Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp-csvexp.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp-csvexp.po	(revision 1545288)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp-csvexp.po	(revision 1545289)
@@ -1,43 +1,44 @@
 #
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-13 09:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-07 22:58+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable
 #: details-impexp-csvexp.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "CSV Exporter"
 msgstr "Strumento di esportazione CVS"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp-csvexp.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To export one of your accounts to a CSV file, choose the <menuchoice><"
 "guimenuitem>Export</guimenuitem> <guimenuitem>CSV</guimenuitem></menuchoice>"
 " from the <guimenu>File</guimenu> menu. You will be prompted for some options."
 msgstr ""
 "Per esportare uno dei tuoi conti in un file CSV, scegliere <menuchoice><"
 "guimenuitem>Esporta</guimenuitem> <guimenuitem>CSV</guimenuitem></menuchoice>"
 " dal menu <guimenu>File</guimenu>. Saranno richieste alcune opzioni."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> stable
 #: details-impexp-csvexp.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "CSV Export"
 msgstr "Esportazione CSV"
 
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdemultimedia/kcontrol_kcmaudiocd.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdemultimedia/kcontrol_kcmaudiocd.po	(revision 1545288)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdemultimedia/kcontrol_kcmaudiocd.po	(revision 1545289)
@@ -1,783 +1,784 @@
 #
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-24 00:42+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "Audio-CD"
 msgstr "Audio-CD"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Yuri</firstname> <surname>Chornoivan</surname>"
 msgstr "<firstname>Yuri</firstname> <surname>Chornoivan</surname>"
 
