla o filtro <b>Ficheiros anónimos</b> e asegúrese de que o ficheiro\n"
 "leva as extensións <b>.anon.xml</b>.<p>\n"
 "Para verificar como se verán os datos que está a piques de enviar, abra "
 "este\n"
 "ficheiro con KMyMoney e veráns da mesma maneira que os desenvolvedores.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>... that you can import your bank statements even without a network \n"
 "connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</"
 "p>\n"
 "<p>Provided by Jose Jorge</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>… que pode importar os extractos bancarios mesmo sen conexión á rede? "
 "Simplemente escolla o ficheiro (OFX ou QIF) no menú Ficheiro->Importar.</p>\n"
 "<p>Fornecido por Jose Jorge</p>\n"
 
 #~ msgctxt "Holiday region (region language)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Show balance-status of mapped online accounts on the Homepage"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o estado do balance das contas en internet asociadas na páxina "
 #~ "inicial"
 
 #~ msgid "Default Account"
 #~ msgstr "Conta predeterminada"
 
 #~ msgid ""
 #~ "    Please enter a price for the investment on or before the opening date."
 #~ msgstr ""
 #~ "    Insira un prezo para o investimento na data de apertura ou antes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>In case the server is located in a different "
 #~ "timezone than your local time, then the post date of imported "
 #~ "transactions is off by a day.</p><p>This setting can be used to adjust "
 #~ "the timestamps of the transactions during import to reflect your local "
 #~ "time. It does not affect previously imported transactions. </p><p>If you "
 #~ "are located west of your bank's server than enter a negative time, in "
 #~ "case you are located east of it enter a positive time.</p><p>If you are "
 #~ "not sure, leave this setting at 0:00.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Se o servidor está nun fuso horario distinto do "
 #~ "local, a data de publicación das transaccións importadas pode ter unha "
 #~ "diferenza de un día.</p> <p>Esta opción pode usarse para axustar as datas "
 #~ "das transaccións durante a importación para reflectir o fuso horario "
 #~ "local. Non afecta ás transaccións importadas previamente.</p> <p>Se está "
 #~ "ao oeste do servidor do seu banco, introduza unha hora negativa. Se está "
 #~ "situado ao leste, introduza unha hora positiva.</p> <p>Se non o ten "
 #~ "claro, deixe o valor 0:00.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>."
 #~ "</center><center>Do you want to replace it with the next available number?"
 #~ "</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>O número de cheque <b>%1</b> xa se usou na conta <b>%2</b>.</"
 #~ "center><center>Quere substituílo polo seguinte número dispoñíbel?</center>"
 
 #~ msgid "Creating transactions can only be performed in the ledger view"
 #~ msgstr "Só pode escriturar transaccións na vista do libro maior"
 
 #~ msgid "The statement has been processed with the following results:"
 #~ msgstr "O extracto procesouse co seguinte resultado:"
 
 #~ msgid "Statement stats"
 #~ msgstr "Estatísticas do extracto"
 
 #~ msgid "%1 thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "%1 introducido en %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to write changes to '%1'"
 #~ msgstr "Non foi posíbel escribir os cambios en «%1»"
 
 #~ msgid "Unable to upload to '%1'"
 #~ msgstr "Non foi posíbel enviar ficheiro a «%1»"
 
 #~ msgid "Unable to upload to '%1'.<br />%2"
 #~ msgstr "Non foi posíbel enviar ficheiro a «%1».<br />%2"
 
 #~ msgid "Internal error - no matching splits"
 #~ msgstr "Erro interno - non hai partidas coincidentes"
 
 #~ msgid "Internal error - no matching transactions"
 #~ msgstr "Erro interno - non hai asentos coincidentes"
 
 #~ msgid "Internal error - no matching schedules"
 #~ msgstr "Erro interno - non hai planificacións coincidentes"
 
 #~ msgid "Do nothing"
 #~ msgstr "Non facer nada"
 
 #~ msgctxt "use 
 as line break"
 #~ msgid "Scheduled
transactions"
 #~ msgstr "Asentosplanificados"
 
 #~ msgctxt "Report settings"
 #~ msgid "Reports"
 #~ msgstr "Informes"
 
 #~ msgctxt "Forecast settings"
 #~ msgid "Forecast"
 #~ msgstr "Prognósticos"
 
 #~ msgid "Encryption"
 #~ msgstr "Cifrado"
 
 #~ msgid "First transaction does not match requirement for matching"
 #~ msgstr "O primeiro asento non cumpre os requirimentos para o emparellamento"
 
 #~ msgid "Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)"
 #~ msgstr "As partidas de %1 teñen valores en conflito (%2,%3)"
 
 #~ msgid "Unable to match all splits (%1)"
 #~ msgstr "Non foi posíbel emparellar todas as partidas (%1)"
 
 #~ msgid "Save as database..."
 #~ msgstr "Gardar como base de datos…"
 
 #~ msgid "Saving file with a new filename..."
 #~ msgstr "Estase a gardar o ficheiro cun nome novo…"
 
 #~ msgid "Saving file to database..."
 #~ msgstr "Estase a gardar o ficheiro nunha base de datos…"
 
 #~ msgid "Closing window..."
 #~ msgstr "Estase a pechar a xanela…"
 
 #~ msgid "Create a new transaction"
 #~ msgstr "Crear unha operación nova"
 
 #~ msgid "The statements have been processed with the following results:"
 #~ msgstr "Os extractos foron procesados co seguinte resultado:"
 
 #~ msgid "%1 in file %2 line %3"
 #~ msgstr "%1 no ficheiro %2 liña %3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 "
 #~ "or later and earlier than version 0.9 to correct the problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "A conta %1 contén un saldo de apertura. Empregue a versión de KMyMoney "
 #~ "0.8 ou superior e anterior á version 0.9 para corrixir o problema."
 
 #~ msgid "Cannot remove transaction that references a closed account."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se poden retirar asentos que fagan referencia a contas pechadas."
 
 #~ msgid "Do Nothing"
 #~ msgstr "Non facer nada"
 
 #~ msgid "Cannot add currency with existing id %1"
 #~ msgstr "Non se pode engadir unha divisa cun identificador existente (%1)."
 
 #~ msgid "Cannot modify currency with unknown id %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se pode modificar unha divisa cun identificador descoñecido (%1)."
 
 #~ msgid "Cannot remove currency with unknown id %1"
 #~ msgstr "Non se pode retirar unha divisa cun identificador descoñecido (%1)."
 
 #~ msgid "Cannot retrieve currency with unknown id '%1'"
 #~ msgstr "Non se pode obter unha divisa cun identificador descoñecido ('%1).'"
 
 #~ msgid "Could not save one onlineJob."
 #~ msgid_plural "Could not save %1 onlineJobs."
 #~ msgstr[0] "Non se puido gardar unha das tarefas por internet."
 #~ msgstr[1] "Non se puido gardar %1 das tarefas por internet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in "
 #~ "MyMoneyCsvWriter::write()"
 #~ msgstr ""
 #~ "MyMoneyCsvWriter::write() capturou unha excepción inesperada, «%1», "
 #~ "lanzada desde %2, liña %3."
 
 #~ msgid "GnuCash..."
 #~ msgstr "GnuCash…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot import GnuCash data into an existing file. Please close it."
 #~ msgstr "Non pode importar datos de GnuCash a un ficheiro existente. Pécheo."
 
 #~ msgid ": Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2"
 #~ msgstr ""
 #~ ": Desculpe. Este importador non pode manexar a versión %1 do elemento %2"
 
 #~ msgid "This version of the importer cannot handle multi-book files."
 #~ msgstr "Esta versión do importador non pode manexar ficheiros multi-libro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Input file cannot be parsed; may be corrupt\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se pode analizar o ficheiro de entrada; pode que estea estragado\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'"
 #~ msgstr "A cabeceira do ficheiro é incorrecta. Debería ser «gnc-v2»"
 
 #~ msgid "Current importer does not recognize GnuCash account type %1"
 #~ msgstr "O importador actual non recoñece o tipo de conta de GnuCash %1"
 
 #~ msgid "Cannot find template transaction for schedule %1"
 #~ msgstr "Non se pode atopar o asento que serve de modelo á planificación %1"
 
 #~ msgid "Internal error - invalid interval char in incrDate"
 #~ msgstr "Erro interno - intervalo de char incorrecto en incrDate"
 
 #~ msgid "Exceptions"
 #~ msgstr "Excepcións"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in "
 #~ "MyMoneyQifWriter::write()"
 #~ msgstr ""
 #~ "MyMoneyQifWriter::write() capturou unha excepción inesperada, «%1», "
 #~ "lanzada desde %2, liña %3."
 
 #~ msgid "Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Non foi posíbel engadir o orzamento: %1, lanzado en %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Non foi posíbel retirar o orzamento: %1, lanzado en %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Non foi posíbel modificar o orzamento: %1, lanzado en %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Non foi posíbel duplicar os asentos: %1, lanzado en %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Non foi posíbel aceptar o asento: %1, lanzado en %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Non foi posíbel modificar o asento: %1, lanzado en %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Non foi posíbel eliminar o(s) asento(s): %1, lanzado en %2:%3"
 
 #~ msgid "No manually entered transaction selected for matching"
 #~ msgstr "Non escolleu unha transacción inserida manualmente para emparellala"
 
 #~ msgid "No imported transaction selected for matching"
 #~ msgstr "Non escolleu ningún asento importado para emparellalo"
 
 #~ msgid "<p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>"
 #~ msgstr "<p><b>%1</b> non é un ficheiro de KMyMoney.</p>"
 
 #~ msgid "GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>"
 #~ msgstr "GPG non está dispoñíbel para o descifrado do ficheiro <b>%1</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please "
 #~ "use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format "
 #~ "to convert it to the new XML based format."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro <b>%1</b> contén o formato binario usado anteriormente por "
 #~ "KMyMoney. Por favor, use unha versión anterior de KMyMoney (0.8.x) que "
 #~ "aínda admita este formato para convertelo ao novo formato baseado en XML."
 
 #~ msgid "File <b>%1</b> contains an unknown file format."
 #~ msgstr "O ficheiro <b>%1</b> contén un formato de ficheiro descoñecido."
 
 #~ msgid "Cannot read from file <b>%1</b>."
 #~ msgstr "Non se pode ler do ficheiro <b>%1</b>."
 
 #~ msgid "Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2"
 #~ msgstr "Non se pode cargar o ficheiro <b>%1</b>. Motivo: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2"
 #~ msgstr "Atopouse o erro seguinte ao descifrar o ficheiro <b>%1</b>: %2"
 
 #~ msgid "File <b>%1</b> not found."
 #~ msgstr "Non se atopou o ficheiro <b>%1</b>."
 
