Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_contributors_manual___community.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_contributors_manual___community.po	(revision 1544147)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_contributors_manual___community.po	(revision 1544148)
@@ -1,403 +1,403 @@
 # Translation of docs_krita_org_contributors_manual___community.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs_krita_org_contributors_manual___community\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-05 03:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-05 07:16+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:1
 msgid "Guide to the Krita community"
 msgstr "Настанови щодо спільноти Krita"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:10
 msgid "community"
 msgstr "спільнота"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:10
 msgid "communication"
 msgstr "спілкування"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:16
 msgid "The Krita Community"
 msgstr "Спільнота Krita"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:18
 msgid ""
 "Get in touch! Apart from the website at https://www.krita.org, the Krita "
 "project has three main communication channels:"
 msgstr ""
 "Виходьте на зв'язок! Окрім сайта за адресою https://www.krita.org, у проєкту "
 "Krita є три основних канали обміну інформацією:"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:20
 msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
 msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:21
 msgid "The mailing list"
 msgstr "Список листування"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:22
 #: ../../contributors_manual/community.rst:86
 msgid "Phabricator"
 msgstr "Phabricator"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:24
 msgid ""
 "While Krita developers and users are present on social media such as "
 "Twitter, Mastodon, Reddit, Google+, Tumblr or Facebook, those are not the "
 "place where we discuss new features, bugs, development or where we make "
 "plans for the future."
 msgstr ""
 "Хоча у розробників і користувачів Krita є сторінки у соціальних мережах, "
 "зокрема у Twitter, Mastodon, Reddit, Google+, Tumblr та Facebook, це не "
 "місце, де ми обговорюємо нові можливості, вади, розробку або плани на "
 "майбутнє."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:26
 msgid "There are also the:"
 msgstr "Крім того, ми маємо такі ресурси:"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:28
 msgid "bug tracker"
 msgstr "система стеження за вадами"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:29
 msgid "development sprints"
 msgstr "спринти розробників"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:31
 msgid ""
 "You’ll find that there are a number of people are almost always around: the "
 "core team."
 msgstr "Декілька людей слідкують майже за усім — це основа команди."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:33
 msgid ""
 "Boudewijn (irc: boud): project maintainer, lead developer. Works full-time "
 "on Krita. Manages the Krita Foundation, triages bugs, does social media and "
 "admin stuff. Boudewijn is also on Reddit as boudewijnrempt."
 msgstr ""
 "Боудевейн (irc: boud): супровідник проєкту, провідний розробник. Присвячує "
 "Krita увесь свій робочий час. Керує Krita Foundation, визначає причини вад, "
 "керує розповсюдженням новин у соціальних мережах та адмініструє сайти. "
 "Боудевейн є користувачем Reddit із псевдонімом boudewijnrempt."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:34
 msgid "Dmitry (irc: dmitryk_log): lead developer. Works full-time on Krita."
 msgstr ""
 "Дмітрій (irc: dmitryk_log): провідний розробник. Працює над Krita повний "
 "робочий день."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:35
 msgid ""
 "Wolthera (irc: wolthera_laptop): developer, writes the manual and tutorials, "
 "triages bugs, helps people out"
 msgstr ""
 "Вольтера (irc: wolthera_laptop): розробник, автор підручника і настанов, "
 "вивчення вад, допомога людям."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:36
 msgid "Scott Petrovic (irc: scottyp): UX designer, developer, webmaster"
 msgstr ""
 "Скот Петровіч (irc: scottyp): розробник інтерфейсу, розробник коду, "
 "вебмайстер"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:37
 msgid ""
 "David Revoy (irc: deevad): expert user, creates Pepper & Carrot, maintains "
 "the preset bundle."
 msgstr ""
 "Давід Ревой (irc: deevad): досвідчений користувач, творець Pepper & Carrot, "
 "супровідник набору шаблонів."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:38
 msgid "Alvin Wong (irc: windragon): windows guru"
 msgstr "Алвін Вонг (irc: windragon): знавець windows"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:39
 msgid "Ben Cooksley (irc: bcooksley): KDE system administrator."