 #. Tag: address
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "yurchor@ukr.net"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Luigi</firstname> "
 "<surname>Toscano</surname> <affiliation><address><email>luigi."
 "toscano@tiscali.it</email></address></affiliation> <contrib>Traduzione del "
 "documento</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "2019-02-08"
 msgstr "2019-02-08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Applications 19.04"
 msgstr "Applications 19.04"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "System Settings"
 msgstr "Impostazioni di sistema"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "audio"
 msgstr "audio"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "compact disc"
 msgstr "compact disc"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "cdda"
 msgstr "cdda"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>wav</keyword>"
 msgstr "<keyword>wav</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>mp3</keyword>"
 msgstr "<keyword>mp3</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>ogg</keyword>"
 msgstr "<keyword>ogg</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "FLAC"
 msgstr "FLAC"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "opus"
 msgstr "opus"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
 msgstr "Configurazione dell'IO Slave per i CD Audio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The module <guilabel>Audiocd IO Slave Configuration</guilabel> page is "
 "divided in the <guilabel>General</guilabel> tab, the <guilabel>Names</"
 "guilabel> tab, and the encoder parameter tabs."
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Configurazione dell'IO Slave per i CD Audio</guilabel> "
 "del modulo è diviso nelle schede <guilabel>Generale</guilabel>, "
 "<guilabel>Nomi</guilabel> e le schede dei parametri dell'encoder."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "The General Tab"
 msgstr "La scheda Generale"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The <guilabel>General</guilabel> tab</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La scheda <guilabel>Generale</guilabel></screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The <guilabel>General</guilabel> tab</phrase>"
 msgstr "<phrase>La scheda <guilabel>Generale</guilabel></phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tab contains the general parameters which apply to the whole process of "
 "reading data from CD."
 msgstr ""
 "Questa scheda contiene i parametri generali che si applicano all'intero "
 "processo di lettura dei dati da CD."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Use error correction when reading the CD"
 msgstr "Usa la correzione d'errore nella lettura del CD"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When writing Audio CD, the process adds 64 bits of error correction data to "
 "each frame. After this, 8 bits of subcode or subchannel data are added to "
 "each of the encoded frames, which is used for control and addressing when "
 "playing the CD. Ignoring such data correction can speed up reading but can "
 "also produce some unwanted artifacts."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Skip on errors"
 msgstr "Salta in caso di errori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default is never skipping on errors of the medium. This is needed to "
 "ensure the high quality of the results."
 msgstr ""
 "Il comportamento predefinito è di non saltare mai gli errori sul supporto. "
 "Questo è necessario per assicurare l'alta qualità dei risultati."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Encoder Priority"
 msgstr "Priorità dell'encoder"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to determine encoder priority to ensure that the encoder "
 "process will not prevent you from doing some other tasks in parallel (the "
 "lower values) or to speed up the encoding (the higher values)."
 msgstr ""
 "È possibile stabilire la priorità dell'encoder per assicurarsi che il "
 "processo di codifica non ti impedirà di effettuare altre operazioni allo "
 "stesso momento (i valori più bassi) o, al contrario, per rendere più rapida "
 "la codifica (i valori più alti)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "The Names Tab"
 msgstr "La scheda Nomi"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The <guilabel>Names</guilabel> tab</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La scheda <guilabel>Nomi</guilabel></screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The <guilabel>Names</guilabel> tab</phrase>"
 msgstr "<phrase>La scheda <guilabel>Nomi</guilabel></phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Names</guilabel> tab can be used to fine-tune the file names "
 "for the encoded data. It is possible to use some macros and <ulink url="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">regular expressions</"
 "ulink> to produce the names exactly to your needs."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Nomi</guilabel> può essere usata per regolare i nomi dei "
 "file per i dati codificati. È possibile usare alcune macro ed <ulink url="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">espressioni regolari</"
 "ulink> per produrre dei nomi che facciano esattamente al caso tuo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the interactive testing field at the bottom part of the page to "
 "prove that the correct names will be produced."
 msgstr ""
 "Puoi usare il campo di prova interattivo nella parte bassa della pagina per "
 "verificare che vengano generati i nomi corretti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "The FLAC Encoder Tab"
 msgstr "La scheda Encoder FLAC"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The <guilabel>FLAC Encoder</guilabel> tab</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La scheda <guilabel>Encoder FLAC</guilabel></screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The <guilabel>FLAC Encoder</guilabel> tab</phrase>"
 msgstr "<phrase>La scheda <guilabel>Encoder FLAC</guilabel></phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The FLAC encoder tab is only available if Audiocd IO slave was compiled with "
 "libFLAC."
 msgstr ""
 "La scheda Encoder FLAC è disponibile solo se l'IO Slave per i CD Audio è "
 "stato compilato con libFLAC."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
 "fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
 "about 50%. When using this codec the filesize is much larger than Opus, Ogg "
 "Vorbis or MP3."
 msgstr ""
 "FLAC è un formato audio compresso senza perdita d'informazione, libero da "
 "ogni brevetto o costo di licenza. Mantiene la qualità perfetta del CD audio "
 "riducendo la dimensione del file del 50% circa. Quando si usa questo codec "
 "la dimensione è decisamente maggiore di Opus, Ogg Vorbis e MP3."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Flac compression level"
 msgstr "Livello di compressione Flac"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The compression level is an integer value between 0 and 8 that represents "
 "the tradeoff between file size and compression speed."
 msgstr ""
 "Il livello di compressioni è un valore intero tra 0 ed 8 che rappresenta il "
 "compromesso tra dimensione del file e velocità di compressione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting the compression level to 0 yields the shortest compression time but "
 "generates a comparably big file."
 msgstr ""
 "Impostare il livello di compressione a 0 porta al più breve tempo di "
 "compressione, ma genera analogamente un file grande."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, a compression level of 8 makes compression quite slow but "
 "produces the smallest file."
 msgstr ""
 "D'altra parte, un livello di compressione come 8 rende la compressione "
 "abbastanza lenta ma produce il file più piccolo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of "
 "the output is exactly the same regardless of the compression level."
 msgstr ""
 "Nota come, a causa della natura di codec per definizione non a perdita di "
 "dati di FLAC, la qualità audio dell'output è esattamente la stessa "
 "indipendentemente dal livello di compressione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, levels above 5 dramatically increase compression time but create an "
 "only slightly smaller file, and are not recommended."
 msgstr ""
 "Inoltre, livelli sopra il 5 incrementano drasticamente il tempo di "
 "compressione ma creano dei file solo marginalmente più piccolo, e sono "
 "pertanto non raccomandati."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "The MP3 Encoder Tab"
 msgstr "La scheda Encoder MP3"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The <guilabel>MP3 Encoder</guilabel> tab</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La scheda <guilabel>Encoder MP3</guilabel></screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The <guilabel>MP3 Encoder</guilabel> tab</phrase>"
 msgstr "<phrase>La scheda <guilabel>Encoder MP3</guilabel></phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The MP3 encoder tab is only available if <ulink url=\"http://lame."
 "sourceforge.net/\">LAME</ulink> utilities are installed in the system."
 msgstr ""
 "La scheda Encoder MP3 è disponibile solo se gli accessori di <ulink url="
 "\"http://lame.sourceforge.net/\">LAME</ulink> sono installati nel sistema."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "MP3 (or MPEG-1 Audio Layer III) is a patented digital audio codec using a "
 "form of lossy data compression. In spite of its shortcomings, it is a common "
 "format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music "
 "players."
 msgstr ""
 "MP3 è un codificatore audio digitale brevettato che utilizza un tipo di "
 "compressione dati con perdita di informazione. Nonostante i suoi difetti, è "
 "un formato molto comune per l'archiviazione audio tra gli utenti, ed è "
 "ampiamente supportato dai lettori musicali portatili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Audiocd IO slave uses the LAME encoder to produce <filename class=\"extension"
 "\">mp3</filename> files. LAME is considered the best MP3 encoder, mostly "
 "thanks to the dedicated work of its developers and the open source licensing "
 "model that allowed the project to tap into engineering resources from all "
 "around the world."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:146 index.docbook:199 index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Encoding Method"
 msgstr "Metodo di codifica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
 "of the audio track. It is possible to determine <guilabel>Constant bitrate</"
 "guilabel> for predictable file size. The MP3 encoder also supports a "
 "<guilabel>Variable bitrate</guilabel> setting, which means that the bitrate "
 "value fluctuates along the track based on the complexity of the audio "
 "content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate "
 "than less complex ones; this approach yields overall better quality and a "
 "smaller file than having a constant bitrate throughout the track."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also define the quality of encoding. The lower quality can speed up "
 "the encoding process for the price of some data loss."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the <guilabel>Copyrighted</guilabel> item if the produced data are "
 "copyright protected."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the <guilabel>Original</guilabel> item if the extraction of data is "
 "made from the original &CD;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the <guilabel>ISO encoding</guilabel> item is checked, LAME will "
 "enforce the 7680 bit limitation on total frame size. The compatibility with "
 "ISO might be important for hardware players."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CRC <guilabel>Error Protection</guilabel> item can be used to add a "
 "checksum to each data frame. Such protection can enhance the stability of "
 "the MP3 data storing."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Write ID3 tag</guilabel> item is used to enforce LAME to write "
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ID3\">ID3 metadata</ulink> to "
 "each produced MP3 file."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "Filter Settings"
 msgstr "Impostazioni filtro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to apply bandwidth filtering to the data. It is used to limit "
 "the high or low frequencies that are encoded. Most of us cannot hear the "
 "high frequencies anyway, and they are the most <quote>expensive</quote> "
 "bitwise, when it comes to encoding. They also tend to be the cause of "
 "artifacts."
 msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Variable Bitrate Settings"
 msgstr "Impostazioni bitrate variabile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose <guilabel>Average bitrate</guilabel>, which is the "
 "default, or <guilabel>Maximal bitrate</guilabel>, <guilabel>Minimal bitrate</"
 "guilabel> and whether <guilabel>Minimal value is a hard limit</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "160 kb/s is a good choice for music listening on a portable player. Anything "
 "below 120 kb/s might be unsatisfactory for music and anything above 256 kb/s "
 "is probably overkill."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to <guilabel>Write Xing VBR tag</guilabel> into the "
 "file. Xing was responsible for creating an encoder notable for its VBR tag, "
 "which enables more accurate seeking within variable bitrate files. Among "
 "other things, Xing's VBR tag contains information about the total duration "
 "of an MP3 file, something that is not otherwise readily available from the "
 "MPEG stream."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "The Opus Encoder Tab"
 msgstr "La scheda Encoder Opus"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The <guilabel>Opus Encoder</guilabel> tab</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La scheda <guilabel>Encoder Opus</guilabel></screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The <guilabel>Opus Encoder</guilabel> tab</phrase>"
 msgstr "<phrase>La scheda <guilabel>Encoder Opus</guilabel></phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Opus encoder tab is only available if <ulink url=\"https://opus-codec."
 "org/\">opus-tools</ulink> are installed in the system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opus is a totally open, royalty-free, highly versatile audio codec. Opus is "
 "unmatched for interactive speech and music transmission over the Internet, "
 "but is also intended for storage and streaming applications."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting allows you to choose between <guilabel>Complexity based</"
 "guilabel> and <guilabel>Bitrate based</guilabel> encoding. The complexity "
 "based encoding uses some speculative algorithms for the price of an "
 "unpredictable size of the results."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several things which influence the Opus encoder choice between CPU "
 "complexity and quality/bitrate. The complexity of encoding can be selected "
 "using an integer from 0 to 10, where 0 yields the lowest quality and 10 "
 "yields the highest quality."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opus is more efficient when operating with variable bitrate "
 "(<guilabel>Average variable bitrate</guilabel>), which is the default. It is "
 "possible to use constrained variable bitrate (<guilabel>Constrained variable "
 "bitrate</guilabel>, an analog of constant bitrate for MP3) when the low-"
 "latency transmission is required over a relatively slow connection. In some "
 "(rare) applications, constant bitrate (<guilabel>Constant bitrate</"
 "guilabel>) is required."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "It is recommended to use 64-128 kbit/s bitrate for stereo music."
 msgstr "Si raccomanda l'uso di un bitrate di 64-128 kbit/s per musica stereo."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:213 index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Add track information"
 msgstr "Aggiungi informazioni traccia"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:215 index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When checked, add a description of the song to the file header. This makes "
 "it easy for the user to get advanced song information shown by his media "
 "player. You can get this information automatically via the Internet. Look at "
 "the &systemsettings; CDDB Retrieval module for details."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "The Ogg Vorbis Encoder Tab"
 msgstr "La scheda Encoder Ogg Vorbis"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The <guilabel>Ogg Vorbis Encoder</guilabel> tab</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>La scheda <guilabel>Encoder Ogg Vorbis</guilabel></screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The <guilabel>Ogg Vorbis Encoder</guilabel> tab</phrase>"
 msgstr "<phrase>La scheda <guilabel>Encoder Ogg Vorbis</guilabel></phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Ogg Vorbis encoder tab is only available if Audiocd IO slave was "
 "compiled with <ulink url=\"https://xiph.org/vorbis/\">libvorbis</ulink>."
 msgstr ""
 "La scheda Encoder Ogg Vorbis è disponibile solo se l'IO Slave per i CD Audio "
 "è stato compilato con <ulink url=\"https://xiph.org/vorbis/\">libvorbis</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ogg Vorbis is an open and royalty-free audio codec for lossy audio "
 "compression. It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher "
 "quality."
 msgstr ""
 "Ogg Vorbis è un codificatore per la compressione audio con perdita di "
 "informazione aperto e libero da diritti d'autore. Produce file più piccoli "
 "di MP3 per qualità equivalente o superiore."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting allows you to choose between <guilabel>Quality based</guilabel> "
 "and <guilabel>Bitrate based</guilabel> encoding. The quality based encoding "
 "uses some speculative algorithms for the price of an unpredictable size of "
 "the results."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The quality of Ogg Vorbis encoding can be selected using an integer from 0 "
 "to 10, where 0 yields the lowest quality and 10 yields the highest quality."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As an alternative variable bitrate can be used. It is possible to choose "
 "<guilabel>Average bitrate</guilabel>, which is the default, or "
 "<guilabel>Maximal bitrate</guilabel> and <guilabel>Minimal bitrate</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdesdk/umbrello_apphelp.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdesdk/umbrello_apphelp.po	(revision 1545288)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdesdk/umbrello_apphelp.po	(revision 1545289)
@@ -1,162 +1,163 @@
 #
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-06 18:07+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvenuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Welcome to &umbrello; an &UML; diagram tool that can support you in the "
 "software development process. Especially during the analysis and design "
 "phases of this process, &umbrello; will help you to get a high quality "
 "product. &UML; can also be used to document your software designs to help "
 "you and your fellow developers."
 msgstr ""
 "&umbrello; è uno strumento per diagrammi &UML; che può aiutarti nel processo "
 "di sviluppo del software. Specialmente durante le fasi di analisi e "
 "progettazione di questo processo, &umbrello; ti aiuterà a ottenere un "
 "prodotto di alta qualità. &UML; può anche essere usato per documentare i "
 "tuoi progetti software per aiutare te e i tuoi colleghi sviluppatori."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To start working with UML you may create a new diagram from one of the "
 "following diagram types:"
 msgstr ""
 "Per iniziare a lavorare con UML puoi creare un nuovo diagramma da uno dei "
 "seguenti tipi di diagramma:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis><ulink url=\"use-case-diagram\">Use Case Diagram</ulink></"
 "emphasis> - show actors (people or other users of the system), use cases "
 "(the scenarios when they use the system), and their relationships"
 msgstr ""
 "<emphasis><link linkend=\"use-case-diagram\">I diagrammi dei caso d'uso</"
 "link></emphasis> mostrano gli attori (persone o altri utenti del sistema), i "
 "casi d'uso (gli scenari di quando usano il sistema), e le loro relazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis><ulink url=\"class-diagram\">Class Diagram</ulink></emphasis> - "
 "show classes and the relationships between them"
 msgstr ""
 "<emphasis><ulink url=\"class-diagram\">I diagrammi di classe</ulink></"
 "emphasis> mostrano le classi e le relazioni tra di esse"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis><ulink url=\"sequence-diagram\">Sequence Diagram</ulink></"
 "emphasis> - show objects and a sequence of method calls they make to other "
 "objects."
 msgstr ""
 "<emphasis><link linkend=\"sequence-diagram\">I diagrammi di sequenza</link></"
 "emphasis> mostrano gli oggetti e una sequenza di chiamate a metodi che essi "
 "fanno ad altri oggetti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis><ulink url=\"collaboration-diagram\">Collaboration Diagram</"
 "ulink></emphasis> - show objects and their relationship, putting emphasis on "
 "the objects that participate in the message exchange"
 msgstr ""
 "<emphasis><link linkend=\"collaboration-diagram\">I diagrammi di "
 "collaborazione</link></emphasis> mostrano gli oggetti e le loro relazioni, "
 "ponendo l'attenzione sugli oggetti che partecipano nello scambio di messaggi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis><ulink url=\"state-diagram\">State Diagram</ulink></emphasis> - "
 "show states, state changes and events in an object or a part of the system"
 msgstr ""
 "<emphasis><link linkend=\"state-diagram\">I diagrammi di stato</link></"
 "emphasis> mostrano gli stati, i cambi di stato e gli eventi in un oggetto o "
 "in una parte del sistema"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis><ulink url=\"activity-diagram\">Activity Diagram</ulink></"
 "emphasis> - show activities and the changes from one activity to another "
 "with the events occurring in some part of the system"
 msgstr ""
 "<emphasis><link linkend=\"activity-diagram\">I diagrammi di attività</link></"
 "emphasis> mostrano le attività e i cambiamenti da un'attività all'altra con "
 "gli eventi che accadono in qualche parte del sistema"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis><ulink url=\"component-diagram\">Component Diagram</ulink></"
 "emphasis> - show the high level programming components (such as KParts or "
 "Java Beans)."
 msgstr ""
 "<emphasis><link linkend=\"component-diagram\">I diagrammi dei componenti</"
 "link></emphasis> mostrano i componenti della programmazione di alto livello "
 "(come KPart o Java Beans)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis><ulink url=\"deployment-diagram\">Deployment Diagram</ulink></"
 "emphasis> - show the instances of the components and their relationships."
 msgstr ""
 "<emphasis><link linkend=\"deployment-diagram\">I diagrammi di dispiegamento</"
 "link></emphasis> mostrano le istanze dei componenti e le loro relazioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis><ulink url=\"entity-relationship-diagram\">Entity Relationship "
 "Diagram</ulink></emphasis> - show data and the relationships and constraints "
 "between the data."
 msgstr ""
 "<emphasis><link linkend=\"entity-relationship-diagram\">I diagrammi di "
 "relazioni tra entità</link></emphasis> mostrano i dati con le loro relazioni "
 "e vincoli.\t"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab.po	(revision 1545288)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab.po	(revision 1545289)
@@ -1,113 +1,114 @@
 #
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 10:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-13 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "The &ktechlab; Handbook"
 msgstr "Manuale di &ktechlab;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Saxton</surname>"
 msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Saxton</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "david&#64;bluehaze&#46;org"
 msgstr "david&#64;bluehaze&#46;org"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Clarke</surname>"
 msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Clarke</surname>"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "2017-01-01"
 msgstr "01/01/2017"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "0.3.6"
 msgstr "0.3.6"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "KTechlab is an IDE for microcontrollers and electronics."
 msgstr "KTechlab è un IDE per microcontrollori ed elettronica."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "KTechlab"
 msgstr "KTechlab"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Sviluppo"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elettronica"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulazione"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "PICs"
 msgstr "PIC"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "Microbe"
 msgstr "Microbe"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_faq.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_faq.po	(revision 1545288)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_faq.po	(revision 1545289)
@@ -1,217 +1,218 @@
 #
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 10:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-31 10:59+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid "<title>FAQ</title>"
 msgstr "<title>FAQ</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "CMake cannot find gpsim"
 msgstr "CMake non riesce a trovare gpsim"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CMake will attempt to compile several files to test for gpsim presence; "
 "testing for versions 0.21.4, 0.21.11 and 0.26. These files uses part of the "
 "gpsim API, that is also used by &ktechlab;, and was introduced in the "
 "respective gpsim versions. If it fails in compiling this program, it will "
 "display the warning to the user, and PIC simulation support will not be "
 "compiled into &ktechlab;. There are a number of possibly reasons for finding "
 "gpsim to fail:"
 msgstr ""
 "CMake tenta di compilare molti file per testare la presenza di gpsim; "
 "controlla la presenza delle versioni 0.21.4, 0.21.11 e 0.26. Questi file "
 "usano parte delle API di gpsim, che sono anche usate da &ktechlab; e che "
 "sono state introdotte nelle rispettive versioni di gpsim. Se non riuscirà a "
 "compilare questo programma visualizzerà l'avviso all'utente, e non sarà "
 "compilato in &ktechlab; il supporto alla simulazione del PIC. Ci sono molte "
 "possibili ragioni perché gpsim fallisca:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "gpsim >= 0.21.4 is not installed. &ktechlab; does not support gpsim-0.21.2 "
 "or gpsim-0.20.14 (or any earlier versions). Later versions may work; but "
 "this cannot be tested before they are released. The latest gpsim can be "
 "obtained from the <ulink url=\"http://gpsim.sourceforge.net/gpsim.html"
 "\">gpsim website</ulink>."
 msgstr ""
 "Non è installata una versione di gpsim >= 0.21.4. &ktechlab; non supporta "
 "gpsim-0.21.2 o gpsim-0.20.14 (o una qualsiasi versione precedente). Le "
 "versioni successive possono funzionare, ma ciò non può essere testato prima "
 "che vengano rilasciate. L'ultima versione di gpsim può essere ottenuta dal "
 "<ulink url=\"http://gpsim.sourceforge.net/gpsim.html\">sito web di gpsim</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gpsim is installed, but the header files could not be found. If gpsim is "
 "installed in a non-standard location, you may need to specify the location "
 "of the header files with <command>cmake</command> <option>-"
 "DGPSim_INCLUDE_DIR=<replaceable>DIR</replaceable></option>. It is also "
 "likely you'll need to specify a library location with the CMake option "
 "<quote>GPSim_LIBRARY</quote> if the libraries are in a non-standard location."
 msgstr ""
 "Gpsim è installato, ma i file di intestazione non vengono trovati. Se gpsim "
 "viene installato in una posizione non standard potresti aver bisogno di "
 "specificare la posizione dei file di intestazione, con <command>cmake</"
 "command> <option>-DGPSim_INCLUDE_DIR=<replaceable>CARTELLA</replaceable></"
 "option>. È probabile che tu debba anche specificare la posizione delle "
 "librerie con l'opzione di CMake <quote>GPSim_LIBRARY</quote>, se queste non "
 "si trovano nella posizione standard."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gpsim is installed and the headers are somewhere where CMake can find them, "
 "but there is some other glib craziness occurring."
 msgstr ""
 "Gpsim è installato ed i file di intestazione sono da qualche parte dove "
 "CMake riesce a trovarli, ma c'è qualche altra stranezza con glib."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CMake generates the file <filename>CMakeError.log</filename> which will "
 "contain details of exactly what went wrong. Searching for gpsim in this log "
 "should help you decide what's happened. As an example, here is part of the "
 "<filename>CMakeError.log</filename> file where one of the gpsim header files "
 "is missing:"
 msgstr ""
 "CMake genera il file <filename>CMakeError.log</filename> che contiene i "
 "dettagli su cosa esattamente è andato storto. Cercare gpsim in questo "
 "registro dovrebbe aiutarti a capire cosa è successo. Ad esempio, qui trovi "
 "una parte del file <filename>CMakeError.log</filename> in cui è mancante uno "
 "dei file intestazione di gpsim:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Possible CMakeError.log output where gpsim detection failed"
 msgstr ""
 "Possibile output di CMakeError.log in cui il rilevamento di gpsim fallisce"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Building CXX object CMakeFiles/cmTryCompileExec4251549203.dir/src.cxx.o\n"
 "/usr/share/colorgcc/c++ -DHAVE_GPSIM_0_26 -fexceptions -I/usr/lib64/glib-2.0/"
 "include -o CMakeFiles/cmTryCompileExec4251549203.dir/src.cxx.o\n"
 "-c /home/user/playground-devtools/ktechlab/build/CMakeFiles/CMakeTmp/src."
 "cxx\n"
 "/home/user/playground-devtools/ktechlab/build/CMakeFiles/CMakeTmp/src."
 "cxx:1:33: fatal error: gpsim/pic-processor.h: No such file or directory\n"
 " #include &lt;gpsim/pic-processor.h&gt;\n"
 "                                 ^\n"
 "compilation terminated."
 msgstr ""
 "Building CXX object CMakeFiles/cmTryCompileExec4251549203.dir/src.cxx.o\n"
 "/usr/share/colorgcc/c++ -DHAVE_GPSIM_0_26 -fexceptions -I/usr/lib64/glib-2.0/"
 "include -o CMakeFiles/cmTryCompileExec4251549203.dir/src.cxx.o\n"
 "-c /home/user/playground-devtools/ktechlab/build/CMakeFiles/CMakeTmp/src."
 "cxx\n"
 "/home/user/playground-devtools/ktechlab/build/CMakeFiles/CMakeTmp/src."
 "cxx:1:33: fatal error: gpsim/pic-processor.h: No such file or directory\n"
 " #include &lt;gpsim/pic-processor.h&gt;\n"
 "                                 ^\n"
 "compilation terminated."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <filename>CMakeError.log</filename> does not help, please contact the "
 "&ktechlab; developers with the relevant parts of <filename>CMakeError.log</"
 "filename> attached."
 msgstr ""
 "Se <filename>CMakeError.log</filename> non aiuta puoi contattare gli "
 "sviluppatori di &ktechlab;, allegando le parti rilevanti di "
 "<filename>CMakeError.log</filename>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "&ktechlab; uses lots of CPU"
 msgstr "&ktechlab; usa molta CPU"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several possible causes. Simulation of circuits that contain both "
 "reactive and nonlinear components (such as capacitors and transistors) take "
 "a lot of CPU time to simulate. You can pause and resume the simulation via "
 "the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Ci sono molte possibili cause: la simulazione di circuiti contenenti sia "
 "componenti reattivi che non lineari (come i condensatori ed i transistor) "
 "impiega molto tempo di CPU. Puoi mettere in pausa la simulazione e poi "
 "riattivarla dal menu <guimenu>Strumenti</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drawing of the work area (in particular, redrawing lots of rapidly updating "
 "voltage bars on pins) is also CPU intensive. You can reduce the refresh rate "
 "or turn off the voltage bars via the <guilabel>Settings</guilabel> dialog. "
 "The refresh rate of the <guilabel>Oscilloscope</guilabel> can also be "
 "reduced by right clicking on its display."
 msgstr ""
 "Il disegno dell'area di lavoro (in particolare il ridisegno di molte barre "
 "di tensione che vengono aggiornate rapidamente sui piedini) richiede allo "
 "stesso modo un elevato uso di CPU. Puoi ridurre la frequenza di "
 "aggiornamento o spegnere le barre di tensione dalla finestra "
 "<guilabel>Impostazioni</guilabel>. La frequenza di aggiornamento "
 "dell'<guilabel>Oscilloscopio</guilabel> può essere ridotta anche facendo "
 "clic con il tasto destro sul display."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: faq.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the next major release of &ktechlab; can be a lot faster in both "
 "displaying the work area and simulating reactive and nonlinear components."
 msgstr ""
 "Nota che la prossima versione di &ktechlab; potrebbe essere molto più "
 "veloce, sia nel visualizzare l'area di lavoro che nella simulazione di "
 "componenti reattivi e non lineari."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_flowcode.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_flowcode.po	(revision 1545288)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_flowcode.po	(revision 1545289)
@@ -1,256 +1,257 @@
 #
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 10:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-06 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid "&flowcode;"
 msgstr "&flowcode;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&flowcode; allows for very quick and easy construction of a PIC program. "
 "After the user has constructed a flowchart from the program parts available, "
 "&ktechlab; can then convert the flowchart into a number of formats. To "
 "output hex, for example, the following chain of conversions takes place:"
 msgstr ""
 "&flowcode; permette una costruzione molto semplice e veloce di un programma "
 "PIC. Dopo che l'utente ha costruito un diagramma di flusso con le parti del "
 "programma disponibili, &ktechlab; può convertire il diagramma di flusso in "
 "un certo numero di formati. Per convertire in esadecimale, per esempio, si "
 "verifica la seguente catena di conversioni:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &flowcode; is converted to &microbe;; a high-level language whose "
 "compiler is distributed with &ktechlab;."
 msgstr ""
 "Il &flowcode; viene convertito in &microbe;; un linguaggio ad alto livello "
 "il cui compilatore è distribuito insieme a &ktechlab;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>microbe</command> executable then compiles the &microbe; file "
 "to PIC assembly."
 msgstr ""
 "L'eseguibile <command>microbe</command> compila quindi il file &microbe; in "
 "assembly PIC."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, <command>gpasm</command> takes the PIC assembly file, and outputs "
 "the hex for the program."
 msgstr ""
 "Infine <command>gpasm</command> prende il file assembly PIC e genera "
 "l'esadecimale per il programma."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, if you don't have gputils installed - with which <command>gpasm</"
 "command> is distributed - then the last step can't be performed."
 msgstr ""
 "Naturalmente se non hai installato gputils, che è distribuito insieme a "
 "<command>gpasm</command>, non può essere eseguito l'ultimo passo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Creating a Program"
 msgstr "Creare un programma"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Every &flowcode; program needs a unique starting point - this is the place "
 "where your program will be run from on PIC startup. To define this point, "
 "open up the FlowParts sidebar on the left, and drag across the "
 "<guilabel>Start</guilabel> part. &ktechlab; will only allow you to use one "
 "of these."
 msgstr ""
 "Ogni programma &flowcode; ha bisogno di un punto d'inizio unico (è la "
 "posizione da cui il tuo programma sarà eseguito all'avvio del PIC). Per "
 "definire questo punto apri la barra Flow Part sulla sinistra e trascina la "
 "parte <guilabel>Inizio</guilabel>. &ktechlab; ti permetterà di usarne "
 "solamente una."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can then construct your program by using the predefined parts on the "
 "left - or insert code of your own (in assembly or &microbe; format) via the "
 "<guilabel>Embed</guilabel> part. The flow of the program is controlled via "
 "the connections between the FlowParts - <xref linkend=\"connecting_components"
 "\"/> offers more detail on creating connections."
 msgstr ""
 "Puoi quindi costruire il tuo programma usando le parti predefinite sulla "
 "sinistra, oppure puoi inserire tu stesso il codice (in formato assembly o "
 "&microbe;) attraverso la parte <guilabel>Incorpora</guilabel>. Il flusso del "
 "programma viene controllato dalle connessioni tra le FlowPart; <xref linkend="
 "\"connecting_components\"/> offre maggiori dettagli sulla creazione di "
 "queste."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&flowcode; imposes limitations in addition to those of circuits on what can "
 "be connected. For example, each FlowPart can only have one output "
 "connection. Additional limitations are described in <xref linkend="
 "\"nestling_flowcode\"/>."
 msgstr ""
 "&flowcode; impone delle limitazioni in aggiunta a quelle dei circuiti su che "
 "cosa può essere connesso; per esempio, ciascuna FlowPart può avere solamente "
 "una connessione di uscita. Ulteriori limitazioni sono descritte in <xref "
 "linkend=\"nestling_flowcode\"/>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "PIC Settings"
 msgstr "Impostazioni PIC"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you create a new &flowcode; document, you'll notice a picture of the "
 "PIC you're using in the top-left corner of the work area. This represents "
 "the initial settings of the PIC."
 msgstr ""
 "Quando crei un nuovo documento &flowcode; noterai, nell'angolo in alto a "
 "sinistra dell'area di lavoro, un'immagine del PIC che stai usando. Questa "
 "rappresenta le impostazioni iniziali del PIC."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each pin shown on the picture of the PIC shows the initial type of pin "
 "(input or output), and its initial state (high or low). You can change these "
 "by dragging the pin to set the type, and clicking on it to toggle its state."
 msgstr ""
 "Ciascun piedino mostrato sulla figura del PIC mostra il tipo iniziale del "
 "piedino (di ingresso o di uscita), ed il suo stato iniziale (alto o basso). "
 "Puoi cambiarli entrambi: trascina il piedino per impostare il tipo, e fai "
 "clic sui di esso per cambiarne il suo stato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Settings</guilabel> dialog, invoked by clicking on the "
 "<guibutton>Settings</guibutton> button, also allows you to edit the initial "
 "pin types and states - in this case, by editing the binary values written to "
 "the PORT and TRIS registers. As well as pin settings though, the dialog "
 "allows editing of the initial values of variables in the PIC program."
 msgstr ""
 "La finestra <guilabel>Impostazioni</guilabel>, invocata facendo clic sul "
 "pulsante <guibutton>Impostazioni</guibutton>, ti permette anche di "
 "modificare il tipo iniziale di piedino e lo stato - in questo caso "
 "modificando i valori binari scritti nei registri PORT e TRIS. Oltre alle "
 "impostazioni dei piedini, la finestra consente la modifica dei valori "
 "iniziali delle variabili nel programma PIC."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the bottom, there is a list of currently defined pin maps, as well as "
 "buttons to manipulate them. Pin maps are used to specify how a seven segment "
 "or a keypad is connected to a PIC. To use the <guilabel>Seven Segment</"
 "guilabel> or the <guilabel>Keypad</guilabel> &flowcode; parts, you will need "
 "to define a pin map here first."
 msgstr ""
 "In basso c'è un elenco delle mappature di piedini attualmente definite, "
 "oltre ai pulsanti per manipolarle. Le mappature di piedini vengono usate per "
 "specificare come sono connessi al PIC un sette segmenti o un tastierino. Per "
 "usare le parti &flowcode; del <guilabel>Sette Segmenti</guilabel> o del "
 "<guilabel>Tastierino</guilabel> avrai prima bisogno di definire la mappatura "
 "dei piedini."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "Nestling &flowcode;"
 msgstr "Annidare il &flowcode;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many FlowParts, such as subroutines and loops, can contain code of their "
 "own. After creating such a container, FlowParts can be added by either "
 "dragging or dropping them into the container. The container will be "
 "highlighted to indicate that it will become the new parent of the FlowPart."
 msgstr ""
 "Molte FlowPart, come le subroutine ed i cicli, possono contenere del codice. "
 "Dopo aver creato tale contenitore, le FlowPart possono essere aggiunte "
 "mediante trascinamento nel contenitore; questo sarà evidenziato per indicare "
 "che diventerà il nuovo genitore della FlowPart."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: flowcode.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The container takes responsibility for FlowParts nestled inside. If the "
 "expand button is unclicked, all contained FlowParts will be hidden - and "
 "likewise, the contents will be shown when the expand button is clicked "
 "again. Connections cannot be made between FlowParts in different containers, "
 "and the contents of a container will be moved about along with the container."
 msgstr ""
 "Il contenitore si prende la responsabilità delle FlowPart annidate al suo "
 "interno. Se non si è fatto clic sul pulsante di espansione tutte le FlowPart "
 "saranno nascoste, e allo stesso modo i contenuti saranno mostrati quando si "
 "farà nuovamente clic su tale pulsante. Le connessioni non possono essere "
 "fatte tra FlowPart che si trovano in contenitori diversi, inoltre il "
 "contenuto di un contenitore verrà spostato insieme al contenitore."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_microbe.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_microbe.po	(revision 1545288)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_microbe.po	(revision 1545289)
@@ -1,1141 +1,1142 @@
 #
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 10:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-10 17:57+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid "&microbe;"
 msgstr "&microbe;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "Introduction and General Syntax"
 msgstr "Introduzione e sintassi generale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>Microbe</application> compiles programs written in the custom "
 "language for PICs, as a companion program to &ktechlab;. The syntax has been "
 "designed to suit a &flowcode; program. The syntax for running "
 "<command>microbe</command> from the command line is: <programlisting>microbe "
 "[options] [input.microbe] [output.asm]</programlisting> where options are:"
 msgstr ""
 "<application>Microbe</application> compila i programmi scritti in un "
 "linguaggio personalizzato per i PIC, come programma che lavora insieme a "
 "&ktechlab;. La sintassi è stata progettata per adattarsi ai programmi in "
 "&flowcode;. Per avviare <command>microbe</command> da riga di comando la "
 "sintassi è: <programlisting>microbe [opzioni] [input.microbe] [output.asm]</"
 "programlisting>, mentre le opzioni sono:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>--show-source</function> - Puts each line of &microbe; source code "
 "as a comment in the assembly output before the assembly instructions "
 "themselves for that line."
 msgstr ""
 "<function>--show-source</function> - mette ogni riga di codice sorgente di "
 "&microbe; come commento nell'output assembly, prima delle istruzioni "
 "assembly stesse della riga."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>--no-optimize</function> - Prevent optimization of the "
 "instructions generated from the source. Optimization is usually safe, and so "
 "this option is mainly used for debugging."
 msgstr ""
 "<function>--no-optimize</function> - previene l'ottimizzazione delle "
 "istruzioni generate da quel sorgente. L'ottimizzazione è in genere sicura, "
 "perciò quest'opzione viene usata principalmente durante il debug."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The .microbe input file must identify the target PIC by inserting the PIC "
 "name at the top of the .microbe file; &eg; the name of a PIC16F84 is "
 "\"P16F84\"."
 msgstr ""
 "Il file .microbe in ingresso deve identificare il PIC a cui è destinato "
 "inserendo il nome di tale PIC all'inizio del file .microbe; ad esempio, il "
 "nome di un PIC16F84 è «P16F84»."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Simple complete &microbe; program"
 msgstr "Un programma &microbe; semplice ma completo"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "P16F84\n"
 "\n"
 "a = 0\n"
 "repeat\n"
 "{\n"
 "        PORTA = a\n"
 "        a = a + 1\n"
 "}\n"
 "until a == 5\n"
 "\n"
 "end"
 msgstr ""
 "P16F84\n"
 "\n"
 "a = 0\n"
 "repeat\n"
 "{\n"
 "        PORTA = a\n"
 "        a = a + 1\n"
 "}\n"
 "until a == 5\n"
 "\n"
 "end"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "Naming conventions"
 msgstr "Convenzioni sui nomi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "The following rules apply to variable names and labels:"
 msgstr ""
 "Per i nomi delle variabili e per le etichette si applicano le seguenti "
 "regole:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "They can only contain alphanumerical characters [a..z][A..Z][0..9] and the "
 "underscore \"_\"."
 msgstr ""
 "Possono contenere solo caratteri alfanumerici [a..z][A..Z][0..9] e il "
 "trattino basso \"_\"."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "They are case-sensitive."
 msgstr "Distinguono le maiuscole."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "They cannot start with a number."
 msgstr "Non possono iniziare con un numero."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "They should not start with <quote>__</quote> (double underscore), as this is "
 "reserved for use by the compiler."
 msgstr ""
 "Non dovrebbero iniziare con <quote>__</quote> (doppio trattino basso), in "
 "quanto questo è riservato per il compilatore."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Bracing conventions"
 msgstr "Convenzioni sulle parentesi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Curly braces, {}, indicate the start and end of a code block. They can "
 "appear anywhere before the start and after the end of the code block. "
 "Examples of acceptable code blocks:"
 msgstr ""
 "Le parentesi graffe, {}, indicano l'inizio e la fine di un blocco di codice. "
 "Possono comparire in qualsiasi punto prima dell'inizio e dopo la fine del "
 "blocco di codice. Esempi accettabili di blocchi di codice:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "statement1 {\n"
 "        some code\n"
 "}"
 msgstr ""
 "istruzione1 {\n"
 "        del codice\n"
 "}"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "statement2 {\n"
 "        other code }"
 msgstr ""
 "istruzione2 {\n"
 "        altro codice }"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid ""
 "statement3\n"
 "{\n"
 "        other code\n"
 "}"
 msgstr ""
 "istruzione3\n"
 "{\n"
 "        altro codice\n"
 "}"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "statement5 {\n"
 "        code block\n"
 "} statement6"
 msgstr ""
 "istruzione5 {\n"
 "        blocco di codice\n"
 "} istruzione6"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Commenting"
 msgstr "Commentare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Commenting is similar to C. // comments out the rest of the line. /* and */ "
 "denote a multiline comment."
 msgstr ""
 "I commenti sono simili a quelli del C, cioè // per commentare il resto della "
 "riga, mentre /* e */ denotano un commento multi-riga."
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "// This is a comment\n"
 "x = 2 \n"
 "/* As is this\n"
 "multiline comment */"
 msgstr ""
 "// Questo è un commento\n"
 "x = 2 \n"
 "/* Come lo è questo\n"
 "commento multi-riga */"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Program Structure"
 msgstr "Struttura del programma"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PIC id must be inserted at the top of the program. The end of the main "
 "program is denoted with <quote>end</quote>. Subroutines must placed after "
 "<quote>end</quote>."
 msgstr ""
 "L'identificativo del PIC deve essere inserito all'inizio del programma, "
 "mentre la fine del programma principale è denotata con <quote>end</quote>. "
 "Le subroutine devono essere messe dopo l'<quote>end</quote>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Subroutines"
 msgstr "Subroutine"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "A subroutine can be called from anywhere in the code. Syntax:"
 msgstr ""
 "Una subroutine può essere chiamata in qualsiasi parte nel codice. Sintassi:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "sub SubName\n"
 "{\n"
 "        // Code...\n"
 "}"
 msgstr ""
 "sub NomeSub\n"
 "{\n"
 "        // Codice...\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The subroutine is called with <quote>call <replaceable>SubName</"
 "replaceable></quote>."
 msgstr ""
 "La subroutine viene chiamata con <quote>call <replaceable>NomeSub</"
 "replaceable></quote>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "&microbe; language reference"
 msgstr "Riferimenti al linguaggio &microbe;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:85 microbe.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "<title>if</title>"
 msgstr "<title>if</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Conditional branching. Syntax: <programlisting role=\"correct\">if "
 "[expression] then [statement]</programlisting> or <programlisting role="
 "\"correct\">\n"
 "if [expression] then\n"