 #~ msgid "Unknown fix level in input file"
 #~ msgstr "Nivel de corrección descoñecido no ficheiro de entrada"
 
 #~ msgid "Unable to open file '%1' for writing."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escritura."
 
 #~ msgid "Failure while writing to '%1'"
 #~ msgstr "Fallo durante a escritura en «%1»"
 
 #~ msgid "Malformed URL '%1'"
 #~ msgstr "O URL «%1» está mal escrito"
 
 #~ msgid "*.kmy *.xml|KMyMoney files (*.kmy *.xml);;*|All files (*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.kmy *.xml|Ficheiros de KMyMoney (*.kmy *.xml);;*|Todos os ficheiros (*)"
 
 #~ msgid "The path has to be valid and cannot be on a remote location."
 #~ msgstr "A ruta ten que ser correcta e non pode estar nun lugar remoto."
 
 #~ msgid "The file exists already. Please create a new file."
 #~ msgstr "O ficheiro xa existe. Cree un novo ficheiro."
 
 #~ msgid "The destination directory does not exist or cannot be written to."
 #~ msgstr "O directorio de destino non existe ou non pode escribirse."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard "
 #~ "filename within your user environment will be the default. This is just "
 #~ "provided for convenience and you can choose any other location here."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMyMoney garda os seus datos financeiros nun ficheiro no disco. O "
 #~ "predeterminado é un ficheiro cunha ruta estándar no seu ambiente de "
 #~ "usuario. Isto fornécese por comodidade e pode escoller calquera outro "
 #~ "lugar aquí."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Either the currently selected file exists or the selected directory does "
 #~ "not exist. Please make sure, that\n"
 #~ "\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>the selected directory exists and</li>\n"
 #~ "<li>the filename is not currently used in this directory.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ou xa existe o ficheiro escollido ou non existe o directorio escollido. "
 #~ "Comprobe que\n"
 #~ "\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>o directorio escollido existe e que</li>\n"
 #~ "<li>o nome do ficheiro non está a ser empregado neste directorio.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press "
 #~ "the Finish button and start using KMyMoney to record your financial "
 #~ "transactions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto remata a configuración do ambiente de KMyMoney. Agora pode premer o "
 #~ "botón Rematar e comezar a usar o KMyMoney para rexistrar as súas "
 #~ "transaccións financeiras."
 
 #~ msgid "Set preferences"
 #~ msgstr "Escoller as preferencias"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?"
 #~ msgstr "Xa está a executarse outra instancia de KMyMoney. Quere saír?"
 
 #~ msgctxt "Same transaction if amount differs less than percent."
 #~ msgid "percent."
 #~ msgstr "por cento."
 
 #~ msgid "User identification"
 #~ msgstr "Identificación do usuario"
 
 #~ msgid "Additional encryption keys to be used: %1"
 #~ msgstr "As chaves adicionais de cifrado a empregar: %1"
 
 #~ msgid "Encryption key to be used"
 #~ msgstr "A chave de cifrado a usar"
 
 #~ msgid "Manage additional keys"
 #~ msgstr "Xestionar as chaves adicionais"
 
 #~ msgid "Added support for online SEPA transactions"
 #~ msgstr "Engadiu a posibilidade de realizar asentos de SEPA por internet."
 
 #~ msgid "A plugin to import data using Weboob was added"
 #~ msgstr "Engadiuse un complemento para importar datos usando Weboob."
 
 #~ msgid "When an account cannot be closed, a tooltip explains the reason"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cando non se pode pechar unha conta, unha mensaxe emerxente indica o "
 #~ "motivo."
 
 #~ msgid "Transaction tags were added"
 #~ msgstr "Engadíronse etiquetas á transacción."
 
 #~ msgid "Proper input methods support was added"
 #~ msgstr "Compatibilidade en condicións co distintos métodos de entrada."
 
 #~ msgid "Improved the transaction form"
 #~ msgstr "Mellora do formulario de transacción."
 
 #~ msgid "Added a frozen column to improve visualizing forecast details"
 #~ msgstr ""
 #~ "Engadiuse unha columna fixa para mellorar a visualización dos detalles do "
 #~ "prognóstico."
 
 #~ msgid "Improved multiple records management actions (payees, transactions)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Melloráronse varias accións de xestión de varios rexistros "
 #~ "(beneficiarios, transaccións)."
 
 #~ msgid "Better performance of the user interface"
 #~ msgstr "Mellor desempeño da interface de usuario."
 
 #~ msgid "Homepage can show accounts online banking status"
 #~ msgstr ""
 #~ "A páxina principal pode mostrar que contas permiten usar servizos de "
 #~ "banca por internet."
 
 #~ msgid "Improved the icon theme"
 #~ msgstr "Melloráronse as iconas."
 
 #~ msgid "CSV importer was improved"
 #~ msgstr "Mellorouse o asistente de importación de CSV."
 
 #~ msgid "CSV exporter added"
 #~ msgstr "Engadiuse un exportador a CSV."
 
 #~ msgid "OFX plugin now allows custom application version"
 #~ msgstr ""
 #~ "Agora o complemento de OFX permite personalizar a versión do aplicativo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.kmy *.xml|KMyMoney files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.kmy *.xml|Ficheiros do KMyMoney\n"
 #~ "*|Todos os ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CSV importer"
 #~ msgid "KMyMoney CSV importer"
 #~ msgstr "Importador de CSV"
 
 #~ msgid "KMyMoney OFX"
 #~ msgstr "OFX para KMyMoney"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CSV importer"
 #~ msgid "KMyMoney QIF importer"
 #~ msgstr "Importador de CSV"
 
 #~ msgid "Importing an XML Statement."
 #~ msgstr "Estase a importar un extracto en XML."
 
 #~ msgid "XML files (*.xml);;All files (*)"
 #~ msgstr "Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*)"
 
 #~ msgid "Unable to setup online parameters for account '%1'"
 #~ msgstr "Non foi posíbel configurar os parámetros en internet da conta «%1»"
 
 #~ msgid "Deleting transactions"
 #~ msgstr "Estanse a eliminar os asentos"
 
 #~ msgid "Duplicating transactions"
 #~ msgstr "Estanse a duplicar os asentos"
 
 #~ msgid "Modifying transactions can only be performed in the ledger view"
 #~ msgstr "Só pode modificar asentos na vista do libro maior"
 
 #~ msgid "Duplicating transactions can only be performed in the ledger view"
 #~ msgstr "Só pode duplicar transaccións na vista do libro maior"
 
 #~ msgid "Edit the current selected transactions"
 #~ msgstr "Editar os asentos escollidos"
 
 #~ msgid "Error activating context menu"
 #~ msgstr "Produciuse un erro ao activar o menú contextual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove all selected budgets?"
 #~ msgid "Do you really want to remove all selected d->m_budgetList?"
 #~ msgstr "Seguro que quere retirar todos os orzamentos escollidos?"
 
 #~ msgctxt "Update online accounts menu"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #~ msgid "Adjusting transactions..."
 #~ msgstr "Estanse a axustar os asentos…"
 
 #~ msgid "Adjusting scheduled transactions..."
 #~ msgstr "Estanse a axustar os asentos planificados…"
 
 #~ msgid "Adjusting budgets..."
 #~ msgstr "Estanse a axustar os orzamentos…"
 
 #~ msgid "<p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>"
 #~ msgstr "<p>Seguro que quere eliminar a conta <b>%1</b>?</p>"
 
 #~ msgctxt "Update payee"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #~ msgctxt "Send mail"
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Enviar"
 
 #~ msgid "Payee Information"
 #~ msgstr "Información do beneficiario"
 
 #~ msgid "Transaction Matching"
 #~ msgstr "Emparellamento de operacións"
 
 #~ msgid "Importing a GnuCash file."
 #~ msgstr "Estase a importar un ficheiro GnuCash."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Leave %1 unassigned."
 #~ msgid "Leave %&1 unassigned."
 #~ msgstr "Deixar %1 sen asignar."
 
 #~ msgctxt "New price entry"
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Novo"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Editar"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Continuar"
 
 #~ msgctxt "Move item up"
 #~ msgid "&Up"
 #~ msgstr "S&ubir"
 
 #~ msgid "&Down"
 #~ msgstr "&Baixar"
 
 #~ msgctxt "Accepts the entered data and stores it"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "Act&ualizar"
 
 #~ msgctxt "Create a new source entry for online quotes"
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Nova…"
 
 #~ msgctxt "Update tag"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #~ msgctxt "Unknown account type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Descoñecido"
 
 #~ msgid "ReportControl"
 #~ msgstr "ReportControl"
 
 #~ msgid "Foreground"
 #~ msgstr "Principal"
 
 #~ msgid "Text colors"
 #~ msgstr "Cores do texto"
 
 #~ msgid "Grid color"
 #~ msgstr "Cor da grade"
 
 #~ msgid "Negative value"
 #~ msgstr "Valor negativo"
 
 #~ msgctxt "@title background colors"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Fondo"
 
 #~ msgid "List background colors"
 #~ msgstr "Cores do fondo da lista"
 
 #~ msgctxt "@label normal color"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgctxt "@label alternate color"
 #~ msgid "Alternate"
 #~ msgstr "Alternativa"
 
 #~ msgid "Special background colors"
 #~ msgstr "Cores de fondo especiais"
 
 #~ msgid "KDE language settings..."
 #~ msgstr "Configuración de idioma de KDE…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE "
 #~ "applications not only KMyMoney."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sexa consciente de que os cambios que faga no seguinte diálogo afectan a "
 #~ "todos os aplicativos de KDE e non só a KMyMoney."
 
 #~ msgid "List background color"
 #~ msgstr "Cor do fondo da lista"
 
 #~ msgid "List grid color"
 #~ msgstr "Cor da grade da lista"
 
 #~ msgid "List color for negative values"
 #~ msgstr "Cor da lista para os valores negativos"
 
 #~ msgid "Fi&le (SQLite only)"
 #~ msgstr "Ficheiro (só SQ&Lite)"
 
 #~ msgid "Failed to edit security: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel editar o valor: %1"
 
 #~ msgctxt "Investment name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgctxt "Symbol name"
 #~ msgid "Symbol"
 #~ msgstr "Símbolo"
 
 #~ msgctxt "Investment value"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Valor"
 
 # É o número de valores, en contraste con «amount», que é o que valen.
 #~ msgctxt "Shares quantity"
 #~ msgid "Quantity"
 #~ msgstr "Número"
 
 #~ msgctxt "Investment price"
 #~ msgid "Price"
 #~ msgstr "Prezo"
 
 #~ msgctxt "name of the security"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "account"
 #~ msgstr "conta"
 
 #~ msgid "al"
 #~ msgstr "al"
 
 #~ msgid "category"
 #~ msgstr "categoría"
 
 #~ msgid "ei"
 #~ msgstr "ei"
 
 #~ msgid "Category selection"
 #~ msgstr "Selección de categoría"
 
 #~ msgid "Account \"%1\" disappeared: %2"
 #~ msgstr "A conta «%1» desapareceu: %2"
 
 #~ msgctxt "The 'type of object' 'x' does not exist"
 #~ msgid "The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?"
 #~ msgstr "O %1 «%2» non existe. Quere crealo?"
 