 msgstr "Ben Cooksley (irc: bcooksley): системний адміністратор KDE."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:41
 msgid ""
 "Krita’s team spans the globe, but most development happens in Europe and "
 "Russia."
 msgstr ""
 "Розробники Krita живуть на усій земній кулі, але більшість з них мешкає у "
 "Європі та Росії."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:43
 msgid ""
 "Krita is part of the larger KDE community. The KDE® Community is a free "
 "software community dedicated to creating an open and user-friendly computing "
 "experience, offering an advanced graphical desktop, a wide variety of "
 "applications for communication, work, education and entertainment and a "
 "platform to easily build new applications upon. The KDE contributors guide "
 "is relevant for Krita contributors, too, and can be found `here <https://"
 "archive.flossmanuals.net/kde-guide/>`_."
 msgstr ""
 "Krita є частиною великої спільноти KDE. Спільнота KDE® є спільнотою з "
 "розвитку програмного забезпечення, метою якої є створення відритого та "
 "дружнього до користувачів комп'ютерного середовища. Спільнота працює над "
 "графічним робочим середовищем із широкими можливостями, широкими діапазоном "
 "програми для спілкування, роботи, освіти та розваг, а також платформою для "
 "побудови нових програм. Настанови для учасників спільноти KDE стосуються і "
 "учасників розробки Krita. Ознайомитися із цими настановами можна `тут "
-"<https://archive.flossmanuals.net/kde-guide/`_."
+"<https://archive.flossmanuals.net/kde-guide/>`_."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:45
 msgid ""
 "The Krita Foundation was created to support development of Krita. The Krita "
 "Foundation has sponsored Dmitry’s work on Krita since 2013."
 msgstr ""
 "Krita Foundation було створено для підтримки розробки Krita. Krita "
 "Foundation спонсорує роботу Дмітрія над Krita з 2013 року."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:48
 msgid "Internet Relay Chat"
 msgstr "Internet Relay Chat"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:50
 msgid ""
 "IRC is the main communication channel. There are IRC clients for every "
 "operating system out there, as well as a web client on the krita website."
 msgstr ""
 "Основним каналом спілкування є IRC. Клієнтські програми IRC є для майже будь-"
 "якої операційної системи. Крім того, можна скористатися вебклієнтом на сайті "
 "krita."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:52
 msgid ""
 "Joining IRC: connect to irc.freenode.net, select a unique nickname and join "
 "the #krita and ##krita-chat channels. #krita is for on-topic talk, ##krita-"
 "chat for off-topic chat."
 msgstr ""
 "Долучення до IRC: з'єднайтеся із irc.freenode.net, виберіть унікальний "
 "псевдонім і долучайтеся до каналів #krita та ##krita-chat. Канал #krita "
 "призначено для обговорення програми, канал ##krita-chat — для обговорення "
 "інших тем."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:53
 msgid "Don’t ask to ask: if you’ve got a question, just ask it ."
 msgstr "Не питайте, чи можна спитати: маєте питання — задайте його."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:54
 msgid ""
 "Don’t panic if several discussions happen at the same time. That’s normal in "
 "a busy channel."
 msgstr ""
 "Не панікуйте, якщо одразу відбувається декілька обговорень. Це звичайна "
 "практика для зайнятих каналів."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:55
 msgid "Talk to an individual by typing their nick and a colon."
 msgstr ""
 "Поспілкуватися із кимось окремо можна додавши перед повідомленням його чи її "
 "псевдонім із додаванням двокрапки."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:56
 msgid ""
 "Almost every Monday, at 14:00 CET or CEST, we have a meeting where we "
 "discuss what happened in the past week, what we’re doing, and everything "
 "that’s relevant for the project. The meeting notes are kept in google docs."