 "{\n"
 "        [statement block]\n"
 "}</programlisting> Similarly for else: <programlisting role=\"correct\">else "
 "[statement]</programlisting> or"
 msgstr ""
 "Diramazione condizionale. Sintassi: <programlisting role=\"correct\">if "
 "[espressione] then [istruzione]</programlisting> o <programlisting role="
 "\"correct\">\n"
 "if [espressione] then\n"
 "{\n"
 "        [blocco di istruzioni]\n"
 "}</programlisting> Lo stesso per else: <programlisting role=\"correct\">else "
 "[istruzione]</programlisting> oppure"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "else\n"
 "{\n"
 "        [statement block]\n"
 "}"
 msgstr ""
 "else\n"
 "{\n"
 "        [blocco di istruzioni]\n"
 "}"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if porta.0 is high then\n"
 "{\n"
 "        delay 200\n"
 "}\n"
 "else\n"
 "{\n"
 "        delay 300\n"
 "}"
 msgstr ""
 "if porta.0 is high then\n"
 "{\n"
 "        delay 200\n"
 "}\n"
 "else\n"
 "{\n"
 "        delay 300\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "alias"
 msgstr "alias"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Aliases one string to another. Syntax:"
 msgstr "Chiama una stringa in un altro modo. Sintassi:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "alias [from] [to]"
 msgstr "alias [da] [a]"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "repeat"
 msgstr "repeat"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Executes the statement block repeatedly until expression evaluates to true. "
 "The evaluation of the expression is performed after the statement block, so "
 "the statement block will always be executed at least once. Syntax:"
 msgstr ""
 "Esegue ripetutamente il blocco di istruzioni finché l'espressione viene "
 "valutata come vera (true). Questa valutazione viene eseguita prima del "
 "blocco di istruzioni, quindi questo sarà sempre eseguito almeno una volta. "
 "Sintassi:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "repeat\n"
 "{\n"
 "        [statement block]\n"
 "}\n"
 "until [expression]"
 msgstr ""
 "repeat\n"
 "{\n"
 "        [blocco di istruzioni]\n"
 "}\n"
 "until [espressione]"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "while"
 msgstr "while"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to repeat, this repeatedly executes the statement block. However, "
 "the expression is evaluated before execution, not after. So if the "
 "expression evaluates to false on the first pass, then the statement block "
 "will not get executed. Syntax:"
 msgstr ""
 "Simile a repeat, esegue ripetutamente il blocco di istruzioni. Tuttavia "
 "l'espressione viene valutata prima dell'esecuzione, non dopo. Quindi, se "
 "questa viene valutata come falsa (false) al primo passaggio, il blocco di "
 "istruzioni non viene proprio eseguito. Sintassi:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "while [expression]\n"
 "{\n"
 "        [statement block]\n"
 "}"
 msgstr ""
 "while [espressione]\n"
 "{\n"
 "        [blocco di istruzioni]\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:132 microbe.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "goto"
 msgstr "goto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This causes execution of the code to continue at the next statement after "
 "the label specified. Goto syntax: <programlisting role=\"correct"
 "\"><function>goto</function> [labelname]</programlisting> Label syntax: "
 "<programlisting role=\"correct\"><function>labelname:</function></"
 "programlisting> It is often considered good programming practice to avoid "
 "the use of goto. Use of control statements and subroutines will result in a "
 "much more readable program."
 msgstr ""
 "Provoca l'esecuzione del codice dopo l'etichetta specificata e prosegue "
 "all'istruzione successiva. Sintassi del goto: <programlisting role=\"correct"
 "\"><function>goto</function> [nomeetichetta]</programlisting>. Sintassi "
 "dell'etichetta: <programlisting role=\"correct\"><function>labelname:</"
 "function></programlisting>. Viene spesso considerata una buona pratica "
 "quella di evitare l'uso del goto: l'utilizzo di istruzioni di controllo e di "
 "subroutine farà infatti sì che il programma risulti molto più leggibile."
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "goto MyLabel\n"
 "\n"
 "...\n"
 "\n"
 "[MyLabel]:\n"
 "// Code will continue at this point"
 msgstr ""
 "goto MiaEtichetta\n"
 "\n"
 "...\n"
 "\n"
 "[MiaEtichetta]:\n"
 "// il codice continuerà in questo punto"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "call"
 msgstr "call"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calls a subroutine. Syntax: <programlisting role=\"correct\"><function>call</"
 "function> [SubName]</programlisting> where <replaceable>SubName</"
 "replaceable> is the name of the subroutine to be called."
 msgstr ""
 "Chiama una subroutine. Sintassi: <programlisting role=\"correct"
 "\"><function>call</function> [NomeSub]</programlisting>, dove "
 "<replaceable>NomeSub</replaceable> è il nome della subroutine da chiamare."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "delay"
 msgstr "delay"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This causes the code execution to stop for the given period of time. The "
 "interval is in milliseconds. Syntax:"
 msgstr ""
 "Fa sì che l'esecuzione del codice si fermi per un certo periodo di tempo. "
 "L'intervallo è in millisecondi. Sintassi:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "<function>delay</function> [interval]"
 msgstr "<function>delay</function> [intervallo]"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At present, &microbe; assumes that the PIC is operating at a frequency of "
 "4MHz - &ie; each instruction takes 1 microsecond to execute. If this is not "
 "the case, the interval must be adjusted proportionately."
 msgstr ""
 "Al momento &microbe; presume che il PIC stia operando alla frequenza di "
 "4MHz, cioè che ciascuna istruzione impieghi 1 microsecondo per essere "
 "eseguita. Se non fosse questo il caso è necessario regolare opportunamente "
 "l'intervallo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "sevenseg"
 msgstr "sevenseg"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is used to define the pin mapping for a (common cathode) seven segment "
 "display connected to the PIC. Syntax: <programlisting role=\"correct"
 "\"><function>sevenseg</function> [name] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [g]</"
 "programlisting> where [a]...[g] are the PIC pins to which the respective "
 "segments of the seven segment display are attached. The pins can be written "
 "either as PORTX.N or RXN."
 msgstr ""
 "Viene usato per definire la mappatura dei piedini di un display a sette "
 "segmenti (a catodo comune) che è connesso al PIC. Sintassi: <programlisting "
 "role=\"correct\"><function>sevenseg</function> [nome] [a] [b] [c] [d] [e] "
 "[f] [g]</programlisting>, dove [a]...[g] sono i piedini del PIC ai quali "
 "sono collegati i rispettivi segmenti del display a sette segmenti. I piedini "
 "possono essere scritti anche come PORTX.N o RXN."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To display a number on the seven segment, the pin mapping is treated as a "
 "write only variable."
 msgstr ""
 "Per visualizzare un numero sui sette segmenti la mappatura dei piedini viene "
 "considerata come una variabile a sola scrittura."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Defining and outputting to a seven segment"
 msgstr "Definizione su un sette segmenti e scrittura"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "sevenseg seg1 RB0 RB1 RB2 RB3 RB4 RB5 RB6\n"
 "seg1 = x + 2"
 msgstr ""
 "sevenseg seg1 RB0 RB1 RB2 RB3 RB4 RB5 RB6\n"
 "seg1 = x + 2"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "keypad"
 msgstr "keypad"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is used to define the pin mapping for a keypad connected to the PIC. "
 "Syntax: <programlisting role=\"correct\"><function>keypad</function> [name] "
 "[row 1] ... [row 4] [column 1] ... [column n]</programlisting> where [row "
 "1] ... [row 4] and [column 1] ... [column n] are the PIC pins to which the "
 "respective rows and columns of the keypad are attached (at the moment, the "
 "number of rows is not changeable). See <xref linkend=\"sevenseg\"/> (above) "
 "for more information on pin mappings."
 msgstr ""
 "Viene usato per definire la mappatura dei piedini di un tastierino connesso "
 "al PIC. Sintassi: <programlisting role=\"correct\"><function>keypad</"
 "function> [nome] [riga 1] ... [riga 4] [colonna 1] ... [colonna n]</"
 "programlisting>, dove [riga 1] ... [riga 4] e [colonna 1] ... [colonna n] "
 "sono i piedini del PIC ai quali sono collegate le rispettive righe e colonne "
 "del tastierino (al momento il numero delle righe non è modificabile). Vedi "
 "<xref linkend=\"sevenseg\"/> (sopra) per ulteriori informazioni sulla "
 "mappatura dei piedini."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The columns of the keypad should be pulled down via 100k resistors to "
 "ground. The row pins must be configured as outputs and the column pins as "
 "inputs. Once the keypad has been defined, it is treated as a read only "
 "variable."
 msgstr ""
 "Le colonne del tastierino devono essere collegate a terra tramite una "
 "resistenza da 100k. I piedini delle righe devono essere configurati come "
 "uscite, mentre quelli delle colonne come ingressi. Una volta che viene "
 "definito il tastierino, questo sarà trattato come una variabile a sola "
 "lettura."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "Defining and reading from a keypad"
 msgstr "Definizione di un tastierino e lettura"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "keypad keypad1 RB0 RB1 RB2 RB3 RB4 RB5 RB6\n"
 "x = keypad1"
 msgstr ""
 "keypad keypad1 RB0 RB1 RB2 RB3 RB4 RB5 RB6\n"
 "x = keypad1"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the values returned for a keypad are: <itemizedlist> "
 "<listitem><para>The value of the number if it is a numeric key (1 to 3 along "
 "top row; hexadecimal A to D down the fourth column and continuing for each "
 "extra column).</para></listitem> <listitem><para>253 for the key in row 4, "
 "column 1.</para></listitem> <listitem><para>254 for the key in row 4, column "
 "3.</para></listitem> </itemizedlist> These values can be redefined by using "
 "the alias command, where the name of the key in row x, column y (rows and "
 "columns starting at 1), is Keypad_x_y. For example, to give the star key on "
 "a 4x3 keypad the value zero, the following alias would be used:"
 msgstr ""
 "I valori predefiniti restituiti dal tastierino sono: <itemizedlist> "
 "<listitem><para>Il valore del numero se è un tasto numerico (da 1 a 3 nella "
 "riga in alto; da A a D esadecimali nella quarta colonna, e così via per ogni "
 "colonna aggiuntiva).</para></listitem> <listitem><para>253 per il tasto "
 "nella riga 4, colonna 1.</para></listitem> <listitem><para>254 per il tasto "
 "nella riga 4, colonna 3.</para></listitem> </itemizedlist> Questi valori "
 "possono essere ridefiniti usando i comandi di alias, dove il nome del tasto "
 "alla riga x, colonna y (le righe e le colonne iniziano da 1) è Keypad_x_y. "
 "Per esempio, per dare al tasto con l'asterisco di un tastierino 4x3 il "
 "valore zero possono essere usati i seguenti alias:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Aliasing a keypad key to a value"
 msgstr "Assegnazione di un valore al tasto di un tastierino"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid "alias Keypad_4_1 0"
 msgstr "alias Keypad_4_1 0"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "PIC I/O"
 msgstr "Ingresso/uscita del PIC"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "Port Direction"
 msgstr "Direzione della porta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The port direction is set by assigning a value to TRIS*, where * is the port "
 "letter. For example:"
 msgstr ""
 "La direzione della porta è impostata assegnando un valore a TRIS*, dove * è "
 "la lettera della porta. Per esempio:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Setting port directions"
 msgstr "Impostare la direzione della porta"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "TRISB = b'01111001'"
 msgstr "TRISB = b'01111001'"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The above sets pins RB1, RB2 and RB7 on PORTB as outputs, and the other pins "
 "on PORTB as inputs. In this example, b'01111001' is a binary representation "
 "of the output type. The 1 on the right represents an output on RB0, and the "
 "0 on the left represents an input on RB7."
 msgstr ""
 "Questo imposta i piedini RB1, RB2 e RB7 nella PORTB come uscite, e gli altri "
 "come ingressi. In questo esempio, b'01111001' è una rappresentazione binaria "
 "del tipo di uscita: l'1 alla destra rappresenta un'uscita su RB0, mentre "
 "quello alla sinistra un ingresso in RB7."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid "Port I/O"
 msgstr "Porte di ingresso/uscita"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "The port can be treated as a variable. For example:"
 msgstr "La porta può essere trattata come una variabile. Per esempio:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Writing to a port"
 msgstr "Scrivere su una porta"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "x = PORTA"
 msgstr "x = PORTA"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "The above assigns the value of PORTA to the variable x."
 msgstr "Qui sopra viene assegnato il valore di PORTA alla variabile x."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Pin I/O"
 msgstr "Piedini di ingresso/uscita"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each pin on a port is obtained by prefixing the pin number by the port name; "
 "&eg; Pin 2 (starting from Pin 0) on PORTA is known as <emphasis>PORTA.0</"
 "emphasis>. The syntax to set a pin state is: <programlisting role=\"correct"
 "\">PORTX.N = <emphasis>STATE</emphasis></programlisting> where "
 "<emphasis>STATE</emphasis> can be <emphasis>high</emphasis> or "
 "<emphasis>low</emphasis>. The syntax to test a pin state is: <programlisting "
 "role=\"correct\"><function>if</function> PORTX.N is <emphasis>STATE</"
 "emphasis> <function>then</function></programlisting> Combining these "
 "examples, we have:"
 msgstr ""
 "Ciascun piedino su una porta è ottenuto anteponendo il numero del piedino al "
 "nome della porta; ad esempio il Pin 2 (iniziando dal Pin 0) su PORTA è "
 "conosciuto come <emphasis>PORTA.0</emphasis>. La sintassi per impostare uno "
 "stato di un piedino è: <programlisting role=\"correct\">PORTX.N = "
 "<emphasis>STATE</emphasis></programlisting> dove <emphasis>STATE</emphasis> "
 "può essere <emphasis>alto</emphasis> o <emphasis>basso</emphasis>, mentre la "
 "sintassi per testare lo stato di un piedino è: <programlisting role=\"correct"
 "\"><function>if</function> PORTX.N is <emphasis>STATE</emphasis> "
 "<function>then</function></programlisting>. Combinando questi esempi abbiamo:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Setting and testing pin state"
 msgstr "Impostare e testare lo stato del piedino"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "TRISA = 0\n"
 "TRISB = 255\n"
 "<function>if</function> PORTA.3 is <function>high</function> <function>then</"
 "function>\n"
 "{\n"
 "        PORTB.5 = <function>low</function>\n"
 "}\n"
 "<function>else</function>\n"
 "{\n"
 "        PORTB = PORTA + 15\n"
 "}"
 msgstr ""
 "TRISA = 0\n"
 "TRISB = 255\n"
 "<function>if</function> PORTA.3 is <function>high</function> <function>then</"
 "function>\n"
 "{\n"
 "        PORTB.5 = <function>low</function>\n"
 "}\n"
 "<function>else</function>\n"
 "{\n"
 "        PORTB = PORTA + 15\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All variables are 8-bit unsigned integers, giving a range from 0 to 255. "
 "<application>&microbe;</application> supports the typical unary operations "
 "(acting on one variable) and binary operations (acting on two variables) "
 "that are supported by the PIC. In addition, &microbe; also supports division "
 "and multiplication."
 msgstr ""
 "Tutte le variabili sono interi senza segno a 8 bit, compresi nell'intervallo "
 "che va da 0 a 255. <application>&microbe;</application> supporta le tipiche "
 "operazioni unarie (cioè quelle che agiscono su una variabile) e quelle "
 "binarie (su due) che sono supportate dal PIC, più le divisioni e le "
 "moltiplicazioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "Unary Operations"
 msgstr "Operazioni unarie"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>rotateleft x</emphasis> - Rotates the variable x left through "
 "carry."
 msgstr ""
 "<emphasis>rotateleft x</emphasis> - ruota a sinistra la variabile x "
 "attraverso il carry."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>rotateright x</emphasis> - Rotates the variable x right through "
 "carry."
 msgstr ""
 "<emphasis>rotateright x</emphasis> - ruota a destra la variabile x "
 "attraverso il carry."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>increment x</emphasis> - Increments the variable x. If x has a "
 "value of 255, then x wraps round to 0."
 msgstr ""
 "<emphasis>increment x</emphasis> - incrementa la variabile x. Se x vale 255 "
 "allora sarà arrotondata a 0."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>decrement x</emphasis> - Decrements the variable x. If x has a "
 "value of 0, then x wraps round to 255."
 msgstr ""
 "<emphasis>decrement x</emphasis> - decrementa la variabile x. Se x vale 0 "
 "allora sarà arrotondata a 255."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Aritmetica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:293 microbe.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Supported operations:"
 msgstr "Operazioni supportate:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Addition:</emphasis> x + y"
 msgstr "<emphasis>Addizione:</emphasis> x + y"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Subtraction:</emphasis> x - y"
 msgstr "<emphasis>Sottrazione:</emphasis> x - y"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Multiplication:</emphasis> x * y"
 msgstr "<emphasis>Moltiplicazione:</emphasis> x * y"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Division:</emphasis> x / y"
 msgstr "<emphasis>Divisione:</emphasis> x / y"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Binary XOR:</emphasis> x XOR y"
 msgstr "<emphasis>XOR binario:</emphasis> x XOR y"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Binary AND:</emphasis> x AND y"
 msgstr "<emphasis>AND binario:</emphasis> x AND y"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Binary OR:</emphasis> x OR y"
 msgstr "<emphasis>OR binario:</emphasis> x OR y"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:308 microbe.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Comparison"
 msgstr "Confronto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Equals:</emphasis> x == y"
 msgstr "<emphasis>Uguale:</emphasis> x == y"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Does not equal:</emphasis> x != y"
 msgstr "<emphasis>Non uguale:</emphasis> x != y"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Is greater than:</emphasis> x > y"
 msgstr "<emphasis>È maggiore di:</emphasis> x > y"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Is less than:</emphasis> x &lt; y"
 msgstr "<emphasis>È minore di:</emphasis> x &lt; y"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Is greater than or equal to:</emphasis> x &gt;= y"
 msgstr "<emphasis>È maggiore o uguale a:</emphasis> x &gt;= y"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Is less than or equal to:</emphasis> x &lt;= y"
 msgstr "<emphasis>È minore o uguale a:</emphasis> x &lt;= y"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "For example:"
 msgstr "Per esempio:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: microbe.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>if</function> PORTA >= 5 <function>then</function>\n"
 "{\n"
 "        ...\n"
 "}"
 msgstr ""
 "<function>if</function> PORTA >= 5 <function>then</function>\n"
 "{\n"
 "        ...\n"
 "}"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_picprograms.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_picprograms.po	(revision 1545288)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_picprograms.po	(revision 1545289)
@@ -1,221 +1,222 @@
 #
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 10:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-06 18:04+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid "PIC Programs"
 msgstr "I programmi PIC"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "Manipulation"
 msgstr "Manipolazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you create a FlowCode or a Text document, you'll notice a drop down "
 "menu in the toolbar with a rocket icon. From here, you can manipulate your "
 "PIC program; changing it to different forms."
 msgstr ""
 "Quando crei un documento (FlowCode oppure di testo) noterai un menu a "
 "cascata nella barra degli strumenti con l'icona di un razzo. Da qui puoi "
 "manipolare il tuo programma PIC, cambiandolo in una forma diversa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Convert to &microbe;</guimenuitem> - This is used only in "
 "&flowcode; documents. This is explained further in <xref linkend=\"flowcode"
 "\"/>."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Converti in &microbe;</guimenuitem> - viene usato solo nei "
 "documenti &flowcode;. Viene spiegato meglio in <xref linkend=\"flowcode\"/>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Convert to Assembly</guimenuitem> - This can be used in four "
 "contexts. When a &flowcode; document is open, it will output the &flowcode; "
 "as assembly instructions. When a &microbe; document is open, it will invoke "
 "the <command>microbe</command> program distributed with &ktechlab; to "
 "compile the program. Similarly, if a C program is open, it will attempt to "
 "compile it via SDCC. When a text document containing PIC hex is open, it "
 "will invoke <command>gpdasm</command> to disassemble the hex."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Converti in Assembly</guimenuitem> - può essere usato in "
 "quattro contesti. Se viene aperto un documento &flowcode; esso visualizzerà "
 "il &flowcode; come istruzioni assembly. Se viene aperto un documento "
 "&microbe; invocherà invece il programma <command>microbe</command>, che è "
 "distribuito insieme &ktechlab;, per compilare il programma. In maniera "
 "simile, se viene aperto un programma C, tenterà di compilarlo con SDCC. Se "
 "infine viene aperto un documento di testo che contiene un PIC esadecimale, "
 "invocherà <command>gpdasm</command> per disassemblare l'esadecimale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Convert to Hex</guimenuitem> - This can also be used in four "
 "contexts. As with <guimenuitem>Convert to Assembly</guimenuitem>, this can "
 "be used with &flowcode;, &microbe; and C documents. It will also be enabled "
 "when an assembly document is open to assemble it via <command>gpasm</"
 "command>."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Converti in esadecimale</guimenuitem> - può anche essere usato "
 "in quattro contesti. Al pari di <guimenuitem>Converti in Assembly</"
 "guimenuitem> può essere usato con &flowcode;, &microbe; e con i documenti C. "
 "Viene anche abilitato quando un documento assembly viene aperto per essere "
 "assemblato con <command>gpasm</command>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Upload to PIC</guimenuitem> - This assembles the PIC program "
 "currently being edited, and uploads it using the programmer that the user "
 "has selected."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Carica in PIC</guimenuitem> - assembla il programma PIC che "
 "attualmente viene modificato, e lo carica usando il programmatore "
 "selezionato dall'utente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these actions require the current document to be saved - very useful "
 "for when a quick program is required. For non-PIC targets, the "
 "<guilabel>Output</guilabel> dialog invoked on clicking on one of these "
 "actions can either output the result (always text in the above three cases) "
 "to a fresh document, or to a file. If the output is saved to file, it also "
 "provides options to load the file after creation, and adding the newly "
 "created file to the open project (if one is open)."
 msgstr ""
 "Nessuna di queste azioni richiede che l'attuale documento venga salvato, il "
 "ché è molto utile quando è richiesto di fare velocemente un programma. Se la "
 "destinazione non è un PIC, la finestra <guilabel>Output</guilabel> invocata "
 "facendo clic su una di queste azioni può sia mostrare il risultato (sempre "
 "come testo in tutti e tre i casi qui sopra) in un nuovo documento, sia in un "
 "file. Se il risultato viene salvato in un file è anche possibile caricalo "
 "dopo la sua creazione, inoltre può anche essere aggiunto al progetto aperto "
 "(se ce n'è uno)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you can make &ktechlab; always use the same view for displaying "
 "the outputted content by selecting the option under <guilabel>General</"
 "guilabel> settings."
 msgstr ""
 "Nota che puoi fare in modo che &ktechlab; usi sempre la stressa vista per "
 "mostrare il contenuto generato, selezionando le opzioni <guilabel>Generale</"
 "guilabel> delle impostazioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "Uploading"
 msgstr "Caricamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktechlab; uses third-party programmers to upload programs to PICs. A "
 "variety of common programmers come predefined. Others can be added via the "
 "<guilabel>Settings</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "&ktechlab; usa un programmatore di terze parti per trasferire il programma "
 "nel PIC. Un certo numero di essi è già predefinito, altri possono essere "
 "aggiunti dalla finestra <guilabel>Impostazioni</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of ports is obtained from scanning for serial and parallel ports "
 "that are readable and writable. Serial ports are looked for in:"
 msgstr ""
 "La lista delle porte viene ottenuta cercando le porte seriali e le parallele "
 "che sono leggibili e scrivibili. Le porte sono cercate in:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "/dev/ttyS<emphasis>[0..7]</emphasis>"
 msgstr "/dev/ttyS<emphasis>[0..7]</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "/dev/tts/<emphasis>[0..7]</emphasis>"
 msgstr "/dev/tts/<emphasis>[0..7]</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "/dev/ttyUSB<emphasis>[0..7]</emphasis>"
 msgstr "/dev/ttyUSB<emphasis>[0..7]</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "/dev/usb/tts/<emphasis>[0..7]</emphasis>"
 msgstr "/dev/usb/tts/<emphasis>[0..7]</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "Parallel ports are looked for in:"
 msgstr "Le porte parallele sono cercate in:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "/dev/usb/parport<emphasis>[0..7]</emphasis>"
 msgstr "/dev/usb/parport<emphasis>[0..7]</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: picprograms.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "/dev/usb/parports/<emphasis>[0..7]</emphasis>"
 msgstr "/dev/usb/parports/<emphasis>[0..7]</emphasis>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_quick.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_quick.po	(revision 1545288)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-devtools/ktechlab_quick.po	(revision 1545289)
@@ -1,216 +1,217 @@
 #
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 10:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-13 22:47+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid "Quick Tour"
 msgstr "Beve panoramica"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktechlab; is an IDE for electronic circuits and microcontrollers. It can "
 "perform simulation a variety of components (logic, integrated, linear, "
 "nonlinear and reactive), simulation and debugging of PIC microcontrollers "
 "via gpsim, and comes with its own closely-linked and complementary high "
 "level languages: &flowcode; and &microbe;."
 msgstr ""
 "KTechlab è un IDE per microcontrollori ed elettronica. Può eseguire "
 "simulazioni di una gran varietà di componenti (logici, integrati, lineari, "
 "non lineari e reattivi), simulare e fare il debug dei microcontrollori PIC "
 "con gpsim. Viene anche fornito con i suoi linguaggi di alto livello, "
 "strettamente collegati e complementari: &flowcode; e &microbe;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It has been designed to be as easy to use and unintrusive as possible; all "
 "components and FlowParts have context sensitive help, and simulating "
 "electronics is as simple as dragging components onto the work area and "
 "creating connectors that autoroute themselves between their pins. &flowcode; "
 "allows users new to PICs to instantly create their own programs, while the "
 "electronic simulation allows stepping through a PIC's assembly program "
 "inside a circuit."
 msgstr ""
 "È stato progettato per essere semplice da usare e il meno invadente "
 "possibile: tutti i componenti (e anche FlowParts) hanno un aiuto contestuale "
 "sensibile, e le simulazioni elettroniche sono semplici come trascinare i "
 "componenti sull'area di lavoro e creare connettori che si instradano fra i "
 "loro piedini. &flowcode; permette ai nuovi utenti dei PIC di creare "
 "istantaneamente i loro programmi, mentre la simulazione elettronica permette "
 "di attraversare il programma assembly del PIC all'interno di un circuito."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get started in &ktechlab;, you will need to create a new document, whose "
 "type will depend on your task:"
 msgstr ""
 "Per iniziare con &ktechlab; hai bisogno di creare un nuovo documento, il cui "
 "tipo dipenderà dalla tua attività:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "&flowcode; Document - Construct a PIC program via flowcharting."
 msgstr ""
 "Documento &flowcode; - Costruisci un programma per PIC con i diagrammi di "
 "flusso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "Circuit Document - Simulate electronics circuits and microcontrollers."
 msgstr ""
 "Documento Circuito - Simula i circuiti elettronici ed i microcontrollori."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&microbe; Document - High level language for PICs, also used by &flowcode; "
 "to generate assembly."
 msgstr ""
 "Documento &microbe; - Linguaggio ad alto livello per i PIC, usato anche da "
 "&flowcode; per generare il codice assembly."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Assembly Document - Start writing a PIC assembly program."
 msgstr ""
 "Documento Assembly - Inizia a scrivere un programma assembly per i PIC."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktechlab; uses a Document-View model, in that the Document logic is "
 "completely separate from open views of the document. This allows several "
 "views of the same file."
 msgstr ""
 "&ktechlab; usa un modello di visualizzazione del documento in cui la logica "
 "del documento è completamente separata dalla vista aperta del documento. "
 "Questo permette molte viste dello stesso file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On creating a new document, the view is created in a separate tab. Each tab "
 "can support any number of views, tiled in any arbitrary pattern. This "
 "allows, for example, simulating a PIC program in circuit, while stepping "
 "through the program in an assembly document in the same tab."
 msgstr ""
 "Quando viene creato un documento, la vista viene creata in una scheda "
 "separata. Ogni scheda può supportare un qualsiasi numero di viste, ripetute "
 "secondo un qualsiasi schema arbitrario. Questo consente, ad esempio, di "
 "simulare un programma PIC in un circuito, e di passare al programma in un "
 "documento di assembly nella stessa scheda."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents of tabs can be duplicated by dragging the tab to an empty area "
 "on the tab bar. They can be inserted into an existing tab by dragging it "
 "onto that tab."
 msgstr ""
 "Il contenuto delle schede può essere duplicato trascinando la scheda in "
 "un'area vuota della barra delle schede; possono inoltre essere inserite in "
 "una scheda esistente trascinandole su quella scheda."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Detailed instructions on the above documents can be found in their own "
 "respective chapters."
 msgstr ""
 "Istruzioni dettagliate sul documento qui sopra possono essere trovate nei "
 "loro rispettivi capitoli."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "Drawing"
 msgstr "Disegno"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In Circuit and &flowcode; documents, there are several drawing tools "
 "available, including text. These are available by clicking on the paintbrush "
 "icon in the toolbar. To draw, drag the mouse to form either a shape or a "
 "line appropriate to the drawing tool in use."
 msgstr ""
 "Nei documenti Circuito e &flowcode; sono disponibili molti strumenti di "
 "disegno, incluso il testo, che sono raggiungibili facendo clic sull'icona di "
 "un pennello nella barra degli strumenti. Per disegnare trascina il mouse per "
 "formare sia una forma, sia una linea appropriata per lo strumento di disegno "
 "in uso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: quick.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a drawing is selected, it can be resized by dragging its handles. "
 "Holding down &Shift; while dragging will snap the handle to the underlying "
 "grid. Each tool has basic options accessible from the toolbar, such as "
 "colors. There are also more advanced options found in the <guilabel>Item "
 "Editor</guilabel> sidebar, such as line and cap styles."
 msgstr ""
 "Quando viene selezionato un disegno, questo può essere ridimensionato "
 "trascinando le sue maniglie. Tenendo premuto &Shift; durante il "
 "trascinamento la maniglia verrà agganciata alla griglia sottostante. "
 "Ciascuno strumento ha delle opzioni di base, tipo il colore, che sono "
 "accessibili dalla barra degli strumenti. Ci sono anche delle opzioni più "
 "avanzate che si trovano nella barra laterale <guilabel>Editor oggetto</"
 "guilabel>, come ad esempio le linee e gli stili della punta."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-games/amor.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-games/amor.po	(revision 1545288)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-games/amor.po	(revision 1545289)
@@ -1,660 +1,660 @@
 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2010, 2011.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-04 08:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-23 21:43+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &amor; Handbook"
 msgstr "Manuale di &amor;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "&Karl.Garrison; &Karl.Garrison.mail;"
 msgstr "&Karl.Garrison; &Karl.Garrison.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Federico</"
 "firstname><surname>Cozzi</surname><affiliation><address><email>federico."
 "cozzi@sns.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "&Karl.Garrison;"
 msgstr "&Karl.Garrison;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "2010-02-08"
 msgstr "2010-02-08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "2.3.1 (&kde; 4.4)"
 msgstr "2.3.1 (&kde; 4.4)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&amor; is a small animation which sits on top of your active window."
 msgstr ""
 "&amor; è una piccola animazione che si piazza in cima alla finestra attiva."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "amor"
 msgstr "amor"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "helper"
 msgstr "aiutante"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "assistant"
 msgstr "assistente"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "What's &amor;?"
 msgstr "Che cos'è &amor;?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&amor; is an acronym which stands for Amusing Misuse of Resources. It is "
 "actually an animation which sits on top of your active window. In its "
 "default configuration, &amor; takes the form of a yellow spot which performs "
 "many tricks. &amor; also has many different themes which change the "
 "appearance and behavior of the animation."
 msgstr ""
 "&amor; è una sigla che significa Allegro Massacro di Ogni Risorsa. Si tratta "
 "di un'animazione che si piazza in cima alla finestra attiva. Nella "
 "configurazione predefinita, &amor; ha la forma di una macchia gialla che "
 "compie molti numeri. &amor; ha anche molti altri temi, che cambiano "
 "l'aspetto e il comportamento dell'animazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &amor; works with the &kde; window manager &kwin;, the application "
 "will only work from within &plasma;. It is possible that &amor; would work "
 "from within another &plasma;-compliant window manager, but none are known to "
 "work at the time of this writing."
 msgstr ""
 "Poiché &amor; funziona con &kwin;, il gestore delle finestre di &kde;, il "
 "programma funziona solo in &plasma;. È possibile che &amor; funzioni con "
 "qualche altro gestore delle finestre compatibile con &plasma; ma (al momento "
 "in cui è stata scritta questa documentazione) non è nota alcuna "
 "compatibilità."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurazione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &amor;"
 msgstr "Configurazione di &amor;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure &amor;, click on the animation using your &RMB;. A menu will "
 "appear containing three items: <guimenuitem>Configure...</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Help...</guimenuitem>, and <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. "
 "Choose <guimenuitem>Configure...</guimenuitem> to configure &amor;"
 msgstr ""
 "Per configurare &amor;, fa clic sull'animazione usando il &RMB;. Apparirà un "
 "menu contenente tre voci: <guimenuitem>Configura...</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Aiuto...</guimenuitem> e <guimenuitem>Esci</guimenuitem>. "
 "Scegli <guimenuitem>Configura...</guimenuitem> per configurare &amor;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opzioni generali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following settings for &amor; can be changed from the Options dialog:"
 msgstr ""
 "Dalla finestra Opzioni è possibile modificare le seguenti impostazioni di "
 "&amor;:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Theme</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Tema</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This determines the appearance and behavior of &amor;. Themes are described "
 "in the next section."
 msgstr ""
 "Questa opzione determina l'aspetto e il comportamento di &amor;. I temi sono "
 "descritti nella prossima sezione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Spostamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This slider controls where the animation appears in relation to the top of "
 "the active window. The default middle setting will place the animation right "
 "above the window title bar, whereas setting the slider all the way to the "
 "top or bottom will result in the animation appearing a fair distance above "
 "or below the title bar, respectively."
 msgstr ""
 "Questa barra controlla la posizione dell'animazione in relazione alla parte "
 "superiore della finestra attiva. L'impostazione centrale predefinita fa sì "
 "che l'animazione appaia proprio sopra la barra del titolo della finestra; se "
 "invece sposti la barra in alto (o in basso), l'animazione apparirà sopra (o "
 "sotto) la barra del titolo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this slider to a lower setting will allow the animation to be "
 "visible even when the active window is maximized."
 msgstr ""
 "Se sposti la barra un poco in basso, l'animazione sarà visibile anche quando "
 "la finestra attiva è massimizzata."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "Always on top"
 msgstr "Sempre in primo piano"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Checking this option will cause the animation to always appear in front of "
 "any existing windows on the screen, including the panel."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è marcata, l'animazione apparirà sempre davanti a tutte le "
 "finestre esistenti sullo schermo, compreso il pannello."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "Show random tips"
 msgstr "Mostra suggerimenti casuali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, the animation will display various &kde;-related tips at random "
 "intervals."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è marcata, l'animazione mostrerà vari suggerimenti su "
 "&kde; in momenti casuali."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Use random character"
 msgstr "Usa personaggio casuale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, the theme selection is disabled, it will be changed randomly."
 msgstr ""
 "Se selezionato, la selezione dei temi è disabilitata e verrà cambiato "
 "casualmente il personaggio."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "Allow application tips"
 msgstr "Mostra anche suggerimenti delle applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any &kde; application can be designed to display helpful tips via &amor;. If "
 "this option is checked, and an appropriate application is the active window, "
 "the animation will display tips for that application."
 msgstr ""
 "Qualsiasi applicazione &kde; può essere realizzata in modo da mostrare "
 "suggerimenti utili tramite &amor;. Se questa opzione è marcata e la finestra "
 "attiva è una applicazione compatibile, l'animazione mostrerà i suggerimenti "
 "di quella applicazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the time of this writing, no &kde; applications make use of this "
 "functionality."
 msgstr ""
 "Al momento in cui è stata scritta questa documentazione, nessuna "
 "applicazione di &kde; sfrutta questa possibilità."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "&amor; Themes"
 msgstr "Temi di &amor;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&amor; comes with many built-in themes, which change the appearance and "
 "behavior of the animation. In addition, it is possible to create new &amor; "
 "themes. The built-in themes for &amor; are described in the table below"
 msgstr ""
 "&amor; dispone di molti temi, che cambiano l'aspetto e il comportamento "
 "dell'animazione; è inoltre possibile creare nuovi temi di &amor;. I temi "
 "distribuiti con &amor; sono descritti nella tabella qui sotto"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Available &amor; Themes"
 msgstr "Temi di &amor; disponibili"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<entry>Theme</entry>"
 msgstr "<entry>Tema</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "Multi-Talented Spot"
 msgstr "Macchia con molte abilità"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the default theme for &amor;, and also the one with the most "
 "<quote>tricks</quote>. This theme was created by &Martin.R.Jones;. The jet-"
 "pack, beaming, and fire animations were contributed by "
 "<personname><firstname>Mark</firstname><surname>Grant</surname></personname>."
 msgstr ""
 "Questo è il tema predefinito di &amor;, e anche quello con più "
 "<quote>numeri</quote>. Questo tema è stato creato da &Martin.R.Jones;. Le "
 "animazioni dello zaino-razzo, del fascio e del fuoco sono state realizzate "
 "da <personname><firstname>Mark</firstname><surname>Grant</surname></"
 "personname>."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Spooky Ghost"
 msgstr "Fantasma spettrale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A ghost theme based-on the &kde; <application>ghostview</application> icon. "
 "Spooky Ghost was created by &Martin.R.Jones;."
 msgstr ""
 "Un tema spettrale basato sull'icona &kde; di <application>ghostview</"
 "application>. Fantasma spettrale è stato creato da &Martin.R.Jones;."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Crazy Eyes"
 msgstr "Occhi pazzi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This theme consists of a moving pair of eyes, and was created by "
 "<personname><firstname>Jean-Claude</firstname><surname>Dumas</surname></"
 "personname>."
 msgstr ""
 "Questo tema consiste in una coppia di occhi mobili ed è stato creato da "
 "<personname><firstname>Jean-Claude</firstname><surname>Dumas</surname></"
 "personname>."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Bonhomme"
 msgstr "Bonhomme"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A stick-figure animation, created by <personname><firstname>Jean-Claude</"
 "firstname><surname>Dumas</surname></personname>."
 msgstr ""
 "Una figurina animata, realizzata da <personname><firstname>Jean-Claude</"
 "firstname><surname>Dumas</surname></personname>."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Neko is a cat theme by <personname><firstname>Chris</"
 "firstname><surname>Spiegel</surname></personname>. The graphics are "
 "originally from <application>Oneko</application>, which was written by "
 "<personname><firstname>Masayuki</firstname><surname>Koba</surname></"
 "personname>."
 msgstr ""
 "Neko è un tema di gatti di <personname><firstname>Chris</"
 "firstname><surname>Spiegel</surname></personname>. I disegni provengono da "
 "<application>Oneko</application>, che è stato scritto da "
 "<personname><firstname>Masayuki</firstname><surname>Koba</surname></"
 "personname>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>Oneko</application> is a small application which features a cat "
 "chasing the mouse cursor. The application appears to no longer be "
 "maintained, but the <ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/"
 "oneko-1.1b.tar.gz\"> source code</ulink> from the last version is still "
 "available."
 msgstr ""
 "<application>Oneko</application> è un piccolo programma in cui un gatto "
 "insegue un topo (il mouse!). Sembra che il programma non sia più mantenuto, "
 "ma è ancora disponibile il <ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/"
 "demos/oneko-1.1b.tar.gz\">codice sorgente</ulink> dell'ultima versione."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Tux</phrase>"
 msgstr "<phrase>Tux</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This theme features Tux, the &Linux; mascot. The actual graphics come from a "
 "<application>Lemmings</application>-style game called <ulink url=\"http://"
 "pingus.seul.org/\"> <application>Pingus</application></ulink>. The Tux theme "
 "was created by <personname><firstname>Frank</firstname><surname>Pieczynski</"
 "surname></personname>."
 msgstr ""
 "Il protagonista di questo tema è Tux, la mascotte di &Linux;. I disegni "
 "utilizzati sono tratti da un gioco simile a <application>Lemmings</"
 "application>, chiamato <ulink url=\"http://pingus.seul.org/"
 "\"><application>Pingus</application></ulink>. Il tema Tux è stato creato da "
 "<personname><firstname>Frank</firstname><surname>Pieczynski</surname></"
 "personname>."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Little Worm"
 msgstr "Vermiciattolo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A small inchworm theme. Created by <personname><firstname>Bartosz</"
 "firstname><surname>Trudnowski</surname></personname> for his wife."
 msgstr ""
 "Un piccolo vermiciattolo. Creato da <personname><firstname>Bartosz</"
 "firstname><surname>Trudnowski</surname></personname> per sua moglie."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Little Billy"
 msgstr "Piccolo Bill"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A static image taken from the game <ulink url=\"http://www.xbill.org/"
 "\"><application>XBill</application> </ulink>."
 msgstr ""
 "Un'immagine statica presa dal gioco <ulink url=\"http://www.xbill.org/"
 "\"><application>XBill</application></ulink>."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "FreeBSD Mascot"
 msgstr "Mascotte di FreeBSD"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "A static image of Beastie, the FreeBSD daemon."
 msgstr "Un'immagine statica di Beastie, il demone di FreeBSD."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Unanimated Tux"
 msgstr "Tux immobile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "An unanimated version of the Tux theme."
 msgstr "Una versione immobile del tema Tux."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Tao</phrase>"
 msgstr "<phrase>Tao</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Tao theme is an animated Yin Yang symbol. This theme was created by "
 "<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Pfeiffer</surname></"
 "personname> <email>occitan@esperanto.org</email>, and was inspired by his "
 "Tai Chi practice."
 msgstr ""
 "Il tema Tao è un simbolo Yin Yang animato. Questo tema è stato creato da "
 "<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Pfeiffer</surname></"
 "personname> <email>occitan@esperanto.org</email>, che si è ispirato alle "
 "proprie pratiche Tai Chi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "&amor;"
 msgstr "&amor;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program Copyright &copy; 1999-2001 &Martin.R.Jones; &Martin.R.Jones.mail;"
 msgstr ""
 "Programma Copyright &copy; 1999-2001 &Martin.R.Jones; &Martin.R.Jones.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright &copy; 2001 &Karl.Garrison; &Karl.Garrison.mail;"
 msgstr ""
 "Documentazione Copyright &copy; 2001 &Karl.Garrison; &Karl.Garrison.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione Federico Cozzi <email>federicocozzi@federicocozzi.it</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "Theme"
 #~ msgstr "Tema"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-games/amor_man-amor.6.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-games/amor_man-amor.6.po	(revision 1545288)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-games/amor_man-amor.6.po	(revision 1545289)
@@ -1,157 +1,157 @@
 # translation of amor_man-amor.6.po to Italian
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Riccardo Iaconelli <ruphy@fsfe.org>, 2005.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2005.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amor_man-amor.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-13 07:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-23 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "2003-03-07"
 msgstr ""
 