 #~ msgctxt "To select account"
 #~ msgid "Select %1"
 #~ msgstr "Escoller %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to "
 #~ "this account?"
 #~ msgstr "O %1 <b>%2</b> xa existe. Quere importar asentos a esta conta?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by "
 #~ "pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the "
 #~ "selection box."
 #~ msgstr ""
 #~ "O %1 <b>%2</b> non existe. Pode crear un novo %3 premendo o botón "
 #~ "<b>Crear</b> ou escoller outro %4 manualmente na caixa de selección."
 
 #~ msgid "You must select or create an account."
 #~ msgstr "Debe escoller ou crear unha conta."
 
 #~ msgid "You must select or create a category."
 #~ msgstr "Debe escoller ou crear unha categoría."
 
 #~ msgctxt "@action create new export profile"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Novo…"
 
 #~ msgctxt "@action create new import profile"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Novo…"
 
 #~ msgid "QIF Profile Editor..."
 #~ msgstr "Editor de perfís QIF…"
 
 #~ msgid "Importing file..."
 #~ msgstr "Estase a importar o ficheiro…"
 
 #~ msgid "Exporting file..."
 #~ msgstr "Estase a exportar un ficheiro…"
 
 #~ msgid "Percentage of default font size:"
 #~ msgstr "Porcentaxe do tamaño do tipo de letra predeterminado:"
 
 #~ msgid "Map to online account..."
 #~ msgstr "Asociar a unha conta na rede…"
 
 #~ msgid "language to be used"
 #~ msgstr "idioma para usar"
 
 #~ msgid "Symbol found: %1"
 #~ msgstr "Símbolo atopado: %1"
 
 #~ msgctxt "Internal identifier"
 #~ msgid "ID"
 #~ msgstr "Identificador"
 
 #~ msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data"
 #~ msgstr "Expresión regular para extraer o símbolo dos datos descargados"
 
 #~ msgid "All currencies converted to %1\n"
 #~ msgstr "Todas as divisas convertidas a %1\n"
 
 #~ msgid "All values shown in %1 unless otherwise noted\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Todos os valores son mostrados en %1 a non ser que se indique o "
 #~ "contrario\n"
 
 #~ msgctxt "Report date range"
 #~ msgid "%1 through %2\n"
 #~ msgstr "%1 ata %2\n"
 
 #~ msgctxt "@title header of the quote source name column"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</"
 #~ "center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</"
 #~ "center><center>You may accept all similar items, or just this one, or "
 #~ "cancel.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>A fila número %1 non ten o número de columnas esperado.</"
 #~ "center><center>Isto podería non ser un problema, pero pode que se trate "
 #~ "dunha fila de cabezallo.</center><center>Pode aceptar todos os elementos "
 #~ "semellantes ou unicamente este ou cancelar.</center>"
 
 #~ msgid "Accept All"
 #~ msgstr "Aceptar todo"
 
 #~ msgid "Accept This"
 #~ msgstr "Aceptar isto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An invalid date has been detected during import.</"
 #~ "center><center><b>'%1'</b></center>Please check that you have set the "
 #~ "correct date format,\n"
 #~ "<center>and start and end lines.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Detectouse unha data incorrecta durante a importación.</"
 #~ "center><center>«<b>%1</b>»</center>Comprobe que o formato das datas e as "
 #~ "liñas iniciais e final\n"
 #~ "<center>estean ben configurados.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The columns selected are invalid.</center>There must an amount or "
 #~ "debit and credit fields, plus date and payee fields."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>As columnas escollidas non son válidas.</center>Ten que haber "
 #~ "campos de importe ou débito e crédito, ademais dos de data e beneficiario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>You possibly need to check the start and end line settings, or "
 #~ "reset 'Skip setup'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Probabelmente teña que comprobar as liñas inicial e final, ou "
 #~ "restablecer con «Omitir a configuración».</center>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Investment"
 #~ msgid "&Investment"
 #~ msgstr "Investimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<center>The columns selected are invalid.</center>There must an amount "
 #~| "or debit and credit fields, plus date and payee fields."
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The columns selected are invalid.</center>There must an amount or "
 #~ "quantity fields, symbol or security name, plus date and type field."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>As columnas escollidas non son válidas.</center>Ten que haber "
 #~ "campos de importe ou débito e crédito, ademais dos de data e beneficiario."
 
 #~ msgid "0.01"
 #~ msgstr "0,01"
 
 #~ msgid "0.10"
 #~ msgstr "0,10"
 
 #~ msgid "10"
 #~ msgstr "10"
 
 #~ msgid "100"
 #~ msgstr "100"
 
 #~ msgid "Buys"
 #~ msgstr "Compras"
 
 #~ msgid "Sells"
 #~ msgstr "Vendas"
 
 #~ msgid "Budget <numid>%1</numid>"
 #~ msgstr "Orzamento> <numid>%1</numid>"
 
 #~ msgid "Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)"
 #~ msgstr "Orzamento <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)"
 
 #~ msgctxt "@title user name of the database"
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "Nome de usuario"
 
 #~ msgctxt "Chart lines legend"
 #~ msgid "Legend"
 #~ msgstr "Lenda"
 
 #~ msgid "Precision settings"
 #~ msgstr "Configuración da precisión"
 
 #~ msgid "digits"
 #~ msgstr "díxitos"
 
 #~ msgid "Price Precision"
 #~ msgstr "Precisión do prezo"
 
 #~ msgid "Cash Fraction"
 #~ msgstr "Fracción monetaria"
 
 #~ msgid "Show national currencies"
 #~ msgstr "Mostrar as divisas nacionais"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</"
 #~ "p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Está seguro de que quere eliminar a divisa <b>%1</b> do ficheiro?</p> "
 #~ "<p><i>Nota: Na actualidade non se poden engadir divisas.</i></p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be "
 #~| "selected and organized.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be "
 #~ "selected and organized.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nesta lapela, pode configurar como desexa escoller e organizar as "
 #~ "filas e as columnas.</p>"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Columnas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click either Banking or Investment.\n"
 #~ "Then select 'Add New Profile' and enter a new name.\n"
 #~ "Then open the file you wish to import,\n"
 #~ "and set up your new parameters.\n"
 #~ "Or, select an existing profile, to use saved settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prema «Operacións bancarias» ou «Investimentos».\n"
 #~ "A seguir, escolla «Engadir un perfil novo» e introduza un nome novo.\n"
 #~ "A seguir, abra o ficheiro que desexe importar,\n"
 #~ "e configure os novos parámetros,\n"
 #~ "que se gardarán ao saír.\n"
 #~ "Tamén pode escoller un perfil existente para empregar opcións xa gardadas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C"
 #~ msgid "Cr"
 #~ msgstr "L"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transaction amount"
 #~ msgid "Transaction&nbsp;amount"
 #~ msgstr "Importe do asento"
 
 #~ msgid "Include Stylesheet"
 #~ msgstr "Incluír a folla de estilos"
 
 #~ msgid "Skip"
 #~ msgstr "Omitir"
 
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Escoller..."
 
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "Buscar…"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exportar"
 
 #~ msgid "Pri&nt"
 #~ msgstr "I&mprimir"
 
 #~ msgid "O&K"
 #~ msgstr "&Aceptar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 #~| "Please select an appropriate entry."
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The transaction below has an unrecognised type or action.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "A transacción indicada embaixo ten un tipo ou acción descoñecidos.\n"
 #~ "Escolla unha entrada apropiada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 #~| "Please select an appropriate entry."
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The transaction below has an invalid type or action.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "A transacción indicada embaixo ten un tipo ou acción descoñecidos.\n"
 #~ "Escolla unha entrada apropiada."
 
 #~ msgid "Results table"
 #~ msgstr "Táboa de resultados"
 
 #~ msgid "Column "
 #~ msgstr "Columna"
 
 #~ msgid "Redefine Transaction Type"
 #~ msgstr "Redefinir o tipo de asento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 #~ "Please select an appropriate entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "A transacción indicada embaixo ten un tipo ou acción descoñecidos.\n"
 #~ "Escolla unha entrada apropiada."
 
 #~ msgctxt "the number of the column containing error"
 #~ msgid "Type/action column"
 #~ msgstr "Columna de tipo/acción"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove security name from selection list.\n"
 #~ "It does not affect the underlying security itself."
 #~ msgstr ""
 #~ "Retire o nome do valor da lista de selección.\n"
 #~ "Non afecta o valor subxacente."
 
 #~ msgid "Security Name"
 #~ msgstr "Nome do valor bolsista"
 
 #~ msgid "Filter text"
 #~ msgstr "Filtrar o texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If the Detail column has an activity type prefixed by a standard text,\n"
 #~| "enter the text here. For instance, if a field contains, say, 'type: "
 #~| "dividend',\n"
 #~| "enter 'type: '."
 #~ msgid ""
 #~ "If the Name column has an activity type prefixed by a standard text,\n"
 #~ "enter the text here. For instance, if a field contains, say, 'type: "
 #~ "dividend',\n"
 #~ "enter 'type: '."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se a columna Detalle ten un tipo de actividade precedido por un texto "
 #~ "normal,\n"
 #~ "introduza aquí o texto. Por exemplo, se un campo contén «tipo: "
 #~ "dividendo»,\n"
 #~ "introduza «tipo: »."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, if the file contains just a single security, enter its "
 #~ "name here.\n"
 #~ "The names are retained and may be selected from the list here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Como alternativa, se o ficheiro só contén un único valor bolseiro, "
 #~ "introduza aquí o seu nome.\n"
 #~ "Os nomes retéñense e pódense escoller nesta lista."
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "sell"
 #~ msgstr "sell"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "interest"
 #~ msgstr "interest"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "income"
 #~ msgstr "income"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "reinvest"
 #~ msgstr "reinvest"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "reinv"
 #~ msgstr "reinv"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "re-inv"
 #~ msgstr "re-inv"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "add"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "stock dividend"
 #~ msgstr "stock dividend"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "divd reinv"
 #~ msgstr "divd reinv"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "transfer in"
 #~ msgstr "transfer in"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "re-registration in"
 #~ msgstr "re-registration in"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "journal entry"
 #~ msgstr "journal entry"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "check"
 #~ msgstr "check"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "payment"
 #~ msgstr "payment"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "bill payment"
 #~ msgstr "bill payment"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "qualified div"
 #~ msgstr "qualified div"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "foreign tax paid"
 #~ msgstr "foreign tax paid"
 