 msgstr ""
 "Майже кожного понеділка о 14:00 CET або CEST, ми проводимо зустріч, де "
 "обговорюємо події минулого тижня, поточну роботу та усе, що стосується "
 "проєкту. Протоколи зустрічей зберігаються у Документах google."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:57
 msgid ""
 "Activity is highest in CET or CEST daytime and evenings. US daytime and "
 "evenings are most quiet."
 msgstr ""
 "Найвищий рівень активності спостерігається у денний та вечірній час за CET "
 "або CEST. Денний та вечірній час за поясами США є часом найменшої активності."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:58
 msgid ""
 "**IRC is not logged. If you close the channel, you will be gone, and you "
 "will not be able to read what happened when you join the channel again. If "
 "you ask a question, you have to stay around!**"
 msgstr ""
 "**Журнал повідомлень у IRC не ведеться. Якщо ви закриєте вкладку каналу, ви "
 "полишите його і не зможете прочитати повідомлення, які було надіслано "
 "протягом часу вашої відсутності. Якщо задали питання, маєте дочекатися "
 "відповіді!**"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:59
 msgid ""
 "It is really irritating for other users and disrupting to conversations if "
 "you keep connecting and disconnecting."
 msgstr ""
 "Якщо ви постійно встановлюватимете з'єднання із каналом і розриватимете "
 "його, це дратуватиме інших користувачів і заважатиме логічній послідовності "
 "спілкування."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:63
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Список листування"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:65
 msgid ""
 "The mailing list is used for announcements and sparingly for discussions. "
 "Everyone who wants to work on Krita one way or another should be subscribed "
 "to the mailing list."
 msgstr ""
 "Список листування використовується для оголошень та, іноді, для обговорень. "
 "Усі, хто хоче працювати над Krita так чи інакше, мають підписатися на список "
 "листування."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:67
 msgid ""
 "`Mailing List Archives <https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kimageshop>`_"
 msgstr ""
 "`Архів списку листування <https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kimageshop>`_"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:69
 msgid ""
 "The mailing list is called \"kimageshop\", because that is the name under "
 "which the Krita project was started. Legal issues (surprise!) led to two "
 "renames, once to Krayon, then to Krita."
 msgstr ""
 "Список листування має назву «kimageshop», оскільки це назва, яку було "
 "вибрано на початку для проєкту Krita. Проблеми із авторським правом (яка "
 "несподіванка!) призвели до двох перейменувань — спочатку на Krayon, а потім "
 "на Krita."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:73
 msgid "Gitlab (KDE Invent)"
 msgstr "Gitlab (KDE Invent)"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:75
 msgid "Gitlab serves the following purposes for the Krita team:"
 msgstr "Gitlab у команді Krita виконує такі ролі:"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:77
 msgid ""
 "Review volunteers' submissions: https://invent.kde.org/kde/krita/"
 "merge_requests for the code itself, https://invent.kde.org/websites/docs-"
 "krita-org/merge_requests for the content of the Krita Manual."
 msgstr ""
 "Рецензування поданих іншими користувачами змін: https://invent.kde.org/kde/"
 "krita/merge_requests для коду програми, https://invent.kde.org/websites/docs-"
 "krita-org/merge_requests для вмісту підручника з Krita."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:78
 msgid ""
 "Host the code git repository: https://invent.kde.org/kde/krita . Note that "
 "while there are mirrors of our git repository on Github and Phabricator, we "
 "do not use them for Krita development."
 msgstr ""
 "Є сховищем коду у git: https://invent.kde.org/kde/krita . Зауважте, що хоча "
 "існують дзеркала нашого сховища git на Github та Phabricator, ми не "
 "використовуємо їх у процесі розробки Krita."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:79
 msgid ""
 "Host the Krita Manual content repository: https://invent.kde.org/websites/"
 "docs-krita-org"
 msgstr ""
 "Містить сховище коду підручника з Krita: https://invent.kde.org/websites/"
 "docs-krita-org"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:81
 msgid "**Do not** make new issues on Gitlab or use it to make bug reports."