 #. Tag: manvolnum
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>6</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>6</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "A &kde; creature for your desktop"
 msgstr "Una creazione &kde; per il tuo desktop"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>amor</command> <group><option>KDE Generic Options</option></group> "
 "<group><option>Qt Generic Options</option></group>"
 msgstr ""
 "<command>amor</command> <group><option>Opzioni generiche di KDE</option></"
 "group> <group><option>Opzioni generiche di Qt</option></group>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>AMOR</acronym> stands for <quote>Amusing Misuse Of Resources</"
 "quote>. It provides several different characters who prance around your X "
 "screen doing tricks and giving you tips."
 msgstr ""
 "<acronym>AMOR</acronym> sta per <quote>\"Allegro Massacro di Ogni Risorsa\"</"
 "quote>. Fornisce diversi personaggi che gireranno intorno al tuo schermo "
 "dandoti di volta in volta suggerimenti e trucchetti utili (Tips and Triks)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&amor; is part of the &kde; toys package."
 msgstr "&amor; è parte del pacchetto giochi di &kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&amor; is configured graphically, and does not have any commandline options "
 "other than the standard &kde; and &Qt; options."
 msgstr ""
 "&amor; è configurabile solo graficamente, e non ha nessuna opzione da riga "
 "di comando oltre alle opzioni standard di &kde; e di &Qt;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Vedi anche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can enter <userinput>help:/amor</userinput> in &konqueror; to see the "
 "comprehensive user manual."
 msgstr ""
 "Puoi inserire <userinput>help:/amor</userinput> in &konqueror; per vedere il "
 "manuale utente completo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Bugs"
 msgstr "Bug"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "&amor; currently only works with the &kwin; window manager."
 msgstr "&amor; per ora lavora solo con il window manager &kwin;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-amor.6.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&amor; was written by <personname><firstname>Martin</firstname><othername>R."
 "</othername><surname>Jones</surname></personname> <email>mjones@kde.org</"
 "email>. This manual page was prepared by <personname><firstname>Ben</"
 "firstname><surname>Burton</surname></personname> <email>bab@debian.org</"
 "email> for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others)."
 msgstr ""
 "&amor; è stato scritto da <personname><firstname>Martin</"
 "firstname><othername>R.</othername><surname>Jones</surname></personname> "
 "<email>mjones@kde.org</email>. Questa pagina di manuale è stata preparata da "
 "<personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></personname> "
 "<email>bab@debian.org</email> per sistemi Debian GNU/Linux (ma può essere "
 "usato anche da altri)."
 