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "adr mgmt fee"
 #~ msgstr "adr mgmt fee"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Do you want to add a new security</center>\n"
 #~ "<center>%1 </center>\n"
 #~ "<center>to the selection list?</center>\n"
 #~ "<center>Click 'Continue' to add the name.</center>\n"
 #~ "<center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Desexa engadir un valor novo</center>\n"
 #~ "<center>%1 </center>\n"
 #~ "<center>á lista de selección?</center>\n"
 #~ "<center>Prema «Continuar» para engadir o nome.</center>\n"
 #~ "<center>Caso contrario, prema «Cancelar».</center>"
 
 #~ msgid "Add Security Name"
 #~ msgstr "Engadir o nome do valor bolsista"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>You have selected to remove from the selection list</center>\n"
 #~ "<center>%1. </center>\n"
 #~ "<center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>\n"
 #~ "<center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Escolleu retirar da lista de selección</center>\n"
 #~ "<center>%1.</center>\n"
 #~ "<center>Prema «Continuar» para retirar este nome ou</center>\n"
 #~ "<center>Prema «Cancelar» para deixalo como está.</center>"
 
 #~ msgid "Hide Security Name"
 #~ msgstr "Agochar o nome do valor bolsista"
 
 #~ msgid "Symbols and Security Names present"
 #~ msgstr "Símbolos e nomes de valores presentes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exists"
 #~ msgctxt "Security exists"
 #~ msgid "Exists"
 #~ msgstr "Existe"
 
 #~ msgid "Security and Symbols"
 #~ msgstr "Valor e símbolos"
 
 #~ msgid "Edit Securities and Symbols"
 #~ msgstr "Editar os valores e símbolos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The following symbols and securities are present in the import file.\n"
 #~| "Existing securities will be flagged in the 'Exists' column.\n"
 #~| "If necessary, edit security names to match your existing File,\n"
 #~| "and add missing symbols, which are necessary for import.\n"
 #~| "For new securities, edit the name in one of its rows, and that name will "
 #~| "apply to its other rows, if any."
 #~ msgid ""
 #~ "The following symbols and securities are present in the import file.\n"
 #~ "Existing securities will be flagged in the 'Status' column.\n"
 #~ "If necessary, add security names, and missing symbols, which are "
 #~ "necessary for import.\n"
 #~ "For new securities, edit the name in one of its rows, and that name will "
 #~ "apply to its other rows, if any."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os seguintes valores e símbolos están presentes no ficheiro para "
 #~ "importar.\n"
 #~ "Os valores existentes marcaranse como tal na columna «Existe».\n"
 #~ "En caso de ser necesario, modifique os nomes dos valores para que "
 #~ "coincidan cos do seu ficheiro,\n"
 #~ "e engada os símbolos que falten, pois son necesarios para a importación.\n"
 #~ "Para novos valores, edite o nome nunha das súas filas, e ese nome "
 #~ "aplicarase ao resto das filas, en caso de haber outras."
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.csv *.PRN *.txt | CSV Files\n"
 #~ " *|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.csv *.PRN *.txt |Ficheiros CSV\n"
 #~ " *|Todos os ficheiros"
 
 #~ msgid "Incorrect number or type of fields.  Check the field delimiter."
 #~ msgstr ""
 #~ "O número ou o tipo dos campos é incorrecto. Comprobe o delimitador de "
 #~ "campos."
 
 #~ msgid "Completion Wizard Page"
 #~ msgstr "Páxina do asistente de completación"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The start line is greater than the end line.\n"
 #~ "</center><center>Please correct your settings.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>A liña iniciar é maior que a final.\n"
 #~ "</center><center>Corrixa a configuración.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of "
 #~ "entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "A fila número %1 pode ser unha liña de cabezallo, dado que ten un "
 #~ "conxunto incompleto de entradas.<center>Pode que a liña inicial estea "
 #~ "configurada incorrectamente.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</"
 #~ "center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or "
 #~ "Cancel?</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>A cela da columna «%1» na fila %2 está baleira.</"
 #~ "center><center>Comprobe as súas seleccións.</center><center>Continuar ou "
 #~ "cancelar?</center>"
 
 #~ msgid "Selections Warning"
 #~ msgstr "Aviso sobre as seleccións"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</"
 #~ "center><center>- but may now have been added.</center><center>If the "
 #~ "<b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</"
 #~ "center><center>your data is unlikely to import correctly.</"
 #~ "center><center>Please check your selection.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>O símbolo decimal escollido non estaba presente na columna %1,</"
 #~ "center><center>- mais pode que xa se teña engadido agora.</"
 #~ "center><center>Se o símbolo <b>decimal</b> que se mostra non cadra coa "
 #~ "configuración do sistema,</center><center>os datos probabelmente non se "
 #~ "importen correctamente.</center><center>Comprobe o que escolleu.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The selected decimal symbol ('%1') was not present</"
 #~ "center><center>or has produced invalid results in row %2, and possibly "
 #~ "more.</center><center>Please try again.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>O símbolo decimal escollido («%1») non estaba presente </"
 #~ "center><center>ou produciu resultados non válidos na fila %2 e "
 #~ "posibelmente noutras.</center><center>Ténteo de novo.</center>"
 
 #~ msgid "Invalid Conversion"
 #~ msgstr "A conversión non é válida"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</"
 #~ "center>Please check that you have selected the correct columns."
 #~ "<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Detectouse un valor incorrecto na columna %1 na fila %2.</"
 #~ "center>Comprobe que escolleu as columnas correctas.<center>Pode aceptar "
 #~ "todos os elementos semellantes, só este ou cancelar.</center>"
 
 #~ msgid "CSVWizard"
 #~ msgstr "Asistente de CSV"
 
 #~ msgctxt "Noun, the introduction."
 #~ msgid "1. Start"
 #~ msgstr "1. Comezo"
 
 #~ msgid "3. Banking"
 #~ msgstr "3. Operacións bancarias"
 
 #~ msgid "4. Investing"
 #~ msgstr "4. Investimentos"
 
 #~ msgid "5. Lines"
 #~ msgstr "5. Liñas"
 
 #~ msgctxt "Noun, the end."
 #~ msgid "6. Finish"
 #~ msgstr "6. Remate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Please select the decimal symbol used in your file.\n"
 #~ "</center>"
 #~ msgstr "<center>Escolla o símbolo decimal empregado no ficheiro. </center>"
 
 #~ msgid "Investment import"
 #~ msgstr "Importación de investimentos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Please enter a name or symbol for the security.\n"
 #~ "</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Introduza un nome ou símbolo para o valor.\n"
 #~ "</center>"
 
 #~ msgid "Lines-Date Wizard Page"
 #~ msgstr "Páxina do asistente de liñas e datas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please select the start and end lines.\n"
 #~ "Ensure you drop any trailer lines.\n"
 #~ "Also, select the correct date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolla as liñas inicial e final.\n"
 #~ "Asegúrese de deixar as liñas posteriores.\n"
 #~ "Escolla tamén o formato correcto para as datas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transactions"
 #~ msgid "NewTransactionEditor"
 #~ msgstr "Asentos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transactions"
 #~ msgid "NewTransactionForm"
 #~ msgstr "Asentos"
 
 #~ msgid "Please select a profile type and enter a profile name."
 #~ msgstr "Seleccione un tipo de perfil e escriba un nome para o perfil."
 
 #~ msgid "Add New Profile"
 #~ msgstr "Engadir un perfil novo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>You have cleared the profile name '%1'.</center>\n"
 #~ "<center>If you wish to delete the entry, click 'Delete'.</center>\n"
 #~ "<center>Otherwise, click 'Keep'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Limpou o nome de perfil «%1».</center>\n"
 #~ "<center>Se desexa eliminar a entrada, prema «Eliminar».</center>\n"
 #~ "<center>Caso contrario, prema «Manter».</center>"
 
 #~ msgid "Delete or Edit Profile Name"
 #~ msgstr "Eliminar ou editar o nome de perfil"
 
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Manter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The name you have entered does not exist,</center><center>but you "
 #~ "have not elected to add a new profile</center><center>If you wish to add "
 #~ "'%1' as a new profile,</center><center> click 'Yes'.  Otherwise, click "
 #~ "'No'</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>O nome que introduciu non existe,</center><center>mais non "
 #~ "escolleu engadir un perfil novo</center><center>Se desexa engadir «%1» "
 #~ "como novo perfil, </center><center> prema «Si». Caso contrario, prema "
 #~ "«Non»</center>"
 
 #~ msgid "Adding profile name."
 #~ msgstr "A engadir o nome do perfil."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>You have edited the name of a profile</center><center>from '%1' "
 #~ "to '%2'.</center><center>If you wish to accept the new name, click 'Yes'."
 #~ "</center><center>Otherwise, click 'No'</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Editou o nome dun perfil</center><center> de «%1» a «%2.</"
 #~ "center><center>Se desexa aceptar o nome novo prema «Si».</"
 #~ "center><center>Caso contrario, prema «Non»</center>"
 
 #~ msgid "Edit a profile name or create new one."
 #~ msgstr "Editar o nome dun perfil ou crear un novo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>If you continue, you will lose any recent profile edits.</"
 #~ "center><center>Continue or Cancel?</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Se continúa, perderá as edicións do perfil recentes.</"
 #~ "center><center>Continuar ou cancelar?</center>"
 
 #~ msgid "Radio button Banking clicked"
 #~ msgstr "Premeuse o botón de opción Operacións bancarias"
 
 #~ msgid "Radio button Investment clicked"
 #~ msgstr "Premeuse o botón de opción Investimentos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The name you have entered does not exist,</center><center>but you "
 #~ "have not elected to add a new profile.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>O nome que introduciu non existe,</center><center>mais non "
 #~ "escolleu engadir un perfil novo.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>If you wish to add '%1'as a new profile,</center><center> click "
 #~ "'Yes'.  Otherwise, click 'No'</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Se desexa engadir «%1» como perfil novo,</center><center>prema "
 #~ "«Si». Caso contrario, prema «Non»</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To add a new profile, enter its name then click Return.\n"
 #~ "Or, select an existing profile.\n"
 #~ "An existing name may be edited, which will produce a new profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para engadir un perfil novo, introduza o seu nome e prema Intro.\n"
 #~ "Ou escolla xa un perfil existente.\n"
 #~ "Pódese modificar un nome que xa exista, co que se produce un perfil novo."
 
