Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po	(revision 1544231)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po	(revision 1544232)
@@ -1,2913 +1,2913 @@
 # Translation of kmymoney_details-impexp.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2009-2015 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmymoney_details-impexp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-16 05:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-07 10:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 13:25+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/office/doc/kmymoney/details-impexp."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/office/doc/kmymoney/details-impexp.doc"
+"book\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 966679\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: author
 #: details-impexp.docbook:5 details-impexp.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid "&Ace.Jones; &Ace.Jones.mail;"
 msgstr "&Ace.Jones; &Ace.Jones.mail;"
 
 #. Tag: date
 #: details-impexp.docbook:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2011-07-3"
 msgid "2011-07-03"
 msgstr "3 липня 2011 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: details-impexp.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "<releaseinfo>4.6</releaseinfo>"
 msgstr "<releaseinfo>4.6</releaseinfo>"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "Importing and Exporting"
 msgstr "Імпортування та експортування"
 
 #. Tag: author
 #: details-impexp.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&Tony.Bloomfield; &Tony.Bloomfield.mail;"
 msgstr "&Tony.Bloomfield; &Tony.Bloomfield.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "GnuCash Importer"
 msgstr "Інструмент імпортування GnuCash"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "GnuCash Files"
 msgstr "Файли GnuCash"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kmymoney; GnuCash importer handles direct reading of standard (&XML;) "
 "files as produced by GnuCash versions 1.8 and 2.0. The following are not "
 "supported:"
 msgstr ""
 "Інструмент імпортування &kmymoney; з GnuCash виконує безпосереднє читання "
 "стандартних файлів (&XML;), створених за допомогою GnuCash версій 1.8 і 2.0. "
 "Не підтримуються такі можливості:"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "import of database (Postgres) data"
 msgstr "імпортування бази даних (Postgres)"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "import of 'multi-book' files"
 msgstr "імпортування файлів «багатотомної» книги"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "import into an existing &kmymoney; file"
 msgstr "імпортування до існуючого файла &kmymoney;"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "import of small-business specific features (Employees, Invoices, &etc;)"
 msgstr "імпортування даних малого бізнесу (працівники, інвойси тощо)"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "export to GnuCash files."
 msgstr "експортування до файлів GnuCash."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The import will probably only work correctly if presented with a valid file. "
 "It is recommended that the GnuCash <guimenuitem>Check &amp; Repair All</"
 "guimenuitem> function (in the <guimenu>Actions</guimenu> menu) be run before "
 "attempting to import."
 msgstr ""
 "Ймовірно, імпортування відбудеться належним чином, лише якщо надано "
 "коректний файл. Рекомендуємо вам виконати операцію <guimenuitem>Перевірити і "
 "виправити все</guimenuitem> у GnuCash (з меню <guimenu>Дії</guimenu>), перш "
 "ніж виконувати імпортування."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Files can be opened by specifying the filename on the command line "
 "(<command>kmymoney &lt;path to file&gt;</command>), or by means of the "
 "&kmymoney; <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> "
 "</menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu items."
 msgstr ""
 "Файли можна відкривати за допомогою визначення файла у командному рядку "
 "(<command>kmymoney &lt;шлях_до_файла&gt;</command>) або за допомогою пунктів "
 "меню &kmymoney; <menuchoice> <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити</"
 "guimenuitem> </menuchoice> та <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guimenuitem>Імпортувати</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The similarity between the two products means that much day-to-day data can "
 "be imported in a straightforward fashion. However, there are some areas "
 "where differences arise, and various options are provided to deal with "
 "these. The following sections will describe some of these differences; "
 "understanding them should lead to a smoother importation."
 msgstr ""
 "Подібність між двома програмними продуктами означає можливість імпортування "
 "більшості даних, з якими має справу типовий користувач, у простий і прозорий "
 "спосіб. Але існують певні області застосування програм, у яких виникають "
 "відмінності. Існує декілька способів обійти такі відмінності. У наступних "
 "розділах ми опишемо деякі з цих відмінностей та спробуємо зрозуміти, як "
 "можна імпортувати дані якнайточніше."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Similarities, Differences, and Terminology"
 msgstr "Подібності, відмінності і термінологія"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Small Business Usage"
 msgstr "Використання у малому бізнесі"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It should be noted that &kmymoney; is a <emphasis>personal</emphasis> "
 "finance manager, and as such, does not directly support any of the business "
 "features of GnuCash, such as tax tables, payroll, and tracking of lots. Any "
 "Accounts Payable or Receivable accounts found in a file will be imported as "
 "Liability or Asset accounts respectively."
 msgstr ""
 "Слід зауважити, що &kmymoney; є інструментом керування <emphasis>особистими</"
 "emphasis> фінансами, а отже, не підтримує напряму будь-яких з бізнес-"
 "можливостей GnuCash, зокрема податкових таблиць, створення платіжних "
 "відомостей та стеження за лотами. Всі рахунки відрахування або отримання "
 "платежів буде імпортовано як рахунки пасивів та активів, відповідно."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "Рахунки"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Account types"
 msgstr "Типи рахунків"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For both products, the highest level of structure in the file is the "
 "account. &kmymoney; supports 5 main types of account: Asset, Liability, "
 "Income, Expense and Equity, each of which may have various subtypes, &eg;, "
 "Checking, Credit Card, &etc; &kmymoney; includes a 'standard' account for "
 "each of these five types, and all other accounts are held subordinate to one "
 "of these. &kmymoney; enforces more consistency (or less flexibility, "
 "depending on your point of view) between account types than does GnuCash, "
 "and the importer will correct any inconsistencies it detects. This may "
 "result in a slightly different account structure, though this can, within "
 "reason, be amended after the import is complete."
 msgstr ""
 "У обох програмних продуктах найвищим рівнем структури у файлах є рахунок. У "
 "&kmymoney; передбачено підтримку 5 основних типів рахунків: актив, пасив, "
 "прибутки, витрати і маржа, кожен з яких має різноманітні підтипи, наприклад "
 "чековий, кредитний тощо. У &kmymoney; для кожного з цих п’яти типів існує "
 "«стандартний» рахунок: всі інші рахунки є похідними одного з цих типів. У "
 "&kmymoney; підтримується послідовніший (або менш гнучкий, залежно від точки "
 "зору) підхід до розрізнення типів рахунків, ніж у GnuCash. Інструмент "
 "імпортування виправляє всі помічені непослідовності. Подібне виправлення "
 "може призвести до відхилень у структурі рахунку, але все це можна виправити "
 "після завершення імпортування."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Категорії"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; uses the term Category to denote an account of an Income or "
 "Expense type. Unlike GnuCash, these are not considered as 'ledger' accounts, "
 "and entry of transactions folder into categories is not supported; "
 "allocations are made during transaction entry into other account types."
 msgstr ""
 "У &kmymoney; термін «категорія» використовується для позначення належності "
 "рахунку до типу прибутків чи витрат. На відміну від GnuCash, категорії не "
 "вважаються рахунками «облікових книг», отже запис операцій безпосередньо до "
 "тек не підтримується: під час запису операції виконується призначення до "
 "рахунків інших типів."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "Structure and Placeholders"
 msgstr "Структура і заповнювачі"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GnuCash supports the use of Placeholder accounts. In effect, these are just "
 "read-only accounts into which no transactions can be entered, but which "
 "function in an analogous fashion to folders in a folder structure, as a "
 "holder for other accounts. Though &kmymoney; does not support this feature "
 "as such, it does provide a parent/child account relationship, so the "
 "importer simulates placeholders by creating empty accounts."
 msgstr ""
 "У GnuCash передбачено підтримку використання рахунків-заповнювачів. За суттю "
 "це просто призначені лише для читання рахунки, до яких не можна записувати "
 "операції, але які виконують роль, подібну до тек у структурі тек, тобто "
 "містять інші рахунки. Хоча у &kmymoney; і не передбачено безпосередньої "
 "підтримки подібної можливості, можливе створення відношення підлеглості, "
 "отже інструмент імпортування імітуватиме заповнювачі створенням порожніх "
 "рахунків."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Account Type map"
 msgstr "Карта типів ресурсів"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "GnuCash type"
 msgstr "Тип GnuCash"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "&kmymoney; type"
 msgstr "Тип &kmymoney;"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "BANK"
 msgstr "BANK"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:136 details-impexp.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "Checking"
 msgstr "Чековий"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "CHECKING"
 msgstr "CHECKING"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "SAVINGS"
 msgstr "SAVINGS"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Savings"
 msgstr "Ощадний"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "ASSET"
 msgstr "ASSET"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:145 details-impexp.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Asset"
 msgstr "Активи"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "CASH"
 msgstr "CASH"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:148 details-impexp.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "Cash"
 msgstr "Готівка"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "CURRENCY"
 msgstr "CURRENCY"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "MONEYMRKT"
 msgstr "MONEYMRKT"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "MoneyMarket"
 msgstr "MoneyMarket"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "STOCK"
 msgstr "STOCK"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:157 details-impexp.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Stock"
 msgstr "Капітал"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "MUTUAL"
 msgstr "MUTUAL"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "EQUITY"
 msgstr "Маржа"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "Equity"
 msgstr "Маржа"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "LIABILITY"
 msgstr "LIABILITY"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:166 details-impexp.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "Liability"
 msgstr "Пасиви"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT"
 msgstr "CREDIT"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "CreditCard"
 msgstr "Кредитна картка"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "INCOME"
 msgstr "INCOME"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Income"
 msgstr "Прибуток"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "EXPENSE"
 msgstr "EXPENSE"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "Expense"
 msgstr "Витрата"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "RECEIVABLE"
 msgstr "RECEIVABLE"
 
 #. Tag: entry
 #: details-impexp.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "PAYABLE"
 msgstr "PAYABLE"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Transactions and Splits"
 msgstr "Операції і дроблення"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Balanced transactions"
 msgstr "Збалансовані операції"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with GnuCash, data is entered in the form of transactions, each generally "
 "consisting of 2 or more split entries. In fact, valid GnuCash transactions "
 "will always contain at least 2 splits, and to conform to GnuCash's double-"
 "entry bookkeeping standard, these must be in monetary balance (&ie;, they "
 "must balance out to zero). &kmymoney; encourages, but does not enforce, this "
 "standard, but any imported transaction which is not balanced will be marked "
 "in the ledger view as having a problem."
 msgstr ""
 "Як і у GnuCash, дані вводяться у формі операцій, кожна з яких, загалом "
 "кажучи, складається з 2 або більшої кількості записів дроблення. Фактично, "
 "коректні операції GnuCash завжди складаються з принаймні 2 дроблень. Щоб "
 "підтримувати стандарт облікових книг з подвійним записом GnuCash, ці "
 "дроблення мають бути збалансованими (тобто у сумі давати нуль). У &kmymoney; "
 "також підтримується цей стандарт, який, втім, не є обов’язковим, але всі "
 "імпортовані записи операцій, які не буде збалансовано, програма позначить у "
 "обліковій книзі як такі, що мають проблеми."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "Payees"
 msgstr "Отримувачі"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; prefers that all transactions have a Payee (a generic term that "
 "encompasses both payees and payers), and unlike GnuCash, a list of these "
 "payees is maintained. Payee names are generated by the importer from the "
 "GnuCash transaction's Description field."
 msgstr ""
 "У &kmymoney; бажано, щоб у всіх операцій був отримувач (загальний термін, "
 "який визначає як платників, так і отримувачів платежів). На відміну від "
 "GnuCash, програма спостерігає за списком цих отримувачів. Назви або імена "
 "отримувачів створюються інструментом імпортування на основі даних поля опису "
 "операції GnuCash."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "Transfers"
 msgstr "Трансферти"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; uses the term Transfer to describe a transaction which does not "
 "involve a Category, but only transfers money between Asset and/or Liability "
 "accounts."
 msgstr ""
 "У &kmymoney; терміном «трансферт» позначається операція, за якої гроші не "
 "переходять з одної категорії до іншої, а лише пересуваються між рахунками "
 "активів і/або пасивів."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Reconcile"
 msgstr "Узгодити"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; provides an account reconciliation function similar to that of "
 "GnuCash, and the corresponding transaction status will be imported."
 msgstr ""
 "У &kmymoney; передбачено функціональну можливість узгодження рахунку, "
 "подібну до можливості у GnuCash, отже буде імпортовано відповідні позначки "
 "стану операцій."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "Commodities"
 msgstr "Доходи"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GnuCash uses the term Commodity to cover both currencies and non-currency "
 "assets. These are treated separately in &kmymoney;."
 msgstr ""
 "У GnuCash термін «власність» використовується для позначення грошових та "
 "негрошових активів. У &kmymoney; для кожного з цих активів використовується "
 "власний термін."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "Currencies"
 msgstr "Валюти"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; has built-in support for all foreign <link linkend=\"details."
 "currencies\">currency</link> types. &kmymoney; also requires that the user "
 "specify a base currency, this being the default currency for new accounts. "
 "The importer will attempt to determine the most likely base currency, though "
 "this choice may be rejected in favor of an alternative."
 msgstr ""
 "У &kmymoney; передбачено підтримку всіх типів іноземних <link linkend="
 "\"details.currencies\">валют</link>. Крім того, &kmymoney; вимагає від "
 "користувача визначення основної (базової) валюти, яка буде типовою валютою "
 "нових облікових записів. Інструмент імпортування спробує визначити "
 "найімовірнішу базову валюту, хоча цей вибір і може бути відхилено на користь "
 "альтернативної валюти."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(NOTE: &kmymoney; does not currently support accounts denominated in "
 "'defunct' currencies (except those replaced by the Euro). At present, it "
 "will be necessary to remove any such accounts from your GnuCash file before "
 "importing. We hope to improve on this situation in a future release.)"
 msgstr ""
 "(ЗАУВАЖЕННЯ: у поточній версії &kmymoney; не передбачено підтримки рахунків "
 "у вилучених з обігу валютах (окрім валют, замінених на євро). Для роботи у "
 "поточній версії програми вам потрібно вилучити всі такі рахунки з файла "
 "GnuCash до імпортування. Розробники сподіваються усунути цю незручність у "
 "майбутніх випусках програми.)"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Securities and Investments"
 msgstr "Цінні папери та інвестиції"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Non-currency assets (normally stocks and bonds) are called Securities by "
 "&kmymoney;, and represent the main difference between the two products, in "
 "that &kmymoney; requires any account denominated in a security to be "
 "subordinate to an Investment Account. This is described in more detail in "
 "the chapter on <link linkend=\"details.investments\">Investments</link>. "
 "Though users may have implemented such a relationship, GnuCash imposes no "
 "defined structure on it, so the importer is unable to detect it and perform "
 "an automatic conversion. Three options are therefore made available:"
 msgstr ""
 "Негрошові активи (зазвичай, акції та облігації) у &kmymoney; називаються "
 "цінними паперами. У обробці цих активів полягає основна відмінність між "
 "двома програмними продуктами. У &kmymoney; всі рахунки у цінних паперах "
 "мають бути підлеглими рахунками інвестиційного рахунку. Докладніше про це "
 "можна дізнатися з глави, присвяченої <link linkend=\"details.investments"
 "\">інвестиціям</link>. Хоча користувач і може встановити подібне відношення "
 "між рахунками, сама програма GnuCash не визначає подібної структури, отже "
 "інструменту імпортування не вдасться виявити подібні рахунки і виконати "
 "автоматичне перетворення. Ви можете скористатися одним з трьох варіантів:"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a separate Investment account for each security, with the same name "
 "as the security"
 msgstr ""
 "Створити окремий інвестиційний рахунок для кожного цінного паперу з назвою "
 "цінного паперу."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a single Investment account which will act as 'parent' for all "
 "security accounts"
 msgstr ""
 "Створити єдиний інвестиційний рахунок, який буде «батьківським» для всіх "
 "рахунків цінних паперів."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create several Investment accounts, and assign securities to them as "
 "directed by the user."
 msgstr ""
 "Створити декілька інвестиційних рахунків і призначати до них цінні папери за "
 "вказівками користувача."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It depends entirely on user requirements which of these options is relevant "
 "in each situation, and in some cases, manual restructuring of accounts after "
 "importation may be necessary."
 msgstr ""
 "Вибір найкращого варіанта у конкретній ситуації залежить лише від потреб "
 "користувача. У деяких випадках після імпортування може знадобитися зміна "
 "структури рахунків вручну."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Prices and currency rates"
 msgstr "Ціни та курси валют"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Security prices and currency exchange rates as displayed in the GnuCash "
 "Price Editor will be imported. In addition, price and rate entries will be "
 "generated from all transactions involving securities and multiple currencies."
 msgstr ""
 "Програма імпортує дані про вартість цінних паперів та обмінні курси, які "
 "показує редактор цін GnuCash. Крім того, на основі даних операцій з цінними "
 "паперами та валютами буде створено записи ціни та курсів."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:314 details-impexp.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Online Quotes"
 msgstr "Інтерактивні курси"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For obtaining online price and currency rate quotations, GnuCash uses a "
 "package called Finance::Quote. Recent versions of &kmymoney; contain support "
 "for this package for obtaining stock quotes, and this will be used by "
 "default when importing data. You may however select to convert to the native "
 "method used by &kmymoney; which is covered in more detail in <link linkend="
 "\"details.investments.onlinequotes\">online quotes</link>."
 msgstr ""
 "Для отримання даних про ціни і курси з мережі GnuCash використовує пакунок з "
 "назвою Finance::Quote. У останніх версіях &kmymoney; передбачено підтримку "
 "цього пакунка для отримання курсів акцій. Цією підтримкою можна скористатися "
 "як типовою під час імпортування даних. Але ви можете скористатися і власним "
 "методом отримання даних, що підтримується &kmymoney;. Цей метод докладніше "
 "описано у розділі, присвяченому <link linkend=\"details.investments."
 "onlinequotes\">інтерактивним курсам</link>."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose to do so, the following dialog will allow selection of a "
 "'native' &kmymoney; price source, or a user-defined source, for each account "
 "for which online quotes are required. However, the stock (ticker) symbol "
 "will be imported unchanged. Since this symbol will almost certainly be "
 "different in the two packages, it will need to be manually edited after "
 "completion of the import process. Future currency rate updates will not use "
 "Finance::Quote, and will always use the native retrieval method."
 msgstr ""
 "Якщо ви звернетеся саме до останнього способу, програма відкриє наведене "
 "нижче діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати «рідне» для "
 "&kmymoney; джерело курсів або вказане вами джерело курсів для кожного з "
 "рахунків, з якими слід пов’язати курси з мережі. Але позначку біржі (тікер) "
 "під час імпортування змінено не буде. Оскільки ця позначка майже напевно "
 "буде різною у різних пакунках, вам доведеться змінити її вручну після "
 "завершення процесу імпортування. Під час наступних оновлень курсів валют "
 "програма вже не використовуватимеFinance::Quote, замість нього завжди "
 "використовуватиметься «рідний» спосіб отримання даних."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:348 details-impexp.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Заплановані операції"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; does not retain the separation made in GnuCash between template "
 "transactions and their frequency of occurrence. Transaction data will be "
 "duplicated if the same template is used in different schedules, but this is "
 "not likely to be of great significance."
 msgstr ""
 "У &kmymoney; не підтримується розділення GnuCash між операціями шаблонів і "
 "частотою їх виконання. Дані операцій буде здубльовано, якщо однаковий шаблон "
 "використовується у різних розкладах, але подібне дублювання навряд чи "
 "зашкодить імпортуванню."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Schedule types"
 msgstr "Типи розкладу"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; classifies all schedules as one of three types, Bills, Deposits, "
 "or Transfers. Since GnuCash does not make such a distinction, the importer "
 "attempts to determine the classification from the accounts and direction of "
 "money movements. It may be that in some cases incorrect assumptions are "
 "made, and these will need manual correction."
 msgstr ""
 "У &kmymoney; всі розклади розподіляються за трьома типами: накладні, "
 "депозити і трансферти. Оскільки у GnuCash подібного поділу не передбачено, "
 "інструмент імпортування спробує визначити тип за рахунком і напрямком руху "
 "грошей. Іноді подібне визначення призводитиме до помилкових припущень, які "
 "доведеться виправляти вручну."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "Suspect Schedules"
 msgstr "Підозріливі розклади"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some features of GnuCash scheduled transactions are not available in "
 "&kmymoney;, so the importer tries in each case to reach a reasonable "
 "compromise in converting the data. These transactions will be flagged as "
 "suspect, and the user will be given the option of editing them directly "
 "during the import process. Examples of situations which may cause this are:"
 msgstr ""
 "Деякі з можливостей операцій, що виконуються за розкладом у GnuCash, не "
 "передбачено у &kmymoney;, отже інструмент імпортування намагатиметься "
 "досягти розумного компромісу під час перетворення даних. Подібні операції "
 "буде позначено як підозріливі, ви зможете змінити їх вручну під час "
 "процедури імпортування. Прикладами ситуацій, які можуть спричинити подібні "
 "помилки є:"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "some frequency intervals supported in GnuCash are not currently available in "
 "&kmymoney;"
 msgstr ""
 "деякі з проміжків розкладу, які підтримуються у GnuCash ще не реалізовано у "
 "&kmymoney;"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; does not support the use of formulae and variables in amount "
 "fields"
 msgstr "&kmymoney; не підтримує використання формул і змінних у полях рахунків"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "complex cases which have not yet been identified for import."
 msgstr "складні випадки, які ще не було визначено для імпортування."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Despite best efforts, it is possible that, due to the many options involved, "
 "a scheduled transaction may cause a fatal error within &kmymoney;. If this "
 "sort of problem seems to be occurring, the importer offers the option to "
 "drop all suspect schedules."
 msgstr ""
 "Незважаючи на зусилля авторів програми, через величезну кількість задіяних "
 "факторів заплановані операції можуть спричинити критичну помилку у роботі "
 "&kmymoney;. Якщо ви зіткнетеся з такою проблемою, інструмент імпортування "
 "запропонує вам відкинути всі підозріливі розклади."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Звіти"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; provides a comprehensive selection of configurable reports, "
 "described in more detail in <link linkend=\"details.reports\">Reports.</"
 "link> These will not necessarily, however, match precisely those reports "
 "available in GnuCash."
 msgstr ""
 "У &kmymoney; передбачено широкий вибір звітів, параметри яких ви можете "
 "налаштувати власноруч. Докладніше про них можна дізнатися з розділу <link "
 "linkend=\"details.reports\">Звіти</link>. Але перелік цих типів звітів не "
 "обов’язково збігається з переліком звітів, які можна створювати за допомогою "
 "GnuCash."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Importer Options"
 msgstr "Вибір параметрів імпортування"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Investment Handling"
 msgstr "Обробка інвестицій"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"gncsecurities\">\"Securities and Investments\"</link> "
 "above."
 msgstr ""
 "Див. розділ <link linkend=\"gncsecurities\">«Цінні папери та інвестиції»</"
 "link>, наведений вище."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Turn this off if you wish to use the native method for future online price "
 "quotes."
 msgstr ""
 "Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви бажаєте використовувати природний "
 "для програми спосіб для обробки інтерактивних курсів."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"details.impexp.gncquotes\">\"Online Quotes\"</link> "
 "above."
 msgstr ""
 "Див. розділ <link linkend=\"details.impexp.gncquotes\">«Інтерактивні курси»</"
 "link>, наведений вище."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"gncschedules\">\"Scheduled Transactions\"</link> above."
 msgstr ""
 "Див. розділ <link linkend=\"gncschedules\">«Заплановані операції»</link>, "
 "наведений вище."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "Decoding Options"
 msgstr "Параметри декодування"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your native language is written in letters or symbols which are different "
 "from those used in the 'Latin' languages (&ie;, generally Western European), "
 "these are represented in a special fashion ('encoded') in your GnuCash file. "
 "If these letters are not displayed correctly on your screen, then they must "
 "be decoded. Currently, it is often not possible to detect accurately which "
 "form of decoding must be used, so you may need to set this option and select "
 "an entry from the list. In general, the first item in the list will be that "
 "which is considered appropriate for your locale (&ie;, the country and "
 "language which was selected as native when your operating system was "
 "installed), so this should be tried first. Since the import process does not "
 "overwrite your GnuCash file, you are free to experiment with any of these "
 "selections."
 msgstr ""
 "Якщо запис вашої мови виконується літерами або символами, відмінними від "
 "тих, які використовуються у «латинських» (тобто, загалом кажучи, "
 "західноєвропейських) мовах, це буде відображено у особливий спосіб "
 "(«закодовано») у вашому файлі GnuCash. Якщо програма не може належним чином "
 "показати ці літери на екрані, їх слід декодувати. У поточній версії часто "
 "неможливо точно визначити спосіб декодування, отже, можливо, вам доведеться "
 "власноруч встановити цей параметр і обрати відповідний пункт зі списку. "
 "Загалом кажучи, першим пунктом у списку буде пункт, що відповідає вашій "
 "локалі (тобто країні і коду мови, які було обрано як базові під час "
 "встановлення операційної системи), отже його слід спробувати першим. "
 "Оскільки у процесі імпортування програма не перезаписуватиме ваш файл "
 "GnuCash, ви можете спробувати будь-який з запропонованих варіантів."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid "Transaction Notes option"
 msgstr "Параметр нотаток до операцій"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under some usage conditions, non-split GnuCash transactions may contain "
 "residual, often incorrect, memo data which is not normally visible to the "
 "user. When imported into &kmymoney; however, due to display differences, "
 "this data can become visible. Often, these transactions will have a Notes "
 "field describing the real purpose of the transaction. If this option is "
 "selected, these notes, if present, will be used to override the extraneous "
 "memo data."
 msgstr ""
 "За певних умов нерозділені операції GnuCash можуть містити залишкові, часто "
 "некоректні записи приміток, які за звичайних умов невидимі для користувача. "
 "Після імпортування до &kmymoney; через відмінності у параметрах показу ці "
 "дані стають видимими. Часто записи таких операцій містять поле «Нотатки», де "
 "описано справжнє призначення операції. Якщо цей пункт буде позначено, "
 "подібні нотатки, якщо їх буде виявлено, буде використано для заміни "
 "надлишкових даних приміток."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Debug Options"
 msgstr "Параметри налагоджування"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These need only be used in the event of import problems. If you have such "
 "problems, you should also report them to the &kmymoney; developer list "
 "&devlist;. Note that the traces produced by these options may contain data "
 "of a confidential nature, and the Anonymize option should be used if they "
 "are to be made publicly available."
 msgstr ""
 "Потреба у цих параметрах виникне, лише якщо ви зіткнетеся з помилками під "
 "час імпортування, про які за будь-яких умов слід доповісти до списку "
 "листування &kmymoney; за адресою &devlist;. Зауважте, що дані, зібрані за "
 "допомогою цих параметрів можуть бути конфіденційними за своєю природою. Якщо "
 "ви маєте намір оприлюднити такі дані, скористайтеся можливостями "
 "анонімізації даних, що пропонуються програмою."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid "Import Report"
 msgstr "Імпортування звіту"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the end of processing, the importer produces a report showing the number "
 "of different entities processed, and any errors or anomalies encountered. "
 "This report will be displayed on screen, and may be saved to a file for "
 "later review. A full report may contain the following sections:"
 msgstr ""
 "Наприкінці обробки інструмент імпортування створює звіт, у якому "
 "міститимуться дані щодо кількості оброблених записів та всіх помилок та "
 "двозначностей, які виникли під час імпортування. Цей звіт буде показано на "
 "екрані, його можна буде зберегти до файла для подальшого перегляду. У "
 "повному звіті можуть міститися такі розділи:"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Record counts"
 msgstr "Кількість записів"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "Inconsistencies in account types and actions taken"
 msgstr "Непослідовності у типах рахунків і діях"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid "Details of suspect schedules"
 msgstr "Подробиці щодо підозріливих розкладів"
 