 #~ msgid "March 7, 2003"
 #~ msgstr "7 marzo 2003"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-pim/ktimetracker.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-pim/ktimetracker.po	(revision 1545288)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/playground-pim/ktimetracker.po	(revision 1545289)
@@ -1,2485 +1,2485 @@
 # translation of ktimetracker.po to Italian
 #
 # Salvatore Brigaglia <torebrigaglia@yahoo.it>, 2005, 2006.
 # opensourcecat <opensourcecat@gmail.com>, 2007.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2007.
 # Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>, 2009.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktimetracker\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-29 09:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-08 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &ktimetracker; Handbook"
 msgstr "Manuale di &ktimetracker;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname>"
 msgstr "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname>"
 
 #. Tag: address
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer.mail;"
 msgstr "&Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Mark</firstname> <surname>Bucciarelli</surname>"
 msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Bucciarelli</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "mark@hubcapconsulting.com"
 msgstr "mark@hubcapconsulting.com"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Sirtaj</firstname> <othername>Singh</othername> <surname>Kang</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Sirtaj</firstname> <othername>Singh</othername> <surname>Kang</"
 "surname>"
 
 #. Tag: address
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "&Sirtaj.Singh.Kang.mail;"
 msgstr "&Sirtaj.Singh.Kang.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Revisore"
 