 msgstr ""
 "**Не** створюйте нові записи вад на Gitlab і не використовуйте його для "
 "звітів щодо вад."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:83
 msgid ""
 "**Do** put all your code submissions (merge requests) on Gitlab. **Do not** "
 "attach patches to bugs in the bug tracker."
 msgstr ""
 "**Розміщуйте** усі ваші зміни у коді (запити щодо злиття) на Gitlab. **Не "
 "долучайте** латки до повідомлень щодо вад у системі стеження за вадами."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:88
 msgid "Phabricator serves the following purposes for the Krita team:"
 msgstr "Phabricator у команді Krita виконує такі ролі:"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:90
 msgid ""
 "Track what we are working on: https://phabricator.kde.org/maniphest/ This "
 "includes development tasks, designing new features and UX design, as well as "
 "tasks related to the website."
 msgstr ""
 "Список завдань, над якими ми працюємо: https://phabricator.kde.org/"
 "maniphest/ У списку є завдання з розробки програмного коду, дизайну нових "
 "можливостей та інтерфейсу користувача, а також завдання, які пов'язано із "
 "сайтом програми."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:92
 msgid ""
 "**Do not** report bugs as tasks on Phabricator. Phabricator is where we "
 "organize our work."
 msgstr ""
 "**Не повідомляйте** про вади за допомогою завдань (tasks) на Phabricator. "
 "Phabricator призначено для упорядковування нашої роботи."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:95
 msgid "Bugzilla: the Bug Tracker"
 msgstr "Bugzilla: система стеження за вадами"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:97
 msgid ""
 "Krita shares the bug tracker with the rest of the KDE community. Krita bugs "
 "are found under the Krita product. There are two kinds of reports in the bug "
 "tracker: bugs and wishes. See the chapters on :ref:`Bug Reporting "
 "<bugs_reporting>` and :ref:`Bug Triaging <triaging_bugs>` on how to handle "
 "bugs. Wishes are feature requests. Do not report feature requests in "
 "bugzilla unless a developer has asked you to. See the chapter on :ref:"
 "`Feature Requests <developing_features>` for what is needed to create a good "
 "feature request."
 msgstr ""
 "Krita використовує ту саму систему стеження за вадами, що і решта проєктів "
 "спільноти KDE. Повідомлення про вади у Krita зібрано у категорії продукту "
 "Krita. У системі стеження за вадами передбачено два типи звітів щодо вад: "
 "звіти щодо недоліків у програмі та побажання. Ознайомтеся із розділами щодо :"
 "ref:`звітування про вади <bugs_reporting>` та :ref:`пошуку причин вад "
 "<triaging_bugs>`, щоб дізнатися про те, які працювати з вадами. Побажання є "
 "запитами щодо реалізації можливостей. Не створюєте запитів щодо реалізації "
 "можливостей у системі стеження за вадами, якщо про це вас не просили "
 "розробники. Див. :ref:`розділ щодо запитів <developing_features>`, щоб "
 "дізнатися про те, як створити якісний запит щодо реалізації нової можливості."
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:100
 msgid "Sprints"
 msgstr "Спринти"
 
 #: ../../contributors_manual/community.rst:102
 msgid ""
 "Sometimes, core Krita developers and users come together, most often in "
 "Deventer, the Netherlands, to work together on our code design, UX design, "
 "the website or whatever needs real, face-to-face contact. Travel to sprints "
 "is usually funded by KDE e.V., while accommodation is funded by the Krita "
 "Foundation."
 msgstr ""
 "Іноді основні розробники і користувачі Krita збираються разом, найчастіше у "
 "Девентері у Нідерландах, для того, щоб попрацювати разом над програмним "
 "кодом, дизайном інтерфейсу, сайтом та іншими нагальними питаннями, які "
 "потребують особистого обговорення. Транспортні витрати, зазвичай, бере на "
 "себе KDE e.V., а витрати на проживання — Krita Foundation."