 #. Tag: author
 #: details-impexp.docbook:542 details-impexp.docbook:909
 #, no-c-format
 msgid "&Thomas.Baumgart; &Thomas.Baumgart.mail;"
 msgstr "&Thomas.Baumgart; &Thomas.Baumgart.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "QIF Importer"
 msgstr "Інструмент імпортування QIF"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid "QIF format considered harmful"
 msgstr "Формат QIF вважається шкідливим"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally speaking, the QIF format should be avoided wherever possible. It "
 "is a poor choice for transporting financial data. Among other things, QIF "
 "suffers from these problems:"
 msgstr ""
 "Загалом кажучи, якщо можете, уникайте роботи з форматом QIF. Цей формат не "
 "пристосовано для передавання фінансових даних. Серед іншого, у QIF є такі "
 "проблеми:"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lack of standardized format: Different versions of the same program will "
 "impart different meanings to the same element."
 msgstr ""
 "Відсутність стандартизованого формату. У різних версіях однієї програми "
 "одному елементу може бути надано різних значень."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lack of transaction identifier: Because there is no ID number associated "
 "with each transaction, matching duplicate transactions is haphazard at best."
 msgstr ""
 "Відсутність ідентифікаторів операцій. Оскільки з операціями не пов’язано "
 "жодних ідентифікаційних номерів, пошук дублікатів є принаймні непростим "
 "завданням."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lack of expressiveness: The grammar is really simple, and cannot portray the "
 "depth of financial information found in today's financial environment."
 msgstr ""
 "Недостатня виразність. Словник формату дуже простий і не може відтворити всю "
 "глибину сучасних фінансових даних."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is generally why Intuit stopped supporting QIF input at all with "
 "Quicken 2005. If you have the option of getting data some other way, like "
 "OFX, always choose that option."
 msgstr ""
 "Загалом кажучи, це і є причини, з яких Intuit припинила підтримку роботи з "
 "вхідними даними у форматі QIF у Quicken 2005. Якщо ви можете вибирати формат "
 "отримання даних, наприклад можете вибрати OFX, не використовуйте формат QIF."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "How to import a QIF file"
 msgstr "Як імпортувати файл QIF?"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To import a QIF file, first ensure you have a valid &kmymoney; file open. "
 "Then select <menuchoice><guimenuitem>Import</guimenuitem> <guimenuitem>QIF..."
 "</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>File</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Щоб імпортувати файл QIF, спочатку переконайтеся, що відкрито коректний файл "
 "&kmymoney;. Потім скористайтеся пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenuitem>Імпортувати</guimenuitem> <guimenuitem>QIF...</"
 "guimenuitem></menuchoice> з меню <guimenu>Файл</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The resulting dialog prompts for the QIF filename allowing you to locate the "
 "file by clicking on the <guibutton>Browse</guibutton> button."
 msgstr ""
 "У діалоговому вікні, яке буде відкрито, програма запитає вас про назву файла "
 "QIF і надасть вам змогу вказати файл у графічному режимі за допомогою "
 "натискання кнопки <guibutton>Навігація</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, &kmymoney; differentiates between the import of a bank statement file "
 "and historic data exported from another application. The default is to "
 "import a bank statement file. In case you are importing data from your "
 "previous personal finance manager application select the appropriate option."
 msgstr ""
 "Крім того, у &kmymoney; існують відмінності між імпортом файла виписки банку "
 "і даних журналу, експортованих іншою програмою. Типовим є імпортування файла "
 "банківської виписки. Якщо ви імпортуєте дані з вашої попередньої програми "
 "для ведення фінансового обліку, позначте відповідний пункт."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general the default QIF profile should work with your QIF data. In some "
 "cases it might become necessary to use a modified QIF profile. See the <link "
 "linkend=\"details.impexp.qifimp.profile\">next section</link> for more "
 "details on that subject."
 msgstr ""
 "Загалом кажучи, типовий профіль QIF має виконати своє завдання під час "
 "імпортування ваших даних QIF. Але іноді може виникнути потреба у "
 "використанні зміненого профілю QIF. Докладніше про це можна дізнатися з "
 "<link linkend=\"details.impexp.qifimp.profile\">наступного розділу</link>."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid "Click on <guibutton>Import</guibutton> to import the QIF file."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку <guibutton>Імпортувати</guibutton>, щоб наказати програмі "
 "імпортувати файл QIF."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; will start scanning the file to determine the formats used to "
 "represent dates and numbers. In case it cannot determine a date format "
 "unambiguously, &kmymoney; will ask the user to select one from the list of "
 "possible date formats."
 msgstr ""
 "У відповідь &kmymoney; розпочне сканування файла для визначення форматів, "
 "використаних для представлення дат і чисел. Якщо програмі не вдасться "
 "однозначно визначити формат дати, &kmymoney; попросить користувача обрати "
 "один з форматів зі списку можливих форматів дати."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, &kmymoney; imports the data and creates all necessary objects, such as "
 "payee information, accounts and category records, and stock price "
 "information. Wherever possible, existing transactions will be matched "
 "against the imported information. A progress bar is shown and updated during "
 "the import process."
 msgstr ""
 "Далі, &kmymoney; імпортує дані і створює всі потрібні об’єкти, зокрема "
 "записи даних отримувачів, рахунки і записи категорій, записи даних щодо "
 "курсів. Якщо це можливо, буде зроблено спробу встановити відповідність "
 "існуючих записів до імпортованих відомостей. Під час процедури імпортування "
 "буде показано панель поступу."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case &kmymoney; could not detect the name of the account to be imported, "
 "the user will be asked to select the account into which the data should be "
 "imported. If the account does not already exist in your file, a new account "
 "can be created by clicking on <guibutton>Create</guibutton>."
 msgstr ""
 "Якщо &kmymoney; не вдасться визначити назву рахунку, до якого слід виконати "
 "імпорт, програма попросить користувача обрати запис рахунку, куди буде "
 "імпортовано дані. Якщо у вашому файлі ще немає запису цього рахунку, ви "
 "можете створити рахунок натисканням кнопки <guibutton>Створити</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the end of the import, &kmymoney; shows a statement import statistics "
 "window."
 msgstr ""
 "Наприкінці процедури імпортування &kmymoney; покаже вікно статистичних даних "
 "щодо імпортування виписки."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: details-impexp.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Statement statistics</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Статистичні дані виписки</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: details-impexp.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Statement statistics</phrase>"
 msgstr "<phrase>Статистичні дані виписки</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After importing, all of the imported transactions will be shown with a "
 "yellow background in the ledger view. In case &kmymoney; was able to match "
 "an imported transaction with an already existing transaction, the background "
 "is shown in light green."
 msgstr ""
 "Після імпортування всі імпортовані записи у перегляді облікової книги буде "
 "позначено жовтим тлом. Якщо &kmymoney; вдасться встановити відповідність "
 "імпортованого запису операції з вже існуючим записом операції, колір тла "
 "буде змінено на світло-зелений."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is to verify the imported data and accept it. This is a "
 "general process and also applies to imports from other sources. It is "
 "outlined in a separate section of this document."
 msgstr ""
 "На наступному кроці вам слід перевірити імпортовані дані і підтвердити їх. "
 "Цей крок є спільним для всіх операцій з імпортування з будь-яких джерел. "
 "Його докладно розглянуто у окремому розділі цього підручника."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The colors used to mark imported and matched transactions are customizable "
 "and may be different in your environment."
 msgstr ""
 "Кольори, які програма використовуватиме для позначення імпортованих та "
 "відповідних записів операцій можна змінювати. У вашому середовищі вони "
 "можуть бути відмінними від вказаних у цьому підручнику."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a QIF profile"
 msgstr "Налаштування профілю QIF"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because there is no universally standard format for a QIF file, different "
 "vendors have taken liberties with the format, and introduced their own "
 "nuances. The QIF Profile allows &kmymoney; to know about the peculiarities "
 "of your file. To edit an existing QIF Profile, or to create a new one, press "
 "the <guibutton>New</guibutton> button on the QIF Import dialog, near the "
 "profile selector."
 msgstr ""
 "Оскільки не існує загальновизнаного стандарту щодо запису файлів QIF, "
 "виробники програмного забезпечення припускаються певних довільних тлумачень "
 "у цьому форматі та додають власні нюанси. За допомогою профілю QIF ви можете "
 "повідомити &kmymoney; про особливості  вашого файла. Щоб розпочати "
 "редагування існуючого профілю QIF чи створити профіль, натисніть кнопку "
 "<guibutton>Створити</guibutton> у діалоговому вікні імпортування QIF, "
 "розташовану поруч з інструментом вибору профілів."
 
 #. Tag: phrase
 #: details-impexp.docbook:747
 #, no-c-format
 msgid "QIF Profile Editor"
 msgstr "Редактор профілів QIF"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous versions of &kmymoney; used to have a tab for date and amount "
 "specifications. &kmymoney; now determines those settings by scanning the "
 "file. If it cannot figure out all settings, it will interrogate the user "
 "during import."
 msgstr ""
 "У попередніх версіях &kmymoney; для визначення специфікації дат і сум було "
 "передбачено окрему вкладку. Поточна версія &kmymoney; визначає ці параметри "
 "шляхом аналізу самого файла. Якщо програмі не вдасться визначити всі "
 "параметри, вона попросить користувача уточнити їх під час імпортування."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid "Transaction matching"
 msgstr "Пошук відповідних операцій"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As noted previously, one of the major drawbacks of the QIF format is the "
 "lack of a unique identifier for each transaction. Thus, if you import a QIF "
 "file and some of the transactions are already in your ledger, you may get "
 "duplicates. &kmymoney; attempts to get around this by looking for "
 "transactions that look similar to those you already have. If it finds "
 "something that looks like the same transaction, it will match the apparent "
 "duplicate."
 msgstr ""
 "Як ми вже раніше вказували, одним з основних недоліків формату QIF є "
 "відсутність унікального ідентифікатора для кожної операції. Отже, якщо під "
 "час імпортування файла QIF деякі з записів операцій збігатимуться з записами "
 "операцій, які вже є у вашій обліковій книзі, ви можете отримати дублікати. "
 "&kmymoney; намагається запобігти утворенню таких дублікатів шляхом виявлення "
 "записів операцій, які є подібними до записів, вже присутніх у списку "
 "операцій. Програма знайде дублікати за вказаними вами параметрами і відкине "
 "зайві записи."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be a problem if you have transactions that look too similar but are "
 "actually different. In this case, you can unmatch those transactions later "
 "in the ledger view."
 msgstr ""
 "Під час подібного відкидання можуть виникнути проблеми через автоматичне "
 "відкидання операцій, параметри яких схожі, але які є насправді різними "
 "операціями. У такому разі ви зможете пізніше скасувати встановлення "
 "відповідності між такими записами операцій за допомогою перегляду облікових "
 "книг."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "Writing an import filter"
 msgstr "Створення фільтра імпортування"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes you may have data in a custom format, like comma-separated-values "
 "(CSV) or something else unique to your situation. As of version 4.6, "
 "&kmymoney; includes a CSV Importer Plugin, but you can still import other "
 "types of files into &kmymoney; using a QIF Import Filter. A filter is a "
 "custom program you write which takes your special file as input, and "
 "produces a QIF file as output. This can be a shell script, a perl script, a "
 "compiled program written in C/C++, or anything else you can dream of, as "
 "long as the system can run it."
 msgstr ""
 "Іноді ви можете зіткнутися з даними у нетиповому форматі, наприклад у "
 "форматі значень, відокремлених комами, (CSV) або якомусь іншому форматі. З "
 "версії 4.6 до складу &kmymoney; включено додаток імпортування CSV, але ви "
 "можете імпортувати до &kmymoney; дані у інших форматах за допомогою фільтра "
 "імпортування QIF. Фільтром буде написана вами програма, яка отримає дані з "
 "імпортованого файла і створить на виході файл QIF. Цією програмою може бути "
 "скрипт оболонки, скрипт мовою Perl, зібрана програма, написана мовою C/C++, "
 "або будь-який інший інструмент обробки. Достатньо лише, щоб система могла "
 "його запустити."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use it, edit your favorite QIF Profile, and select the Filter tab. Enter "
 "the location of your filter program where prompted. Then, whenever you do a "
 "QIF import using this profile, the file you select for importing will be run "
 "through your filter first."
 msgstr ""
 "Щоб скористатися цим фільтром, відкрийте вікно редагування профілю QIF і "
 "перейдіть на вкладку «Фільтр». Введіть у відповідне поле адресу вашої "
 "програми для фільтрування. Згодом, під час імпортування QIF за допомогою "
 "створеного вами профілю файл перед імпортуванням буде оброблено вашою "
 "програмою-фільтром."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A common problem is to convert a list of comma-separated-values into a QIF "
 "file. This is a textbook case for the awk tool. Create a script called "
 "csv2qif.awk, with the following two lines as contents:"
 msgstr ""
 "Часто виникає проблема з перетворенням списку відокремлених комою значень на "
 "файл QIF. Приклад подібного перетворення можна знайти у підручнику з "
 "програми awk. Створіть скрипт з назвою csv2qif.awk, який складатиметься з "
 "таких двох рядків:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: details-impexp.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "BEGIN { FS=&quot;,&quot;; print &quot;!Type:Bank&quot; }\n"
 "\n"
 "        { print &quot;D&quot;$1; print &quot;T&quot;$2; print &quot;N&quot;"
 "$3; print &quot;P&quot;$4; print &quot;M&quot;$5; print &quot;^&quot; }"
 msgstr ""
 "BEGIN { FS=&quot;,&quot;; print &quot;!Type:Bank&quot; }\n"
 "\n"
 "        { print &quot;D&quot;$1; print &quot;T&quot;$2; print &quot;N&quot;"
 "$3; print &quot;P&quot;$4; print &quot;M&quot;$5; print &quot;^&quot; }"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then, change the QIF keys (D,T,N,P,M) to match the order of your csv data. "
 "Set the input filter to <userinput>awk -f csv2qif.awk</userinput>."
 msgstr ""
 "Після цього змініть ключі QIF (D,T,N,P,M) так, щоб їх порядок відповідав "
 "порядку полів у ваших даних csv. Встановіть фільтр вхідних даних "
 "<userinput>awk -f csv2qif.awk</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another problem sometimes arises in the encoding of QIF files. &kmymoney; "
 "expects files to be UTF8 encoded. If your file is encoded in something else, "
 "it can be useful to convert it to UTF8. For example to convert it from "
 "iso-8859-1, you would set the input filter to <userinput>recode iso-8859-1.."
 "utf-8</userinput>."
 msgstr ""
 "Іншою проблемою, з якою ви можете зіткнутися, є кодування файлів QIF. "
 "Програма &kmymoney; вважатиме, що типовим кодуванням файлів є UTF8. Якщо ваш "
 "файл закодовано у якийсь інший спосіб, варто спочатку перетворити його на "
 "файл у кодуванні UTF8. Наприклад, щоб перетворити файл з кодування "
 "iso-8859-1, вам слід вказати фільтр-команду <userinput>recode iso-8859-1.."
 "utf-8</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid "Special &kmymoney; QIF extensions"
 msgstr "Особливі додатки QIF &kmymoney;"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, one of the major drawbacks of the QIF format is the "
 "lack of a unique identifier for each transaction. If you are writing your "
 "own QIF file creator (or filter, as described above), you can overcome this "
 "problem. &kmymoney; supports the '#' field. The importer will interpret this "
 "as a unique transaction ID, and disregard the record if the transaction is "
 "already in the system."
 msgstr ""
 "Як ми вже згадували раніше, одним з основних недоліків формату QIF є "
 "відсутність унікальних ідентифікаторів для кожної з операцій. Якщо ви пишете "
 "власний інструмент створення QIF (або фільтр, про який ми говорили вище), ви "
 "можете подолати цю проблему. У &kmymoney; передбачено підтримку поля «#». "
 "Інструмент імпортування вважатиме вміст цього поля унікальним "
 "ідентифікатором операції і відкидатиме запис, якщо запис з таким "
 "ідентифікатором вже є у системі."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid "QIF Exporter"
 msgstr "Інструмент експортування QIF"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To export one of your accounts to a QIF file, choose the "
 "<menuchoice><guimenuitem>Export</guimenuitem> <guimenuitem>QIF</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>File</guimenu> menu. You will be "
 "prompted for which single account to export, what file to export it to, and "
 "what QIF Profile to use."
 msgstr ""
 "Щоб експортувати один з ваших рахунків до файла QIF, скористайтеся пунктом "
 "<menuchoice><guimenuitem>Експортувати</guimenuitem><guimenuitem>QIF</"
 "guimenuitem></menuchoice> з меню <guimenu>Файл</guimenu>. Програма запитає "
 "вас про те, який з окремих рахунків слід експортувати, файл, до якого слід "
 "виконати експорт, та профіль QIF, яким слід скористатися для експортування."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid "At the moment, QIF Exporter does not handle export of investments."
 msgstr ""
 "У поточній версії інструменту експортування QIF не передбачено можливості "
 "експортування даних інвестицій."
 