 #. Tag: address
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Valter</firstname><surname>Mura</"
 "surname><affiliation><address><email>valtermura@gmail.com</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione e revisione del documento</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Salvatore</"
 "firstname><surname>Brigaglia</"
 "surname><affiliation><address><email>torebrigaglia@yahoo.it</email></"
 "address></affiliation><contrib>Traduzione del documento</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer;"
 msgstr "&Jonathan.Singer;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Mark Bucciarelli"
 msgstr "Mark Bucciarelli"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "2013-05-26"
 msgstr "2013-05-26"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "4.11 pre (&kde; 4.11)"
 msgstr "4.11 pre (&kde; 4.11)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "&ktimetracker; tracks time spent on various tasks."
 msgstr "&ktimetracker; cronometra il tempo usato per vari impieghi."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "ktimetracker"
 msgstr "ktimetracker"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "time"
 msgstr "tempo"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "tracker"
 msgstr "contatore"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "project"
 msgstr "progetto"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; tracks time spent on various tasks. It is useful for tracking "
 "billable hours and can report the hours logged by task and day."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; cronometra il tempo usato per vari impieghi. È utile per "
 "calcolare ore fatturabili e può riassumerle giorno per giorno, per i singoli "
 "lavori eseguiti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This time history can be exported to a comma-delimited text file for import "
 "into other billing and/or project management tools."
 msgstr ""
 "Questa cronologia può essere esportata per essere utilizzata in altri "
 "programmi di fatturazione o gestione progetti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; detects when your keyboard and mouse are idle and can "
 "associate different tasks with different desktops, two tools that can help "
 "keep the timer running on the correct task."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; riconosce quando la tastiera e il mouse non sono utilizzati e "
 "può associare diversi lavori a diversi desktop virtuali, per aiutarti a "
 "calcolare correttamente il tempo per ogni lavoro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; was originally written by &Sirtaj.Singh.Kang;. Its home page "
 "is <ulink url=\"https://userbase.kde.org/KTimeTracker\">https://userbase.kde."
 "org/KTimeTracker</ulink>."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; è stato in origine scritto da &Sirtaj.Singh.Kang;. La sua "
 "pagina web è <ulink url=\"https://userbase.kde.org/KTimeTracker\">https://"
 "userbase.kde.org/KTimeTracker</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Using &ktimetracker;"
 msgstr "Uso di &ktimetracker;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "Starting &ktimetracker;"
 msgstr "Avvio di &ktimetracker;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Type <command>ktimetracker</command> at a command prompt or select "
 "<guimenuitem>Personal Time Tracker</guimenuitem> from the <menuchoice> "
 "<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu> </"
 "menuchoice> group in the <guimenu>KDE start menu</guimenu>. The standard "
 "&Qt; and &kde; command options are available, and can be listed by entering "
 "<userinput><command>ktimetracker</command> <option>--help</option></"
 "userinput> at the command line."
 msgstr ""
 "Digita <command>ktimetracker</command> nel prompt dei comandi oppure "
 "seleziona <guimenuitem>Segnatempo personale</guimenuitem> dal gruppo "
 "<menuchoice> <guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</"
 "guisubmenu> </menuchoice> del <guimenu>menu di KDE</guimenu>. Le opzioni "
 "standard a riga di comando di &Qt; e &kde; sono disponibili, ne puoi vedere "
 "la lista digitando <userinput><command>ktimetracker</command> <option>--"
 "help</option></userinput> al prompt dei comandi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; provides an additional command option that allows you to "
 "enter the name of the iCalendar file that is used to store your labor "
 "history. You enter a remote iCalendar file by using &HTTP; or &FTP; as part "
 "of the file name; for example, https://www.mysite.com/mydata/mylabor.ics."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; mette a disposizione una opzione che ti permette di impostare "
 "il nome di un file iCalendar che contiene la storia dei tuoi impieghi. Puoi "
 "immettere l'indirizzo di un file iCalendar sia &HTTP; sia &FTP;, per "
 "esempio, https://www.mysite.com/mydata/mylabor.ics."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Impieghi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Problem:</emphasis> You are a freelance software consultant with "
 "many clients. Some clients have multiple projects. During the course of a "
 "day, you switch back and forth between different projects. You need to track "
 "your time to generate monthly invoices."
 msgstr ""
 "<emphasis>Problema:</emphasis> sei un consulente freelance con molti "
 "clienti. Alcuni dei quali hanno diversi progetti. Durante il giorno sposti "
 "continuamente l'attenzione da un progetto all'altro. Hai bisogno di sapere "
 "quanto tempo dedichi ad ogni progetto per calcolare le parcelle mensili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Solution:</emphasis> Create one top-level task for each client and "
 "a subtask for each client project. For projects that require more detailed "
 "tracking, create a list of project subtasks. Track time by double-clicking "
 "on the task you are currently working on."
 msgstr ""
 "<emphasis>Soluzione:</emphasis> crea una nuova attività per ogni cliente e "
 "un'attività secondaria per ogni progetto del cliente. Per i progetti che "
 "richiedono un conteggio del tempo più dettagliato, aggiungi più attività "
 "secondarie. Segna il tempo premendo sul nome del progetto per il quale stai "
 "iniziando a calcolare il tempo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; provides great flexibility in tracking your time, allowing "
 "unlimited tasks and task depth. Time may be logged to any task, and more "
 "than one task can be active at any given time."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; dispone di grande flessibilità nel contare il tuo tempo, "
 "permettendoti di segnare attività illimitate e per un tempo illimitato. Il "
 "tempo segnato può essere attribuito a ogni attività e a più di un'attività "
 "allo stesso tempo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; allows you to edit your task's history and to put a comment "
 "for every event that you have stopped."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; ti consente di modificare la cronologia delle tue attività e "
 "inserire un commento per ciascun evento che ha fermato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a top-level task, select <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Task</"
 "guimenu> <guimenuitem>New Task...</guimenuitem> </menuchoice>. To create a "
 "subtask, highlight the parent task and select <menuchoice> <shortcut> "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New Subtask...</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 "Per creare un'attività di primo livello scegli <menuchoice> <shortcut> "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Attività</guimenu> <guimenuitem>Nuova attività...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. Per creare un'attività secondaria, evidenzia l'attività "
 "principale e scegli <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Alt;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Attività</guimenu> "
 "<guimenuitem>Nuova attività secondaria...</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &ktimetracker; exits, the task list is saved to a file on your disk. "
 "When it next opens, it reloads the task list from the same file."
 msgstr ""
 "Quando si chiude &ktimetracker; la lista delle attività viene salvata sul "
 "disco. Al successivo avvio esso caricherà automaticamente la lista delle "
 "attività dallo stesso file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; can import and export tasks to minimize your work. See <xref "
 "linkend=\"interfaces\"/>."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; può importare ed esportare attività per minimizzare il tuo "
 "lavoro. Consulta <xref linkend=\"interfaces\"/>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Timers"
 msgstr "Cronometri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Problem:</emphasis> To remain solvent, you must bill an average of "
 "five hours a day. To stay on track, you watch your daily and weekly totals."
 msgstr ""
 "<emphasis>Problema:</emphasis> per sbarcare il lunario devi fatturare una "
 "media di cinque ore al giorno. Per sapere a che punto sei guarda i totali "
 "giornalieri e settimanali."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Solution:</emphasis> Reset the session timer at the beginning of "
 "each work day and reset all timers at the beginning of each week."
 msgstr ""
 "<emphasis>Soluzione:</emphasis> azzera i cronometri della sessione ogni "
 "giorno e i cronometri totali all'inizio di ogni settimana."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; makes tracking time simple. To start logging time against a "
 "task, double-click on the task. To stop logging time, double-click the task "
 "again. Active tasks display a small clock in the <guilabel>Session Time</"
 "guilabel> column."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; rende facile segnare il tempo. Per iniziare il conteggio del "
 "tempo per un'attività premi due volte sull'attività per la quale vuoi "
 "iniziare a contare il tempo. Per fermare il conteggio premi ancora due volte "
 "sull'attività. Le attività per le quali si sta calcolando il tempo mostrano "
 "un piccolo orologio che gira nella colonna <guilabel>Tempo della sessione</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another visual clue of logging activity is the &ktimetracker; system tray "
 "icon. When a task is active, the second hand in the icon moves. If you rest "
 "the mouse pointer over this icon, the name of the active task will display "
 "in a tooltip. If more than one task is active, the task names in the tooltip "
 "are separated by commas."
 msgstr ""
 "Un altro indicatore grafico del cronometraggio è l'icona di &ktimetracker; "
 "nel vassoio di sistema. Quando un lavoro è attivo, la lancetta dei secondi "
 "dell'icona si muove. Se tieni il puntatore del mouse sull'icona, comparirà "
 "il nome dell'attività che stai cronometrando. Se più di un lavoro è attivo "
 "compariranno i nomi di tutte le attività separati da virgole."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; maintains two timers for each task: one for the session time "
 "and one for the total time. In the default configuration, &ktimetracker; "
 "displays two columns for each timer, resulting in a total of four columns "
 "for each task:"
 msgstr ""
 "&ktimetracker; mantiene due cronometri differenti per ogni applicazione: uno "
 "per il tempo della sessione, l'altro per il tempo totale del lavoro. Nella "
 "configurazione predefinita, &ktimetracker; mostra due colonne per ogni "
 "cronometro, per un totale quattro colonne per ogni attività:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:190 index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "Session Time"
 msgstr "Tempo della sessione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:191 index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "The time spent on the task since the session began."
 msgstr "Il tempo impiegato per il lavoro dall'inizio della sessione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:194 index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Time"
 msgstr "Ora"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:194 index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid "The time spent on the task since all times were reset."
 msgstr "Il tempo impiegato globalmente, dall'avvio dei cronometri."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:198 index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid "Total Session Time"
 msgstr "Tempo totale della sessione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:199 index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The time spent on the task and all its subtasks since the session began."
 msgstr ""
 "Il tempo impiegato per il lavoro e per ogni attività secondaria, dall'inizio "
 "della sessione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:202 index.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid "Total Time"
 msgstr "Tempo totale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:203 index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The time spent on the task and all its subtasks since all times were reset."
 msgstr ""
 "Tempo impiegato nell'attività principale e tutte le sue attività secondarie "
 "dal riavvio del cronometro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To start a new session, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Start New Session</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Per iniziare una nuova sessione, seleziona <menuchoice> <guimenu> File </"
 "guimenu> <guimenuitem> Inizia nuova sessione </guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To reset all times, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Reset All Times</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Per azzerare tutti i conteggi, seleziona <menuchoice> <guimenu> File </"
 "guimenu> <guimenuitem> Azzera tutti i tempi </guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Desktop Tracking"
 msgstr "Conteggio per desktop"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Problem:</emphasis> You have two main projects that you switch "
 "between each day. To help organize your work, you keep your project 1 files "
 "on Desktop 1 and your project 2 files on Desktop 2."
 msgstr ""
 "<emphasis>Problema: </emphasis> hai due progetti principali tra i quali ti "
 "muovi ogni giorno. Per aiutarti nell'organizzazione del lavoro tieni i file "
 "del lavoro 1 nel desktop 1 e i file del lavoro 2 nel desktop 2."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Solution:</emphasis> Associate project 1 task with Desktop 1 and "
 "the project 2 task with Desktop 2. When you switch from Desktop 2 to Desktop "
 "1 active, &ktimetracker; automatically stops the project 2 task and starts "
 "the project 1 task."
 msgstr ""
 "<emphasis>Soluzione: </emphasis> associa un'attività a ogni desktop e "
 "&ktimetracker; inizierà il conteggio dell'attività 1 quando rendi attivo il "
 "desktop 1 e inizierà (fermando il conteggio per l'attività precedente) il "
 "conteggio dell'attività 2 quando ti sposterai al desktop 2."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To associate a task with a one or more desktops, select <menuchoice> "
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>Edit...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. Turn on <guilabel>Auto Tracking</guilabel> and select the "
 "desktop or desktops to associate with this task. When any of the selected "
 "desktops becomes active, after a short delay &ktimetracker; will be "
 "automatically start logging time against that task."
 msgstr ""
 "Per associare un'attività a uno o più desktop scegli <menuchoice> <shortcut> "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Attività</guimenu> <guimenuitem>Modifica...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. Attiva <guilabel>Tracking automatico</guilabel> e seleziona il "
 "desktop o i desktop da associare all'attività. Quando uno qualsiasi dei "
 "desktop selezionati diventa attivo, dopo qualche secondo &ktimetracker; "
 "inizierà a cronometrare il tempo dell'attività impostata."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "Idle Detection"
 msgstr "Rilevamento di inattività"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Problem:</emphasis> You leave work early on Friday to run an "
 "errand and forget to stop the timer. When you return on Monday, the timer is "
 "still running."
 msgstr ""
 "<emphasis>Problema:</emphasis> lasci il lavoro presto il venerdì per andare "
 "da qualche parte e dimentichi di fermare il cronometro. Quando torni in "
 "ufficio lunedì il cronometro sta ancora andando."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Solution:</emphasis> Turn on idle detection on the "
 "<guilabel>Behavior</guilabel> page of the settings dialog."
 msgstr ""
 "<emphasis>Soluzione:</emphasis> attiva il rilevamento automatico di "
 "inattività nella pagina <guilabel>Comportamento</guilabel> della finestra di "
 "dialogo delle impostazioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; can be configured to detect when the mouse and keyboard "
 "become idle. If the mouse and keyboard are idle for longer than the "
 "specified number of minutes, &ktimetracker; displays the following dialog:"
 msgstr ""
 "&ktimetracker; può essere configurato per accorgersi quando il mouse e la "
 "tastiera diventano inattivi. Se la tastiera e il mouse sono inattivi per un "
 "tempo più lungo di quello impostato &ktimetracker; mostra la seguente "
 "finestra di dialogo:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "&ktimetracker; Idle Detection"
 msgstr "Rilevamento di inattività di &ktimetracker;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "&ktimetracker; Idle Detection Dialog"
 msgstr "Finestra rilevamento di inattività di &ktimetracker; "
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "Continue timing"
 msgstr "Continua la misurazione del tempo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "Apply the idle time to all active timers and keep them running."
 msgstr ""
 "Applica il tempo inattivo a tutti i cronometri attivi e li mantiene in "
 "esecuzione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You were working on the task(s) while your computer was idle and still are."
 msgstr ""
 "Stavi lavorando a quelle attività anche se non stavi usando il computer e "
 "ancora ci stai lavorando."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "Revert timing"
 msgstr "Riavvia il cronometro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "Subtract the amount of idle time from all active timers and stop them."
 msgstr ""
 "Sottrae la quantità di tempo di inattività da tutti i cronometri attivi e "
 "ferma la misurazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You were not working on the task(s) while your computer was idle and you are "
 "still not."
 msgstr ""
 "Significa che non stavi lavorando sulle attività impostate mentre il "
 "computer era inattivo e non stai lavorando nemmeno ora."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Other Systems"
 msgstr "Altri sistemi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "&korganizer;"
 msgstr "&korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker;, like &korganizer; and Apple's iCal, uses the industry "
 "standard <ulink url=\"https://tools.ietf.org/html/rfc2445\">iCalendar</"
 "ulink> format for its data. &ktimetracker; can read and write the to-do "
 "lists created by these two applications."
 msgstr ""
 "&ktimetracker;, come &korganizer; e iCal della Apple, usa il formato "
 "standard industriale <ulink url=\"https://tools.ietf.org/html/"
 "rfc2445\">iCalendar</ulink> per i suoi dati. &ktimetracker; può leggere e "
 "scrivere la lista delle cose da fare creata da queste due applicazioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can even work synchronously on one file with &korganizer; and "
 "&ktimetracker;. If one program changes the file, the updates will be "
 "propagated to the other application automatically."
 msgstr ""
 "Puoi anche lavorare in modo sincronizzato su un file con &korganizer; e "
 "&ktimetracker;. Se un programma cambia il file, le modifiche saranno "
 "automaticamente riportate nell'altra applicazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Planner"
 msgstr "Planner"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As a typical usecase, you might want to plan a project with the project "
 "management tool <ulink url=\"&Planner.web;\">&Planner;</ulink> and import "
 "its tasks to &ktimetracker; with <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu>Import</guisubmenu><guimenuitem>Import Tasks From Planner...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, to have them in the industry standard <ulink url="
 "\"https://tools.ietf.org/html/rfc2445\">iCalendar</ulink> format. Having "
 "done so, you are able to schedule the tasks in &korganizer;, and account "
 "your time to them in &ktimetracker;. That's one way to help ensure your "
 "project stays on time and under budget."
 msgstr ""
 "Un tipico esempio di utilizzo: vuoi pianificare un progetto con il programma "
 "<ulink url=\"&Planner.web;\">&Planner;</ulink> e importare le attività in "
 "&ktimetracker; per averle nel formato standard industriale <ulink url="
 "\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2445.html\">iCalendar</ulink>. Fatto questo, "
 "puoi impostare le attività in &korganizer; e tener conto del tempo che ti "
 "occupano con &ktimetracker;. Questo è un metodo per aiutarti a tenere il tuo "
 "progetto nei tempi e nel budget."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "<title>&DBus;</title>"
 msgstr "<title>&DBus;</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&DBus; is the mechanism &kde; programs use to communicate with each other. A "
 "&kde; program provides a list of functions that other programs (a Bash "
 "script, for example) can use."
 msgstr ""
 "&DBus; è il meccanismo che i programmi sviluppati per &kde; usano per "
 "comunicare tra loro. Un programma per &kde; fornisce un elenco di funzioni "
 "che altri programmi (uno script di Bash, per esempio) possono usare."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "Bash script that echoes &ktimetracker;'s version"
 msgstr "Script bash che mostra la versione di &ktimetracker;"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker version 2>/dev/null || echo "
 "\"ktimetracker not running\""
 msgstr ""
 "qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker version 2>/dev/null || echo "
 "\"ktimetracker non in esecuzione\""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker;'s current &DBus; interface is currently used mainly for "
 "automated testing, so it is very limited. For the full interface definition, "
 "see the <xref linkend=\"dbusappendix\"/>."
 msgstr ""
 "L'interfaccia &DBus; corrente di &ktimetracker; è attualmente usata "
 "principalmente per test automatici, quindi è molto limitata. Per la "
 "definizione completa dell'interfaccia, consulta <xref linkend=\"dbusappendix"
 "\"/>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see the full &DBus; interface of the &ktimetracker; version installed on "
 "your system, run the following Bash script:"
 msgstr ""
 "Per visualizzare l'interfaccia &DBus; completa della versione di "
 "&ktimetracker; installata nel tuo sistema, esegui lo script bash che segue:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "List &ktimetracker;'s &DBus; interface to console"
 msgstr "Mostra l'interfaccia &DBus; di &ktimetracker; nella console"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker 2>/dev/null || echo \"ktimetracker "
 "not running\""
 msgstr ""
 "qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker 2>/dev/null || echo \"ktimetracker "
 "non in esecuzione\""
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "Export Totals to CSV"
 msgstr "Esporta i totali su CSV"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; can export both totals and history to a comma-delimited file "
 "format. To export totals, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu>Export</guisubmenu> <guimenuitem>Export Times...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> and &ktimetracker; displays the following export dialog:"
 msgstr ""
 "&ktimetracker; può esportare i totali e la cronologia in un file CSV. Per "
 "l'esportazione dei totali seleziona <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu>Importa/Esporta</guisubmenu> <guimenuitem> Esporta in un file "
 "CSV...</guimenuitem> </menuchoice> e &ktimetracker; mostrerà la finestra di "
 "dialogo seguente:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&ktimetracker; CSV Export Dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Finestra di esportazione CSV di &ktimetracker;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&ktimetracker; CSV Export Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra di esportazione CSV di &ktimetracker;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the filename that you would like to export the data to, and modify the "
 "other dialog defaults if necessary. Click <guibutton>Export</guibutton> and "
 "&ktimetracker; exports the totals for all tasks to the file you selected."
 msgstr ""
 "Indica il nome del file nel quale vuoi esportare i dati. Modifica anche le "
 "altre impostazioni se necessario. Fai clic su <guibutton>Esporta</guibutton> "
 "e &ktimetracker; esporterà la cronologia per tutte le attività nel file che "
 "hai scelto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Export to Clipboard</guibutton> button to export the "
 "times to the clipboard"
 msgstr ""
 "Usa il pulsante <guibutton>Copia negli appunti</guibutton> per esportare i "
 "tempi negli appunti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:371 index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "Here is an example of the output format:"
 msgstr "Un esempio dell'output:"
 
 #. Tag: literallayout
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<computeroutput>\n"
 "\"kde\",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83\n"
 ",\"ktimetracker\",,,,6.88,8.70,6.88,9.83\n"
 ",,\"3.2 feature plan\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",,\"bugs\",,,0.00,1.13,0.00,1.13\n"
 ",,\"checkin changes - translation strings\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",,\"time card report\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",\"kopete\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",\"promo\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",\"web stuff\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 "</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<computeroutput>\n"
 "\"kde\",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83\n"
 ",\"ktimetracker\",,,,6.88,8.70,6.88,9.83\n"
 ",,\"3.2 pianificazione caratteristiche\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",,\"bugs\",,,0.00,1.13,0.00,1.13\n"
 ",,\"verifica cambiamenti - traduzione stringhe\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",,\"lavo il gatto\",,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",\"kopete\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",\"promo\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 ",\"web stuff\",,,,0.00,0.00,0.00,0.00\n"
 "</computeroutput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Top-level tasks are output in the first column, sub-tasks in the second, and "
 "so on. The time data is output after the maximum task depth (five in this "
 "example). The first time column is <guilabel>Session Time</guilabel>, the "
 "second is <guilabel>Time</guilabel>, the third is <guilabel>Total Session "
 "Time</guilabel> and the fourth is the <guilabel>Total Time</guilabel>."
 msgstr ""
 "Le attività principali sono riportate nella prima colonna, le attività "
 "secondarienella seconda e così via. La quantità di tempo è riportata dopo il "
 "nome dell'attività (sono cinque in questo esempio). La prima colonna del "
 "tempo è <guilabel>Tempo della sessione</guilabel>, la seconda è "
 "<guilabel>Tempo</guilabel>, la terza <guilabel>Tempo totale di sessione</"
 "guilabel> la quarta <guilabel>Tempo totale</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "Export History to CSV"
 msgstr "Esporta la cronologia in CSV"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To export task history, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu>Export</guisubmenu> <guimenuitem>Export History...</guimenuitem> "
 "</menuchoice> and &ktimetracker; displays the same export dialog as shown "
 "above."
 msgstr ""
 "Per esportare la cronologia delle attività, seleziona <menuchoice> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Importa/Esporta</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Esporta cronologia in un file CSV...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> e &ktimetracker; mostrerà la stessa finestra di prima."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the filename that you would like to export the data to, and select a "
 "date range that you want the task history to cover. Modify the other dialog "
 "defaults if necessary. Click <guibutton>Export</guibutton> and "
 "&ktimetracker; exports the task history to the chosen file."
 msgstr ""
 "Indica il nome del file nel quale vuoi esportare i dati e indica "
 "l'intervallo di tempo per il quale desideri esportare la cronologia. "
 "Modifica anche le altre impostazioni se necessario. Fai clic su "
 "<guibutton>Esporta</guibutton> e &ktimetracker; esporterà la cronologia "
 "delle attività nel file che hai scelto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Export to Clipboard</guibutton> button to export the "
 "history to the clipboard."
 msgstr ""
 "Usa il pulsante <guibutton>Copia negli appunti</guibutton> per esportare la "
 "cronologia negli appunti."
 