 #~ msgid "Cannot open file %1 for writing"
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escritura"
 
 #~ msgid "OFX setup error"
 #~ msgstr "Erro de configuración de OFX"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The quantity, price and amount parameters in the\n"
 #~ "current transaction do not match with the action type.\n"
 #~ "Please select another action type\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Os parámetros de cantidade, prezo e importe desta\n"
 #~ "transacción non casan co tipo indicado.\n"
 #~ "Escolla outro tipo de acción\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The columns selected are invalid.\n"
 #~ "</center>There must an amount or quantity fields, symbol or security "
 #~ "name, plus date and type field.<center>You possibly need to check the "
 #~ "start and end line settings, or reset 'Skip setup'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>As columnas escollidas non son válidas.\n"
 #~ "</center>Ten que haber campos co importe ou a cantidade, o símbolo ou o "
 #~ "nome do valor, ademais dos campos coa data e o tipo.<center>Posibelmente "
 #~ "teña que escoller as liñas inicial e final, ou restabelecer con «Saltar a "
 #~ "configuración.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check "
 #~ "existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Non foi posíbel atopar a lista de compra dos tipos de transacción."
 #~ "</center><center>Comprobe que existe o ficheiro de recursos correcto "
 #~ "-«csvimporterrc».</center>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<center>For a brokerage item, enter the column</"
 #~| "center><center>containing the Payee or Detail:</center>"
 #~ msgid ""
 #~ "<center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing "
 #~ "the Payee or Name:</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Para un elemento de corretaxe introduza a columna</"
 #~ "center><center>que contén o beneficiario ou o detalle:</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An invalid column was entered.\n"
 #~ "Must be between 1 and %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduciuse unha columna errónea.\n"
 #~ "Ten que estar entre 1 e %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<center>No Detail field specified</center><center>and no security name "
 #~| "supplied.</center><center>(Please check the parameters given)</center>"
 #~ msgid ""
 #~ "<center>No Name field specified</center><center>and no security name "
 #~ "supplied.</center><center>(Please check the parameters given)</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Non se indicou ningún campo de detalles</center> <center>nin se "
 #~ "forneceu ningún número de seguridade.</center> <center>(Comprobe os "
 #~ "parámetros fornecidos)</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through "
 #~ "the current date format setting of \"%2.\"\n"
 #~ "\n"
 #~ "Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing "
 #~ "'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the "
 #~ "import and select a different date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "A data «%1», lida do ficheiro, non puido ser interpretada coa "
 #~ "configuración actual para datas de «%2».\n"
 #~ "\n"
 #~ "Premendo «Continuar» asignará a data de hoxe ao asento. Premendo "
 #~ "«Cancelar» abortará a operación de importación. Entón poderá reiniciar a "
 #~ "importación e escoller un formato de data distinto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the "
 #~ "Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "As columnas co nome, data e tipo do valor son necesarios.<center>Así "
 #~ "mesmo, as columnas co prezo, o importe e a cantidade.</"
 #~ "center><center>Ténteo de novo.</center>"
 
 #~ msgid "Brokerage Item"
 #~ msgstr "Elemento de corretaxe"
 
 #~ msgid "Parameters"
 #~ msgstr "Parámetros"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is a problem with the columns selected\n"
 #~ "for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.\n"
 #~ "You will need to reselect those columns."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hai un problema coas columnas escollidas\n"
 #~ "para «Prezo», «Cantidade» e «Importe».\n"
 #~ "Ten que escoller de novo esas columnas."
 
 #~ msgid "Enter Account Name"
 #~ msgstr "Introduza o nome da conta"
 
 #~ msgid "Enter debit flag column number"
 #~ msgstr "Introduza o número de columna da bandeira de débito"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>On row '%5', the '%1' field contains '%2', and the '%3' field "
 #~ "contains '%4'.</center><center>This combination is not valid.</"
 #~ "center><center>If you wish for just this zero field to be cleared, click "
 #~ "'Clear this'.</center><center>Or, if you wish for all such zero fields to "
 #~ "be cleared, click 'Clear all'.</center><center>Otherwise, click 'Cancel'."
 #~ "</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Na fila «%5», o campo «%1» contén «%2» e o campo «%3» contén «%4»."
 #~ "</center> <center>Esta combinación non está permitida.</center> "
 #~ "<center>Se quere borrar este campo cero, prema «Borrar este».</center> "
 #~ "<center>Se prefire borrar todos os campos similares, prema «Borralos "
 #~ "todos».</center> <center>En caso contrario, prema «Cancelar».</center>"
 
 #~ msgid "Clear this"
 #~ msgstr "Borrar este"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and "
 #~ "payee fields.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Ten que haber campos de importe ou débito e crédito, ademais dos "
 #~ "de data e beneficiario.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>As you had skipped Setup, the wizard will now return you to the "
 #~ "setups.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Dado que omitiu a Configuración, o asistente vai retornar agora á "
 #~ "configuración.</center>"
 
 #~ msgid "Enter column number of debit/credit code"
 #~ msgstr "Introduza o número de columna do código de débito/crédito"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 #~ "center><center>If you wish to copy the Memo data to the Payee field, "
 #~ "click 'Yes'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>O campo «<b>%1</b>» xa ten esta columna escollida.</"
 #~ "center><center>Se desexa copiar os datos do concepto ao campo de "
 #~ "beneficiario prema «Si».</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 #~ "center><center>Please reselect both entries as necessary.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>O campo «<b>%1</b>» xa ten esta columna escollida.</"
 #~ "center><center>Escolla de novo ambas as dúas entradas como for preciso.</"
 #~ "center>"
 
 #~ msgid "CSV Import Wizard"
 #~ msgstr "Asistente de importación de CSV"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To raise the wizard window,\n"
 #~ "right click in this window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para elevar a xanela do asistente,\n"
 #~ "prema co botón secundario nesta xanela."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An amount, price, and/or quantity column is missing.</"
 #~ "center>Please check your selections."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Falta unha columna de unidades, prezo ou cantidade.</center> "
 #~ "Comprobe os datos seleccionados."
 
 #~ msgctxt "presence of amount column"
 #~ msgid "Amount"
 #~ msgstr "Importe"
 
 #~ msgid "Import  CSV"
 #~ msgstr "Importar CSV"
 
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Saír"
 
 #~ msgctxt "Grand total balance"
 #~ msgid "Grand Total"
 #~ msgstr "Suma Total"
 
 #~ msgctxt "Total balance for checking account"
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Total"
 
 #~ msgctxt "Total balance for credit card"
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Total"
 
 #~ msgid "Test Report"
 #~ msgstr "Informe de proba"
 
 #~ msgid "Total Stock 1"
 #~ msgstr "Total acción 1"
 
 #~ msgid "or Security Name"
 #~ msgstr "ou nome do valor bolsista"
 
 #~ msgctxt "Confirm"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Si"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.csv *.PRN *.txt|CSV Files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.csv *.PRN *.txt|Ficheiros CSV\n"
 #~ "*|Todos os ficheiros"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name of the Brokerage or Checking Account used for the transfer "
 #~ "of funds:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduza o nome da conta de corretaxe ou corrente usada para a "
 #~ "transferencia de fondos:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System "
 #~ "Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable "
 #~ "value and start KMyMoney again."
 #~ msgstr ""
 #~ "O símbolo decimal monetario está mal configurados na Configuración de "
 #~ "País e Lingua do centro de control de KDE. Prégaselle que os configure "
 #~ "adecuadamente e despois reinicie o KMyMoney."
 
 #~ msgid "Invalid settings"
 #~ msgstr "A configuración non é válida"
 
 #~ msgid "Assets"
 #~ msgstr "Activos"
 
 #~ msgid "Liabilities"
 #~ msgstr "Pasivos"
 
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Vista en lista"
 
 #~ msgid "Calendar View"
 #~ msgstr "Vista en calendario"
 
 #~ msgid "Select Style"
 #~ msgstr "Escoller o estilo"
 
 #~ msgid "Next year"
 #~ msgstr "O ano que ven"
 
 #~ msgid "Previous year"
 #~ msgstr "O ano pasado"
 
 #~ msgid "Previous month"
 #~ msgstr "O mes pasado"
 
 #~ msgid "Select a week"
 #~ msgstr "Escoller una semana"
 
 #~ msgid "Select a month"
 #~ msgstr "Escoller un mes"
 
 #~ msgid "Select a year"
 #~ msgstr "Escoller un ano"
 
 #~ msgid "Week XX"
 #~ msgstr "Semana XX"
 
 #~ msgid "Week %1"
 #~ msgstr "Semana %1"
 
 #~ msgctxt "Sunday"
 #~ msgid "Sun"
 #~ msgstr "Lu"
 
 #~ msgctxt "Saturday"
 #~ msgid "Sat"
 #~ msgstr "Sáb"
 
 #~ msgid "Week %1 for year %2."
 #~ msgstr "Semana %1 do ano %2."
 
 #~ msgid "Select Schedules"
 #~ msgstr "Escoller as planificacións"
 
 #~ msgid "%1 Bill."
 #~ msgid_plural "%1 Bills."
 #~ msgstr[0] "%1 recibo."
 #~ msgstr[1] "%1 recibos."
 
 #~ msgid "%1 Deposit."
 #~ msgid_plural "%1 Deposits."
 #~ msgstr[0] "%1 imposición."
 #~ msgstr[1] "%1 imposicións."
 
 #~ msgid "%1 Transfer."
 #~ msgid_plural "%1 Transfers."
 #~ msgstr[0] "%1 transferencia."
 #~ msgstr[1] "%1 transferencias."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are the suffix strings of the days in the calendar view; please "
 #~ "make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when "
 #~ "translating"
 #~ msgid ""
 #~ "st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-"
 #~ "th-th-th-th-th-th-st"
 #~ msgstr "------------------------------"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Due to the convert the purpose contains characters which are not "
 #~ "available in SEPA credit-transfers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Debido á conversión, o campo de motivo contén caracteres que non están "
 #~ "dispoñíbeis para transferencias de crédito SEPA."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The SEPA credit-transfer had an end-to-end reference which is not "
 #~ "supported in national transfers. It was added to the purpose instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "A transferencia de crédito SEPA tiña unha referencia de punto a punto que "
 #~ "non é compatíbel con transferencias nacionais. No seu lugar engadiuse ao "
 #~ "campo de motivo."
 
 #~ msgid "An account number is needed."
 #~ msgstr "Debe indicar un número de conta."
 
 #~ msgid "This bank identifier must be eight digits long."
 #~ msgstr "O identificador do banco debe estar composto por 8 caracteres."
 
 #~ msgid "This bank identifier is unknown. Please re-check it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Descoñécese o identificador de banco indicado. Asegúrese de que escribiu "
 #~ "o identificador correctamente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The purpose can only contain the letters A-Z, ä,ö,ü, spaces and .,-+*%/$ "
 #~ "or &."
 #~ msgstr ""
 #~ "O campo de motivo non pode conter máis que letras latinas, certas letras "
 #~ "con diéreses (ä, ö, ü), espazos e estes símbolos: «.,-+*%/$&»."
 