 #. Tag: phrase
 #: details-impexp.docbook:899
 #, no-c-format
 msgid "QIF Export"
 msgstr "Експорт до QIF"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid "OFX Importer Plugin"
 msgstr "Додаток імпортування OFX"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "Getting the plugin"
 msgstr "Отримання додатка"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; will import OFX files painlessly. However, this functionality is "
 "not built into the core program. You must obtain and install the OFX "
 "Importer Plugin. Once that is installed, the command to import OFX files "
 "will automatically show up under the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "У &kmymoney; передбачено простий і точний імпорт файлів OFX. Але цю "
 "функціональну можливість не вбудовано до основної програми. Вам доведеться "
 "отримати і встановити додаток імпортування OFX. Після встановлення цього "
 "додатка, у меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guimenuitem>Імпортувати</guimenuitem></menuchoice> автоматично з’явиться "
 "пункт, призначений для імпортування файлів OFX."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that many prepackaged versions of &kmymoney; were built with the OFX "
 "importer already included or available as a separate package. If the OFX "
 "importer does not seem to be installed in your version, the first place to "
 "check is in the same place you got your base &kmymoney; package."
 msgstr ""
 "Зауважте, що значна частина версій &kmymoney; у пакунках зібрана з "
 "вбудованим інструментом імпортування OFX. Цей інструмент може зберігатися у "
 "окремому пакунку. Якщо ви виявили, що у вашій версії не встановлено "
 "інструменту імпортування OFX, спочатку пошукайте відповідний пакунок у тому "
 "ж сховищі, звідки ви встановлювали основний пакунок &kmymoney;."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have installed from RPM, the OFX Importer Plugin is contained within "
 "the kmymoney-ofx RPM. It should be available from whatever source you got "
 "the base &kmymoney; RPM. If you have built from sources, all you need to do "
 "is have preferably the libOFX 0.9 development headers and libraries "
 "installed on your system. The &kmymoney; build process will detect these and "
 "compile the plugin. At the time of release of &kmymoney; 4.6, the latest "
 "libofx version was 0.9.4, which is also the minimum required version."
 msgstr ""
 "Якщо ви виконували встановлення з пакунків RPM, додаток імпортування OFX "
 "міститься у kmymoney-ofx. Цей пакунок можна знайти поряд з основним пакунком "
 "RPM &kmymoney;. Якщо ви збирали програму з вихідних кодів, вам слід "
 "попередньо встановити заголовки бібліотеки та саму бібліотеку libOFX 0.9 у "
 "вашій системі. Скрипт збирання &kmymoney; виявить відповідні файли і збере "
 "потрібний вам додаток. Передбачено і підтримку libOFX 0.8.2, але у цій "
 "версії бібліотеки немає підтримки декількох цікавих можливостей. На час "
 "випуску версії &kmymoney; 4.6 найсвіжішою версією libofx була 0.9.4."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you run into trouble trying to compile &kmymoney;, and you are "
 "certain you have the correct version of libOFX installed, please contact the "
 "developers list &devlist; for assistance. Include a copy of your config.log "
 "file, compressed first via gzip."
 msgstr ""
 "Якщо під час спроби збирання &kmymoney; у вас виникнуть проблеми і ви "
 "впевнені, що встановили належну версію libOFX, будь ласка, зверніться до "
 "списку листування розробників за адресою &devlist; по допомогу. До вашого "
 "повідомлення долучіть файл config.log, стиснутий за допомогою gzip."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "What is OFX"
 msgstr "Для чого призначено OFX"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OFX stands for <quote>Open Financial Exchange</quote>. According to the "
 "<ulink url=\"http://www.ofx.net/\">OFX web site</ulink> <quote>Open "
 "Financial Exchange (OFX) is a unified specification for the electronic "
 "exchange of financial data between financial institutions, businesses and "
 "consumers via the Internet. OFX is not a financial institution.</quote> The "
 "specification defines formats for transfer of financial data both by file "
 "and by direct interchange."
 msgstr ""
 "OFX є абревіатурою від «Open Financial Exchange» (відкритий обмін "
 "фінансовими даними). Відповідно до <ulink url=\"http://www.ofx.net/\">сайта "
 "OFX</ulink>: «Open Financial Exchange (OFX) — уніфікована специфікація для "
 "обміну фінансовими даними між фінансовими установами, працедавцями та "
 "споживачами фінансових послуг за допомогою інтернету. OFX не є якоюсь "
 "окремою фінансовою установою.» Специфікація визначає формати передавання "
 "фінансових даних за допомогою файлів та безпосереднього обміну даними."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the standard is much more complete and robust than QIF, there are "
 "still variations, depending on the specific implementation used by any "
 "institution. OFX files may have an extension of <quote>OFX</quote> or "
 "<quote>QFX</quote> (upper or lower case); this does not imply any particular "
 "difference in the content. The specification is based on &XML;, so the files "
 "can be read in any text editor, but as whitespace is not relevant to the "
 "content itself, some implementations do not use any, making it very hard for "
 "a human to read."
 msgstr ""
 "Хоча цей стандарт є набагато повнішим та стійкішим за QIF, у ньому усе ще є "
 "певна невизначеність. Отже його робота залежить від окремої реалізації "
 "фінансовою установою. Назви файлів OFX можуть мати суфікс «OFX» або "
 "«QFX» (великими або малими літерами). Використання певного суфікса не "
 "накладає ніяких окремих обмежень на вміст файла. Специфікацію засновано на "
 "XML, отже такі файли можна читати у будь-якому текстовому редакторі. Втім, "
 "оскільки використання пробілів не впливає на дані, у деяких реалізаціях "
 "пробіли не використовуються взагалі, що робить читання таких файлів людиною "
 "доволі важкою справою."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another site with good information is <ulink url=\"http:/ofxhome.com/\">OFX "
 "Home</ulink>. They maintain a directory of financial institutions that "
 "support OFX. This can be useful if you have problems setting up <link "
 "linkend=\"details.impexp.ofxdirectconnect\">OFX direct connect.</link> They "
 "also have a forum for discussions about OFX issues."
 msgstr ""
 "Ще одним сайтом із відомостями щодо формату є <ulink url=\"http:/ofxhome.com/"
 "\">домашня сторінка OFX</ulink>. На сайті можна знайти каталог фінансових "
 "установ, які проголошують підтримку OFX. Цей список може знадобитися, якщо у "
 "вас виникнуть проблеми із налаштовуванням <link linkend=\"details.impexp."
 "ofxdirectconnect\">безпосереднього обміну даними OFX</link>. На сайті є "
 "форум для обговорення проблем із OFX."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid "Importing an OFX file"
 msgstr "Імпортування файла OFX"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most basic way to import an OFX file is to choose the importer from the "
 "menu bar. From the <guimenu>File</guimenu> menu, choose <guimenuitem>Import</"
 "guimenuitem>, and then <guimenuitem>OFX...</guimenuitem>. If OFX does not "
 "show up under Import, you do not have the OFX Importer Plugin installed "
 "correctly. Please see the previous section."
 msgstr ""
 "Основним способом імпортування файла OFX є вибір інструменту імпортування за "
 "допомогою панелі меню. У меню <guimenu>Файл</guimenu> оберіть пункт "
 "<guimenuitem>Імпортувати</guimenuitem>, а потім пункт <guimenuitem>OFX...</"
 "guimenuitem>. Якщо у підменю «Імпортувати» немає пункту OFX, додаток "
 "імпортування OFX не було встановлено належним чином. Будь ласка, зверніться "
 "до попереднього розділу цього підручника."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first thing the importer will do is ask you into which account to import "
 "the transactions. If there are transactions from multiple accounts in your "
 "file, you will be asked this question multiple times."
 msgstr ""
 "Спочатку інструмент імпортування запитає вас про назву рахунку, до якого "
 "слід імпортувати дані операцій. Якщо у файлі зберігаються дані щодо операцій "
 "для декількох рахунків, програма ставитиме це питання декілька разів."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After importing, some of your transactions may be shown with an exclamation "
 "mark on a yellow triangle in the ledger. This is because they need to be "
 "assigned a category. The importer was not able to automatically assign a "
 "category based on your past transaction history. You can edit each "
 "transaction in the ledger to assign a category, and the mark will be removed."
 msgstr ""
 "Після імпортування деякі з записів операцій у вашій обліковій книзі буде "
 "позначено знаком оклику у жовтому трикутничку. Причиною підсвічування є "
 "невизначеність категорії відповідних записів. Інструмент імпортування не "
 "може автоматично призначити цю категорію на основі вашого журналу операцій. "
 "Ви можете змінити параметри будь-якого запису у обліковій книзі і призначити "
 "його до певної категорії. Після цього позначку буде вилучено."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that this section describes the <quote>native</quote> OFX "
 "importer. OFX files may also be imported using the AqBanking Importer Plugin "
 "if you have installed that. Note that the two importers do behave slightly "
 "differently, and they are written and supported by two different developers."
 msgstr ""
 "Будь ласка, зауважте, що у цьому розділі описано «рідний» для програми "
 "інструмент імпортування OFX. Крім нього, файли OFX може бути імпортовано за "
 "допомогою додатка імпортування AqBanking, якщо вами було встановлено цей "
 "додаток. Зауважте, що поведінка цих двох інструментів імпортування буде дещо "
 "різною, їх написанням та супроводом переймаються зовсім різні люди."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid "Importing Investments"
 msgstr "Імпортування даних щодо інвестування"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that if you are importing a file with investment transactions, "
 "those investments must first exist in your &kmymoney; file. The trading "
 "symbol is used to match, so please ensure that the symbol in &kmymoney; is "
 "exactly the same as the one in the file you're importing."
 msgstr ""
 "Будь ласка, зауважте, що якщо ви імпортуєте файл з записами щодо операцій з "
 "інвестування, ці записи від початку мають міститися у вашому файлі "
 "&kmymoney;. Для встановлення відповідності використовується стандартний "
 "символ акції, отже переконайтеся, що цей символ у &kmymoney; точно "
 "збігається з символом у файлі, який ви імпортуєте."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid "Web Connect"
 msgstr "З’єднання з мережею"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to import an OFX file is to set up Web Connect. Visit your "
 "bank's web site, and click on a link to download an OFX file. Your browser "
 "should ask you what program you would like to use to open the file. Point "
 "your browser to &kmymoney;. It will then import the downloaded OFX file into "
 "the &kmymoney; file you most recently had open. You can also change the file "
 "associations of your desktop environment, and have &kmymoney; open the OFX "
 "file automatically for you."
 msgstr ""
 "Найпростішим способом імпортування файла OFX є встановлення вебз’єднання. "
 "Відвідайте сайт вашої банківської установи і натисніть посилання для "
 "отримання файла OFX. Ваш переглядач інтернету запитає вас про назву програм, "
 "за допомогою якої ви бажаєте відкрити відповідний файл. Вкажіть на файл "
 "програми &kmymoney;. Після цього отриманий файл OFX буде імпортовано до "
 "файла &kmymoney;, який було відкрито у програмі останнім. Крім того, ви "
 "можете змінити прив’язку файлів у вашому стільничному середовищі, отже "
 "зробити так, що файли OFX завжди відкриватимуться у &kmymoney;."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to import the OFX file into some other &kmymoney; file, load up "
 "that file in &kmymoney; first, and then visit your bank's web site."
 msgstr ""
 "Якщо вам потрібно імпортувати файл OFX у якийсь інший файл &kmymoney;, "
 "спочатку завантажте цей файл до &kmymoney;, а потім відвідайте сторінку "
 "вашого банку."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid "Direct Connect"
 msgstr "Безпосереднє з’єднання"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OFX Direct Connect is now supported in &kmymoney;. This gives you the "
 "ability to contact your bank directly to obtain statements. In the future, "
 "there will be more help written, and this will be moved to its own section."
 msgstr ""
 "У поточній версії &kmymoney; підтримується також безпосереднього з’єднання "
 "OFX (Direct Connect). Це надає вам змогу встановити безпосередній зв’язок з "
 "вашою банківською установою для отримання виписок. У майбутньому, коли буде "
 "створено докладнішу довідку, ці відомості буде пересунуто до окремого "
 "розділу."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable this feature, you must compile &kmymoney; with the --enable-"
 "ofxbanking switch (now the default)."
 msgstr ""
 "Щоб увімкнути цю можливість, вам слід зібрати &kmymoney; з параметром "
 "налаштування --enable-ofxbanking (тепер цей параметр є типовим)."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please be warned: Many banks require a separate signup, will give you a "
 "separate password or PIN, and may even charge you a separate fee for this "
 "service. No bank directly supports &kmymoney;. You will have to tell them "
 "you want to bank directly from MS Money or Quicken."
 msgstr ""
 "Будь ласка, зауважте: багато банків вимагають окремої підписки, надають "
 "окремі паролі або коди PIN, а також можуть стягувати окрему плату за "
 "відповідну послугу. Жоден з банків не надасть вам безпосередньої підтримки "
 "&kmymoney;. Вам слід повідомити працівникам банку, що ви маєте намір "
 "встановити безпосередній зв’язок за допомогою MS Money або Quicken."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first step is to configure each account for which you wish to download "
 "statements. Go to the Accounts view, right click on the account you wish to "
 "configure, and choose <guimenuitem>Map to online account...</guimenuitem>. "
 "In case more than one online banking plugin is installed on your system you "
 "will be asked which one to use. For the internal OFX method select "
 "<guimenuitem>KMyMoney OFX</guimenuitem>. A list of banks will be downloaded "
 "from the Internet and a wizard will guide you through choosing a bank, "
 "entering your username and password, and selecting an account. Should you "
 "find that your bank is not listed, then it may still be possible to use the "
 "manual option. Your bank may be able to provide the required parameters, or "
 "you may have to do some research to find them."
 msgstr ""
 "На першому кроці вам слід налаштувати всі рахунки, для яких ви маєте намір "
 "отримувати виписки. Переведіть програму у режим перегляду рахунків, наведіть "
 "вказівник миші на позначку рахунку, який ви бажаєте налаштувати, клацніть "
 "правою кнопкою миші і оберіть пункт <guimenuitem>Пов’язати з мережевим "
 "рахунком</guimenuitem>. Якщо у вашій системі встановлено декілька додатків "
 "для роботи з банківськими установами за допомогою мережі, програма запитає "
 "вас про те, який з них слід використовувати. Якщо ви маєте намір "
 "використовувати вбудовану обробку OFX, оберіть пункт <guimenuitem>KMyMoney "
 "OFX</guimenuitem>. Програма отримає список банків з інтернету. За допомогою "
 "майстра ви зможете обрати назву банківської установи, ввести ім’я "
 "користувача і пароль та обрати рахунок. Якщо ви не знайдете потрібного вам "
 "банку у списку, ви зможете ввести його параметри вручну. Ваш банк має "
 "надавати потрібні програмі дані. Крім того, можливо, вам вдасться віднайти "
 "спосіб отримання цих даних власноруч."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting up OFX Direct Connect can sometimes be a challenge, especially as "
 "the implementation at most institutions do not provide sufficient details in "
 "error messages. One particular issue to note is that many institutions "
 "require you to change your password the first time you access it online "
 "using this method. Unfortunately, at this time, the library that &kmymoney; "
 "uses (libofx) does not have a way to interactively change a password. In "
 "some cases, it is possible to get a techincal support person at the "
 "institution to change the password for you. Until we are able to expand this "
 "section with more detailed troubleshooting information, if you have trouble "
 "getting this to work for you, you can ask for help on the &kmymoney; "
 "developer list &devlist;."
 msgstr ""
 "Налаштовування безпосереднього обміну даними OFX іноді може бути непростою "
 "справою, особливо через те, що реалізація протоколу у більшості установ не "
 "передбачає надання достатніх подробиць у повідомленнях про помилки. Ще "
 "однією з проблем є те, що у багатьох установах вимагають змінювати пароль "
 "під час першого ж сеансу доступу за допомогою інтернету, якщо "
 "використовується цей метод. На жаль, у поточній версії бібліотеки, яка "
 "використовується у &kmymoney;, (libofx) не передбачено можливості "
 "інтерактивної зміни пароля. Інколи вдається змінити пароль за допомогою "
 "працівників служби підтримки. Доки нам не вдасться розширити відомості цього "
 "розділу докладнішим описом способів усування вад, якщо у вас виникатимуть "
 "проблеми із безпосередніми обміном даними, ви можете попросити про допомогу "
 "у списку листування розробників &kmymoney;, &devlist;."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have an account set up with online banking, go to the ledger for "
 "that account. Then from the <guimenu>Account</guimenu> menu, choose "
 "<guimenuitem>Update account...</guimenuitem>. This will connect to your "
 "bank, and download a statement for the last 60 days."
 msgstr ""
 "Після того, як ваш рахунок буде налаштовано для мережевої роботи з банком, "
 "перейдіть до облікової книги цього рахунку. Потім оберіть у меню "
 "<guimenu>Рахунок</guimenu> оберіть пункт <guimenuitem>Оновити рахунок…</"
 "guimenuitem>. Програма з’єднається з вашим банком і отримає виписку за "
 "попередні 60 днів."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In version of &kmymoney; prior to 4.6, the payee name was always taken from "
 "the PAYEEID field. As of version 4.6, the payee name can be based on either "
 "the PAYEEID, NAME, or MEMO field in the OFX transaction. You can configure "
 "this feature and some other OFX direct connect settings by selecting the "
 "appropriate tab in the <link linkend=\"details.accounts.edit\">Edit account</"
 "link> dialog."
 msgstr ""
 "У версіях &kmymoney; до 4.6 назва отримувача завжди визначалося за полем "
 "PAYEEID. З версії 4.6 назва отримувача під час операції з OFX визначається "
 "на основі одного з полів PAYEEID, NAME або MEMO. Налаштувати цю можливість "
 "та деякі інші параметри безпосереднього з’єднання OFX можна за допомогою "
 "відповідної вкладки діалогового вікна <link linkend=\"details.accounts.edit"
 "\">редагування рахунку</link>."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:1117
 #, no-c-format
 msgid "Exporting an OFX file"
 msgstr "Експортування файла OFX"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not possible to export your data as an OFX file currently. If you are "
 "interested to contribute in this area, please contact the libofx development "
 "team for details."
 msgstr ""
 "У поточній версії ще не передбачено можливості експортування ваших даних до "
 "файла OFX. Якщо ви можете допомогти у створенні такого інструменту експорту, "
 "будь ласка, зв’яжіться з командою розробки libofx, щоб дізнатися більше."
 
 #. Tag: chapter
 #: details-impexp.docbook:1125
 #, no-c-format
 msgid "&details-impexp-csv;"
 msgstr "&details-impexp-csv;"
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid "Writing Importer Plugins"
 msgstr "Написання додатка з імпортування"
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; contains explicit support for importer plugins. If you have a "
 "custom format, and you would like to write an importer plugin, we would "
 "value your contribution. To do so, you'll need to compile the program from "
 "source. Then use the OFX Importer Plugin as an example."
 msgstr ""
 "У &kmymoney; передбачено повноцінну підтримку додатків імпортування. Якщо ви "
 "працюєте з файлами у якомусь нетиповому форматі і бажаєте написати додаток з "
 "імпортування, ми будемо раді вашому внеску у розробку. Щоб приєднатися до "
 "процесу розробки вам слід зібрати програму з початкових кодів. Після цього "
 "скористайтеся як прикладом додатком імпортування OFX."
 