 #. Tag: literallayout
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<computeroutput>\n"
 "Task History\n"
 "From Tuesday 06 July 2004 to Tuesday 13 July 2004\n"
 "Printed on: 2004-07-13 18:10\n"
 "2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-12,2004-07-13,\n"
 ",,,,,,,,0.00,\"kde\"\n"
 ",,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,\"ktimetracker\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,,\"3.2 feature plan\"\n"
 ",1.13,,,,,,,1.13,,,\"bugs\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,,\"checkin changes - translation strings\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,,\"time card report\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,\"kopete\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,\"promo\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,\"web stuff\"\n"
 "</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<computeroutput>\n"
 "Cronologia Attività\n"
 "Da giovedì 06 luglio 2004 a giovedì 13 luglio 2004\n"
 "Generato il: 2004-07-13 18:10\n"
 "2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-12,2004-07-13,\n"
 ",,,,,,,,0.00,\"kde\"\n"
 ",,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,\"ktimetracker\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,,\"3.2 pianificazione caratteristiche\"\n"
 ",1.13,,,,,,,1.13,,,\"bugs\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,,\"verifica cambiamenti - traduzione stringhe\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,,\"resoconto tempo\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,\"kopete\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,\"promo\"\n"
 ",,,,,,,,0.00,,\"web stuff\"\n"
 "</computeroutput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first three lines identify when the report was generated and for which "
 "date range. The fourth row is a comma-delimited list of the dates in the "
 "date range, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD). All subsequent rows list the "
 "time logged against each task. The last numeric column is the row total "
 "across all days. The task name prints after the total column, and is "
 "indented to indicate the task/sub-task relationship. Top level task names "
 "appear in the first column after the total."
 msgstr ""
 "Le prime tre righe definiscono quando il rapporto è stato generato e per "
 "quale intervallo di tempo. La quarta è un elenco delle date nell'intervallo "
 "di tempo definito, nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG). Tutte le righe "
 "successive indicano il tempo impiegato in ogni attività. L'ultima colonna in "
 "formato numerico indica il totale per quell'attività, per tutti i giorni "
 "dell'intervallo di tempo. Il nome dell'attività è riportato dopo la colonna "
 "del totale e, a seconda della quantità del rientro rispetto al margine, "
 "indica le relazioni tra attività e attività secondarie. I nomi delle "
 "attività principali appaiono nelle prime colonne, dopo i totali."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "The &ktimetracker; interface"
 msgstr "L'interfaccia di &ktimetracker;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &ktimetracker; window has the following components: menubar, "
 "toolbar, searchbar, task/time window and status bar."
 msgstr ""
 "La finestra principale di &ktimetracker; ha i seguenti componenti: barra dei "
 "menu, barra degli strumenti, barra della ricerca, finestra tempo/attività e "
 "la barra di stato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The searchbar is a combined field. As long as you do not press &Enter;, it "
 "acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon "
 "as you press &Enter;, your input is used as a name to create a new task."
 msgstr ""
 "La barra di ricerca è un campo di testo multifunzione. Digitando una frase "
 "qui verranno visualizzate solo le attività corrispondenti al testo "
 "inserito.\n"
 "Premendo &Enter; una nuova attività verrà creata e prenderà il nome dal "
 "testo che hai inserito."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Configuration for PDA</guilabel> in the "
 "<guilabel>Appearance</guilabel> page of the settings dialog if you have a "
 "touchscreen and your screen real estate is precious. It will disable the "
 "search bar and every click will pop up a context menu."
 msgstr ""
 "Scegli <guilabel>Configurazione per PDA</guilabel> nella pagina "
 "<guilabel>Aspetto</guilabel> della finestra di dialogo delle impostazioni se "
 "hai uno schermo a sfioramento e lo spazio del tuo schermo è prezioso. "
 "Disabiliterà la barra di ricerca e a ogni clic si aprirà un menu contestuale."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&ktimetracker; Screen</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Schermata di &ktimetracker;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&ktimetracker; Screen</phrase>"
 msgstr "<phrase>Schermata di &ktimetracker;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "The Task/Time window"
 msgstr "La finestra tempo/attività"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various tasks are displayed in this window, along with the time "
 "accumulated for each in the current session and in total. Tasks being timed "
 "have a small clock icon next to the session time."
 msgstr ""
 "Le varie attività sono riportate in questa finestra assieme al tempo "
 "cronometrato, per ognuna di esse, nella sessione corrente e in totale. Le "
 "attività che vengono cronometrate hanno una piccola icona di orologio vicino "
 "al tempo di sessione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Subtasks can be created for each task. Clicking the plus sign and minus sign "
 "in front of the main task toggles the view of its associated subtasks. The "
 "total time accrued for a task includes the times for its subtasks, as well "
 "as its own accumulated time."
 msgstr ""
 "Possono essere create delle attività secondarie per ogni attività. Facendo "
 "clic sul segno più e meno di ogni attività principale si espande o contrae "
 "la visualizzazione delle sue attività secondarie. Il tempo totale riportato "
 "per ogni attività principale contiene i tempi delle sue rispettive attività "
 "secondarie, compreso il tempo dell'attività stessa."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "The Toolbar and Statusbar"
 msgstr "La barra degli strumenti e la barra di stato"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid "The toolbar contains icons for the following commands:"
 msgstr ""
 "La barra degli strumenti contiene le icone corrispondenti ai seguenti "
 "comandi:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "All behave identically to the menu command."
 msgstr "Tutte si comportano esattamente come i comandi da menu."
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "New Task"
 msgstr "Nuova attività"
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "New Subtask"
 msgstr "Nuova attività secondaria"
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Avvia"
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Ferma"
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #. Tag: guiicon
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid "The statusbar reports the name of the file where the data was saved."
 msgstr ""
 "La barra di stato mostra il nome del file dove sono stati salvati i dati."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid "&ktimetracker;"
 msgstr "&ktimetracker;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright:"
 msgstr "Copyright del programma:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "1997-2000 &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;."
 msgstr "1997-2000 &Sirtaj.Singh.Kang;&Sirtaj.Singh.Kang.mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "2001-2002 Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"
 msgstr "2001-2002 Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "2003-2004 Mark Bucciarelli <email>mark@hubcapconsulting.com</email>"
 msgstr "2003-2004 Mark Bucciarelli <email>mark@hubcapconsulting.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid "Contributors (in alphabetical order)"
 msgstr "Contributi (in ordine alfabetico)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "Allen Winter <email>winter@kde.org</email>"
 msgstr "Allen Winter <email>winter@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
 msgstr "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "&Espen.Sand; <email>espen@kde.org</email>"
 msgstr "&Espen.Sand; <email>espen@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid "Gioele Barabucci <email>gioele@gioelebarabucci.com</email>"
 msgstr "Gioele Barabucci <email>gioele@gioelebarabucci.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid "Jan Schaumann <email>jschauma@netmeister.org</email>"
 msgstr "Jan Schaumann <email>jschauma@netmeister.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "&Jesper.Pedersen; <email>blackie@ifad.dk</email>"
 msgstr "&Jesper.Pedersen; <email>blackie@ifad.dk</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "Kalle Dalheimer &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;"
 msgstr "Kalle Dalheimer &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid "Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
 msgstr "Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "Mark Bucciarelli <email>mark@hubcapconsulting.com</email>"
 msgstr "Mark Bucciarelli <email>mark@hubcapconsulting.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "Thorsten St&auml;rk <email>dev@staerk.de</email>"
 msgstr "Thorsten St&auml;rk <email>dev@staerk.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"
 msgstr "Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Willi Richert <email>w.richert@cox.net</email>"
 msgstr "Willi Richert <email>w.richert@cox.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktimetracker; was inspired by Harald Tveit Alvestrand's very useful utility "
 "called <application>titrax</application>, the only failing of which is that "
 "it is based on the Xt toolkit."
 msgstr ""
 "&ktimetracker; è stato ispirato dall'utilissimo programma "
 "<application>titrax</application> di Harald Tveit Alvestrand, la cui unica "
 "mancanza è di essere basato sul toolkit Xt."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2000-2004 &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail; "
 "and &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;."
 msgstr ""
 "Copyright documentazione 2000-2004 &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail; "
 "e &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;."
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "<para>Valter Mura <email>valtermura@gmail.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossario"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid "<title>A</title>"
 msgstr "<title>A</title>"
 
 #. Tag: glossterm
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid "active task"
 msgstr "Attività in corso"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid "A task which has a timer running."
 msgstr "Un'attività per la quale si sta cronometrando il tempo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "<title>D</title>"
 msgstr "<title>D</title>"
 
 #. Tag: glossterm
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "<glossterm>&DBus;</glossterm>"
 msgstr "<glossterm>&DBus;</glossterm>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interprocess communication protocol used in &kde;. Short for Desktop Bus."
 msgstr ""
 "Il protocollo di comunicazione tra processi usato in &kde;. È "
 "l'abbreviazione di Desktop Bus."
 
 #. Tag: glossterm
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "desktop"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&GNU;/&Linux;, FreeBSD and other systems that run X-Windows have multiple "
 "desktops. You can typically have four different desktops installed by "
 "default. Each desktop can display its own set of programs and files. When "
 "&kde; first starts up, the desktop you see is Desktop 1. If you press "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>, you will "
 "see Desktop 2. Pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F1</"
 "keycap></keycombo> will bring back Desktop 1."
 msgstr ""
 "&GNU;/&Linux;, FreeBSD e altri sistemi che utilizzano X-Windows, hanno più "
 "desktop virtuali. Normalmente hai quattro desktop presenti per impostazione "
 "predefinita. Ogni desktop può visualizzare il suo insieme di programmi e "
 "file. Quando &kde; si avvia, il desktop in uso è il numero 1. Se premi "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>, vedrai il "
 "desktop numero 2. Premendo <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F1</"
 "keycap></keycombo> tornerai al desktop 1."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid "<title>H</title>"
 msgstr "<title>H</title>"
 
 #. Tag: glossterm
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid "history"
 msgstr "cronologia"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &ktimetracker; is configured to log history, it will record every start/"
 "stop timer event. This history is not cleared when times are reset and "
 "remains on file until the task is deleted."
 msgstr ""
 "Se è configurato per registrare la cronologia, &ktimetracker; registrerà "
 "ogni volta che avvii o fermi un cronometro. Questa cronologia non viene "
 "cancellata quando i tempi vengono azzerati e rimane finché l'attività stessa "
 "non viene eliminata."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid "<title>S</title>"
 msgstr "<title>S</title>"
 
 #. Tag: glossterm
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "session"
 msgstr "sessione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A user-defined starting point for the session timers. A new session begins "
 "when you select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Start New "
 "Session</guimenuitem> </menuchoice>. Session data is not saved when you "
 "create a new session."
 msgstr ""
 "Avvio dei cronometri della sessione definito dall'utente. Una nuova sessione "
 "inizia quando selezioni <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Inizia nuova sessione</guimenuitem> </menuchoice>. Quando crei "
 "una nuova sessione, i dati della sessione non vengono salvati."
 
 #. Tag: glossterm
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "system tray"
 msgstr "vassoio di sistema"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system tray is in the bar that (by default) appears at the bottom of the "
 "screen. In this system tray <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"systray.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> "
 "the &ktimetracker; icon is on the far right."
 msgstr ""
 "Il vassoio di sistema è nella barra che, per impostazione predefinita, "
 "appare nella parte bassa dello schermo. Nel vassoio di sistema "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"systray.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> l'icona di &ktimetracker; è in "
 "fondo a destra."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid "<title>T</title>"
 msgstr "<title>T</title>"
 
 #. Tag: glossterm
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "top level task"
 msgstr "attività principali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid "A task with no parent tasks."
 msgstr "Un'attività che non discende da nessun'altra attività."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid "&DBus; Interface"
 msgstr "Interfaccia &DBus;"
 
 #. Tag: refentrytitle
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>version</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>version</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "<refname>version</refname>"
 msgstr "<refname>version</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "Return &ktimetracker;'s version."
 msgstr "Restituisce la versione di &ktimetracker;."
 
 #. Tag: synopsis
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "QString version()"
 msgstr "QString version()"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:631 index.docbook:650 index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>version()</function> is a &DBus; call that returns "
 "&ktimetracker;'s version number; for example 4.3.1. The version number is "
 "returned as a string in the typical &GNU; format of major.minor.bugfix."
 msgstr ""
 "<function>version()</function> è una chiamata &DBus; che restituisce il "
 "numero di versione di &ktimetracker;, per esempio 4.3.1. Il numero di "
 "versione è restituito come stringa nel formato tipico &GNU;, major.minor."
 "bugfix."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>quit</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>quit</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "<refname>quit</refname>"
 msgstr "<refname>quit</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid "Quit &ktimetracker;'."
 msgstr "Esci da &ktimetracker;'."
 
 #. Tag: synopsis
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "QString quit()"
 msgstr "QString quit()"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>quit()</function> is a &DBus; call that provides a way that an "
 "external program can gracefully shutdown &ktimetracker;."
 msgstr ""
 "<function>quit()</function> è una chiamata &DBus; che consente a un "
 "programma esterno di chiudere &ktimetracker; in maniera corretta."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>addTask</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>addTask</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "<refname>addTask</refname>"
 msgstr "<refname>addTask</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid "Add new task."
 msgstr "Aggiungi una nuova attività."
 
 #. Tag: synopsis
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid "QString addTask(QString taskname)"
 msgstr "QString addTask(QString nomeattività)"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. Tag: parameter
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:706
 #, no-c-format
 msgid "taskname"
 msgstr "taskname"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid "The name of new task."
 msgstr "Il nome della nuova attività."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>addTask(QString taskname)</function> is a &DBus; call that adds a "
 "new top-level to-do to the current storage. The UID of the new task is "
 "returned."
 msgstr ""
 "<function>addTask(QString nomeattività)</function> è una chiamata &DBus; che "
 "aggiunge una nuova attività da svolgere principale alle altre già presenti. "
 "Viene restituito l'UID della nuova attività."
 
 #~ msgid "kdeutils"
 #~ msgstr "kdeutils"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installazione"
 
 #~ msgid "How to obtain &ktimetracker;"
 #~ msgstr "Come ottenere &ktimetracker;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "Return &ktimetracker;'s quit."
 #~ msgstr "Restituisce l'uscita di &ktimetracker;."
 
 #~ msgid "2011-09-29"
 #~ msgstr "2011-09-29"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.7</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.7</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "2009-10-19"
 #~ msgstr "2009-10-19"
 
 #~ msgid "4.3.1"
 #~ msgstr "4.3.1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If both &ktimetracker; and &korganizer; have the same file open, if you "
 #~ "edit the file with &korganizer;, you risk losing data. To be safe, only "
 #~ "edit the file with one application or the other."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se entrambi &ktimetracker; e KOrganizer hanno lo stesso file aperto e si "
 #~ "modifica il file con KOrganizer, rischi di perdere i dati. Per essere "
 #~ "sicuro, modifica i dati solo con un'applicazione alla volta."
 
 #~ msgid "<guiicon>New</guiicon>"
 #~ msgstr "<guiicon>Nuovo</guiicon>"
 
 #~ msgid "addtodo"
 #~ msgstr "addtodo"
 
 #~ msgid "addTask"
 #~ msgstr "addTask"
 
 #~ msgid "The Toolbar"
 #~ msgstr "La barra degli strumenti"
 
 #~ msgid "karm"
 #~ msgstr "karm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&karm; was originally written by &Sirtaj.Singh.Kang;. The word "
 #~ "<quote>karm</quote> means <quote>work</quote> or <quote>deeds</quote> in "
 #~ "the author's native Punjabi and is the same word (but a better "
 #~ "transliteration) as <quote>karma</quote>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&karm; è stato sviluppato originariamente da&Sirtaj.Singh.Kang; . La "
 #~ "parola <quote>karm</quote> nella lingua natale dell'autore, il punjaby, "
 #~ "significa <quote>lavoro</quote> oppure <quote>opera</quote>, ed è "
 #~ "approssimativamente la stessa parola per <quote>karma</quote>."
 
 #~ msgid "Revert &amp; Stop"
 #~ msgstr "Ripristina e ferma"
 
 #~ msgid "Revert &amp; Continue"
 #~ msgstr "Ripristina e continua"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Subtract the amount of idle time from all active timers but keep them "
 #~ "running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sottrae la quantità di tempo registrata come inattività ma non ferma il "
 #~ "cronometro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You were not working on the task(s) while your computer was idle but you "
 #~ "are now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non stavi lavorando a quelle attività per le quali karm stava "
 #~ "cronometrando, ma ora sei a lavoro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&karm; provides three ways to report on time you have logged. You can "
 #~ "send the session and time totals to the printer, copy the time totals to "
 #~ "the clipboard, or copy the time history to the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "&karm; fornisce tre modi per fare il riepilogo dei lavori che hai "
 #~ "cronometrato. Puoi inviare i tempi della sessione o i totali alla "
 #~ "stampante, copiare i tempi totali negli appunti oppure copiare la "
 #~ "cronologia dei tempi negli appunti."
 