 #~ msgid "German Credit Transfer"
 #~ msgstr "Transferencia de crédito alemá"
 
 #~ msgid "Bank Name"
 #~ msgstr "Nome do banco"
 
 #~ msgid "Will be filled in automatically"
 #~ msgstr "Completarase automaticamente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The transaction dates are one day apart. Do you want to match them anyway?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The transaction dates are %1 days apart. Do you want to match them anyway?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Hai unha diferencia dun día entre as datas dos asentos. Quere igualalos "
 #~ "de todos xeitos?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Hai unha diferencia de %1 días entre as datas dos asentos. Quere "
 #~ "igualalos de todos xeitos?"
 
 #~ msgid "GnuCash file (*)"
 #~ msgstr "Ficheiro de GnuCash (*)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.xml|XML files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1|Ficheiros en XML\n"
 #~ "%2|Todos os ficheiros"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The transaction post-dates are not within the 'matchInterval' "
 #~ "setting.</center><center>If you wish to continue with this matching, "
 #~ "click 'Yes'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>As datas de operación do asento non están dentro do intervalo de "
 #~ "emparellamento configurado.</center> <center>Se quere continuar co "
 #~ "emparellamento, prema «Si».</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The expected next check number <b>%1</b> has already been used in account "
 #~ "<b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available "
 #~ "number?</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "O seguinte número de cheque esperado (<b>%1</b>) xa se usou na conta <b>"
 #~ "%2</b>. Desexa substituílo co seguinte número dispoñíbel?"
 
 #~ msgid "Second transaction does not match requirement for matching"
 #~ msgstr "O segundo asento non cumpre os requirimentos para o emparellamento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they "
 #~ "cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one "
 #~ "non-imported transaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ambas as dúas transaccións importáronse en %1. Polo tanto non poden "
 #~ "emparellarse. O emparellamento funciona cunha transacción importada e "
 #~ "unha non importada."
 
 #~ msgctxt "column containing number field"
 #~ msgid "Number column"
 #~ msgstr "Número da columna"
 
 #~ msgctxt "presence of amount column"
 #~ msgid "Amount col"
 #~ msgstr "Col. de importe"
 
 #~ msgctxt "location of amount column"
 #~ msgid "Amount column"
 #~ msgstr "Columna de importe"
 
 #~ msgctxt "location of debit column"
 #~ msgid "Debit column"
 #~ msgstr "Columna de débito"
 
 #~ msgctxt "location of credit column"
 #~ msgid "Credit column"
 #~ msgstr "Columna de crédito"
 
 #~ msgctxt "column containing number field"
 #~ msgid "Category Column"
 #~ msgstr "Columna de categoría"
 
 #~ msgid "Memo Column"
 #~ msgstr "Columna de detalles"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The current field delimiter ('%1') appears to give\n"
 #~ "</center><center>incorrect results.  If you wish to retain it,</"
 #~ "center><center> click 'Keep'. Otherwise, click 'Change'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>O delimitador de campos actual («%1») parece dar\n"
 #~ "</center><center>resultados incorrectos. Se desexa conservalo, </"
 #~ "center><center>prema «Manter». Caso contrario, prema «Cambiar».</center>"
 
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "Cambiar"
 
 #~ msgctxt "verb, to clear selected columns"
 #~ msgid "Clear selections"
 #~ msgstr "Limpar as seleccións"
 
 #~ msgid "Data Selector"
 #~ msgstr "Selector de datos"
 
 #~ msgid "Only display a subset of the model in the chart:"
 #~ msgstr "Mostrar só un subconxunto do modelo na gráfica:"
 
 #~ msgid "in reverse order."
 #~ msgstr "en orde inversa."
 
 #~ msgid "columns starting at column"
 #~ msgstr "columnas a partir da columna"
 
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Mostrar"
 
 #~ msgid "rows starting at row"
 #~ msgstr "fileiras a partir da fileira"
 
 #~ msgid "Adding transactions"
 #~ msgstr "Estanse a engadir asentos"
 
 #~ msgid "Now adding the transactions to your ledger..."
 #~ msgstr "Estanse a engadir os asentos ao libro maior..."
 
 #~ msgid "Default method for jobs for this institution"
 #~ msgstr "Método por omisión para as tarefas con esta entidade"
 
 #~ msgid "Queue"
 #~ msgstr "Pór na fila"
 
 #~ msgid "&Execute"
 #~ msgstr "&Executar"
 
 #~ msgid "Use this button to close the window"
 #~ msgstr "Use este botón para pechar a xanela"
 
 #~ msgid "&Queue"
 #~ msgstr "Pór na &fila"
 
 #~ msgid "Do you want to execute or queue this job in the outbox?"
 #~ msgstr "Desexa executar esta tarefa ou póla na fila da caixa de saída?"
 
 #~ msgid "Execution"
 #~ msgstr "Execución"
 
 #~ msgid "Yugoslav Dinar"
 #~ msgstr "Dinar iugoslavo"
 
 #~ msgctxt "Search widget label"
 #~ msgid "S&earch:"
 #~ msgstr "&Buscar:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Please select the "
 #~ "decimal symbol used in your file.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">The thousands separator changes "
 #~ "automatically.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Check that the "
 #~ "lines and fields are correctly set.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Finally, click "
 #~ "Import.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">If required, a QIF file may then be "
 #~ "produced.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Escolla o símbolo "
 #~ "decimal empregado no ficheiro..</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">O separador de milleiros cambia "
 #~ "automaticamente.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Comprobe que as "
 #~ "liñas e os campos están configurados correctamente.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Finally, click "
 #~ "Import.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">De se requirir, é posíbel producir "
 #~ "un ficheiro QIF.</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<center>Are you sure you wish to exit?</center><center>Restart or Quit?</"
 #~| "center>"
 #~ msgctxt "Click 'Quit' if you do wish to exit."
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Are you sure you wish to exit?</center><center>Restart or Quit?</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Desexa realmente saír?</center><center>Reiniciar ou Saír?</center>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cancel clicked"
 #~ msgctxt "Cancel button was clicked."
 #~ msgid "Cancel clicked"
 #~ msgstr "Premeu Cancelar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Restart"
 #~ msgctxt "Click 'Restart' to begin again."
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Reiniciar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-weight:600;\">Click either Banking or Investment.</span></"
 #~| "p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Then select 'Add "
 #~| "New Profile' and enter a new name.</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Then open the file "
 #~| "you wish to import,</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">and set up your "
 #~| "new parameters,</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">which will be "
 #~| "saved on exit.</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Or, select an "
 #~| "existing profile, to use saved settings.</span></p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans'; font-weight:600;\">Click either Banking or "
 #~ "Investment.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Then select 'Add New Profile' and "
 #~ "enter a new name.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Then open the file you wish to "
 #~ "import,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">and set up your new parameters.</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Or, select an existing profile, to "
 #~ "use saved settings.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">Prema Operacións bancarias ou Investimentos.</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">A seguir, escolla "
 #~ "«Engadir un perfil novo» e introduza un nome novo.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">A seguir, abra o "
 #~ "ficheiro que desexe importar,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">e configure os "
 #~ "novos parámetros,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">que se gardarán ao "
 #~ "saír.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Tamén pode escoller "
 #~ "un perfil existente para empregar opcións xa gardadas.</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Please select the start and "
 #~ "end lines</span><span style=\" font-size:9pt;\">.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt;\">Ensure you drop any trailer lines.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Also, select the correct date "
 #~ "format.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Escolla as liñas inicial e "
 #~ "final</span><span style=\" font-size:9pt;\">.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt;\">Asegúrese de deixar as liñas posteriores.</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Escolla tamén o formato "
 #~ "correcto para as datas.</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:''; font-size:9pt; font-"
 #~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">The field "
 #~| "delimiter should be detected automatically.</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">Attempting to "
 #~| "change it will reset any field choices.</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif';\">The text delimiter does not "
 #~| "normally need to be</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif';\">changed, except possibly when "
 #~| "within a field.</span></p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">The field separator "
 #~ "should be detected automatically.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">Attempting to "
 #~ "change it will reset any field choices.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">The text </span><span style=\" font-"
 #~ "family:'Sans Serif';\">separator</span><span style=\" font-family:'Sans "
 #~ "Serif';\"> does not normally need to be</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">changed, except possibly when within "
 #~ "a field.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:''; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">O delimitador dos "
 #~ "campos debería ser detectado automaticamente.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">Se se tentar "
 #~ "cambiar, as escollas de campos revértense.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Normalmente non hai que cambiar o "
 #~ "delimitador de texto</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">excepto, posibelmente, cando estea "
 #~ "dentro dun campo.</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Please select the "
 #~| "decimal symbol used in your file.</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif';\">The thousands separator changes "
 #~| "automatically.</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Check that the "
 #~| "lines and fields are correctly set.</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Finally, click "
 #~| "Import.</span></p>\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-family:'Sans Serif';\">If required, a QIF file may then be "
 #~| "produced.</span></p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following symbols "
 #~ "and securities are present in the import file.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Existing securities will be flagged in the 'Exists' column.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">If necessary, edit security names to match "
 #~ "your existing File,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">and add missing symbols, which are necessary "
 #~ "for import.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For "
 #~ "new securities, edit the name in one of its rows, and that name will "
 #~ "apply to its other rows, if any.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Escolla o símbolo "
 #~ "decimal empregado no ficheiro..</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">O separador de milleiros cambia "
 #~ "automaticamente.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Comprobe que as "
 #~ "liñas e os campos están configurados correctamente.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Finally, click "
 #~ "Import.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">De se requirir, é posíbel producir "
 #~ "un ficheiro QIF.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Clear selections"
 #~ msgstr "Limpar as seleccións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Noun, the intoduction."
 #~| msgid "1. Introduction"
 #~ msgctxt "Noun, the introduction."
 #~ msgid "1. Introduction"
 #~ msgstr "1. Introdución"
 
 #~ msgid "    Stage"
 #~ msgstr "    Etapa"
 
 #~ msgid "http://kmymoney.org/"
 #~ msgstr "http://kmymoney.org/"
 
 #~ msgid "Can import csv files with the new CSV Import plugin"
 #~ msgstr "Pode importar ficheiros csv co novo engadido de importación de CSV"
 
 #~ msgid "Now works with latest version of AqBanking"
 #~ msgstr "Agora funciona coa última versión do AqBanking"
 
 #~ msgid "Improved usability of the online banking features"
 #~ msgstr "Usabilidade mellorada das funcionalidades de banca na rede"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field "
 #~ "in an OFX transaction"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permite basear o nome dos beneficiarios nos campos PAYEEID, NAME ou MEMO "
 #~ "nunha transacción OFX"
 