 #~ msgid "&Allan.Anderson; &Allan.Anderson.mail;"
 #~ msgstr "&Allan.Anderson; &Allan.Anderson.mail;"
 
 #~ msgid "CSV Importer Plugin"
 #~ msgstr "Додаток імпортування CSV"
 
 #~ msgid "Reasons for importing CSV Files"
 #~ msgstr "Чому виникає потреба у імпортуванні файлів CSV"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In general, it is preferable to import OFX. However, not all institutions "
 #~ "provide data in that format. CSV (comma separated value) files are almost "
 #~ "always available (sometimes described as Excel or spreadsheet.) Also, "
 #~ "they can often be created fairly easily by capturing the data you want to "
 #~ "import, such as in a text file, and manually editing it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Загалом кажучи, імпортувати краще OFX. Але не всі банківські установи "
 #~ "надають виписки саме у цьому форматі. Доступ же до файлів CSV (значень, "
 #~ "відокремлених комами) майже завжди можна отримати (іноді такі файли "
 #~ "описують як файли Excel або файли електронних таблиць). Крім того, часто "
 #~ "такі файли створити доволі просто, достатньо скопіювати дані, наприклад з "
 #~ "текстового файла, і виконати їхнє редагування вручну."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The primary focus of the plugin is on importing data from bank "
 #~ "statements, but there is also a capability to import some investment "
 #~ "statements. In addition, it retains its initial ability to produce QIF "
 #~ "files from CSV."
 #~ msgstr ""
 #~ "Основним завданням додатка є імпортування даних з виписок банків, але "
 #~ "передбачено можливості імпортувати деякі виписки щодо інвестицій "
 #~ "(вкладень). Крім того, у додатку передбачено базові можливості створення "
 #~ "файлів QIF на основі даних з CSV."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will import CSV (comma separated values) files. However, this "
 #~ "functionality is not built into the core program, although the source is "
 #~ "now provided as part of the &kappname; tarball, which needs to be "
 #~ "installed. Once that is done, the command to import CSV files will "
 #~ "automatically show up under the <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "У &kappname; передбачено простий і точний імпорт файлів CSV. Але цю "
 #~ "функціональну можливість не вбудовано до основної програми, хоча код є "
 #~ "частиною архіву з кодами програми &kappname;. Вам доведеться встановити "
 #~ "додаток окремо. Після встановлення цього додатка у меню "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Імпортувати</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> автоматично з’явиться пункт, призначений для "
 #~ "імпортування файлів CSV."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The CSV importer plugin is much newer than the OFX plugin, so it may take "
 #~ "some time until many prepackaged versions of &kappname; are built with "
 #~ "the CSV importer already included or available as a separate package. "
 #~ "Ensure that it is enabled within &kappname;. Check the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KMyMoney</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice> menu. If the "
 #~ "CSV importer does not seem to be installed in your version, the first "
 #~ "place to check is in the same place you got your base &kappname; package."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток імпортування CSV є набагато новішим за додаток OFX, отже має "
 #~ "пройти певний час доки у пакунки з &kappname; буде включено можливість "
 #~ "імпортування або передбачено можливість встановлення окремого пакунка з "
 #~ "додатком. Переконайтеся, що додаток увімкнено у &kappname;. Скористайтеся "
 #~ "пунктом меню <menuchoice><guimenu>Параметри</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Налаштувати KMyMoney</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Додатки</guimenuitem></menuchoice>. Якщо у "
 #~ "списку немає додатка CSV, спочатку переконайтеся, що додаток встановлено "
 #~ "у те саме місце, куди встановлено основний пакунок &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have installed from RPM, the CSV Importer Plugin may be contained "
 #~ "within the kmymoney-csv RPM. It should be available from whatever source "
 #~ "you got the base &kappname; RPM. If you have built from sources, there "
 #~ "should be no additional requirements. The &kappname; build process should "
 #~ "detect the plugin source and compile the plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви виконували встановлення з пакунків RPM, додаток імпортування CSV "
 #~ "міститься у kmymoney-csv. Цей пакунок можна знайти поряд з основним "
 #~ "пакунком RPM &kappname;. Якщо ви збирали програму з вихідних кодів, "
 #~ "ніяких додаткових залежностей не потрібно. Скрипт збирання &kappname; "
 #~ "виявить відповідні файли і збере додаток."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should you run into trouble trying to compile &kappname;, and you are "
 #~ "certain you have the plugin source available, please contact the "
 #~ "developers list &devlist; for assistance. Include a copy of your config."
 #~ "log file, compressed first via gzip."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо під час спроби збирання &kappname; у вас виникнуть проблеми і у вас "
 #~ "буде початковий код додатка, будь ласка, зверніться до списку листування "
 #~ "розробників за адресою &devlist; по допомогу. До вашого повідомлення "
 #~ "долучіть файл config.log, стиснутий за допомогою gzip."
 
 #~ msgid "Importing a CSV file"
 #~ msgstr "Імпортування файла CSV"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To import a CSV file, choose the importer from the menu bar: "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>CSV...</guimenuitem></menuchoice>. If CSV does "
 #~ "not show up under Import, you do not have the CSV Importer Plugin "
 #~ "installed correctly. Please see the previous section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб імпортувати дані з файла CSV, скористайтеся пунктом основного меню "
 #~ "програми: <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Імпортувати</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>CSV...</guimenuitem></menuchoice>. Якщо пункту "
 #~ "CSV немає у меню «Імпортувати», додаток імпортування CSV встановлено з "
 #~ "помилками. Щоб усунути їх, будь ласка, зверніться до попереднього розділу "
 #~ "підручника."
 
 #~ msgid "The CSV Importer window has three main sections."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вікно інструмента імпортування CSV поділено на три основних частини."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The upper left area has three tabs, Banking, Investment, and Settings. "
 #~ "Because of differences in processing banking and investment data, you "
 #~ "need to indicate which type of data you are importing before you select "
 #~ "the file. You do this by clicking on either the <guilabel>Banking</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>Investment</guilabel> tab. The selected tab is "
 #~ "indicated by a \"*\" after the label, as a reminder in case you "
 #~ "accidentally click the wrong tab. If later you select the other tab, the "
 #~ "plugin warns you that you will lose your current settings, and gives you "
 #~ "an option to cancel the switch. All three tabs are described in more "
 #~ "detail below."
 #~ msgstr ""
 #~ "У верхній лівій частині ви побачите три вкладки: <guilabel>Робота з "
 #~ "банком</guilabel>, <guilabel>Інвестиція</guilabel> та "
 #~ "<guilabel>Параметри</guilabel>. Через відмінності у обробці банківських "
 #~ "та інвестиційних даних вам слід визначитися з типом даних, які "
 #~ "імпортуються до вибору файла. Зробити це можна натисканням заголовка "
 #~ "потрібної вкладки: <guilabel>Робота з банком</guilabel> або "
 #~ "<guilabel>Інвестиція</guilabel>. Вибрану вкладку буде позначено символом "
 #~ "«*» після заголовка, щоб уникнути помилкового позначення не тієї вкладки. "
 #~ "Якщо пізніше ви вирішите перейти на іншу вкладку, додаток попередить вас "
 #~ "про те, що ви втратите поточні параметри і надасть вам змогу скасувати "
 #~ "перемикання. Докладний опис всіх трьох вкладок можна знайти нижче."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The lower section of the window displays the contents of the csv file "
 #~ "currently being imported."
 #~ msgstr ""
 #~ "У нижній частині вікна буде показано вміст файла csv, дані якого імпортує "
 #~ "програма."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The upper right area contains some buttons for controlling the import "
 #~ "process."
 #~ msgstr ""
 #~ "У верхній правій частині буде показано декілька кнопок керування діями з "
 #~ "імпортування."
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Відкрити файл"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to select the file to import. As noted above, the file will "
 #~ "be imported as either banking or investment data, as indicated by which "
 #~ "tab is marked with an asterisk (\"*\")."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цією кнопкою слід користуватися для вибору файла для імпортування даних. "
 #~ "Як ми зауважували раніше, файл буде імпортовано у форматі банківських "
 #~ "даних або даних щодо інвестиції (вкладення), залежно від того, яку з "
 #~ "вкладок позначено зірочкою («*»)."
 
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Імпортувати"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This tells the plugin to actually import the data from the file, based on "
 #~ "the choices you have made on the <guilabel>Banking</guilabel> or "
 #~ "<guilabel>Investment</guilabel> tab and on the <guilabel>Settings</"
 #~ "guilabel> tab, all as described below. &kappname; will prompt you for the "
 #~ "correct account into which to import the data."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї кнопки можна наказати додатку виконати дію з "
 #~ "імпортування даних з файла на основі параметрів, визначених за допомогою "
 #~ "вкладки <guilabel>Робота з банком</guilabel> або <guilabel>Інвестиція</"
 #~ "guilabel> та вкладки <guilabel>Параметри</guilabel> у описаний нижче "
 #~ "спосіб. &kappname; спитає вас про назву рахунка, до якого слід "
 #~ "імпортувати дані."
 
 #~ msgid "Save as QIF"
 #~ msgstr "Зберегти як QIF"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button gives you the ability, after the import has been completed, "
 #~ "to save the data from the csv file as a qif file, should you require one "
 #~ "for any reason."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою цієї кнопки, після завершення імпортування, ви зможете "
 #~ "зберегти дані з файла CSV у форматі QIF, якщо таке перетворення потрібне "
 #~ "вам з певних причин."
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Вийти"
 
 #~ msgid "Closes the plugin, after saving your settings."
 #~ msgstr "Закриває вікно додатка після збереження значень параметрів."
 
 #~ msgid "Clear selections"
 #~ msgstr "Спорожнити позначені"
 
 #~ msgid "Clear all the columns and settings you have chosen or adjusted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Спорожнює всі вибрані або налаштовані значення у стовпчиках і параметри."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Importing a CSV file is a multi-step process. Not all steps will always "
 #~ "be necessary, and the exact order of these steps depends on the specifics "
 #~ "of the data being imported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Імпортування файла CSV є багатокроковим процесом. Обов’язковими є не всі "
 #~ "кроки, точний порядок кроків залежить від особливостей імпортованих даних."
 
 #~ msgid "Choose whether you are importing banking or investment data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вкажіть тип даних, які має бути імпортовано: банківські чи інвестиційні."
 
 #~ msgid "Open the file containing the data."
 #~ msgstr "Відкрийте файл з даними."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Confirm the field delimiter, and possibly the text delimiter, and set the "
 #~ "starting and ending lines to be imported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначтесь з роздільником полів та, якщо потрібно, роздільником тексту, а "
 #~ "також встановіть початковий і завершальний рядки імпортованих даних."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Assign which fields or columns contain particular types of data relevant "
 #~ "to the import type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пов’яжіть поля або стовпчики у імпортованих даних з певними типами даних "
 #~ "у програмі."
 
 #~ msgid "Confirm or adjust settings such as date format and decimal."
 #~ msgstr ""
 #~ "Підтвердіть або скоригуйте параметри імпортування, зокрема формат дати та "
 #~ "запис десяткових чисел."
 
 #~ msgid "Confirm the import."
 #~ msgstr "Підтвердіть імпортування."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once you have selected the <guilabel>Banking</guilabel> or "
 #~ "<guilabel>Investment</guilabel> tab, click the <guibutton>Open File</"
 #~ "guibutton> button, and select your input csv file. Before actually "
 #~ "proceeding with the import of the file, you need to give &kappname; some "
 #~ "details about the layout of the file, which differs depending on whether "
 #~ "the file contains banking or investment data. First, however, you may "
 #~ "need to adjust some settings common to both file types."
 #~ msgstr ""
 #~ "Після вибору вкладки <guilabel>Робота з банком</guilabel> або "
 #~ "<guilabel>Інвестиція</guilabel> натисніть кнопку <guibutton>Відкрити "
 #~ "файл</guibutton> і виберіть файл вхідних даних CSV. До виконання дії з "
 #~ "імпортування даних з файла вам слід вказати &kappname; параметри "
 #~ "форматування файла, які є різними для файлів, які містять дані щодо "
 #~ "роботи з банками та дані інвестицій. Для початку ж, ви можете скоригувати "
 #~ "деякі параметри, які є спільними для файлів обох типів."
 
 #~ msgid "CSV Importer Plugin Settings"
 #~ msgstr "Параметри додатка імпортування CSV"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the Settings tab on the importer window. Here you configure a "
 #~ "number of fields that allows the plugin to correctly interpret your input "
 #~ "file. In general, this is done after you indicate whether you are "
 #~ "importing banking or investment data and you have opened the file, but "
 #~ "you may need first to correct the field delimiter if the display is "
 #~ "obviously incorrect. Then assign specific fields to columns. Note that "
 #~ "this information is saved, so you will only need to set or confirm it "
 #~ "once, unless you are importing a csv file created with different "
 #~ "settings. In addition, some of the settings may already be correct, based "
 #~ "on your current locale setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перейдіть на вкладку <guilabel>Параметри</guilabel>. За допомогою цієї "
 #~ "вкладки ви можете виконати налаштування декількох параметрів, які "
 #~ "нададуть додатку можливість належним чином імпортувати дані з вашого "
 #~ "вхідного файла. Загалом кажучи, це можна зробити після визначення типу "
 #~ "даних, які імпортуються, та відкриття файла, але, можливо, вам слід "
 #~ "спочатку виправити роздільники полів, якщо показане розбиття даних є "
 #~ "очевидно помилковим. Після цього можна виконати прив’язування полів до "
 #~ "стовпчиків. Зауважте, що дані щодо прив’язування буде збережено, отже вам "
 #~ "достатньо буде встановити або підтвердити їх один раз, якщо ви весь час "
 #~ "імпортуєте дані CSV у однаковому форматі. Крім того, частина параметрів "
 #~ "вже має належні значення, які визначено за параметрами вашої поточної "
 #~ "локалі."
 
 #~ msgid "Field Delimiter"
 #~ msgstr "Роздільник полів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Even though the file is still called comma delimited, the character used "
 #~ "to separate values in the file may be a comma, semicolon, or tab. Once "
 #~ "this is set correctly, your data should appear correctly split into "
 #~ "fields."
 #~ msgstr ""
 #~ "Хоча всі файли такого типу називають файлами з відокремленими комами "
 #~ "даними, символом відокремлення значень у файлі може бути кома, крапка з "
 #~ "комою або символ табуляції. Після визначення належних значень параметрів "
 #~ "ваші дані має бути належним чином поділено між полями."
 
 #~ msgid "Text Delimiter"
 #~ msgstr "Роздільник тексту"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will usually be a single or double quote character. It is important "
 #~ "in case the field delimiter character appears within a column, such as "
 #~ "the memo field."
 #~ msgstr ""
 #~ "Таким роздільником зазвичай є одинарні або подвійні лапки. Він є важливим "
 #~ "у разі, якщо символ відокремлення полів міститься у стовпчику, зокрема у "
 #~ "полі нотатки."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once the fields are correctly displayed, you have to tell the plugin "
 #~ "about the column layout of the input file, which you do on the Banking or "
 #~ "Investment tab, as appropriate. Note that you can switch between the data "
 #~ "type tab and the settings tab without losing any data. On the Banking or "
 #~ "Investment tab, if you make a mistake when entering column numbers, just "
 #~ "re-enter the correct column number. Alternatively, click <guibutton>Clear "
 #~ "selections</guibutton> to clear all the selections and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Після того, як поля буде показано належним чином, вам слід повідомити "
 #~ "додаток про розташування стовпчиків даних у файлі CSV. Зробити це можна "
 #~ "на вкладці <guilabel>Робота з банком</guilabel> або <guilabel>Інвестиція</"
 #~ "guilabel>, відповідно. Зауважте, що ви можете перемикатися між вкладками "
 #~ "типів даних та вкладкою параметрів без втрати даних. Якщо ви зробили "
 #~ "помилку на вкладці <guilabel>Робота з банком</guilabel> або "
 #~ "<guilabel>Інвестиція</guilabel> у визначенні кількості стовпчиків, просто "
 #~ "вкажіть змініть цю кількість. Крім того, ви можете натиснути кнопку "
 #~ "<guibutton>Скасувати вибір</guibutton>, щоб скасувати вибір всіх "
 #~ "параметрів і повторити спробу з початку."
 
 #~ msgid "Decimal Symbol"
 #~ msgstr "Десятковий знак"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For each import, after the fields have been selected, the decimal symbol "
 #~ "should now be selected, as it triggers a validation process on your "
 #~ "monetary column choices in the <guilabel>Banking</guilabel> or "
 #~ "<guilabel>Investment</guilabel> tab. Set the Decimal Symbol to match "
 #~ "those in your file, not your locale. If your locale setting has a "
 #~ "different value, conversion will be seen to take place. In the display of "
 #~ "the file in the lower part of the window, numeric fields are highlighted "
 #~ "to show in green if this setting produces valid results, otherwise in "
 #~ "red. The highlighting also reflects the start and end lines settings (see "
 #~ "below). There could be warnings if any of the selected cells appear not "
 #~ "to contain the selected symbol."
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час кожного імпортування після вибору полів імпортування має бути "
 #~ "вибрано символ відокремлення дробової частини, оскільки його вибір "
 #~ "запускає процедуру перевірки вибору стовпчиків сум на вкладці "
 #~ "<guilabel>Робота з банком</guilabel> або <guilabel>Інвестиція</guilabel>. "
 #~ "Встановіть <guilabel>Десятковий знак</guilabel> відповідно до "
 #~ "використаного у вашому файлі, а не відповідно до визначень локалі. Якщо "
 #~ "для вашої локалі встановлено інше значення, це буде помітно за "
 #~ "результатом перетворення. У області показу вмісту (нижня частина вікна) "
 #~ "числові поля буде позначено кольорами: зеленим, якщо результат є "
 #~ "коректним, червоним, якщо маємо помилку. Крім того, позначено буде "
 #~ "початковий і кінцевий рядки (див. нижче). Можливо, буде показано "
 #~ "попередження, якщо у жодній з вибраних комірок не міститься позначеного "
 #~ "символу."
 
 #~ msgid "Thousands Symbol"
 #~ msgstr "Символ тисячних розрядів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This does not need to be selected, as it is set automatically based on "
 #~ "the <guilabel>Decimal Symbol</guilabel>. It is provided purely as a guide."
 #~ msgstr ""
 #~ "Значення цього параметра, ймовірно, не слід змінювати, оскільки його буде "
 #~ "визначено автоматично на основі <guilabel>Десяткового знаку</guilabel>. "
 #~ "Можливість зміни надано для особливих випадків."
 
 #~ msgid "Date format"
 #~ msgstr "Формат дати"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This needs to be set according to the order of year, month, and day in "
 #~ "any dates in the file. If the plugin finds data incompatible with this "
 #~ "setting, it will complain when you try to import. However, if the setting "
 #~ "is wrong, but doesn't produce invalid results (such as data with no days "
 #~ "higher than 12, so month and day could be confused) you will simply get "
 #~ "incorrect data, because the plugin cannot know you made a mistake, but "
 #~ "the error will be obvious in the ledger after import."
 #~ msgstr ""
 #~ "Значення цього параметра слід встановити відповідно до порядку запису "
 #~ "року, місяця і дня у датах файла. Якщо додатком буде виявлено "
 #~ "несумісність зі значенням цього параметра, програма поскаржиться під час "
 #~ "спроби імпортування. Але якщо значення є помилковим і не призводить до "
 #~ "визначення некоректних результатів (якщо значення днів не перевищує 12, "
 #~ "отже програма може сплутати місяць і день), ви просто отримаєте помилкові "
 #~ "дані, оскільки самому додатку важко виявити помилку, але помилки будуть "
 #~ "очевидними у обліковій книзі після імпортування."
 
 #~ msgid "Start line"
 #~ msgstr "Початковий рядок"
 
 #~ msgid "Set this so the importer skips any header lines in the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Тут можна вказати кількість рядків, які інструмент імпортування має "
 #~ "пропустити на початку файла."
 
 #~ msgid "End line"
 #~ msgstr "Кінцевий рядок"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The importer will automatically set this to the last line in the file. "
 #~ "You will only need to adjust it if there are footer lines in the file the "
 #~ "importer should ignore. Otherwise, you are likely to get a data error "
 #~ "warning."
 #~ msgstr ""
 #~ "Інструмент імпортування типово вважає, що цим рядком є кінцевий рядок "
 #~ "файла. Ви можете скоригувати значення, якщо нижні рядки у імпортованому "
 #~ "файлі слід ігнорувати. Якщо ви цього не зробите, програма, ймовірно, "
 #~ "повідомить про помилку у даних."
 
 #~ msgid "Importing banking data"
 #~ msgstr "Імпортування банківських даних"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Importing banking data is fairly straightforward, you just need to select "
 #~ "the appropriate column numbers, which is done on the <guilabel>Banking</"
 #~ "guilabel> tab."
 #~ msgstr ""
 #~ "Імпортування банківських даних є доволі очевидною процедурою, вам просто "
 #~ "потрібно вибрати номери відповідних стовпчиків. Зробити це можна за "
 #~ "допомогою вкладки <guilabel>Робота з банком</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your file has just a single column for the amount, click the "
 #~ "<guilabel>Amount column</guilabel> radio button, and enter the "
 #~ "appropriate column number in the <guilabel>Amount</guilabel> dropdown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо у вашому файлі єдиний стовпчик для сум, позначте пункт "
 #~ "<guilabel>Стовпчик суми</guilabel> і вкажіть відповідний номер стовпчика "
 #~ "у спадному списку <guilabel>Сума</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there are two columns - debit and credit - click the <guilabel>Debit / "
 #~ "credit columns</guilabel> radio button, and enter the appropriate column "
 #~ "numbers in the <guilabel>Debits</guilabel> and <guilabel>Credits</"
 #~ "guilabel> dropdowns."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо стовпчиків два, «витрати» і «надходження», позначте пункт "
 #~ "<guilabel>Стовпчики витрат/надходжень</guilabel> і вкажіть відповідні "
 #~ "номери стовпчиків у спадних списках <guilabel>Витрати</guilabel> і "
 #~ "<guilabel>Надходження</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you wish to save the values from more than one column in the memo "
 #~ "field, just select those columns sequentially. An asterisk appears "
 #~ "against the selected choices, as a reminder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо вам потрібно зберегти дані з декількох стовпчиків у полі нотатки, "
 #~ "просто вкажіть ці стовпчики послідовно. Поряд з вказаними варіантами для "
 #~ "нагадування буде показано зірочку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The plugin detects attempts to select the same column for two different "
 #~ "fields. Because it cannot know which one is correct, it will output an "
 #~ "error message and clear both selections."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додаток автоматично виявляє спроби призначити один стовпчик до двох "
 #~ "різних полів. Оскільки сама програма не може визначити, яке з призначень "
 #~ "є правильним, вона повідомить про помилку і скасує обидва призначення."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once you are happy with the settings and column selection, you can import "
 #~ "the file, as described further below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Після визначення параметрів і призначення стовпчиків ви можете "
 #~ "імпортувати дані з файла у описаний нижче спосіб."
 