 
 #~ msgid "Review code submissions: https://phabricator.kde.org/differential/"
 #~ msgstr ""
 #~ "Подання латок до коду для рецензування: https://phabricator.kde.org/"
 #~ "differential/"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___filters___wavelet_decompose.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___filters___wavelet_decompose.po	(revision 1544147)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___filters___wavelet_decompose.po	(revision 1544148)
@@ -1,72 +1,72 @@
 # Translation of docs_krita_org_reference_manual___filters___wavelet_decompose.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: "
 "docs_krita_org_reference_manual___filters___wavelet_decompose\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-04 03:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-04 11:35+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:None
 msgid ".. image:: images/filters/Wavelet_decompose.png"
 msgstr ".. image:: images/filters/Wavelet_decompose.png"
 
 #: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:1
 msgid "Overview of the wavelet decompose in Krita."
 msgstr "Огляд засобу розкладу на вейвлети у Krita."
 
 #: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:11
 #: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:16
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr "Розклад на вейвлети"
 
 #: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:18
 msgid ""
 "Wavelet decompose uses wavelet scales to turn the current layer into a set "
 "of layers with each holding a different type of pattern that is visible "
 "within the image. This is used in texture and pattern making to remove "
 "unwanted noise quickly from a texture."
 msgstr ""
 "У розкладі на вейвлети використовується масштабування вейвлетів для "
 "перетворення поточного шару на набір шарів, у якому кожен шар містить інший "
 "тип видимого на зображенні візерунка. Цим можна скористатися у текстурі і "
 "візерунку для швидкого вилучення небажаного шуму з текстури."
 
 #: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:20
 msgid "You can find it under :menuselection:`Layers`."
 msgstr "Знайти відповідні пункти можна у меню :menuselection:`Шари`."
 
 #: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:22
 msgid ""
 "When you select it, it will ask for the amount of wavelet scales. More "
 "scales, more different layers. Press :guilabel:`OK`, and it will generate a "
 "group layer containing the layers with their proper blending modes:"
 msgstr ""
 "Після вибору інструмента програма попросить вас вказати кількість шкал "
 "вейвлетів. Чим більше шкал, тим більше буде різних шарів. Натисніть кнопку :"
-"guiabel:`Гаразд` і програма створить груповий шар, у якому містяться шари із "
+"guilabel:`Гаразд` і програма створить груповий шар, у якому містяться шари із "
 "відповідними режимами змішування:"
 
 #: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:27
 msgid ""
 "Adjust a given layer with middle gray to neutralize it, and merge everything "
 "with the :guilabel:`Grain Merge` blending mode to merge it into the end "
 "image properly."
 msgstr ""
 "Скоригуйте заданий шар середнім сірим для його нейтралізації і об'єднайте "
 "усе з використанням режиму :guilabel:`Об’єднання зерен` для створення "
 "кінцевого зображення."
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___main_menu___edit_menu.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___main_menu___edit_menu.po	(revision 1544147)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___main_menu___edit_menu.po	(revision 1544148)
@@ -1,180 +1,178 @@
 # Translation of docs_krita_org_reference_manual___main_menu___edit_menu.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs_krita_org_reference_manual___main_menu___edit_menu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-04 03:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-05 07:20+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:1
 msgid "The edit menu in Krita."
 msgstr "Меню «Зміни» у Krita."