 #~ msgid "Runs on all operating systems supported by KDE"
 #~ msgstr "Execútase en todos os sistemas operativos nos que funcione KDE"
 
 #~ msgid "Start string matches for e.g. payees at start of string"
 #~ msgstr ""
 #~ "Iniciar a busca de cadeas para por ex. beneficiarios no principio da cadea"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select column containing memo field.\n"
 #~ "More than one column may be entered successively."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolla a columna que conteña o campo do concepto.\n"
 #~ "Pódese introducir máis dunha columna sucesivamente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:''; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The "
 #~ "following symbols and securities are present in the import file.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Existing securities will be flagged in the 'Exists' column.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For "
 #~ "new securities, edit the name in one of its rows, and that name will "
 #~ "apply to its other rows, if any.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:''; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os "
 #~ "símbolos e valores seguintes están presentes no ficheiro de importación.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os "
 #~ "valores existentes marcaranse na columna «Existe».</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para "
 #~ "os valores novos, edite o nome nunha das súas filas e ese nome aplicarase "
 #~ "ás demais filas, de existiren.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "To correct any error, you will need to uncheck the 'Skip setup' box"
 #~ msgstr ""
 #~ "Para corrixir calquera erro hai que deixar sen escoller a opción «Omitir "
 #~ "a Configuración»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An invalid date has been detected during import.</center> "
 #~ "<center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct "
 #~ "date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Detectouse unha data incorrecta durante a importación.</"
 #~ "center><center><b>%1</b></center>Comprobe que o formato das datas estea "
 #~ "ben configurado."
 
 #~ msgid "E&xport"
 #~ msgstr "E&xportar"
 
 #~ msgid "Cannot edit multiple investment transactions at once"
 #~ msgstr "Non é posíbel editar á vez varios asentos de investimentos"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
 #~ msgid "Delete ..."
 #~ msgstr "Eliminar..."
 
 #~ msgctxt "@item reconciliation cleared status"
 #~ msgid "Cleared"
 #~ msgstr "Compensado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.css|css files\n"
 #~ "            *|all files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.css|Ficheiros css\n"
 #~ "*|Todos os ficheiros"
 
 #~ msgid "Unable to add scheduled transaction: "
 #~ msgstr "Non foi posíbel engadir transaccións planificadas: "
 
 #~ msgctxt "Reconcile flag C"
 #~ msgid "C"
 #~ msgstr "L"
 
 #~ msgctxt "Reconcile flag F"
 #~ msgid "F"
 #~ msgstr "F"
 
 #~ msgid "ERROR. Field name not recognised."
 #~ msgstr "ERRO. Non se recoñece o nome do campo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You "
 #~ "will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Desexa realmente trocar desde «%1»?</center><center>Ha perder a "
 #~ "configuración actual.</center><center>Continuar ou cancelar?</center>"
 
 #~ msgid "Changing Tab"
 #~ msgstr "Estase a cambiar de lapela"
 
 #~ msgid "Input Columns and Parameters to use"
 #~ msgstr "Introdución das columnas e parámetros que se van usar"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between "
 #~ "imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the "
 #~ "other in cents."
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~ "necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported "
 #~ "and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents "
 #~ "but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se é "
 #~ "preciso, escolla o multiplicador ou fracción por compatibilidade entre os "
 #~ "prezos importados e os gardados.  <br />Por exemplo, se o prezo importado "
 #~ "está en céntimos pero o ficheiro contén o prezo en euros escolla 0,01.</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "verb, Select column containing memo field. More than one column may be "
 #~ "entered successively."
 #~ msgid ""
 #~ "Select column containing memo field. More than one column may be entered "
 #~ "successively."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolla a columna que conteña o campo do concepto. Pódese introducir máis "
 #~ "dunha columna sucesivamente."
 
 #~ msgctxt "Select column containing amount field"
 #~ msgid "Select column containing amount field"
 #~ msgstr "Escolla a columna que contén o campo coa cantidade."
 
 #~ msgid "Name of security to import."
 #~ msgstr "O nome do valor  bursátil que se vai importar."
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Configuración"
 
 #~ msgctxt "punctuation mark  used as field delimiter"
 #~ msgid "comma (,)"
 #~ msgstr "vírgula (,)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If different from locale setting, selects new decimal separator "
 #~ "character.\n"
 #~ "                     Any thousands separator will be removed.\n"
 #~ "Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are "
 #~ "disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se é diferente da configuración rexional, escolla un novo separador "
 #~ "decimal.\n"
 #~ "                    Hase eliminar calquera separador de miles.\n"
 #~ "As escollas múltiplas tamén poden eliminar o novo separador decimal, polo "
 #~ "que se desactivaron."
 
 #~ msgid "If present. select text field delimiter character."
 #~ msgstr "Se está presente, escolle o separador de campos de texto."
 
 #~ msgctxt "verb, Select date format"
 #~ msgid "Select date format"
 #~ msgstr "Escolla o formato de data"
 
 #~ msgctxt "abbreviation for 'year', 'month', 'day'"
 #~ msgid "Date format"
 #~ msgstr "Formato da data"
 
 #~ msgctxt "verb, Select first line to be imported"
 #~ msgid "Select first line to be imported"
 #~ msgstr "Escoller a primeira liña que se vai importar"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "verb, Select last line to be imported.  Ensure no trailer lines are "
 #~ "imported."
 #~ msgid ""
 #~ "Select last line to be imported.\n"
 #~ "Ensure no trailer lines are imported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escoller a última liña que se vai importar.\n"
 #~ "Asegúrese de que non se importan liñas de remate."
 
 #~ msgctxt "verb, Click to select file"
 #~ msgid "Click to select file"
 #~ msgstr "Prema para escoller o ficheiro"
 
 #~ msgctxt "to open a file"
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click when ready to proceed.\n"
 #~ "Re-enabled after Open File clicked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prema cando estea listo para continuar.\n"
 #~ "Hase reactivar tras premer en «Abrir un ficheiro»."
 
 #~ msgctxt "verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept"
 #~ msgid "Click if a QIF file is required, after clicking accept"
 #~ msgstr "Prema de requirirse un ficheiro QIF tras premer en aceptar."
 
 #~ msgctxt "verb to save QIF file"
 #~ msgid "Save as QIF"
 #~ msgstr "Gardar como QIF"
 
 #~ msgctxt "Verb, to exit or to close"
 #~ msgid "Click to close the plugin."
 #~ msgstr "Prema para pechar o complemento."
 
 #~ msgctxt "verb, to exit or to close"
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Saír"
 
 #~ msgid "date ERROR"
 #~ msgstr "ERRO de data"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</"
 #~ "center> <center>Please try again.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>As columnas coa cantidade, data e beneficiario son necesarias.</"
 #~ "center><center>Ténteo de novo.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center> The type/action that has been detected during import is empty.</"
 #~ "center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the "
 #~ "correct column."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Detectouse unha tipo/acción baleira durante a importación.</"
 #~ "center><center><b>%1</b></center>Comprobe que escollese a columna "
 #~ "correcta."
 
 #~ msgid ""
 #~ " The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 #~ " Please select an appropriate entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "A transacción indicada embaixo ten un tipo ou acción descoñecidos.\n"
 #~ "Escolla unha entrada apropiada."
 
 #~ msgid "Quicken Windows 2009"
 #~ msgstr "Quicken Windows 2009"
 
 #~ msgid "Do you want to save the changes for <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Desexa gardar os cambios en <b>%1</b>?"
 
 #~ msgid "Additional fees"
 #~ msgstr "Cargos adicionais"
 
 #~ msgid "(Brokerage)"
 #~ msgstr " (Corretaxe)"
 
 #~ msgctxt "Schedule name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgctxt "Schedule occurrence"
 #~ msgid "Occurrence"
 #~ msgstr "Repetición"
 
 #~ msgctxt "Once per month schedule occurrence"
 #~ msgid "Monthly"
 #~ msgstr "Mensualmente"
 
 #~ msgid "Additional fees:"
 #~ msgstr "Cargos adicionais:"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po	(revision 1546404)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po	(revision 1546405)
@@ -1,520 +1,520 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-25 07:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-22 09:11+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-12 10:50+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: filemenu.cpp:120 package/contents/ui/JobItem.qml:169
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir o cartafol contedor"
 
 #: filemenu.cpp:133
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copy"
 msgid "&Copy"
-msgstr "Copiar"
+msgstr "&Copiar"
 
 #: filemenu.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades"
 