 #~ msgid "Importing investment data"
 #~ msgstr "Імпортування даних щодо інвестування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To import investment data, click the <guilabel>Investment</guilabel> tab. "
 #~ "The procedure is similar to the above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб імпортувати дані інвестиції (купівлі акцій), перейдіть на вкладку "
 #~ "<guilabel>Інвестиція</guilabel>. Процес визначення параметрів подібний до "
 #~ "описаного вище."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the column which contains the <guilabel>Date</guilabel> of the "
 #~ "transaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть стовпчик, який міститиме <guilabel>Дату</guilabel> операції."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the column which contains the <guilabel>Price</guilabel>. The "
 #~ "<guilabel>Price Fraction</guilabel> setting is for matching the imported "
 #~ "pricing units with the existing pricing, where for instance one is in $ "
 #~ "and the other in cents, or £ versus pence, etc. For example, if your "
 #~ "&kappname; data file pricing is in dollars, and so is the CSV file, then "
 #~ "set Price Fraction to 1.0. If however, the CSV file pricing is in cents, "
 #~ "set the fraction to 0.01."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть стовпчик, який містить <guilabel>Ціну</guilabel>. Пункт "
 #~ "<guilabel>Коефіцієнт</guilabel> призначено для прив’язування імпортованих "
 #~ "одиниць ціни до вже визначених параметрів цін, наприклад, дані може бути "
 #~ "вказано у $ і центах або у фунтах стерлінгів і пенсах. Якщо, наприклад у "
 #~ "&kappname; всі ціни визначаються у доларах, і так само визначаються ціни "
 #~ "у файлі CSV, встановіть значення <guilabel>Коефіцієнт</guilabel> 1.0. "
 #~ "Якщо ж, у файлі CSV ціни вказано у центах, вам слід встановити "
 #~ "<guilabel>Коефіцієнт</guilabel> рівним 0.01."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Type/Action</guilabel> column is where the activity is "
 #~ "described: buy, sell, reinvest, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Стовпчик <guilabel>Тип/Дія</guilabel> призначено для визначення дії: buy "
 #~ "(купівля), sell (продаж), reinvest (повторне інвестування) тощо."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the column which contains the <guilabel>Quantity</guilabel> or "
 #~ "number of shares of the transaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть стовпчик, у якому міститься <guilabel>Кількість</guilabel> "
 #~ "акцій, задіяних у операції."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Assign a <guilabel>Fee Column</guilabel> according to whether any fee is "
 #~ "involved, and click the <guilabel>Fee is Percentage</guilabel> box if the "
 #~ "imported fee is a percentage rather than a value. (Just a warning here. "
 #~ "It may be that the fee has been taken into account in the unit price. If "
 #~ "so, don't select any fee column, although any fee shown may be retained "
 #~ "by selecting the fee column as another memo column.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Призначте <guilabel>Стовпчик мита</guilabel> відповідно до того, чи було "
 #~ "сплачено якесь мито на операцію, а потім позначте пункт <guilabel>Мито у "
 #~ "відсотках</guilabel>, якщо значення вказано у відсотках до основної суми. "
 #~ "Зауваження: мито може бути враховано у ціні. Якщо це так, не призначайте "
 #~ "жодного стовпчика мита. Показані у такому разі дані може буди призначено "
 #~ "до стовпчика нотатки."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As with banking data, the <guilabel>Memo</guilabel> field can be used to "
 #~ "select more than one column (sequentially) to include multiple values in "
 #~ "the memo field of the imported transaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "Як і з даними роботи з банком, полем <guilabel>Нотатка</guilabel> можна "
 #~ "скористатися для вибору декількох стовпчиків (послідовно), дані яких буде "
 #~ "використано для поля нотатки щодо імпортованої операції."
 
 #~ msgid "Select the column which contains the <guilabel>Amount</guilabel>."
 #~ msgstr "Виберіть стовпчик, у якому міститься <guilabel>Сума</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name of the security in the <guilabel>Security Name</guilabel> "
 #~ "field, ensuring it matches exactly the existing security as specified in "
 #~ "&kappname;. If the security name appears in the imported file, double "
 #~ "click on it to select it, then copy and paste/edit to match, taking care "
 #~ "if you have used a variation or abbreviation within &kappname;. As you "
 #~ "enter security names in this field, they are retained in the resource "
 #~ "file (see <link linkend=\"details.impexp.csv.config\">below</link> for "
 #~ "more details on this file.) This means they will be available in this "
 #~ "dropdown when you run the plugin the next time. If you wish, you can also "
 #~ "edit the resource file to add a complete list of securities you expect to "
 #~ "encounter in your import files. If you have entered a name incorrectly, "
 #~ "click the <guilabel>Hide Security</guilabel> button. This just removes "
 #~ "the name from the plugin list and has no effect on your data in "
 #~ "&kappname;."
 #~ msgstr ""
 #~ "У полі <guilabel>Назва цінного паперу</guilabel> вкажіть назву цінного "
 #~ "паперу (переконайтеся, що ця назва точно збігається з назвами цінних "
 #~ "паперів, які вже було визначено у &kappname;). Якщо назву цінного паперу "
 #~ "вказано у імпортованому файлі, двічі клацніть лівою кнопкою миші на "
 #~ "назві, щоб позначити її, потім скопіюйте, вставте і скоригуйте її, беручи "
 #~ "до уваги відмінність у скороченнях з вже створеними записами &kappname;. "
 #~ "Після визначення назви цінного паперу у цьому полі, цю назву буде "
 #~ "збережено у файлі ресурсів (див. <link linkend=\"details.impexp.csv.config"
 #~ "\">нижче</link>, щоб дізнатися більше про цей файл). Це означає, що назву "
 #~ "буде вказано у спадному списку, коли ви користуватиметеся додатком "
 #~ "наступного разу. Якщо хочете, ви можете внести зміни до файла ресурсів, "
 #~ "щоб додати повний список цінних паперів, які можуть зустрічатися у "
 #~ "імпортованих файлах. Якщо ви вказали назву з помилками, натисніть кнопку "
 #~ "<guilabel>Приховати цінний папір</guilabel>. Після натискання цієї кнопки "
 #~ "назву буде вилучено зі списку додатка, її не буде показано у інших "
 #~ "списках даних &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Because of the lack of standardization of formats, the current version of "
 #~ "the plugin is restricted to importing data for one security in one "
 #~ "account at a time. If your file contains data for more than one security, "
 #~ "you can import it in stages, using the start line and end line to "
 #~ "identify only one at a time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Через брак стандартизації форматів, можливості поточної версії додатка "
 #~ "обмежено імпортуванням одного цінного паперу до одного рахунка за раз. "
 #~ "Якщо у вашому файлі містяться дані щодо декількох цінних паперів, ви "
 #~ "можете імпортувати ці дані поступово, починаючи з першого і завершуючи "
 #~ "останнім рядком."
 
 #~ msgid "Completing the import"
 #~ msgstr "Завершення імпортування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For either banking or investment data, once you have selected all the "
 #~ "appropriate columns, click <guibutton>Import</guibutton>. &kappname; will "
 #~ "now display a selector dialog box for you to choose the correct account "
 #~ "into which to import the data. It is possible at this stage to save to a "
 #~ "qif file, should you require one for any reason, by clicking "
 #~ "<guibutton>Save as QIF</guibutton>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для обох типів даних, роботи з банком і інвестиції, після призначення "
 #~ "відповідних стовпчиків вам слід натиснути кнопку <guibutton>Імпортувати</"
 #~ "guibutton>. &kappname; покаже діалогову панель вибору рахунка для "
 #~ "імпортування даних. На цьому кроці ви можете зберегти файл з даними у "
 #~ "форматі qif, якщо ці дані вам навіщось потрібні, натисканням кнопки "
 #~ "<guibutton>Зберегти як QIF</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For investment data, if any transaction involves another account, &eg;, a "
 #~ "checking or brokerage account for a received dividend or for making a "
 #~ "payment, a message box will pop up for the account name to be entered for "
 #~ "the transfer. If the investment account allows for, say, writing checks, "
 #~ "you may enter an existing checking/brokerage account name. Similarly "
 #~ "enter the column number containing the payee, if requested. If a mistake "
 #~ "is made when entering the account name, the import will go ahead, but "
 #~ "&kappname; will not recognize it, and will flag those transactions as "
 #~ "missing a category assignment. If the required account name is rather "
 #~ "long, just enter a few characters. The import will proceed but the "
 #~ "transactions will be flagged by &kappname; as missing a category "
 #~ "assignment, and the correct transfer account will need to be selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо імпортуються дані щодо інвестиції і операція стосується іншого "
 #~ "рахунка, наприклад кредитного рахунка або маклерського рахунка для "
 #~ "отриманих дивідендів або сплати за послуги, програма покаже вікно для "
 #~ "введення назви цього рахунка. Якщо, скажімо, у рахунку вкладів "
 #~ "передбачено можливість підписування чеків, ви можете вказати назву вже "
 #~ "створеного кредитного/маклерського рахунка. Ви так само можете вказати "
 #~ "номер стовпчика, у якому міститься назва отримувача, якщо це потрібно. "
 #~ "Якщо під час введення назви рахунка сталася помилка, імпортування буде "
 #~ "виконано, але &kappname; не зможе розпізнати дані і позначить відповідні "
 #~ "операції, як операції без категорії. Якщо назва рахунка є доволі довгою, "
 #~ "вкажіть декілька символів з цієї назви. Імпорт буде виконано, але всі "
 #~ "операції буде позначено &kappname; як такі, що не призначено до жодної "
 #~ "категорії. Пізніше ви зможете визначити для цих операцій відповідний "
 #~ "рахунок."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If, during import of a transaction, the plugin finds no valid transaction "
 #~ "type, it will display the offending transaction, and the user may select "
 #~ "a valid type to substitute, depending on the combination of quantity, "
 #~ "price, and amount values. For every transaction, the plugin will validate "
 #~ "the column contents to ensure they match the action type. For instance, "
 #~ "if a quantity appears but no price or amount, it is assumed that the "
 #~ "transaction can be only an add or remove shares. Or, if there is an "
 #~ "amount but no quantity or price, then a Dividend is assumed, etc.."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо під час імпортування даних операції додаток не зможе визначити "
 #~ "коректного типу операції, програма покаже вікно, за допомогою якого ви "
 #~ "зможете вибрати тип-замінник, залежно від комбінації кількості, ціни та "
 #~ "суми. Додаток виконуватиме перевірку для кожного стовпчика, щоб "
 #~ "забезпечити відповідність даних типу дії. Наприклад, якщо вказано "
 #~ "кількість, але не вказано ціну або суму, програма вважатиме, що операція "
 #~ "полягає у отриманні або відчуженні цінних паперів. Якщо вказано суму, але "
 #~ "не вказано кількість або ціну, вважатиметься, що йдеться про дивіденди "
 #~ "тощо..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you find that your investment statements keep including activity types "
 #~ "that are not recognized, just add them to the section in the resource "
 #~ "file. (See <link linkend=\"details.impexp.csv.config\">below</link> for "
 #~ "more details on this file.) For instance, in the [InvestmentSettings] "
 #~ "section of the file, the BuyParam field includes entries for Purchase, "
 #~ "Buy, New Inv, and Switch In. If you find a different one, add it to the "
 #~ "correct list and restart the plugin. You may notice that there are "
 #~ "similarities in the entries in different fields, and you may find that "
 #~ "the wrong activity type is being selected. The plugin checks these lists "
 #~ "in the following order: Shrsin, DivX, Reinvdiv, Brokerage, Buy, Sell, "
 #~ "Remove. Re-ordering the lists to suit this does not work as might be "
 #~ "expected, since the entries in the resource file get sorted into "
 #~ "alphabetical order. If the offending parameter is one you don't need, "
 #~ "just delete it from the file. If that is not possible, you may need to "
 #~ "edit your file before input."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви помітите, що у ваших виписках щодо інвестицій містяться типи дій, "
 #~ "які не розпізнаються програмою, просто додайте нові типи у відповідний "
 #~ "розділ файла ресурсів. Докладніші відомості щодо цього файла викладено "
 #~ "<link linkend=\"details.impexp.csv.config\">нижче</link>. Наприклад, у "
 #~ "розділі [InvestmentSettings] цього файла поле BuyParam містить записи для "
 #~ "дій «Purchase», «Buy», «New Inv» і «Switch In». Якщо вами буде виявлено "
 #~ "інший запис дії, додайте його до відповідного списку і перезапустіть "
 #~ "додаток. Ви можете зауважити, що між записами різних полів є подібність, "
 #~ "через що вибрано помилковий тип дії. Додаток обробляє списки у такому "
 #~ "порядку: Shrsin, DivX, Reinvdiv, Brokerage, Buy, Sell, Remove. "
 #~ "Перевпорядкування списків відповідно до ваших потреб не спрацює, оскільки "
 #~ "записи у файлі ресурсів впорядковано за абеткою. Якщо помилковий параметр "
 #~ "вам не потрібен, просто вилучіть його з файла. Якщо параметр є потрібним, "
 #~ "ймовірно, вам доведеться редагувати файл імпортованих даних."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that it may appear that the displayed entries in the lower section "
 #~ "of the plugin window may be edited, and in fact they may, but the edits "
 #~ "are not kept. The display is purely for display, not for editing. The "
 #~ "input file is never altered by the plugin, and the data actually imported "
 #~ "comes from the input file, not from the display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Зауважте, що може видатися, що показані у нижній частині вікна додатка "
 #~ "записи можна редагувати. Фактично, так і є, але результати редагування не "
 #~ "буде збережено. Панель показу призначено лише для показу, не для "
 #~ "редагування. Додаток ніколи не вносить змін до файла вхідних даних, дані "
 #~ "буде імпортовано з самого файла, не з панелі показу."
 
 #~ msgid "Configuration of CSV importer plugin"
 #~ msgstr "Налаштування додатка імпортування у форматі CSV"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A well-known drawback of QIF format is that it is a fairly loose format. "
 #~ "With CSV files, there is this same problem, only more so, in that there "
 #~ "is no agreed standard at all. With investment files, in particular, there "
 #~ "is much more scope for variation in specifying the different types of "
 #~ "activities represented in the data. The plugin handles this by listing "
 #~ "these activity types in a resource file, called csvimporterrc. The "
 #~ "location of this file depends on your distribution. It will usually be "
 #~ "located in ~/.kde4/share/config/, but may be in ~/.kde/... instead. Using "
 #~ "this resource file allows the user to add an activity type that the "
 #~ "developer had not encountered. If the file does not exist when the "
 #~ "importer first runs, the plugin will create a default version, containing "
 #~ "a few of the more obvious descriptions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Добре відомою вадою формату QIF є те, що стандарт форматування є доволі "
 #~ "розпливчастим. Проблема файлів CSV схожа на проблему файлів QIF, але для "
 #~ "цих файлів взагалі не існує стандартів. Зокрема, у файлах інвестиційних "
 #~ "даних можливі значні різночитання у визначенні типів дій. У додатку "
 #~ "передбачено визначення типів дій у файлі ресурсів, який має назву "
 #~ "csvimporterrc. Місце зберігання цього файла залежить від використаного "
 #~ "вами дистрибутива. Зазвичай, цей файл зберігається у теці ~/.kde4/share/"
 #~ "config/, але назва теки може починатися і з ~/.kde/... За допомогою цього "
 #~ "файла ресурсів користувач здатен додати тип дій, який не передбачено "
 #~ "розробниками. Якщо такого файла у вашій системі немає, під час першого "
 #~ "використання додатка буде створено файл з типовими даними, що міститиме "
 #~ "декілька очевидних описів дій."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A number of sample csv files are provided (in the kmymoney/contrib/"
 #~ "csvimporter/ folder in the source tree) in the hope that they may help. "
 #~ "For example, in the investment sample, an activity type is "
 #~ "\"ReInvestorContract Buy : ReInvested Units\". In the validation process, "
 #~ "the first successful match is on the ReInv in ReInvestorContract Buy, so "
 #~ "the transaction therefore gets classed as Reinvdiv, even though Buy also "
 #~ "is mentioned. Another example which has been observed is an activity type "
 #~ "of Reinvest even though the transaction included neither price nor "
 #~ "amount, but only a quantity, so that needed to be treated as Add Shares, "
 #~ "or Shrsin."
 #~ msgstr ""
 #~ "З програмою постачається декілька зразків файлів CSV. Ці файли "
 #~ "зберігаються у теці kmymoney/contrib/csvimporter/ ієрархії кодів програми "
 #~ "у сподіванні, що ці зразки будуть корисними. У прикладі для інвестицій, "
 #~ "наприклад, визначено тип дії \"ReInvestorContract Buy : ReInvested Units"
 #~ "\". Під час процедури перевірки першим відповідником дії буде «ReInv» у "
 #~ "розділі «ReInvestorContract Buy», отже операцію буде визначено як "
 #~ "Reinvdiv, хоча «Buy» також було згадано. Іншим прикладом є призначення "
 #~ "типу дії Reinvest, хоча у записі операції не було згадки ні про ціну, ні "
 #~ "про суму, а лише про кількість, отже операцію слід вважати операцією типу "
 #~ "«додавання цінних паперів, тобто Shrsin."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this plugin was created, only a few investment formats had been seen "
 #~ "as examples, and it may well be that you will encounter one which cannot "
 #~ "be handled correctly. If you find such a file, please send a suitable "
 #~ "example (edited to remove or replace personal information) to the "
 #~ "&kappname; user list &userlist; or developer list &devlist;, the "
 #~ "developer will do his best to modify the plugin to handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час створення цього додатка було використано як приклади лише "
 #~ "декілька форматів запису інвестицій, отже, ймовірно, ви можете зіткнутися "
 #~ "з форматами, які обробляються неправильно. Якщо вами буде виявлено файл у "
 #~ "такому форматі, будь ласка, надішліть відповідний приклад (змініть дані "
 #~ "так, щоб не залишилося конфіденційних частин) до списку листування "
 #~ "користувачів &kappname;, &userlist;, або до списку листування "
 #~ "розробників, &devlist;. Розробники зроблять все можливе, щоб додаток зміг "
 #~ "обробляти ваші дані."
 
 #~ msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Baumgart</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Baumgart</surname>"
 
 #~ msgid "ipwizard@users.sourceforge.net"
 #~ msgstr "ipwizard@users.sourceforge.net"
 
 #~ msgid "<firstname>Ace</firstname> <surname>Jones</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Ace</firstname> <surname>Jones</surname>"
 
 #~ msgid "acejones@users.sourceforge.net"
 #~ msgstr "acejones@users.sourceforge.net"
 
 #~ msgid "<firstname>Tony</firstname> <surname>Bloomfield</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Tony</firstname> <surname>Bloomfield</surname>"
 
 #~ msgid "tonybloom@users.sourceforge.net"
 #~ msgstr "tonybloom@users.sourceforge.net"
 
 #~ msgid "Equivalence of GnuCash and &kappname; account types"
 #~ msgstr "Відповідність типів рахунків між GnuCash і &kappname;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want &kappname; to automatically enter new payees check the "
 #~ "appropriate option otherwise &kappname; will prompt you each time a new "
 #~ "payee is found."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви бажаєте, щоб програма &kappname; автоматично вказала нових "
 #~ "отримувачів, позначте відповідний пункт. Якщо ж ви не позначите цього "
 #~ "пункту, &kappname; запитуватиме вас кожного разу, коли буде знайдено "
 #~ "нового отримувача."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The QIF Profile is very important, because all QIF files are different. "
 #~ "Please be sure it is set up correctly before continuing. See the next "
 #~ "section for more details on that."
 #~ msgstr ""
 #~ "Профіль QIF є дуже важливим, оскільки всіх файли QIF є різними. Будь "
 #~ "ласка, не забудьте налаштувати профіль належним чином до імпортування. "
 #~ "Докладніше про налаштування можна дізнатися з наступного розділу."
 
 #~ msgid "<phrase>QIF import report</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Звіт з імпортування QIF</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "After importing, some of your transactions may be flashing red in the "
 #~ "ledger. This is because they need to be assigned a category. The importer "
 #~ "was not able to automatically assign a category based on your past "
 #~ "transaction history."
 #~ msgstr ""
 #~ "Після імпортування деякі з записів імпортованих операцій у обліковій "
 #~ "книзі буде позначено червоним кольором. Причиною цього позначення є "
 #~ "відсутність прив’язки цих записів до категорії. Інструменту імпортування "
 #~ "не вдалося автоматично визначити цю категорію на основі журналу операцій."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When &kappname; has finished importing the QIF transactions the account "
 #~ "will be shown with the imported transactions listed in Yellow."
 #~ msgstr ""
 #~ "Після імпортування &kappname; даних операцій з QIF імпортовані операції у "
 #~ "списку рахунка буде позначено жовтим кольором."
 
 #~ msgid "<screeninfo>QIF import verification</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Перевірка імпорту QIF</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>QIF import verification</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Перевірка імпорту QIF</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some of your transactions may be flashing red in the ledger. This is "
 #~ "because they need to be assigned a category. The importer was not able to "
 #~ "automatically assign a category based on your past transaction history."
 #~ msgstr ""
 #~ "Деякі з записів імпортованих операцій у обліковій книзі буде позначено "
 #~ "червоним кольором. Причиною цього позначення є відсутність прив’язки цих "
 #~ "записів до категорії. Інструменту імпортування не вдалося автоматично "
 #~ "визначити цю категорію на основі журналу операцій."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Transaction data can be edited or even deleted if needed. To edit a "
 #~ "transaction simply double click on the entry or hit enter when the entry "
 #~ "is highlighted. Once finished click on <guibutton>OK</guibutton> to "
 #~ "accept the imported transactions or <guibutton>Cancel</guibutton> to "
 #~ "remove the imported transactions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Дані операції можна змінювати і навіть вилучати, якщо ви цього бажаєте. "
 #~ "Щоб змінити параметри операції, просто наведіть вказівник миші на "
 #~ "відповідний пункт у списку і двічі клацніть лівою кнопкою миші або "
 #~ "натисніть клавішу &Enter;, коли запис буде підсвічено. Після завершення "
 #~ "редагування натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб "
 #~ "підтвердити імпортування записів операцій. Натискання кнопки "
 #~ "<guibutton>Скасувати</guibutton> призведе до вилучення імпортованих "
 #~ "записів операцій."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The most commonly changed thing between QIF implementations is the date "
 #~ "format. So if this is the first time you're importing a QIF file, spend a "
 #~ "few moments to figure out what format the dates are in, and set the QIF "
 #~ "Profile accordingly. See the discussion below on apostrophe format for "
 #~ "more details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Найпоширенішою відмінністю у реалізаціях формату QIF є формат дати. Отже, "
 #~ "якщо ви імпортуєте файл QIF вперше, приділіть декілька секунд визначенню "
 #~ "формату дат і налаштуйте профіль QIF відповідним чином. Нижче наведено "
 #~ "деякі зауваження щодо формату дат з апострофом."
 