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:11
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:16
 msgid "Edit"
 msgstr "Зміни"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:11
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:19
 msgid "Undo"
 msgstr "Вернути"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:11
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:22
 msgid "Redo"
 msgstr "Повторити"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:11
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:25
 msgid "Cut"
 msgstr "Вирізати"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:11
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:28
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:11
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:40
 msgid "Paste"
-msgstr ""
-"Вставити\n"
-"вставлення"
+msgstr "Вставити"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:21
 msgid "Undoes the last action. :kbd:`Ctrl + Z`"
 msgstr "Скасувати останню дію. :kbd:`Ctrl + Z`"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:24
 msgid "Redoes the last undone action. :kbd:`Ctrl + Shift+ Z`"
 msgstr "Повторити останню скасовану дію. :kbd:`Ctrl + Shift+ Z`"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:27
 msgid "Cuts the selection or layer. :kbd:`Ctrl + X`"
 msgstr "Вирізати позначену область або шар. :kbd:`Ctrl + X`"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:30
 msgid "Copies the selection or layer. :kbd:`Ctrl + C`"
 msgstr "Копіювати позначену область або шар. :kbd:`Ctrl + C`"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:31
 msgid "Cut (Sharp)"
 msgstr "Вирізати (різко)"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:33
 msgid ""
 "This prevents semi-transparent areas from appearing on your cut pixels, "
 "making them either fully opaque or fully transparent."
 msgstr ""
 "Усуває напівпрозорі області із вирізаного, роблячи їх або повністю "
 "непрозорими або повністю прозорими."
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:34
 msgid "Copy (Sharp)"
 msgstr "Копіювати (різко)"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:36
 msgid "Same as :term:`Cut (Sharp)` but then copying instead."
 msgstr "Те саме, що і :term:`Вирізати (різко)`, але лише із копіюванням."
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:37
 msgid "Copy Merged"
 msgstr "Копіювати об’єднаним"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:39
 msgid "Copies the selection over all layers. :kbd:`Ctrl + Shift + C`"
 msgstr "Копіювати позначене в усіх шарах. :kbd:`Ctrl + Shift + C`"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:42
 msgid "Pastes the copied buffer into the image as a new layer. :kbd:`Ctrl + V`"
 msgstr ""
 "Вставити скопійовані до буфера дані до зображення як новий шар. :kbd:`Ctrl + "
 "V`"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:43
 msgid "Paste at Cursor"
 msgstr "Вставити під вказівником"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:45
 msgid "Same as :term:`paste`, but aligns the image to the cursor."
 msgstr ""
 "Те саме, що і :term:`вставити`, але вирівняти вставлену частину зображення "
 "за вказівником."
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:46
 msgid "Paste into new image"
 msgstr "Вставити до нового зображення"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:48
 msgid "Pastes the copied buffer into a new image."
 msgstr "Вставити скопійовані до буфера дані до нового зображення."
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:49
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистити"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:51
 msgid "Clear the current layer. :kbd:`Del`"
 msgstr "Спорожнити поточний шар. :kbd:`Del`"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:52
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "Заповнити кольором переднього плану"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:54
 msgid ""
 "Fills the layer or selection with the foreground color. :kbd:`Shift + "
 "Backspace`"
 msgstr ""
 "Заповнити шар або позначену область кольором переднього плану. :kbd:`Shift + "
 "Backspace`"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:55
 msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "Заповнити кольором тла"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:57
 msgid ""
 "Fills the layer or selection with the background color. :kbd:`Backspace`"
 msgstr "Заповнити шар або позначену область кольором тла. :kbd:`Backspace`"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:58
 msgid "Fill with pattern"
 msgstr "Заповнити взірцем"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:60
 msgid "Fills the layer or selection with the active pattern."
 msgstr "Заповнити шар або позначену область активним візерунком-взірцем."
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:61
 msgid "Stroke Selected Shapes"
 msgstr "Обвести позначені форми"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:63
 msgid ""
 "Strokes the selected vector shape with the selected brush, will create a new "
 "layer."
 msgstr "Обвести позначену вектору форму вибраним пензлем. Створює новий шар."
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:64
 msgid "Stroke Selection"
 msgstr "Обвести позначене"
 
 #: ../../reference_manual/main_menu/edit_menu.rst:66
 msgid "Strokes the active selection using the menu."
 msgstr "Обвести позначену ділянку у вибраний спосіб."