 #: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
 
 #: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Escoller todo"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:82
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Do not disturb"
-msgstr ""
+msgstr "Non molestar"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:139
 #, kde-format
 msgid "For 1 hour"
-msgstr ""
+msgstr "Durante 1 hora"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:144
 #, kde-format
 msgid "For 4 hours"
-msgstr ""
+msgstr "Durante 4 horas"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Until this evening"
-msgstr ""
+msgstr "Ata esta tarde"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:163
 #, kde-format
 msgid "Until tomorrow morning"
-msgstr ""
+msgstr "Ata mañá pola mañá"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Until Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Ata o luns"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Until turned off"
-msgstr ""
+msgstr "Ata que o desactive"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:206
 #: package/contents/ui/main.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Borrar o historial"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:230
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb until date"
 msgid "Until %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ata o %1"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:243
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb until app has finished (reason)"
 msgid "While %1 is active (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Mentres %1 estea activo (%2)"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb until app has finished"
 msgid "While %1 is active"
-msgstr ""
+msgstr "Mentres %1 estea activo"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Close Group"
-msgstr ""
+msgstr "Pechar o grupo"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:529
 #, kde-format
 msgid "Show Fewer"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar menos"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:531
 #, kde-format
 msgctxt "Expand to show n more notifications"
 msgid "Show %1 More"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar %1 máis"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:555
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No new notifications."
 msgid "No unread notifications."
-msgstr "Non hai ningunha notificación nova."
+msgstr "Non hai notificacións sen ler."
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "placeholder is row description, such as Source or Destination"
 #| msgid "%1:"
 msgctxt "Row description, e.g. Source"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "How much many bytes (or whether unit in the locale has been copied over "
 #| "total"
 #| msgid "%1 of %2"
 msgctxt "How many bytes have been copied"
 msgid "%2 of %1"
-msgstr "%1 de %2"
+msgstr "%2 de %1"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Either just 1 file or m of n files are being processed"
 #| msgid "1 file"
 #| msgid_plural "%2 of %1 files"
 msgctxt "How many files have been copied"
 msgid "%2 of %1 file"
 msgid_plural "%2 of %1 files"
-msgstr[0] "1 ficheiro"
+msgstr[0] "%2 de %1 ficheiro"
 msgstr[1] "%2 de %1 ficheiros"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:120
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%2 / 1 folder"
 #| msgid_plural "%2 / %1 folders"
 msgctxt "How many dirs have been copied"
 msgid "%2 of %1 folder"
 msgid_plural "%2 of %1 folders"
-msgstr[0] "%2 / 1 cartafol"
-msgstr[1] "%2 / %1 cartafoles"
+msgstr[0] "%2 de %1 cartafol"
+msgstr[1] "%2 de %1 cartafoles"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Either just 1 file or m of n files are being processed"
 #| msgid "1 file"
 #| msgid_plural "%2 of %1 files"
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "1 ficheiro"
-msgstr[1] "%2 de %1 ficheiros"
+msgstr[0] "%1 ficheiro"
+msgstr[1] "%1 ficheiros"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%2 / 1 folder"
 #| msgid_plural "%2 / %1 folders"
 msgid "%1 folder"
 msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%2 / 1 cartafol"
-msgstr[1] "%2 / %1 cartafoles"
+msgstr[0] "%1 cartafol"
+msgstr[1] "%1 cartafoles"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:147
 #, kde-format
 msgctxt "Bytes per second"
 msgid "%1/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1/s"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Paused"
 msgctxt "Pause running job"
 msgid "Pause"
-msgstr "En pausa"
+msgstr "Deter"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cancel job"
 msgctxt "Cancel running job"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar a tarefa"
+msgstr "Cancelar"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "A button tooltip; hides item details"
 msgid "Hide Details"
 msgstr "Agochar os detalles"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "A button tooltip; expands the item to show details"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar os detalles"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:145
 #: package/contents/ui/ThumbnailStrip.qml:168
 #, kde-format
 msgid "More Options..."
 msgstr "Máis opcións…"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:170
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open..."
 msgid "Open"
-msgstr "Abrir…"
+msgstr "Abrir"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:181
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Resume job"
 msgctxt "Resume paused job"
 msgid "Resume"
-msgstr "Continuar a tarefa"
+msgstr "Continuar"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:46
 #, kde-format
 msgid "%1 running job"
 msgid_plural "%1 running jobs"
-msgstr[0] "%1 tarefa en execución"
-msgstr[1] "%1 tarefas en execución"
+msgstr[0] "%1 traballo en execución"
+msgstr[1] "%1 traballos en execución"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 notification"
 #| msgid_plural "%1 notifications"
 msgid "%1 unread notification"
 msgid_plural "%1 unread notifications"
-msgstr[0] "%1 notificación"
-msgstr[1] "%1 notificacións"
+msgstr[0] "%1 notificación sen ler"
+msgstr[1] "%1 notificacións sen ler"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Do not disturb until %1"
-msgstr ""
+msgstr "Non molestar ata o %1"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No new notifications."
 msgid "No unread notifications"
-msgstr "Non hai ningunha notificación nova."
+msgstr "Non hai notificacións sen ler"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:148
 #, kde-format
 msgid "&Configure Event Notifications and Actions..."
 msgstr "&Configurar as notificacións e accións para eventos…"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "minutes ago, keep short"
 #| msgid "%1 min ago"
 #| msgid_plural "%1 min ago"
 msgctxt "Notification was added minutes ago, keep short"
 msgid "%1 min ago"
 msgid_plural "%1 min ago"
-msgstr[0] "Hai %1 minuto"
-msgstr[1] "Hai %1 minutos"
+msgstr[0] "Hai %1 min"
+msgstr[1] "Hai %1 min"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Speed and estimated time to completion"
 #| msgid "%1 (%2 remaining)"
 msgctxt "seconds remaining, keep short"
 msgid "%1 s remaining"
 msgid_plural "%1 s remaining"
-msgstr[0] "%1 (%2 restantes)"
-msgstr[1] "%1 (%2 restantes)"
+msgstr[0] "Resta %1 seg"
+msgstr[1] "Restan %1 seg"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Speed and estimated time to completion"
 #| msgid "%1 (%2 remaining)"
 msgctxt "minutes remaining, keep short"
 msgid "%1 min remaining"
 msgid_plural "%1 min remaining"
-msgstr[0] "%1 (%2 restantes)"
-msgstr[1] "%1 (%2 restantes)"
+msgstr[0] "Resta %1 min"
+msgstr[1] "Restan %1 min"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:160
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Speed and estimated time to completion"
 #| msgid "%1 (%2 remaining)"
 msgctxt "hours remaining, keep short"
 msgid "%1 h remaining"
 msgid_plural "%1 h remaining"
-msgstr[0] "%1 (%2 restantes)"
-msgstr[1] "%1 (%2 restantes)"
+msgstr[0] "Resta %1 hora"
+msgstr[1] "Restan %1 horas"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:189
 #, kde-format
 msgctxt "Opposite of minimize"
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Minimizar"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:198
 #, kde-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Pechar"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Placeholder is job name, eg. 'Copying'"
 #| msgid "%1 (Paused)"
 msgctxt "Job name, e.g. Copying is paused"
 msgid "%1 (Paused)"
-msgstr "%1 (en pausa)"
+msgstr "%1 (detívose)"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:156
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "the job, which can be anything, failed to complete"
 #| msgid "%1: Failed"
 msgctxt "Job name, e.g. Copying has failed"
 msgid "%1 (Failed)"
-msgstr "%1: Fallou"
+msgstr "%1 (fallou)"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Job Failed"
-msgstr "A tarefa fallou"
+msgstr "O traballo fallou"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:162
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "the job, which can be anything, has finished"
 #| msgid "%1: Finished"
 msgctxt "Job name, e.g. Copying has finished"
 msgid "%1 (Finished)"
-msgstr "%1: Rematado"
+msgstr "%1 (rematou)"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Job Finished"
-msgstr "Rematou a tarefa"
+msgstr "O traballo rematou"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear Notifications"
 #~ msgid "Notifications"
 #~ msgstr "Retirar as notificacións"
 
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "Información"
 
 #~ msgid "Show application and system notifications"
 #~ msgstr "Mostrar notificacións de aplicativos e do sistema"
 
 #~ msgid "Show a history of notifications"
 #~ msgstr "Mostrar un historial de notificacións."
 
 #~ msgid "Track file transfers and other jobs"
 #~ msgstr "Seguir as transferencias de ficheiros e outras tarefas"
 
 #~ msgid "Use custom position for the notification popup"
 #~ msgstr "Usar unha posición personalizada para a xanela de notificacións."
 
 #~ msgctxt "Either just 1 dir or m of n dirs are being processed"
 #~ msgid "1 dir"
 #~ msgid_plural "%2 of %1 dirs"
 #~ msgstr[0] "1 directorio"
 #~ msgstr[1] "%2 de %1 directorios"
 
 #~ msgid "%1 of %2 %3"
 #~ msgstr "%1 de %2 %3"
 
 #~ msgid "No notifications or jobs"
 #~ msgstr "Non hai ningunha notificación nin tarefa"
 
 #~ msgctxt "notification was just added, keep short"
 #~ msgid "Just now"
 #~ msgstr "Hai un intre"
 
 #~ msgctxt "10 seconds ago, keep short"
 #~ msgid "10 s ago"
 #~ msgstr "Hai 10 segundos"
 
 #~ msgctxt "30 seconds ago, keep short"
 #~ msgid "30 s ago"
 #~ msgstr "Hai 30 segundos"
 
 #~ msgctxt "notification was added yesterday, keep short"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Onte"
 
 #~ msgctxt "notification was added n days ago, keep short"
 #~ msgid "%1 day ago"
 #~ msgid_plural "%1 days ago"
 #~ msgstr[0] "Hai %1 día"
 #~ msgstr[1] "Hai %1 días"
 
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Historial"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Indicator that there are more urls in the notification than previews shown"
 #~ msgid "+%1"
 #~ msgstr "+%1"
 
 #~ msgid "Notifications and Jobs"
 #~ msgstr "Notificacións e tarefas"
 
 #~ msgctxt "the job, which can be anything, finished with error"
 #~ msgid "%1: Error"
 #~ msgstr "%1: Erro"
 
 #~ msgid "Job Error"
 #~ msgstr "Erro nunha tarefa"
 
 #~ msgid "&Application notifications:"
 #~ msgstr "&Notificacións dos programas:"
 
 #~ msgid "&File transfers and jobs:"
 #~ msgstr "Transferencias de &ficheiros e tarefas:"
 
 #~ msgid "Choose which information to show"
 #~ msgstr "Escolla a información para mostrar"
 
 #~ msgid "Transfers"
 #~ msgstr "Transferencias"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todo"
 
 #~ msgid "KiB/s"
 #~ msgstr "KiB/s"
 
 #~ msgid "%1 file, to: %2"
 #~ msgid_plural "%1 files, to: %2"
 #~ msgstr[0] "%1 ficheiro, a: %2"
 #~ msgstr[1] "%1 ficheiros, a: %2"
 
 #~ msgid "1 running job (%2 remaining)"
 #~ msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
 #~ msgstr[0] "1 tarefa en execución (%2 restantes)"
 #~ msgstr[1] "%1 tarefas en execución (%2 restantes)"
 
 #~ msgctxt "Number of jobs and the speed at which they are downloading"
 #~ msgid "%1 running job (%2/s)"
 #~ msgid_plural "%1 running jobs (%2/s)"
 #~ msgstr[0] "%1 tarefa en execución (%2/s)"
 #~ msgstr[1] "%1 tarefas en execución (%2/s)"
 
 #~ msgid "%1 suspended job"
 #~ msgid_plural "%1 suspended jobs"
 #~ msgstr[0] "%1 tarefa suspendida"
 #~ msgstr[1] "%1 tarefas suspendidas"
 
 #~ msgid "%1 completed job"
 #~ msgid_plural "%1 completed jobs"
 #~ msgstr[0] "%1 tarefa completada"
 #~ msgstr[1] "%1 tarefas completadas"
 
 #~ msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
 #~ msgid "Jobs"
 #~ msgstr "Tarefas"
 
 #~ msgid "More"
 #~ msgstr "Máis"
 
 #~ msgid "Pause job"
 #~ msgstr "Pausar a tarefa"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
 #~ msgid "%1 [Finished]"
 #~ msgstr "%1 [Rematado]"
 
 #~ msgid "Less"
 #~ msgstr "Menos"
 
 #~ msgid "Notification from %1"
 #~ msgstr "Notificación de %1"
 
 #~ msgid "Pop Up Notices"
 #~ msgstr "Mostrar os avisos"
 
 #~ msgid "Popup"
 #~ msgstr "Mostrar"
 
 #~ msgid "Automatically hide"
 #~ msgstr "Acochar automaticamente"