 #~ msgid "QIF Profile Date"
 #~ msgstr "Дата профілю QIF"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many common QIF writers use a 2-digit representation for the year. This "
 #~ "is ambiguous, because the importer cannot know which century the date "
 #~ "belongs in. To make things even more complicated, QIF files will often "
 #~ "used an apostrophe as a year separator to indicate that the date belongs "
 #~ "in the OTHER century from the default."
 #~ msgstr ""
 #~ "У багатьох поширених програмах, які записують дані у форматі QIF, "
 #~ "використовується двоцифрове представлення запису років. Подібне "
 #~ "представлення є неоднозначним, оскільки інструмент імпортування не зможе "
 #~ "визначити, до якого сторіччя належить дата. Додатково ускладнює ситуацію "
 #~ "той факт, що у файлах QIF часто використовуються апострофи-роздільники "
 #~ "даних років, які позначають дати, що належать до сторіччя ВІДМІННОГО від "
 #~ "типового."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For example, if the default century is 1900-1999, the date 12/31/95 would "
 #~ "mean 1995. The date 12/31'05 would mean 2005."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наприклад, якщо типовим століттям вказано 1900-1999, дата 12/31/95 "
 #~ "стосуватиметься 1995 року. Дата ж 12/31'05 означатиме 2005 рік."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Because the QIF format is not standardized, it's impossible to know which "
 #~ "century is desired. This is why you have to explicitly state it in the "
 #~ "QIF profile. You do this by specifying which century is intended when an "
 #~ "apostrophe is found. In the example above, you would set the Apostrophe "
 #~ "Format to &quot;2000-2099&quot;, so dates with an apostrophe will be "
 #~ "interpreted as being &gt; year 2000. In this case, dates without an "
 #~ "apostrophe will be treated as being in the 1900's."
 #~ msgstr ""
 #~ "Оскільки формат QIF не стандартизовано, неможливо точно визначити, яким є "
 #~ "типове сторіччя. Ось чому ви маєте явно вказати це у профілі QIF. Зробити "
 #~ "це можна визначенням сторіччя, яке позначатиме апостроф. У наведеному "
 #~ "вище прикладі, вам слід встановити значення формату апострофа як "
 #~ "«2000-2099», щоб дати з апострофом вважалися датами після 2000 року. У "
 #~ "такому разі дати без апострофа вважатимуться датами двадцятого сторіччя "
 #~ "(1900-1999 роки)."
 
 #~ msgid "File | Import | OFX..."
 #~ msgstr "Файл | Імпортувати | OFX..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To enable this, you must compile &kappname; with the --enable-ofxbanking "
 #~ "switch. This requires some additional libraries. You'll need libxml++-1.0 "
 #~ "version 1.0.1 or higher, and libcurl version 7.9.7 or higher."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб увімкнути підтримку цього типу з’єднання, вам слід зібрати &kappname; "
 #~ "з параметром --enable-ofxbanking. Для цього слід встановити деякі "
 #~ "додаткові бібліотеки. Вам слід встановити libxml++-1.0 версії 1.0.1 або "
 #~ "новішої і libcurl версії 7.9.7 або новішої."
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1544231)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1544232)
@@ -1,14 +1,14 @@
 <KrossScripting>
-  <collection text="Інструменти" comment="Інструменти" name="tools">
-    <script text="Захоплення тексту віджетів" comment="Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize." name="widget-text-capture" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
-    <script text="Встановити переклад локально" comment="Зібрати переклади po і зберегти їх до ~/.kde" name="msgfmt" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
-    <script text="Перевірка синтаксису під час кожного збереження файла (GUI)" name="check-gui" file="../../../../uk/lokalize-files/lokalize-scripts/check-gui.js" icon="application-javascript" interpreter="qtscript">
+  <collection comment="Інструменти" text="Інструменти" name="tools">
+    <script comment="Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize." icon="text-x-python" text="Захоплення тексту віджетів" name="widget-text-capture" interpreter="python"/>
+    <script comment="Зібрати переклади po і зберегти їх до ~/.kde" icon="text-x-python" text="Встановити переклад локально" name="msgfmt" interpreter="python"/>
+    <script file="../../../../uk/lokalize-files/lokalize-scripts/check-gui.js" icon="application-javascript" text="Перевірка синтаксису під час кожного збереження файла (GUI)" name="check-gui" interpreter="qtscript">
       <property name="autorun">true</property>
     </script>
-    <script text="Відкрити файл вихідних кодів" comment="Open source file" name="opensrc" file="../../../../scripts/lokalize/opensrc.py" icon="text-x-python" interpreter="python">
+    <script comment="Open source file" file="../../../../scripts/lokalize/opensrc.py" icon="text-x-python" text="Відкрити файл вихідних кодів" name="opensrc" interpreter="python">
       <property name="autorun">true</property>
     </script>
-    <script enabled="false" text="Об’єднати у ODF" comment="Створює перекладену версію документа ODF" name="xliff2odf" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
-    <script text="Зібрати переклад локально" comment="Зібрати переклад і зберегти його локально" name="msgfmt2" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
+    <script comment="Створює перекладену версію документа ODF" icon="text-x-python" text="Об’єднати у ODF" enabled="false" name="xliff2odf" interpreter="python"/>
+    <script comment="Зібрати переклад і зберегти його локально" icon="text-x-python" text="Зібрати переклад локально" name="msgfmt2" interpreter="python"/>
   </collection>
 </KrossScripting>
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/applications/konsole.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/applications/konsole.po	(revision 1544231)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/applications/konsole.po	(revision 1544232)
@@ -1,4108 +1,4108 @@
 # Translation of konsole.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2002-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 07:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-19 21:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 13:26+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Andriy Rysin,Dmytro Kovalov"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Зміни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Розділений перегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: ../desktop/partui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "S&crollback"
 msgstr "Го&ртання"
 
 #: Application.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
 msgstr "Назва профілю для нових екземплярів Konsole"
 
 #: Application.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Use the internal FALLBACK profile"
 msgstr "Скористатися вбудованим профілем FALLBACK"
 
 #: Application.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
 msgstr ""
 "Встановити початковий робочий каталог нової вкладки або вікна у значення "
 "«dir»"
 
 #: Application.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
 msgstr "Не закривати початковий сеанс автоматично, якщо його завершено."
 
 #: Application.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
 msgstr "Створити нову вкладку у існуючому вікні, а не створювати нове вікно"
 
 #: Application.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
 msgstr "Створити вкладки відповідно до вказаного файла налаштувань вкладок"
 
 #: Application.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
 "(by default) is pressed"
 msgstr ""
 "Запустити Konsole у фоновому режимі і розгорнути програму, якщо буде "
 "натиснуто Ctrl+Shift+F12 (типова комбінація)"
 
 #: Application.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run in a separate process"
 msgstr "Запустити у окремому процесі"
 
 #: Application.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Показати панель меню, перевизначивши типову поведінку"
 
 #: Application.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Приховати панель меню, перевизначивши типову поведінку"
 
 #: Application.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Показати панель вкладок, перевизначивши типову поведінку"
 
 #: Application.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Приховати панель вкладок, перевизначивши типову поведінку"
 
 #: Application.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
 msgstr "Запустити Konsole у повноекранному режимі"
 
 #: Application.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
 msgstr "Вимкнути прозорість тла, навіть якщо система її підтримує."
 
 #: Application.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List the available profiles"
 msgstr "Список наявних профілів"
 
 #: Application.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
 msgstr ""
 "Показати список всіх властивостей профілю та тих цих властивостей (для "
 "використання разом з -p)"
 
 #: Application.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Change the value of a profile property."
 msgstr "Змінити значення властивості профілю."
 
 #: Application.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
 "it as the last option."
 msgstr ""
 "Команда, яку слід виконати. У разі використання цього параметра буде взято "
 "до уваги всі наступні параметри, отже його слід використовувати останнім."
 
 #: Application.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments passed to command"
 msgstr "Параметри, що передаються команді"
 
 #: Application.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Toggle Background Window"
 msgstr "Увімкнути/Вимкнути фонове вікно"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 на %2"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ColorScheme.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Текст"
 
 #: ColorScheme.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
 #: ColorScheme.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1"
 msgstr "Колір 1"
 
 #: ColorScheme.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2"
 msgstr "Колір 2"
 
 #: ColorScheme.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3"
 msgstr "Колір 3"
 
 #: ColorScheme.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4"
 msgstr "Колір 4"
 
 #: ColorScheme.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5"
 msgstr "Колір 5"
 
 #: ColorScheme.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6"
 msgstr "Колір 6"
 
 #: ColorScheme.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7"
 msgstr "Колір 7"
 
 #: ColorScheme.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8"
 msgstr "Колір 8"
 
 #: ColorScheme.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Intense)"
 msgstr "Текст (інтенсивно)"
 
 #: ColorScheme.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Intense)"
 msgstr "Тло (інтенсивно)"
 
 #: ColorScheme.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Intense)"
 msgstr "Колір 1 (інтенсивний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Intense)"
 msgstr "Колір 2 (інтенсивний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Intense)"
 msgstr "Колір 3 (інтенсивний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Intense)"
 msgstr "Колір 4 (інтенсивний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Intense)"
 msgstr "Колір 5 (інтенсивний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Intense)"
 msgstr "Колір 6 (інтенсивний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Intense)"
 msgstr "Колір 7 (інтенсивний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Intense)"
 msgstr "Колір 8 (інтенсивний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Faint)"
 msgstr "Текст (тьмяно)"
 
 #: ColorScheme.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Faint)"
 msgstr "Тло (тьмяно)"
 
 #: ColorScheme.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Faint)"
 msgstr "Колір 1 (тьмяний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Faint)"
 msgstr "Колір 2 (тьмяний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Faint)"
 msgstr "Колір 3 (тьмяний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Faint)"
 msgstr "Колір 4 (тьмяний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Faint)"
 msgstr "Колір 5 (тьмяний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Faint)"
 msgstr "Колір 6 (тьмяний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Faint)"
 msgstr "Колір 7 (тьмяний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Faint)"
 msgstr "Колір 8 (тьмяний)"
 
 #: ColorScheme.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Un-named Color Scheme"
 msgstr "Схема кольорів без назви"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
 msgid "Intense color"
 msgstr "Інтенсивний колір"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 msgid "Faint color"
 msgstr "Тьмяний колір"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "The background transparency setting will not be used because your desktop "
 "does not appear to support transparent windows."
 msgstr ""
 "Параметр прозорості тла не буде використано, оскільки, здається, ваша "
 "стільниця не підтримує прозорих вікон."
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select wallpaper image file"
 msgstr "Виберіть файл зображення тла"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
 msgid "Supported Images"
 msgstr "Підтримувані зображення"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Color Scheme"
 msgstr "Нова схема кольорів"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Color Scheme"
 msgstr "Зміна схеми кольорів"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose color"
 msgstr "Натисніть, щоб вибрати колір"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose intense color"
 msgstr "Натисніть, щоб вибрати інтенсивний колір"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose Faint color"
 msgstr "Натисніть, щоб вибрати тьмяний колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:22 KeyBindingEditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Vary the background color for each tab"
 msgstr "Змінювати колір тла залежно від вкладок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
 #: ColorSchemeEditor.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Blur background"
 msgstr "Розмивати тло"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Background transparency:"
 msgstr "Прозорість тла:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Відсотків"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Зображення тла:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
 #: ColorSchemeEditor.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Edit the path of the background image"
 msgstr "Змінити шлях до зображення тла"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Choose the background image"
 msgstr "Вибрати зображення тла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:107 EditProfileGeneralPage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: CopyInputDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copy Input"
 msgstr "Копіювати ввід"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фільтр:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Вибрати все"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Зняти позначення з усіх"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Key combination to show URL hints:"
 msgstr "Комбінація клавіш для показу підказок адрес:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Інше:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
 msgstr "Нумерувати вказівки на адреси у зворотному порядку, починаючи знизу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reverse URL hint numbering"
 msgstr "Обернути нумерацію вказівок на адреси"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
 msgstr "Дозволити термінальним програмам створювати текст з блиманням"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Allow blinking text"
 msgstr "Дозволити блимання тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
 msgstr "Дозволити призупинку виводу за допомогою Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Flow control"
 msgstr "Керування потоком даних"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
 "Hebrew only)"
 msgstr ""
 "Увімкнути показ терміналів у двох напрямках (лише для арабської, фарсі і "
 "єврейської)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Bi-Directional text rendering"
 msgstr "Показ тексту у двох напрямках"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Default character encoding:"
 msgstr "Типове кодування символів:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Color scheme && font"
 msgstr "Схема кольорів і шрифт"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
 msgstr "Створити нову схему кольорів на основі вибраної схеми."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
 msgid "New..."
 msgstr "Створити…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected color scheme"
 msgstr "Змінити вибрану схему кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Змінити…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected color scheme"
 msgstr "Вилучити вибрану схему кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
 #: KeyBindingEditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
 msgstr "Скинути параметри вибраної схеми кольорів до типових значень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Типові"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Get New..."
 msgstr "Отримати нову…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Шрифт:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Вибрати…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Smooth fonts"
 msgstr "Згладжувати шрифти"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Draw intense colors in bold font"
 msgstr "Збільшувати інтенсивність для напівжирних символів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr ""
 "Використовувати вибраний шрифт для символів лінії замість вбудованого коду"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Use line characters contained in font"
 msgstr "Використовувати символи лінії зі шрифту"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Курсор"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Форма:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Block"
 msgstr "Блок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-подібний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Підкреслення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Колір:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
 msgstr "Встановити колір курсора у відповідність з символом під ним."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Match current character"
 msgstr "Відповідність до поточного символу"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
 msgstr "Використовувати свій, фіксований колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Custom cursor color:"
 msgstr "Нетиповий колір курсора:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgstr "Виберіть колір курсора"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Blinking:"
 msgstr "Блимання:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Make the cursor blink regularly"
 msgstr "Блимання курсора"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:430 EditProfileMousePage.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Інше"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:444
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal contents"
 msgstr "Вміст термінала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Line spacing:"
 msgstr "Міжрядковий проміжок:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "The number of pixels between two lines"
 msgstr "Кількість пікселів між двома рядками"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:477 EditProfileAppearancePage.ui:529
 #, kde-format
 msgctxt "(pixels) visual size unit"
 msgid " px"
 msgstr " пк"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Margins:"
 msgstr "Поля:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Align to center:"
 msgstr "Вирівнювання до центра:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:576
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Увімкнено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "Вікно:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:609 settings/konsole.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
 "resizing"
 msgstr ""
 "Показувати новий розмір термінала у стовпчиках і рядках тексту після зміни"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:612 settings/GeneralSettings.ui:53
 #: settings/konsole.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Show hint for terminal size after resizing"
 msgstr "Показувати підказку щодо розміру термінала після зміни"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
 msgstr "Позначати неактивне вікно притлумленням кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors when the window loses focus"
 msgstr "Притлумлювати кольори, якщо вікно втрачає фокусування"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Змінити профіль"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Вкладки"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: EditProfileDialog.cpp:151 settings/TabBarSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Гортання"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавіатура"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Прив'язки клавіш"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Миша"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Complex options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Додатково"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
 "p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
 "the profile configuration file or change the profile name to save the "
 "settings to a new profile.</p>"
 msgstr ""
 "<p>У Konsole недостатньо прав доступу для збереження цього профілю до<br /> "
 "«%1»</p><p>Щоб мати змогу зберегти параметри, ви можете або змінити права "
 "доступу до файла налаштувань профілю, або змінити назву профілю, щоб "
 "зберегти дані до нового файла профілю.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
 msgstr "<p>Кожному з профілів перед збереженням на диск слід надати назву.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
 msgstr "<p>Профіль із такою назвою вже існує.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Editing profile: %2"
 msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
 msgstr[0] "Редагування %1 профілю: %2"
 msgstr[1] "Редагування %1 профілів: %2"
 msgstr[2] "Редагування %1 профілів: %2"
 msgstr[3] "Редагування профілю: %2"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile \"%1\""
 msgstr "Змінити профіль «%1»"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
 msgid " column"
 msgid_plural " columns"
 msgstr[0] " стовпчик"
 msgstr[1] " стовпчики"
 msgstr[2] " стовпчиків"
 msgstr[3] " стовпчик"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
 msgid " row"
 msgid_plural " rows"
 msgstr[0] " рядок"
 msgstr[1] " рядки"
 msgstr[2] " рядків"
 msgstr[3] " рядок"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Edit Environment"
 msgstr "Змінити середовище"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "One environment variable per line"
 msgstr "Одна змінна середовища на рядок"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of time"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " секунда"
 msgstr[1] " секунди"
 msgstr[2] " секунд"
 msgstr[3] " секунда"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Select Initial Directory"
 msgstr "Виберіть початковий каталог"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
 msgstr "Не вдалося завантажити схему <resource>%1</resource>."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid ""
 "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
 "supported on your desktop"
 msgstr ""
 "Ця схема кольорів використовує прозоре тло, яке, здається, не підтримується "
 "на вашій стільниці"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
 "Konsole to see transparent background."
 msgstr ""
 "Konsole було запущено до вмикання стільничних ефектів. Щоб побачити прозоре "
 "тло, вам слід перезапустити Konsole."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "AaZz09..."
 msgstr "AaZz09…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
 msgstr "Виберіть піктограму вкладок цього профілю"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "A descriptive name for the profile"
 msgstr "Назва-опис для цього профілю"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Profile name"
 msgstr "Назва профілю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Команда:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The command to execute when new terminal sessions are created using this "
 "profile"
 msgstr ""
 "Команда, що виконуватиметься під час створення сеансів термінала з цим "
 "профілем"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "/bin/sh"
 msgstr "/bin/sh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Початковий каталог:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
 msgstr "Початковий робочий каталог для нових сеансів термінала з цим профілем"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "/home/username"
 msgstr "/home/користувач"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Choose the initial directory"
 msgstr "Вибрати початковий каталог"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start in same directory as current tab"
 msgstr "Запускати у теці поточної вкладки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "Середовище:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
 msgstr "Змінити список змінних середовища і відповідних їм значень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Initial terminal size:"
 msgstr "Початковий розмір термінала:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
 "Configure Konsole → General → Use current window size on next startup</span> "
 "must be disabled for these entries to work.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Щоб ці пункти можна було використовувати, слід зняти "
 "позначку з пункту <span style=\" font-style:italic;\">Параметри → "
 "Налаштувати Konsole → Загальне → Використовувати поточні розміри вікна під "
 "час наступного запуску</span>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
 "are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
 "terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
 "check the Konsole Handbook."
 msgstr ""
 "Прив'язки клавіш керують тими комбінаціями клавіш у вікні термінала, які "
 "далі перетворюються на відповідні команди програми керування терміналом. "
 "Докладніший опис налаштовування прив'язок клавіш можна знайти у підручнику з "
 "Konsole."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
 msgstr "Створити нову схему прив'язки клавіш на основі вибраного"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
 msgid "New..."
 msgstr "Створити…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected key bindings scheme"
 msgstr "Змінити вибрану схему прив'язки клавіш"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected key bindings scheme"
 msgstr "Вилучити вибрану схему прив'язки клавіш"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
 msgstr "Скинути параметри вибраної схеми прив'язки клавіш до типових значень"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: EditProfileMousePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Text interaction"
 msgstr "Взаємодія з текстом"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
 "select whole words in the terminal."
 msgstr ""
 "Символи, які вважаються частиною слова при подвійному клацанні для вибору "
 "слів у терміналі."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: EditProfileMousePage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Word characters:"
 msgstr "Символи слів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: EditProfileMousePage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Triple-click selects:"
 msgstr "Потрійне клацання позначає:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
 #: EditProfileMousePage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The whole line"
 msgstr "Весь рядок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
 #: EditProfileMousePage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "From mouse position to the end of line"
 msgstr "Від позиції вказівника миші до кінця рядка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: EditProfileMousePage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Middle-click pastes:"
 msgstr "Клацання середньою вставляє:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "From clipboard"
 msgstr "Дані з буфера"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "From selection"
 msgstr "Дані з позначеного"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileMousePage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Copy options:"
 msgstr "Параметри копіювання:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
 msgstr "Автоматично копіювати позначений фрагмент до буфера"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Copy on select"
 msgstr "Копіювання при позначенні"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
 msgstr ""
 "Копіювати текст як HTML (з форматуванням, параметрами шрифтів, кольором тощо)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML"
 msgstr "Копіювати текст як HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Вилучити початкові пробіли у позначеному тексті. Може іноді бути корисним."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces"
 msgstr "Вилучити початкові пробіли"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Вилучити кінцеві пробіли у позначеному тексті. Може іноді бути корисним."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces"
 msgstr "Вилучити кінцеві пробіли"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
 "hovered by the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Текст, який буде розпізнано як посилання або адресу електронної пошти, буде "
 "підкреслено при наведенні на нього вказівника миші."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Underline links"
 msgstr "Підкреслювати посилання"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
 "mouse click."
 msgstr ""
 "Текст, який буде розпізнано як файл, посилання або адресу електронної пошти, "
 "буде відповідним чином оброблено у відповідь на клацання кнопкою миші."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Open by direct click"
 msgstr "Відкривати безпосереднім клацанням"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
 "pointer."
 msgstr ""
 "Текст, який буде розпізнано як файл, буде підкреслено при наведенні на нього "
 "вказівника миші."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Underline files"
 msgstr "Підкреслювати файли"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
 msgstr ""
 "Для перетягування позначеного фрагмента тексту слід утримувати натисненою "
 "клавішу Ctrl."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
 msgstr "Перетягувати і скидати лише з натиснутою Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
 "link actions."
 msgstr ""
 "Завжди вставляти скинуті файли і адреси як текст, без пропозицій щодо "
 "пересування, копіювання чи створення посилання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
 msgstr "Вимкнути меню перетягування зі скиданням для адрес і файлів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
 msgstr ""
 "Натискання Ctrl+коліщатко гортання збільшить або зменшить розмір символів "
 "тексту."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
 msgstr ""
 "Дозволити змінювати масштаб тексту за допомогою Ctrl+коліщатко гортання"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
 "Alternate Screen buffer (e.g. less)"
 msgstr ""
 "Коліщатко миші імітуватиме натискання клавіш зі стрілками вгору-вниз у "
 "програмах, де використовується альтернативний буфер даних (наприклад, у less)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
 msgstr "Увімкнути гортання у альтернативному буфері"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Scrollback:"
 msgstr "Гортання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down:"
 msgstr "Гортання Page Up/Down:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the half height of window"
 msgstr "Гортати на половину висоти вікна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Half screen height"
 msgstr "Половина висоти вікна"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the full height of window"
 msgstr "Гортати на всю висоту вікна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Full screen height"
 msgstr "Вся висота вікна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar position:"
 msgstr "Розташування смужки гортання:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
 msgstr "Показувати смугу прокручування на правій стороні вікна термінала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
 msgid "Right side"
 msgstr "Правий бік"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
 msgstr "Показувати смугу прокручування на лівій стороні вікна термінала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
 msgid "Left side"
 msgstr "Лівий бік"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Приховано"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: EditProfileTabsPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Tab Titles"
 msgstr "Заголовки вкладок"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
 #: EditProfileTabsPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab Monitoring"
 msgstr "Спостереження за вкладками"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
 #: EditProfileTabsPage.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Threshold for continuous silence:"
 msgstr "Порогова тривалість неперервної бездіяльності:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
 #: EditProfileTabsPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
 msgstr "Порогова тривалість для виявлення бездіяльності у Konsole"
 