 #~ msgid "Print Totals"
 #~ msgstr "Stampare i totali"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To generate the totals report for the printer, select <menuchoice> "
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice>. This generates a three-column report for the complete list "
 #~ "of tasks. The first column is the task name, the second column is the "
 #~ "<guilabel>Total Session Time</guilabel> and the third column is the "
 #~ "<guilabel>Total Time</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per generare il rapporto dei tempi totali per la stampa, seleziona "
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>File</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Stampa</guimenuitem> </menuchoice>. Verrà generato un "
 #~ "rapporto completo su tre colonne di tutti i lavori. La prima colonna è il "
 #~ "nome del lavoro, la seconda è la <guilabel>durata totale della sessione</"
 #~ "guilabel> e la terza colonna è il <guilabel>Tempo totale</guilabel>."
 
 #~ msgid "Clip Totals"
 #~ msgstr "Totali negli appunti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To generate the totals report to the clipboard, select <menuchoice> "
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copy Totals to "
 #~ "Clipboard</guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per generare negli appunti il rapporto dei tempi totali, seleziona "
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copia "
 #~ "i totali negli appunti</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This report is generated for the currently selected task and all its "
 #~ "subtasks. If the current task is a top-level task, &karm; asks you if you "
 #~ "want to generate the report for the current task and its subtasks or for "
 #~ "the entire task list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo rapporto sarà generato per il lavoro selezionato e tutti i suoi "
 #~ "sottolavori. Se il lavoro corrente è un lavoro principale, &karm; ti "
 #~ "chiederà se vorrai generare il rapporto per il lavoro corrente e i suoi "
 #~ "sottolavori, oppure per tutti i lavori."
 
 #~ msgid "&karm; Copy This Task"
 #~ msgstr "&karm; Copia questa attività"
 
 #~ msgid "&karm; Copy This Task Dialog"
 #~ msgstr "&karm; Finestra di dialogo Copia questa attività"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once the report is generated, open &kedit; or some other text editor and "
 #~ "paste the report data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una volta che il rapporto viene generato apri Kedit, oppure un altro "
 #~ "editor di testo, e incolla il rapporto generato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<computeroutput>\n"
 #~ "Task Totals\n"
 #~ "2004-07-10 02:26\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Time    Task\n"
 #~ "----------------------------------------------\n"
 #~ "  9:14    kde\n"
 #~ "   9:14    karm\n"
 #~ "    1:08    bugs\n"
 #~ "    0:00    checkin changes\n"
 #~ "   0:00    promo\n"
 #~ "   0:00    web stuff\n"
 #~ "----------------------------------------------\n"
 #~ "  9:14 Total\n"
 #~ "</computeroutput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<computeroutput>\n"
 #~ "Totali attività\n"
 #~ "2004-07-10 02:26\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Tempo    Attività\n"
 #~ "----------------------------------------------\n"
 #~ "  9:14    kde\n"
 #~ "   9:14    karm\n"
 #~ "    1:08    bugs\n"
 #~ "    0:00    checkin changes\n"
 #~ "   0:00    promo\n"
 #~ "   0:00    web stuff\n"
 #~ "----------------------------------------------\n"
 #~ "  9:14 Totale\n"
 #~ "</computeroutput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The first column is the <guilabel>Total Time</guilabel> and is indented "
 #~ "(like the task names) to indicate task/sub-task relationships. The "
 #~ "reported times include the sub-task times."
 #~ msgstr ""
 #~ "La prima colonna è <guilabel>Tempo totale</guilabel> e usa i rientri "
 #~ "(come il nome delle attività) per indicare le relazioni tra attività e "
 #~ "sottoattività. I tempi riportati includono i tempi delle sottoattività."
 
 #~ msgid "Clip History"
 #~ msgstr "Storico negli appunti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To generate the totals report to the clipboard, select <menuchoice> "
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copy History "
 #~ "to Clipboard</guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per generare negli appunti il rapporto dei totali, seleziona <menuchoice> "
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copia "
 #~ "cronologia negli appunti</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You must turn on the <guilabel>Log History</guilabel> option in "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KArm</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>. Otherwise, &karm; only keeps track of totals "
 #~ "and not the detailed task history."
 #~ msgstr ""
 #~ "Devi attivare l'opzione <guilabel>Registra cronologia</guilabel> in "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura KArm</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>. Altrimenti &karm; terrà conto solo dei tempi "
 #~ "totali, non della storia dettagliata delle attività."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This report is generated for the currently selected task and all it's "
 #~ "subtasks. You also have the choice to generate it for all tasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo rapporto sarà generato per il lavoro selezionato e tutti i suoi "
 #~ "sottolavori. Se il lavoro corrente è un lavoro principale &karm; ti "
 #~ "chiederà se vorrai generare il rapporto per il lavoro corrente e i suoi "
 #~ "sottolavori, oppure per tutti i lavori."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you select the history report, &karm; first prompts you to enter the "
 #~ "date range for the report:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando selezioni di creare un rapporto dalla cronologia, &karm; ti "
 #~ "chiederà di scegliere un intervallo di tempo per il rapporto:"
 
 #~ msgid "<screeninfo>&karm; Enter Date Range</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>&karm; Inserisci intervallo date</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>&karm; Enter Date Range</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>&karm; Inserisci intervallo date</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "After entering a date range, open &kedit; or some other text editor and "
 #~ "paste the report data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo aver inserito un intervallo date, apri KEdit o un altro elaboratore "
 #~ "di testi e incolla il rapporto creato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<computeroutput>\n"
 #~ "Task History\n"
 #~ "From Thursday 01 July 2004 to Monday 12 July 2004\n"
 #~ "Printed on: 2004-07-12 17:18\n"
 #~ "\n"
 #~ "                               Week of Monday 05 July 2004\n"
 #~ "     5     6     7     8     9    10    11\n"
 #~ "-------------------------------------------------------------------------\n"
 #~ "                                             0:00 kde\n"
 #~ "                                             0:00  dc\n"
 #~ "              !:22  1:46  3:14  1:44         8:06  karm\n"
 #~ "                                             0:00   3.2 feature plan\n"
 #~ "              1:08                           1:08   bugs\n"
 #~ "                                             0:00   checkin changes\n"
 #~ "                                             0:00  promo\n"
 #~ "                                             0:00  web stuff\n"
 #~ "-------------------------------------------------------------------------\n"
 #~ "              2:30  1:46  3:14  1:44         9:14 Total\n"
 #~ "</computeroutput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<computeroutput>\n"
 #~ "Storico attività\n"
 #~ "Da giovedì 01 luglio 2004 a lunedì 12 luglio 2004\n"
 #~ "Stampato il: 2004-07-12 17:18\n"
 #~ "\n"
 #~ "                               Settimana di lunedì 05 luglio 2004\n"
 #~ "     5     6     7     8     9    10    11\n"
 #~ "-------------------------------------------------------------------------\n"
 #~ "                                             0:00 kde\n"
 #~ "                                             0:00  dc\n"
 #~ "              !:22  1:46  3:14  1:44         8:06  karm\n"
 #~ "                                             0:00   3.2 feature plan\n"
 #~ "              1:08                           1:08   bugs\n"
 #~ "                                             0:00   checkin changes\n"
 #~ "                                             0:00  promo\n"
 #~ "                                             0:00  web stuff\n"
 #~ "-------------------------------------------------------------------------\n"
 #~ "              2:30  1:46  3:14  1:44         9:14 Totale\n"
 #~ "</computeroutput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The task history is totaled for each day and task, grouped by week. The "
 #~ "first seven columns are Monday through Sunday. The eighth column is the "
 #~ "total for the week and the ninth column is the task name. The task names "
 #~ "are indented to indicate the task/sub-task relationships."
 #~ msgstr ""
 #~ "La lista delle attività ha un totale per ogni giorno e attività, "
 #~ "raggruppati per ogni settimana. Le prime sette colonne vanno dal lunedì "
 #~ "alla domenica. L'ottava colonna rappresenta i totali della settimana e la "
 #~ "nona è il nome dell'attività. I nomi delle attività sono fatti rientrare "
 #~ "per indicare le relazioni fra attività e sottoattività."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the file you would like to export the data to, and modify the other "
 #~ "dialog defaults if necessary. Note that the date range control is "
 #~ "disabled since you are exporting time totals, not the history data. Click "
 #~ "<guibutton>Export</guibutton> and &karm; exports the totals for all tasks "
 #~ "to the file you selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indica il file nel quale desideri esportare i dati e modifica le opzioni "
 #~ "della finestra di dialogo, se necessario. Nota che la casella di "
 #~ "controllo dell'intervallo di tempo è disabilitata perché stai esportando "
 #~ "i totali, non la cronologia. Fai clic su <guibutton>Esporta</guibutton> e "
 #~ "&karm; esporterà i totali nel file indicato in precedenza."
 
 #~ msgid "Reports the total elapsed time for the session."
 #~ msgstr "Visualizza il tempo totale trascorso dall'inizio della sessione."
 
 #~ msgid "&karm;"
 #~ msgstr "&karm;"
 
 #~ msgid "<refentrytitle>hastodo</refentrytitle>"
 #~ msgstr "<refentrytitle>hastodo</refentrytitle>"
 
 #~ msgid "<refname>hastodo</refname>"
 #~ msgstr "<refname>hastodo</refname>"
 
 #~ msgid "Check if top-level to-do exists."
 #~ msgstr "Verifica che esista una cosa da fare principale."
 
 #~ msgid "The name of the to-do to look for."
 #~ msgstr "Il nome dell'attività da controllare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<function>hastodo(QString taskname)</function> is a &DBus; call that "
 #~ "looks for a of the given name. If found, it returns the iCalendar UID "
 #~ "that identifies that to-do. If not found, it returns an empty string."
 #~ msgstr ""
 #~ "<function>hastodo(QString taskname)</function> è una chiamata &DBus; che "
 #~ "cerca un'attività con il nome dato. Se la trova restituisce l'UID "
 #~ "iCalendar che identifica quell'attività. Se non lo trova, restituisce una "
 #~ "stringa vuota."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The iCalendar file that &karm; currently has opened is the file that is "
 #~ "searched. All to-do trees are searched, not just top-level to-do's. If "
 #~ "more than one to-do has a matching name, the first one found is returned."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il file iCalendar che &karm; apre è il file che si è cercato. La funzione "
 #~ "cerca in tutte le gerarchie delle attività, non solo nelle attività "
 #~ "principali. Se più di un'attività corrisponde alla ricerca, solo la prima "
 #~ "viene riportata."
 
 #~ msgid "QString addtodo(QString todoname)"
 #~ msgstr "QString addtodo(QString todoname)"
 
 #~ msgid "todoname"
 #~ msgstr "todoname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "DCOPID=`dcop | grep karm`\n"
 #~ "        if [ $DCOPID ]\n"
 #~ "        then\n"
 #~ "                VERS=`dcop $DCOPID KarmDCOPIface version`\n"
 #~ "                echo \"&karm; version is $VERS\"\n"
 #~ "        else\n"
 #~ "                echo \"&karm; not running\"\n"
 #~ "        fi"
 #~ msgstr ""
 #~ "DCOPID=`dcop | grep karm`\n"
 #~ "        if [ $DCOPID ]\n"
 #~ "        then\n"
 #~ "                VERS=`dcop $DCOPID KarmDCOPIface version`\n"
 #~ "                echo \"La versione di &karm; è la $VERS\"\n"
 #~ "        else\n"
 #~ "                echo \"&karm; non è in esecuzione\"\n"
 #~ "        fi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "DCOPID=`dcop | grep karm`\n"
 #~ "        if [ $DCOPID ]\n"
 #~ "        then\n"
 #~ "                dcop $DCOPID KarmDCOPIface\n"
 #~ "        else\n"
 #~ "                echo \"&karm; not running\"\n"
 #~ "        fi"
 #~ msgstr ""
 #~ "DCOPID=`dcop | grep karm`\n"
 #~ "        if [ $DCOPID ]\n"
 #~ "        then\n"
 #~ "                dcop $DCOPID KarmDCOPIface\n"
 #~ "        else\n"
 #~ "                echo \"&karm; non è in esecuzione\"\n"
 #~ "        fi"
 
 #~ msgid "The &karm; menubar"
 #~ msgstr "La barra dei menu di &karm;"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Saves the current tasks and subtasks with their accumulated times"
 #~ msgstr "Salva le attività e sottoattività correnti con i tempi aggiornati"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Prints</action> the &karm; window"
 #~ msgstr "<action>Stampa</action>la finestra principale di &karm;"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Start New Session</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Inizia nuova sessione</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Resets </action>all session times to zero"
 #~ msgstr "<action>Resetta</action> tutti i tempi di sessione a zero"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reset All Times</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Resetta tutti i tempi</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Resets </action>all times to zero"
 #~ msgstr "<action>Resetta</action> tutti i tempi a zero"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Import Legacy Flat File...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Importa/Esporta</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Importa un file...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Import </action>old style &karm; save files (&karm; now uses "
 #~ "iCalendar-style save files.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Importa </action>Salvataggi di &karm; in vecchio stile (&karm; "
 #~ "adesso utilizza il formato ICalendar)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Import Tasks from Planner...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Importa/Esporta</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Importa una attività da Planner...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Import </action>an imendio planner project (see <ulink url="
 #~ "\"http://planner.imendio.org\">planner.imendio.org</ulink>). All tasks, "
 #~ "subtasks and their \"completed\" flag will be imported from a .planner-"
 #~ "file. You can import them as a subtask by creating a subtask, leaving it "
 #~ "marked, and then importing."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Importa </action>un progetto planner imendio (vedi <ulink url="
 #~ "\"http://planner.imendio.org\">planner.imendio.org</ulink>). Tutte le "
 #~ "attività, sottoattività e lo stato di \"completate\" sono importate da un "
 #~ "file .planner-file. Puoi importarle anche come sottoattività, creandone "
 #~ "una nuova, lasciandola selezionata e facendo clic sul comando."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Export to CSV file...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Importa/Esporta</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Esporta in un File CSV...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Export </action> <guilabel>Total Session Time</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Session Time</guilabel>, <guilabel>Time</guilabel>, and "
 #~ "<guilabel>Total Time</guilabel> to a text file."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Esporta </action> <guilabel>Tempo totale di sessione</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Tempo di sessione</guilabel>, <guilabel>Tempo</guilabel>, e "
 #~ "<guilabel>Tempo totale</guilabel> in un file di testo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import/Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Export History to CSV file...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Importa/Esporta</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Esporta cronologia in un file CSV...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Export </action> task history to a text file."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Esporta </action>la cronologia delle attività in un file di testo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copy Totals to "
 #~ "Clipboard</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copia i totali negli "
 #~ "appunti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Copies </action> the current total time for a task or all tasks "
 #~ "to the &kde; clipboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Copia </action> i totali correnti di una attività o di tutte le "
 #~ "attività negli appunti di &kde;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copy History "
 #~ "to Clipboard</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Copia la "
 #~ "cronologia negli appunti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Copies </action> daily times for a given period to the &kde; "
 #~ "clipboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Copia </action> i tempi giornalieri di un dato periodo negli "
 #~ "appunti di &kde;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Closes</action> &karm;"
 #~ msgstr "<action>Chiude </action>&karm;"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Clock</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Orologio</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Clock</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Start</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Orologio</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Avvia</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Starts</action> timing the selected task"
 #~ msgstr "<action>Avvia</action> il cronometraggio dell'attività selezionata"
 
 #~ msgid "<guimenu>Clock</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Orologio</guimenu> <guimenuitem>ferma</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Stops</action> timing the selected task"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Ferma</action> il conteggio del tempo per l'attività selezionata"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycap>&Esc;</keycap></shortcut> <guimenu>Clock</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Stop All Timers</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>&Esc;</keycap></shortcut> <guimenu>Orologio</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Ferma tutti i timer</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Stops</action> timing all tasks"
 #~ msgstr "<action>Ferma</action> il conteggio del tempo per tutte le attività"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Task</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Attività</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Attività</guimenu> <guimenuitem>Nuovo...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Add</action> a new task"
 #~ msgstr "<action>Aggiunge</action> un'attività"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New Subtask</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Attività</guimenu> <guimenuitem>Nuova "
 #~ "sottoattività...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Add</action> a new subtask to the selected task"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Aggiunge</action> una nuova sottoattività all'attività selezionata"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>Del</keycap> </shortcut> <guimenu>Task</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>Elimina</keycap> </shortcut> <guimenu>Attività</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Delete</action> the selected task or subtask"
 #~ msgstr "<action>Elimina</action> l'attività o sottoattività selezionata"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>Edit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Attività</guimenu> <guimenuitem>Modifica...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Change the name or accumulated time</action> for the current task"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Cambia il nome o il tempo calcolato</action> dell'attività "
 #~ "selezionata"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are two options for changing the time: Edit Absolute, in which the "
 #~ "session and total times can be changed separately; and Edit Relative, in "
 #~ "which a certain change is added to or subtracted from both the session "
 #~ "and total times."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ci sono due opzioni per cambiare il tempo: Modifica valore assoluto, con "
 #~ "la quale puoi cambiare separatamente il tempo totale e il tempo di "
 #~ "sessione; Modifica in modo relativo, con la quale un dato cambiamento "
 #~ "viene aggiunto sia al tempo di sessione che al tempo totale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Auto tracking option allows timing to start and stop automatically "
 #~ "when you switch to or from a particular &kde; desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'opzione di Tracking automatico per mette al calcolo del tempo di "
 #~ "avviarsi e di fermarsi automaticamente quando ti muovi da un desktop di "
 #~ "&kde; all'altro."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens</action> a dialog to allow the user to customize the "
 #~ "keyboard shortcuts"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre</action> un pannello che ti permette di personalizzare le "
 #~ "scorciatoie da tastiera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &karm;</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &karm;</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens</action> a dialog to allow the user to configure &karm;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre</action> un pannello che ti permette di configurare &karm;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The dialog has three tabbed panes: <guilabel>Behavior </guilabel>, which "
 #~ "allows you to specify an alert for no activity and a warning message when "
 #~ "you delete a task set, <guilabel>Display </guilabel>, which configures "
 #~ "the fields shown in the main window and <guilabel>Storage</guilabel>, "
 #~ "which configures the location of the save file, whether auto saving is "
 #~ "enabled and the auto save interval."
 #~ msgstr ""
 #~ "La finestra ha tre pannelli incorporati: <guilabel>Comportamento</"
 #~ "guilabel>, che ti permette di impostare un avviso se lasci il computer "
 #~ "inattivo mentre il calcolo del tempo è in esecuzione, e un avvertimento "
 #~ "per quando cancelli un insieme di attività. <guilabel>Visualizzazione</"
 #~ "guilabel> , configura i campi visualizzati nella finestra principale e "
 #~ "<guilabel>Memorizzazione</guilabel>, che configura la posizione dei file "
 #~ "di salvataggio, il salvataggio automatico e la frequenza di quest'ultimo."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"