 #: Filter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Open Link"
 msgstr "Відкрити посилання"
 
 #: Filter.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Скопіювати адресу посилання"
 
 #: Filter.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Send Email To..."
 msgstr "Надіслати пошту…"
 
 #: Filter.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Скопіювати адресу ел. пошти"
 
 #: Filter.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Відкрити файл"
 
 #: FontDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select font"
 msgstr "Вибір шрифту"
 
 #: FontDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show all fonts"
 msgstr "Показати усі шрифти"
 
 #: FontDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
 "equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
 "This should not be necessary except in rare cases."
 msgstr ""
 "За своєю природою програма-термінал використовує шрифти, символи яких мають "
 "однакову ширину (моноширинні шрифти). Використання інших шрифтів може "
 "призвести до проблем із показом даних. За винятком рідкісних випадків, не "
 "рекомендуємо використовувати шрифти, які не є моноширинними."
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Adjust Scrollback"
 msgstr "Налаштування буфера гортання"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
 msgstr "Всі коригування використовуватимуться лише протягом цього сеансу."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " рядок"
 msgstr[1] " рядки"
 msgstr[2] " рядків"
 msgstr[3] " рядок"
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
 "choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
 "issues with your system."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, дані гортання зберігатимуться у оперативній "
 "пам'яті. Якщо вами буде вибрано надто велике значення, вільну оперативну "
 "пам'ять може бути вичерпано, що спричинить серйозні проблеми у роботі "
 "системи."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
 "temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
 "Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
 "Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary "
 "files."
 msgstr ""
 "Якщо ви позначите цей пункт, дані буфера гортання буде записано без "
 "шифрування до тимчасових файлів. Ці тимчасові файли буде автоматично "
 "вилучено, якщо роботу Konsole буде завершено у типовий спосіб.<nl/>Для "
 "вибору місця зберігання тимчасових файлів скористайтеся пунктом меню "
 "<emphasis>Параметри → Налаштувати Konsole → Розташування файлів</emphasis>."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
 msgstr "Обмежити пам'ять виводу заданою кількістю рядків"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Fixed size:"
 msgstr "Фіксований розмір:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
 #: HistorySizeWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Number of lines of output to remember"
 msgstr "Кількість рядків виводу, які слід пам'ятати"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Remember all output produced by the terminal"
 msgstr "Запам'ятовувати все виведене у терміналі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Без обмежень"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Do not remember previous output"
 msgstr "Не запам'ятовувати попередній вивід"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:177 settings/TabBarSettings.ui:115
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Закрити панель пошуку"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find..."
 msgstr "Знайти…"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the text to search for here"
 msgstr "Введіть сюди текст, за яким шукати"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
 msgid "Next"
 msgstr "Далі"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Знайти наступний збіг для фрази пошуку"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
 msgid "Previous"
 msgstr "Назад"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Знайти попередній збіг для фрази пошуку"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display the options menu"
 msgstr "Показати меню параметрів"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "З врахуванням регістру"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Встановлює регістрозалежність пошуку"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Match regular expression"
 msgstr "Збіг з формальним виразом"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Підсвітити всі відповідники"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Чи підсвічувати знайдений текст"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Пошук назад"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Визначає, чи має пошук виконуватися від нижньої частини даних"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
 msgstr "Шукати вказану ключову фразу, починаючи з нижньої частини даних"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the top"
 msgstr "Шукати вказану ключову фразу, починаючи з верхньої частини даних"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enter descriptive label"
 msgstr "Введіть описову мітку"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Комбінація клавіш"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Вивід"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "New Key Binding List"
 msgstr "Новий список прив'язок клавіш"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Binding List"
 msgstr "Змінити список прив'язок клавіш"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
 msgstr "Схему прив'язок клавіш не можна зберігати із порожнім описом."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
 #: KeyBindingEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: KeyBindingEditor.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
 msgid "Test Area"
 msgstr "Область перевірки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: KeyBindingEditor.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "Ввід:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: KeyBindingEditor.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Вивід:"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Емулятор термінала"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2019, The Konsole Developers"
 msgstr "© Розробники Konsole, 1997–2019"
 
 #: main.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kurt Hindenburg"
 msgstr "Kurt Hindenburg"
 
 #: main.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
 msgstr "Загальний супровід, виправлення вад і загальні вдосконалення"
 
 #: main.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Robert Knight"
 msgstr "Robert Knight"
 
 #: main.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
 msgstr "Попередній супровідник, портування на KDE4"
 
 #: main.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Doelle"
 msgstr "Lars Doelle"
 
 #: main.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "Автор програми"
 
 #: main.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jekyll Wu"
 msgstr "Jekyll Wu"
 
 #: main.cpp:304 main.cpp:307 main.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and general improvements"
 msgstr "Налагодження і загальні вдосконалення"
 
 #: main.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: main.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thomas Dreibholz"
 msgstr "Thomas Dreibholz"
 
 #: main.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General improvements"
 msgstr "Загальні вдосконалення"
 
 #: main.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chris Machemer"
 msgstr "Chris Machemer"
 
 #: main.cpp:316 main.cpp:319 main.cpp:355 main.cpp:358 main.cpp:361
 #: main.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Виправлення помилок"
 
 #: main.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francesco Cecconi"
 msgstr "Francesco Cecconi"
 
 #: main.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Solaris support and history"
 msgstr "Підтримка історії і роботи на Solaris"
 
 #: main.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and improved startup performance"
 msgstr "Виправлення помилок і покращення швидкодії запуску"
 
 #: main.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Silva"
 msgstr "Peter Silva"
 
 #: main.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Marking improvements"
 msgstr "Покращення позначення"
 
 #: main.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lotzi Boloni"
 msgstr "Lotzi Boloni"
 
 #: main.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
 "Вбудована Konsole\n"
 "Панель інструментів і назви сеансів"
 
 #: main.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Вбудована Konsole\n"
 "Загальні покращення"
 
 #: main.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Antonio Larrosa"
 msgstr "Antonio Larrosa"
 
 #: main.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Visual effects"
 msgstr "Візуальні ефекти"
 
 #: main.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Code from the kvt project\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Код з проєкту kvt\n"
 "Загальні покращення"
 
 #: main.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Warwick Allison"
 msgstr "Warwick Allison"
 
 #: main.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Schema and text selection improvements"
 msgstr "Покращення схеми і вибору тексту"
 
 #: main.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: main.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "SGI port"
 msgstr "Портування SGI"
 
 #: main.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Street"
 msgstr "Kevin Street"
 
 #: main.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "FreeBSD port"
 msgstr "Порт на FreeBSD"
 
 #: main.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sven Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #: main.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dale M. Flaven"
 msgstr "Dale M. Flaven"
 
 #: main.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Jones"
 msgstr "Martin Jones"
 
 #: main.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: main.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thanks to many others.\n"
 msgstr "Подяка багатьом іншим.\n"
 
 #: MainWindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "Н&ова вкладка"
 
 #: MainWindow.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Clone Tab"
 msgstr "&Клонувати вкладку"
 
 #: MainWindow.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Нове ві&кно"
 
 #: MainWindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Закрити вікно"
 
 #: MainWindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Закладки"
 
 #: MainWindow.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "Керування профілями…"
 
 #: MainWindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "Задіяти меню"
 
 #: MainWindow.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr[0] "У цьому вікні працює %1 процес. Ви справді хочете його закрити?"
 msgstr[1] "У цьому вікні працюють %1 процеси. Ви справді хочете його закрити?"
 msgstr[2] "У цьому вікні працюють %1 процесів. Ви справді хочете його закрити?"
 msgstr[3] "У цьому вікні працює процес. Ви справді хочете його закрити?"
 
 #: MainWindow.cpp:613 MainWindow.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Підтвердження закриття"
 
 #: MainWindow.cpp:615 MainWindow.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close &Window"
 msgstr "Закрити в&ікно"
 
 #: MainWindow.cpp:618 MainWindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Current &Tab"
 msgstr "Закрити поточну в&кладку"
 
 #: MainWindow.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are %1 open tabs in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr "У цьому вікні відкрито %1 вкладок. Ви справді хочете його закрити?"
 
 #: MainWindow.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: MainWindow.cpp:741 Part.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профілі"
 
 #: MainWindow.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "TabBar"
 msgstr "Панель вкладок"
 
 #: MainWindow.cpp:751
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "File Location"
 msgstr "Розташування файла"
 
 #: Part.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Part Info"
 msgstr "Дані щодо частини"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Output Options"
 msgstr "Параметри виведення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
 #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
 msgstr "&Оптимізувати для друку (чорний текст без зображень на тлі)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
 #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "&Scale output"
 msgstr "&Масштабувати результат"
 
 #: Profile.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default/builtin profile"
 msgid "Default"
 msgstr "Типовий"
 
 #: ProfileList.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default profile"
 msgstr "Типовий профіль"
 
 #: ProfileManager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
 msgstr "У Konsole недостатньо прав доступу для збереження цього профілю до %1"
 
 #: ProfileManager.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "The default name of a profile"
 msgid "Profile #%1"
 msgstr "Профіль %1"
 
 #: RenameTabDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Перейменувати вкладку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: RenameTabWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Tab title format:"
 msgstr "Формат заголовків вкладок:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Normal tab title format"
 msgstr "Формат заголовка звичайної вкладки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: RenameTabWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remote tab title format:"
 msgstr "Формат вкладки віддалених команд:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
 "computer via SSH) is being executed"
 msgstr ""
 "Формат заголовка вкладки для віддалених команд (наприклад, команд, що "
 "віддаються іншому комп'ютеру за посередництва SSH)"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Save Output From %1"
 msgstr "Зберегти вивід з %1"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
 msgstr "%1 не є коректною адресою URL, не вдалося зберегти вивід."
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred when saving the output.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Під час спроби збереження виводу сталася помилка.\n"
 "%1"
 
 #: schemas.cpp:1
 #, kde-format
 msgid "Black on Light Yellow"
 msgstr "Чорний на світло-жовтому"
 
 #: schemas.cpp:2
 #, kde-format
 msgid "Black on Random Light"
 msgstr "Чорний на випадковому світлі"
 
 #: schemas.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "Black on White"
 msgstr "Чорний на білому"
 
 #: schemas.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "Blue on Black"
 msgstr "Синій на чорному"
 
 #: schemas.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #: schemas.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "Dark Pastels"
 msgstr "Темні пастелі"
 
 #: schemas.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "Green on Black"
 msgstr "Зелений на чорному"
 
 #: schemas.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Linux Colors"
 msgstr "Кольори Linux"
 
 #: schemas.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Red on Black"
 msgstr "Червоний на чорному"
 
 #: schemas.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Solarized"
 msgstr "Засвічена"
 
 #: schemas.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Засвічена світла"
 
 #: schemas.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "White on Black"
 msgstr "Білий на чорному"
 
 #: schemas.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "Default (XFree 4)"
 msgstr "Типовий (XFree 4)"
 
 #: schemas.cpp:14
 #, kde-format
 msgid "Linux console"
 msgstr "Консоль Linux"
 
 #: schemas.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Solaris console"
 msgstr "Консоль Solaris"
 
 #: Session.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Could not find binary: "
 msgstr "Не вдалося знайти файл програми: "
 
 #: Session.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
 msgid "Warning: "
 msgstr "Попередження: "
 
 #: Session.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
 "settings."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти «%1», замість неї запущено «%2». Будь ласка, перевірте "
 "параметри вашого профілю."
 
 #: Session.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Could not find an interactive shell to start."
 msgstr "Не вдалося знайти для запуску інтерактивної оболонки."
 
 #: Session.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
 msgstr "Не вдалося запустити програму «%1» з параметрами «%2»."
 
 #: Session.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Silence in session '%1'"
 msgstr "Тиша в сеансі «%1»"
 
 #: Session.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Bell in session '%1'"
 msgstr "Дзвінок в сеансі «%1»"
 
 #: Session.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "Діяльність в сеансі «%1»"
 
 #: Session.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
 "concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
 "methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
 "warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
 msgstr ""
 "Щойно було використано методи D-Bus sendText/runCommand. Із відкриттям цих "
 "методів для загального використання пов'язано певні проблеми із захистом. "
 "Якщо потрібно, ці методи можна зробити методами для внутрішнього "
 "використання (internal) перезбиранням Konsole. <p>Для цього екземпляра "
 "Konsole це попередження буде показано лише одного разу.</p>"
 
 #: Session.cpp:944
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
 #: Session.cpp:958 Session.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "Програма «%1» завершила роботу у аварійному режимі."
 
 #: Session.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "Програма «%1» завершилась зі станом %2."
 
 #: Session.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "Поступ ZModem"
 
 #: SessionController.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: SessionController.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
 msgstr "Konsole невідомо про те, як відкрити закладку: "
 
 #: SessionController.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Шукати «%1» за допомогою"
 
 #: SessionController.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Налаштувати вебскорочення…"
 
 #: SessionController.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "&Close Session"
 msgstr "&Завершити сеанс"
 
 #: SessionController.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "З&акрити вкладку"
 
 #: SessionController.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Відкрити менеджер файлів"
 
 #: SessionController.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Вставити вибір"
 
 #: SessionController.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Web Search"
 msgstr "Пошук у інтернеті"
 
 #: SessionController.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Позначити все"
 
 #: SessionController.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Select &Line"
 msgstr "Позначити &рядок"
 
 #: SessionController.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Save Output &As..."
 msgstr "Зберегти виведене &як…"
 
 #: SessionController.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "&Надрукувати зображення з екрана…"
 
 #: SessionController.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Виправити гортання…"
 
 #: SessionController.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Спорожнити буфер гортання"
 
 #: SessionController.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback and Reset"
 msgstr "Спорожнити буфер гортання і відновити початковий стан"
 
 #: SessionController.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Редагувати поточний профіль…"
 
 #: SessionController.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Перемкнути профіль"
 
 #: SessionController.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "Встановити &кодування"
 
 #: SessionController.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Лише читання"
 
 #: SessionController.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "Пе&рейменувати вставку…"
+msgstr "Пе&рейменувати вкладку…"
 
 #: SessionController.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "&All Tabs in Current Window"
 msgstr "&Всіх вкладок у поточному вікні"
 
 #: SessionController.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "&Select Tabs..."
 msgstr "Ви&брати вкладки…"
 
 #: SessionController.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
 msgid "&None"
 msgstr "&Жодної"
 
 #: SessionController.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Copy Input To"
 msgstr "Копіювати введене до"
 
 #: SessionController.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "В&ивантаження ZModem…"
 
 #: SessionController.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "Слідкувати за &діяльністю"
 
 #: SessionController.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "Слідкувати за &бездіяльністю"
 
 #: SessionController.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Збільшити шрифт"
 
 #: SessionController.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Зменшити шрифт"
 
 #: SessionController.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "Відновити розмір шрифту"
 
 #: SessionController.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Надіслати сигнал"
 
 #: SessionController.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "&Призупинити завдання"
 
 #: SessionController.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "Про&довжити завдання"
 
 #: SessionController.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "&Hangup"
 msgstr "Від'&єднатися"
 
 #: SessionController.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "П&ерервати завдання"
 
 #: SessionController.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "П&рипинити завдання"
 
 #: SessionController.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "&Завершити завдання"
 
 #: SessionController.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "Сигнал користувача &1"
 
 #: SessionController.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "Сигнал користувача &2"
 
 #: SessionController.cpp:897
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
 "close it?"
 msgstr "В цьому сеансі в даний час виконується програма. Дійсно закрити?"
 
 #: SessionController.cpp:900
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
 "want to close it?"
 msgstr "В цьому сеансі в даний час виконується програма «%1». Дійсно закрити?"
 
 #: SessionController.cpp:904 SessionController.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Підтвердження закриття"
 
 #: SessionController.cpp:924
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
 "by force?"
 msgstr ""
 "Програма у цьому сеансі не бажає завершувати роботу. Хочете завершити її "
 "роботу у примусовому режимі?"
 
 #: SessionController.cpp:927
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
 "kill it by force?"
 msgstr ""
 "Програма «%1» у цьому сеансі не бажає завершувати роботу. Хочете завершити "
 "її роботу у примусовому режимі?"
 
 #: SessionController.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Print Shell"
 msgstr "Друк даних з командної оболонки"
 
 #: SessionController.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "Save ZModem Download to..."
 msgstr "Зберегти отримання ZModem до…"
 
 #: SessionController.cpp:1755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
 "software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
 "or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Було виявлено спробу передавання файлів ZModem, але у системі не виявлено "
 "програмного забезпечення ZModem.</p><p>Вам, ймовірно, слід встановити "
 "пакунок «rzsz» або «lrzsz».</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr ""
 "<p>У поточному сеансі вже виконується передавання файлів за допомогою ZModem."
 "</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1777
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
 "to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>У системі не виявлено програмного забезпечення ZModem.</p><p>Вам, "
 "ймовірно, слід встановити пакунок «rzsz» або «lrzsz».</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1783
 #, kde-format
 msgid "Select Files for ZModem Upload"
 msgstr "Оберіть файли для вивантаження за допомогою ZModem"
 
 #: SessionListModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session index"
 msgid "Number"
 msgstr "Номер"
 
 #: SessionListModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session title"
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Scrollback File Location</b><p>Use this groupbox to determine where "
 "Konsole will store the scrollback files.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Розташування файла буфера гортання</b><p>Цю панель призначено для "
 "встановлення місця, де Konsole зберігатиме файли буфера гортання.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Scrollback File Location"
 msgstr "Розташування файла буфера гортання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback is "
 "selected."
 msgstr ""
 "Ці параметри буде застосовано, лише якщо позначено пункт «Профіль → Гортання "
 "> Необмежене гортання»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSystemLocation)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Use system &location"
 msgstr "Використовувати &загальносистемну теку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseCacheLocation)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use user specific location"
 msgstr "Вказане користувачем місце"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Use specified loca&tion"
 msgstr "Вказане &місце"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:156 settings/TabBarSettings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "text/css"
 msgstr "text/css"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart will "
 "have the app name instead of konsole."
 msgstr ""
 "Якщо використано варіант «Вказане користувачем місце», будь-яка програма, що "
 "використовує KonsolePart, матиме назву програми, а не «konsole»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
 msgstr ""
 "Щоб застосувати внесені зміни, завершіть роботу Konsole, а потім знову "
 "запустіть програму."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: settings/GeneralSettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Konsole Window"
 msgstr "Вікно Konsole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:40 settings/konsole.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default"
 msgstr "Типово показувати смужку меню"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
 msgstr "Якщо позначено, параметри профілю буде проігноровано"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:69 settings/konsole.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Use current window size on next startup"
 msgstr "Використовувати поточні розміри вікна під час наступного запуску"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:82 settings/konsole.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
 msgstr "Використовувати вже запущений процес Konsole, якщо це можливо"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:85 settings/konsole.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Run all Konsole windows in a single process"
 msgstr "Використовувати для усіх вікон Konsole один процес"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:98 settings/konsole.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Enable menu accelerators"
 msgstr "Увімкнути клавіатурні скорочення у меню"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:111 settings/konsole.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show window title on the titlebar"
 msgstr "Показувати заголовок вікна на смужці заголовка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:118 settings/konsole.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Remove window titlebar and frame"
 msgstr "Вилучити смужку меню і рамку вікна"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: settings/GeneralSettings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Default Search Settings"
 msgstr "Типові параметри пошуку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:147 settings/konsole.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Search is case sensitive"
 msgstr "Шукати з урахуванням регістру"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:150 settings/konsole.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Встановлює регістрозалежність пошуку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:163 settings/konsole.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Match using regular expressions"
 msgstr "Збіг з формальним виразом"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:176 settings/konsole.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Highlight all search matches"
 msgstr "Підсвітити усі відповідники"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:189 settings/konsole.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Пошук назад"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:192 settings/konsole.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Визначає, чи має пошук виконуватися від нижньої частини даних"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: settings/GeneralSettings.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Сповіщення"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "All dialogs will be shown again"
 msgstr "Усі діалогові вікна буде показано знову"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
 msgstr "Увімкнути усі повідомлення «Більше не питати»"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
 msgstr "Типово показувати панель меню у всіх вікнах Konsole"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
 msgstr ""
 "Показувати заголовок вікна, встановлений керівною послідовністю, на смужці "
 "заголовка"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
 msgstr ""
 "Надати змогу отримувати доступ до основного меню за допомогою комбінації Alt"
 "+клавіша"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
 msgstr "Розмір вікна Konsole буде збережено під час виходу"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Чи підсвічувати знайдений текст"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
 msgstr "Керування видимістю всієї панелі вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Control the position of the tab bar"
 msgstr "Керування розташуванням панелі вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Control the visual style of the tab bar"
 msgstr "Керування візуальним форматом панелі вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
 msgstr "Використовувати власний файл .css для панелі вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "The .css file to use for the tab bar style"
 msgstr "Файл .css, який слід використовувати для стилю панелі вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
 msgstr "Дозволити закриття вкладок клацанням середньою кнопкою"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
 msgstr "Керування видимістю кнопки «Нова вкладка» на смужці вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
 msgstr "Керування тим, де буде показано кнопку «Закрити вкладку»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Control where to put the new tab"
 msgstr "Керування місцем для нових вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths"
 msgstr "Розгортання ширин вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
 msgstr "Для файлів буфера гортання використовувати загальносистемну теку"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
 msgstr "Для файлів буфера гортання використовувати вказану користувачем теку"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use specified folder location"
 msgstr "Для файлів буфера гортання використовувати вказану теку"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use this folder"
 msgstr "Для файлів буфера гортання використовувати цю теку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/PartInfo.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
 "p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
 "profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
 "open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
 "a change to how these are handled.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Програми, які використовують спільні профілі "
 "KonsolePart.</p><p>Вони не використовуються у Konsole або інших програмах:"
 "<ul><li>типовий профіль</li><li>показ у меню</li><li>скорочення</li></ul></"
 "p><p>Ви можете створити <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">звіт щодо вади</a> у "
 "Konsole, якщо ви хочете змінити спосіб обробки цих профілів.</body></html>"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to toggle status"
 msgstr "Натисніть, щоб перемкнути стан"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double click to change shortcut"
 msgstr "Двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб змінити скорочення"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile label"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Скорочення"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Новий профіль"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
 msgstr "Створити новий профіль на основі вибраного профілю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "&New Profile..."
 msgstr "С&творити профіль…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected profile(s)"
 msgstr "Змінити вибрані профілі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Edit Profile..."
 msgstr "&Змінити профіль…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected profile(s)"
 msgstr "Вилучити вибрані профілі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&Delete Profile"
 msgstr "&Вилучити профіль"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
 msgstr "Зробити вибраний профіль типовим для нових сеансів термінала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "З&робити типовим"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutInfoLabel)
 #: settings/ProfileSettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work."
 msgstr "Щоб ці скорочення працювали, слід позначити стовпчик «Показати»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/TabBarSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Tab bar position:"
 msgstr "Розташування вкладок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: settings/TabBarSettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Always Show Tab Bar"
 msgstr "Завжди показувати панель вкладок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: settings/TabBarSettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar When Needed"
 msgstr "Показувати панель вкладок, якщо потрібно"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: settings/TabBarSettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Always Hide Tab Bar"
 msgstr "Завжди ховати панель вкладок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: settings/TabBarSettings.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Tab bar visibility:"
 msgstr "Показ панелі вкладок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
 #: settings/TabBarSettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Above Terminal Area"
 msgstr "Над областю термінала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
 #: settings/TabBarSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Below Terminal Area"
 msgstr "Під областю термінала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_CloseTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Close Tab button:"
 msgstr "Кнопка «Закрити вкладку»:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "On each tab"
 msgstr "На кожній вкладці"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "On the tab bar"
 msgstr "На смужці вкладок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Show 'New Tab' button"
 msgstr "Показувати кнопку «Нова вкладка»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
 #: settings/TabBarSettings.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Expand Individual Tab Widths to Full Window"
 msgstr "Розгортання окремих вкладок на усю ширину вікна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
 #: settings/TabBarSettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Use user-defined stylesheet"
 msgstr "Використовувати таблицю стилів користувача"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Close tab on middle-click"
 msgstr "Закривати вкладку клацанням середньою"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: settings/TabBarSettings.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведінка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/TabBarSettings.ui:173
 #, kde-format
 msgid "New tab behavior:"
 msgstr "Розташування нової вкладки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
 #: settings/TabBarSettings.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Put New Tab At The End"
 msgstr "Розташувати в кінці"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
 #: settings/TabBarSettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Put New Tab After Current Tab"
 msgstr "Розташувати після поточної вкладки"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Program Name: %n"
 msgstr "Назва програми: %n"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Short): %d"
 msgstr "Поточний каталог (скорочено): %d"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Long): %D"
 msgstr "Поточний каталог (повністю): %D"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Window Title Set by Shell: %w"
 msgstr "Заголовок вікна встановлений оболонкою: %w"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Session Number: %#"
 msgstr "Номер сеансу: %#"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Name: %u"
 msgstr "Ім'я користувача: %u"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Local Host: %h"
 msgstr "Локальний вузол: %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User Name@ (if given): %U"
 msgstr "Ім'я користувача@ (якщо вказано): %U"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Short): %h"
 msgstr "Віддалений вузол (скорочено): %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Long): %H"
 msgstr "Віддалений вузол (повністю): %H"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Command and arguments: %c"
 msgstr "Команда і параметри: %c"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Вставити"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert title format"
 msgstr "Вставте формат заголовка вкладки"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert remote title format"
 msgstr "Вставте формат заголовка вкладки віддалених команд"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1230 TerminalDisplay.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "Розмір: XXX x XXX"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Розмір: %1 x %2"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3083
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
 msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
 msgstr[0] "Ви справді хочете вставити %1 символ?"
 msgstr[1] "Ви справді хочете вставити %1 символи?"
 msgstr[2] "Ви справді хочете вставити %1 символів?"
 msgstr[3] "Ви справді хочете вставити один символ?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3086
 #, kde-format
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Підтвердження закриття"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "^C Interrupt: May abort the current process"
 msgstr "^C (переривання): може перервати роботу поточного процесу"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3103
 #, kde-format
 msgid "^D End of transmission: May exit the current process"
 msgstr ""
 "^D (кінець переданих даних): може призвести до завершення роботи поточного "
 "процесу"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3106
 #, kde-format
 msgid "^G Bell: Will try to emit an audible warning"
 msgstr "^G (гудок): намагається попередити звуком"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3109
 #, kde-format
 msgid "^H Backspace"
 msgstr "^H Backspace"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3112
 #, kde-format
 msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
 msgstr "^S (блокування гортання): блокує виведення до термінала"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "^Z Suspend: Stops current process"
 msgstr "^Z (призупинення): зупиняє виконання поточного процесу"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3118
 #, kde-format
 msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
 msgstr "ESC: використовується для спеціальних команд для поточного процесу"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3121
 #, kde-format
 msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
 msgstr "Інший символ, який непридатний до друку (\\x%1)"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3131
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text you're trying to paste contains hidden unprintable characters, do "
 "you want to filter them out?"
 msgstr ""
 "У тексті, який ви намагаєтеся вставити, містяться приховані символи. Хочете "
 "виконати фільтрування таких символів?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3134
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Filter"
 msgstr "Фільтрування"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Remove unprintable"
 msgstr "Ви&лучити непридатне до друку"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm &paste"
 msgstr "Підтвердити вс&тавлення"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Cancel paste"
 msgstr "&Скасувати вставлення"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3369
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
 "b> to resume.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Виведення даних було <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">призупинено</a> натисканням Ctrl+S. Натисніть <b>Ctrl"
 "+Q</b>, щоб його поновити.</qt>"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3407
 #, kde-format
 msgid "This terminal is read-only."
 msgstr "Термінал відкрито лише для читання."
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3713
 #, kde-format
 msgid "&Paste Location"
 msgstr "&Вставити адресу"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3730
 #, kde-format
 msgid "Change &Directory To"
 msgstr "Змінити &каталог"
 
 #: ViewContainer.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "В&ідокремити вкладку"
 
 #: ViewContainer.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "Пе&рейменувати вкладку…"
 
 #: ViewContainer.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Закрити вкладку"
 
 #: ViewManager.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Наступна вкладка"
 
 #: ViewManager.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Попередня вкладка"
 
 #: ViewManager.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Перемкнутися на останню вкладку"
 
 #: ViewManager.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs"
 msgstr "Останні використані вкладки"
 
 #: ViewManager.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
 msgstr "Останні використані вкладки (у зв. порядку)"
 
 #: ViewManager.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Toggle Between Two Tabs"
 msgstr "Перемкнутися з однієї вкладки на іншу"
 
 #: ViewManager.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next View Container"
 msgstr "Наступний контейнер переглядів"
 
 #: ViewManager.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Пересунути вкладку ліворуч"
 
 #: ViewManager.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Пересунути вкладку праворуч"
 
 #: ViewManager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Розділений перегляд: ліворуч/праворуч"
 
 #: ViewManager.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Розділений перегляд: вгорі/внизу"
 
 #: ViewManager.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
 msgid "Close Active"
 msgstr "Закрити активний"
 
 #: ViewManager.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
 msgid "Close Others"
 msgstr "Закрити інші"
 
 #: ViewManager.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand View"
 msgstr "Розгорнути перегляд"
 
 #: ViewManager.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shrink View"
 msgstr "Згорнути перегляд"
 
 #: ViewManager.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "D&etach Current Tab"
 msgstr "Від&окремити поточну вкладку"
 
 #: ViewManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Tab %1"
 msgstr "Перемкнутися на вкладку %1"
 
 #: Vt102Emulation.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
 "presses into characters to send to the terminal is missing."
 msgstr ""
 "Не знайдено таблиці відповідності для клавіатури. Відсутня інформація, "
 "потрібна для перетворення сигналу про натискання клавіші на символи, які "
 "буде показано на екрані."
 
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "Do not show a close button"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Не показувати"
 
 #~ msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Розгортання ширин вкладок (з Qt5.9+ буде використано усю ширину вікна)"
 
 #~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects."
 #~ msgstr ""
 #~ "Починаючи з Qt 5.9, використання наступних двох параметрів призводить до "
 #~ "різних наслідків."
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Select Any Font"
 #~ msgstr "Виберіть будь-який шрифт"
 
 #~ msgid "Select Fixed Width Font"
 #~ msgstr "Виберіть моноширинний шрифт"
 
 #~ msgctxt "@title:group Generic, common options"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Загальні"
 
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Рядків"
 
 #~ msgid "This will not alter any open windows."
 #~ msgstr "Це не призведе до змін у жодному з відкритих вікон."
 
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Перегляд:"
 
 #~ msgid "Qt::ElideRight"
 #~ msgstr "Qt::ElideRight"
 
 #~ msgid "Select the font used in this profile"
 #~ msgstr "Виберіть шрифт для цього профілю"
 
 #~ msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts"
 #~ msgstr "Показувати усі шрифти, а не лише моноширинні"
 
 #~ msgid "Scroll Bar"
 #~ msgstr "Смужка гортання"
 
 #~ msgid "Hide the scroll bar"
 #~ msgstr "Ховати смужку гортання"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Сховати"
 
 #~ msgid "Show on left side"
 #~ msgstr "Показувати ліворуч"
 
 #~ msgid "Select Text"
 #~ msgstr "Позначення тексту"
 
 #~ msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
 #~ msgstr "Символи, які вважаються частиною слова при подвійному клацанні:"
 
 #~ msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає частину поточного рядка, яку має бути позначено у відповідь на "
 #~ "потрійне клацання."
 
 #~ msgid "Copy && Paste"
 #~ msgstr "Копіювання і вставлення"
 
 #~ msgid "Mouse middle button:"
 #~ msgstr "Середня кнопка миші:"
 
 #~ msgid "Show URL hints when these keys are pressed:"
 #~ msgstr "Показувати підказки щодо адрес, коли натиснуто такі клавіші:"
 
 #~ msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
 #~ msgstr "Увімкнути керування потоком за Ctrl+S, Ctrl+Q"
 
 #~ msgid "Cursor shape:"
 #~ msgstr "Форма курсора:"
 
 #~ msgid "Change the shape of the cursor"
 #~ msgstr "Змінити форму курсора"
 
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Кодування"
 
 #~ msgctxt "@action:button Pick an encoding"
 #~ msgid "Select"
 #~ msgstr "Вибрати"
 
 #~ msgid "No scrollback"
 #~ msgstr "Без буфера гортання"
 
 #~ msgid "Show application name on the titlebar"
 #~ msgstr "Показувати назву програми на смужці заголовка"
 
 #~ msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
 #~ msgstr "Показувати «- Konsole» на смужці заголовка"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "З&акрити вкладку"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create new tab"
 #~ msgstr "Відкрити нову вкладку"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Створити вкладку. Натисніть і утримуйте, щоб вибрати профіль з меню."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Close tab"
 #~ msgstr "Закрити вкладку"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Close the active tab"
 #~ msgstr "Закрити активну вкладку"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move "
 #~ "tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Панель вкладок</title><para>Панель сторінок надає вам змогу "
 #~ "перемикатися між вкладками. Ви можете двічі клацнути на вкладці, щоб "
 #~ "змінити її назву.</para>"
 
 #~ msgctxt "@action:button Display options menu"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Параметри"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
 #~ msgid "From bottom"
 #~ msgstr "Знизу"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from top"
 #~ msgid "From top"
 #~ msgstr "Згори"
 
 #~ msgid "Profile name is empty."
 #~ msgstr "Назва профілю є порожньою."
 
 #~ msgid "<qt>This terminal is read-only. <a href=\"#close\">Dismiss</a></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Дані у цьому терміналі призначено лише для читання. <a href=\"#close"
 #~ "\">Закрити</a></qt>"
 
 #~ msgid "&Stop"
 #~ msgstr "&Зупинити"
 
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Піктограма:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to rename profile"
 #~ msgstr "Натисніть, щоб перейменувати профіль"
 
 #~ msgid "Qt 5.9+ has changes that will affect the below two options."
 #~ msgstr ""
 #~ "У Qt 5.9+ передбачено зміни, які впливають на два наведених нижче "
 #~ "параметра."
 
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Konsole"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Demo KonsolePart"
 #~ msgstr "Демонстрація KonsolePart"
 
 #~| msgctxt "@info:credit"
 #~| msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(c) 2017, The Konsole Developers"
 #~ msgstr "© Розробники Konsole, 2017"
 
 #~ msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
 #~ msgid "Show in Menu"
 #~ msgstr "Показ у меню"
 
 #~ msgid "Show URL hint overlays that can be triggered when holding down CTRL."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показувати підказки-накладки щодо адрес, за якими можна перейти, "
 #~ "утримуючи натиснутою клавішу Ctrl."
 
 #~ msgid "Enable URL hints"
 #~ msgstr "Увімкнути підказки щодо адрес"
 
 #~ msgid "DEC VT420 Terminal"
 #~ msgstr "Термінал DEC VT420"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Скористайтеся --nofork для запуску у основному режимі (корисне разом з "
 #~ "параметром -e)."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Manage Profiles"
 #~ msgstr "Керування профілями"
 
 #~ msgid "Manage Profiles..."
 #~ msgstr "Керування профілями…"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "<application>Konsole</application>"
 #~ msgstr "<application>Konsole</application>"
 
 #~ msgid "Shell"
 #~ msgstr "Оболонка"
 
 #~ msgid "--- Type anything in this box ---"
 #~ msgstr "--- Введіть щось у це поле ---"
 
 #~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
 #~ msgstr ""
 #~ "Зберегти розміри і розташування вікна для цього профілю під час виходу"
 
 #~ msgid "Save window size and position on exit"
 #~ msgstr "Зберігати розміри і розташування вікна при виході"
 
 #~ msgid "Accessible Color Scheme"
 #~ msgstr "Схема кольорів доступності"
 
 #~ msgid "%1, size %2"
 #~ msgstr "%1, розмір %2"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Малий"
 
 #~ msgid "Adjust the font size used in this profile"
 #~ msgstr "Налаштувати розмір шрифту для цього профілю"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Великий"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Close current tab"
 #~ msgstr "Закрити поточну вкладку"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try to enable transparency, even if the system does not appear to support "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Спробувати увімкнути прозорість, навіть якщо видається, що система її не "
 #~ "підтримує."
 
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Ввід"
 
 #~ msgid "Fixed size scrollback: "
 #~ msgstr "Буфер гортання з фіксованим розміром: "
 
 #~ msgid "Edit normal tab title format"
 #~ msgstr "Змінити формат заголовка звичайної вкладки"
 
 #~ msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
 #~ msgstr ""
 #~ "Змінити формат заголовка вкладки, що використовується для виконання "
 #~ "віддалених команд"
 
 #~ msgid "Allow terminal programs to resize the window"
 #~ msgstr "Дозволити програмам змінювати розмір вікна термінала"
 
 #~ msgid "Allow programs to resize terminal window"
 #~ msgstr "Дозволити програмам змінювати розмір вікна термінала"
 
 #~ msgid "Configure Current Profile..."
 #~ msgstr "Налаштувати поточний профіль…"
 
 #~ msgid "Wallpaper:"
 #~ msgstr "Тло:"
 
 #~ msgid "The wallpaper picture file path"
 #~ msgstr "Шлях до файла зображення тла"
 
 #~ msgid "&Switch Profile"
 #~ msgstr "&Перемкнути профіль"
 
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Налагодження"
 
 #~ msgid "Command to execute"
 #~ msgstr "Виконати команду"
 
 #~ msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
 #~ msgstr "Показувати чи ховати панель меню у вікнах термінала"
 
 #~ msgid "Tab Bar"
 #~ msgstr "Панель вкладок"
 
 #~ msgid "Seconds to detect silence:"
 #~ msgstr "Час встановлення бездіяльності (у с):"
 
 #~ msgid "Disable scrollback"
 #~ msgstr "Вимкнути гортання"
 
 #~ msgid "Fixed number of lines: "
 #~ msgstr "Фіксована кількість рядків: "
 
 #~ msgid "&Paste as text"
 #~ msgstr "&Вставити як текст"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All characters from the current word to the end of line will be selected."
 #~ msgstr "Буде позначено всі символи від поточного слова, до кінця рядка."
 
 #~ msgid "Triple click selects from current word forward"
 #~ msgstr "Потрійне клацання позначає від поточного слова вперед"
 
 #~ msgid "&Change Profile"
 #~ msgstr "&Змінити профіль"
 
 #~ msgid "Change Profile"
 #~ msgstr "Змінити профіль"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Супровід"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Автор"
 
 #~ msgid "Alt+E"
 #~ msgstr "Alt+З"
 
 #~ msgid "Alt+D"
 #~ msgstr "Alt+В"
 
 #~ msgid "Alt+S"
 #~ msgstr "Alt+Р"
 
 #~ msgid "Remote Connection..."
 #~ msgstr "Віддалене з’єднання..."
 
 #~ msgid "Remote Connection"
 #~ msgstr "Віддалене з’єднання"
 
 #~ msgid "Host:"
 #~ msgstr "Вузол:"
 
 #~ msgid "User:"
 #~ msgstr "Користувач:"
 
 #~ msgid "Lookup..."
 #~ msgstr "Пошук..."
 
 #~ msgid "Service:"
 #~ msgstr "Служба:"
 
 #~ msgid "SSH"
 #~ msgstr "SSH"
 
 #~ msgid "Secure FTP"
 #~ msgstr "Безпечна FTP"
 
 #~ msgid "Background color:"
 #~ msgstr "Колір тла:"
 
 #~ msgid "Save as custom session"
 #~ msgstr "Зберегти як нетиповий сеанс"
 
 #~ msgid "New Remote Connection"
 #~ msgstr "Нове віддалене з'єднання"
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "З'єднатися"
 
 #~ msgid "Next View"
 #~ msgstr "Наступний перегляд"
 
 #~ msgid "Previous View"
 #~ msgstr "Попередній перегляд"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "З урахуванням регістру"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a "
 #~ "regular expression"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вказує чи інтерпретувати фразу пошуку як звичайний текст, чи як "
 #~ "формальний вираз"
 
 #~ msgid "Search reached bottom, continued from top."
 #~ msgstr "Пошук дійшов до низу, продовжується зверху."
 
 #~ msgid "Search reached top, continued from bottom."
 #~ msgstr "Пошук дійшов до верху, продовжується знизу."
 
 #~ msgid "New &Tab"
 #~ msgstr "Нова в&кладка"
 
 #~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
 #~ msgstr "Пересунути вибраний профіль вгору списком меню"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Пересунути вгору"
 
 #~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
 #~ msgstr "Пересунути вибраний профіль вниз списком меню"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Пересунути вниз"
 
 #~ msgid "Copyright © 2006–2011 Konsole authors"
 #~ msgstr "© Розробники Konsole, 2006–2011"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Форма"
 
 #~ msgid "Enter new tab text:"
 #~ msgstr "Введіть новий текст вкладки:"
 
 #~ msgid "No profiles available"
 #~ msgstr "Немає наявних профілів"
 
 #~ msgid "Word characters for double-click selection: "
 #~ msgstr "Символи слів для позначення подвійним клацанням: "
 
 #~ msgid "Show Menu Bar"
 #~ msgstr "Показувати смужку меню"
 
 #~ msgid "Clear and Reset"
 #~ msgstr "Спорожнити і скинути"
 
 #~ msgid "Character Encoding"
 #~ msgstr "Кодування символів"
 
 #~ msgid "&Detach View"
 #~ msgstr "В&ідокремити перегляд"
 
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "&Скопіювати"
 
 #~ msgid "Decrease Text Size"
 #~ msgstr "Зменшити розмір тексту"
 
 #~ msgid "Search Output..."
 #~ msgstr "Шукати у виводі..."
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Знайти далі"
 
 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "Знайти попереднє"
 
 #~ msgid "Open Browser Here"
 #~ msgstr "Відкрити тут навігатор"
 
 #~ msgid "C&lear Display"
 #~ msgstr "О&чистити показ"